Grandes Nuvens de Bênçãos

Uma Prece para Magnetizar tudo o que Aparece e Existe (por Mipham Rinpoche)
OṂ ĀḤ HŪṂ HRĪḤ
DECHEN BARWA WANG GI PODRANG DU | DETONG SOSOR TOKPÉ YESHE KU
Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! No palácio do poder, ardente de grande bem-aventurança, estão as corporificações da sabedoria
discriminativa, a união de êxtase e vacuidade:
MACHAK DEDEN PEMÉ RANGSHYIN LÉ | DORJÉ NYIMA NANGWA CHENPÖ PAL
Cada uma em um lótus, cuja natureza é livre de todo apego, e o esplendor de um excelente e iluminador Sol vajra —
CHÖKU NANGWA TAYÉ DORJÉ CHÖ | JIKTEN WANGCHUK TUKJÉ JECHAK ZUK
Dharmakāya Amitābha e Vajradharma. Avalokiteśvara, Senhor do Mundo, a própria manifestação da compaixão,
PEMA GYALPÖ KHORDÉ NGAWANG GYUR | NANGSI ZILNÖN WANGCHEN HERUKA
Pema Gyalpo, Rei do Lótus, todo o saṃsāra e nirvāṇa sob seu controle, Poderoso Heruka, subjugador de tudo o que
aparece e existe,
SANGWA YESHE BENZA VARAHI | DEMCHOK DÖPÉ GYALPO DECHEN TER
Sangwa Yeshe ('Segredo da Sabedoria') e Vajravārāhī, Döpé Gyalpo, Rei do Desejo, êxtase supremo, fonte da sabedoria
da grande bem aventurança,
MALÜ KYEGÜ YITROK RIKJEMA | CHOKTÜN CHAKGYÉ WANGCHUK DETONG GAR
Kurukullā, que cativa a mente de todos os seres, sem exceção, mestres e mestras de mudrās supremos e comuns, dançando
em êxtase e vacuidade,
WANGDZÉ DORJÉ PAWO DAKI TSOK | NANGTONG NYAMPA CHENPÖ NGANG NYI DU
Hostes de ḍākas e dākinīs vajra, que atraem e magnetizam. Permanecendo continuamente dentro do estado da grande
igualdade de aparência e vacuidade,
DORJÉ KU YI GAR GYI SI SUM YO | GAKMÉ SUNG GI SHYÉ DRÉ KHAM SUM GUK
Com a dança de suas formas vajra, vocês fazem com que os três planos da existência tremam; Com o som da sua
gargalhada, sua fala incessante iluminada, vocês atraem os três mundos;
ÖZER MARPÖ KHORDÉ YONG LA KHYAB | SISHYI DANGCHÜ YO SHYING DÜPARJÉ
Raios de luz vermelha permeiam todo o saṃsāra e nirvāṇa, fazem vibrar e atraem a essência vital da existência
condicionada e da paz suprema.
DORJÉ CHAKPA CHENPÖ TUK KYI NI | NAM NYI NGÖDRUB DÖ GÜ CHOK TSOL SHYING
Com sua mente iluminada de grande paixão vajra, concedem a mais sublime de todas as coisas desejadas - os dois tipos
de siddhis;
DORJÉ CHAKKYU SHYAKPA CHENPO YI | NANGSI DEWA CHENPOR DOMJEPA
E com o seu grandes ganchos e laços vajra, vocês unem o mundo da aparência e existência em grande bem aventurança.
TAYÉ GYUTRUL DRAWÉ ROLGARCHEN | TIL GYI GONGBU CHEWA SHYIN SHYUKPÉ
Dançarinos no jogo da rede da ilusão ilimitada, que preenchem espaço até transbordar, como um grande derramamento
de sementes de gergelim,
RABJAM TSA SUM WANG GI LHATSOK LA | GÜPÉ SOLWA DEB SO JINGYI LOB
Vasta profusão das Três Raízes, hostes de deidades magnetizadoras, em devoção rezamos a vocês: inspire-nos com suas
bênçãos,
CHOKTÜN NGÖDRUB DÖ GÜ PAL TADAK | TOKMÉ WANG DU JEPÉ NGÖDRUB TSOL
Nos conceda realizações, ordinárias e supremas, assim como o siddhi de magnetizar, sem impedimentos, o que desejarmos!