Stitch Life

bordados tapeçaria punch needle ponto de cruz

inclui
16 modelos
com instruções
passo a passo

novidades
A seguir...

Crafting &
mindfulness

Descubra o
Punch needle

designers
Sara Moore . Bérénice Robert . Paola Zucchetti
Heather Nugent . Rosemary Drysdale
Tatiana Romero . Vivienne Powers . AuroraMenéndez
Cathy Eliot . Louise Newton . Mirtia Razzi
Bright
Joanne Aston . Nossa Bordaria Positivity
 Bem-vindas...
Olá Artesãos
Bem-vindas ao primeiro número da revista Stitch Life!
Na Anchor somos apaixonados por tudo o que envolve
os lavores. O ato de criar algo a partir de um novelo ou
expressar a nossa imaginação com linhas coloridas não é
apenas um prazer, como ajuda a relaxar e ensina-nos novas
competências.
Nestes tempos de mudança, o mundo dos lavores ajuda
a esquecer as preocupações à nossa volta ou a enfrentar
situações menos agradáveis. Quer nos dediquemos aos lavores
individualmente ou em grupo (presencialmente ou on-line), não
há nada mais gratificante do que fazer algo à mão.
Stitch Life celebra todas as técnicas modernas do bordado. O
nosso tema para esta primeira edição é ‘Otimismo Vibrante’
abrangendo os muitos benefícios positivos do bordado,
enquanto se olha para o futuro com otimismo. Trabalhamos
com 13 espantosas designers de todo o mundo para lhe trazer
16 projetos inspiradores. Cada projeto, quer seja em pontos
de estilo livre ou ponto de cruz, feitos com o nosso famoso
Anchor Mouliné, ou punch needle e tapeçaria, realizados com
a suavidade do Anchor Lã Tapeçaria , apresenta-lhe materiais
que fazem parte da nossa extensa gama Anchor.
Esperamos que goste de conhecer os designers e que se
inspire nos belos projetos que eles criaram para si !
A Equipa ANCHOR
Stitch Life Magazine
Anchor
Gostamos de ver as suas Criações!
Tague-nos #mez_crafts_portugal #anchorthreads
@mezcraftsportugal
mezcrafts.pt
2 Stitch Life
Ponto:
substantivo: uma volta de linha que resulta de
uma única passagem ou movimento da agulha na
costura, tricot ou crochet
verbo: fazer, reparar ou unir algo com pontos.
Anchor Mouliné
Anchor Mouliné é uma linha de bordado de
qualidade superior composta por 6 fios, 100%
algodão egípcio extra-longo É duplamente
mercerizada, resultando num brilho intenso e
acabamento suave .
Disponível em 444 impressionantes cores sólidas,
24 mutlicores e 16 matizados. Cada meada de
8m apresenta-se de forma a permitir retirar o
comprimento perfeito da meada sem perturbar a
própria meada. Esta construção torna o Anchor
Mouliné particularmente versátil em todos os
tipos de bordados, e não é de admirar,é um dos
fios de bordar mais populares do mundo!
Anchor Tapisserie Wool
Anchor Lã Tapeçaria (Tapisserie Wool) é
feita a partir de lã 100% pura e foi concebida
especificamente para bordados em tela, meio
ponto ou tapeçaria.
É um fio particularmente resistente e durável,
apresentando uma torção apertada para
minimizar o desgaste ao trabalhar em telas, que
podem ter arestas rugosas. A torção uniforme
e a construção de 4 cabos proporciona uma
cobertura uniforme sobre a tela.
Anchor Lã Tapeçaria é também adequada para o
trabalho em punch needle criando belos pontos,
tanto na frente como no verso do trabalho.
Está disponível em 475 cores e em meadas de
10m.
NÍVEL DE DIFICULDADE
apenas como indicativo
Principiante
Intermédio
Avançado

Fotografia: Quail Studio
Designers: Sara Moore, Bérénice Robert, Paola Zucchetti, Heather Nugent,
Rosemary Drysdale, Tatiana Romero, Vivienne Powers, Aurora Menéndez, Cathy
Eliot, Louise Newton, Mirtia Razzi, Anne Mende, Joanne Aston, Ana Clara, Piccolo,
Tina Francis, Carole Fenwick, Nossa Bordaria
Editores: Honor Head, Jean Coppendale
Gestor de projeto: Kerry Kimber
Todos os direitos reservados. A reprodução total ou parcial de qualquer material,
incluindo ilustrações, nesta revista, é estritamente proibida. Nenhuma parte pode
ser reproduzida, armazenada num sistema de recuperação, ou transmitida sob
qualquer forma ou por qualquer meio eletrónico, electrostático, fita magnética,
fotocópia mecânica, gravação ou outro, sem autorização prévia por escrito dos
detentores dos direitos de autor.
Os desenhos desta revista estão protegidos por direitos de autor e não devem ser
feitos para revenda.
28
A reprodução desta publicação está protegida por direitos de autor e é vendida
na condição de ser utilizada para fins não-comerciais. As quantidades de fios são
aproximadas, uma vez que se baseiam em requisitos médios. A reprodução a cores é
tão próxima quanto a impressão o permita.
Publicado pela primeira vez na Grã-Bretanha em 2021 por
Quail Publishing Limited
Unidade 15, Green Farm, Fritwell, Bicester, Oxfordshire, OX27 7QU
E-mail: info@quailstudio.co.uk
© Patterns & Photography Copyright 2021, Quail Publishing Limited
Conceito desenvolvido pela Quail Publishing Limited exclusivamente para a Mez
Needlecraft GmbH
Índice
06 Consciência Bernadette Fallon
08 Anchor Studio – Joanne Aston
Tapestery – Blue tit
16 Anchor kits
18 Em destaque designers Anchor
24 A alegria do Punch Needle Sara Moore
112 Louise Newton – Conheça a designer
Estilo Livre – Almofada flor
122 Mirtia Razzi – Conheça a designer
Estilo Livre – Caçador de sonhos
130 A Nossa Bordaria
Coleção Universo Feminino
152 A seguir...

26 Sara Moore – Conheça a designer Biblioteca de pontos

Punch needle – almofada sunrise
154 Iniciando – Punch needle
34 Bérénice Robert – Conheça a designer
Punch needle – Paisagem de verão 156 Iniciando – Ponto de cruz

42 Paola Zucchetti – Conheça a designer 158 Iniciando – Estilo Livre

Punch needle – Bolsa Zig zag
167 Contactos
52 Heather Nugent – Conheça a designer
Ponto de Cruz – Hibisco & Tucano

62 Rosemary Drysdale – Conheça a designer

Ponto de Cruz – Sonho

68 Tatiana Romero – Conheça a designer

Ponto de Cruz – Wall hanging

76 Vivienne Powers – Conheça a designer

Ponto de Cruz – Dançarina Mexicana
36
86 Aurora Menéndez – Conheça a designer
Pontos livres – Voa livre

96 Cathy Eliot – Conheça a designer

Estilo livre – Pavão toalha de mesa e
guardanapos

4 Stitch Life
 54 124

78
28

12
140 98
Consciência
Num mundo cada vez mais ocupado, arranjar tempo para si próprio é vital para a saúde
mental e física. Ter algum ‘tempo para mim’ e perder-se num projeto envolvente,
tem demonstrado, cientificamente, reduzir o stress, baixar a pressão arterial,
aumentar a potência cerebral e melhorar a memória e a concentração.
Que melhor forma para o fazer do que através dos lavores.
Os lavores oferecem uma pausa nas nossas vidas exigentes, uma
forma de expressar individualidade e personalidade, de ser
criativo e desenvolver novas habilidades. Proporciona um
espaço para concentração e estar focado, para entrar no
que é conhecido como um “estado de fluxo”, para estar
verdadeiramente presente no momento atual, e isto
aumenta os sentimentos de bem-estar e felicidade.
Muitas pessoas sentem-se culpadas por tirarem tempo
para se sentarem, calmamente, e realizarem projetos.
Outras que têm de estar sempre a correr ou não estão a
ser produtivas.
É muitas vezes difícil dizer ‘não’ às exigências do trabalho,
amigos e familiares e sentir-se compelida a esforçar-se para
agradar a todos exceto a si própria. Mas tendo tempo
para se sentar, pôr de lado as pressões do dia-a-dia
e deixar-se envolver pelo seu passatempo preferido,
pode realmente torná-la mais produtiva e, se estiver
mais relaxada, poderá ser uma pessoa de quem se
quer estar por perto!
Os benefícios científicos dos lavores e da criatividade
estão bem documentados. Mais de três quartos dos
entrevistados, num inquérito recente de quase 50.000
pessoas, afirmaram que os lavores os ajudou a reduzir o
stress.
O estudo, liderado pela Dra. Daisy Fancourt do
University College London, o maior do seu género,
concluiu que mesmo uma pequena quantidade de
atividade criativa pode melhorar o bem-estar de três
formas - ajudando a distanciar-se das preocupações, um
espaço de contemplação e uma forma de desenvolver a
auto-estima e a confiança.
No mundo de hoje em constante mudança, os bordados
são uma forma de criar algo no aqui e agora, que coloca a
sua marca num mundo em movimento. Por isso, encontre o
seu espaço, o seu tempo e o seu hobby preferido, esqueça o
mundo, respire fundo, relaxe e desfrute.

Bernadette Fallon

6 Stitch Life
 Stitch Life 8
Tapeçaria, em meio ponto.
ou mais experiente. É bordado em tela nº 12, com Anchor Lã
projeto alegre para trabalhar, quer seja iniciante na tapeçaria
Desenhei esta adorável tapeçaria de “chapins azuis”, que é um
de técnicas de bordado à mão.
tradicionais como contemporâneos e utilizam uma vasta gama
de cruz e tapeçaria. Os meus desenhos cobrem tanto temas
a desenhar alguns dos seus modelos mais populares em ponto
Vivo no Reino Unido e trabalho com a Anchor há muitos anos
Sobre mim
17:39:06
24/09/2020
GB This 1
kit Contains
- Anch or Stranded Cotto
AK141.indd
FR Ce kit n (100% cotto
contient - Anch n) - Aida 100%
DE Diese or Mouliné (100% cotton
Stickpackun coton) - Aida
g enthä 100% coton
IT Ques lt: - Anchor
to kit contiene Stickwist (100%
- Anchor Mulin Baumwolle)
ES Este kit é (100% coton - Aida 100%
contiene - Anch e) - Aida 100% Baumwolle
PT Este kit or Muline (100% cotone
contém - Anch algodón) - Aida
100% algod
NL Deze
or Mouliné (100% ón
kit bevat: algodão) - Quad
- Anch or Moul rile 100%
HU A hímző iné zesdraad algodão
készlet tartal (100% katoe
mazza - Anch n) - Aida 100%
TR Kit içeriğ or osztott hímző katoen
i - Anchor Stran (100% pamu
ded Cotton t) - Aida 100%
Muline (100% pamut
pamuk) - Etam

Joanne Aston
in Kumaşi 100%
pamuk içerir
H
W Skill Level
Aida 4.4 MR201.indd 1
16 x 23cm Difficulté + Info
Made in Hung 11 6.30 x 9.05” Stranded
MEZ GmbH ary
Mouline
Made
Haup intstraß
Hungary
e 78

AK141 GOLFINCH & BERRIES

MEZ
7933
Need lecraf
6 Herb
24/09/2020 17:50:23
Haup tstraß
t GmbH
olzhe
www .meze 78 im, Germany
crafts.com
79336 Herbo
lzheim, Germ AnchorCrafts.c Art: AK141 canvas 100% cotton
www.mezcrafts.c any om Wool - Printed
om erie Wool 100%
ns - Anchor Tapiss é 100% coton olle
GB This kit contai - canevas imprim in 100% Baumw
erie 100% laine
nt - Laine à tapiss - bedruckter Stram
@anchorcraftin
g FR Ce kit contie Wolle 100% Wolle cotone
Anchor Tapisserie stampati 100%
ckung enthält - Lana - canovacci
DE Diese Stickpa da ricamo 100% algodón
ne - Anchor Lana impreso 100%
IT Questo Kit contie lana - cañamazo
Tapicería 100% algodão
ne - Anchor Lana impressa 100%
ES Este kit contie ria 100% Lã - tela
- Anchor Lã tapeça n 100% katoen
PT Este kit contém wol - bedrukt stamie 100% pamut
erie wol 100% Len - gobelinek
- Anchor tapiss
Collection NLDeze kit bevat 100% Nyomtatott
our Starter Kits r gyapjúhímző
available in tartalma - Ancho s %100 pamuk
More Designs HU A hímzőkészlet - Baskılı Kanva
Çile % 100 Yün
#11 Off White Aida
x 9.05”
Tapisserie Yün
Bu set Anchor
16 x 23cm 6.30
ies TR
H Skill Level
finch & Berr
W Difficulté
AK141 Gold
14 x 18cm Tapisserie
4.8 Wool - Laine Art: MR201
Canvas 12 5.50 x 7.08”
Pattern Included
ry

MR201 BULLFINCH
Made in Hunga AnchorCrafts.com
MEZ GmbH
Haupt
Made Hungary78
in straße
Herbo
Needle GmbH, Germany
craftlzheim
MEZ
79336 @anchorcrafting
Haupts
www. traße
mezcr78afts.com
Germany
79336 Herbolzheim,
www.mezcrafts.com
#12 Pr
inted C
anvas
kits Anchor desenhados por Joanne Aston.
More Designs
available in our
Anchor Starter
Kits Collection Tapestry W
14 x 18cm 5.5

gostar desta imagem, poderá também gostar destes

x 7.08”
ool
MR201 Bullfinch
criada pelo nosso desenhador de Anchor Studio. Se
Esta adorável tapeçaria com um chapim- azul foi
atrativos e bem amados.
nos olhos, torna-os um dos visitantes de jardim mais
verde, combinada com as suas distintas riscas negras
OSS STITCH KIT
COUNTED CR
A sua mistura colorida de azul, amarelo, branco e
Kit
Stitch
Cross
Starter Kit
pássaros de jardim - especialmente o Chapim Azul!
ediate
Interm um dos nossos temas mais populares será sempre
centenas de belos kits e quadros para bordar, mas
COUNTED CROSS
STITCH KIT
Aqui no nosso estúdio Anchor desenhamos
Starter Kit
Tapestry Kit
Intermediate

Anchor Studio
O meu projeto

STUDIO
LVRE
TAPEÇARIA CHAPIM AZUL

BORDADO
ANCHOR

Stitch Life 9
COMEÇAR COM A TAPEÇARIA

Prenda as bordas da tela com fita adesiva, para evitar o encravamento e utilize uma moldura (bastidor) de
tapeçaria para manter uma tensão uniforme no seu tecido, enquanto borda. Utilize Anchor Lã Tapeçaria,
recomendamos que borde com comprimento de fio de 50cm. Borde o seu desenho em meio ponto, complete
uma área da mesma cor de cada vez, e não se desloque para áreas que estejam a mais de 2,5cm de distância,
pois isto dificulta o ponto subsequente.

Meio ponto ou ponto de tenda

Trabalhe da direita para a esquerda trazendo a

agulha para cima no buraco inferior esquerdo do
quadrado a ser trabalhado. Introduzir a agulha no
buraco acima e à direita.

Cruzar a agulha na diagonal e para a esquerda por

trás, trazendo a linha para cima através do quadrado
diretamente para a esquerda do quadrado completo.
Repetir este processo ao longo da linha. Para
começar uma nova linha, trabalhe no sentido oposto,
trazendo a agulha da parte de trás da tela no canto
superior direito e insira na parte inferior esquerda do
quadrado, abaixo do seu último ponto.

Continuar a trabalhar ao longo da fila para a direita.

10 Stitch Life
Stitch Life
11
TAPEÇARIA
BORDADO LVRE
 Chapim azul
VAI PRECISAR FIOS: Anchor Lã Tapeçaria
Tela de 12 pontos 20 x 20cm
Agulha tapeçaria nº18
8002 8092 8118 8202 8394
Moldura de tapeçaria x1 x1 x1 x1 x1

PONTOS 8434 8436 8672 8688 8690

x1 x1 x1 x1 x1
Meio ponto

8774 9004 9016 9162 9164

x1 x1 x1 x1 x1

9168 9204 9442 9444 9448

x1 x1 x1 x1 x1

9452 9774 9794 9800

x1 x1 x1 x1

12 Stitch Life
Stitch Life
13
TAPEÇARIA
BORDADO LVRE
ESQUEMA DA TAPEÇARIA CHAPIM AZUL

COLLECTION
Bluetit

Tapestry Wool

Shade Metre Shade Metre

Cor Metros Cor Metros
8002 2 9016 2

8092 1.5 9162 5.5

8118 3 9164 6.5

8202 2.5 9168 5.5

8394 1.5 9204 3

8434 4 9442 7

8436 4 9444 5.5

8672 3 9448 3.5

8688 3 9452 1.5

8690 2.5 9774 1

8774 7 9794 1

9004 2 9800 1.5

O modelo aqui apresentado não está à escala

14 Stitch Life
Stitch Life
15
TAPEÇARIA
BORDADO LVRE
 - Aida 100% cotton
Stranded Cotton (100% cotton)
ava
GB This kit Contains - Anchor
x9
100% coton
esigns
Mouliné (100% coton) - Aida
cm 6.30
FR Ce kit contient - Anchor
More D
Baumwolle) - Aida 100% Baumwolle
16 x 23
- Anchor Stickwist (100%
Berries
DE Diese Stickpackung enthält:
- Aida 100% cotone
nch & hite Aida
IT Questo kit contiene -
Anchor Muliné (100% cotone)
Goldfi
100% algodón
Muline (100% algodón) - Aida

#11 Off W
ES Este kit contiene - Anchor
AK141
Quadrile 100% algodão
Mouliné (100% algodão) -
PT Este kit contém - Anchor
Aida 100% katoen
zesdraad (100% katoen) -
NL Deze kit bevat: - Anchor Mouliné
pamut) - Aida 100% pamut
- Anchor osztott hímző (100% içerir
HU A hímzőkészlet tartalmazza
- Etamin Kumaşi 100% pamuk
Cotton Muline (100% pamuk)
TR Kit içeriği - Anchor Stranded
+ Info
H Skill Level

Included Stitch Life

W

16
Difficulté

Pattern
4.4 16 x 23cm Stranded
Aida 6.30 x 9.05” Mouline
11
17:50:23
24/09/2020 Art: AK141
Made in Hungary
MEZ GmbH AnchorCrafts.com
Hauptstraß
Made e 78
in Hungary
MEZ Needlecraft
79336 GmbH
Herbolzhe im, Germany
Hauptstraße
www.mezc78 rafts.com
79336 Herbolzheim, Germany @anchorcrafting
www.mezcrafts.com
GB Th
is kit conta d 1
ins - An ch MR201.ind
FR Ce or Tap isserie Wo
kit contien ol 100% Wo
#11 Off W
t - Laine à ol - Printe
hite Aida
DE Die tapisserie d canvas 10
se Stickpack 100% lain 0% cotton More Designs available in
ung enthält e - canevas our Starter Kits Collection
IT Qu - Ancho r impri mé
est o Kit conti Tap iss erie Wolle 10 0% coton 16 x 23cm 6.30 x 9.05”
ene - Anch 100% Wolle
Pattern Includ
ES Este
kit or Lana da - bedru AK141 Goldfinch & Berries ed
co nti ene - Anch ric am o 100% La ckt er Str
PT Este or La na Tapicería na - can ovacci sta
amin 100%
Baumwolle
kit co nté m 10 0%
NL - Anchor Lã lan a - cañam mpati 100%
De ze kit bevat - tap eç ari a 100% Lã azo impre cotone
so 100% alg
HU A hím
Anchor tap
isserie wo
- tela impre
ssa 100% odón
zőkészlet l 100% wo algodão
tartalma - l - bedrukt
TR Bu Anchor gy
set An ch or ap júh ím
stamien 10
0%
Tapisserie ző 100% Nyom ka toe n
Yün Çile % tatott Len
100 Yün - - gobelinek
Baskılı Ka 100% pamu
nvas %100
pamuk t
H
W
Made in Hu
Canvas 4.8 Skill Level
14 x 18cm
MEZ GmbH ngary 12 Difficulté
5.50 x 7.08” Tapisserie
Ma
Hadeup
intst Wool - Lai
Hu raß
ng ary
e 78 ne
MEZ
79 Ne
33 ed
Ha
6 He t Gm
lecraflzh
ww
uptstraße rbo eim
bH, Ge
rmany
79336w. mezcr 78aft
s.com
Herbo
www.mezc lzheim, Germany AnchorCraft
rafts.com s.com Art: MR201
@anchorcr
afting
tion
COUNTED CROSS STITCH KIT
r Kits Collec
chor Starte
H KIT
le in our An
ns availab
S STITC
5.5 x 7.08” More Desig
#12 CROSed Canvas
14 x 18cm
ED Print
llfinch COUNT
MR201 Bu Kit
Starter Kit
titch Cross Stitch Kit
ss S
Cro l
Tapestry Woo Intermediate
e

Kit
diat
rme

Starter
MR201.indd 1

Inte
24/09/2020 17:50:23
canvas 100% cotton
Wool - Printed
erie Wool 100%
ns - Anchor Tapiss é 100% coton olle
GB This kit contai - canevas imprim n 100% Baumw
rie 100% laine
nt - Laine à tapisse - bedruckter Strami
FR Ce kit contie Wolle 100% Wolle cotone
Anchor Tapisserie stampati 100%
ckung enthält - Lana - canovacci
DE Diese Stickpa da ricamo 100% algodón
ne - Anchor Lana impreso 100%
IT Questo Kit contie lana - cañamazo
Tapicería 100% algodão
ne - Anchor Lana impressa 100%
ES Este kit contie ria 100% Lã - tela
- Anchor Lã tapeça n 100% katoen
PT Este kit contém wol - bedrukt stamie 100% pamut
rie wol 100% Len - gobelinek
- Anchor tapisse
NL Deze kit bevat 100% Nyomtatott
r gyapjúhímző
tartalma - Ancho s %100 pamuk
HU A hímzőkészlet - Baskılı Kanva
Çile % 100 Yün
Tapisserie Yün
TR Bu set Anchor
H Skill Level
W Difficulté
14 x 18cm Tapisserie
4.8 Wool - Laine Art: MR201
Canvas 12 5.50 x 7.08”
ry
Made in Hunga AnchorCrafts.com
MEZ GmbH
Haupt
Made Hungary78
in straße
Herbo
Needle GmbH, Germany
craftlzheim
MEZ
79336 @anchorcrafting
Haupts
www. traße
mezcr78afts.com
Germany
79336 Herbolzheim,
www.mezcrafts.com
2 Printe #1
anvas dC
More Designs
le in our Anchor availab
Starter Kits Collect
ion Tapestry W
14 x 18cm 5.5
x 7.08”
ool
MR201 Bullfinch
CH KIT
CROSS STIT
COUNTED
try K s
Tape
Starter Kit
COUNTED CROSS
medi STITCH KIT
Inter
Starter Kit
Tapestry Kit
Intermediate
PSC52 Birds Sampler Anchor Essentials – Ponto de cruz (nível ***)
AK139 Owl Anchor Essentials Kits – Ponto de cruz (nível **)
MR201 Bullfinch & Blossom Anchor Starter Kits – Tapeçaria (nível **)
AK141 Goldfinch & Berries Anchor Starter Kits – Ponto de cruz (nível **)
AK135 Blue Tit & Blossom Anchor Starter Kits – Ponto de cruz (nível **)
desenhados por Joanne:
Se gosta do nosso desenho do Chapim Azul, pode gostar de bordar alguns dos nossos Kits Anchor, também
Anchor Kits
 Ana Clara Piccolo
Conheça a designer da Anchor...
@anaclara.bordou
Sobre mim
O meu nome é Ana Clara Piccolo e nasci no Brasil, mas
vivo em Estugarda, na Alemanha. Sempre gostei do
trabalho artesanal, e acho que fui, sobretudo, influenciada
pela minha família. Nós temos uma história de pessoas
que se envolveram em diferentes trabalhos artesanais,
desde costureiras, cozinheiras, artífices e pintores, até aos
carpinteiros. Assim, estar exposta a diferentes tipos de
trabalho artesanal levou-me, subconscientemente, à minha
formação em Artes Visuais, de volta ao Brasil.
De uma forma ou de outra, estive sempre envolvida neste
universo artístico. Não me lembro da primeira coisa que fiz
mas, no que diz respeito aos bordados, o primeiro modelo
que bordei foi uma pequena planta de cato.
Sobre o meu trabalho
Mudei-me para a Alemanha em 2016 com o meu marido
e lá passei os primeiros meses a instalar-me e a habituar-
me à minha nova vida. Tive aulas de alemão, porque não
conseguia falar uma única palavra alemã (ainda não sei
muito, mas sei o suficiente para comprar comida, fios e
tecidos!). Por isso, todos os dias era uma nova aventura
e a oportunidade de fazer as coisas pela primeira vez, era
uma constante. Foi então que decidi que, nesse primeiro
ano, queria aprender algo novo - além do alemão (que
era difícil). Eu queria aprender a bordar, como hobby,
para passar o tempo e voltar a encontrar-me neste novo
lugar que se tinha tornado a minha casa. Eu costumava
admirar fotografias de bordados no Instagram, achava
tudo tão bonito e poético e por isso comprei os materiais
básicos (tecido, um bastidor, uma agulha e 3 meadas -
uma azul, uma amarela e uma verde), e também estudei
tutoriais no YouTube para aprender alguns pontos. Foi aí
que encontrei um canal brasileiro no YouTube chamado
“Clube do Bordado”. Assisti a todos os vídeos e aprendi a
bordar com eles.
Montei um pequeno estúdio no meu apartamento e é lá
que crio o meu trabalho. Gosto de estar rodeada pelos
meus materiais e de pôr alguma música. Ah, e sou uma
coruja noturna, por isso sou mais produtiva ao fim do
dia e à noite. No meu tempo livre gosto de ver séries de
televisão e filmes, e adoro fazer bolos!
Sou muito apaixonada pelos bordados à mão. Cativaram-
me desde a primeira vez que passei uma agulha e um
18 Stitch Life
fio por um tecido, para fazer o meu primeiro bordado.
Acho mágico criar peças originais e especiais com as
minhas próprias mãos. Mesmo que eu borde o mesmo
desenho 10 vezes, cada vez será diferente. Fiz o meu
primeiro bordado numa altura diferente da minha vida
e terá sempre algo que torna essa peça singular - será
totalmente única!
Digo sempre que o meu principal objetivo é tocar
o coração das pessoas através do meu trabalho e,
eventualmente, pôr um sorriso nos seus rostos. É para
isto que eu trabalho! Sou uma pessoa muito metódica,
para mim, há sempre algum planeamento a fazer antes de
começar uma nova peça. Mesmo que durante o processo
mude alguma coisa, eu preciso de um plano inicial.
O meu trabalho consiste, principalmente, em criações
originais e encomendas de clientes. Para os meus clientes,
desenvolvo designs com base nos seus pedidos. O meu
processo criativo começa com a história que o cliente me
conta, os seus desejos e preferências. Recolho toda esta
informação e a partir daí crio o desenho para o bordado.
Para as minhas criações originais, isto funciona de forma
diferente, porque começa sempre com a minha inspiração.
Ela vem, frequentemente, de
coisas que me são queridas nesse momento. Há sempre
uma fase, ou algo em que me interessei muito, que
provoca os meus pensamentos criativos. Essas fases vêm e
vão e por vezes misturam-se. É uma deliciosa loucura que
acaba por se refletir no meu trabalho.
Para o meu desenho e planeamento inicial, costumo
entrar na era digital, mas às vezes faço esboços à mão e
às vezes misturo as duas técnicas.
Inspiração
Acredito que o meu estilo é um reflexo de quem sou,
das minhas experiências e das minhas paixões. Procuro
inspiração em livros, fotografias, objetos quotidianos,
plantas, etc., o que significa que tudo à minha volta me
inspira de alguma forma.
Muitos artistas e lugares inspiram-me como artista. Mas
hoje gostaria de mencionar seis mulheres brasileiras
incríveis, que me inspiraram tanto como artista como
mulher. Elas produziram alguns trabalhos incríveis de
bordado, para além de serem maravilhosas professoras
que se dedicaram a tornar a arte de bordar acessível a
todos.
Por favor, tire algum tempo do seu dia para conhecer
Marina Dini, Renata Dania, Camila Gomes Lopes,
Vanessa Israel e Laís Souza do Clube do Bordado
(instagram/ clubedobordado) e Andréa Orue da
Primavera de 83 (instagram/@primaverade83).
Gostaria muito de aprender a fazer ponto de canutilho.
Não sei se o aplicaria muito no meu trabalho de
bordado mas gostaria de ter o prazer de dizer “sim, eu
consigo fazer ponto de canutilho”. Oh, e eu adoraria
experimentar punch needle!
Colaboração com Anchor Kits
Comecei o processo de conceção pensando no tema
da campanha “Otimismo Vibrante” e no que significava
na natureza; flores/folhagens, animais, pássaros e
borboletas.
Com isso em mente, comecei a minha pesquisa,
procurando referências (imagens, vídeos, textos, etc.) e
construí, para mim mesma, um quadro de humor com
tudo o que achei interessante e inspirador.
Ao analisar o quadro de humor, apercebi-me de que
todas as imagens que juntei tinham três elementos
em comum e que deveria tê-los presentes nos meus
desenhos: folhagem, formas abstratas e mensagens
positivas/animadoras.
Sentindo-me inspirada, mergulhei no processo de
desenvolvimento, fazendo alguns layouts rápidos e
grosseiros e misturando tudo: e produzi diferentes tipos
de folhagem (seguindo as dicas da equipa Anchor),
formas modernas e cores vibrantes. O meu objetivo
era conseguir um aspeto que pudesse trazer felicidade,
conforto visual e animar as pessoas nestes tempos difíceis
em que vivemos. Espero que gostem de bordar estas
peças, que se divirtam no processo e que se inspirem nas
mensagens nele contidas.
Fiquei muito feliz quando recebi o convite para
desenvolver os kits de bordados em colaboração com a
Anchor. O processo de criação foi muito divertido. Fiquei
livre para criar algo de acordo com o tema sugerido pela
equipa, mas dentro do meu estilo.
No meu trabalho gosto de utilizar os fios Anchor
Mouliné. São ótimos para bordar à mão e têm uma

Ana
a minha compreensão desse tema. Além disso, a equipa grande e variada paleta de cores.
Anchor deu-me uma dica muito agradável: os desenhos
mais vendidos em kits de bordados são inspirados

NOVIDADE Kits de Ana Clara Bordou para

a Anchor
Estes dois kits de bordados coloridos (DCF001 e
DCF002) destinam-se a bordadeiras de nível intermédio,
e os dois belos kits de almofadas (DCF003 e DCF004)
destinam-se a bordadeiras mais experientes.
 Tina Francis
Conheça a designer da Anchor...

Sobre mim tinafrancistapestry

Vivo em Birmingham, no Reino Unido. Depois de uma

carreira em sistemas informáticos, decidi que queria
fazer algo que as pessoas pudessem pegar e ver; os
melhores programas informáticos não são notados
pelo utilizador. Por isso, inscrevi-me num curso têxtil e,
para o trabalho do meu último ano, concentrei-me em
decalque de bordados e em ampliá-los para imprimir
em tela. Ganhei então, online, uma caixa de decalque de
bordados e quando a abri, descobri a vida de uma mulher
representada em padrões de tricot e costura. A caixa
revelou a roupa de despedida do dia do seu casamento,
botas de bebé e casacos de matiné, uniformes escolares
e decorações domésticas, bem como roupas mais
modernas para os seus netos.
Os artigos mostraram uma vida de cuidado com a sua
família e de criação de amor através dos lavores. Isso
inspirou-me a olhar para outros trabalhos manuais onde
encontrei um exército inteiro de mulheres que não se
viam como artistas, porque bordar é “apenas algo que
eu faço”. Tornei-me determinada a retirar a palavra
“apenas” do vocabulário de todas as mulheres, e comecei
a criar desenhos de bordados para tapeçaria, depois de
aprender com os kits que adquiri em lojas de caridade.

Sobre o meu trabalho
Lembro-me de ter um kit de tapeçaria em criança, com o
qual a minha mãe me ajudou, mas aprendi, principalmente,
a bordar ao olhar de perto para tapeçarias em segunda
mão. Utilizo a costura em muitos grupos comunitários
(acredito que se tiveres uma habilidade deves partilhá-la)
e descobri que as pessoas queriam trabalhar, mas também
ver os progressos durante a hora em que lá estiveram.
Assim, virei-me para um tipo de bordado com ponta de
agulha chamado bargello, porque a utilização de ponto
longo dá resultados mais rápidos. Agora desenho em
ponto bargello e também em ponto de tapeçaria.
À medida que fui envelhecendo, descobri que me tornei
designer à tarde e à noite. O meu atelié está cheio de cor e
de ideias. É o meu trabalho, mas é um trabalho que posso
fazer nas horas que melhor me convierem. Passo as minhas
manhãs a olhar, ver e atualizar ideias e o trabalho físico é
realizado sempre à tarde.
Como designer é realmente difícil desligar, estou sempre a
olhar e a ver combinações de cores, por isso gosto de cair
num livro que não tem nada a ver com pontos. Os meus
livros favoritos são sobre o Artico e Antartico, eu adoro
uma aventura gelada!
Gosto da acessibilidade dos bordados, pois não é preciso
muito para começar: apenas uma agulha, algum fio e uma
tela. Gosto de como um padrão pode ter um aspeto
completamente diferente utilizando uma diversidade de
combinações de cores; as possibilidades são infinitas.
Gosto de como o trabalho com agulhas se pode
transportar facilmente, por isso tem sempre consigo um
amigo, mesmo que esteja por sua conta.
Eu desenho fazendo. Para bordados de tapeçaria, esboço
primeiro um desenho e depois começo a bordar, e de
alguma forma ignoro completamente o desenho, mas
parece funcionar! Para bargello começo com as cores,
porque são elas que dão movimento adicional ao desenho.
Adoro pessoas e lugares e combinações interessantes de
cores que as pessoas podem não notar. Por exemplo, eu
adoro realmente uma porta pintada que se descascou,
para revelar toda uma miríade de cores por baixo.
Recentemente inspirei-me em tudo o que tem a ver com
caravanas dos anos 70, e verão, pelo meu trabalho, que

20 Stitch Life
as cores que utilizo baseiam-se em grande parte nos anos
70. Admiro todos os que o fazem, quer estejam a tricotar
uma camisola para alguém querido, quer a criar uma obra
para uma galeria - todos nós somos artistas. pela arte, de fazer para os outros que eu queria realçar,
Inspiração
O meu museu favorito tem de ser a Maison de l’Outil
et de la Pensée Ouvrière (MOPO3) em Troyes, França.
É um museu dedicado à transmissão de conhecimentos
e à promoção da aprendizagem correta do seu ofício.
Andar sobre andar, armário sobre armário, está cheio
das ferramentas de todos os ofícios que possa imaginar.
É uma verdadeira celebração do Artesanato; como as
coisas são feitas e as pessoas por detrás das ferramentas.
Penso, realmente, que poderia viver lá para ser honesta,
aprendendo sobre diferentes ofícios todos os dias. Se
gosta de ferramentas (sim, eles têm uma secção de
bordados!) é realmente um lugar obrigatório.https://
mopo3.com https://www.instagram.com/mopotroyes/
Vivo no Jewellery Quarter em Birmingham, Reino Unido
e por isso estou rodeada por artesãos qualificados que
utilizam metais preciosos e pedras cintilantes. Adoraria
aprender sobre esmaltagem devido ao uso da cor - a
forma como me faz sentir é verdadeiramente mágica.
Colaboração com Anchor Kits
Espero, realmente, que os meus desenhos sejam vistos
como sendo cheios de positividade e que se tornem
clássicos bem amados, ao longo do tempo.
Trabalhar com o briefing fornecido pela Anchor, que
falava de positividade e pertença, foi bom para mim.
Creio que devemos celebrar o trabalho que fazemos e
também as pessoas que o realizam. Em grande parte do
tempo em que trabalhamos, estamos a fazer coisas para
outras pessoas e a pensar nelas a toda a hora. É o amor
com as cores que eu uso.
Gostei de utilizar uma paleta de cores que funcionam
bem para outras bordadeiras. Como designer, trabalho
muitas vezes sozinha e, por isso, sentir que faço parte de
uma equipa maior, tem sido um grande bónus para mim.
Adorei enviar os desenhos e as cores reveladas, e depois
entusiasmar-me com o feedback encorajador.
O produto Anchor de que mais gosto de utilizar é a Lã
de Tapeçaria. As cores chamam a atenção e eu adoro
misturar os tons mais brilhantes e invulgares com as cores
tradicionais base. Por exemplo, o Steel Grey de 8720
funciona tão bem com amarelos e laranjas que fazem com
que as cores se destaquem, mas também funciona muito
bem com o mais tradicional dos desenhos.
Os kits são uma ótima maneira de começar a sua
jornada nos bordados, ter tudo à mão significa que pode
realmente mergulhar neste trabalho sem ter de procurar
os materiais.
Tina
dica
O principal a saber quando se começa a
bordar, é que não é a primeira pessoa a ser um
principiante! A comunidade bordadeira está cheia
de pessoas fantásticas que gostam de partilhar
dicas e o amor pelos bordados. É uma grande
comunidade encorajadora, por isso, quer esteja
no seu primeiro projeto de bordado ou no seu
centésimo, fazer parte desta comunidade vai
definitivamente dar-lhe a confiança para continuar.
Os quatro kits Anchor Bargello que a Tina concebeu,
usam tons vibrantes de lã da Anchor Tapeçaria para
capturar os padrões rítmicos, e há opções fáceis
para os principiantes de trabalhos de tapeçaria ou
tela (DCL001 e DCL002), assim como dois bonitos
designs de almofada (DCL003 e DCL004) para
bordadeiras mais experientes que desejam criar algo
de especial para as suas casas.
 Carole Fenwick
Conheça a designer da Anchor...

Sobre mim @maggiemagoodesigns

Eu sou Carole Fenwick e vivo no Reino Unido. Sou criativa
desde muito jovem, principalmente em desenho e pintura,
para começar. A primeira coisa de que me lembro de fazer e
que ainda tenho, é um ouriço de cerâmica. Ele vive no meu
jardim! Tanto a minha avó como a minha mãe tricotaram,
crochetearam e fizeram roupas, por isso sempre estive perto
de pessoas que trabalharam em manualidades. Costumava
observá-las e depois decidi experimentar eu própria.
Há muitos anos que me interessava por bordados, mas foi
quando comecei a fazer Maggie Magoo Designs (com o nome
do meu cão!) que me interessei realmente por bordados em
grande escala e, agora, tornou-se um pouco uma obsessão.
Muito do meu trabalho é criado digitalmente, por isso tenho
um estúdio em casa onde trabalho a maior parte do tempo.
Tendo a fazer o meu trabalho de bordado à noite em frente
à televisão, a menos que tenha um prazo para um briefing ou
uma exposição, então trabalho no meu estúdio e em quase Também gosto de andar pelas lojas de caridade
todos os outros lugares! e feiras hippies à procura de tesouros vintage.
Adoro explorar o campo. Sinto-me muito sortuda por ter Coleciono têxteis vintage, livros e cerâmicas, e estes
muitos lugares interessantes à minha porta. A natureza é uma inspiram frequentemente o meu trabalho. Também
inspiração constante. Gosto de visitar exposições de arte e lojas gosto de cozinhar.
independentes que vendem coisas encantadoras.

Sobre o meu trabalho Colaboração com Anchor Kits

Adoro a qualidade tátil dos bordados. Além disso, gosto
de o fazer e acho-o bastante relaxante. Trabalho em estilo
livre porque o meu bordado liga-se diretamente a todos os
meus outros trabalhos de desenho e é apenas uma extensão
natural disso. No entanto, para a minha colaboração com
Anchor, os meus desenhos foram traduzidos em ponto cruz.
Utilizo uma mistura de desenho à mão e técnicas digitais
para criar os meus desenhos iniciais, que também podem
ser aplicados a toalhas de chá, cadernos e gravuras de arte,
bem como ao meu trabalho de bordado.
Inspiração
Sou inspirada pela natureza, padrão e cor. De onde vem
a minha outra inspiração, é muito difícil apontar uma só
pessoa. Mas se for preciso, temos:
A artista de bordados– www.instagram.com/yumikohiguchi/
Pintor/ilustrador Olaf Hajek – www.instagram.com/
olafhajek/
Algumas das peças que desenvolvi com a Anchor provêm
de desenhos existentes, tais como os insetos e as mariposas
(que estão disponíveis em toalhas de chá na minha loja
Etsy). Eu adoro capas de livros botânicos vintage e foi daqui
que surgiu a inspiração para estes.
O kit de iniciação floral foi inspirado num trabalho que fiz
para uma exposição recente sobre flores de prados ingleses.
Pessoalmente, o meu favorito é o kit essencial floral
folclórico, uma vez que me inspiro imenso na arte popular e
nos bordados tradicionais de todo o mundo, por isso gostei
muito de criar este desenho.
Foi-me dado um ótimo briefing pela Anchor, que foi muito
aberto e permitiu-me explorar imensas ideias. Tem sido
realmente interessante adaptar todo o meu trabalho para o
ponto de cruz, pois é uma técnica nova para mim.
Utilizo os fios de bordar Anchor para todo o meu trabalho
e adoro bordar com eles. São de tão boa qualidade, e há
uma vasta gama de cores disponíveis. Utilizo sempre fios

Carole
Artista do papel Anne Wood – www.instagram.com/ Anchor nos meus kits de bordados artesanais DIY.
woodlucker/
Quero aprender mais sobre as diferentes técnicas como
punch needle, mas ainda não encontrei tempo para
experimentar.
22 Stitch Life
DCX001 Flores Dispersas e DCX002 Mariposas
medem 16 x 23cm e bordados em Aida nº
14, perfeitos para iniciantes ou bordadeiras
intermédias.
DCX003 Floral Folclórico e DCX004 Insetos e
Mariposas são adequados para bordadeiras mais
experientes e criam belos trabalhos para parede;
cada kit inclui o tecido de suporte e instruções
sobre como fazer a sua peça.
 A alegria do Punch needle...
“Fazer algo belo é suficiente em si mesmo; nem sempre
tem de haver camadas de significado”. Deanne Fitzpatrick -
Fazendo uma vida: Vinte e cinco anos de tapetes de agulha.
Não sou artista e, na maioria das vezes, só quero fazer
algo com as minhas mãos. Manter as minhas mãos
ocupadas ajuda a acalmar a minha mente. O mundo
moderno é acelerado e pode ser difícil desligá-lo. Temos
a World Wide Web ao nosso alcance e ela apresenta
uma miríade de experiências e oportunidades. Estamos
mais ligados socialmente do que nunca e, embora esta
ligação social seja bem-vinda, pode ser intimidante por
representar em destaque a vida das pessoas. Num mundo
tão ocupado, pode ser difícil parar de lutar e comparar e
apenas estar presente no momento.
Há muitas provas que evidenciam as ligações positivas
entre o artesanato e o bem-estar mental positivo e não
é difícil perceber porquê. A aprendizagem de um novo
ofício pode proporcionar muitos benefícios tangíveis,
desde o sentimento de pertencer a um grupo de pessoas
que o fazem, até à construção da auto-estima a partir do
domínio de uma nova habilidade, melhorando a cognição
com novos conhecimentos e habilidades e ajudando a
aliviar a ansiedade, depressão, irritabilidade ou inquietação.
Lembro-me de tropeçar na punch needle, enquanto
passeava despercebida pelas redes sociais. Estava a tentar,
ativamente, encontrar um novo passatempo, em parte
para ter algo a fazer mas também para ajudar a melhorar
o meu bem-estar mental. Adorava as propriedades táteis
do fio e as infinitas possibilidades de textura, peso e cor,
mas a concentração necessária para seguir um padrão
para tricotar ou crochetear, era demasiado. Não sou boa
a desenhar, por isso a ideia de ter de desenhar ou projetar
pode ser um pouco assustadora. Então encontrei a punch
needle. Inicialmente a informação sobre esta técnica era
limitada e por isso comecei a aprofundá-la.
Com as suas origens na fabricação de tapetes, punch
needle existe há quase 200 anos na sua forma atual.
Originalmente, esta ferramenta foi concebida para criar
tapetes, o mesmo que um tapete com agulha, mas mais
rápido. Passou por várias alterações, mas a premissa
permaneceu a mesma; uma ferramenta para empurrar
um comprimento contínuo de fio através do tecido, para
formar laços. Uma punch needle tem geralmente um cabo
oco e uma ponta de agulha metálica e o fio flui suavemente
através dela. A punch needle empurra através de um
tecido solto
24 Stitch Life
e uniforme e forma laçadas de um lado e pontos planos
do outro. Tradicionalmente, o lado do laço é a frente e,
portanto, a peça é trabalhada por trás ou por baixo. No
entanto, com o ressurgimento moderno, a técnica está a
desfrutar tanto dos pontos planos como dos pontos em
laço e pode ser aplicada em muitos projetos, e não apenas
em tapetes.
A liberdade de cometer erros é refrescante quando se
aprende uma nova técnica. A capacidade de puxar os
pontos quando se perfura, permite-lhe fazer isto. Pode
simplesmente puxar o seu fio para fora e depois voltar
a perfurar. O tecido base é durável, permitindo-lhe a
flexibilidade de mudar de cor ou de desenho à medida que
trabalha. Isto significa que pode ser totalmente criativo e
não se preocupar em fazer um movimento errado. Nunca
foi tão agradável desmanchar o seu trabalho, sabendo que
pode voltar a perfurar!
Hoje em dia, as possibilidades são infinitas quando
se trata de punch needle. Esta técnica tem crescido
em popularidade e os fabricantes estão a criar desde
tapetes, a trabalhos para pendurar nas paredes ou artigos
práticos para a casa. Com um olhar nas suas raízes mais
tradicionais, é possível rasgar roupas velhas ou roupa de
cama e perfurar com tiras de tecido, tornando o trabalho
sustentável e único.
Com alguns materiais simples à mão, é possível abrandar
e abraçar a maravilhosa arte da punch needle. Para mim, o
ritmo lento do punch é calmante e relaxante, tornando-a
uma atividade consciente perfeita.
Sara Moore
 Sara Moore
conheça a designer...

@wholepunching
Sobre mim
Sou designer contemporânea de punch needle, professora
e proprietária da Whole Punching, com sede em Bristol.
Trabalho desde que me consigo lembrar. Recordo-me tanto
da minha mãe como da minha Nanna sentadas comigo
muito pacientemente enquanto eu tentava tricotar. Muitos
lenços foram mal feitos! Eu estava de volta aos trabalhos
manuais e à procura de algo que não fosse tricot ou
crochet, pois tinha muito fio em casa. Tropeçei na punch
needle nas redes sociais e fiquei totalmente intrigada.
Comprei alguns materiais simples e fiquei viciada, e nunca
mais olhei para trás desde então.
Geralmente trabalho no meu estúdio em casa ou no sofá, à
noite.
Estou sempre atenta de forma a alargar as minhas
capacidades e gosto de experimentar tudo a que possa
deitar as mãos. Comprei recentemente um tear e estou “Eu descreveria o
entusiasmada por aprender a tecer.
Desde 2018 que ensino punch needle. Viajei para Vermont, meu trabalho como
EUA, em 2019, para estudar no Oxford Punch Needle Rug
Hooking Certification Program e agora sou uma professora
certificada. Sou também uma das principais fornecedoras
contemporâneo, abstrato,
de punch needle no Reino Unido, armazenando uma gama
de materiais de punch needle de alta qualidade, incluindo
escandinavo, de ritmo
os meus próprios kits. Tornei-me realmente apaixonada
em encorajar outros a envolverem-se nesta arte através do lento e sustentável.”
ensino presencial e online.

Sobre o meu trabalho fotos de cor, texturas e plantas. Coleciono e imprimo

Descreveria o meu trabalho como contemporâneo, diferentes fotografias e utilizo-as para ajudar a construir o
abstrato, escandinavo, de ritmo lento e sustentável. Adoro meu desenho.
a textura que pode ser obtida exibindo os pontos de laço Adoro as tecelagens de Anni Albers, e o Metropolitan
Museum of Art em Nova Iorque é uma grande fonte de

Sara
num projeto de punch needle. Qualquer coisa que nos
faça querer alcançar e tocar é um sucesso. inspiração variada.
Sou definitivamente inspirada pela natureza e tiro muitas

26 Stitch Life
O meu projeto
ALMOFADA SUNRISE
Esta capa de almofada é um desenho abstrato do
nascer do sol. Adoro a simplicidade do efeito do vidro
manchado e a forma como é visto. Queria tentar replicar
isto no desenho enquanto combinava a positividade de
um nascer do sol. Em diferentes orientações, não se
parece com um nascer do sol e gosto de como pode ser
aberto à interpretação ou simplesmente visto como um
desenho geométrico.
PATTERN
PAGE
xx
PUNCH NEEDLE
Foi ótimo experimentar Anchor Tapisserie Wool, que
nunca tinha usado antes. Normalmente não trabalho com
uma paleta de cores tão brilhante, por isso foi divertido
empurrar-me para fora da minha zona de conforto com
as cores que escolhi. Esta é a primeira vez que utilizo um
produto Anchor - a lã de tapeçaria funcionou muito bem.
Preocupava-me que as meadas desaparecessem muito
rapidamente, mas renderam bastante.
 Almofada Sunrise
Sara Moore
Este esquema fará uma capa de almofada. Os pontos de laço são visíveis no lado acabado da
almofada com o sol, utilizando laços ligeiramente mais longos. Foi usado um tecido de linho liso
para a parte de trás, mas pode escolher um tecido com padrão a condizer ou algo contrastante. A
cobertura da almofada é terminada em envelope atrás e fechado usando máquina de costura.

Tamanho: Cobertura da almofada FIOS: Anchor Lã Tapeçaria

terminada 25 x 25cm
VAI PRECISAR
08212 08454 08032
x7 x4 x3
Tecido de linho, 50cm quadrado
Fita adesiva
Papel de decalque (opcional)
Papel normal Dica
Caneta marcadora ou lápis escuro Tenha sempre a agulha virada na direção em que está
Moldura, 40cm e o necessário para fixar a moldura a trabalhar. Insira totalmente a agulha perfuradora no
Agulha de punch needle, ponta larga tecido, até à pega, para laços de tamanho uniforme.
Tenha muita folga na meada de lã para permitir que
Tesoura de tecido ela se mova suavemente através da agulha.
Tesoura de bordado ou recorte
Máquina de costura
Correspondência de Fios
Fita métrica
Duas peças de tecido suporte, 32 x 23cm
enchimento de almofada, 30cm
Cola forte

PONTOS
Punch needle (consulte Biblioteca de Pontos pág. 154)

28 Stitch Life
PUNCH NEEDLE
 Almofada Sunrise
VAMOS COMEÇAR
Traçar o desenho sobre o centro do tecido e esticá-lo
uniformemente sobre a moldura.

O modelo aqui apresentado não está à escala

30 Stitch Life
FAZER A ALMOFADA 1
1. Perfure cada secção, VAMOS COMEÇAR com

PUNCH NEEDLE
o esboço, e indo em espiral até ao centro. Faça um
furo em cada buraco para o contorno e deixe uma
fila de intervalo entre cada linha.

2. Preencher perfurando aproximadamente um em

2
cada três buracos.

3. Para perfurar o semicírculo laranja do sol, ajuste

3
a sua agulha para que a ponta tenha 3,5cm de
comprimento. VAMOS COMEÇAR com o contorno,
perfurando em cada terceiro buraco e deixar um
espaço de largura entre cada fila.

Quando tiver terminado de perfurar, vire a moldura

e corte todas as extremidades. Se gostar de linhas
perfeitas, use uma agulha para enfiar quaisquer
pontos no lugar, que precisem de um pequeno
arranjo.
Cobertura da almofada
4
4. Quando tiver terminado de perfurar, faça uma
linha de cola a cerca de 2cm de distância da aresta
acabada. Deixar secar (de acordo com as instruções
sobre a cola).

Uma vez seco, corte o tecido ao longo da borda

colada para evitar que se desfie no interior da
cobertura.

Usando um ponto reto na máquina de costura,

cosa uma pequena bainha ao longo de uma das
extremidades longas de cada peça de tecido de
suporte.

5
5. Coloque a peça perfurada sobre uma mesa com
a frente virada para cima. Ponha as duas peças de
tecido de suporte, lado direito para baixo, sobre
a peça perfurada. As extremidades longas, sem
as bainhas, devem alinhar-se com a extremidade
exterior da peça perfurada. As extremidades com
bainha devem sobrepor-se no meio para formar a
abertura do envelope.

6. Prenda ou apare o tecido de suporte e a peça

6
perfurada em toda a volta da borda.

32 Stitch Life
7. Cosa à volta da almofada, mantendo o calcador
7
da máquina de costura o mais próximo possível da

PUNCH NEEDLE
borda, para impedir a máquina de apanhar quaisquer
laços, ou empurrar os laços para o lado.

Vire a sua capa de almofada pelo lado direito para

fora e introduza o enchimento da almofada.
 Bérénice Robert
conheça a designer...

Sobre mim @woolthatgirl

Vivo no sudeste de Paris, França. Comecei na tecelagem
em 2016, num tear feito pelo meu namorado, pelo que o
primeiro artigo que fiz foi tecido no tear. Mas quando era
muito mais jovem, costumava fazer jóias com pérolas de
sementes e outros trabalhos. Descobri a punch needle no
Instagram e quis experimentar imediatamente - ninguém
me ensinou, eu própria me ensinei. Eu crio a maioria dos
meus novos desenhos à noite. Quando não estou a fazer
estes trabalhos, gosto de brincar com o meu filho, ouvir
podcasts de crimes verdadeiros ou ler livros.

“ Sou normalmente inspirada

pelas paisagens, sons e cores
da vida quotidiana.”
Sobre o meu trabalho
O meu trabalho tem muitas texturas diferentes, um pouco
de cor e, por vezes, algumas flores secas. Sou normalmente
inspirada pelas paisagens, sons e cores da vida quotidiana.
Descreveria o meu trabalho como acolhedor e colorido!
Gosto do fato de poder acrescentar diferentes tipos de
textura usando diferentes punch needle e diferentes fios.
Normalmente tenho muitas ideias ao mesmo tempo, e depois
há um longo período em que não tenho nenhuma. Gosto de
passar tempo a pensar em cada ideia, mas também gosto de
improvisar enquanto crio.
Há muitos artistas, designers e artesãos que me inspiram. Mas
no que diz respeito à punch needle, gosto muito do trabalho
de: @bookhou, @rosepearlman,
@claspertorch, @lieudit.home e muitos outros.

Bérénice
www.etsy.com/fr/shop/WoolThatGirl

34 Stitch Life
O meu projeto
PAISAGEM DE VERÃO
Adoro as formas arredondadas e sobrepostas que,
juntamente com a combinação de cores quentes -
amarelo, laranja, vermelho - me lembram uma paisagem
no Verão. O bordado a branco poderia ser em fio azul
para representar o céu, mas
PUNCH NEEDLE
utilizei branco para que as outras cores se destaquem
realmente. As formas redondas são calmantes e
relaxantes para trabalhar e para observar após
terminada.
Gostei de toda a Lã de Anchor Tapisserie que usei, e o
tecido de linho de suporte é perfeito para punch needle.
PATTERN
PAGE
xx
 Paisagem de Verão
Bérénice Robert
Se é iniciante a bordar com agulha, sugiro que trabalhe lenta e firmemente no início. Para obter
um bom aspeto texturizado, fure os pontos muito próximos uns dos outros, de modo a não poder
ver qualquer tecido de suporte entre os pontos. Se o seu fio não perfurar através do tecido,
certifique-se de que o seu fio não está demasiado apertado. É uma boa ideia puxar regularmente o
fio para garantir que tem um bom comprimento longo.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Lã Tapeçaria

Aro antideslizante 17 cm
Aro de bordar 18 cm 08118 08238 08156 08254 08002
Tecido de apoio em linho 30 x 30cm x1 x1 x1 x1 x4

1 Agulha punch needle (nº10 regular)

Caneta de tecido lavável ou papel de
transferência
Pistola de cola
Tesouras

PONTOS
Punch needle
(ver Biblioteca de Pontos pág. 154)

Dica
Experimente tudo o que tem na sua mente.
Mesmo que falhe, continue a tentar

36 Stitch Life
PUNCH NEEDLE
 Paisagem de Verão
VAMOS COMEÇAR
Transferir o desenho para o tecido.

Centrar o aro de forma segura sobre o desenho.

O modelo aqui apresentado não está à escala

38 Stitch Life
BORDADO 1
1. Começar a perfurar a zona branca com Punch

PUNCH NEEDLE
needle. Depois perfurar a zona amarela com ponto
liso.

2. Siga os contornos do resto do desenho com a

2
sua punch needle.

3. Vire o tecido de modo a que o lado contrário

3
esteja de frente para si e continue a trabalhar a
partir de trás.

Coloque-o num aro antideslizante e preencher o

resto do desenho em Punch needle.
 4. Aparar o excesso de fios.
4

ACABAMENTO 5
5. Retirar o aro antideslizante e colocar o desenho
no aro para bordar. Cortar qualquer excesso de
tecido deixando 1cm..

6. Colar o tecido em excesso no aro interior da 6

parte de trás.

40 Stitch Life
PUNCH NEEDLE
 Paola Zucchetti
conheça a designer...

@mycreamlife
Sobre mim
Vivo em Itália e a minha técnica é a punch needle. Em
criança sempre gostei de brincar com tecidos, cores, cola
e tesouras. É algo que sempre fez parte de mim. Depois,
quando eu tinha 8 anos, frequentei uma escola de Verão
dirigida por freiras. Elas ensinaram-me a fazer crochet e eu
adorei.
Descobri a punch needle no Pinterest e o Instagram e,
rapidamente, se tornou uma paixão. Sou professora
primária, por isso, bordo durante os fins-de-semana ou
à noite, para relaxar. Também gosto de ouvir música, ler
romances e passar tempo com a minha família.

Sobre o meu trabalho

Penso que o meu trabalho é colorido, minimalista e divertido.
A punch needle ajuda-me a exprimir a minha criatividade.
Gosto do fato de ser realmente fácil criar o que tenho em
mente, porque o processo consiste em desenhar sobre uma
tela e depois preencher o desenho com fios. É um pouco
como pintar. Começo por escolher as cores que quero usar,
depois começo o meu desenho. As minhas escolhas de cor
são normalmente muito em tons de branco e pastel.
Inspiro-me nas coisas que me rodeiam todos os dias;
natureza, pequenos objetos que encontro nas lojas e até
fotografias que vejo no Instagram e no Pinterest. A minha
artesã de punch needle preferida, que admiro muito, é
‘bookhou’ no Instagram: www.instagram.com/bookhou
Inspiro-me no idainteriorlifestyle. Adoro como ela usa as
cores. www.idainteriorlifestyle.com
www.instagram.com/idainteriorlifestyle

42 Stitch Life
O meu projeto
BOLSA ZIGZAG
Sinto-me frequentemente atraída por padrões
geométricos, por isso decidi usar um para esta pequena
bolsa, e sinto-me mais confortável usando um padrão
simples e liso num objeto tão pequeno.
Procurei um padrão que me permitisse brincar com as
cores. Durante a fase inicial de criação, gostei de
PUNCH NEEDLE
colocar cores diferentes, umas ao lado das outras, até
encontrar a combinação que funcionava.
Usei Anchor Lã Tapeçaria. Normalmente uso algodão
para o meu trabalho, mas desta vez quis experimentar
algo diferente. O resultado foi ótimo!
PATTERN
PAGE
xx
 Bolsa Zigzag
Paola Zucchetti
Assegure-se de que as medidas do seu desenho são precisas, pois isto ajudará a tornar o seu
padrão em ziguezague tanto puro como uniforme. O tecido de monge é um tecido grosseiro
geralmente feito de algodão ou linho. É frequentemente utilizado em projetos de ponto cruz,
bordados e punch needle.
Terá de fixar o seu tecido a uma moldura. Para o fazer pode usar uma pistola de agrafos, mas
pode ser difícil retirar os agrafos quando terminado. Sugiro que utilize tachas de cabeça plana, que
são fáceis de inserir e remover. Ao fixar o tecido à moldura, puxe os quatro lados do tecido bem
esticado e prenda em toda a volta.

FIOS: Anchor Lã Tapeçaria

VAI PRECISAR

Tecido de monge ou outro tecido de algodão,

13 x 13cm 08000 08012 08258
x2 x2 x2
Moldura de madeira 25 x 25cm
Caneta ou lápis solúvel em água
Régua 08362 08544 08914
x1 x1 x3
Punch needle tamanho 10
Tela para painel de fundo, 13 x 13cm
Tecido de forro, tal como algodão ou linho,
34,5 x 34.5cm
Fio de algodão para o tecido do forro
Fecho com 20cm comprimento
Cola PVA e escova
Tesoura
Máquina de Costura com calcador de fechos

PONTOS
Punch needle (ver Biblioteca de Pontos pág. 154)
Ponto loop ou laços (ver Biblioteca de Pontos pág. 154)

44 Stitch Life
 Dica

PUNCH NEEDLE
Nunca desista, mesmo que a
princípio lhe seja difícil... continue
a tentar até estar satisfeita com o
que fez.
 Bolsa Zigzag
VAMOS COMEÇAR
Traçar ou copiar o desenho da bolsa em ziguezague
para o centro do tecido. Esticar uniformemente o
tecido sobre a moldura.

O modelo aqui apresentado não está à escala

46 Stitch Life
 PUNCH NEEDLE
l.s l.s l.s l.s

l.s = loop stitch

Trabalhar com punch needle a não ser que indique
outro
 BORDADO 1
1. Comece a perfurar, delineando primeiro cada
forma com a cor do fio escolhido, depois preencher
cada forma delineada.

2. Quando necessário, virar o aro de cabeça para

2
baixo e trabalhar na parte de trás.

Uma vez terminado, retire o tecido da moldura e

coloque a peça sobre uma superfície plana, com o
lado acabado virado para baixo.

FAZER A BOLSA
3

3. Utilizar o pincel para pintar a parte de trás da

peça perfurada, com cola PVA, para proteger o
trabalho de se desgastar. Deixar secar.

48 Stitch Life
4. Para compor a bolsa, colocar a peça perfurada
4
sobre uma superfície plana, com o lado acabado

PUNCH NEEDLE
virado para cima. Aparar o tecido de base à volta do
desenho, deixando uma margem de costura de 3cm
em toda a volta.
Para o painel posterior, cortar um pedaço de tela
do mesmo tamanho que o painel frontal da bolsa
perfurada, incluindo as margens de costura.
Para o forro, corte dois pedaços de tecido de forro
do mesmo tamanho do painel frontal perfurado,
mas com uma costura adicional de 1,5 cm em toda
a volta.

5. Para compor a frente da bolsa, colocar o painel

frontal perfurado e um pedaço do forro dos lados
direitos juntamente com todas as bordas alinhadas.
Prenda à volta das bordas.
Deslize o fecho de correr entre o painel e o forro,
ao longo da extremidade superior reta, certificando-
se de que todas as bordas em bruto estão alinhadas,
mas que o fecho de correr está coberto pelo tecido
e não é visível. Prenda no lugar.
5
Com o painel perfurado por cima, coser ao longo
da margem superior reta através das três camadas,
utilizando uma máquina de costura com um calcador
de fechos.
Coser o mais próximo possível da borda dos pontos
perfurados e apenas a costura superior, deixando os
lados e a parte inferior por costurar.
Pressione para abrir a costura ao longo do fecho,
dobrando o forro para que os lados do avesso do
painel perfurado e o forro fiquem agora juntos.
Juntar o fundo da tela e a segunda peça de forro ao
outro lado do fecho de correr, da mesma maneira.
Estando todas as quatro peças de tecido presas
ao fecho de correr, organizá-las de modo a que as
duas peças de forro fiquem alinhadas, com os lados
direitos voltados, o painel preso e o suporte de tela
fiquem alinhados com os lados direitos voltados.
 Com o painel perfurado em cima, prender e
costurar as extremidades exteriores restantes,
usando o calcador de fecho de correr. Novamente,
coser o mais próximo possível da borda dos pontos
perfurados, mas deixando um espaço de 10cm ao
longo da borda inferior.
Agora vire a bolsa para o lado direito, trazendo-a
através da abertura não cosida. Fechar a abertura
cosendo à mão uma fila de pontos de pirulito puro.
Para terminar, adicione um pequeno comprimento
de cordão de couro ou tecido para servir como
puxador do fecho. Se desejar, pode adicionar um
pom-pom.

50 Stitch Life
PUNCH NEEDLE
 Heather Nugent
conheça a designer...

@heathers.handmade.hub
Sobre mim
Vivo em Bath, Inglaterra. Comecei a bordar ainda muito
jovem. A minha mãe tem o seu próprio negócio artesanal,
pelo que fui sempre encorajada a ser criativa. Tentei
bordar em ponto cruz quando era criança e adorei, mas só
quando consegui um emprego como freelancer em algumas
revistas de ponto de cruz, é que me apaixonei por ele. Foi
aí que entrei no lado do design do processo, bem como
no bordado, que acabou por ser a minha parte favorita. O
ponto de cruz permite que até os artesãos novatos recriem
uma bela imagem com apenas alguns pontos simples. É
como pintar com fios.
Os meus interesses fora do artesanato são bastante
nerds. Adoro jogos de computador e jogar Dungeons &
Dragons com os meus amigos. Também adoro cozinhar e
experimentar novos ingredientes e diferentes cozinhas.

Sobre o meu trabalho

Eu diria que o meu trabalho é divertido, moderno, experimental e
colorido - adoro cores arrojadas! Faço ponto de cruz mas com uma
reviravolta - a maioria dos meus desenhos têm um elemento invulgar
para os terminar, como os bastidores enrolados com fios, como podem
ver nestes projetos. Crio os meus desenhos em casa, na minha sala
de artesanato/escritório. Tenho tendência para trabalhar quando as
ideias aparecem, quando a inspiração me atinge. Normalmente, faço
um esboço rascunho que digitalizo para o meu computador, importo
essa imagem para o software de ponto de cruz e traço-a com uma
ferramenta de linhas de pesponto. Utilizo um cartão de sombreado para
escolher as cores e depois preencho os contornos dos pespontos.
Acrescento sombreado quando necessário e é isso mesmo.
Normalmente, só tento recriar o que está na minha cabeça com o
software.
Gosto de explorar o Instagram e Pinterest para ver se consigo detetar
tendências ou estilos que estão no zeitgeist. Isso é normalmente um
bom ponto de partida para as minhas ideias.
Outros designers de ponto de cruz que gosto são:
Cheryl McKinnon, em particular a sua gama ‘retro goodness’ www.
tinymodernist.com
Durene Jones, ela tem um estilo tão distinto, independentemente do
assunto www.etsy.com/uk/shop/DureneJCrossStitch

Heather
Tapestry Barn, Os desenhos das papoilas são simples mas muito
eficazes www.instagram.com/stitchypops/

52 Stitch Life
O meu projeto

DE CRUZ
LVRE
Gostei de trabalhar neste projeto porque ele deu-me a
BASTIDORES HIBISCO & TUCANO liberdade de explorar as minhas próprias ideias. Estou

BORDADO
Enquanto criança vivia na Malásia e adorava flores de habituada a trabalhar em briefings muito mais específicos,
hibisco - elas cresciam abundantemente no clima da por isso adorei poder ter um controlo criativo completo

floresta tropical. Queria criar um par de desenhos que
incluíssem hibiscos. Estava a olhar para ilustrações de
pássaros tropicais, para conjugar com as flores, e deparei-
me com uma imagem do tucano sul-americano com bico
de quilha. Apaixonei-me pelo bico colorido do pássaro e
pelas suas plumas roxas profundas, e decidi juntar os
dois. O resto do desenho surgiu a partir daí.
PONTO
do design.
Sempre gostei de Anchor Mouliné porque é realmente
de alta qualidade e de cor firme, o que é uma grande
vantagem, particularmente se gostar de lavar os seus
trabalhos. Além disso, existe uma linda gama de tons, o
que torna tão divertida a escolha de cores para os meus
desenhos.

PATTERN
PAGE
xx

Stitch Life 53
 Bastidor hibisco &
bastidor tucano
Heather Nugent
Para ambos os bastidores, comece a bordar a partir do centro do seu tecido e trabalhe para o
exterior. Fixe o seu fio na parte de trás do tecido. O bastidor é acabado de modo a fazer parte do
desenho, envolvendo-o em fios coloridos que combinam com as cores do bordado.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Tecido quadrilé – 14 pontos Bastidor Hibisco Bastidor Tucano

2 peças de tecido 20 x 20cm
2 bastidores x 16cm
0027 0035 0164 0245 0255 0001 0028 0070 0089 0238
Fita dupla face x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
Fio de máquina
Feltro branco
0297 0305 0410 1090 1098 0245 0255 0297 0305 0359
Tesoura x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
Agulha de bordado de ponta redonda nº. 24
0028 0070 0239 0254 0293 0410 1090 1098 0027 0035
x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1

Dica 0303 0316 0433 1092 0087 0164 0239 0254 0293
x1 x1 x1 x1 x1
Não corte o seu fio demasiado longo - x1 x1 x1 x1
pois causa muitos nós e emaranhados.
Corte o comprimento da sua mão até
0303 0316 0403 0433 1092
ao cotovelo (ou duplique isto se estiver x1 x1 x1 x1 x1
a usar o método de laço) e reduzirá o
risco de nós.

PONTOS
Ponto de cruz (ver Biblioteca de Pontos pág. 156)
Ponto atrás (ver Biblioteca de Pontos pág. 158)

54 Stitch Life
Stitch Life
55
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
 Bastidor hibisco
VAMOS COMEÇAR
Centrar o bastidor de forma segura sobre o
desenho.

Esquema do bastidor hibisco

30 20 10 10 20 30


30 
  
 
    
       
 G º 5 G   5 5        
 G º º 5 G   G º 5        
 G º º 5 G  G º 5 5      Gº 5
 G G G G  G G 5 5     GGGº 5 
 G G G 5 5 G G 5 5    GGº 5 5 5
20  º º G   $ 5 G G G     Gº º G5 5
 G º º G G  $ 5 G G G      GGGG5 5
  G º G G  $ $ 5 G             5 5 GGº 5
 G G º G G G G G 5 º               G 5 5    G G
    G G G  G º º           G º º 5 $  G G
 º º º  G G            G G G º 5 $   G G º
 º º G                   º  $  G G º 5
  G                º GGº 5 5
                 Gº 5 º º 5
                  Gº º 5 5 
10               G G º 5 5 
               G G 5 5 
                       
                       
                     
                  
                         
                      
                 
                  
                
                 
                     
                     
              $           
        $ $  $ $         
                  $             
               $ $ $ $                
               $   $ $  $               
              $ $                    
10                                      
                             
                               
                               
                           
                      
                   
                        
                                   
                             
20                      
                   
                  
                    
                       
                    
                   
             
  

30 


O modelo aqui apresentado não está à escala

56 Stitch Life
 DE CRUZ
LVRE
INSTRUÇÕES E CHAVE DE SIMBOLOS

BORDADO
Tecido: 14 pontos

PONTO
Pontos: 66 x 64

Tamanho: 12 x 12cm

Anchor Mouliné

Utilizar 2 fios para ponto de cruz

Utilizar 1 fio para ponto atrás

Símbolo No.

27
35
164
245
255
297
305
410
1090
1098
28
70
239
254
293
303
316
433
1092

___ 403

Stitch Life 57
 Bastidor tucano
VAMOS COMEÇAR
Centrar o bastidor de forma segura sobre o
desenho.

Toucan hoop chart

40 30 20 10 10 20 30 40

  
              
40                 
                
                      
                      
                         
                          
                       
                     
                   
                
30                 
               
              
                
           
           
                 
                
                   
              
20          
                 
                               
                                    
          
              
                 

  

   
              
                                                                  
                                      
                              
       
                                                           
10                                            
                                        
                                         
                                       
                                     
                    
                 
               
                
            
             
         
            

      
       
        
          
            
         
          
10             
            
            
                   
                  
                
                  
                 
                   
                  
20                    
            
                    
                  
                       
                                  
                             
                              
                         
                     
                  
30                  
                  
                   
                 
                   
                   
                        
               
   
    
40    
   
   
 
 

O modelo aqui apresentado não está à escala

58 Stitch Life
 DE CRUZ
INSTRUÇÕES E CHAVE DE SIMBOLOS

LVRE
Tecido: 14 pontos

BORDADO
Pontos: 86 x 87

PONTO
Tamanho: 16 x 16cm

Anchor Mouliné

Utilizar 2 fios para ponto de cruz

Utilizar 1 fio para ponto atrás

Símbolo No.

1
28
70
89
238
245
255
297
305
359
410
1090
1098
27
35
87
164
239
254
293
303
316
403
433
1092

___ 403

Stitch Life 59
 Bastidor hibisco &
bastidor tucano
ACABAMENTO DOS BASTIDORES
1

1. Utilizar um lápis ou caneta para marcar onde as

linhas do ponto atrás se alinham com o bastidor.
Retirar o bordado e o aro interior. Terá de manter
o bordado perto da mão para referência de cor.

2. Colar uma tira contínua de fita adesiva de dupla

2
face à volta do bordo interior do aro exterior.

Retirar o suporte da fita na primeira secção do

aro, até à primeira linha marcada. Repetir para
cobrir o aro.

3. Comece a enrolar o seu fio, todos os 6 cabos

3
da meada, à volta do aro. Escolha um fio da cor
que combina com a cor no seu bordado. Sugiro-
lhe que escolha a cor mais predominante. Quando
não houver cor, envolva o fio branco à volta do
aro. Certifique-se de que as extremidades dos fios
estão presas ao interior do aro, para que fiquem
seguras e escondidas.

60 Stitch Life
4. Coloque o seu bordado no aro, alinhando as
4

DE CRUZ
cores com as cores do aro. Assegure-se de que o

LVRE
seu tecido está bem esticado. O tecido em excesso
é cortado com uma margem de tecido de 2 cm.

BORDADO
PONTO
5. Virar o aro e utilizar linha de máquina para 5
coser uma fila de pontos corridos à volta do
exterior.

Puxar firmemente as extremidades da linha para

recolher a borda do tecido e fixar a costura na
parte de trás.

6. Colocar um círculo de feltro branco sobre a

6
parte de trás do arco e prendê-lo no lugar, para
proteger a parte de trás da costura.

Stitch Life 61
 Rosemary Drysdale
conheça a designer...

Sobre mim
O meu nome é Rosemary Drysdale e vivo em East
Hampton, Nova Iorque, EUA. Os meus primeiros projetos
foram bordados em artigos domésticos - lindas flores em
guardanapos e fronhas de almofadas.
Depois mudei para o avental que todos nós fizemos na
escola. Os meus pais eram alfaiates, por isso não me lembro
de não ter uma agulha e um fio nas mãos! Estava sempre
rodeada por todos os acessórios desta arte, e a minha mãe
ensinou-me muito mais do que aquilo que aprendemos na
aula. Isto fomentou o meu verdadeiro amor pelos bordados.
Aprendi esta arte com agulhas por osmose. Passei horas
a ver a minha mãe a trabalhar e pude captar tanto dela.
Eventualmente, consegui começar por mim própria quando
os meus dedos conseguiram trabalhar com uma agulha,
provavelmente por volta dos 5 anos de idade. Uma vez na
escola, onde todos nos ensinam a bordar, a minha professora viajei pelo mundo liderando whorshops e aulas.
ensinou-me aqueles pontos que a minha mãe não usava para Sempre tive um estúdio, e desde que vivo no campo, tenho
o seu trabalho. Aprendi a bordar todos os anos na escola, e muito espaço. O meu estúdio é um belo edifício coberto de
acabei por ir para a faculdade estudar têxteis e bordados. telhas de cedro, e é frequentemente banhado pela luz solar.
Depois da faculdade, mudei-me de Inglaterra para os Estados O jardim de flores no exterior, que eu posso ver
Unidos, onde o bordado estava a sofrer um ressurgimento. da janela do meu estúdio, é a minha inspiração. Adoro estar
Tive a sorte de o meu primeiro trabalho ter sido na realidade lá fora a trabalhar no jardim, e gosto especialmente de
desenhar com fio Anchor! Os meus desenhos foram cultivar os meus próprios vegetais no Verão. Quando estou
publicados e vendidos a bordadeiras à procura de esquemas. dentro de casa, passo o meu tempo a cozinhar, tricotar e ler.
Eventualmente, tornei-me a desenhadora global de bordados
para tecidos e bordados para um fabricante de tecidos, e

Sobre o meu trabalho experientes e nas tendências atuais. O meu trabalho é

Ao contrário da maioria das bordadeiras, bordar sempre
foi o meu trabalho, por isso a minha abordagem é muito
diferente. Desenho a pensar na venda dos produtos, por
isso penso nos tecidos e na sua disponibilidade, no número
de cores utilizadas, quer seja para principiantes ou para
sempre encomendado, por isso trabalho para um projeto.
Pesquiso para me adequar ao projeto, apresento alguns
conceitos e esboços iniciais e mostro-os ao meu cliente.
Depois de fazer quaisquer ajustamentos, começo a bordar.
Descreveria o meu trabalho como colorido, criativo e

62 Stitch Life
meditativo. Gosto da precisão do bordado, por isso a Quando não estou a viajar, também procuro inspiração e

DE CRUZ
minha técnica favorita é o trabalho de fios contados, ligação ao Instagram. Adoro ver as bordadeiras e o que

LVRE
particularmente blackwork e pulled work. Também elas estão a fazer.
adoro bordados de estilo livre porque é muito criativo

Rosemary

BORDADO
e, neste momento, existem alguns exemplos incríveis nas

PONTO
redes sociais.
Sou mais inspirada pela natureza. Há sempre pássaros no
meu belo jardim, e eu vivo perto do oceano. Adoro as
mudanças de estação e todas as suas cores únicas.
O Victoria & Albert Museum em Londres é o meu lugar
favorito para visitar e para me inspirar: www.vam.ac.uk
Eu gosto particularmente dos bordados Elizabethan.

O meu projeto
SONHO
Sempre me interessei por alfabetos, fontes e caligrafia.
Eu própria tenho uma coleção e que utilizo para
inspiração, incluindo letras e desenhos históricos, alguns
intrincados e outros muito simples. Escolhi este alfabeto
específico porque adoro a largura de cada letra, a forma
como as cores mudam e a adição das flores.
Gostei particularmente de trabalhar com a equipa do
Quail Studio em Inglaterra. Estou entusiasmada por fazer
parte desta nova e excitante publicação.
Anchor Mouliné tem uma vasta gama de cores, e adapta-
se ao trabalho que eu mais faço.

PATTERN
PAGE
xx

Stitch Life 63
 Dream SEE MORE PHOTOS

Rosemary Drysdale
Comece a bordar a partir do centro do seu tecido, trabalhando para o exterior e use um bastidor
para manter a tensão dos pontos uniforme.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Tecido quadrilé - 14 pontos, 34 x 14cm

Bastidor 0121 0159 0329
x1 x1 x1
Agulha para bordar nº 24
Tesoura

PONTOS
Ponto de cruz (ver Biblioteca de Pontos pág. 156)

64 Stitch Life
Stitch Life
65
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
 Dream
VAMOS COMEÇAR

Centrar o bastidor de forma segura sobre o desenho.

      













        

        

        

        

        

    















































      













        

        

        

        

        

    

 

O modelo

aqui apresentado não está à escala





CHAVE





121

159

329

Anchor Mouliné 2 meadas

66 Stitch Life
 DE CRUZ
BORDADO
PONTO LVRE
    

       

      


























































































































    

       

      












































































Stitch Life 67
 Tatiana Romero
conheça a designer...

@mimaletalila
Sobre mim
Sou venezuelana e vivo na Cidade do México. Sou
bordadeira desde criança, mas comecei a fazer ponto cruz
há cerca de 12 anos, quando uma colega de trabalho me
mostrou esta técnica. Desde então, tenho-me ensinado
a mim própria. Comecei por pesquisar na Internet sobre
como fazer ponto de cruz, e descobrir quais eram os
melhores materiais a utilizar. Passei muito tempo a ler
instruções em websites e revistas de design. Pratiquei
muito; todos os meus amigos e família têm alguns dos meus
bordados desde os primeiros tempos!
Quando desenho faço-o na minha pequena área de
bordado, um espaço minimalista decorado com cores
pálidas e com apenas algumas coisas expostas. Gosto
que tudo seja devidamente guardado fora de vista. Gosto
de bordar no sofá da sala de estar ou na cama a ouvir
televisão.
Adoro a natureza. Tenho um álbum com fotografias que
“Qualquer coisa na natureza
tiro de todas as flores, borboletas e animais que vejo ao ar
livre. Também sou observadora de aves e gosto de andar
que eu penso que posso
e manter um registo escrito dos pássaros que tenho visto.
Gosto também de coser e escrever.
capturar, em ponto de cruz,
inspira-me.”

Sobre o meu trabalho
Trabalho com paletas de cores alegres seguindo desenhos
modernos e acolhedores que me permitem acrescentar
novos pontos de cruz aos meus desenhos. Acredito que
o ponto de cruz ainda pode fazer parte dos trabalhos
modernos. Gosto de ver como cada ponto constrói
o desenho. Adoro os detalhes que tornam a arte de
bordar perfeita. O meu estilo está focado no que gosto
de apreciar na minha vida real - a natureza, com cores
motivo e nas cores que o representam. Faço um esboço
a lápis que pinto com lápis de cera, para poder estudar as
cores em que me quero concentrar. Finalmente, levo-o
para o programa de desenho digital que utilizo. Ao longo
de todo o processo estou constantemente a corrigir
detalhes.
Qualquer coisa na natureza que eu pense poder captar em
ponto cruz, inspira-me. Quando comecei, fiquei também
cativada com os desenhos de Blackbird. Apaixonei-me pela
subtileza da sua paleta de cores; o uso da natureza nos

Tati
harmoniosas e alegres.
Quando começo um novo desenho concentro-me num seus desenhos – www.blackbird-designs.com

68 Stitch Life
O meu projeto

DE CRUZ
LVRE
‘FAÇA DO SEU LUGAR UM LUGAR FELIZ’ Eu queria cores que evocassem a natureza, que fazem do

BORDADO
Optei por criar este trabalho para pendurar na parede meu lugar um lugar feliz.

porque, neste momento, estamos todos à procura de um
refúgio onde nos sintamos relaxados e seguros. ‘Make
Your Place A Happy Place’ mostra o espaço que construí
à minha volta para me sentir alegre, um lugar rodeado
pela natureza e o que ela me dá, como as borboletas que
fotográfo e emolduro com as minhas flores favoritas.
PONTO
Era um desafio trabalhar com cores específicas.
Fiz vários esboços preliminares utilizando todas as cores,
mas acabei por decidir concentrar-me apenas nalgumas.
Eu sou uma amante do fio, e as meadas de Anchor
Mouliné permitem-me criar desenhos bonitos, suaves e
uniformes.

Stitch Life 69
 Wall hanging
Tatiana Romero
O seu lugar feliz não é apenas o espaço em que se encontra, mas como faz desse espaço um
bom lugar para estar. Este trabalho, para pendurar na parede, usa um suporte de madeira e pode
acrescentar um pendente no fundo para o tornar mais divertido. Use as cores aqui apresentadas
ou escolha aquelas que o fazem sentir feliz.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Tecido quadrilé 14 pontos, 30 x 40cm

Agulha para bordar de ponta redonda nº 24 0040 0041 0254 0255 0298
Tesoura x1 x2 x1 x1 x1

Suporte de madeira para pendurar

0888 0979 1008 1355
x1 x1 x1 x1
PONTOS:
Ponto de cruz (ver Biblioteca de Pontos pág. 156)
Ponto atrás (ver Biblioteca de Pontos pág. 158)

70 Stitch Life
Stitch Life
71
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
 Wall hanging
VAMOS COMEÇAR
Centrar o bastidor de forma segura sobre o desenho.

O modelo aqui apresentado não está à escala

72 Stitch Life
COSTURAR

DE CRUZ
Trabalhar todo o projeto de ponto de cruz

LVRE
utilizando 2 fios. Utilizar 1 fio para os pontos de
trás. Fazer os pontos seguindo o esquema.

BORDADO
PONTO
MONTAGEM
Corte o tecido em excesso, VAMOS COMEÇAR
nas extremidades da área de bordado, 5 cm para a
esquerda e direita, e 10 cm para cima e para baixo.

Para fazer o ponto da borla, desenhar uma linha

horizontal 10cm para cima a partir da base do
tecido. A partir do centro da borda inferior do
tecido, desenhar uma linha diagonal para cada lado
das bordas exteriores. Cortar o material extra para
3
formar um ponto, deixando o suficiente para uma
bainha.

Coser uma bainha de cerca de 1cm à volta do

tecido.

Na parte superior, fazer um rebordo para colocar

o suporte. Dobrar para trás tanto material quanto
for necessário para garantir que o suporte encaixa
confortavelmente no interior, e coser uma costura
reta para unir a borda superior à parte de trás da
parede.

Stitch Life 73
 PENDENTE 1
1. Para fazer o pendente, cortar cuidadosamente
2 pedaços de fio de aproximadamente 25cm de
comprimento. Juntar as duas meadas de fio e
enrolar 1 dos fios à volta do centro de ambas e
dar-lhe um nó de segurança.

2. Tirar o papel das extremidades dos fios

2
de bordar e dobrar o pendente ao meio,
misturando os fios. Pode esconder o laço no
pendente dobrando-o com as pontas no interior.
Enrole o seu segundo pedaço de fio a 2cm do
topo e dê-lhe um nó de segurança. Aparar
as extremidades para as tornar uniformes.
Finalmente, amarrar o pendente com um
cordão de fio à ponta do triângulo no trabalho
pendurado na parede. Deslize o suporte pelo
orificio no topo.Use corda, fita ou outro pedaço
de tecido à sua escolha, para atar à volta de cada
extremidade do suporte e utilizar para pendurar
o trabalho.

74 Stitch Life
Stitch Life
75
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
 Vivienne Powers
conheça a designer...

@the_vivsters
Sobre mim
A primeira coisa que eu fiz foi um calendário de uma coruja,
em ponto de cruz, na escola infantil. Desde então, tenho-
me ensinado a mim própria. Eu, realmente,
iniciei-me em ponto de cruz quando descobri o software
MacStitch, o que me deu total liberdade para criar. Ajuda-
me a conseguir esquemas fáceis de seguir usando belas
cores. Odiava usar papel gráfico porque era difícil alterar
os desenhos. Trabalho em casa, no meu estúdio, onde
me inspiro a observar a vida ao livre, no jardim. Também
coleciono selos ingleses pois penso que são peças perfeitas
de arte em miniatura.

Sobre o meu trabalho

Adoro usar cores arrojadas e fazer esquemas fáceis de
seguir. Isto significa o menor número possível de pontos e
partes complicadas, e não mais de 30 cores. Para mim, os
desenhos devem ser brilhantes e ter cores vivas que sejam
perfeitamente equilibradas.
Existem imensas pessoas que me inspiraram, tais como
Sanna Annuka, El Gato Gomez, Mary Blair,
Georges Barbier, J.C. Layendecker and William
Morris…mas isto é só uma pequena parte.

Vivienne
www.etsy.com/uk/shop/Vivsters

76 Stitch Life
O meu projeto

DE CRUZ
LVRE
DANÇARINA MEXICANA festival Mexicano do Dia de los Muertos (Dia dos

BORDADO
O meu design para este projeto foi inspirado pela arte Mortos) e nos dançarinos. São bonitos, românticos e

PONTO
popular mexicana e pela artista Frida Kahlo, que usava vibrantes. A minha cor favorita foi a bela turquesa 187 de
sempre flores no seu cabelo. As cores baseiam-se nas Anchor Mouliné .
utilizadas para fazer os vestidos populares mexicanos, no

PATTERN
PAGE
xx

Stitch Life 77
 Dançarina mexicana
Vivienne Powers
Os fios Anchor Mouliné são compostos por 6 cabos. Estes devem ser divididos em dois conjuntos
de 3 fios para pontos completos e 1 fio para ponto atrás.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Tecido quadrilé 14 pontos para ponto de cruz em

branco ou creme, 30 x 30cm 0101 0099 0027 0029 0059
x1 x1 x1 x1 x1
Bastidor médio
Agulha de bordar de ponta redonda nº 24
1005 0044 0047 0046 0335
Tesoura x2 x1 x2 x2 x3

150 pontos de largura x 160 pontos altura 0925 0314 0298 0307 0308
x2 x1 x1 x1 x1
Dimensões para vários tamanhos.

14 pontos: 27.2w x 29d cm 0310 0403 0236 0218 0217

18 pontos: 21.2w x 22.6d cm x1 x1 x1 x1 x1

22 pontos: 17.3w x 18.5d cm

28 pontos: 13.6w x 14.5d cm
0216 0189 0187 0209 0203
32 pontos: 11.9w x 12.7d cm x1 x2 x4 x1 x1
36 pontos: 10.6w x 11.3d cm

TAMANHO DA TELA: 0390 0001

x1 x1
Permite cerca de 12cm em redor do tamanho final
para a moldura.

PONTOS
Ponto de cruz (ver Biblioteca de Pontos pág. 156)
Ponto atrás (ver Biblioteca de Pontos pág. 158)

78 Stitch Life
 DE CRUZ
LVRE
Dica

BORDADO
PONTO
O tecido de ponto cruz quadrilé, com a
imagem estampada, poupa tanto tempo e
lava-se no final. Brilhante!

Stitch Life 79
Dançarina mexicana
VAMOS COMEÇAR

Centrar o bastidor de forma segura sobre o desenho.

Esquema
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
9 9 9 9 9 9 9 m m m Ø Ø Ø Ø o o o o o 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 o o o o o o 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 M M M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M m m m m m m m m m A A A A Q K Q Q Q Q n Q Q A A A A A 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 l l s s s s s s s s o o o o s s s s s s s s s l l l l l l Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
9 9 9 9 9 9 M m m m o Ø Ø Ø o o o o m 9 9 M 9 9 M M M 9 9 9 9 9 o o o o o o M 9 9 9 M Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 m m m m m m m m A A A Q Q Q Q n n n n Q Q Q Q Q A A 9 M 9 9 9 M 9 M M M 9 l l s s s s s s s s s o o o z z z z % s s s s s l l l l l l Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
9 9 9 9 9 M 9 m m m m o o Ø o o o m m m 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 o o o o o o o M 9 9 9 9 M 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 M 9 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M M M m m m m m m m A A Q K Q Q n n n n n n Q K Q Q Q n A A 9 9 M 9 M 9 9 l l l l s s s s s % % s s o o z z z z % % % s s s s s s l l l l l Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø m
M 9 9 9 M 9 M 9 m m m m o o Ø o o m m m M 9 M 9 9 9 9 9 9 o o o o o o o o 9 M 9 M M M 9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 m m m m m m n n Q Q n n n > > > > n n Q Q n n Q Q A M M 9 9 M 9 9 l l l l s s s s % % % % % o z z z z % % % % % s s s s s s s s s s Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø m m
9 M 9 9 M 9 9 M m m m m m o Ø o o m m m 9 9 9 M M M 9 9 o o o o o o o o 9 M 9 M 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 A A Q n n n n n > > > > > > n n n n Q Q Q A 9 M 9 9 M 9 l l l l s s s s % % % % % % % % z n n z % % % % s s s s s s s s s s Ø Ø Ø Ø Ø m m m m
m m 9 9 M M M 9 m m m m m o Ø Ø m m m o 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 o o o M M M 9 9 M 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 A A A A Q n n n > > a a a a > > n n Q Q Q A A 9 M 9 9 9 l l l l s s s s s % % % % % % % % n n n z z % % % % % % % % % s s s s Ø Ø Ø a a m m m m
m m m m 9 9 9 9 m m m o o o Ø Ø m m o o 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 m m 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 A A K Q Q n n > > a a a a a a > > n Q K Q Q A A 9 9 9 9 l l l s s s s s s % % % % z % % % n n n z z z % % % % % % % % % % s s Ø a a a a m m m m
o m m m m 9 9 9 m m m m o o Ø Ø m o o m M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 M m m m m m 9 9 9 9 Ø Ø 9 Ø Ø 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M A A A Q Q Q n n > > a a a a a a > > n n Q Q Q Q A A 9 9 s s s s s s s s s s % % % z z z z % % n n z z z % % % % % % % % % % s s a a a a a m m m m
o o o m m m 9 9 9 m m m m o Ø Ø o o o m 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 m m m m m m Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 Ø Ø Ø 9 9 M M M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 A A A Q K Q n n > > a a a a a a > > n n Q K Q Q A A 9 9 s s s s s s s s s % % % % z z z z % % n n z z z z z % % % % % % % % s s a a a a a m m m m
10 o o o o m m m 9 9 m m m m m Ø Ø o o m m m 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 m m m m m m Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 A A A Q Q Q n n > > a a a a a a > > n n Q Q Q A A A Ø Ø s s s s s s % % % % % % z z z z z % % n n z z z > > z z z z z % % % s s a a a a m m m m m
m o o o m m m m m o o m m m m Ø Ø o m m m K K K K K 9 9 9 M 9 M m m m m m m Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 A A A A Q Q n n n > > a a a a > > n n n n Q Q A A A Ø Ø s s s s % % % % % % % % > > z z z z % n n z z z > > z z z z z z % s s a a a a a m m m m m
m m o o o m m m m o o o o B B B B B m m B B B K K K K M M 9 9 m m m m m m Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 A A A A n n n n n > > > > > > n n n n n n Q A A A Ø Ø s s z % % % % % % % % > > > z z z z % n n z z > > > z z z z z z % s a % s a a a m m m m m
m m m o o m m m m o o o B B B B B B B B B B B B K K K K 9 9 m m m m m m Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø   M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 a A Q n n Q Q n n n > > > > n n n n Q Q n A A A A Ø Ø Ø s z % % % % % z z z > > > z z z z z a a a z > z z z z z z z n n % % % s s s s m m m m m
m m m m m m m m m o o B B B B B B B B B B B B B B B K K K K m m m m m m m m Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 Ø Ø Ø Ø              9 9 M 9 9 9 M 9 9 a a a a Q Q Q Q Q n n n n n n n n n Q Q Q Q n A A Ø Ø Ø Ø s z z % % z z z z z z z z > z a a a a a a > > z z z z z z n n n z % % % % s s s s Ø Ø m
m m m m m m m m m o o B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K m m m m m m m 9 9 M 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9    : : : : : : : : : : P P P P 9 9 9 9 > M M 9 9 a a a a a A A Q Q K Q n n n n n n Q Q K Q Q A A Ø Ø Ø a a a s s z z % z z z z z z z z z > a a a a a a > a a z z z z n n n z z z % % % % s s s Ø Ø Ø
o o m m m m m m m o o B B B B e e e e c e e B B B B B B K K K K K K K K K K m 9 M 9 M Ø Ø Ø 9 9 9   : : : : : : P :       9 9 9 9 9 > 9 > 9 M a a a a a a A A Q Q Q Q Q Q n n Q Q Q Q Q Q A A A m a a a a a a s s z z z z z z z z z z z a > a a a a > a a a a z z n n n z z z z % % % % s s s s Ø Ø
o o o o m m m m o o o B B B e e e e e c e e e B B B B B B B K K K K K K K K K K M 9 9 Ø Ø 9 9 A  : : : P P P : : : P   P       9 9 9 > 9 M a a a a a a 9 9 A A Q Q Q K Q Q n Q Q K Q Q A A A A m m a a a a a a s z z z z n n z z z z a a a > a a A > a a a a a n n n z z z z z % % % % s s s s Ø Ø
o o o o o m m m o o B B B B e e e e e c e e e e B B B B B B B B K K K K K K K K K M M 9 9 9 9 A : : : P P 9 M P : : P P P  P P P P P P P 9 M M M a a a a a 9 9 9 9 A A A A A Q Q Q n Q Q Q Q Q A A A A m m m a a a a a s s z z n n n n n n n a a a a A A A A a a a a a n z z z z z z % % % % s s s s s l Ø
o o o o o o o m o o B B B B e e e e e c c e e e a a B B B B B B B B B B B B K K K K 9 9 9 9  A A : P P M M 9 9 P : M 9 9 P   9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 A A A A A A A Q Q Q Q Q A A A A m m m m m a a s s s s z n n n n n n n a a a a a A A A A A a a a a z z z z z z % % % % % s s s s s l Ø
20 o o o Ø Ø o o o o o B B B e e e e e e c c e e a a a a B B B B B B B B B B B B K K K 9 9 9 9  : A : P A 9 9 M 9 P : M 9 9 9 P  o Ø 9 9 M 9 M 9 K ] ] ] M Q Q Q Q 9 9 9 A A A A A A 9 A A A A A A m m m m m o o o s s s z z z n n n z z z z a a a a a A A A A A > > a a z z > > > z % % % % s s s s s l l Ø
o Ø Ø Ø Ø Ø Ø o o B B B B e e e a e e c c c e a a a a B B B e e e e e e e B B K K K 9 9 9   : : A A A 9 M 9 M 9 P 9 9 M 9 9 P o Ø Ø M 9 M K ] K ] ] ] Q Q n n Q Q 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 m m m m m m o o o s s s z z z z z z z z z z z z a a > > A A A A A a a > > > > > > > % % % % s s s s s l l l Ø
o o o Ø Ø Ø Ø Ø B B B B B e e a a a e c c c e a a a e e e a a e e e e e e e B B K K M 9 9  : : : : P M M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 o Ø Ø Ø 9 K ] ] ] B e e ] ] n n n Q Q 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 m m m m m o o o o o s s s z z % % z z z z z z z z > > a a a A A a a a a a a z z > > > % % % % s s s s l l l l Ø
o o o o Ø B B B B B B B e e a a a a e c c c c a e e e e a a a a e e e e e e B B K K M 9 9  : : : P 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 > 9 9 9 o o o Ø B K ] B ] B e e e ] n n > n Q % % % M 9 9 9 M 9 9 m m m m m o o o o o s s s s z % % % % z z z > z z > z a a a a a > a a a a a z z z z z z % % % % s s s s l l l l Ø
o o o o B B B B B B B B e e e a a e e c c c c a e e e e a a a a e e e e c c c c e e M M   : : : P M 9 M 9 9 9 M M M > 9 > o M o o Ø B B ] ] B ] K e e e ] n > a > Q n z % % M 9 > M M M m m 9 M 9 M 9 o o o s s s s s % % % % % % > > > > z z a a a a a > a a a a n n n z z z z z % % % s s s s l l l l Ø
o o o K B B B B B B B e e e e e a a e c c c c a e e e e e a a e e c c c c c c e e e e 9   : : : P 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 > o o 9 Ø Ø Ø B B B ] B ] B B B K B n n > n Q z n n z % > 9 > 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 o s s s s s s s % % % % % > > z z z z a a a a > a a a z z z n n z z z z % % % % s s s l l l Ø Ø
Ø o K K K B B B B B B e e e e e e a c c c c c a c c c c c a e c c c c c c e e e e e e    : : : P M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 o o 9 Q Q Ø ] B B ] K ] ] ] ] K B n n n Q Q n z n n % 9 > 9 9 9 M 9 9 M M M 9 9 9 9 l l s s s s s s % % % % > > z z z z z z a a a > a z z z z z n n n z z % % % % s s s s l l Ø Ø
Ø Ø K K K K B B B B B e e e e e e e a c c c a a c c c c a c c c c c e e e e e e e e e   : : : P M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M o Q Q Q Q Q Q ] B B ] B K K K B B B Q Q Q % n n n z z % 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 l l l s s s s s % % % % z z z z z z z n z z z > z z z z z z z n n n n z z % % s s s s s Ø Ø Ø
Ø Ø K K K K K B B B a a a e e e e c a a c c a a c c c a c c c c c e e e e e e e e e B  : : : : P 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 o Q Q K K K K ] ] ] ] ] B B B ] K a Q Q % z z n z z % % 9 M M M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 l l l s s s s s % % % z z z z z z n n z z z > z z z z z z z z n n z z z z z s s s s s Ø Ø Ø
Ø Ø K K K K K K K B a a a e e e c c c a a a a a a a a c c c c c e e e e e e e e e e B  : : : : P M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 a a a Q K K B B B B ] B B ] ] ] ] B K ] a a % % z z n % % 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 l l l s s s s % % % z z z z z z n n z z z > > z z z z z z z % z z z z z s s s s s Ø Ø Ø Ø
30 Ø Ø Ø K K K K K K K K a a a a a c c c a a a a a a a a c c c c e e a a a e e e e e B B : : : : : P 9 M 9 9 9 9 9 9 a a a a Q K K B B > B B ] ] B B B B B B ] a a a a a % % % % 9 9 > M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 l l l s s s s % % % z z z z z n n z z z z > > > z z z z z z % % s s s s s s s s Ø Ø Ø Ø Ø
Ø Ø Ø e e e e K K K K K e e e c a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a e e e e B B B : : : : : P 9 M 9 9 9 9 9 9 a a a a Q K K B > a > B K Q ] ] ] ] ] a a a a a d a a a 9 9 M > 9 > 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M l l s s s s % % % % z z z n n n z z z z > > z z z z z z % % % a a s s s o o o Ø Ø Ø Ø Ø
Ø Ø B B B B B e e e e e e e e c c a a a a a a a a a a a a c e e e a a a e e e B B B B : : : : P 9 9 M M M 9 9 9 M a a a a Q Q K B B > B K Q Q ž ž ž ž ž ž a a a a a d a a 9 9 9 9 > M 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 l l s s s s % % % % z z z n n n z z z z % % % % % z z z % % % s a a o o o o o o o o Ø Ø
Ø B B B B B B B B B e e e e e e c c a a a a a a a a a a a c e e e e e e e e B B B B : : : : : P M 9 9 9 9 M 9 9 M 9 a a a a Q K K B B B K Q ž ž ž ž ž d d d a a a a a d a a 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 l s s s s % % % % % z z z n n z z % % % % % % % % % % % % % s a a a m m o o o o o o Ø
Ø B B B B B B B B B B B B e e e c c a a a a a a a a a a c c e e e e e e e e B B B : : : : : : P 9 M 9 9 9 M 9 9 M M M a a a Q Q K K K K Q Q < < ž ž a d d d d a a : : a a a M M M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 M 9 s s s s s % % % % z z z z n % % % % % % % % % % % % % % % s a a a a m m m o o o o o
Ø B B B B B B B B B B a B B e e c c a a a a a a a a a a a c c e e e e e e B B B B : : : : : : P M 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 9 a % % Q Q Q Q Q < < < < a a a d d d d  : : : a a 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 s s s s s s s l z a s z % % % % % % % % % % % % % % % s s a a a a a m m m o o o o
Ø K B B B B B B B B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a c e a a e e e B B B : : : : : : P 9 9 M M M 9 M 9 9 9 9 a a n n z % % % % % < < < a a a a a d d    : : : a M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 l l l l l l a a s z % % % % % s s s s s s % % % s s s a a a a a m m m o o o o
Ø K K B B B B B B a a a a e e e e c c a a a a a a a a c c c c a a a a a e e B B B : : : : : : P 9 9 M 9 9 9 9 M M M a a a n n z % z z n n < < a a a a a a a    : : : :  9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 l l l M M a a s s % % % % s s s s s s s s s s s s s a a a a a a m m m o o o
Ø K K K K B B B B B a a a B e e e c a a a a a a a a c c c c c c c a a a e e e B B B : : : : : P 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 a a n n z % z % z n a a a a a a a a a P     : : :  M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M M a a a s s s s s s s s s s s s s s s s s s s m m a a a a m m m m o o
Ø Ø K K K K K B B B B a B B e e e a a c c c a a c a c c c c c e e a a e e e e B B B : : : : : :  M 9 9 9 9 M 9 9 9 a a n n z z % z n n a a a a a a a a P P   a a a : : a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 M a a a s s s s s s s s s l l l l l s s s s 9 m m m m m m m m m m o o
40 Ø Ø K K K K K K K K B B B B e e a a e e c c a c c a c c c c c c e e e e e e e B B B B : : : : :   M 9 M M M 9 9 9 a a a n n n n n n n a a  a a a P P  P P    a :   9 a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 a a a a s s s s s s s l l l l l l l l l 9 9 9 9 m m m m m m m m m o
Ø Ø Ø Ø K K K K K K K B B B a a a e e e c c a c c c a e e e c c c e e e e e B B B B B : : : : : :   M 9 9 9 9 M 9 a a a a a n n n a a a  P a a P  : a a a a a a    a a 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 M a a a a a 9 M s s l l l l l l l l l l 9 9 9 9 9 9 m m m m m m m m m
Ø Ø Ø Ø Ø Ø K K K K K B B a a a a B B e c c a c e e a e B B B c c c e e e e B B B B B : : : : : : :   9 > 9 M 9 M a a a a a a a a a a a  P P a P P : : a a a a   : a a M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 9 M M M 9 a a a a a 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 m m m m m m m m
Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø K K K K B B a a a B B B e c c a e e B B a B B B B c c c e e B B B B B P   : : : : : :   > > > > 9 9 9 9 a a a a a a a a  P P P P P : : : : a a a  P : a M 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 a a a a 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 m m m m m m m
Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 K K K K B B a a a B B B c c c a e B B B a a a B B B B B B B B B B B K P P   : : : : : :  > > > > > M M M a a a a a a a a a  P P P P : : : : : : :  P  : M M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 M 9 9 9 9 9 a a a 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 B B B B B 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M
Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 K K K B B B B B B B B c c a a a B B B a a a B B B K B B B B B B K K 9 P P   : : : : : > > > > > > > 9 9 9 9 M a a a a a A A  P P  P : : : : : :  P P  9 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 a a 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 B B B B B B B B B M 9 M 9 9 9 9 9 9
Ø Ø s s 9 9 9 9 K K K B B B B B B B B c a a a a B B B a a B B B B B K K K K K K K K 9 M P P    : : : > > > > > > > 9 9 9 M 9 a a a a A P P A P P   P : : : : : :    9 9 9 M 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 a 9 9 9 9 9 M M M 9 9 M 9 9 9 B B B B B B B B B B B M 9 9 9 9 9 9 9
s s s s s 9 9 9 K K K B B B B B K K c c a a a a B B B B B B B B B B B K K K K K K M 9 M M P P    : : > > > O O O > 9 9 9 M 9 a a a 9 A P P A P P     : : : : : P P 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 B B B B B B B B B B B B 9 9 9 9 9 9 9 9
s 9 s s s 9 9 9 K K K K B B B K K K c e e a a B B B B B B B B B B B B K K 9 M M M 9 9 9 9 9 P P    : > > > O O > > 9 M M M 9 9 9 M M M A A  P P P    : : e e e e e 9 M M M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M B Q Q Q Q Q Q Q Q B B B B B 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 s s s 9 9 K K K K B K K K K c e e e B B B B B B K K K K K B B K K K 9 M 9 9 9 9 M M M 9 P P   > > > > O > > 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 P P : P P P P    : : B B B 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 9 Q Q < Q Q Q Q < Q Q Q B B B 9 9 9 9 9 9 9
50 s s 9 9 s s M M K K K K K K K K c c e e e B B B B K K K K K K K K K K K K 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 P P > O > > > > >      M M 9 M 9 9 9 P  : : P P P P    : : P P 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 Q Q < < < Q Q < < Q Q Q Q B B B 9 9 9 9 9 9
s s s 9 s s 9 9 M K K K K K K K c e e e B B B B K K K K K K K K K K K K K M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 > O O O > >     :    M 9 9 9 9 P : : : : P P P P       M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 9 9 9 Q < < < < Q < < < < Q Q < Q B B 9 9 9 9 9 M
s s s 9 s s M 9 M K K K K K K c e e B B B B B K K K K K K K K K K K K K 9 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 O O O O >    : : :   P P M M P P : : : : : : P P P P    9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 < < < ž ž < < ž ž < Q < < Q Q B M 9 9 9 M 9
9 M 9 s s s 9 M 9 9 9 9 9 9 M e e B B B B B K K K K 9 9 9 9 9 9 K K K M M M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M O O O >    : :    P P P P P P : : : : : : : P 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 < < < ž ž < < ž ž < < < < Q Q B 9 M 9 9 M 9
9 M 9 s s s M 9 9 9 9 9 9 9 M K B B B B B K K K 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 9 O O O >           P P P P P : : : : : : : 9 9 9 9 M M M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 ž ž < < < < < < < < ž ž < Q Q Q 9 M 9 9 M M
9 M s s s s 9 9 9 9 9 9 9 9 9 K K K K K K K K 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M 9 O O > P P       : :   P P P P : : : : : :  9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 ž ž < < < < < < < < ž ž < < < < 9 M 9 M 9 9
M 9 s s s 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 K K K K M 9 9 9 M M M 9 s s s 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 M 9 9 9 > > > P P   : : : : : : :      :              9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 B B B B B B 9 9 9 M M M 9 9 9 < < < B B B B B B < < < < < < < M 9 M 9 9 9
9 9 s s M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 s s s s s 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M > > > P   : : : : : : : : : : :       :             M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M B B B B B B B B B 9 9 9 9 M 9 9 < B B B B B B B B B < < < ž ž < 9 9 9 M M M
9 9 s s 9 9 M 9 9 s s s 9 9 s s 9 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 s 9 9 M s s 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 > > > >  : : : : : : : : : : : : : :  : : : : : : : : : : : : : :    9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M B B B B B B B B Q Q Q Q 9 9 M 9 9 B B B B B : B B B B B < < ž ž < 9 9 M 9 9 9
9 9 s 9 9 9 M 9 s s s s s 9 s s s 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 s s 9 M 9 s s 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 > > > >  : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :  : : : : : :      > > > > > 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M B B B B B B Q Q Q Q Q Q < < 9 M 9 M B B : B B B B B Q B B B < < < 9 9 9 M 9 9 9
60 M M M 9 9 9 M M s s s s s 9 s s s 9 s s s M M s 9 9 M M s s M s s s s 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 > > > >  : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :    : : : : :    > > > > > O O > M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 B B B B B Q Q Q Q < < < < < ž 9 M 9 B B B B B B B B B B B B < < 9 9 M M M 9 9 9
9 9 9 9 M 9 9 9 9 s s s s 9 s s s 9 s s s s M 9 s 9 M s s 9 9 M s s 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 M O O > > > >  : : : : : : : : : : : : : : : : : :     : :      > > > > > > > O O > 9 M 9 9 9 9 M 9 9 M 9 B B B B Q Q Q Q Q < ž ž < < ž < 9 M B B B B B B B B B B Q B B 9 9 M 9 9 9 9 M 9
9 9 9 M 9 M 9 9 9 s s s s 9 s s 9 s s s s s M 9 s s s s 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 M 9 9 9 M 9 O O > > > > >  : : :   : : : : : : : : : : : :   P       > > > > > > > > > > O O > 9 M 9 9 9 M 9 9 M M B B B Q Q < < < < < ž ž < < < < M 9 9 B B ž ž ž B B B B B B B 9 9 M 9 9 9 M 9 M
9 9 9 9 M 9 s s s 9 9 s s 9 9 9 9 s s s s 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 e e e e e 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 M 9 9 9 9 M O O > > > > > > >   P P : : : : : : : : : :    P P > > > > > > > > > > > > O > > O O O > M 9 9 9 9 M 9 M 9 9 B B B Q Q < ž ž < < < < < < < < B 9 9 B ž ž ž ž ž ž B B B B M 9 9 M 9 9 9 9 M 9
s s s 9 9 s s s s s s 9 9 9 9 9 9 s s 9 9 9 9 9 9 9 M 9 M M M e e e e e e e 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 O O > > > > > > > > P P P  : : : : : : > > > > > > > > > > > > > > > > > > > O O O O O O O > 9 9 M M M 9 M 9 9 9 B B Q Q Q < ž ž < < < < B B B B B B 9 B ž ž ž ž ž ž ž B B 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9
s s s s 9 s s s s s s 9 9 s s s 9 9 9 s s s s 9 9 M 9 M 9 9 e e e e e e e e 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 O O > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > O O O > > > O O O   O O O O 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M B B Q Q Q < < < < < B B B B B Q B B M 9 ž ž < ž ž ž ž B 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9
9 s s s 9 9 s s s s 9 9 s s s s s 9 s s s s s M M 9 9 M 9 9 e e e e e e e e e M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 O O O > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > O O O O O O O O     : : O O 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M Q Q < < < < < < B B B Q B B B B B 9 M 9 < < < ž ž ž 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9
9 9 s M M M 9 9 9 9 9 9 s s s s s 9 s s s s 9 9 M 9 9 M 9 9 e e e e e e e e e M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M O O > > > > > > > O > > > > > > > > > > > > > > > > > > O O O O O O O O O      : : 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 9 M Q Q < ž ž < < B B B B B B B B B B M 9 9 < < < < ž M M 9 9 9 9 9 > 9 9 9 M M M
s 9 9 9 9 9 s s s s s 9 9 s s s 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 M M e e e e e e e e e 9 9 9 9 9 c c c c 9 9 9 9 9 9 9 O O O > > > O O O O > > > > > > > > > > > > > > > > O O O O 9 O O O O P       : : : 9 9 M 9 M M M 9 9 9 M Q Q < ž ž < < B B Q B B B B B B B 9 9 M < < < 9 9 9 9 9 9 9 9 > > > 9 9 9 9 9
s 9 9 9 9 s s s s s s 9 9 9 9 9 9 s s s s M 9 M 9 9 9 9 9 9 e e e e e e e e e e M M 9 c c c c c c 9 9 M M M 9 M O O O O O O O O O O O > > > > > > > > > > > > O O O O a 9 9 9 M M P P P       : : : M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 < < < < < B B B B B B ž ž ž ž B 9 9 < < < < 9 M M M 9 9 9 > > A > > 9 M M M
70 s 9 M M M s s s s s 9 s s 9 s s 9 s s s s s M 9 e e e e 9 9 e e e e e e e e e e 9 9 M c c c c c c 9 M 9 9 M 9 M 9 9 a a a a a a a O O O O > > > O O O O O O O O O O a 9 9 9 M 9 9 9 P P P       : : : 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 < < < < B B B B B ž ž ž ž ž ž 9 9 < < < 9 M 9 9 9 M 9 9 9 > > > 9 M 9 9 M
9 M 9 9 M 9 s s 9 9 s s s 9 s s s 9 s s s s 9 e e e e e e 9 e e e e e e e e e e c 9 c c c c c c c c 9 M 9 M 9 M 9 9 a a a d a a a a a O O O O O O O O O O O O O O a a 9 9 9 M 9 9 9 M P P P P      : : : M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M < < < B Q B B B ž ž < < < < M M < < < 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 > 9 M 9 M 9 M
M 9 s s M 9 9 9 9 s s s s 9 s s s 9 s s s 9 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c M 9 M 9 9 9 M M a a a a d d a a a a a a O O O O O O O O a a a a a 9 M M M 9 9 9 M M P P P P      : : : M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 < < B B B B ž ž < < a < 9 9 < < < M M 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9
9 s s s s 9 9 9 9 s s s s 9 s s s s 9 M M M 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c 9 M 9 9 9 9 9 9 a a a a a a d d d d d a a a a a a a a a a a a a 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 P P P P      : : : 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 M M M B B B B ž ž < < < < a M < < 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M > > M 9 9 > > 9
9 s s 9 9 9 9 9 9 9 s s 9 9 s s s s M 9 9 9 M e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c M 9 9 9 9 9 9 9 a a a a a d d d a a a a a a a a a a a a a a a a 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M P P P P      : : : ] ] ] ] ] 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 B B ž < a < a < a < < 9 9 9 M 9 M 9 > 9 M > A > M > > A >
M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 s s 9 M 9 9 9 M e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c 9 9 9 9 9 9 9 9 a a d d a a a d d a a a a a a a a a a a a a 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 M P P P P      : : ] ] ] ] ] ] 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M a < a a < < 9 9 9 9 M 9 > > > M > > > 9 9 > > 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 M e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c 9 9 9 9 9 9 9 9 a a a a a a a a a d d d a a a a a a a a a a 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 9 9 P P P P      : : ] ] ] ] ] ] ] 9 9 9 M M M 9 9 9 M 9 M a a a < < M M M 9 9 9 > A > 9 M > 9 9 9 9 9 9
M M 9 9 9 9 9 9 s s s M M M 9 M 9 9 9 9 M 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c 9 9 9 9 9 9 9 9 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 ] ] ] ] ] M 9 P P P       : ] ] ] ] ] ] ] M 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 M a < < < a 9 M 9 9 9 M > > 9 9 M > > 9 9 9 9
9 9 M 9 9 9 9 s s s s s 9 M 9 M 9 9 s M 9 M e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c 9 9 9 9 9 M M M a d d a a a d d d a a a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] P P P      : ] ] ] ] ] ] ] 9 M 9 9 9 M 9 9 M M M 9 < < < < a < M 9 9 9 M 9 9 9 M > A > > 9 9 9
9 9 M 9 9 9 9 s s 9 s s 9 M 9 M 9 s 9 9 M 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c 9 9 9 M 9 9 M a a a d d d a a a a a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 9 9 M M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] P P P     : ] ] ] ] ] ] ] M 9 9 9 9 M 9 M 9 9 9 9 < < < < a a 9 M M M 9 9 9 9 M > > > M 9 9 9
80 9 9 M M M 9 9 s s 9 9 9 M 9 9 s s s M 9 9 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c 9 M 9 M 9 M 9 a a a d d a a a a a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] P P     : B B ] ] ] ] ] 9 9 M M M 9 M 9 9 9 9 9 < < < < a < < 9 9 9 M Ø Ø Ø M 9 > 9 M Ø Ø 9
M 9 9 9 9 M 9 s s s s M 9 s s s s 9 M 9 9 9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c 9 M 9 M 9 9 9 a d d a d d a a a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] B B B B B B B ] ] ] P P     : B B B ] ] ] ] 9 9 M 9 9 9 9 M M M 9 9 < < < < a a < < 9 M 9 Ø Ø Ø Ø 9 M 9 Ø Ø Ø M
9 M 9 9 s s s s s s s s s s s s 9 9 M 9 9 9 e e e e e e e c e e e e e c c c c e e e e e e c c c c c c c c c c c c 9 M 9 9 9 9 a a a a a a d d a a a a a a a a 9 9 9 9 9 9 9 M ] ] ] ] B B B B B B B B B ] ] P P     : B B B ] ] ] ] 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M < < < < < a < < < M 9 9 Ø Ø Ø Ø M 9 Ø Ø Ø Ø M
M 9 9 s s M 9 9 9 9 s s s s 9 9 9 9 9 M M M e e e e e e c c e e e e c c c c c c e e e e e e e c c c c c c c c c c c c 9 9 9 9 a a a a a a a a a a a a a a a a e 9 9 9 9 9 M 9 ] ] ] B B B B B B B B B B B ] P P     : B B B ] ] ] ] M e e e e e M 9 9 9 M < < < < < 9 < < 9 M 9 9 9 Ø Ø Ø Ø M Ø Ø Ø 9 M
9 9 M s M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 e e e e e e c c e e e e c c c c c c e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c 9 9 c e a a a a a a a a a a a a e e e 9 9 9 9 M 9 M ] ] ] B B B B B B B K B B B B P P     : B B ] ] ] ] e e e e e e e e 9 9 9 M < ž ž ž < M 9 M 9 M 9 9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø M M M 9
9 9 M s s 9 9 M M M 9 9 9 9 9 c c c c c c 9 9 e e e e e c c c e e e c c c c c c c e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c e e e e a a a a a a e e e e e e e 9 9 9 M 9 9 M ] ] ] B B B B B K B K B B B P P     : B B ] ] ] ] e e e e e e e e e M 9 9 < ž ž ž < 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 9 Ø 9 M Ø Ø Ø
9 9 M s s s M 9 9 9 M 9 9 9 9 c c c c c c c c 9 e e e e c c c e e e c c c c c c c e e e e e e e e e e c c c c c e ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e e e e e c 9 9 M M M 9 ] ] ] ] B B B B B K B B B B P P P    : B ] ] ] ] ] e e e e e e e e e 9 M 9 9 < < < M 9 9 M Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 Ø Ø Ø Ø
M M 9 s s s s 9 9 9 M 9 9 9 c c c c c c c c c 9 e e e e e c c c e e c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e e e ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e c 9 9 9 9 9 9 ] ] ] B B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e 9 9 9 9 M 9 M M M o Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
9 9 M 9 s s 9 9 9 9 M M M 9 c c c c c c c c c c e e e e e c c c c e c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e c 9 9 9 9 9 9 ] ] B B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] ] ] e e c c c c e e e e e 9 M M M 9 9 9 o o o Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 9 9 9
9 M 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M c c c c c c c c c c c e e e e e c c c c e c c c c c c c c e e e e e e e e e e ] ] ] ] ] ] B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] c c e e e e e e e e c c 9 9 9 9 9 ] ] B B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] ] e e c c c c c c e e e e 9 M 9 9 9 9 o o o o o Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø M M Ø 9 9 9 9
90 M 9 9 M 9 9 9 M 9 M 9 9 9 M c c c c c c c c c c c e e e e e c c c c c e c c c c c c c c c e e e e e e e e ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] c c c e e e e e e e c c 9 9 9 9 ] ] ] B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] ] e c c c c c c c e e e e 9 M 9 9 9 o o o o Ø o o Ø 9 9 9 9 M 9 9 Ø 9 9 9 9
M 9 9 M 9 9 9 9 M 9 9 9 9 M 9 c c c c c c c c c c e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e e ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] c c c c e e e e e c c c 9 9 ] ] ] B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] e c c c c c c c c e e e e M 9 9 9 o o o o Ø o o Ø Ø 9 9 9 M 9 M Ø M Ø Ø Ø Ø
M 9 9 9 M M M 9 9 9 M M M 9 9 c c c c c c c c c c c e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e ] ] ] ] B B B B B B B B B K B B B B B B B ] ] ] ] c c c c c e e e c c c c c ] ] ] B B B B B B B B B B P P    : ] ] ] c c c c c c o o o e e e e 9 9 9 o o o o o Ø Ø Ø o Ø Ø 9 M 9 M 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø
9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 9 c c c c c c c c c c c c e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c e e e ] ] ] ] B B B B B B B B K B K B B B B B B B B ] ] ] ] c c c c e e e c c c c ] ] ] B B B B B B B B B B P P    : ] ] c c c c c c c o o o o o e e M 9 M o o o Ø Ø Ø o o o Ø Ø 9 M 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9
9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 M 9 9 9 M 9 c c c c c c c c c c c c e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c e e ] ] ] ] B B B B B B B B K B B B B B B B B B B ] ] ] ] c c c c e e c c c c ] ] ] B B B K K K K B B B P P    : ] ] c c c c c c c o o Ø o o o o M 9 M o o Ø Ø Ø Ð Ð Ø Ø Ø Ø 9 M M M Ø 9 9 Ø Ø 9 9
9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 M 9 9 c c c c c c c c c c c e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] c c c c e c c c c ] ] ] B B K K K K K K B B P P P   : ] c c c c c c c c o o Ø Ø o Ø o o o M o Ø Ø Ð Ð n n Ð Ð Ð Ð Ð Ð 9 Ø Ø 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 9 9 9 c c c c c c c c c c e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] c c c e c c c c ] ] B B B K K K K K K B B P P P   : ] ] ] ] ] ] c c c o o o Ø Ø Ø o Ø Ð Ð o Ø Ð n n n n n n n n n Ð Ð Ð Ð 9 9 Ø Ø Ø 9
9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] c c c c c c c c e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B K K K B B ] ] c c c c c c c ] ] B B K K K K K K K B A P P P   : ] ] ] ] ] ] ] c o o Ø o o Ø Ø o Ø Ð Ð Ø Ø n n z z z z z z n n n n Ð Ð Ð Ø Ø Ø Ø Ø
9 9 9 9 9 9 M 9 9 M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] c c c c c e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B K K K K K B B B ] c c c c c c ] ] B B K K K K K K K B A A P P    ] ] ] ] ] ] ] ] o o o Ø o Ø Ø Ø Ð Ð n Ø Ø n % % % % z z z z n n n n n Ð Ð Ø Ø Ø 9
9 9 9 9 9 M 9 M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] c c c c e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B K K K B B K K K K K K B B B c c c c c c ] ] B K K K K K K K K B B P A A A A A A B B B ] ] ] ] o Ø o o Ø Ø Ø Ø Ð Ð n n Ø Ð Ð Ð Ð % % z z z z z n n n n n Ð 9 9 9
100 M 9 9 9 M 9 M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] c c c e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B K K K K K K B K K K K K K B B B c c c c c ] B B K K K K K K K B B B P     P B B B B B ] ] ] o o Ø o o Ø Ø Ø Ð n z Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % z z z z z z z n n n Ð 9 9
9 M 9 9 M 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] c c e e e e e e e e e e e e e c c c c c ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K B B B c c c c ] B B K K K K K K B B B P P     P B B B B B ] ] ] o o o Ø o Ø Ø Ð Ð n z Ð Ð n n n Ð Ð Ð % % z z z z z z z z n n 9 9
9 M 9 9 M ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e e e e c c c ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K B B c c c c B B K K K K K B B B P P P      P B B B B B ] ] ] o o o o Ø Ø Ø Ð n z Ð Ð n % % % n Ð Ð % % % % z z z z z z z n 9 9
9 M 9 M 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e e e e e ] ] ] ] B B B B B B B K K K K B B B B K K K K K K K K K K K K K K K B B c c B B K K K K K B B P P P        P B B B B B ] ] ] o o o o o Ø Ð n n z Ð Ð n % % % % Ð Ð % % z z % % % z z z z n 9 9
M 9 M 9 9 ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B e B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e e e ] ] ] ] B B B B B B K K K K K K K B B B B K K K K K K K K K K K K K B B B c B B K K B B B B P       P   P B B B B B ] ] ] ] o o Ø o Ø Ø Ð n n z Ð Ð n % n n % Ð Ð % % % z z n % % z z z z Ð Ð
9 9 9 M ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B e B e B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e e e ] ] ] B B B B B B B K K K K K K K K B B B B B B K K K K K K K Q Q Q Q Q B c B B K B B B P P   P P   P P  P B B B B B B ] ] ] ] ] o Ð Ø Ø Ð n n z z % Ð Ð % % % n Ð Ð % % % % % n n % % % % Ð Ð z
9 9 M 9 ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e e e e e ] ] ] B B B B B B B B K K K K K K K K B B B B B B B K K K K Q Q Q Q Q Q K B B B B B B B B P  P P  P P B P P P B B B B B ] ] ] ] ] e o Ð Ð Ð Ð n z z z % z z Ð % % % % Ð % % % % % n n n % % Ð Ð z z
9 9 M 9 ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] e e e e e e ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Q Q Q Q Q Q Q Q K B B B K K K Q P P B P P P B B P P B B B B B ] ] ] ] ] e e e Ð Ð Ð n z z z % % z % Ð Ð % % % Ð % % % % % n n n % % Ð z z z
M M M ] ] ] ] B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B B B B B B e B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Q Q Q Q Q Q Q Q Q K B K K Q Q Q P K B P P B B B P B B B B B ] ] ] ] ] e e e e Ð Ð z z z % % % z z % % Ð % % % % Ð Ð % % % z n n n % z z z z
9 9 9 ] ] ] ] B B B B B B e B e B B B B B B B B B B B B B B B B e B e B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K B B B Q Q Q Q Q K Q Q Q K B K K Q Q Q Q Q B P B B B B B B B B B ] ] ] ] e e e e e e e Ð z z % % % % n z % % Ð Ð % % % Ð Ð % % % z n n n % % z z z
110 9 9 9 ] ] ] ] B B B B B B B e B B B B B B B B B B B e B B B B B B e B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q K Q Q Q Q K K B B K A K Q Q Q Q Q P B B B B B B B B ] ] ] ] e e e e e e e e Ð Ð n n n % % n z % % Ð Ð % % % Ð % % % z z n n n % % z z z
9 9 9 ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B e B e B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K B Q Q Q Q K K K K K K K K K K K Q Q Q Q Q B B B B K K K K K B ] ] ] ] e e e e e e e e Ð Ð n z z n n z % % Ð Ð z z % Ð % % % z z n n n n % z z z
M M M ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Q K K K K K A K K A K K K K Q Q K Q B B K K K K K K K K B ] ] ] ] e e e e e e e Ð Ð z z z n Ð z % % % % % z z % % % z z z n n n n % z z z
9 9 M 9 ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B e B e B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B K K K K K K K K K K K K K K K K K B K K K K K K K K K K K K K K K K K Q Q K K K K K K K K K K B B ] ] ] ] e e e e ] ] Ð Ð z z z n Ð z % % % % % % % % % % z z n n n n n % z z z
9 9 M 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] B B K K K K K K K K K K K K K K K K K Q K B B K K A K A A A A K K A K K A K Q Q Q K K K K K K K K K B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] Ð Ð Ð z z % Ð Ð z % % % % % % % % % z z n n n n % % z z z
9 9 9 M M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] B B K K K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q K K B K K A A Q A A A K K K K K K Q Q Q B K K K K K K K B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] Ð Ð Ð z z % Ð Ð z z z z z % % % % % z n n n n n % % z z z
9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B e B e B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B B K K K K K K K K K K B B K K K K K Q Q Q Q Q K K K A A A A Q A A K A K K K Q Q Q B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] Ð Ð Ð n z % Ð Ð Ð z z z z z z z % % n n n n n n % % z z z
9 9 9 M M M ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B K K K K K K K K B B B K K K K K K Q Q Q Q Q K K K A A Q A A A A K K K B K K K K K B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] Ð Ð Ð n z z % Ð Ð Ð Ð z z z z z z % % n n n n % % z z z z
9 9 M 9 9 M 9 M 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B K K K K K K K B B B B K K K K K Q Q Q Q Q K K A K A Q A Q A Q A K A K K B B B K K K K K B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B Ð n n z z % Ð Ð Ð Ð n n n z z z n n n n n % % % % % z z
9 M 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B K K K K K K B B B B K K K K K K Q Q Q Q Q Q K K K A A A A A A K K K K Q Q K B B B K K K K K B B B B B B B B B ] ] ] B B B B Ð n n n z % % z Ð n n n n n n n n n n n % % % % % % % z
120 M 9 M 9 M 9 9 9 M M M 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K K K K B B B B K K K K K K K K Q Q Q Q K K B K K K A A A K K K K K Q Q K K B B B B K K K K K K K K K B B B B B B B B B B Ð n n n z z % % z n n n n n n n n n % % % % z % % % % %
M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B e B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K Q Q Q Q Q B K K Q K K K K K A K K K Q Q Q K B B B B B K K K K K K K K K B B B B B K B B B B Ð n n z z z % % z z z n n n n % % % % % z z z % % % z
M M M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B e B B B B B B B e B e B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K Q K K K K Q Q K K A K K K K K K K Q Q Q B B B B B B K K K K K K K K B B B B K B K B B B B Ð n n z z % % % % % % % % % % % z z z z z z z z z z
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B e B e B B B B B B B e B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K Q Q K Q K K K K K K K Q K Q Q Q Q ] B B B B B B K K K K K K K K B B B B B K B B B B B B n n n z z % % % % % z z z z z z z z z z z z z z z
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B e B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q Q K K K K B K Q Q Q Q Q Q ] ] ] B B B B B B K K K K K K K B B B B B B B B B B Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % z z z z Ð Ð Ð z o o o o o o o o o
M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q Q Q Q Q Q K B K Q Q Q Q Q K ] ] ] B B B B B B B K K K K K K B B B B B B Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð z z z Ð n n Ð Ð Ø Ø Ø o o o o Ø o
9 9 M 9 K 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q K Q Q Q Q Q K B B K K K K B ] ] ] ] B B B B B B B K K K K K B B B B Ð Ð Ð Ð Ð Ð n n n n n n Ð Ð Ð Ð Ð z Ð n n n n Ð Ð Ø Ø Ø o o Ø Ø o
9 9 M K ] K 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K B K B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K K K K Q Q Q Q Q Q Q Q K B B B B B B B ] ] ] ] B B B B B B B B K K K B B B B B Ð Ð Ð Ð Ð n n z z z z n n Ð Ð Ð Ð Ð % n n n n Ð Ð Ø Ø Ø Ø o Ø o Ø
9 9 M M K 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] B B B B B B e B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B K B B B B B B B B B K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Q K Q Q Q Q Q B B B B B B B B ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B Ð Ð Ð n n n z z % % % % z n n n n Ð Ð Ð % n n n Ð Ð Ð Ð Ø Ø Ø Ø Ø Ø
M 9 9 9 9 M 9 K 9 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B e B e B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K B B K K K K K K K K K B B K Q Q Q B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B Ð Ð Ð z z z z % % Ð Ð Ð Ð % % z z z n Ð Ð % n n n n Ð Ð Ð Ð Ø Ø o o Ø
130 9 M 9 9 9 M K K K 9 9 ] ] ] ] ] ] ] B B B B e B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K B B K K K K K K K K K B B K K K K B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] B B B B B B B B B Ð Ð Ð Ð Ð z z z % Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % z z z Ð % % n n n n n Ð Ð Ø Ø o o o
M 9 9 K 9 M K ] K 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K B B B K K K K K K K K K B B K K K K B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B Ð n % Ð z z z % Ð Ð n n n n n n Ð Ð Ð % % z z z % % n n n n n n Ð Ø Ø Ø o o
9 9 K K K 9 K K K 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B K B K B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K B B K K K K K K K K K K B B K K K B B B B B B K B B B B ] ] ] ] ] ] o B B B B B B Ð Ð n % Ð z z z % Ð n n % % % % n n Ð Ð Ð % % z z % % z z n n n n Ð Ð Ø Ø Ø o
9 K K ] K 9 9 K M M 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B K B B B B B B K B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K B B B K K K K K K K K K K B B K K K B B B B B K B K B B B B ] ] ] ] ] o o o B B B B Ð n n % z z z % % Ð n % % % % % % n Ð Ð Ð % % z % % z z z z n n n Ð Ð Ø Ø Ø o
9 9 K K K 9 K 9 9 9 M 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B K B K B B B B B B B B B B B B B ] ] ] B B B B B B B B B K K B B B B K K K K K K K K K K B B K K K B B B B B B K B B B B B ] ] ] ] ] o o o o B B Ð Ð n n % % z z % % % % % % % % % % n Ð Ð % % % % % % z z z z n n n n Ð Ð Ø Ø Ø
M M 9 K 9 K K K K 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 ] ] ] ] ] > > > O O O O ] ] ] B B B B B K B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K K K B B B K K K B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] o Ø o o o B Ð n n z z % % z n % % % % % z z % % n Ð Ð % % % % % % z z z z n n n n n Ð Ø Ø Ø
9 9 9 9 K K K K K 9 M M M 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 > O O O O ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B B K B B B B B B B B B K K K K K K K K K K B B B K K K K B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] o Ø o o o o Ð n n z z % % z n n % % % % z z % % Ð Ð % % % % % % % z z z z z n n n n n Ø Ø Ø
M M 9 M 9 K K ] K K 9 9 Ø Ø 9 9 M 9 9 M 9 9 > > > > O O O O ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] B B K B K B B B B B B B B K K K K K K K K K B B B B K K K K B B B B B B ] ] ] B B ] ] ] ] ] o o Ø o o o Ð n z z z % % n n n n n % z z z % Ð Ð % % % % % % % % z z % % % % % % % % Ø Ø Ø
9 M 9 M 9 K K K K K 9 Ø Ø Ø 9 9 M M M 9 9 > > > > O > > O O ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] B B B K B B B B B B B B B K K K K K K K K K B B B B K K K K K B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] o o Ø o Ø o n n z z z % % n n Ð n n z z z z % Ð Ð % % % % z z % % % % % % % % % % % % Ð Ð Ø
9 M 9 M 9 9 K 9 K 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 > > > > > > > > O ] ] ] B B B K B B B B B B K B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B K K K K K K K K B B B B B K K K K K B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] o o Ø Ø o o n n z z % % % n n Ð Ð z z z z % % Ð % % % % z z z z % % % % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð Ð
140 M 9 9 9 M M M 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 9 9 > > > > 9 > O ] ] ] B B K B K B B B B K B K B B B B B ] ] ] ] O ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B K K K K K K K B B B B B B K K K K K B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] o o o Ø Ø o o n z z % % n n n Ð Ð z z z % % % % % % % z z z z % % % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð
9 9 9 9 9 9 Ø 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø M M M 9 Ø 9 9 9 9 9 9 9 9 > O ] ] ] ] B B K B B B B B B K B B B B B ] ] ] ] ] O O ] ] ] ] B B ] ] ] ] B B B B B B B K K K K B B B B B B B K K K K K K B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] o o Ø Ø Ø Ø n z z % % n n Ð Ð Ð z z % % % % % % % z z z z % % % % % Ð % % n n n n Ð Ð Ð Ð
9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9 Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 M > > > ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] O O O O ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K B B B ] ] ] O O O ] ] ] ] ] ] o o Ø Ø Ø Ø n z % % % n Ð Ð Ð n z z % % % Ð % % % z z z % % % % Ð Ð % % % z n n n n Ð Ð Ð
9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø 9 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 M 9 9 > > > ] ] ] ] B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] O O O O O ] ] ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B K K K K K K B B B ] ] ] O O O O ] ] ] ] ] o Ø o Ø Ð Ð % % % % % n Ð Ð Ð n z % % % Ð Ð % % % z z z % % % Ð Ð % % % % z z z n n n Ð Ð
9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø M 9 9 9 M 9 M 9 > > > ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] O > O O O O O ] ] ] ] O ] ] ] B B B B B K B B B B B B B B B B B K K K K K K B B B ] ] ] O O O O > ] ] ] ] o o Ø Ð Ð % % % % % % n n Ð Ð n z % % % Ð % % % % z z % % % Ð % % % % % z z z z z n n Ð Ð
9 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 M 9 M 9 M 9 M 9 > > > ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] > O > > O O O O O O O O O O ] ] B B B B K B K B B B B B B B B B B K K K K K B B B B ] ] O O O O O > ] ] ] ] o o o Ð Ð Ð Ð % % % % % n Ð Ð n z % % Ð % % % % % z % % % Ð % % % % % % z z z z z n n n Ð
9 9 9 9 9 9 M M M Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 M 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] > O > > > > O > O O O O O O O O ] ] B B B B B K B B B B B B B B B B B B K K K B B B B B ] ] O O O O O > ] ] ] ] ] o o Ð n n n Ð % % % % n n Ð n % % % % % % % % % z % % Ð Ð % % % % % % z z z z z z n n Ð
9 9 9 9 9 M 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 9 9 9 M 9 M M M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] > > > > > > > 9 > > > > O O O O O O O ] ] ] B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ] ] > O > O > > > ] ] ] ] o o Ø Ø n n n Ð % % % % n n n % % % % % % % % z % % Ð Ð % % % z z % % z % % z z z n n n
M 9 9 9 M 9 M Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 > > > > > > > > > > > > > > > > > 9 > > O O O O > O O ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B B B K B B B B B B B B B B B ] ] ] > > O > O > > ] ] ] ] ] o o Ø Ø % n n Ð Ð % % % n n % % % % % % n n z % % z z % % z z z % % % % % % z z n n n
9 M 9 M 9 M 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 M M M 9 > > > > > > > > > > > 9 > > > > > > > O > > O O > > O ] ] ] ] ] ] ] B B B B B B K B K B B B B B B B B B B ] ] ] > O > > > > > > ] ] ] ] Ø Ø Ø Ø % % n n Ð Ð % % % n n % % % % n n % % % z z % % % z z z % % % % % % z z n n n
150 9 M 9 M 9 9 M 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 M 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 M 9 9 9 > > > > > > > > 9 9 9 9 9 > 9 > > > > > > > > > > > > ] ] ] ] ] ] B B B B B B K B B B B B B B B B B ] ] ] > > > > o o o o o o o o Ð Ð Ð Ð Ð % % % n n Ð Ð % % % n % % % n n n n % z z % % % % Ð Ð Ð Ð Ð % % % % z z n n n
9 M 9 M M M 9 9 9 9 Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 9 M 9 9 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 > > 9 > > 9 9 9 9 9 9 9 9 > > > > > > 9 > > > > > > > > > ] ] ] ] B B B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] > o o o o o Ø o o o o o Ð Ð Ð n n % % % n n Ð Ð Ð % % % % % % n n n n n Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % % % z z z n n n
M 9 9 9 9 9 9 9 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 9 9 Ø 9 9 9 9 9 9 9 M 9 9 9 9 9 M 9 M 9 M 9 9 9 9 > > > > 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 > > > 9 > > > > > > > > > > > ] ] ] ] ] B B B B B B B B B B ] ] ] ] ] ] ] ] ] > > o o o o o Ø o o o o Ð Ð Ð n n n % % % n n Ð % % % % % % n n Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % % % % % z z z n n n
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Ø Ø Ø Ø Q Q Q Q Q Ø Ø Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q o o Ø Ø Ø Ø Ø Ø o Ð Ð Ð n n n n % % % n % % % Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % % % % % % % % % % % % z z z z z n n n
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Ø Ø Ø Ø Q Ø Q Q Ø Ø Ø Ø Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q o o o o o Ø Ø Ø o Ð Ð Ð n n n n % % % Ð Ð Ð % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % z z z z n n n n
A A A A A Q A A A A A A A Ø Ø Ø Ø Ø A Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Q A A A A A A A A A A Q A A A A A A A A A A Q A A A A A A A A A A Q A A A A A A A A A A Q A A A A A A A A A A Q A A A A A A A A A A Q A A A A Ø Ø o o Ø o Ø Ø Ø Ð Ð Ð Ð n n n n Ð Ð Ð % % % % % % % % % % % % % % % n n n % % % % % % z z n n n n n n
A A A A Q Q Q A A A A A Ø Ø Ø Ø Ø Ø A A Ø A Ø Ø Ø Ø Ø Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A A A A A Q Q Q A A A A Ø Ø o o o o Ø Ø Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð % % % % % % % % % % % % % % % % % z z n n n % % % % % n n n n n n n Ð
A A A Q Q K Q Q A A A A Ø Ø Ø Ø Ø Q Q A Ø A A Ø Ø Ø Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A A A Q Q K Q Q A A A A Ø Ø o Ø Ø o Ø Ø Ø Ð Ð Ð % % % % % % % % % z z z z z z z z z z z z z n n n % % % % Ð n n n n n n Ð Ð
A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A Ø A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A A Q Q K K K Q Q A A A Ø Ø o o o o o Ø Ø Ø % % % % % % % % Ð Ð n n z z z z z z z z z z n n n n % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð
A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K Ø Ø Ø Q Ø A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Q Q K K K Q Q Q A A Q Ø Ø o o o o o Ø Ø % % % % % % % Ð Ð Ð Ð n n n z z z n n n n n n n n % % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð
160 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Ø Ø Ø Ø Ø Ø Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Ø Ø Ø o o o o Ø Ø Ø Ø % % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð n n n n n n n n n n % % % % % % % % % % % % Ð Ð Ð Ð Ð

O modelo aqui apresentado não está à escala

80 Stitch Life
 DE CRUZ
BORDADO LVRE
INSTRUÇÕES E CHAVE DE SIMBOLOS CHAVE DE SIMBOLOS

PONTO
O gráfico está dividido Cores Number Nam
igualmente ao longo de
4 páginas.
1 2 < 0101 ANC 101 Viol
ž 0099 ANC 99 Viol
Ð 0027 ANC 27 Bab
3 4 n 0029 ANC 29 Bab
z 0059 ANC 59 Pink
% 1005 ANC 1005 Chr
c 0044 ANC 44 Gar
e 0047 ANC 47 Chr
] 0048 ANC 46 Chr
B 0335 ANC 335 Ora
FIO
K 0925 ANC 925 Tan
Fios com 6 cabos. Estes devem ser divididos em 2
conjuntos de 3 fios para pontos inteiros e um único Q 0315 ANC 314 Tan
fio para ponto atrás. A 0298 ANC 298 Gol
: 0307 ANC 307 Top
As cores são do fio Anchor Mouliné.
 0308 ANC 308 Top
P 0310 ANC 310 Top
a 0403 ANC 403 Blac
d 0236 ANC 236 Pew
Ø 0218 ANC 218 Mis
o 0217 ANC 217 Mis
m 0216 ANC 216 Mis
M 0189 ANC 189 Turq
9 0187 ANC 187 Turq
l 0209 ANC 209 Spr
s 0203 ANC 203 Eme
O 0390 ANC 390 Beig
> 0001 ANC 1 Whi

The above skein lengths are set to 14 count Zweigart A

Stitch Life 81
FINISHED SIZE:
14 count: 10.7w x 11.4d inches (27.2w x 29d cm)
18 count: 8.3w x 8.9d inches (21.2w x 22.6d cm)
 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

82 Stitch Life
 3
1

4
2

Stitch Life
83
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
84 Stitch Life
Stitch Life
85
PONTO
BORDADO
DE CRUZ
LVRE
 Aurora Menéndez
conheça a designer...

@missarorua

Sobre mim
Vivo na região costeira das Astúrias, no noroeste de
Espanha.
Comecei a bordar há cerca de seis anos. Os meus
primeiros projetos foram pequenas pregadeiras. Sou
autodidata - tudo o que aprendi foi através de livros e
revistas de bordado. Tenho um pequeno estúdio em casa e
o meu tempo preferido para lá ir é à tarde, quando faço os
meus bordados.

“O meu trabalho é
inspirado sobretudo pela
natureza.”

Sobre o meu trabalho

Faço bordados contemporâneos, de estilo livre, inspirados na
natureza. Gosto de fazer peças que são delicadas, naturais e
românticas. O que mais gosto nos bordados de estilo livre é a
variedade de pontos diferentes que se podem usar.
Ao combiná-los de múltiplas formas, é possível criar resultados
muito variados. Quando tenho uma ideia, transformo-a num
desenho. Escolho a paleta de cores e os pontos que vou utilizar
e depois começo a bordar.
O meu trabalho é estimulado, principalmente, pela natureza.
Adoro caminhar no campo onde encontro inspiração para os
meus bordados.
Admiro muitas bordadeiras pelos seus estilos únicos, tais como:
Gimena Romera: www.instagram.com/gimenaromero
Tessa Perlow: www.instagram.com/tessa_perlow
Srta Lylo: www.instagram.com/srtalylo

A.
86 Stitch Life
O meu projeto

BORDADO LIVRE
LVRE
VOA LIVRE Escolhi uma paleta de cores quentes e alegres para este

Na primavera e no verão gosto de ver as andorinhas a
voar, pela janela do meu estúdio.
Penso em como estas aves podem voar para qualquer
lugar, assim como nós podemos, na nossa imaginação.
BORDADO
bordado, pois quero trazer alegria e esperança. Utilizei
os fios de algodão Anchor Mouliné porque são de boa
qualidade e têm uma bela variedade de cores.
Gosto de usá-los nos meus projetos.

Stitch Life 87
 Dica
Voa livre Bordar é praticar a arte da paciência. É preciso
dedicar-lhe tempo e amor.

Aurora Menéndez
Para bordar a andorinha, usei a técnica conhecida como ponto longo e curto, rodeei esta imagem
com flores de estilo folclórico, bordadas num esquema de cor quente que contrastará com os tons
mais frescos da andorinha. Utilizei o Anchor Mouliné. Existem 6 fios divisíveis, o que lhe permite
variar o volume dos seus pontos. Isto, combinado com a utilização de diferentes tipos de pontos,
dá textura à imagem. O resultado é uma peça de bordado muito alegre.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Papel de decalque
Marcador ou lápis de tecido solúvel em água 0889 0267 0265 0266 0264
x1 x1 x1 x1 x1
Quadrados de 30cm de linho branco
Bastidor de 20cm
Agulha de bordar, nº. 9 para a andorinha 0341 0387 1035 1034 0152
x1 x1 x1 x1 x1
Agulha de bordar, nº. 5 para tudo o resto
Círculo de feltro de 20cm
1004 1003 1002 1010 0874
Tesoura x1 x1 x1 x1 x1

PONTOS:
Ponto atrás (ver Bliblioteca de Pontos pág.158)
Ponto Pirulito ou atrás enlaçado (ver Bliblioteca de Pontos pág.166)
Ponto espinha de peixe (ver Bliblioteca de Pontos pág.165)
Ponto de cadeia (ver Bliblioteca de Pontos pág.159)
Ponto partido (ver Bliblioteca de Pontos pág.159)
Ponto de cetim (ver Bliblioteca de Pontos pág.160)
Ponto reto (ver Bliblioteca de Pontos pág.163)
Ponto longo (ver Bliblioteca de Pontos pág. 162)
Ponto curto (ver Bliblioteca de Pontos pág.162)
Nó francês (ver Bliblioteca de Pontos pág. 161)

88 Stitch Life
Stitch Life
89
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Voa livre
VAMOS COMEÇAR
Transfira o seu desenho para o tecido. Centrar o bastidor de forma
segura sobre o desenho

C G
D M
C
F
D
M
DC

C D
K D C
DC C
CD D
C N C
D D D C
F L K
I

M C
J D

K
J H

E
B
H

B B
E

D Fly f
K

r 
A

DC
B

D
C
B

G D
C C
B
M
DC

H E
D
C

O modelo aqui apresentado não está à escala

90 Stitch Life
 Mouliné

BORDADO LIVRE
LVRE
WHIPPED
PONTO DEBACK STITCH
PIRULITO PONTO PÉ DE FLOR PONTO ESPINHA
FISHBONE DE PEIXE
STITCH PONTO
CHAINDE CADEIA
STITCH
STEM STITCH
OU ATRÁS ENLAÇADO
2 strands
fios 2 fios
strands 2 fios
strands

BORDADO
2 fios
strands
A Col. 00267 B C
cor
Col. 00889 cor Col. 00265
cor cor
Col. 00266

1 strand
fio 2 fios
strands
D Col. 00264
Col. 00152 cor

PONTO DE CETIM
SATIN STITCH LONG
PONTOAND SHORT
LONGO STITCH
E CURTO FRENCH
PONTO DEKNOT STITCH
NÓ FRANCÊS

2 fios
strands 1 fio
strand 3 strands
fios
E I cor M cor
Col. 00874
Col. 00267
cor Col. 00341

3 strands
fios 1 fio
strand 2 fios
strands
F J cor cor
cor
Col. 01002 Col. 00387 Col. 01010

3 fios
strands 6 strands
fios
G cor
Col. 01003 K cor
fio
1 strand
cor
Col. 01010
Col. 01035
3 fios
strands
H 1 fio
strand
Col.
cor 01004 L
cor
Col. 01034
1 fio
strand
N
cor
Col. 00152

BORDADO
1
1. Com 2 fios de 00889, bordar as palavras‘Fly
Free’ usando ponto de pirulito ou atrás enlaçado.

2. A seguir, com 2fios de 00267, usar ponto pé 2

de flor para bordar as hastes das folhas, VAMOS
COMEÇAR do topo, trabalhando para baixo.

Stitch Life 91
 3. As folhas são feitas com dois tipos diferentes
3
3 de pontos: ponto de espinha de peixe e ponto de
cadeia. Bordar as folhas com ponto de espinha de
peixe. Comece por trazer a sua agulha para a frente
do tecido, na parte superior da folha, e faça um
ponto reto com 2 fios de 00265.

Agora levante novamente a agulha mas ligeiramente

para a direita do ponto original. Crie um ponto
longo descendo através do tecido, logo abaixo do
ponto original. Repetir o anterior, mas para o lado
esquerdo. Continue repetindo estes passos seguindo
o contorno da folha.

As folhas bordadas em cadeia são divididas em duas

partes. Ambos os lados são bordados com 2 fios. 4

Mas uma metade é bordada com a cor 00264 e a

outra metade com 00266.

4. Para bordar a base das flores, usar 2 fios de

00267 e contornar a base das flores com ponto
partido ou ponto atrás. Preencher a figura com
ponto de cetim. Comece no meio da figura e levante
a agulha através do tecido na borda exterior do
contorno do ponto partido. Retirar a agulha para
baixo do outro lado da figura, novamente na borda
exterior do contorno do ponto partido. Puxar a
linha, mesmo à direita do primeiro ponto e o mais
próximo possível do mesmo. Continuar a preencher
a primeira metade da figura. Voltar ao meio da figura 5

e trabalhar um ponto ao lado do primeiro ponto.

Continuar a preencher o resto da figura.

5. Para bordar a parte superior da flor, contornar as

flores com ponto partido ou ponto atrás. Preencher
as flores com 3 fios de 1004 e ponto cetim.

92 Stitch Life
6. Para bordar as flores com pétalas, usar 3 fios de
6

BORDADO LIVRE
01002, 01003 or 01004. Delinear as flores com

LVRE
ponto partido ou ponto atrás. Preencher as flores
com ponto de cetim.

BORDADO
7. Para bordar a parte superior das outras flores, 7
delinear as formas das flores com ponto partido
ou ponto atrás. Fazer um ponto reto com 3 fios de
1004.

8. Usar 1 fio de 01035, delinear a cabeça e as asas 8

do pássaro com ponto partido.

Preencher as asas da ave e o resto do corpo com

pontos longos e curtos e 1 fio de 01034.

Lembre-se de manter os pontos juntos e tente

escalonar os seus comprimentos para criar uma
mistura de cores.

Preencher o fundo das asas e a cauda com pontos

longos e curtos, usando 1 fio de 01035.

Stitch Life 93
 9. Bordar o bico com 1 fio de 00152 usando ponto 9
de cetim. Bordar o olho com 1 fio de 00152 usando
ponto de pirulito ou atrás enlaçado.

10. Finalmente, bordar os nós franceses. Utilizar o

10
guia de pontos como referência para as cores e o
número de fios.

Para o estame das flores, fazer um ponto reto com 2

fios de 01010 e fazer um nó francês no final.

11. Para o centro claro das flores laranjas com

11
pétalas, bordar nós franceses em 00874 usando 3
fios.

Para todos os outros nós franceses, utilizar 6 fios de

01010.

94 Stitch Life
ACABAMENTO

BORDADO LIVRE
Centre o seu tecido no bastidor e certifique-se

LVRE
de que está bem esticado. Corte o material em
excesso deixando uma borda de 2,5cm. Enfie

BORDADO
uma agulha com fio de máquina e dê um nó na
extremidade. Corte fio suficiente para contornar
todo o bastidor. A partir do topo, coser um
círculo de pontos corridos. Em seguida, puxar as
extremidades da linha para juntar o tecido. Atar um
nó perto do tecido para fixar. Use o interior do anel
do bastidor para ver o tamanho, trace um círculo
sobre um pedaço de feltro. Recortar o círculo e
colocá-lo sobre a parte de trás do aro. Pode colá-lo
no lugar ou cosê-lo ao tecido recolhido.

Stitch Life 95
 Cathy Eliot
conheça a designer...

@cathyeliot

Sobre mim
Vivo em Cambridge, Inglaterra, e faço bordados desde
que a minha tia me ensinou, quando eu era muito
pequena. Os têxteis eram a minha disciplina favorita na
escola, e voltei a trabalhar neles há cerca de cinco anos.
A primeira coisa que fiz, quando comecei a bordar de
novo, foi uma pequena bolsa para um presente do Pai
Natal Secreto, bordado com algumas ervas e flores.
Tenho a sorte de ter agora o meu próprio espaço de
estúdio, mas também gosto de me sentar no sofá à noite
com a televisão ligada enquanto trabalho. Também gosto
muito de ilustrar, por isso estou a tentar desenhar mais,
especialmente, ao ar livre, embora no tempo frio ou
com mau tempo isso se torne mais complicado!

Sobre o meu trabalho

Gosto de criar desenhos bastante detalhados. Descreveria
o meu trabalho como sendo botânico e delicado. As
pessoas também dizem, gentilmente, que eu utilizo
belas paletas de cores. Os bordados podem ser muito
calmantes e meditativos. O bordado livre permite
desenhar com o fio, para que se possa ser realmente
criativo com ele.
Geralmente, esboço primeiro o meu desenho em papel,
utilizando fotografias como referência. O desenho,
normalmente, muda à medida que bordo, dependendo de
como os pontos se estão a comportar, ou da cor dos fios
que tenho ou como as formas se estão a encaixar.
A natureza inspira-me mais – as plantas, flores e jardins
estão em constante mudança e cheios de várias cores,
texturas e padrões. Adoraria visitar Forde Abbey e os
jardins nas fronteiras de Devon, Dorset e Somerset. O

Cathy
seu Instagram é tão mágico: @fordeabbey.

www.cathyeliot.com

96 Stitch Life
O meu projeto
TOALHA DE MESA PAVÃO
Este desenho foi inspirado num feriado, no ano passado
em Itália, numa ilha no meio do Lago Maggiore. Existe
uma vila do século XVI na ilha, que está preenchida,
principalmente, com um jardim botânico cheio de plantas
exuberantes de todas as formas e cores. Há também
pavões brancos e turquesa a vaguear, e lagos cheios de
enormes nenúfares e flores.
Marcador duplo e guardanapo
Detalhes do marcador duplo
BORDADO LIVRE
LVRE
BORDADO
Cada canto do marcador de mesa apresenta um padrão
decorativo diferente, que espero capte algo da atmosfera
encantadora da vila. Adorei pensar num desenho que
poderia ser dividido em algumas peças diferentes, para
distribuir à volta do marcador duplo e dos guardanapos,
mas que também funcionaria, em conjunto, como um
todo.
Stitch Life 97
 Marcador duplo & Dica
É possível fazer muitos desenhos com

guardanapos pavão muito poucos pontos. Durante muito

tempo usei apenas ponto pé de flor e
ponto de cetim para as minhas peças.

Cathy Eliot
Este esquema é para um marcador duplo de mesa e dois guardanapos, mas pode usar qualquer
um dos cinco desenhos individuais em qualquer combinação que desejar. Pode ser adorável, por
exemplo, fazer um conjunto de guardanapos apenas a brincar com o motivo do feto. Faça um
desenho em cada canto do marcador duplo e guardanapos. Os guardanapos aqui são versões
simplificadas dos desenhos dos marcadores.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Papel de decalque Fetos Laranjas e Limões
Marcador ou lápis de tecido solúvel em água
1 marcador duplo de mesa de cor clara 0876 0216 0876 0843 1002 0293
x1 x1 x1 x1 x1 x1
2 guardanapos a condizer
Rosas Nenúfares
Bastidor de 15cm
Agulhas de bordar nºs. 7–9
0876 1026 1021 1074 0293 0158
Tesoura x1 x1 x1 x1 x1 x1
Pavão
PONTOS:
Ponto partido (ver Biblioteca de Pontos pág. 159) 1037 0120 0401 1012 0398
x1 x1 x1 x1 x1
Ponto teia de aranha (ver Biblioteca de Pontos pág. 165)
Ponto pé de flor (ver Biblioteca de Pontos pág. 161)
Ponto de cetim ou cheio(ver Biblioteca de Pontos pág. 160)
Ponto de cadeia (ver Biblioteca de Pontos pág. 159)
Nó francês (ver Biblioteca de Pontos pág. 161)
Ponto de mosca (ver Biblioteca de Pontos pág.164)
Ponto de semente (ver Biblioteca de Pontos pág. 164)

98 Stitch Life
Stitch Life
99
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Marcador duplo &
guardanapos pavão
VAMOS COMEÇAR 1
Transfira os desenhos para o tecido utilizando uma
caneta de tecido lavável. Para transferir os desenhos
com precisão, utilizar papel de decalque. Faça um
desenho em cada canto do marcador duplo de mesa e
guardanapos. Se estiver preocupada com o desenho à
mão livre, pratique primeiro sobre um pedaço de papel.
A maioria dos desenhos são flexíveis e não precisam de
ser copiados exatamente. Centrar o bastidor de forma
segura sobre o desenho.

BORDADO
Fetos
1. Os fetos são bordados em ponto partido
utilizando dois tons diferentes de turquesa. Os
fetos maiores são feitos com 3 fios e os fetos mais
pequenos com 2 fios.

Esquema do marcador duplo de mesa 216 (2)

com fetos ponto partido

876 (2)
ponto partido
O modelo apresentado
não está à escala.

876 (2)
ponto partido

876 (2)
ponto partido

216 (3)
ponto partido
100 Stitch Life 216 (2)
ponto partido
Esquema do guardanapo com fetos

BORDADO LIVRE
LVRE
876 (2)

BORDADO
ponto partido

216 (3)
ponto partido
876 (2)
ponto partido

2. Começar na base do pé da flor e bordar uma 2

linha ao meio, mantendo os pontos iguais. Volte a
trabalhar de um lado para o outro, fazendo as folhas.
Depois trabalhar para cima do outro lado e fazer as
folhas lá. Tente manter as curvas gerais e o contorno
do feto liso e uniforme. Repita para os outros fetos.

Stitch Life 101

 843 (2)
Ponto de
Esquema do guardanapo com rosas Rosas
cetim
Começar com os pé das flores,
depois adicionar as pétalas da
rosa. As flores são formadas a
partir de ponto teia de aranha,
usando 3 fios rosa pálido e rosa
pêssego. Claro, as rosas podem
ser quase de todas as cores que
quiser, por isso escolha o seu
tom preferido.

843 (3)
Ponto pé de 1012 or 1026 (3)
flor Ponto teia de aranha

1012 (3) or 1026

Ponto teia de aranha

102 Stitch Life 843 (3) 843 (3)

satinde
Ponto stitch
cetim Ponto
stempéstitch
de flor
Not in text
3. Com 3 fios de um verde suave, usar ponto pé de
3

BORDADO LIVRE
flor para fazer curvas suaves para os pés das rosas.

LVRE
Fazer as folhas usando 3 fios do mesmo verde.
Utilizar três ou quatro pontos pequenos (ponto

BORDADO
cetim) no mesmo local para construir uma folha
arredondada.

4. Para fazer as flores com ponto teia de aranha, 4

começar por fazer uma estrela de cinco pequenos
pontos.

Chegar muito perto do meio e começar a ‘tecer’

através desses pontos, passando por cima, por
baixo, por cima, por baixo, à volta e à volta. Como
começou com um número ímpar de pontos, o
excesso/falta alternará, que é o que cria o efeito
tecido.

5. Continue a dar voltas e voltas até ter coberto os 5

cinco pequenos pontos originais. A rosa final deve
ser agradávelmente volumosa.

Stitch Life 103

 Laranjas e Limões
Nada me faz lembrar a Itália como as
laranjeiras e os limoeiros.

Esquema de laranjas e limões

293 (3)
Ponto de cetim

1002 (3) 281 (3)

Ponto de cetim Ponto pé
de flor

843 (2)
Ponto de cetim

104 Stitch Life

6. Com 3 fios de um verde ligeiramente
6

BORDADO LIVRE
acastanhado, fazer o ponto pé de flor para criar os

LVRE
ramos.

BORDADO
7. Usar 2 fios de um verde mais claro, fazer algumas
7
folhas com pontos de cetim diagonais. Bordar em
ângulo ajuda a formar a curva da folha, e fazê-la
parecer um pouco como se estivesse a ondular na
brisa!

8. Para os citrinos, usar pontos de cetim, 3 fios

8
num só sentido, e depois passar por cima destes
na direção perpendicular (ou seja, se fez os
primeiros pontos horizontalmente, faça a segunda
camada de pontos verticalmente). Isto ajuda a
tornar a fruta mais arredondada.

Stitch Life 105

 Nenúfares
Usei amarelo para os nenúfares, mas também têm lindos tons cor-de-rosa coral, por isso acrescente
alguns destes, também.

Esquema dos nenúfares

158 (2)
Ponto pé
de flor

1074 (2)
Contorno ponto partido
preenchimento ponto 193 (2)
cetim Ponto de cetim

106 Stitch Life

9. Os nenúfares são bordados em duas etapas. 9

BORDADO LIVRE
Primeiro, usar o ponto partido para criar um

LVRE
esquema. Isto ajudará a manter a borda do
contorno mais plana quando o preencher.

BORDADO
Em segundo lugar, utilize o ponto de cetim,
bordando por fora do contorno, para preencher
a forma. Tente misturar os seus pontos de cetim
uns com os outros para obter uma superfície lisa
e agradável.

10. Com 2 fios de azul pálido, utilizar o ponto 10

de pé de flor para criar o efeito de ondulação da
água no tanque.

11. Com 2 fios de amarelo pálido, criar os

11
nenúfares. Para o fazer, bordar pontos longos a
partir do meio da base da flor para cima e para
fora. Utilizar ponto cetim, e bordar mesmo fora
do contorno para preencher a forma. Tente
misturar os pontos de cetim uns com os outros
para fazer uma superfície lisa.

Os nenúfares são bordados em duas etapas.

Primeiro, usar o ponto partido para criar um
contorno. Isto ajudará a manter a borda da forma
mais lisa quando a preencher. Para o segundo
passo, siga o texto do passo 10 acima.

Stitch Life 107

 O Pavão
Este desenho pode parecer complicado, mas
basta dar um passo de cada vez e ele surgirá
deslumbrantemente!
O esquema do Pavão

1037 (3)
120 (3)) Ponto
401 (3)) Nós franceses de cetim
Nós franceses
1037 (2)
Contorno em
1012 (2) ponto pé de flor
Ponto
de cetim
120 (3)
Ponto de cadeia
preenchimento
1037 (3)
ponto de cadeia

120 (2)
contorno em ponto pé
de flor preenchimento
ponto de cadeia

401 (2)
Ponto partido

398 (2)
1037 (2)
Ponto de semente
Ponto de mosca

108 Stitch Life

12. Com 2 fios de linha esbranquiçada, usar ponto
12

BORDADO LIVRE
pé de flor para bordar o contorno do corpo e da

LVRE
asa da ave, mas não a cauda.

BORDADO
Com 3 fios de linha esbranquiçada, bordar ponto
de cadeia ao longo da borda onde começam
as pontas brancas e a barriga azul pálida (ver
modelo). No fim da linha, virar e voltar para a
direita ao longo dessa linha na direção oposta. Isto
ajuda a equilibrar o ponto de cadeia e mantém o
enchimento uniforme. Quando tiver feito três ou
quatro filas, suba ao longo do pescoço e à volta da
cabeça, depois desça e volte para trás. Faça 3 ou 4
filas a partir do topo das costas da ave para baixo,
e continue a avançar uniformemente até que as
filas se encontrem no meio. 13

Pode precisar de alguns pontos extra dentro da

asa.

13. Ao bordar a cabeça com ponto de cadeia,

tenha outra agulha e linha pronta para acrescentar
pontos de cetim para encher o bico. Para terminar,
adicione 5 pequenos pontos para as penas da
cabeça.

Utilizar 3 fios azul pálido para terminar o

enchimento do ponto de cadeia e criar o
‘sombreado’ da barriga. Utilizando 2 fios do
mesmo azul pálido, bordar o contorno das pernas,
e utilizar o ponto de cadeia para as encher.

Fazer 5 nós franceses para completar as penas da

cabeça.

Stitch Life 109

 14. Com 2 fios brancos usar ponto de mosca para
14
criar as penas da cauda, VAMOS COMEÇAR pela
ponta da cauda e trabalhando para cima.

Com 2 fios de cinzento escuro, usar ponto partido

para terminar as pernas e os pés. Depois utilizar
o mesmo fio cinzento para fazer um pequeno nó
francês para o olho.

Para terminar, usar o fio rosa pêssego das rosas

para fazer uns pequenos pontos para uma bochecha
rosada. Utilizar o fio cinzento médio para fazer
pequenos pontos de sementes espalhados à volta
do pavão para criar seixos.

ACABAMENTO
Lavar cuidadosamente as marcas das canetas.
Quando o tecido tiver secado, engomar
suavemente o marcador duplo da mesa e os
guardanapos. Coloque a mesa e faça um grande
jantar, desfrutando de todos os elogios dos seus
amigos sobre a sua linda toalha de mesa nova!

110 Stitch Life

Stitch Life
111
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Louise Newton
conheça a designer...

@loustitches
Sobre mim
Vivo no norte de Inglaterra, na cidade de Leeds. Sempre
gostei de ser criativa e cresci a pintar e a desenhar. A
minha primeira experiência com uma agulha e um fio foi
num clube de ponto cruz pós-escolar, onde fiz pequenos
presentes de Natal para a minha família (um pisco-de-
peito-ruivo e um pudim de Natal!). No entanto, só em
2015 é que terminei o curso universitário, tendo começado
a bordar à mão.
Precisei de uma saída criativa, depois de sentir que não
tinha feito nada relacionado com manualidades durante
muito tempo. Encontrei tutoriais no YouTube, encomendei
alguns materiais online e comecei a bordar desenhos de
estilo livre com flores, abelhas e insetos.
Crio o meu trabalho em casa, à mesa da minha sala de Penso que ter um passatempo como os bordados é
jantar ou enrolada numa poltrona. É uma ótima maneira como praticar uma forma de consciencialização, pois
de relaxar e é algo em que me posso perder depois de obriga-nos a abrandar e a concentrarmo-nos no que está
um longo dia de trabalho. O bordado é a combinação à nossa frente. Ajudou-me definitivamente a ultrapassar
perfeita de cores e textura. O bordado livre, em alguns momentos difíceis!
particular, permite-me construir camadas de cor; escolher Trabalho em marketing digital durante o dia, por isso
cada tonalidade ou tom enquanto avanço. Outra coisa bordo no meu tempo livre. Quando não estou a
importante sobre os bordados é que são portáteis! Posso trabalhar ou a bordar, adoro dar passeios, explorar
pegar nele e bordá-lo onde quiser, e posso trabalhar com novos lugares ou ler um bom livro.
cor e textura sem a confusão da pintura. Adoro qualquer coisa que envolva chávenas de chá,
natureza e aconchego.

Sobre o meu trabalho
Cada peça é completamente única, bordada à mão e
desenhada por mim em Yorkshire. Crio os bordados
inspirados na natureza, com flores silvestres, paisagens
e insetos. A natureza é o que mais me estimula. Toda a
inspiração de cor de que poderá precisar está mesmo à
porta da sua casa. As minhas plantas favoritas são flores
silvestres e flores primaveris, que crescem naturalmente
em bosques ou à beira de estradas.
Há algo de extra especial nelas. Quero capturar a natureza
selvagem, por exemplo, um emaranhado de pés de flores
ou uma pétala em falta. Gosto que os meus desenhos
sejam felizes, coloridos e florais.
Quando estou a criar para mim própria, adoro bordar
livremente à medida que as cores entram na minha
mente. Posso começar com um pé de flor longo e curvo
e depois acrescentar-lhe um meio floral. À medida que
adiciono mais elementos, a peça começa naturalmente a

112 Stitch Life

surgir e eu descubro como posso preencher cada novo
espaço. Se estiver a trabalhar em algo que requeira mais
detalhes, esboço diretamente no tecido com uma caneta
apagável por calor, para poder remover facilmente os
contornos depois. Por vezes, faço uma nota rápida no
meu telemóvel de combinações de cor, folhas ou flores
www.etsy.com/shop/loustitchesshop
O meu projeto
ALMOFADA DE FLOR
Muitos de nós enfrentámos desafios ao longo do último
ano, por isso eu queria que este projeto tivesse tudo a
ver com positividade. São frequentemente as pequenas
coisas na vida que nos fazem ultrapassar os tempos
difíceis, tais como almofadas confortáveis, bagas de
Outono brilhantes e flores que começam a florescer
na Primavera. Eu queria criar um desenho de flores
silvestres que transbordasse otimismo e que celebrasse
a magnifica variedade de flores e folhagem em flor, ao
longo da Primavera e Verão.
Adorei poder aplicar os meus desenhos a uma almofada
e não apenas a um bastidor. Isso deu-me uma enorme
inspiração para outros trabalhos em que eu poderia
que vi no exterior, para guardar as minhas ideias e usar
em futuros trabalhos.
BORDADO LIVRE
LVRE
Quando saio para passear, tiro fotografias que posso
Louise
utilizar para inspiração.
BORDADO
aplicar os meus desenhos - vestuário e malas seria
espetacular! Anchor Mouliné é o meu preferido para
trabalhar. Há tantas cores diferentes por onde escolher e
a qualidade dos fios nota-se, realmente, no meu trabalho.
Aconselho os principiantes a não ficarem demasiado
ansiosos para aprender todos os diferentes tipos de
pontos e técnicas, logo no início - não é preciso saber
tudo para começar.
Desde que estejam a divertir-se, não pode correr mal, o
resto virá com o tempo.
O bordado é também uma forma de arte incrivelmente
indulgente. Se correr mal não se preocupe, pode cortar
pontos e recomeçar como se nada tivesse acontecido.
Stitch Life 113
 Almofada flor SEE MORE PHOTOS

Louise Newton
Transferir o esquema colocando o tecido sobre a parte superior do padrão estampado para
traçar com uma caneta de tecido. Pode utilizar uma mesa de luz ou uma janela, se o tecido for
demasiado espesso para ver através dele. Para todas as folhas, bagas e pétalas, utilizar 6 fios. Cada
pé de flor e nó francês utiliza 3 fios (3 voltas da agulha).

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Tecido de linho natural 100 x 50cm

Bastidor, aprox. 20cm 0333 0314 0290 0261 0215
Caneta de tecido x1 x1 x1 x1 x1

Agulha de bordar nº 4
Tesoura 0006 0169 0167
Almofada, 30 x 30cm x1 x1 x1

PONTOS:
Nós franceses (ver Biblioteca de Pontos pág. 161)
Ponto de cetim ou cheio (ver Biblioteca de Pontos pág. 160)
Ponto pé de flor (ver Biblioteca de Pontos pág. 161)

114 Stitch Life

Stitch Life
115
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Almofada de flor All leaves, berries and petals use 6 strands of thread.

Each stem and French knot use 3 strands of thread (3 turns of the needle).
VAMOS COMEÇAR
Transfira o seu desenho para o tecido. Centrar o bastidor de forma
segura sobre o desenho.

169, 261
Nós franceses 333
Ponto de cetim

290, 314
Nós franceses
333
Ponto de cetim

261, 215
Ponto de cetim

314
Nós franceses

290
Ponto de cetim

167
Ponto de cetim

314
Ponto pé de flor
261 169
Ponto pé de flor Ponto pé de flor

Para todas as folhas, bagas e pétalas, utilizar 6 fios.

Para cada pé de flor e nó francês, utilizar 3 fios de linha (3 voltas da agulha).
116 Stitch Life
O modelo aqui apresentado não está à escala
BORDADO 1

BORDADO LIVRE
Papoilas

LVRE
1. Utilizar 3 fios de amarelo para preencher cada
meio de papoila com nós franceses, usando 3

BORDADO
voltas da agulha. A seguir, tirar 3 fios de laranja
para preencher a parte exterior do meio com nós
franceses. Para as pétalas da papoila, usar todos os
6 fios vermelhos. Preencher cada pétala com ponto
de cetim.

Flores amarelas selvagens 2

2. Utilizar 3 fios de laranja para preencher cada
centro de flor com nós franceses, usando 3 voltas
da agulha. Preencher cada pétala em ponto de
cetim com 6 fios de amarelo..

Pé das flores 3
3. Utilizar ponto pé de flor com 3 fios de azul
escuro para preencher os pés de flores da papoila.
Utilizar ponto pé de flor com 3 fios de verde escuro
para preencher os pés das flores amarelas.

Stitch Life 117

 Bagas 4
4. Trabalhar os pés das bagas usando ponto pé
de flor, com 3 fios de laranja. Utilizar 6 fios de
vermelho para preencher cada baga com ponto de
cetim. Para preencher as folhas nos pés das bagas
usar ponto de cetim com 6 fios de rosa pálido.

Folhas 5
5. Utilizar 3 fios de laranja para encher o pé da
folha grande com ponto pé de flor. Preencher
cada folha com ponto de cetim, utilizando 6 fios.
Alternar entre verde escuro, verde claro e rosa
pálido.

Outras folhas 6
6. Para as pequenas flores em forma de coração,
pegue no fio azul pálido e use os 6 fios para
preencher com ponto de cetim.

118 Stitch Life

7. Com 3 fios de azul escuro, adicionar um nó
7

BORDADO LIVRE
francês que representa uma flor central para as

LVRE
restantes flores à volta da peça. Acrescentar mais
três a quatro nós franceses usando 3 fios de verde

BORDADO
pálido à sua volta, para representar pétalas.

8. Finalmente, pegue num fio de amarelo e adicione

8
cerdas aleatórias a sair de cada pé de papoila.

ACABAMENTO
9
Meça um quadrado no seu tecido e recorte. Deve
ser 5cm maior do que a sua almofada.

Para fazer a parte de trás da almofada, corte um

retângulo que seja metade da largura do quadrado
que acabou de cortar, com a mesma altura. Cortar
outro retângulo que seja dois terços da largura do
quadrado, mantendo novamente a mesma altura.
Dobre sobre um dos lados do rectângulo para criar
uma bainha e costure um ponto reto.

9. Coloque ambos os retângulos no topo do

quadrado com os lados direitos juntos e prenda-os a
toda a volta, pronto a coser.

Stitch Life 119

 10. Costure ao longo dos quatro lados e faça
10
pontos de trás quando chegar ao ponto em que as
peças de trás se sobrepõem. Isto garantirá que a
abertura está segura. Quando terminar a costura,
cortar a extremidade de cada canto. Isto assegurará
que os pontos sejam afiados e bem formados.

Virar a cobertura no sentido certo e empurrar cada

canto para fora. Insira a almofada na sua capa.

120 Stitch Life

Stitch Life
121
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Mirtia Razzi
conheça a designer...

@mirtia_comedincantohandmade

Sobre mim
O meu nome é Mirtia e vivo em Abruzzo, uma pequena
cidade a leste de Roma, em Itália. A região é muito verde
e cheia de parques naturais, e eu tenho a sorte de ter o
mar de um lado e as montanhas altas muito perto da minha
casa.
Tenho uma enorme paixão por uma grande variedade de
artes e ofícios, desde o restauro de mobiliário vintage e
pintura, até à costura e bordado à mão.
Interessei-me pela arte, pela primeira vez, em criança e a
minha primeira criação foi uma grinalda com flores de fio.
Embora esteja incrivelmente ocupada com a minha família
e trabalho, arranjo tempo para experimentar diferentes
ideias e técnicas criativas. Isso ajuda-me a relaxar e tornou-
se uma terapia para a minha alma.
O meu local favorito para criar é a meio caminho entre
uma sala de estar e um workshop. Ao longo dos anos
enchi este espaço com as minhas próprias criações e as “Sou inspirada
pela natureza
que comprei às minhas colegas ou que me foram dadas. À
noite, depois de colocar a família na cama, acendo a minha
vela perfumada de baunilha e desço ao meu mundo na
companhia do meu gato e do meu cãozinho. que me rodeia.”

Sobre o meu trabalho
O que eu mais gosto nos bordados à mão livre é a
possibilidade de me expressar como se estivesse a pintar,
e de poder recriar o campo à minha volta usando flores,
folhas e animais.
O meu processo criativo começa com um rascunho.
Para bordar à mão, pinto um esboço de aguarela para
combinar com as cores dos fios. Depois refino o desenho,
com as estações. Tiro também muitas fotografias de flores,
folhas e até objetos vintage. Por vezes uso fotografias
que vejo no Instagram que mostram pequenos detalhes e
que me atingem: um vaso, uma janela ou um bouquet de
flores…
Sou também inspirada por vários criadores japoneses e
russos, tais como Kazuko Aoki, @elkina_julia,
@alice_makabe, @rairai_ws, e sou inspirada por
muitos ilustradores de aguarelas botânicas.

Mirtia
acrescentando os contornos das peças individuais.
Finalmente, transfiro o desenho para o tecido. Inspiro-me
na natureza que me rodeia e na forma como ela muda
Blog: http://comedincantohandmade.blogspot.com

122 Stitch Life

O meu projeto
CAÇA SONHOS PRIMAVERA
Para este projeto criei um “Caça sonhos Primavera” com
a palavra Hope, para pendurar ao vento como um bom
presságio neste tempo de extrema preocupação que o
mundo inteiro está a viver. A pandemia mudou muito os
nossos hábitos e privou-nos da liberdade no afeto e nas
viagens. Não sabemos quando tudo acabará e se alguma
vez voltaremos à vida como era antes, agora só temos de
sonhar e espalhar a beleza, o melhor que pudermos.
BORDADO LIVRE
LVRE
Tento trazer cor e beleza à vida das pessoas através das
BORDADO
minhas criações, e o meu desejo é que ao fazer este
desenho, possamos ajudar a espalhar calma e serenidade
e talvez um sentimento de esperança para o futuro.
Fiquei muito contente com os fios de Anchor Mouliné e
recomendo-os a colegas e estudantes!
Stitch Life 123
 Caça sonhos Primavera SEE MORE PHOTOS

Mirtia Razzi
Utilizei 6 fios para cada parte do trabalho, incluindo a parte escrita e os nós franceses. Comecei
com as rosas e flores, depois com as folhas e ramos, e terminei com as bagas, as corolas e a
escrita.
Pode pendurar o seu caça sonhos por cima da cama ou em qualquer outro lugar da casa, com um
comprimento de arame ou fita cosida na parte de trás do bastidor.
Em alternativa, pode usar uma fita para fazer um laço na parte superior e pendurá-lo num prego
ou gancho em frente de uma janela ou porta. Quando a brisa o apanhar, ele irá girar e as fitas irão
mover-se suavemente.

VAI PRECISAR FIOS: Anchor Mouliné

Quadrado de 30cm de linho branco

Circulo de feltro branco de 12cm, para a parte 0295 0307 0778 1008 0039
x1 x1 x1 x1 x1
de trás
Bastidor de 20cm
Agulha de bordar nº 6 0108 1062 1074 0241 0264
x1 x1 x1 x1 x1
Papel químico e papel de decalque
Lápis
Tesoura 0403
x1
Cola quente
15 fitas coloridas de 120cm de comprimento cada

PONTOS:
Teia de aranha (ver Biblioteca de Pontos pág. 165)
Margarida (ver Biblioteca de Pontos pág. 162)
Espinha de peixe (ver Biblioteca de Pontos pág. 165)
Ponto partido (ver Biblioteca de Pontos pág. 159)
Ponto atrás (ver Biblioteca de Pontos pág. 158)
Nó francês (ver Biblioteca de Pontos pág. 161)

124 Stitch Life

Stitch Life
125
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Caça sonhos Primavera
VAMOS COMEÇAR
Transferir o desenho para o tecido. Fixar o bastidor sobre o centro do desenho.

PONTO DE PONTO DE PONTO ESPINHA

BORDADO ROSA MARGARIDA PONTO PARTIDO MARGARIDA DE PEIXE

NÓ FRANCES NÓ FRANCES NÓ FRANCES PONTO PARTIDO

PONTO ATRÁS

O modelo aqui apresentado não está à escala

126 Stitch Life

BORDADO 1

BORDADO LIVRE
A rosa é bordada em ponto teia de aranha.

BORDADO LVRE
1. O ponto de cadeia destacado, também chamado
de margarida, é ótimo para folhas e flores. Pode
experimentar com tensão, dando uma forma fina
ou mais arredondada de folha/pétala. Aqui cria-se
uma série de correntes individuais, todas elas em
direção ao centro.

2
2. O ponto de espinha de peixe é ótimo para
preencher folhas. Pode utilizá-lo num ângulo mais
paralelo ou perpendicular ao veio da folha, para lhe
dar um aspeto diferente. Vá para a frente e para
trás a partir dos pontos iniciais no topo da folha
e trabalhe ao longo dos lados do contorno. Os
pontos começam a partir do topo e de baixo, e
cruzam-se no meio da folha.

3
3. Para os galhos, o ponto partido é trabalhado
da esquerda para a direita e a agulha perfura (ou
“divide”) o ponto anterior à medida que se eleva
através do tecido. Utilize-o para criar uma linha
bem estruturada ou para enchimento.

Stitch Life 127

 4. As rosas de teia de aranha começam com cinco
4
pontos na forma de uma estrela. Bordar os ‘raios’ da
teia a partir da borda exterior para o centro. Traga a
agulha para cima perto do centro, e comece a tecer
no sentido anti-horário, por cima e por baixo e por
cima e por baixo dos raios. Não estará a perfurar
o tecido, apenas a tecer. Continue até que os raios
estejam completamente cobertos. Leve a sua agulha
novamente para baixo através do tecido e amarre.
Teste a tensão para obter mais altura na sua rosa. As
rosas maiores (quarto de tamanho) necessitam de
raios adicionais, mas lembre-se de usar sempre um
número ímpar, como cinco ou sete.

5. O ponto de trás é utilizado para a escrita

5
decorativa. É trabalhado da direita para a esquerda
e é ótimo para as letras.

6. O nó francês é um enchimento texturizado

e um ponto que acentua. Pode-se enrolar o
fio à volta da agulha uma a três vezes para
alterar o tamanho do nó. A chave é manter o
fio esticado e a fita puxada para baixo, até à
superfície do tecido enquanto se puxa a agulha.
Aqui é utilizado para as bagas e a corola das
flores.

ACABAMENTO

Cortar o tecido em excesso, deixando 2,5cm.

Coser à volta da borda, puxando as extremidades
do fio para a parte de trás do círculo. Acabar com
um nó apertado, enrolando a borda.

Fixar as fitas com um nó de meio comprimento ao

aro exterior do bordado.

Fixar o círculo de feltro na parte de trás, com cola

quente, para terminar.

Pode pendurar o seu Caça sonhos com um gancho

de arame ou um pedaço de fita.

128 Stitch Life

Stitch Life
129
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 A Nossa Bordaria
Olá :) Nós somos Carolina Gadelha, Claudia Passos e
Rachel Duarte. Unidas através dos pontos e nós, criamos
a marca Nossa Bordaria. A nossa meta é eternizar
memórias. Criar vivências afetivas através do bordado
à mão livre contemporâneo é a nossa paixão. Somos
3 mulheres pernambucanas que dedicam suas vidas
profissionais ao bordado livre no Brasil e em Portugal.

Um dos valores inegociáveis da Nossa Bordaria é o

empoderamento feminino. Queremos causar impacto na
vida de outras mulheres, incentivando-as a encontrar, no
bordado, não apenas uma terapia, mas um caminho para
sua independência financeira. Ao longo destes dois anos,
já promovemos o encontro de mais 500 pessoas com o
bordado livre.

Criamos a Nossa Bordaria com o sonho de transformá-la

em um negócio social. Foi com esse propósito forte nos
nossos corações que, em 2019, demos a nossa 1ª aula
num Workshop Voluntário dado em uma Organização
Não-Governamental e, neste mesmo ano, realizamos o
nosso 1º curso de bordado para mulheres em situação de
vulnerabilidade onde, durante 1 mês, ensinamos mulheres
e as incentivamos a ter uma renda extra através dos
bordados.

Temos muito orgulho das mais de 300 alunas presenciais

espalhadas pelo Brasil e Portugal. Foi pensando nelas
que criamos um evento presencial chamado Bordar
Cria Laços. Nele, unimos mulheres de diferentes áreas
do conhecimento visando a troca de experiências com
mulheres artesãs.

Assim como tantos outros empreendedores, com a

pandemia, tivemos de nos redescobrir na internet nesse
período. Em janeiro de 2020, criamos o nosso canal
no Youtube (www.youtube.com/nossabordaria) para
ajudar as pessoas com a nossa arte e, desde então, a
nossa 1ª aula online gratuita já conta com mais de 200mil
visualizações. Atualmente, temos o nosso próprio curso
online de assinatura mensal: o Oxe, bora bordar!. Nele,
todos os meses, as nossas alunas recebem pelo menos
um e-book com padrões e instruções e videos aulas para
para executar seus projetos de bordado das mais diversas
formas. Ficou interessada? Dê uma olhada no nosso
instagram @nossabordaria

130 Stitch Life

 BORDADO LIVRE
LVRE
Quem somos:

BORDADO
Eu sou Carolina Gadelha, co-fundadora, professora e
bordadeira da Nossa Bordaria. Apesar de formada em
engenharia mecânica, sou mestranda em Multimédia pela
Universidade do Porto, em Portugal, com especialização em
educação. O meu contato com as artes manuais começou
desde cedo: dos pequenos arraiolos que a minha avó fazia
comigo que depois floresceram até pequenos mimos de
crochet, estudos de caligrafia (lettering) e de corte e costura.
Tudo sempre aprendido com muita curiosidade e empenho.
Mas foi no bordado livre onde me encontrei e me aprofundo
até hoje. Foi também aqui onde me apaixonei pelas linhas
Anchor. Como a variedade de cores e a textura delas me
encantam! Nestes quase 4 anos de muito aprendizado e
estudo bordando memórias, poder ensinar técnicas e bordar
sentimentos é uma realização que faço com muito amor.

Stitch Life 131

Eu sou Claudia Passos, co-fundadora, professora e
bordadeira da Nossa Bordaria. Além disso, também sou
bióloga e mãe de Sofia. Desde pequena me identifico com as
manualidades - amava fazer acessórios com miçangas! Meu
primeiro contato com o bordado livre foi em 2017, quando
buscava aprender crochê, mas acabei achando o bordado
no meio do caminho, fiz um curso e me apaixonei. Foi assim
que conheci as linhas Anchor Mouliné, com seu brilho único e
toda sua variedade de cores! Desde então não larguei mais o
bordado - e nem as linhas da Anchor :)
Atualmente, me dedico a ele sem exclusividade, pois me
divido entre linhas e trocas de fraldas. Uma das coisas
que mais aprendi a amar com o bordado livre foi poder
compartilhar conhecimento; o sentimento de passar para o
outro o que sei é enriquecedor.

Eu sou Rachel Duarte, co-fundadora, professora e

bordadeira da Nossa Bordaria. O meu encontro com o
bordado livre foi amor à primeira vista! Mas antes desse
momento mágico acontecer, passei por uma faculdade de
Direito, uma pós-graduação, um voluntariado em uma ONG
de educação política, até, enfim, conhecer o bordado e me
apaixonar por ele.
Desde cedo, as artes manuais fizeram parte da minha história.
Cresci entre linhas, agulhas e tecidos da minha avó que, assim
como eu, também é apaixonada pela qualidade das linhas
Anchor. Muito antes de aprender a bordar, já ouvia minha
avó falar sobre o brilho, maleabilidade e enorme quantidade
de cores da marca. A preferência pelas meadas Anchor está
sendo passada de geração em geração pela minha família e,
por isso, me sinto confiante e segura para indicá-las em nossos
Workshops como nossa marca favorita. Além do bordado
livre, quando mais nova, também tive a oportunidade de
me dedicar aos cursos de desenho e corte e costura. Mais
recentemente aprendi a técnica de aquarela sobre tecido.
Acredito muito na importância de sempre estarmos nos
aprimorando no estudo das nossas técnicas de trabalho.
Hoje, vejo cada passo da minha jornada como fundamental
para que o bordado livre seja a atividade a qual empreendo
profissionalmente.
Meu sonho é ver o mundo transformado através da educação
e da arte. E, ao longo desses 5 anos de bordado, tive o
privilégio de presenciar quantas vidas foram modificadas
por ele e o quanto as linhas Anchor fizeram parte de tantas
histórias de superação. É por esse e tantos outros motivos
que não me vejo mais longe do universo dos fios e das tramas.

132 Stitch Life

Sobre a Coleção Universo Feminino:

BORDADO LIVRE
LVRE
Somos 3 mulheres, com origens e formações acadêmicas

BORDADO
diferentes, unidas por meio da arte do bordado. Por isso, na
coleção intitulada Universo Feminino, você encontrará 3
representações particulares com o que, para nós, representa
ser mulher na arte.

Se estamos a falar de um bordado que transmite tanto

dos nossos valores e cuidados, não poderíamos deixar de
considerar o material ímpar que traz ainda mais qualidade aos
nossos bordados: as linhas da Anchor. Tem algo melhor do
que poder se expressar com segurança? É essa tranquilidade
que sentimos ao fazer a mistura de bordado com linhas de
algodão lavável e aquarela - que tanto nos representa - sem o
medo de manchar.

A singularidade das texturas e as cores vivas de cada bordado

nosso deve-se às Linhas Mouliné - nossas favoritas! -, porque
conseguimos dar texturas diferentes aos nossos bordados
variando apenas a quantidade de fios que usaremos nos
pontos.

Como vivemos em uma realidade pandêmica e não queremos

que você saia de casa, não precisa se preocupar com a forma
de adquirir essa moldura, porque já pensamos em como
você pode ter acesso a elas: acesse a nossa loja online (www.
nossabordaria.com) que enviamos para qualquer lugar da
Europa!

Stitch Life 133

 Coleção Universo Feminino
Nesta coleção, pretendemos mostrar um pouco
sobre o universo feminino que nos cerca. Somos
3 mulheres com origens e formações académicas
diferentes, unidas por meio da arte do bordado.

Criamos 3 bordados com uma forte

representatividade feminina, cada um com a
peculiaridade do que, para nós, representa ser
mulher na arte.

Universo do bordado
Universo da flora
Universo dos livros

134 Stitch Life

Universo do Bordado

BORDADO LIVRE
BORDADO LVRE
Para começar seu bordado corte uma meada de linha do tamanho do seu braço. Puxe um fio
desta meada e dobre-o ao meio. Passe as duas pontinhas de linha juntas dentro do furo da
agulha, deixando-as próximas à agulha e a outra extremidade com a argola da linha. Passe com
a agulha do verso do tecido para frente no ponto onde deseja começar, não puxe a linha por
completo e retorne ao verso, bem próximo de onde começou. No avesso do bordado passe a
agulha dentro da argola formada pela extremidade da linha e puxe.

Prontinho linha presa ao tecido :) .

. . .
.

... ..

Stitch Life 135

 Universo do Bordado
Ponto partido
Ponto Atrás
2 fios na agulha
1fio na agulha
Anchor 329
Anchor 403

... .. Ponto Reto

2 fios na agulha
Anchor 398

Nozinho francês
1fio na agulha
Anchor 188

VAI PRECISAR Ponto Pé de flor

2 fios na agulha
Tecido para bordar Anchor 336
Lápis marcador
Agulha de bordar nº 7 - 8
Tesoura

FIOS: Anchor Mouliné Ponto Alinhavo

2 fios na agulha
Anchor 305
329 403 188 398 336
x1 x1 x1 x1 x1

335 28 95 305
x1 x1 x1 x1

136 Stitch Life

 BORDADO LIVRE
BORDADO LVRE
Ponto Pé de flor
2 fios na agulha
Ponto Atrás
Anchor 28
2 fios na agulha
Anchor 403

Nozinho francês Ponto Atrás

1fio na agulha 1fio na agulha
Anchor 28 Anchor 403

Ponto Pé de flor
1 fio na agulha
Anchor 28

Ponto Pé de flor
2 fios na agulha Ponto Cheio
Anchor 28 2 fios na agulha
Anchor 329

Stitch Life 137

 Nozinho francês
2 fios na agulha
Anchor 305

. . .
.
Ponto Reto
2 fios na agulha
Anchor 305 | 95

Ponto Pé de flor
2 fios na agulha
Anchor 188

Ponto Pé de flor
1 fio na agulha
Anchor 188

138 Stitch Life

Stitch Life
139
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Universo da Flora

VAI PRECISAR

Tecido para bordar

Lápis marcador
Agulha de bordar nº 7 - 8
Tesoura

FIOS: Anchor Mouliné

149 28 188 336 335 305 204

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1

29 329 398 403 144 683

x1 x1 x1 x1 x1

140 Stitch Life

Stitch Life
141
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Ponto Partido
1fio na agulha
Anchor
149, 28, 188, 336, 335
305, 204, 29, 329, 398

Ponto Cheio
2 fios na agulha
Anchor 336

142 Stitch Life

 BORDADO LIVRE
BORDADO LVRE
Ponto Partido
1fio na agulha
Anchor 335

Ponto Nó Francês
2 fios na agulha Ponto
Anchor 335 e 329 Canutilho
2 fios na agulha
Anchor 335 e 329

Ponto Atrás
Ponto Pé de Flor 1 fio na agulha
2 fios na agulha Anchor 403
Anchor 336

Ponto Cheio
1 fio na agulha
Anchor 29

Stitch Life 143

 Ponto Partido
1fio na agulha
Anchor
29, 28, 329, 336, 144,
149, 683, 204

Ponto Cheio
Ponto Atrás
2 fios na agulha
1 fio na agulha
Anchor 336
Anchor 403

144 Stitch Life

Stitch Life
145
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Universo dos Livros

VAI PRECISAR

Tecido para bordar

Lápis marcador
Agulha de bordar nº 7 - 8
Tesoura

FIOS: Anchor Mouliné

979 02 144 335 336 398 329

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1

204 305 188 28 29 95

x1 x1 x1 x1 x1 x1

146 Stitch Life

Stitch Life
147
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Ponto Pé de Flor
2 fios na agulha
Anchor 979
Ponto Nó Francês
Ponto Atrás Enlaçado 2 fios na agulha
1 fio na agulha Anchor 335
Anchor 02 e 144

Ponto Pé de Flor
2 fios na agulha
Anchor 398
Ponto Cheio
1 fio na agulha
Anchor 02 e 144 Ponto Corrente
2 fios na agulha
Anchor 329
Ponto Pé de Flor
2 fios na agulha
Anchor 95

Ponto Partido
Ponto Pé de Flor 2 fios na agulha
2 fios na agulha Anchor 979 e 204
Anchor 28
Ponto Nó Francês
2 fios na agulha
Anchor 305

Ponto Cheio
2 fios na agulha
Anchor 28 e 29 Ponto Margarida
2 fios na agulha
Anchor 188 e 204
Ponto Atrás
2 fios na agulha
Anchor 188

148 Stitch Life

 BORDADO LIVRE
BORDADO LVRE
Ponto Partido
2 fios na agulha
Anchor 02 e 398

Ponto Corrente
2 fios na agulha
Anchor 979

Stitch Life 149

 Ponto Pé de Flor
2 fios na agulha
Anchor 336

Ponto Pé de Flor
2 fios na agulha
Anchor 188

150 Stitch Life

Stitch Life
151
BORDADO
BORDADO LIVRE
LVRE
 Para ver..
À procura de mais ideias? Recomendamos que siga estas cativantes desenhadoras de bordados para alimentar a
sua imaginação e inspirar os seus próprios esforços criativos.

Chloe Amy Avery

Artista de Bordados e
Têxteis
Chloe usa comida e nostalgia
como inspiração para criar
bordados em grande escala,
de estilo livre intrincadamente
detalhado e peças de vestuário.
Usando fios como se fossem
pinceladas, o impressionismo
hiper-realista do seu trabalho
desafia o espetador a olhar
mais de perto.
@chloe.amy.avery

Constance Eyre
Artista de bordados Punch
Needle
Viver à beira-mar em Portugal inspira
Constance a criar belos amanheceres,
paisagens e padrões simples e
arrojados nas suas fotografias e
acessórios de punch needle. O uso
ocasional de fibras e fios alternativos
no seu trabalho proporciona uma
reviravolta invulgar aos seus bordados.
@savingthreads

152 Stitch Life

 Yolanda Andres
Artista de Bordado Estilo
Livre
Artista de bordado livre de Espanha,
Yolanda inspira-se nos tradicionais
enfeites bordados, acrescentados aos
têxteis funcionais em casa.

O seu cativante Instagram mostra

diversos estilos e técnicas em cores
vivas e formas fortes.
@yolandaandresandres

Marina Linehan
Designer de Tapeçaria e
needlepoint
Com uma formação em design
de interiores e uma paixão pelos
têxteis, Marina iniciou o seu
próprio negócio de venda de kits
de agulhas contemporâneas em
2017. Utilizando atraentes padrões
geométricos em cores arrojadas,
os desenhos de Marina são simples,
mas marcantes.

@marinashomeuk
 Biblioteca de pontos
VAMOS COMEÇAR EM
PUNCH NEEDLE

1. Traçar o desenho no centro do tecido. Uma

maneira fácil de o fazer é colar o desenho numa
janela, segurar o tecido sobre a parte superior e
traçá-lo com uma caneta marcadora solúvel em água
ou lápis escuro.
2. Esticar uniformemente o tecido sobre a moldura
para que o quadrado fique central na moldura.
Se estiver a utilizar uma faixa de pinças ou uma
armação, prenda o tecido e cubra quaisquer pontos
afiados que saltem através do tecido. Se estiver a
usar agrafos ou alfinetes de desenho, assegure-se
de que o seu tecido está o mais apertado possível e
prenda em múltiplos pontos.
Como fazer Punch Needle 1

1. Segure a punch needle pelo cabo como faria com

uma caneta ou lápis e certifique-se de que o parafuso
esteja voltado para cima e alinhado com a abertura
na ponta da agulha. Uma vez enfiada, a ponta da lã
que se estende da agulha deve ficar por baixo da
mesma.

2. Com a agulha num ligeiro ângulo em relação ao

tecido, empurrá-la para dentro, até à pega.

3. Tenha sempre a sua agulha a apontar na direção

3
que está a perfurar. Tenha muita folga na lã para
permitir que ela se mova suavemente através da
agulha.

4. Puxar a agulha para cima de modo a que a ponta

fique apenas exposta por cima do tecido. Mantendo
a agulha perto do tecido, mover a agulha para a
frente o número necessário de buracos e empurrar
novamente para baixo. Se puxar a agulha para cima
demasiado alto, os pontos não permanecerão
dentro, por isso mantenha a agulha perto do tecido
e, quase, a arraste através dele.

154 Stitch Life

5. Empurrar a agulha completamente para dentro
5
do tecido de cada vez, até à pega, para laços de

BORDADO LVRE
BIBLIOTECA
tamanho uniforme.

DE PONTOS
6. Quando chegar ao fim da fila que está a perfurar,
6
puxe a sua agulha para fora do tecido de modo a
que uma pequena quantidade de fio fique visível,
aproximadamente 1cm. Aperte este fio entre os
dedos e corte-o perto do tecido (imagem 6). Use a
extremidade fechada da tesoura de bordar (ou uma
punch needle sem fio) e empurre esta extremidade
para trás através do buraco de onde saiu, para que
fique agora do mesmo lado que os anéis (imagem 7)

7. Para virar um canto no desenho, virar com a 7

agulha totalmente inserida no tecido. Quando a
agulha estiver totalmente inserida, pode então
rodar a moldura ou a agulha, de modo a que a
agulha esteja agora virada na nova direção que está
a perfurar.

Stitch Life 155

 [3] [4]
COMEÇAR EM PONTO DE CRUZ
Os quadrados de uma tabela de pontos de cruz
correspondem à grelha criada pelos buracos no
tecido. Cada quadrado de cor representa um único
ponto de cruz. Por vezes, os símbolos também estão
incluídos. Utilize a chave do gráfico para combinar as
cores dos fios com o desenho.
Prepare o seu tecido passando-o a ferro
suavemente. Dobre-o em quatro para localizar o
centro. É útil marcar o centro com um alfinete, ou
ponto pequeno. Depois encontre o quadrado central
do seu esquema. É aqui que deve começar a bordar.
[4]
Um quadrado do esquema representa um ponto do [5]
desenho.
Utilize uma moldura ou um bastidor para manter
uma tensão uniforme durante o trabalho.
[8]
Corte o fio até um comprimento não superior a
50cm. O fio de Anchor Mouliné é composto por seis
fios individuais. Separe o número de fios necessários
como indicado na sua tabela.
Trabalhe sempre os pontos da mesma tonalidade
que estão perto uns dos outros e não se desloque
para áreas a mais de 2,5cm de distância.
Trabalhar dos lados - da esquerda para a direita
ou da direita para a esquerda - bordar sempre
na mesma direção. Complete os pontos de cruz
e depois adicione ponto atrás, se indicado no

[8]
esquema.
1

Como fazer o ponto de cruz

[10]
1. O ponto de cruz é trabalhado em filas que vão
[11]
da esquerda para a direita. Começando pelo fundo
do tecido, levante a agulha através de um buraco
em direção à frente. Depois passe a sua agulha por
um buraco diagonalmente oposto ao ponto de
partida. Isto faz um meio ponto de cruz (/). Faça um
segundo meio ponto cruzado, trazendo a agulha de
volta para cima através do buraco que se encontra
diretamente abaixo do buraco que utilizou da última
vez. Continue a bordar ao longo da linha.

156 Stitch Life

[11] [14]
2. Voltar para trás ao longo da fila para fazer uma
2
série de meios pontos na outra direção.

LIBRARY
NEEDLE
LVRE
BIBLIOTECA
DE PONTOS
BORDADO
PUNCH
STITCH
Como bordar ponto atrás

Ponto atrás é uma linha única de pontos, utilizada

para acrescentar definição a padrões e formas.

Os pontos são normalmente trabalhados dentro

dos orifícios principais do tecido, mas se precisar de
delinear uma forma numa área mais pequena, pode
fazer pontos mais pequenos através da tecelagem.

Stitch Life 157

 COMEÇAR COM O ESTILO LIVRE

Engome o tecido e coloque-o sobre o padrão
estampado. Trace o desenho utilizando um lápis ou
um marcador de tecido solúvel em água. Colocá-lo
sobre uma caixa de luz ou contra uma janela, ajudará
a ver o desenho claramente através do tecido.
Utilize uma moldura ou um bastidor para bordar
mantendo uma tensão uniforme no seu tecido
enquanto borda. O ideal é bordar com uma linha de
50cm de comprimento. O fio de Anchor Mouliné é
composto por 6 fios individuais. Separar conforme
necessário, para utilizar o número de fios de acordo
com o indicado na tabela/chave.
Ponto atrás
Seguir a tabela e a chave colocando as várias cores
e pontos. Trabalhar os pontos com as mesmas
tonalidades que estão próximas umas das outras,
ao mesmo tempo. Não se mover para áreas que
estejam a mais de 2,5cm de distância, pois isto
dificulta o bordado subsequente e o fio pode
transparecer através dele. Assegure-se de que cobre
completamente o desenho no tecido ao bordar, uma
vez que isso também pode aparecer através dele.
Siga as fotos passo a passo para completar os seus
projetos de bordado em estilo livre.

Esta é uma linha única de pontos, utilizada para

acrescentar definição a padrões e formas.

158 Stitch Life

Ponto de cadeia

LIBRARY
LIBRARY
NEEDLE
LVRE
STITCH
Ponto de cadeia é uma série de laços que formam

BIBLIOTECA
DE PONTOS
um padrão em forma de cadeia.

BORDADO
PUNCH
STITCH
CROSS
STITCH
Ponto partido

No ponto partido, a agulha divide o fio do ponto

anterior, criando o ponto seguinte.

Stitch Life 159

 Ponto de cetim ou cheio

Trabalhar uma série de pontos retos paralelos para preencher completamente uma área.

160 Stitch Life

Nó frances

LIBRARY
LIBRARY
NEEDLE
LVRE
STITCH
Os nós franceses são pequenos pontos que se parecem com pequenas contas.

BIBLIOTECA
DE PONTOS
BORDADO
PUNCH
STITCH
CROSS
STITCH
Ponto pé de flor

Este ponto é frequentemente utilizado para delinear formas ou criar linhas fortes.

Stitch Life 161

 Ponto de margarida

Trabalhado de forma semelhante ao ponto de cadeia, o ponto de margarida é também conhecido como
ponto destacado ou ponto de cadeia único.

Ponto longo e ponto curto

Combinar ponto longo e ponto curto para preencher uma forma e misturar cores.

162 Stitch Life

 LIBRARY
LIBRARY
NEEDLE
LVRE
STITCH
BIBLIOTECA
DE PONTOS
BORDADO
PUNCH
STITCH
CROSS
STITCH
Ponto reto

Os pontos retos podem ser dispostos em grupos para fazer formas simples, tais como flores, folhas e
desenhos geométricos.

Stitch Life 163

 Ponto de mosca

Também conhecido como ponto Y, o ponto de mosca pode ser trabalhado em filas ou individualmente.

Ponto de semente

Espalhar uniformemente pequenos pontos retos para preencher uma área.

164 Stitch Life

Ponto teia de aranha

LIBRARY
LIBRARY
NEEDLE
LVRE
STITCH
Por vezes chamado ponto de tecer rosas, a tecelagem pode ser feita de forma muito apertada para

BIBLIOTECA
DE PONTOS
criar pétalas grossas e construídas, ou pode ser tecida de forma solta para um efeito mais suave e mais

BORDADO
liso. Comece por fazer um número ímpar de raios de uma roda usando ponto reto. Depois tecer à

PUNCH
STITCH
CROSS
STITCH
volta, dentro e fora dos raios até a área estar cheia.

Ponto espinha de peixe

Ideal para fazer folhas ou penas, os pontos cruzam-se no centro, criando uma secção central densa.
Comece com um único ponto reto para marcar o centro e depois trabalhe diagonalmente de ambos os
lados, atravessando o ponto central até que a área esteja cheia.

Stitch Life 165

 LIBRARY
LIBRARY
NEEDLE
STITCH
BIBLIOTECA
DE PONTOS
PUNCH
STITCH
CROSS
STITCH
Ponto Pirulito ou Ponto atrás enlaçado

Isto cria uma linha bem definida e suave, ideal para letras e contornos. Começa por criar uma linha de
ponto atrás e depois tece dentro e fora com um segundo pedaço de linha.

Ponto Canutilho

Ponto que resulta do enrolamento da linha em volta da agulha cinco a sete vezes, conforme o
comprimento desejado para o ponto.

166 Stitch Life

Contacte-nos

@mezcraftsportugal

mezcrafts.pt
 Stitch Life

168 Stitch Life

mezcrafts.pt