1.

Pronombres personales/sujeto

Primeiro vamos relembrar quais são os pronombres personales (pronomes pessoais) das pessoas do
singular e do plural que ocupam o lugar de sujeito na frase (Exemplos: Yo iré al cine; tú vas al teatro;
nosotros estamos cenando). Veja os quadros abaixo:
Você deve lembrar que no espanhol, além da variação de gênero (feminino/masculino), a segunda
pessoa do discurso apresenta mais de uma forma: Tú-usted (singular) e vosotros/as-ustedes (plural). Esta
variação ocorre para diferenciar os registros de formalidade e informalidade. Ou seja, se estamos
falando com alguém próximo (como um amigo), usamos “tú” (você, no singular); mas se nosso
interlocutor é alguém com quem devemos ser mais formais, usamos “usted” (o senhor/a senhora, no
singular).

E o plural, como fica? O plural é um bom exemplo de como é importante estarmos atentos para
identificar corretamente se estamos diante de um discurso (no caso na prova Enem, escrito) formal ou
informal – o que faz toda a diferença em um texto! Veja: enquanto na América Hispânica ustedes é
usado tanto em situações formais quanto informais (ustedes:vocês; senhores/senhoras), na Espanha seu
uso é apenas formal – pois lá é normal os falantes usarem vosotros/as para o plural de “tú” (informal).

2. Pronombres personales/complemento

Agora que você reviu os pronombres personales que ocupam o lugar de sujeito na frase, vamos revisar
os que têm a função de complemento? Observe esses exemplos:

a) – ¿Quieres el libro?

– Sí, lo quiero.

b) – ¿Quieres a Juan?

– Sí, le quiero.

Em ambos os casos lo e le ocupam o lugar do objeto: No primeiro, temos um complemento de objeto

directo; e no segundo, um complemento de objeto indirecto. Veja a seguir os pronomes de
complemento das pessoas do plural e do singular no espanhol:

1ª pessoa (singular) – me mi

2ª pessoa (singular) – te ti

3ª pessoa (singular) – lo/la; le;se

1ª pessoa (plural) – nos

2ª pessoa (plural) – os

3ª pessoa (plural) – los/las; les; se

Voltando aos exemplos dados acima: Notou que em ambas as respostas os pronomes (lo/le) substituem
o objeto (el libro/Juan)? Pois é exatamente esta a função desses pronomes! Dito de uma maneira
simples, podemos afirmar que ao usarmos um pronome de complemento estamos fazendo referência a
um objeto (sujeito e/ou substantivo) mencionado anteriormente, sem a necessidade de repeti-lo na
frase.

Exercícios sobre pronomes pessoais em espanhol

Reescreva as frases abaixo substituindo a informação destacada por um pronome pessoal.

a) Laura y tú son buenas alunmas.

Resposta correta: Vosotras son buenas alumnas. ou Ustedes son buenas alumnas.

Vosotros, vosotras e ustedes são pronomes pessoais de segunda pessoa do plural. Vosotros é uma
palavra de gênero masculino, vosotras é de gênero feminino e ustedes pode ser usado para fazer
referência tanto ao gênero masculino quanto ao feminino.

Como a frase fala de buenas alumnas (boas alunas), devemos usar o pronome de gênero feminino
vosotras (vós; vocês) ou o pronome ustedes.

b) Advertí a la secretaria de que tuviera cuidado.

Respostas corretas: Le advertí de que tuviera cuidado. ou Le advertí a ella de que tuviera cuidado.

La secretaria (a secretária) corresponde ao pronome “ela” (ella).

Na frase, o pronome le tem a função de complemento indireto, pois em espanhol a estrutura na qual o
verbo advertir é usado é:

Advertir a alguien de algo. (Advertir alguém sobre alguma coisa.)

c) Ayer hablé con Juan y Alberto.

Resposta correta: Ayer hablé con ellos.

Juan y Alberto correspondem à terceira pessoa do plural ellos(eles).

d) Tu hermano y yo nos conocimos hace diez años.

Resposta correta: Nosotros nos conocimos hace diez años.

Tu hermano y yo (teu irmão e eu) corresponde ao pronome “nós”, que em espanhol diz-se nosotros
(masculino) ou nosotras (feminino).