Pronomes possessivos em espanhol (los posesivos)

Carla Muniz Carla Muniz Professora licenciada em Letras

Os pronombres posesivos (pronomes possessivos) fazem referência aos interlocutores de um discurso,

indicando relação de posse, ou seja, indicam que algo pertence a alguém.

São eles: mío, mía, míos, mías, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas, nuestro, nuestra,
nuestros, nuestras, vuestro, vuestra, vuestros e vuestras.

Tipos de possessivos em espanhol

Os possessivos em espanhol são subdivididos em dois tipos: átonos e tônicos.

Possessivos tônicos

Os posesivos tónicos (possessivos tônicos) são utilizados depois de um substantivo e, por isso,
concordam em número e grau com ele.

Assim, o que define se o possessivo será masculino/feminino e singular/plural é o substantivo que o

sucede.

São eles:

Possessivos tônicos Tradução

Mío; mía Meu; minha

Míos; mías Meus; minhas

Tuyo; tuya Teu; tua

Tuyos; tuyas Teus; tuas

Suyo; suya Seu, dele; sua, dela

Suyos; suyas Seus, deles; suas, delas

Nuestro; nuestra Nosso; nossa

Nuestros; nuestras Nossos; nossas

Vuestro; vuestra1 Vosso; vossa

Vuestros; vuestras1 Vossos; vossas

Suyo; suya2 Seu, dele; sua, dela

Suyos; suyas2 Seus, deles; suas, delas

1 formas usadas na Espanha

2 formas usadas na América Latina

Exemplos:

Estes libros son míos. (Estes livros são meus.)

La victoria será tuya. (A vitória será tua.)

Estes cuadernos son de ellos. Los nuestros no sé donde están. (Estes cadernos são deles. Os nossos não
sei onde estão.)

Las llaves que encontré son vuestras. (As chaves que encontrei são vossas.)

Esas carpetas son mías. Las suyas están sobre la mesa. (Essas pastas são minhas. As suas estão em cima
da mesa.)

Possessivos átonos

Os posesivos átonos (possessivos átonos) são utilizados antes de um substantivo.

São eles:

Possessivos átonos Tradução

Mi Meu; minha

Mis Meus; minhas

Tu Teu; tua

Tus Teus; tua

Su Seu, dele; sua, dela

Sus Seus, deles; suas, delas

Nuestro; nuestra Nosso; nossa

Nuestros; nuestras Nossos; nossas

Vuestro; vuestra1 Vosso; vossa

Vuestros; vuestras1 Vossos; vossas

Su2 Seu, dele; sua, dela

Sus2 Seus, deles; suas, delas

1 formas usadas na Espanha

2 formas usadas na América Latina

Exemplos:

Mi amiga me ha invitado para su fiesta de cumpleaños. (Minha amiga me convidou para a sua festa de
aniversário.)

¿Dónde están tus cuadernos? (Onde estão os teus cadernos?)

Su casa es muy bella. (Sua casa é muito bonita.)

Nuestra prueba de español es Jueves. (Nossa prova de espanhol é na quinta-feira.)

Vuestros consejos son muy importantes para mí. (Os vossos conselhos são muito importantes para mim.)

Alguns desses possessivos são formas apocopadas; que sofreram apócope. Assim, apenas concordam em
número (singular/plural) com o substantivo e não são flexionados no que diz respeito ao gênero
(masculino/feminino).

A apócope consiste na eliminação de um fonema ou de uma sílaba, ou seja, na perda de uma ou mais
letras no final de uma palavra.
Os possessivos apocopados são: mi, mis, tu, tus, su e sus.

Não existe forma apocopada para nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, vuestro, vuestra, vuestros e
vuestras.

Veja também: Apócope

Diferença entre pronomes possessivos e adjetivos possessivos

Em espanhol, os possessivos podem exercer a função de pronome ou de adjetivo.

Enquanto o pronome possessivo substitui o substantivo da frase, o adjetivo possessivo acompanha e

descreve/caracteriza tal substantivo.

Exemplos:

¿Dónde está el diccionario tuyo ? - adjetivo possessivo

Este diccionario es mío. ¿Dónde está el tuyo? - pronome possessivo

Observe que na primeira frase, o possessivo tuyo está caracterizando o dicionário. Não se trata de um
dicionário qualquer, mas do dicionário do receptor da mensagem.

Já no segundo exemplo, tuyo substitui a palavra diccionario, evitando que ela seja repetida na frase. Se
essa substituição não tivesse sido aplicada, a frase ficaria da seguinte forma: Este diccionario es mío.
¿Dónde está tu diccionario?