Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tem Alguem Ai - Marian Keyes
Tem Alguem Ai - Marian Keyes
Prólogo
Uma mulher sensata não abriria este envelope. Uma mulher sensata o
murcho. Era o bastante fino para notar que havia algo dentro.
-6-
PRIMEIRA PARTE
-7-
Tratou de andar com brio, como as enfermeiras que via nas séries
de hospitais, mas o salão estava tão abarrotado de móveis que não teve
mais remedeio que lutar com eles para chegar até mim.
modo que agora o salão parecia uma dessas lojas de móveis de saldo
onde há montões de sofás apinhados e tem que subir por eles como
-Vejamos, senhorita.
um lugar secreto.
visse passar a vida. Salvo que não podia: tinha diante um visor tão
Dublín correr o visor para "ver passar a vida" estava tão mal visto como
pintar a fachada de sua casa de cor fúcsia. Além disso, por ali não passava
vida alguma. Embora… o certo era que através daquela nebulosa
barreira tinha visto que, quase todos os dias, uma senhora maior se detinha
frente a nossa grade para deixar mijar a seu cão, e às vezes inclusive
parecia que o cão, um terrier branco e negro muito bonito, não tinha vontades
-8-
-meu deus -disse uma voz. Era minha irmã Helen, que voltava de uma
ainda vive com nossos pais. E por que não ia fazer o, pergunta a
miúdo, se aqui tiver um teto grátis, televisão por cabo e chofer (papai).
recursos.
interior seco e quente de seu carro, mas está acostumado a dormir e a presa se o
escapa.
-Não.
Helen passa tanto tempo junto a sebes úmidos que sempre lhe dói
a garganta.
quer dizer. (Conforme parece, eu tenho "o melhor trabalho do mundo".) Às vezes,
suja que a gente tem a casa quando não espera visita. Isso a consola
enormemente e faz que lhe resulte mais fácil viver em seu não sempre
embora fora brevemente, uma novela policíaca, mamãe se deixou levar por
o ombro.
Nossa reação não foi tanto de comoção porque um pouco tão horrível
pudesse ocorrer, mas sim de assombro porque não tivesse ocorrido antes. Em
-9-
realidade não foi um atentado contra a vida da Helen. Alguém lançou uma
pedido a Helen que instalasse uma câmara oculta para ver se seus empregados
provável. Mas quem era eu para lhes aguar a festa, que é exatamente o
que teria feito: mamãe e Helen são tão melodramáticas que todo este
janela, que ficou assim até que apareceu o vidraceiro, uns seis
fantasia e acreditam que alguém chegará para converter suas vidas em uma série
si mesmos.)
desdém.
aqueles aos que espião por encargo da esposa, apaixonam-se por ela.
Embora eu lhe levo três anos nos parecemos muito: somos bajitas,
temos o cabelo comprido e moreno e uns rasgos quase idênticos. Mamãe nos
confunde às vezes, sobre tudo quando não leva postas os óculos. Mas
que cativa aos homens; possivelmente é devido ao mesmo princípio pelo que
Aos homens isso não faz nenhum bem. Helen presume de que
tudo e de todos.
Luke é tão sexy e está tão cheio de testosterona que sempre temo
- 10 -
rua. Bom, não é de tudo certo. Minha família é muito mais lhe apaixonem
por muito desastre que sejam suas filhas, pelo menos não são umas lésbicas
(Helen trabalhou em uma ocasião com um índio que, por engano, traduziu a
palavra "gay" por "Menino Alegre". Gostou tanto que quase todos meus
pessoal.
-Vão se -suplicou mamãe-. me Deixa isso -Si me prometes que me darás un válium el
don de la visión
com minha mão, a que não tinha unhas, e meu grito de dor ajudou a
recuperar a compostura.
- 11 -
tocasse o sol, e embora era virtualmente impossível que algo assim ocorresse
mamãe tinha brilhante nas bodas de minha irmã Claire. Por sorte estava
sozinha. (Nota pessoal - dúvida filosófica: Quando uma árvore cai em um bosque e
não há ninguém ali que possa ouvi-lo, faz ruído de todos os modos? E quando
leva posta um chapéu de palha ridículo mas não há ninguém que possa vê-la,
Havia narcisistas tardios e tulipas e umas flores de cor rosa cujo nome
de toda a rua e pode que de todo Blackrock. Durante anos não foi mais
que um esgoto de bicicletas oxidadas (nossas) e garrafas vazias de
Michael, chamava-se, um velho de mau caráter que não fazia nada salvo
sobem-lhe pelo corpo e morrem em ti.") Ou por que não podia limpar o sebe.
grama ele mesmo de noite a lhe plantar cara. Mas quando papai se aposentou
uma ocasião viu como mamãe secava a alface com um trapo de cozinha
luzem agora muito mais bonitas. Minha única queixa é que a qualidade das
bolachas tem cansado em picado desde que partiu Michael. Mas não se
pode ter tudo. Essa reflexão levou a minha mente por outros roteiros e não
cortes e notei a ardência. Queria voltar para Nova Iorque. Levava vários dias
pensando nisso, mas era incapaz de compreender por que não me havia
- 12 -
furiosos quando lhes desse a notícia. Já podia ouvir seus argumentos: devia
ficar no Dublín, onde estavam minhas raízes, onde era querida, onde
poderiam "cuidar de mim".
outras famílias mais normais. Eles acreditam que uma taça de chocolate o
acerta todo.
novamente de mim; tinha que voltar para Nova Iorque. Tinha que voltar para meu
trabalho. Tinha que voltar com meus amigos. E embora não podia dizer-lhe a
ninguém, porque teriam chamado aos loqueros, tinha que voltar com o Aidan.
ainda era verde, mas meu coração palpitava com violência e me custava
respirar.
Fechei os olhos. O contato das gemas de seus dedos sobre minha cara
era calmante.
bem -disse, como se soubesse do que estava falando-. Acredito que aqui não
comentou como uma entendida, repetindo o que o médico nos havia dito
ferida não a tinham fechado com suturas, a não ser com dramáticos pontos tipo
- 13 -
-Não choro.
-Bem.
lenço de papel pela cara e saiu à rua para rir do carro novo
do Maggie.
Maggie tinha chegado para nosso passeio diário. Maggie, a segunda
com um homem tranqüilo e ordenado chamado Garv, ao que minha família odiou
"ver a televisão" ou "comer doces", mas se não tivesse tirado isso não haveria
conhecido ao Aidan.
-Um Maserati?
- 14 -
Helen e eu, um par de retacos, não nos parecemos nada a elas e ignoro de
de ter filhos, dizia, era que não dispunha de tempo para preocupar-se de
sua aparência e alardeava de que tinha superado por completo seu vício
a ir às compras. Faz uma semana me contou que ao início de cada
blusas.
-Em quarenta minutos já estou fora -se desfrutou, sem dar-se conta
por favor?
tia favorita. soltou-se da mão do Maggie e pôs-se a correr para mim como
uma bala. Sempre me jogava em cima. Três dias atrás o propinó, sem
com seus comentários bem-intencionados -que ainda era jovem, que algum
dia teria meus próprios filhos, etcétera- e eu sabia que não estava
preparada para ouvi-los.
Entrei em casa com o JJ para agarrar seu "chapéu de passeio". O dia que
diferentes bodas ao longo dos anos. O achado foi quase tão lhe impactem
como desentupir uma fossa comum. Havia um montão, a qual mais pomposo, e
quem sabe por que razão JJ se apaixonou por um chapéu de palha com um
cacho de cerejas que caía pela asa. JJ insistia em que era "um chapéu
de vaqueiro", mas nada mais longe da realidade. Com apenas três anos já
- 15 -
provavelmente de algum gen avoado, porque era óbvio que não a havia
Uma vez preparados, começou o desfile: eu, me apoiando em papai com meu
marechal, em cabeça.
alegando que se se acrescentava seríamos tantos que "a gente nos olharia". E,
chegado à cidade.
doía- tanto que até o JJ, um menino de três anos, caminhava mais depressa
que eu- um dos meninos nos viu e avisou a seus quatro ou cinco colegas. Um
bem-vinda.
-Olá, Frankenstein -me saudou Alec quando estivemos o bastante
encheram de lágrimas e, atônita por quão cruel podia ser a gente, dava a
-Um euro.
O major de todos -que disse chamar-se Hedwig, embora não podia ser-
-Dez por cento para mim, o resto para ti. Adiante, enséñaselo.
E isso fiz, evidentemente não pelo dinheiro, mas sim porque compreendi
que não tinha do que me envergonhar, que o que tinha acontecido poderia
forma cruel.
E também anda mais depressa que antes, quase tanto como JJ.
- 16 -
-Como você.
-Como eu o que?
-Certo, mas poquitos. -Não estava segura de que fora uma boa
idéia, assim que lhe desenhei alguns cortes com pouco entusiasmo na frente-.
te olhe.
-Mais!
-Só um mais.
visto minha bolsa de maquiagem; e pôs "essa cara", a que põem todas,
sentava em minha cama e me pedia que lhe ensinasse o conteúdo de minha bolsa
incomodavam em dissimular seu assombro porque eu, nada menos que eu, o
tivesse conseguido.
Maggie foi até minha bolsa de maquiagem como uma sonâmbula. Tinha
a mão estendida.
-Posso olhar?
podia.
Grrrl? Tenho-o.
- 17 -
-Talvez pensaram que com seu novo estilo prático não lhe
teve remorsos.
furiosa com as demais porque parecem abutres. Mas me olhe agora! Sou
Meu trabalho
terá ouvido falar dela; se não ser assim significa que alguém, em algum
departamento, não está fazendo bem seu trabalho. Vá, espero que não seja
quando digo que dá vertigem, quero dizer que dá vertigem. Ao pouco tempo de
conseguir o emprego, minha irmã Rachel, que levava vários anos vivendo
olhando-os e disse:
me deprimir.
Vê-o?, de vertigem, e ainda não lhe havia dito que podia escolher os
Vive-a, Anna. É uma garota Candy Grrrl vinte e quatro horas ao dia, sete
- 18 -
O que faz que meu emprego seja ainda mais fabuloso é que não só
McArthur on the Park tem a conta do Perry K., este me corta e tinge
o cabelo gratuitamente. Não me o curta o próprio Perry K., lógicamente, a não ser
com os cortes de cabelo: não tenho eleição. Estou obrigada a me fazer isso e
proprietária de minha alma, o qual já é terrível. Mas que seja proprietária de meu
cabelo…)
O caso é que atrás de sua visita, Rachel agarrou o telefone e contou a toda
Irlanda. Havia tornado Rachel a drogar-se ou era certo que eu lhe havia
todos, até o último rímel, até o último lápis de lábios. Mas se disser
que são para o Nebraska Star, por exemplo, e em realidade são para você
melhores forma de divertir-se?) Mas cada vez que coxo uma nata de olhos
para o Rachel ou uma vela aromática para minha amiga Jacqui, ou envio um
Algumas coisa são tão formosas que todo mundo tem direito a
desfrutar delas.
Pois lhe vou contar isso Marian Keyes Hay alguien ahí fuera
- 19 -
quarto. Era um trabalho duro e mau pago; basicamente tinha que encher
envelopes com publicidade, e dado que cada tarde, ao sair do trabalho, nos
Não queria ir sozinha, de modo que o único que tinha que fazer era
Nova Iorque. Mas não as tinha todas comigo. Como eu, Jacqui tinha vivido
até recepcionista, mas de repente, sem que ela fizesse nada, conseguiu
chegava à cidade, Jacqui devia lhe proporcionar todo aquilo que pedia,
imprensa ou alguém que lhe levasse às compras. Ninguém, e ainda menos ela, sabia
coisas.)
Talvez seu êxito se deveu, em parte, a seu aspecto. Jacqui estava acostumado a
desajeitada. Era tão alta e fina que parecia que alguém lhe houvesse
titiritero a dirigia com fios. Isso fazia que as mulheres não a vissem
como uma ameaça. Mas graças a seu senso de humor, suas gargalhadas e
- 20 -
parecia que os preferia assim. Acredito que nunca me caiu bem nenhum de seus
noivos.
A noite que fiquei com ela para lhe soltar meu discurso apareceu,
que havia um esquilo na janela que lhe observava e seguia todos seus
Queria uma mudança radical, voltar para o essencial, trabalhar com doentes e
Rachel e Luke, o qual não foi uma boa idéia: Jacqui suava tanto cada
vez que olhava ao Luke, que esteve a ponto de ter que tomar sai
rehidratantes.
em sua presença. Acredita que tem que haver algo mais nele do que em
vida que quer com a mulher que quer. Tem uma turma de colegas
vez que alguém gravou um bom disco foi em 1975 (Physical Graffiti de Led
no Dublín.
homem do esquilo, que não se lembrava dela e lhe soltou o mesmo conto
ocorrido.
os famosos do que pensava. Mas não podia dizer-lhe Ela não acreditava na
- 21 -
sensação de que não posso me arranhar o queixo sem que encontre nisso
um significado oculto. Por outro lado, de nada serve lhe contar ao Jacqui que
posto tinha tido que "ir-se ao Arizona" (que em Nova Iorque significa
saboreá-la).
pega isto em cima daquilo. Pese ao mau trato, as marcas que McArthur
aqui".
Devi pegar bem as coisas, porque me disseram que voltasse para dia
- 22 -
ainda maior.
estava presente, mas só por acaso alguém necessitava algo: água, café, que
gente que não a conhece-, Candy Grrrl deve sua origem à maquiadora
contaram que "Candy Grrrl" era o apodo com que Kate Moss chamava a
George (um casulo) pagaram a uma agência de publicidade muito cara para
uma pequena loja no Lower East Sede e mulheres que em sua vida
oito cifras não desvelada. (Onze vírgula cinco milhões, por acaso te interessa, o
armazéns importantes. Mas Candace e George não estavam "a gosto" com
de madrepérola.
Pouco antes eu tinha visto como extraía meio Xanax sem excessivo
metade.
- 23 -
dedo ao Franklin.
um lugar fabuloso, possivelmente Marte. Quando chegou para mim, Ariella tratou
desesperadamente de lhe dizer que eu não era nada, que não era ninguém, que
loja do Soho.
tem que olhar o despertador no espelho. Pensei que seria ideal para
os custos, até poderíamos o dar de presente com a compra. (Nota para a garota
que queira progredir: nunca diga "custo", dava sempre "custe". Ignoro
por que, mas se disser "custo" não tomam a sério. Em troca, o uso
genial. A idéia mais original que ouvi hoje. Singela mas… Uau! Muito
enquanto que outras ficaram ainda mais tensas. (Digo outras mas em
aparecer com uma grande ideia, não era minha culpa, simplesmente havia
despertadores. Eu…
- 24 -
ficou a coisa.
o trabalho.
- 25 -
4
Janta "chez Walsh" gasta do restaurante de comida a Índia do bairro.
que podia -me sentia vazia mas nunca tinha apetite-, mas comesse o
dentro de minha cabeça falava freqüentemente com ele, mas agora queria
mais: tinha que ouvir sua voz. por que não havia isso sentido até este
"Vou a casa dos Kilfeather para fazer um trio com a Angela e suanamorada"- e
levei a habitação.
Olhei fixamente o pequeno aparelho: os telefones sempre me hão
conversar.
responder por ele. Seu móvel era a melhor opção. Ignorava o que ocorria,
possivelmente
chamado milhares de vezes, ouvi um estalo e, a artigo seguido, sua voz. Não
sua voz real, a não ser uma mensagem com sua voz, que, não obstante, bastou para
que
me cortasse a respiração.
-Olá, sou Aidan. Agora mesmo não posso te atender, mas deixa um
- 26 -
-Aidan -ouvi que dizia minha voz. Soava trêmula-. Sou eu. Está bem?
ao cabo de uns segundos vim abaixo. Deixar uma mensagem em seu móvel não
era suficiente.
Podia lhe enviar um correio eletrônico, mas isso tampouco era suficiente.
Tinha que voltar para Nova Iorque e tratar de dar com ele. Embora existia a
possibilidade de que não estivesse ali, tinha que tentá-lo, pois uma coisa
inteirava do que acabava de fazer, não haveria forma de que deixassem que
me fora.
- 27 -
uma nova linha de natas faciais chamada Future Face (a nata de olhos
já se tinha feito para o See Yourself In Tenha Years, nosso sérum que
desafiava o passado do tempo. Além disso, a história tinha tido um mal final
que em menos de um mês perderia seu trabalho e seu cão fugiria. (Embora o
gente que ganhava milhões de dólares com eles, trabalhando na Wall Street.
me conceder uma entrevista. Não o teria conseguido embora lhes tivesse devotado
mil dólares por cada segundo de seu tempo. Provei com vários e todos me
aprovado a idéia, assim que vi obrigada a percorrer bancos cada vez mais
que pareciam de outra espécie. Dado que o perfil de Candy Grrrl era
- 28 -
aspecto sério e eficiente, lamentando não poder ir a meu trabalho com trajes
vez.
Apareceu um homem, e chocamos com tal veemência que minha bolsa
caiu ao chão e toda classe de objetos abafadiços rodaram por ele (incluídas
esfregar minha dolorida cabeça, mas derramou seu café fervendo no dorso de
minha mão. Não podia gritar porque estava em um lugar público, assim
maravilhava de que o café não tivesse causado mais danos, ambos nos
Pollock.
perseguição sexual estão tão à ordem do dia em Nova Iorque que há homens
que até se negam a entrar em um elevador com uma mulher só por medo
a que esta lhes acuse de ter tentado agachar-se para lhe ver as calcinhas.
-Por favor.
tinha visto tão bonita. Levava tempo hidratando-a com o Candy Grrrl Hands
não me resulta fácil falar disto- alguns cabelos me chegam até o dorso
finas como lascas, mas isso é tudo. O resto tem que desaparecer.
- 29 -
-Sério?
retirou-se o cabelo, castanho claro, que lhe caía sobre a frente. Uma
diminuta cicatriz chapeada dividia sua sobrancelha direita em dois. Reparei nela
de nosso tempo.
-Estou bem.
-E a blusa?
perguntei se estava bem, disse que sim e, seguidamente, ele partiu com o
Tratei de fazer que Nita lhe explicasse ao senhor Coaster por que minha blusa
-Britânico? Irlandês?
-Irlandês. -Lancei à foto outro olhar intencionado e ele a girou
Siga falando!
e que não podia sair pela porta com um punhado de belos futuros,
cidade.
- 30 -
tipo com o que tinha chocado. Tinha havido algo. E não me referia
saísse desse edifício era muito provável que já não voltasse a lhe ver. A
menos que fizesse algo para evitá-lo. que não pede não recebe. (E inclusive
Primeiro teria que dar com ele, e o banco era enorme. Mas no
caso de que desse com ele, o que devia fazer? Inundar um dedo em seu café
Coaster e solicitaria sua ajuda. Sim, era pouco profissional. Impróprio. Inclusive,
aqui choquei com um cavalheiro e como resultado disso lhe caiu o café.
antes de ir eu gostaria de me desculpar com ele. Não me disse seu nome mas
pareceu, embora eu sou tão baixa que todo mundo me parece alto.
Inclusive você.
Mierda.
misterioso?
o cabelo castanho claro, mas é evidente que de menino era loiro. E os olhos,
O senhor Coaster conservava sua expressão pétrea. Não tinha nada que
Nita se estava olhando em uma caixa de pó. Tinha pinta de ter provado
até o último produto, como uma menina que se volta louca com a caixa de
espelho-. Entrevistas de oito minutos. Como as entrevistas rápidas, mas mais lentas.
Dão-lhe oito minutos em lugar de três. É genial. A última vez tive quatro
encontros.
podia me andar com rodeios, tinha que dizê-lo- e, hum, muito bonito. Tem
- 31 -
-Sííí!
esquerda, outra vez à esquerda e logo duas vezes à direita. Ali tem
seu cubículo.
-Aidan Maddox? meu deus, não. -Soltou uma risita que dizia, "e
Dava com ele e me detive frente a seu cubículo com o olhar cravado em
Ouça, você gostaria de ficar algum dia para tomar uma taça?
Por sua cara parecia que tivesse enrolado um trem.
sayonara.
E fui.
classe de coisas sobre mim, como meu interesse adolescente pelo misticismo
- 32 -
limpador noturno e das duas mulheres de sua vida, entre as que não se
conversar e ela me contou isso tudo sobre seus dois gatos birmanos, os quais o
tinham ajudado tanto com sua depressão que tinha conseguido reduzir a
Mas eu não queria que meu encontro com o Aidan ficasse aí; durante
- 33 -
borlas e respondeu:
verdade é que é muito bom. lhe vou imprimir isso procedí a leerla.
procedi a lê-la.
A BOA ESTRELA
mulheres, uma muito bonita (eu). Outra velha (mamãe). Moça, pés
sobre escritório. Mulher velha, pés não sobre escritório por artrite em
HOMEM: Sim, mas não farão nada até que leve vinte e quatro horas
diante): E discutiram?
EU: por que? Por causa de outro homem? Alguém que trabalha com
ela?
HOMEM: Sim.
EU: Não tem boa pinta, mas você paga. Podemos tratar de
- 34 -
-Sim, muito.
Por volta das dez da noite Helen apareceu de novo em minha porta.
onze horas sentada junto a um sebe enquanto ela tentava tirar fotos a
unidas, possivelmente porque fomos as mais jovens. Seja como for, Helen me
tratava como uma extensão de seu ser, essa parte que se levantava em
automaticamente dele.
-Não posso ir -repus-. Estou ferida.
para ela.
tendeu-. Caramelos com vitamina C, para que não lhe aduela a garganta.
-Não.
gente.
-Não.
-Não.
-Não passa nada, mamãe. Tal como tenho o joelho é melhor que esteja
aqui embaixo.
- 35 -
todos juntos. fomos ver uma, sabe, seu pai e eu, antes de que
nascessem. Uma casa de uma planta. Mas lhe caía longe do trabalho e cheirava
muito
Normalmente, mamãe era tão dura como os bifes que estava acostumado a fazer até
as pastilhas.
Franziu o sobrecenho.
-Tentarei -prometi.
- 36 -
7
Em realidade eu não sou tão estranha. Bom, não mais que qualquer outra
pessoa. O que passa é que não sou como o resto de minha família.
feita um novelo em um rincão com minha saia com volantes, pequena e calada,
outra raça e sempre procurava não lhes levar a contrária, porque qualquer
coisa que dissesse podia se chocar contra as rochas de seus firmes e estentóreas
asseverações.
obstante, segue sendo uma mulher tenaz e otimista que "sabe como
o mesmo dia que ela dava a luz a seu primeiro filho. Isso a deixou destroçada
durante… quase meia hora. Logo conheceu outro tipo, Adam, e teve o
bom julgamento de fixar-se em que era mais jovem que ela e fácil de submeter.
além do Kate, "a menina abandonada", Adam e Claire têm dois filhos e
vivem em Londres.
cabeça pode ser mais teimosa que uma mula. Maggie vive no Dublín, a
causava bastante revôo: era sexy, divertida e algo selvagem, embora seu
Muito, muito caro. Mamãe ainda se queixa de que pelo mesmo dinheiro
- 37 -
acrescentar, embora sem excessiva convicção, que a felicidade dos filhos não
tem preço.
que para ela era muito importante ser "autêntica", uma ambição
burlavam das pessoas que nunca tinham feito terapia: "O que? Me
está dizendo que ainda tem a personalidade que lhe deram seus
pais?" supõe-se que isso era uma brincadeira. Mas não terá que arranhar
Depois vou eu. Sou três anos e meio menor que Rachel.
E por último, fechando a marcha, está Helen, que dita suas próprias
Embora não a entendo, Helen é como meu gêmea, meu gêmea escura.
comentários do tipo "Lhe chamam da Terra, Anna", devo dizer que tinha
minhas razões; a realidade eu não gostava muito. A quem podia
lhe gostar de?, perguntava-me freqüentemente. Não podia dizer-se que fora um lugar
dormir, me apaixonar ou desenhar casas em minha cabeça nas que tinha meu
própria habitação e não estava obrigada a compartilhá-la com a Helen. Além disso,
várias saias longas com volantes, tipo hippy, e algumas -OH, Deus!-
até com espejitos. por que? por que? Era jovem e insensata, mas isso
- 38 -
corto ao Cyndi Lauper. (Os oitenta, que culpa têm os pobres, não
amável com os operários que vinham a por dinheiro para gastos, quando um
dia o senhor Sheridan, o grande chefe, deixou um talão sobre a mesa e disse:
-Envie-lhe ao Bill Prescott acompanhado de um cartão de cortesia.
Devo alegar em minha defesa que tinha dezenove anos e não sabia nada
interceptado antes de que saísse para a agência de correios com meu cartão
anexa, que dizia: "Querido senhor Prescott, embora não nos conhecemos,
significava ser cortês com essa pessoa? Ninguém me havia isso dito e eu não
(Disso faz muito tempo, tanto que nnaquele tempo naquele tempo podia dizer o
Fomos de viagem, o qual, em casa, não sentou nada bem. Maggie disse
de nós: "Estes são dos que dizem que saem a comprar um Kitkat e
(Jamais aconteceu tal coisa.) (Acredito que Maggie estava pensando na vez que
ter que ser amável com a gente, o qual, como todo mundo sabe, é
Cada vez que voltávamos para a Irlanda se via que pensavam: "OH, já hão
- 39 -
voltado os hippies pestilentos dispostos a viver à custa alheia; lhes lembre de fechar
vida.
desde dia que nos conhecemos, a rapidez com que o abraçou me deixou
atônita.
Eu tinha vinte e oito anos e não possuía outra coisa que a saia com
volantes que levava posta; de repente, todos os anos que tinha passado
horrível, horrível. Vivia dando deitos como uma alma em pena, aterrada e
embora algo mais tarde que a maioria da gente, finalmente pus meu
vida em ordem.
- 40 -
agitou diante de minha cara uma bolsita de plástico com pós brancos e disse:
-Não, obrigado.
que pilhava um loft de luxo com vistas ao Hudson, acrescentava-lhe uma equipe de
Mas havia algo que não funcionava. E joguei a culpa ao Kent, o tipo
estava abarrotado de clones deles. O problema desses tipos era que não
Era o terceiro tio que me oferecia coca e aquilo tinha sua graça, a
feito correr a voz de que queria que a gente trouxesse garotas que
casulo.
-me fale de ti, Morticia. -Drew Holmes seguia a meu lado-. A que
dedica-te?
trabalho a outros dois tipos -a pedido dela, devo acrescentar- e nenhum havia
- 41 -
sou bla em um banco, bla, bla… muito dinheiro … E eu, eu mesmo, fabuloso
eu, bla, ascensão, bla, prima, trabajodurojuegoduro, eu, minhas coisas, meu
apartamento caro, meu carro caro, minhas férias caras, meus esquis caros,
passou muito depressa- roçou sua cabeça, e seus olhos, exagerados pela raiva,
para que vai uma mulher à festa de alguém a quem não conhece? Para
Queens que não era bonito mas era muito simpático e um garçom muito
Mas antes de que comece a pensar: a) que sou uma zorra a que
moa-lhe montar-lhe com três de uma vez (e em realidade são quatro, porque
organizado) ou b) que a coisa não podia funcionar, que acabaria sozinha, deixa
(A lei do Murphy, a mulher com o peorcito de sua roupa interior, etc.) Tudo
uma mulher que: a) não é você ou b) nem um familiar, estaria em seu direito de
lhe arrojar em cima uma taça de vinho e lhe dizer à outra que "todito para
Mas em Nova Iorque não funciona assim. Aqui pensa: "Olhe, um dos
homens com os que estive saindo sem exclusividade está jantando com
uma mulher com a que também está saindo sem exclusividade. O que
civilizados!". Ninguém lhe joga em cima o vinho a ninguém e até poderia te unir a
eles para tomar uma taça. (Não, isso felpa, não acredito que possa. Possivelmente em
teoria sim, mas não na realidade, sobre tudo se ele você gosta.)
Entretanto, não há mal que por bem não venha. Durante essa época
- 42 -
Isso não significa que deva pôr um dedo em cima aos pirralhos com
má maneira:
Seguidamente, perguntou-me:
por que, por que? Além disso, a ver se me soltava de uma vez o vestido. Era
elástico mas já tinha seus añitos e temia que pudesse perder para sempre
gótica?
Isso, o que há dito? Dava-me a volta. Era Ele. O tipo que me havia
jogado o café em cima, o tipo ao que tinha proposto tomar uma taça e
inquisitivo-. Maga?
-Guay -disse o machão, mas eu não lhe estava olhando a ele, a não ser a
Aidan Maddox, que se tinha ficado com meu nome apesar de que
tinham transcorrido sete semanas desde nosso primeiro encontro.
a mandíbula, e em seus olhos havia um brilho que não tinha visto a primeira
vez.
volta a aparecer.
Aidan tinha meu telefone mas não tinha chamado e agora me estava
abordando com uma das frases mais bregas que tinha ouvido em muito
Seu rosto não revelava nada mas segui lhe olhando. E ele a mim. Depois
-Aonde vai?
-O que?
-Quando?
- 43 -
funciona?
-Conhecem-lhes?
Aidan e eu nos voltamos um instante para o tipo antes de voltar para
-Sim.
entre o Aidan e eu, a forma em que o machão reagiu foi toda uma
sinal. O tipo retrocedeu apesar de que estava claro que, pelo general,
Aidan pôs cara de: "vão deixar nos sós de um vez?". Logo sorriu
e disse:
-Anna, apresento ao Leon, meu melhor amigo. Leon trabalha com o Kent, o
Dana era trinta centímetros mais alta que Leon, com pernas longas,
resplandecente e bronzeada.
-Olá -disse.
-Certo. É um superbodrio.
-Avisa quando já não puder mais -disse Leon ao Aidan, e voltamos para
ficar sós.
me perguntar:
- 44 -
com desconhecidos.
ir, não obstante, tinha que recuperar meu casaco de debaixo de um casal
relação idília, antes de que nos deixassem porque não estavam contentes com
homem -embora "alegre"- não podia usá-los, assim que me dava isso .
-Eu gosto de seu estilo. -Aidan se afastou para me observar melhor-. Sim.
dizer-lhe E menos mal que Jacqui não estava ali para ouvir o Aidan, porque
adiante.)
-Só quero esclarecer uma coisa -disse com certa insolência-. Eu não
comigo, recorda?
sentido?
-Em todos.
- 45 -
de ti.
Detive-me refletir.
deitado detrás roubar milhões a seu povo. -Sorri com certa crueldade-.
ele e lhe redimi-. Mas a razão pela que querem encontrar o dinheiro é
-Tem uma boa relação com sua primeira esposa, uma tenista
italiana. E estrela do porno -acrescentei-. De fato, você foi um excelente
tenista e teria chegado a profissional de não ter sido por uma lesão em
o cotovelo.
-É evidente que não. A julgar por como me está indo esta noite,
sexy.
-Volta a dizê-lo.
-O que?
-Agudo.
-Agudo?
-Sim.
-Agudo.
-Sabe jogar?
-Sei jogar.
prateleira em silêncio.
quarenta maçãs.
- 46 -
coisa estava segura: depois da última decepção não tinha intenção de lhe dar
-Vivo aqui.
nos matar.
-Supõe bem.
Meditei-o.
-Poderia.
Eu não lhe perguntei se estava vendo outras mulheres, não era meu assunto
(ou pelo menos, é o que tem que dizer). Mas pela forma em que Leon
- 47 -
sofás e passei vários minutos grogue tratando de ver algo pela janela.
por aí vinha a anciã com seu cão. Observei-a meio dormida. Logo
não tão dormida. Sentei-me; não o estava imaginando. O pobre cão não
mulher não lhe deixava. "Aqui!" Não podia ouvi-lo, mas podia ler seus lábios. O que
estranho.
torrada, onze uvas, oito pastilhas e sessenta flocos de arroz torrado, tudo
os moretones desapareceram.
Era estranho, a verdade. Tinha-me feito incontáveis feridas mas
nenhuma tinha sido grave. Embora tinha ficado a cara negra e azul
como uma casca de ovo e ter acontecido o resto de minha vida parecendo
Agitei a mão diante de sua cara. Tinha perdido duas unhas e a dor
tinha sido -não brinco- indescritível, muito pior que o do braço quebrado.
Nem os analgésicos com morfina conseguiam acabar com ele. A dor sempre
noites; meus dedos palpitavam com tanta força que tinha a sensação de
quase curado.
Não obstante, tinha eleito bem o momento: essa mesma tarde tinha
- 48 -
olho até a comissura da boca, mas agora que já não estava sujeita por
nenhum órgão.
-Está falando de voltar para Nova Iorque -estalou mamãe-. lhe Diga que
Mamãe lhe olhou de marco em marco e embora não o disse, nem sequer entre
Mas o que a mamãe lhe escapava era que embora não houvesse
-Sei, mamãe, mas tenho que voltar. Tenho que fazê-lo. Não lhe
estou dizendo que vá ficar me ali para sempre, pode que retorne
a casa muito em breve, mas não tenho eleição. Tenho que voltar.
- 49 -
noite e gritando a todo pulmão, chamavam o pároco para que rezasse por
ti. Não quer dizer que ajudasse, mas a ninguém importava, era assim e ponto.
tranqüilizei.
-E talvez deveria pensar em procurar ajuda psicológica.
-Ajuda psicológica?
Pobre papai. Em uma casa cheia de mulheres fortes, sua opinião não
de golfe.
-Temos algo que te contar -disse mamãe-. Anna voltará para Nova
-por que?
E o joelho?
desgosto.
York.
- 50 -
10
telefone e me chamasse, segui com minha vida. Tinha a agenda cheia de entrevistas
rápidas.
Quase todo mundo exclamou que era uma idéia adorável, muito original, e
que estava claro que Harris desejava que eu o passasse bem. Entretanto,
eu tinha minhas dúvidas. Jacqui, que não apreciava este tipo de panaquices, pôs
o grito no céu.
contou-me isso tudo sobre o seu. Em certo momento extraiu uma coqueteleira e
De modo que tinha debilidade pelos pés. Não passa nada, sério, não
passa nada. Não sou quem para julgar. Mas não me inclua.
para fazer pão. Além disso, passadas as sete e meia da tarde já estaria
uma atitude positiva. A situação era algo inusitada, mas e o que? Onde
- 51 -
de chapéu de jipijapa.
Sei que é horrível dizer isto, mas estava muito mais gordo do que
médio e só pude lhe ver a cara e o torso, que me pareceu corpulento mas
não gordo. Mas agora que o via de corpo inteiro tinha… tinha forma de
disse:
de pão e a fechou, mas não o bastante rápido como para que não pudesse
-Este é meu pão azedo -disse-. Feito com minha própria receita.
pão. Uma vez que tivesse provado suas criações, derreteria-me e cairia
vezes.
semanas e meia.
aspereza.
estivesse olhando. Abri os olhos e voltei a fechá-los; uma mulher que passeava
tanto rir.
que tive que cheirar durante meia hora antes de me poder comer isso seguida
- 52 -
de uma coisa francesa -pode que um brioche- da que tive que
admirar seus muitos poros, que era o que a fazia tão exquisitamente
ligeira.
olhar e acariciar pão. Quão único não me obrigou a fazer foi escutá-lo.
E isso era tudo: nem salada-russa, nem patas de frango, nem fatias de peru.
Escutei em silêncio.
prosseguiu:
pendente e tudo o que tem rodas escorrega pelo chão até golpear a
parede.
-Nush.
-Sinto muito, Nush, mas acredito que isso não é para mim.
todos loucos! Não se admira que tenham que recorrer às entrevistas rápidas
inclusive em uma cidade onde as mulheres estão se desesperadas por sair com
alguém. Onde se viu ficar com alguém para construir uma casa?
- 53 -
-Sim.
-tive uma semana muito estranho, cheia de entrevistas muito estranhos. Não acredito
Meditei-o.
-Entrevista estranha.
bastante vulgar?
-Certo. Só uma taça. E qual será sua desculpa para fugir? -perguntei.
-Não a necessito.
-Poderia dizer que deve voltar para o escritório para preparar uma
- 54 -
11
Mamãe se abriu caminho até minha cama.
-Não. Por sorte -acrescentou mamãe ao tempo que se deitava a meu lado.
-E me cai bem, sobre tudo desde que aceitou casar-se com o Rachel.
-Eu diria que foi desde que Rachel aceitou casar-se com ele.
Rachel e Luke levavam tanto tempo vivendo juntos que até mamãe
mamãe, pois deduziu que se se casavam depois de todo esse tempo era
mais haveriam sentido que não podiam fazê-lo por deferência a mim e a meu
Luke se tornavam agora atrás, sabiam o que faria que me sentisse ainda pior.
-Pergunto-me…
-O que?
-Telefone.
-Era Claire.
-Como vai?
-Que vem porque quer ver o Rachel para lhe suplicar que não se
- 55 -
Aidan.
Possivelmente não esteve bem por parte de Claire fazê-lo, mas o caso é que
nnaquele tempo naquele tempo incluso eu tinha minhas dúvidas. Sabia que Aidan era
um
ter perdido. O que pergunta tão absurda, nem que tivessem deixado
escolher.
-Não vou permitir que Claire jogue por terra estas bodas -disse mamãe.
-Não o reprove.
com nosso guia na mão. Li-o por cima. Não tinha trocado
Duas mulheres, uma jovem e bonita. Outra velha. Moça, pés sobre
escritório. Mulher velha, pés não sobre escritório por artrite em joelhos.
diante): E discutiram?
EU: por que? Por causa de outro homem? Alguém que trabalha com
ela?
HOMEM: Sim.
EU: Não tem boa pinta, mas você paga. Podemos tratar de
- 56 -
Consultei a folha.
Helen disse:
-Não.
-Sim, mas não farão nada até que leve vinte e quatro horas
Helen grunhiu.
-E discutiram?
Agachei a cabeça.
-Sim.
-por que? Por causa de outro homem? Alguém que trabalha com
ela?
-Sim.
-te cale.
-Sim -disse.
-Não tem boa pinta -grunhiu Helen-, mas você paga. Podemos
gritou a mamãe-. Você não pode dizer essa frase porque você é a velha.
- 57 -
- 58 -
12
disse-lhe foi:
-Deve parecer radiante, por isso mais queira. Claire vai vir
fósforos.
-Faz algo com seu cabelo -lhe aconselhou Helen. Rachel se tirou
-Certo.
-Quanto custou?
-Não.
pedir nem um homem nem dinheiro, mas pode pedir uma sogra rica. -Uma
- 59 -
vez mais, ao dar-se conta do que havia dito, deu o salto do atiçador
no traseiro.
o tema.
-Sério?
-Está segura?
Assenti de novo.
Inclusive eu me somei.
de atenção.
-Como o que?
-Que sou uma garota que domina o kung-fu. Posso dar essas patadas
kung-fu?
amparo.
-Está claro que te encontra sob uma forte pressão. Com o que o
-Não tem nada que ver com a Anna! O que passa é que quero ser
Rachel lhe sorriu muito, muito docemente -esse sorriso doce que
- 60 -
ficamos caladas.
- 61 -
13
é muito estranho?
partiu-se.
-Não o sou.
Tampouco eu pensava que o fora. Aidan não era como os tipos das
-Hum?
-Estufa de convecção?
-Quer a verdade?
Assim que lhe contei minha vida. Falei-lhe de Jacqui, Rachel, Luke, os
-Sim.
- 62 -
de sua infância em Boston, de que ele e Leon eram vizinhos e em seu bairro era
muito estranho que um menino judeu e um menino de ascendência irlandesa
durassem uma hora inteira. Finalmente não pôde evitar terminá-la e olhou seu
Pensei-o um instante.
-Perfeitas.
-Não, normal.
-Química?
Pensei nisso.
-Beijo?
-Mais ou menos.
-Com língua?
-Não.
-Você gosta?
-Sim.
passou toda a noite deslizando suas mãos pelo corpo de Jacqui de uma
assim, amável, atento e respeitoso. Mas para o Jacqui foi a maior decepção de
sua vida. Teria preferido, com muito, que a tivesse jogado sobre uma
- 63 -
permissão.
disse depois com uma careta de asco-, como se tivesse lido um livro
Meloso.
Seus critérios eram amplos, desumanos e perturbadoramente
aleatórios. Não havia uma lista definitiva, mas hei aqui alguns exemplos.
a amizade com seus exnamorada. Sobre tudo se chamavam a sua ex-noiva "ex
Jacqui decidiu em uma ocasião que um homem -de tudo aceitável até
algo violento que sua amiga despreze a seunamorado. Embora com isso não estou
O últimonamorado que tive, Sam, era um tipo muito divertido, mas uma
bolo de queijo e morango desço em calorias, e embora isso não teve nada que ver
- 64 -
pouco as coisas.
beijocam. Os homens que lhe dão a lata, que lhe afundam a cabeça no
perguntou Jacqui.
displicentemente.
Entretanto, Aidan me chamou dois dias mais tarde; disse que não podia
tinha uma vida própria. Embora, se queria, podíamos ficar para jantar ao
dia seguinte…
Não esteve tão mal, os músicos descansavam a cada duas canções -ou isso
ponha). Logo conheci esse outro tipo chamado Trent, mas tinha que
perguntas -por exemplo: por que não tinha telefonado a primeira vez
que lhe dava meu cartão ou por que havia dito que tinha desejado mas não
acreditava que pudesse ter- mas não as formulava porque não queria
disse:
te conhecer.
Meditou-o.
-Certo.
-Sério? Não está obrigado. Disse-lhe que não lhe perguntaria isso
- 65 -
-Provavelmente não.
a outra pessoa, ou seja eu, quer que caiam muito bem e diz: "Seguro
gargantas, aaarrrgh!
um "olá".
recuperou a compostura-. O qual não quer dizer nada. Pode estar com
acabou.
tinha chegado.
no centro.
-OH, obrigado.
- 66 -
Foi uma grande noite. Estávamo-lo passando tão bem que pedimos
outra taça, e outra, e logo Aidan se empenhou em pagar a conta. Voltei para
três?
-De nada.
Isso, por força, tinha que ser um ponto a seu favor na prova
Meloso?
-Bem.
14
porta se abriu e por ela apareceu uma sandália de salto alto seguida de
tornozelo), uma saia curta vaqueira, uma camiseta rodeada que dizia "Meunamorado
está fora da cidade" e uma juba com mechas em tons baunilha. Havia
chegado Claire.
Foi até a porta e recebeu ao Claire gritando para o táxi-: A moda não
Margaret? É mais jovem que você e parece maior que eu. Isso é prejudicial
-E sabe o que se diz dos quarenta? -Claire posou uma mão sobre
o ombro da Helen.
só um número e uma é tão jovem como se sente. E dito isto, que lhe
jodan!
envolveu em um abraço.
-Escondida.
com o Luke. E como concilia seus princípios feministas com essa saia tão
curta?
- 68 -
disse, não só devia ter em conta suas necessidades, a não ser as de suas filhas
menos o tentou.
-Lista, papai.
O número de vezes que dizia "isto" era uma indicação de seu grau
de nervosismo. Papai daria a vida por sua família, mas não podia expressar
suas emoções.
-. Manterá sua mente, isto, ocupada. Poderia jogar golfe, por exemplo.
-Embora não tem por que ser golfe -se corrigiu-. Poderia ser, isto…
qualquer outra coisa. Coisas de mulheres. E pode que em algum momento você
pensa mudar-se algum dia a outra cidade, para que tenhamos um lugar
-: Bem-vindos a Miami!
- 69 -
-Superará-o.
-Farei.
Mas o que mais se admirou foi que, em que pese a todos seus bons
- 70 -
15
Depois de decretar que Aidan seria um cão difícil de manter pacote,
que queira.
-OH, obrigado.
-Certo.
-Olhe que tio tão bonito, aí só. Crie que está esperando a
alguém?
-Não posso.
Ao Jacqui quase lhe saíram os olhos das órbitas. Agarrou-lhe por braço.
-Faria-o?
-Claro.
Adonis. Logo vimos que este lhe respondia e se voltava para nós.
seguido de Adonis.
pelo Jacqui, mas como resultado disso Jacqui pensou que Aidan era o mais
do mais.
Genial. Todos combinavam. Não obstante, como Aidan tinha saído dois
vezes com meus amigos, vi-me obrigada a ficar com o Leon e Dana, embora
-Uuuuuuuh!
-Que susto.
- 71 -
não era uma surpresa, mas bom.) Equilibrei-me sobre ele e ele me rodeou com
percorreu meu corpo. Ele também a sentiu, porque de repente seu olhar
rompeu.
Para então tinha visto o Aidan umas sete ou oito vezes e ainda
não tinha tentado tornar-se me em cima. Em cada entrevista nos tínhamos dado
cada vez que retornava a casa depois de uma noite de jejum e lhe perguntar
entre lágrimas: "O que lhe passa? Acaso não gosta? Será gay? Cristão?
Uma pausa.
OH, Deus.
Shake, Leon e Dana e Nell e a amiga estranha do Nell, mas eu gostaria que
víssemo-nos a sós.
-Quando?
Oeste.
-Às oito.
possível?
estava muito nervosa, embora não tinha por que. Pouco depois de chegar a
-Nesta cidade não temos nada que fazer -havia dito Jacqui-.
- 72 -
Fui unicamente para jogar umas risadas. Em minha opinião, se um homem não
disse:
e agucei o ouvido.
-saiu.
-saiu quanto?
Um hesitação.
-Muito.
-Sim.
Pausa.
-Não.
sítio.
Grrrl.
-Anna? -sussurrou com voz fica. Estava justo detrás de mim, não o
Deslizou a mão por minha nuca, enviando descargas elétricas por toda
aspereza de seu cabelo, pelo calor de seu corpo depois do magro algodão de
mão fazia saltar o botão dos jeans. Foi um ato reflito, qualquer
o teria feito.
- 73 -
fora um presente.
Sua ereção era como a seda, suave e dura entre minhas coxas. Me
beijou por toda parte, das pálpebras até a parte posterior das
joelhos.
homem a primeira vez que me deito com ele, mas as coisas que Aidan
nome:
meu interior: "foi alucinante. foi incrível". Mas não disse nada.
-Anna?
-Sim?
Mas não só foi o sexo. Senti que lhe conhecia. Senti que ele me queria.
-Sim.
despertei totalmente.
-Pois vale.
forma estranha e agora resulta que te parte o fim de semana. Pois vale.
Aidan empalideceu.
Algo mau se morava. O fim de minha relação com o Aidan. Justo agora
exclusividade?
-Com exclusividade?
-Sim, você e eu sós. Não sei se ainda está vendo outros homens…
- 75 -
16
a uma pessoa que não deixava de girar-se sobre seu assento para me olhar-.
que seguisse ali, que seguisse funcionando, que seguisse sendo Manhattan
viver aqui e não, por pôr um caso, nas moradias de amparo oficial
do Bronx.)
ainda ali me provocou tal sacudida no estômago que temi que fora a
vomitar.
Apesar de que Rachel carregava com minha bagagem, subir os três pisos
com o joelho mau foi um suplício, mas assim que introduzi a chave na
seguia aqui. Obrigado, obrigado. Então descobri que essa pessoa era
mas minha decepção era tão grande que tive que registrar cada habitação,
no caso de.
Embora não havia muito que registrar. A sala de estar com uma
cozinha embutida, quarto meio de banho (ou seja, prato de ducha em lugar
- 76 -
que dava ao pátio de luzes (o presuposto não tinha dado para uma
bastante largo para poder nos deitar juntos e acessórios chave como
deu de presente dois incisivos de ouro. Os ódio -disse-. Pareço um Drácula chique,
Olhei-a sombríamente.
esqueceram da salada.
-Lhes disse -declarei isso com voz triunfal e lenta-. Que conste que vos
avisei. Mas elas nem se alteraram. Assim que terminamos de comer, Jacqui
-Seu correio.
-Agora não.
Silêncio tenso.
Era estranho as ver às duas unidas contra mim. Não porque não se
caíssem bem, mas o lema de Rachel era: "Uma vida não submetida a
exame não merece a pena ser vivida", enquanto que o de Jacqui era: "A
fazê-lo, Rachel diria que Jacqui era muito superficial e Jacqui diria
que me diria que pensava que Luke estava desperdiçado, com essa
- 77 -
ela e ao Luke fazendo toda classe de baixezas. Embora seja algo no que
não convém pensar muito, nem sobre eles nem sobre ninguém.
uma prostituta, conduzia um Porsche vermelho -terá que ser caipira- e fazia
terminado com ele, que tinha terminado com ele definitivamente, mas
sempre acabava lhe dando outra oportunidade. Então em Véspera de ano novo ele a
disse:
que possivelmente você gostaria que haja alguém aqui enquanto os escuta.
Havia trinta e sete mensagens. Toda classe de gente que tinha saído
-Quem é?
-Amber Penrose? Faz séculos que não sei nada dela. Felpa!
-Toma.
-Lê-os.
-Agora não. Logo os olharei. Sinto muito, garotas, mas preciso dormir.
- 78 -
-O que? -gritou Rachel-. Não diga tolices. Não está bem nem física nem
que se zangava com ela. Ao momento calou, olhou-me com suspicacia e disse:
-A que joga?
passando, mas quando eu aceitei que era drogada senti que minha vida
descubra que durante um dia pode fazer algo que, pensasse em ter
faça-te companhia.
-Dogly? Obrigado.
novamente a minha porta para ver como estava, fiz o que levava horas
mas me produziu tal alívio ouvir sua voz que meu estômago se relaxou.
Quero-te.
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: tornei.
Querido Aidan:
Me faz estranho te escrever. Acredito que nunca tenho escrito uma carta
levará o jantar a casa, a que hora nos veremos e essas coisas, mas
Jacqui estiveram aqui -ao Jacqui um cliente deu de presente dois dentes
- 79 -
salada, como sempre, mas nos deram um Dr. Pepper extra. Por
favor, te cuide, por favor, não tenha medo, por favor, vêem ver-me ou
Anna
que fosse pelo que ele estava passando, seguro que já era o bastante
subiu por meu braço. Deus, ia ter que trocar minha forma de teclar
agora que tinha dois dedos sem unhas. A dor bastou para me enjoar e
Aidan, mas foi tão fugaz que não tive tempo de absorvê-la.
bebê. Tinha umas orelhas longas e oscilantes, uns olhos açucarados, uma
expressão entusiasta e adorável e um cabelo de cor caramelo tão espesso
depois de tudo, Aidan tinha trinta e cinco anos-, mas não estava mau
para sua idade. "Têm-lhe feito alguns retoques -me confessou Aidan em uma
aroma de Aidan, que ainda podia perceber-se, bastou para me enjoar. Afundei a
asfixiou.
Não tinha o delicioso aroma de seu pescoço, nem de sua virilha, onde tudo era
mais forte, doce e selvagem, mas bastou para conseguir que me metesse em
- 80 -
17
isso.
coração pulsava com força. A primeira mensagem era uma oferta de entradas
alguma vez tomar banho sem te molhar um braço? Durante as últimas oito ou
nove semanas tinham feito isso tudo, até tal ponto que não havia
último dia, semanas atrás. depois de me dar uma boa massagem com os
-Cheiro bem?
-Por isso.
ascensão, porque quanto mais subia na escala, mais liberdade tinha para
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
- 81 -
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Conjunto de hoje: botas negras de ante, meias rosas de rede para cabelo,
que enquanto eu ansiava poder vestir com sobriedade, ele tentava animar
horóscopo para ver se me dava uma pista de como estava. Stars Online
compromissos.
Isso tampouco eu gostei. Não queria que Aidan desse rédea solta a seu
veia hedonista com alguém que não fora eu. Pulsei Hot Scopes!
Porretes! Não queria que lhe chegassem toda classe de ofertas estimulantes
- 82 -
apartamento e me passar o dia ali sozinha? Isso era o que menos gostava.
medo era intenso. Observava outros carros com os olhos muito abertos,
em um cruzamento. Só podia lhe ver de soslaio, mas era ele, seu cabelo, seus maçãs
do rosto,
-Sim?
-… nada.
Estava tremendo por causa da impressão de lhe haver visto. Não tinha
Não podia ser ele. Provavelmente era alguém que parecia com ele.
- 83 -
18
tanto tempo do trabalho -nunca- nem por férias nem para "ir a
sussurro fico. Abri-me passo até o fronte e saí disparada como uma
-Bem-vinda, Anna.
Quase morro do susto. Era Lauryn Pike, minha chefa, e parecia que se
Meu aspecto era horrível, mas ela não podia admiti-lo porque então
Tinha muito cabelo nos braços, e no escritório sempre levava uma blusa de lã
marrom espantosa, quase tão peluda como os braços, que passava o dia
quanto aos homens; apesar de sua magreza e seus olhos saltados, seus
York seja fácil encontrar homens, nem sequer para as mulheres que não
- 84 -
no Mad Max.
uma grande cobertura no Lucky o mesmo mês que competia com o Flutterby
-Preparada, Lauryn.
-É obvio. Mas se sentir que a situação te supera, diga-me isso -No tengo uñas.
-Tem que fazer algo com elas. Faz que lhe arrumem isso. Hoje
mesmo.
cabelo azul, a jogo com seus brilhantes lábios azuis. Teenie era coreana e
McArthur ela era minha preferida. De fato, era uma amiga. Inclusive me
telefonou a Irlanda.
-Bem.
-Comemos juntas?
-Buf.
- 85 -
metida em uma gaveta, o que me produziu uma irritação breve mas corrosiva.
Brooke tinha vinte e dois anos, estava forrada e vivia com mamãe e papai
para vir ao trabalho. Nada de metro, nem sequer táxi. Uma limusine Lincoln
até que alguém lhe pusesse um pedra bruta no dedo, levasse-a a viver a
Connecticut, comprasse-lhe uma ranchera e lhe desse três filhos perfeitos e com
talento.
que fazia os trabalhos tediosos, como encher envelopes com amostras para
tarde porque devia assistir a um traje de gala benéfico ou jantar com o diretor do
Hamptons.
Quando o fazia. O qual, como hei dito, não acontecia muito freqüentemente. A
ondeando seu formoso, natural, espesso e brilhante cabelo, uma juba que
indumentária: Brooke não vestia de forma estrambótica, mas ninguém lhe dizia
de que Brooke soubesse que existiam outras malhas e corria o rumor de que
seu pai quem lhe comprava a roupa. levava-se a sua "menina" de farra o
fim de semana e lhe dizia: "Faz feliz a seu pai e deixa que te compre este
Brooke e a papai Edison (que é mais rico que Deus) olhando bolsas de
Chloe. Ao princípio, Franklin pensou que o velho era onamorado do Brooke, mas
quando ouviu que a atendente dizia: "Olá, senhor Edison", quase vomita
aí mesmo. Disse que isso era pedofilia, que raiava o incesto. Duvido que o
mundo salvo ao Henk, e às vezes acredito que também a ele. (Henk é o troféu
- 86 -
mas algumas noites Henk se vai ao centro para jogar com seus amigos
chaperos. Henk me cai muito bem, é muito divertido, mas se fosse meunamorado
levava um pouco do Tiffany. Tinha que fazê-lo. Do contrário, acredito que lhe
transparente), examinou minha cicatriz sem piscar uma só vez e disse com
genuína sinceridade:
-Obrigado.
prudente que tinha conhecido em minha vida. Também sabia o que ficar
pele.
"trabalhava" no Freddie & Fannie, outra marca da casa. Eram unha e carne.
-Muito bem, garotas -disse Lauryn-. Agora que Anna terminou que
saudar, poderiam me dedicar uns minutos de seu tempo para uma
lhes interessar.
que lhe agradecesse por me guardar o posto. Ariella tinha uma parede
Luzindo seu sóbrio traje azul bolo, seu selo, aceitou minha gratidão
desconcertava tanto da Ariella como sua atitude de Chefe dava tutti Capi.
-Possivelmente em outra ocasião possa fazer algo por mim. -Das duas uma, ou
padecia uma dor de garganta crônico ou adotava essa voz rouca ao dom
- 87 -
Trabalho muito duro para ti, tive vontades de lhe dizer. antes de que
céntimo enquanto estive ausente e não pode dizer-se que minha marcha haja
sido um capricho.
-É obvio, Ariella.
-E te corte o cabelo.
sobrecenho, onde teria o cenho no caso de que não lhe injetasse botox
minhas imaginações?
-Bem. -Não tinha sentido dizer mais. Ao Franklin traziam sem cuidado
-Exato.
pessoal não o convertia em meu amigo. Ele era meu chefe. De fato, era o chefe
curtas para poder as cobrir com unhas acrílicas. Quando retornei com a
-O que você diga. Eye Eye Captain. Quero suas idéias para a campanha
estava dizendo era que queria uma campanha completa, com seus
assinado pelo Scarlett Johannsen onde dissesse que gostava tão da nova
- 88 -
negrito, o que significava que era novo e não tinha sido aberto, havia um
correio de Aidan.
Estranha: AnnaW@CandyGrrrl.com
De: Aidan_maddox@yahoo.com
que te quero e que aconteça o que acontecer sempre te quererei. Beijos e mais
beijos. A.
Voltei a lê-lo. O que queria dizer? Viria para ver-me esta noite?
substituía não o tinha aberto e o tinha deixado ali para que eu o lesse.
- 89 -
19
-Desde sexta-feira.
-na sexta-feira passada? na sexta-feira de faz cinco dias? Então é
muito logo.
-Três e meia.
em que Aidan se comportou de forma tão estranha. Cheguei tarde ao trabalho, mas
apenas três quilômetros, e eram casal desde fazia muito, muito tempo,
os anos Aidan e Janie romperam várias vezes e tentaram sair com outras
pessoas, mas sempre acabavam reencontrando-se.
- 90 -
o mundo diz "a city" quando se refere a Nova Iorque, o que resulta
incompreensível, pois Boston não é exatamente uma aldeia com três casas
e um botequim.)
Nova Iorque só estava a uma hora de avião, que se veriam cada fim de
semana e que, enquanto isso, Aidan procuraria outro emprego em Boston e Janie
noite, quando me pediu que lhe incluíra em minha lista, deu a impressão de
-Nada mais descer do táxi em Manhattan tirou o galo de briga que leva
acaba te dando alcance. Não te ria, mas fiz algo que fazia séculos que não
fazia: confessei-me.
algo.
acabava de tomar a decisão, uma vez mais, de que lhe seria totalmente
Por isso se comportou de forma tão estranha quando lhe propus uma
entrevista. Não disse, obrigado, mas não. Ou, sinto-me adulado, mas… Transmitia
vibrações de desespero.
-OH.
-Sim. E embora não me disse isso diretamente, insinuou que sabia o das
outras mulheres.
- 91 -
-OH. -De novo.
-E?
-Eu tinha quebrado seu cartão. Tinha tanto medo de te chamar que me
obriguei a destrui-la o mesmo dia que me deu isso. Mas não podia deixar de
falando com aquele idiota acreditei em Deus. Verte foi como… como receber um
golpe com um taco de beisebol de beisebol… -Parecia que fora a vomitar-. Não quero
te assustar, Anna, mas nunca hei sentido nada tão forte por ninguém, nunca.
Não disse nada. Sentia- terrivelmente culpado mas, por outro lado, não
expressão. Seja como for, minha relação com o Janie terminou para
sempre. Embora lamento que você o tenha sabido antes que ela.
diga-me isso .
E como a garota superficial que era, desejei saber que aspecto tinha
já não a olhava com atenção. Entretanto, algo me dizia que não devia
de não ter emprestado atenção a sua atuação, e tinha razão: havia-me isso
outra pessoa. Além disso, até que ponto eu gostava de Aidan? O bastante
para permitir que terminasse uma relação de quinze anos por mim? E
Eu gostava muitíssimo.
unicamente infiel ao Janie, a não ser mulherengo por natureza? Não te ocorra
- 92 -
domingo de noite.
-me diga outra vez quantas garotas, além de Janie, levaste a casa
-Nenhuma!
medo.
-Aidan, isto não é nenhuma tolice, não devi vir. Todo mundo
sopa.
-Bem-vinda a Boston.
hostis, etcétera.
casa.
Janie. E como era? OH, muito sorridente e alegre, tal como a gente está acostumada
era: cachos largos e morenos (de uma beleza que nem o recolhido ao Staten
Era evidente que a foto tinha muitos anos, a julgar pela cinta e por
Alguém gritou:
- 93 -
-Papai, já chegaram!
Kevin não captou que não estava brincando e soltou uma gargalhada.
tomei como algo pessoal. Aidan tinha advertido que as poucas vezes
Kevin insistiu em levar minha bolsa até meu dormitório, uma habitação
uns dois centímetros de espaço, com dois cabides para mim. Por sorte,
Então a vi. Sobre a cômoda. Outra foto de Aidan e Janie. Uma foto
segundo meio antes de que fossem beijar se. Nesta ocasião não havia
nenhuma cinta; Aidan lhe apartava o cabelo da cara com uma mão.
uns minutos, pu-la de barriga para baixo. Nem bêbada ia dormir nesta
habitação vigiada por uma foto de um pre beijo entre o Aidan e Janie. Um
coisas.
-Toalhas limpas! -Em seguida reparou na foto de barriga para baixo-. OH,
Anna! Leva tantos anos aí que já nem a vejo. foi uma grande falha por meu
de que a senhora Maddox não tinha cuspido em minha sopa, todo mundo
cortando. Bem. Aos homens gosta das mulheres com o cabelo comprido. E
- 94 -
Em plena ingestão de uma parte de peru reparei em uma foto que não
Maddox disse:
Perdão?
veio-. Comprar pintura, isso estava fazendo. Pintura branca, por certo.
Para sua casa de Bar Harbour. Concedeu-lhe um verão, como você lhe pediu,
mas ainda não entendo o que lhes passou para que a pintassem de rosa.
algo tensa.
-Não pertenço a este lugar. Não foi uma boa idéia que viesse.
Ficamos em silêncio.
-Eu tenho a sensação de que o chão se eleva para mim e volta para
cair.
favor.
-De acordo -disse-. Meus pais também tratavam ao Shane como se
fora da família.
-Queriam-lhe muito?
- 95 -
aquilo?".
ele estava vendo. Uma mulher caminhava para nós. Mas avançávamos
te gire, rápido".
homem que não discriminava às garotas traseironas, mas minha atenção estava
posta em outras coisas. A mulher era bastante alta e o cabelo, moreno e liso,
estacionamento.
-Que coincidência.
-Sim.
Janie o dia de sua graduação; Aidan e Janie em Cape Cod; Aidan e Janie em
tinha sido um terrível engano, um risco que merecia a pena correr mas que
não tinha funcionado. Aidan era um grande tipo em muitos aspectos mas
lugar estava em Boston, com o Janie, e pensei que, passasse o que acontecesse, ele
sabía.El táxi se deteve frente a minha casa. Beijei ao Aidan na bochecha e disse:
-te cuide.
-Anna?
-O que?
- 97 -
20
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
arrancadas e meus sapatos azuis, esses dos que disse que eram os
Quero-te.
- 98 -
desesperada-se que estava por não ter notícias dele. Preferia manter
esperar.
Uma vez mais. O prazer de ouvir sua voz, embora fora a da rolha, era
açúcar.
- 99 -
21
"O melhor cuidado dos olhos para blusas de marinheiro de água doce!" Olhei a
tela e bebi um gole de café. Não, o café não ajudou. A frase seguia
navegação, como motim, água de mar, pirata e rum. Mas não estava
Aidan. Esta vez ia andando pela Quinta Avenida com uma jaqueta que
não reconheci. Tinha encontrado tempo para comprar roupa mas não para
Teclei "Eye, Eye, Captain" e não tive absolutamente nada mais que
dizer. Senhor, tinha que ocorrer-se me algo. Eu já não era uma ajudante (esse
responsabilidades.
Como consegui minha ascensão
Seattle houve uma pequena trifulca entre duas irmãs pelo último brilho
que a que se levava o brilho de lábios tinha que fazer de canguru dos
filhos da outra essa noite. Mas uma garota lista (eu) conseguiu converter o
de estar sonriéndome porque The New York Post e The York Sun o
mulher empurrada gritou: "Ouça, sem avassalar, que nem sequer é sua cor!".
Logo Jay Leno fez uma piada (não muito gracioso, mas a quem o
- 100 -
Candy Grrrl. O resultado de toda essa publicidade foi minha ascensão. Wendell,
superceñido.
Teclei "Eye, Eye, Captain" uma vez mais. O certo era que estava
assustada. Estava em meu terceiro dia de trabalho e ainda não tinha elaborado
sonho no que tentava correr, mas minhas pernas eram de chumbo. Meu
-E fortemente drogada.
semana.)
-Quase -disse.
seus conhecimentos.
- 101 -
quatro linhas com foto em sua página de novidades. Era uma parte
muito importante de meu trabalho, até o ponto de que meu rendimento tinha
gerava e logo se calculava o que teria tido que pagar Candy Grrrl em
Este ano, meu objetivo era doze por cento superior ao do ano
anterior, mas tinha estado dois meses inativa enquanto me achava em
Irlanda, dois meses que não me seria fácil recuperar. Podia esperar
Não passa nada. Sempre tinha que lhe apresentar um mínimo de dois
tiros.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna, espero que esteja bem. Recorda que pode vir a
nossa grade.
tuas, por todas essas pastilhas que tomava. Mas não me assusta
grande alcance, que, por certo, seu pai financiou. Mas não me deixa isso,
diz que tenho que lhe pagar por seu tempo. me parece uma
- 102 -
injustiça. Se falas com ela, poderia lhe dizer que eu te hei dito isso? Se
Mamãe
- 103 -
22
com ele Aidan o fez de novo, esta vez com um anel desenhado por um
joalheiro que em uma ocasião eu lhe havia dito que eu gostava. Um fino aro
deixou atônita.
-Pois… porque lhe pediu isso. -Irritada, acrescentou-: Era uma brincadeira.
Bom, mais ou menos. por que não quer te casar com ele?
Incoherentemente, balbuciei:
-a) Apenas lhe conheço e passei tanto tempo de minha vida sendo
bagagem e não procuro um simples emplastro. c) Tal como você, Jacqui Staniforth,
demais mulheres de nossa idade dariam o que fora por casar-se com
alguém, embora seja um miúdo com três olhos que se barbeia até o nariz, você
segue sendo o bastante ingênua para pensar que não deveria te casar
com o primeiro homem que lhe peça isso. Sim, apenas lhe conhece! Sim, arrasta
Mas o fundo da questão, Anna Walsh, é que não tem nem puta idéia de
quão afortunada é!
pêlo nasal normais para sua idade não é razão suficiente para casar-se com
-Obrigado.
-Mas lhe quer -me acusou-. E ele te quer. Sei que foi tudo
- 104 -
Suspirou.
seu coco, que possamos estar falando de enviar por mensajería a Boston o
impotência-. Mas é muito, muito mais que isso. Mas que muito,
-Que diferença há entre o que sente por mim e o que sentia por
Janie?
vez tiveste uma dor de dente atroz? Um desses dores que parece
-E Janie?
um para o outro, mas eu não queria viver minha vida me apoiando em "sinais",
paz mental; em que pese a insistir em que apenas nos conhecíamos, no fundo de
meu coração sabia que nos conhecíamos muito bem. No bom sentido.
Feito 2) O que sentia por ele era diferente do que havia sentido
nos tocar.
-Mesmo assim, não me parece bem. Passou com ela uma eternidade, enquanto
- 105 -
menos isso nos pareceu, ele se casou com aquela sueca. Todo mundo disse
que o tinha feito por despeito, e entretanto seguem juntos, têm três
filhos e parecem felizes. Quando a gente vai depressa todo mundo diz, eles
funciona. E tenho a sensação de que esse é seu caso. Não tem que estar
com uma pessoa cem anos para estar segura. Às vezes ocorre em um
-Então, sabe?
-Não.
-Deus.
-Em todo o tempo que estive com o Janie -disse Aidan-, nunca lhe pedi
Mas meu verdadeiro temor era que não funcionasse, que Aidan se longasse
com outra -ou, melhor dizendo, que voltasse com o Janie- e eu ficasse
uma bêbada de cabelo cavado que toma o café da manhã martinis e tenta
férias comigo?
desastre, apanhados em outro país sem nada que lhes dizer. Eu te diria que
adiante.
Disse ao Aidan que iria com a condição de que não me pedisse nenhuma
dias ao México.
- 106 -
dia. Era sexo, sexo e mais sexo. Ao despertar, ao nos deitar, em todos
os pontos intermédios…
águas era como estar suspensa em uma luz azul. A água era
passavam sigilosamente por nosso lado, para quem sabe que destino.
Aidan assinalou algo e segui seu dedo com o olhar. Tubarões. Três,
essas taças curtas, com uma boca absurdamente longa, que faz que o
champanha se derrame por toda parte e mal consiga lhe dar uns
sorvos, e não digamos seu amado, mas o que importa).
como Procurando o Nemo. E sabe o que significa isto, Anna? Significa que
O último dia era o grande dia, a apoteose. foram levar nos a águas
durante a ascensão; terei que deter-se durante dois minutos cada cinco
metros para que nosso não sei o que do ar fizesse não sei o que. Havíamos
- 107 -
de verdade.
Mas uma vez no navio que nos levava mar dentro as coisas se
torceram. Aidan tinha pilhado um resfriado e em que pese a fingir que estava como
-Não poderá equilibrar a pressão dos ouvidos. Sinto muito, amigo, mas
há uma hora.
-por que não realiza sua imersão e logo voltamos para a cabana e
imersão lhe fazia muita ilusão. Assim me poderá contar isso Dependiente no me dio
la mano, lo cual no me importó porque yo
Tiveram que me atribuir outro companheiro, que resultou ser um homem
ao instrutor.
dava-me conta de que em minhas duas últimas inalações não tinha passado ar
de cabelo. É algo que penso que nunca vai ocorrer. Estou acostumado a apertar o
pitorro
uma e outra vez enquanto penso que não pode estar vazio; finalmente
ar, mas este se negava a sair. Devia ter o tubo obturado. Provei o
em seguida entendi por que: o tinha tirado para demonstrar sua falta de
Pois o sentia muito por ele, porque por ter abandonado seu tubo de
indiquei que me passasse isso, mas quando foi retirar se o da boca lhe entrou
o pânico. Pude vê-lo em sua cara, face aos óculos. Foi como quando Bilbo
Bolsón tem que entregar o Anel ao professor Frodo. Sabe que débito
sem ar embora fora uns segundos. Protegendo seu tubo com uma mão,
- 108 -
longe. Não havia ninguém que pudesse me ajudar. "Isto não está ocorrendo, lhe
o peso de toda essa água me empurrando para baixo. Até este momento
Com os pulmões a ponto de arrebentar, bati as asas para cima com todas
vi imagens. Então compreendi por que: minha vida estava passando frente
anos ou inclusive nunca. Minha mãe tinha dado a luz e eu me dizia: "O que
genial que tenha feito algo assim, que ato tão generoso". Logo apareceu
por que tinha que morrer? E por que não? Fomos seis mil e milhões de
Embora era uma pena, porque se tivesse a oportunidade de voltar para meu
navio, ainda aspirando com força, e que Aidan estava inclinado sobre
mim. Sua cara era uma mescla de pânico e alívio. Fiz um esforço
- 109 -
23
cem. fez-se a luz antes de me dar conta de que era eu quem a havia
aceso; limpei-me de tudo. Estava no sofá. Tinha-me ficado
também estava um pouco assustada. Com a extremidade do olho vi que algo se movia
Dava-me conta de que podia cheirar ao Aidan. Seu aroma enchia o quarto de
- 110 -
fantástico que não tinha visto. Pouco a pouco dormi e sonhei que estava
-Não posso ficar muito tempo, céu -disse-, mas tenho algo
-Isso é tudo?
-Isso é tudo.
- 111 -
24
-No trabalho.
terminá-lo.
dormindo não tinha sido uma bom ideia. Levava todo o dia
trabalho, Franklin me perseguia para que me cortasse o cabelo e, por acaso isso
alcoólica.
qualquer caso- se aproximou até minha mesa na sexta-feira pela manhã para
pronunciar seu nome, mas não estava segura de qual era, assim teve
cabelo murcho com raia no meio-. Para ganhar terá que render-se, Anna,
para ganhar terá que render-se.
é nosso assunto.
Podia? Não queria estar sozinha, mas tampouco queria estar com gente.
Por paradoxal que pareça, tinha sentido: simplesmente queria estar com
Aidan.
quatro dias que tinham transcorrido desde minha volta a Nova Iorque. Tudo
- 112 -
Cada vez me era mais fácil subir a um. Pelo caminho chamei o Jacqui e a
convidei à reunião.
seu entrepierna. Não podia controlá-lo. um pouco como o que lhe ocorria à
gente comigo, que tinha começado a lhe falar com minha cicatriz em lugar da
mim.
aluguel. Era enorme para Nova Iorque, o que significava que se lhe
Levavam nele muito tempo, quase cinco anos, era muito cômodo e
mesita do café.
pudesse parar.
Soou o timbre.
-É Joey -disse Luke. Joey era seu melhor amigo-. Seguro que estará
-Seguro.
Segundos depois entrou Joey, fechou a porta detrás de si com uma
sentou nela, de cara ao respaldo, todo isso sem rasgá-los jeans nem
necessitava.
cigarro deu um salto mortal e aterrissou em sua boca. Arrastou um fósforo por
-Joey, apaga-a.
- 113 -
balbuciou:
Entretanto, essa cara não tinha nada que ver com que Rachel não o
sombria, enquanto algo -um músculo? uma veia?- dava botes em seu
-Não tinha dado conta até agora, mas Joey tem um ar ao Jon
Que eu soubesse, Joey nunca tinha tido uma relação longa mas se
tinha deitado com milhares de mulheres, entre elas alguma de minha família. Meu
Rachel dizia que Joey tinha "um problema com sua raiva". Outras
pessoas, que não entendiam de problemas com a raiva, diziam: "A esse
em cima de minha cabeça quando me falavam. Mas eram boa gente. Gaz,
um encanto com barriga cervejeira e cabelo espaçado -não muito preparado, mas não
Mantive o tipo. Tinha que fazê-lo. Agora que havia tornado, tarde ou
-Por certo, tia, obrigado pela espuma de cabelo de Candy Grrrl -disse
-Me alegro. Quando necessitar mais, diga-me isso iluminado, y Rachel me dio un
masaje en mi mano buena.
- 114 -
-Obrigado.
lavanda. Sorriu docemente ao Joey ao passar por seu lado. Ele a olhou com
-Não o entendo. por que não pode comportar-se como uma pessoa
normal? Enfim, que se joda. Sinto ter vindo. boa noite -disse a
-Não é necessário, estou bem. -Olhei para a porta com desejo. Se não
-Seguro?
-Seguro.
-Adeus.
mas voltou a disparar-se quando pensei: "Deus, tão mal estou que não
posso estar nem com minha própria irmã? E agora tenho que retornar a meu
apartamento vazio".
Vá pau. Não podia estar com gente mas não queria estar sozinha. De
- 115 -
uma dirigindo sua vida. Logo pude ver a mim. Tinha perdido meu lugar em
Estava mais perdida do que acreditava que podia estar um ser humano.
cheguei a meu edifício; não tinha nenhum outro lugar aonde ir. Achava-me frente
-Espera, coração!
estranha…
Fez uma pausa para gritar-: Tios bons! Vêem e bate-papo comigo enquanto
polo-me.
-Certo.
buda dourado, havia uma foto cravada na parede com uma faca de cozinha.
-OH, Deus, perdeu-lhe isso. chama-se Bradley. Pensava que era um tio
-Pegou-me.
-Sério?
junto à sobrancelha, mas ele estava tão contente com seu olho que exclamei:
-É horrível!
- 116 -
-Quando as comprou?
em minha cozinha pelo respiradouro. Era isso o que tinha ocorrido? Não havia
- 117 -
25
parecido a um pesadelo.
Podia vê-lo tudo. Meses discutindo com minha mãe sobre o menu.
O dia em questão, me abrindo passo entre minhas irmãs -todas elas meus
poder me maquiar detrás fazer compreender a Helen que não podia ficar
meu vestido. Logo papai avançando comigo pelo corredor e balbuciando:
Mas não há nada como estar perto da morte para ver as coisas
com objetividade.
deixado feito pó. Asseguro-te que nunca tinha conhecido a ninguém tão
-O que outra coisa podia fazer? Estava aí colocada, não havia outra
-Já.
-Sério, mamãe. Espera, lhe vou passar isso -Ninguno evidente, querrás decir. ¿Tiene
trabajo?
-Certo. Olá, senhora Walsh. Posso me casar com sua filha? -Escutou
-Nenhum.
-Sim.
-Alguma dependência química?
-Não.
-Aidan Maddox.
-Irlandês?
-Como JFK?
-Como JFK.
- 118 -
-E já vê como acabou.
-Minha mãe não me deixa me casar contigo por medo de que lhe abram a
-Para o carro -disse mamãe-, eu não hei dito isso. Mas tudo isto é
-Fiz-o. Contei-lhes que tinha umnamorado que não parava de me pedir que
casasse-me com ele, mas Helen estava fazendo sua imitação do Stephen
Ouça, chama o Rachel, ela o conhece. Seguro que responde por ele.
-Sim.
-Faz-o.
-Claro.
Princípios de abril?
-Certo.
anel?"
Boston?
- 119 -
Claire. (Um duro pulso que durou quase uma semana. Mamãe dizia que o
que se não podia comer sua verdura preferida em suas bodas, quando se supunha
repugnante, de modo que não tem sentido discutir se seus convidados devem
faz de dama de honra mais de duas vezes, nunca chega a ser anamorada.
honra, porque isso daria ao traste com suas bodas com o Luke. Logo, depois de
uma cúpula ao mais alto nível, decidiu-se que não teria damas de honra
levariam as flores.
Também estava o vestido. Tinha uma idéia muito clara do que queria
-um vestido de tubo em tecido de raso talhado ao viés-, mas não o encontrei
forma civilizada.
E o fez, mas Janie nos enviou uma amável carta em que nos
agradecia o convite, mas como as bodas era na Irlanda não lhe ia ser
possível assistir.
Não sei se me senti aliviada ou não. Mas em qualquer caso não ia vir e
aí ficava a coisa.
- 120 -
"Ah, Janie! A Janie de Aidan. O que nos terá agradável?". Cliqué como
posto na lista, mas não poderia ter eleito uma manta de cachemira ou
lá do razoável?
Mais tarde o contei ao Aidan, para ver sua reação. pôs-se a rir e
disse:
-Janie se casa.
-O que?
genuína.
-Estamos convidados?
por ela.
três meses de trabalho estressante. Todo mundo dizia que era culpa
- 121 -
tons bolo. Todos estamos muito bonitos e parecemos muito, muito felizes.
- 122 -
26
Estranha: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: EstrelIadelasuerte_DP@yahoo.ie
Apareceu sem mais. Não pode ser menopausa com só vinte e nove,
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
dias que não levo chapéu, estou tendo minha pequena e fica
darão conta.
deteve brevemente em meu cabelo. Sabia que faltava algo, mas estava
que trabalhava no Candy Grrrl, Bergdorf Bebê, Bare, Kitty Loves Katie,
Candy Grrrl. Deveria ver o que lhes faziam levar; eu vivia com o temor de
- 123 -
A mim e ao Lauryn:
Tentaria destinar todo meu tempo a suas idéias, quando eu tinha que
bate-papos que tinha tido meses atrás tinham dado fruto. Como plantar
que uma bronca de trabalho em público não poderia me afetar. Mas estava
claro que era uma reação pavloviana; o simples feito de estar nesta
As segundas-feiras pela manhã eram terríveis. Sabia que eram terríveis para
a reunião.
Lancôme. Até estou vendo o puñetero Revlon. Mas não estou vendo…
Quem era? Podia ser qualquer de nós. Mas quem deveu ser e
não foi?
-… Visage!
- 124 -
pôde nos dar nenhuma mísera resenha? O que lhe fez, Wendell? O
acaba de tirar sua nova nata de olhos e sua chefa passou por cima dela
Wendell, não só porque não te esforçou o suficiente mas sim porque não
suficiente. engordaste?
-Não, eu…
-Pois algo passa!
abrisse passo até o alto da pilha. Mas pouco podia fazer se uma marca
com outras. Se tinha feito um bom trabalho era sua oportunidade para pôr
ir a melhor.
- 125 -
27
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Bigode
entusiasmada. Conselho?
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Bigode
Prova Immac.
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Melhorando
Quero-te.
Para: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Quero-te.
Estranha: Aidan_maddox@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
- 126 -
Quero-te.
obstante, assim que entrei em casa e soltei as chaves vi, como um dedo
número, mas até a data tinha conseguido evitar falar com ele. Em
em minha casa ou, muito pior, enviaria a Dana. Entretanto, não podia
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Immac
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
por que disse a Helen que utilizasse esse puñetero produto contra o
pai.
- 127 -
diabo.
Mamãe
"Anna, sou Leon. Sei que isto é duro para ti, mas também o é para mim.
Preciso verte…"
Decidida a afogar sua voz, abri os grifos com tal ímpeto que se
empapou meu vestido. Retrocedi, contei até vinte e três e fechei lentamente o
água. Então ouvi que Leon dizia: "… minha dor também…". Com um veloz
giro de boneca, fiz correr de novo a água, contei até sete e médio,
fechei-a e ouvi: "… podemos nos ajudar…". Abri o jorro até o máximo
de sua potência. Era como sintonizar uma rádio e ir captando sinais. Rádio
Leon.
Finalmente Leon terminou o que tinha que dizer. Saí nas pontas dos pés do
-Obrigado -respondi.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
paquistaneses.
na sábado de noite Rachel "convidou" a sua casa e não pude lhe dizer
bem-intencionado.
- 128 -
- 129 -
28
Aidan entrou. A alegria que senti ao ver foi como o calor do sol a
sentou-se em uma esquina da mesa; seu sorriso quase dividia sua cara em
-Não imagina quanto, Aidan. Não posso acreditá-lo. Tinha medo de não
voltar a verte. -Levava posta a mesma roupa que o dia que nos
-Não.
podia me ajudar.
-Sinto te incomodar.
-Estava acordada.
- 130 -
-Ficamos no Jenni's?
Jenni's era uma cafeteria que nunca fechava. Rachel, dado seu passado,
sonhaste?
Pausa.
-Sei.
Outra pausa.
mas por muito que finja que tudo segue igual, o que ocorreu não
trocará.
-Rachel, rogo-lhe isso, não diga "era". Ódio que fale em passado. E
não sou eu quem me preocupa, a não ser ele. Sei que flipará quando descobrir o
acontecido. Pilhará um encho o saco alucinante. Terá muito medo e eu não poderei
- 131 -
29
-Né… hum… vejamos. -Isto era inaudito: Rachel sempre tinha uma
ver um especialista…
suporto a idéia de que esteja apanhado em algum lugar horrível e não possa
aumentava.
conflito?
uma mão para que o homem pudesse admirar seu anel de compromisso.
- 132 -
realidade não tinha dado conta até agora. Quero dizer que sabia que
Mas não tinha sentido dizer nada. Para o resto da gente era água
é que era algo que poucas vezes fazíamos. Os restaurantes eram para
Se essa noite nos tivéssemos ficado em casa, agora ele estaria vivo.
De fato, estivemos em um tris de não ir. Aidan tinha reservado uma mesa
fora fazia duas noites, o dia dos apaixonados. Não obstante, parecia
cruzava três sulcos a toda pastilha e se dirigia para mim. Nele ia Aidan,
dementes.
Aidan riu e isso eu gostei. Levava um par de dias algo abatido. Havia
recebido uma chamada -de trabalho- que lhe deixou muito afetado.
-Sete sobre dez? Faz tempo que não nos tocava um assim.
me conte.
-Sabor?
tomate. Cobrava a seus vizinhos cinco dólares para vê-lo, até que o
tomate se apodreceu.
- 133 -
dizendo:
tinha-nos investido.
Fora, a gente gritava e alguém exclamou: "meu deus, Meu deus!". Por
meu lado vi correr pernas e pés. Reparei em umas botas vermelhas com salto de
estava vomitando.
perguntou:
-Sim. E você?
pegajosa e me desgostei porque era uma gravata muito bonita, uma de seus
- 134 -
preferidas.
Ouvi umas sereias, cada vez mais perto, até que chegaram a nosso
lado e finalmente calaram. "Estão aqui por nós -me disse-. Nunca
importantes do lugar.
ignorava que soubesse. Pediram-me que assinasse algo, mas não podia
importava.
-As duas coisas -respondeu Aidan com sua voz lhe fervam.
morrendo. Sabia que estava ferido, mas nem por um momento me passou
cara. Era tal a dor que mal podia recordar meu nome, de modo que
imaginar uma cor completamente nova. Rachel chegou com o Luke. Alguém
do hospital deveu lhes telefonar. Não obstante, quando lhes vi pensei que
estava bem. Todo mundo assegurava que o acidente não tinha sido
mais remedeio" que virar bruscamente para não enrolar à mulher e que
lugar. Passei dois dias no hospital. Quão único recordo é uma rio
- 135 -
quem também tiveram que sedar porque não parava de chorar-, Jacqui,
junto a minha cama enquanto se desculpava uma e outra vez. Foi impossível
compaixão pelo Elin me deixava um pouco perdida: a quem culpar agora por
a morte de Aidan?
funeral, que foi como nossas bodas mas em versão pesadelo. Enquanto
avançava pelo corredor em uma cadeira de rodas, vendo caras que fazia
de verdade.
- 136 -
SEGUNDA PARTE
- 137 -
Ernie Els chegou a três baixo par, a mariposa se agitou, foi até a
que tinha sido uma visita de meu marido. Queria me dizer que seguia
estando a meu lado, que sempre o estaria. Outras pessoas que hão
seguia morto.
passava ali umas dez horas, retornava a casa, voltava a telefonar ao Aidan,
concebia elaboradas fantasias nas que ele não tinha morrido, chorava
- 138 -
adiante era a esperança de que o dia seguinte fora mais fácil. Mas não
pesadelo.
primeira vez que senti essa dor pensei que tinha pilhado um vírus ou que
sentia era "a dor física da pena". Que era "normal". Isso me
surpreendeu. Sabia que devia esperar sofrer dor emocional, mas ignorava
o da dor física.
nada que atraíra minha atenção, comecei a folhear Não voltará. Grande título,
pelo Claire, deixados em minha porta pelo Ornesto e entregues em emano por
Rachel, Teenie, Marty, Nell e até a amiga estranha do Nell-. Embora apenas
que o da mariposa se repetia. Mas para mim não havia nenhuma mariposa.
que você não gosta de é como dizer que detesta ao Michael Palin ou os golfinhos
mas pelo menos eram honestas. Eram marrons, feias, estúpidas (voavam
para as chamas), e sua vida, pelo general, era insossa, mas não tentavam
Dorothea. Seguro que ia melhor sem ele. E como podia confiar em uma
de que Aidan seguia a meu lado, mas até a data não tinha tido sorte.
- 139 -
suporta. Mas o que me rasgava era não saber aonde tinha ido
sentimentos, todas as coisas que eram únicas nele, que lhe convertiam em
incinerado, mas sua personalidade ou seu espírito ou como quer chamá-lo não
ligeiramente desajeitado porque tinha uma perna um pingo mais largo que a
tanta energia e estava tão cheio de vida, que tinha que estar em algum
Ainda o via na rua, mas agora já aceitava que não era ele.
Ainda lia seu horóscopo. Ainda lhe falava. Ainda lhe enviava correios
repentinamente.
que seu corpo tinha recebido todo o impacto da colisão, sentia que ele
verdade, acreditava que teria sido preferível que eu também houvesse falecido,
Muitas vezes fantasiava que Aidan seguia vivo, que em algum lugar,
em um universo paralelo, não tinha morrido, que o táxi não nos havia
Mas e ele? Como estava ele? Não suportava a idéia de que tivesse que
passar só pelo que estava passando e sabia que fazia o possível por
ficar em contato comigo. Até o dia de sua morte tínhamos vivido
- 140 -
Teria dado minha vida só por saber que Aidan estava bem. "Onde
está?"
melhor", mas isso era uma estupidez. Uma estupidez tão grande que, em
meus avós e avós, claro, mas sua morte tinha sido previsível: eram
maiores. Aidan, em troca, era jovem e forte e bonito e sua morte era um
grande engano.
céu (ou ao inferno; a avó Maguire era, sem dúvida, uma boa candidata).
com algum tipo de ser espiritual. Não com o deus católico com o que havia
crescido, pois era muito insosso, todo mundo podia o ter (se era
as saias com volantes sim despertaram meu interesse. Sobre tudo porque
todo aquilo que desse emoção a minha vida. Aprendi por minha conta a ler o
tarot, e não me dava mau. Eu gostava de acreditar que era porque tinha algo
de adivinha, mas agora sei que era porque tinha lido o livro de
jeans de minha talha- dizia que era porque "não tinha que ser", como se
houvesse um deus, uma sorte de titiritero benévolo, com um guia para cada
dava conta de que não sabia no que acreditava. Não acreditava que Aidan estivesse
- 141 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
tão indignada como nós e diz que o fará grátis. Diz que uma
Mamãe
PD. Do que vai tudo isto? Como bem sabe, eu não tenho inimigos.
espero que ainda não tenha fechado capítulo, porque não teria
muito sentido que voltasse para casa. Se mal podemos nos animar a
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
- 142 -
que Aidan estava convexo a meu lado. "Só tenho que alongar uma mão e
abraçará com seus braços e pernas sem despertar de tudo." Minha fantasia
era tão detalhada, tão convincente, que podia lhe cheirar e quase acreditava poder
ouvir
sua respiração. De modo que quando abri os olhos e vi que Aidan não estava
na cama e que o lugar onde devia estar não era mais que um espaço
balançar a dor até afugentá-lo. Ao ver que isso não funcionava, pus a
estava a chave.
Durante um momento.
Dito isto, não tudo era costurar e cantar: estavam "as comidas". Antes
Tinha que fazê-lo duas ou três vezes por semana e sempre era uma
situação delicada, porque se iniciava uma luta por ver quem comia
menos. Às vezes as jornalistas traziam para uma colega, de modo que fomos
três tentando não comer a única sobremesa que pedíamos para compartilhar.
receio, mas como eu era a anfitriã, o protocolo exigia que fora eu. Sem
embargo, tinha que atuar com tato, porque se comia muito lhe
perdiam o respeito.
comida-las, não por compaixão mas sim porque minha cicatriz resultava tão
desagradável que Ariella não me queria dando voltas por aí. Mas obrigado
- 143 -
jornalista com detalhes de seu glamurosa vida, mas sem dar a sensação de
que a comida descesse por meu reacia garganta. Às vezes -mais das que
-Bom, não sei vocês, mas eu tenho que provar este maravilhoso
fôlego, rezando para que tudo estivesse bem, esperei para ouvir a voz de Aidan
mas tudo o que me chegou foi de novo esse assobio: tinham desligado
seu móvel.
fatura.
mas por agora ele era incapaz de deixar de chorar o tempo suficiente para
fazê-lo.
Pendurei. Joder.
habitação.
Dependia desse bate-papo que tinha duas vezes ao dia, de ouvir o som de
sua voz duas vezes ao dia. Evidentemente, Aidan não me respondia quando
de repente, a necessidade de falar com ele foi tão grande que meu
Passei dez minutos, pode que quinze, com a cabeça sobre a fria
Precisava falar com ele. Teria dado quanto possuía, teria dado a
- 144 -
chamei o Lauryn e lhe disse que iria diretamente a minha entrevista das dez.
Estava procurando algum objeto para promocionar You Glow Girl! (Uma
uma Santa; ou umas asas que punha atrás da poltrona e faziam que parecesse
ter saudado uma pessoa famosa. Ao Rachel aconteceu uma vez: parou a
Susan Sarandon na rua e lhe perguntou onde a tinha visto antes. Foram
Logo, com voz muito débil, disse, Thelma e Louise, e se afastou morta de
vergonha.
Como era possível que tivesse esquecido? Com essa pinta tão
peculiar, esse rosto gasto, esses olhos escuros e afundados, essa juba
falar.
- 145 -
chegado a um trato.
primeiro cesto de papéis que vejo, porque por esta zona está acostumada tratar-se de
pedestres em cadeia.
-Sim.
mais abaixo.
conseguir em seguida uma entrevista com a Morna? Era evidente que tinha que
contigo?"
-Quem é?
- 146 -
O REINO DA CLARIVIDÊNCIA
da clarividência.
Chama a Morna
com uma vaporosa túnica de contas, um cabelo cinza mal talhado e muito
Mas diante tinha a uma mulher corrente -de uns trinta e tantos-
com um moletom azul marinho. Seu cabelo pedia a gritos uma boa lavagem e não
podia ver quão sábios e velhos eram seus olhos porque me evitava o olhar.
-De acordo.
-Curta.
Titubeei.
-Quanto mais?
Estudou-me.
-Cinqüenta?
sensação de que essa mulher me estava fraudando, de que em realidade não era
uma médium, a não ser uma farsante que se aproveitava dos turistas.
É irlandesa, verdade?
-Sim.
Em certo modo, teria preferido lhe dizer que era uzbeka. Sentia-me
incômoda corroborando uma informação que ela não tinha averiguado por
adivinhação, mas não queria fazer nada que pudesse danificar a sessão.
-Uma mulher.
- 147 -
-Sua avó.
-Bridget?
-Bridie?
chegando.
dúvida de que é sua avó. Posso vê-la com claridade. Diz que se alegra
muito de ter notícias tuas. É uma mulher miúda, leva botas de cano longo e um
avental de flores sobre uma saia de peitilho. Tem o cabelo branco recolhido
Além disso, se tivesse conhecido a minha avó Maguire, com seus dentes
negros, sua pipa e essa mania de nos jogar os cães, ou à avó Walsh,
soluço.
-Com meu marido. Meu defunto marido. -As lágrimas começaram a cair
O que?
-Joder!
-Sério?
- 148 -
te ajudar.
gratidão.
Assenti com a cabeça, mas estava paralisada. E se hoje não tivesse ido
-Claro. Mas deve saber que te liberar de uma maldição tão grande
-OH. Quanto?
-Mil dólares.
Mil dólares? A borbulha estalou e voltei para a realidade. Esta mulher era
uma vigarista. O que podia fazer que custasse mil dólares?
-Tem que solucioná-lo já, Anna. Sua vida piorará se não o faz.
-Porque temo por ti, céu. Se não te liberar dela agora mesmo, lhe
tal minha raiva que enquanto baixava propiné uma patada à parede do
elevador. Ardia de rabia contra Morna, contra mim mesma por ser tão
na rua, pus-se a andar sem nem sequer pensar em parar um táxi e me dirigi
o fazia muito, mas que muito mal, porque nem sequer estando tão
- 149 -
- 150 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
vê o Rachel, pode lhe dizer que Baked Alaska é uma sobremesa muita
passeiam pelo salão. Como bem sabe, não sou uma mulher que chore com
Mamãe
Supus que Baked Alaska estava relacionado com as bodas. Rachel não
assunto. Sabia que o fogo cruzado por causa dos menus nupciais podia
-Olá -disse com cautela. Devi imaginar que apareceria sem avisar. O
-Anna, estou preocupada com ti, tem que deixar de trabalhar tanto.
como pretexto para não vê-la, ou para não ver ninguém. E tinha razão: me
resultava mais difícil, não mais fácil, estar com gente. A principal provocação era
meu
exaustivo.
O que podia responder? Não podia lhe dizer a verdade, que tinha passado
-nota-se que nunca saíste que casa sem seu brilho de lábios.
- 151 -
Nem teria passado pela cabeça interpretar outra coisa.
-Sei, sei. Mas me diga, como vão os planos das bodas? -Se se
desejamos umas bodas reduzida com a gente que queremos, que conhecemos.
campo de golfe.
-por que crie que nos casamos em Nova Iorque? -Rachel riu com
amargura-. Enfim, não cria que vais desviar me do tema. Estou aqui
porque estou preocupada com ti. Não pode seguir te escondendo detrás
-Tingiram-me isso.
-Ficam bem.
-Obrigado. Era uma prova para as bodas, para ver se for alérgica. Não
-Canto. Está tomando classes. Seu professor diz que tem talento.
-Faz-o freqüentemente?
-Quase todas as noites.
-Não te impede de dormir? -Rachel era algo neurótica com o sonho. Não
tinha sentido que lhe dissesse que, de todos os modos, mal dormia.
-Não, aqui não há nada. Isto é um deserto. Anna, tem que ver
um terapeuta.
-Irei -disse.
-Irá? Genial!
- 152 -
-Za minnit já WOKED inna joint! Ah could DELL you were ao MAAAAN of
extintion, ao REEL big zzzpendah!
-OH, Deus, já está outra vez. -Rachel observou o teto com cara de
que Ornesto me fizesse companhia sem ter que lhe ver. Chamava
soníferos e que por isso não lhe ouvia quando chamava. Preferia mentir: era
pensamentos suicidas?
-Não.
-Isto… sim. É normal sentir que não tem vontades de seguir vivendo.
-Porque… porque… não sei aonde irei se morro, não sei se será ao
mesmo lugar ao que foi Aidan. Ao menos, enquanto estou aqui me sinto
Não até o ponto de havê-la planejado, mas devo reconhecer que estava
aí.
apressei a dizer.
-Boa garota, muito boa garota. O fim de semana não estarei, vou
Obrigou-me a assentir.
-Adeus.
- 153 -
dá partir da Irlanda?
-Entre nous, mon ami, não tenho a menor ideia. Acredito que os
-"Ontem à noite, enquanto dormia, sonhei com o Spancil Hill" -Poderia haver
-Não é assim…
-"Vi a alfaiate Quigley, que segue tão calvo como sempre. Antes me
empenho:
na República Bananera.
As sereias da polícia
- 154 -
competitiva de mamãe. (Mamãe assegurava que tia Imelda "sabia que era
Lá no condado de Clare,
raperos, começou:
York era muito melhor que a Irlanda e que não nos dava pena estar ao outro
lado do oceano. A maioria não rimavam, mas eram muito, muito graciosas. Ao
- 155 -
habitual neles.
ia- e sua expressão favorita era: "É atroz". Dito assim: "É atroooz". O
dizia muito, porque pensava que muitas coisas eram atrozes. Sobre tudo
em seu trabalho. Dana era interiorista e opinava que todos seus clientes tinham
um gosto detestável.
-Né, né, me deixe a mim -insistiu Leon com pouca convicção.
-Olá, Anna.
verdade. Quando Dana não se estava queixando a gritos de que algo era atroz
Krav Maga (ou como se digo). Dana queria ser uma esposa entregue,
casada com um homem rico sempre ausente e dirigir a casa como uma
- 156 -
O problema era que Leon ansiava tanto ver como eu ansiava não
vezes; sustentava sua mão enquanto ele chorava e recordada. Essa noite, sem
novo em Manhattan.
levava na mão.
-O último. -A tendi.
caso é que Candy Grrrl não era o bastante caro para a Dana.
-Não pode conseguir um pouco do Visage? -perguntou-. Essa marca sim
eu gosto.
nos ver.
fingir que não tinha reparado em minha cicatriz-. Mesa para quatro?
Certo, três.
-Três.
-Sinto muito, Anna -dizia uma e outra vez, me olhando através de umas
-Uma Pepsi -soluçou Leon-, com uma rodela de lima, não de limão. Se
- 157 -
Leon agarrou uma carta e começou a ler. Podíamos lhe ouvir chorar atrás do
menu.
comeeeer… alcapaaaaarras.
-Não preocupe.
pranto. Não sei como o fiz, mas não me permiti pensar que Leon estava
chorando pelo Aidan. Simplesmente chorava; não tinha nada que ver comigo.
creditada.
uns segundos.
-Uma médium? Para falar com o Aidan? meu deus, deve jogá-lo
-Eu vejo o minhas três vezes por semana -explicou Leon, deixando de
lacrimosa.
- 158 -
sua aliança…
capítulo…
perguntar? Não queria que a gente pensasse que estava pirada. E seguro
seus sonhos já estava casado ou que lhe pegaria ou lhe roubaria suas caçarolas
boas.
si mesmos.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Trabalho!
- 159 -
Agora não tenho tempo de lhe contar isso tudo, mas já te chegará.
a mim em equipe! Escrevo tudo e lhe o envio. muito melhor que puñetero
lhe apaixonem.
semana pelos cabelos. Não, não, não!, quis gritar de pura decepção, mas
otimismo. Tanto que senti que podia me enfrentar ao mundo. Por primeira
-Está doente?
-por que?
-Ontem à noite encontrei ao Buzz no SoHo House. Estava com uma garota
com pinta de modelo. tentou apresentar isso mas não se lembrava por mim
- 160 -
nome.
-Claro que se lembrava -disse-, mas é típico do Buzz. Simplesmente
-Você crie?
-Claro! Fingia que, em que pese a ter sido seunamorado durante um ano, é
Jacqui riu.
-Não.
-Por favor.
-Certo.
chamado um par de vezes para lhe informar de meu estado, mas eu supunha,
cabo de uns minutos chegou Jacqui. Luzia um vestido vaqueiro muito curto, a
-Faz mais de seis meses que rompemos, como é possível que esteja
- 161 -
-Impossível. Vomitaria.
horríveis.
sem cuidado. Ao princípio todos são um encanto, de modo que como sabe
sair me enviava tantas flores que tivesse podido abrir uma floricultura.
todos os tempos?
-Mas…
está ouvindo? Falo como Rachel! Enfim, que demônios, temos que
gelado.
-Certo.
Em certo modo.
- 162 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Trabalho!
É Helen Walsh?
conversações. Pode que não sejam exatas, palavra por palavra, mas
SUJEITO NÚMERO UM: Um cavalheiro que conhecemos quer falar com você.
dos grandes.
ELE: Sim.
na Napa.
só durou um dia. Assim voltamos para mister Big, mas temos que
passar pela maldita cena de Sexo em Nova Iorque cada vez que
- 163 -
recebemos uma missão nova. Suba ao carro.
ali, que estranho que nunca a tenha visto. Enfim, vamos a uns bilhares de
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Mentiras?
Respondeu-me imediatamente.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Sujeito Número Dois teve que viajar detrás, com vergonhosas cortinas.
ELE (duvidando): Pode que já não. Por isso quer vê-la o chefe.
assento. Do Big" não tem nada. Bigode hirsuto cuidado, como meu em
pleno apogeu.
- 164 -
algo?
ELE: Leite.
pelo que se diga pode sair daqui. vou falar lhe com total
confiança. De acordo?
EU: Estraguem.
MISTER BIG (sorvendo com força, tranqüilizando-se): Não, não, estou bem.
Senhorita Walsh, quero que saiba que eu amo a Detta, minha esposa. Mas
EU (me voltando para mister Big): Sinto muito, estava dizendo algo de
Speedy McGreevy.
tem nada que ver com isto. Ou sim? (Afia olhar.) O que sabe? Quem
o há dito?
fugiu a Argentina.
Ele tem seu território e eu tenho o meu. Uma parte de meu trabalho consiste
em oferecer amparo.
arcada.
ELE: Para que saiba a classe de homem que tem diante, senhorita
Walsh, me deixe lhe dizer que não sou um valentão que chega à grade de uma
obra com dois tipos armados com barras de ferro, pedindo falar com
- 165 -
senhorita Walsh, porque muito pouca gente sabe que esses projetos vão a
de urbanismo.
ELE: Não é assunto dele. Quão único quero de você é que traga
EU (decepcionada): OH.
Chinner Skinner.
Todos estamos em dívida com ele. O caso é que Detta não tem um cabelo
EU: Não.
ELE: Conseguiremo-lhe uma.
ELE: Como minha esposa. Como seu malditonamorado Racey Ou'Grady. Como a
vadiagem no Dublín.
MISTER BIG: Tenho uma reunião. Colin lhe levará logo algumas coisa. A
- 166 -
ELE: Eu. Nunca pediria a meus empregados que fizessem algo que eu não
cagado em cima.
mais, mas isso era tudo. Porretes. Tinha-me encantado. Por muito que Helen
- 167 -
olhei o relógio. Como podia ser? Tinha a sensação de que tinham passado
boca fechada.
negociando com um deus no que já não acreditava. Se hoje Aidan fizer ato de
trato justo.
visto até onde estou disposta a chegar? Pois mais te vale aparecer."
Saí de casa com tempo de sobra, tomei o metro até a Quarenta e
foram dando procuração da paisagem. Esta parte da cidade não tinha nada que
quanto mais avançava para o oeste, major era minha inquietação: aqui não
podia haver nenhuma igreja. "O que faço? -perguntei ao Aidan-. Sigo?"
Quando finalmente dava com o edifício, que não tinha aspecto de igreja, me
sorte repentina, pus-se a correr e entrei com elas. Eram três mulheres de
aproximadamente minha idade, com uma pinta muito normal: alguém luzia uma
bolsa
que tivesse jurado era do Marc Jacobs e outra levava as unhas pintadas com
-Quinto -disse.
-Nós também. -Sorriu-me.
Sorri-lhe.
- 168 -
Pelo visto, falar com os mortos os domingos pela tarde era mais
-Como?
Andei pelo corredor, que tinha salas a ambos os lados. Em uma delas
a haver uma igreja aqui? Voltei a consultar minha nota. Dizia sala 514 e havia
uma sala 514. Justo ao final do corredor. Não parecia uma igreja. Era uma sala
estilhaçado.
certo é que tinha chegado logo. Muito em breve. Além disso, já que tinha ido
até ali não perdia nada por esperar a ver se aparecia alguém.
"me vou tirar isso PATADA!- da cabeça, vou tirar isso -Lo siento, Claude -dijo uno
de los chicos, sin duda el pobre
enviá-lo a paseeeeeeo".
shimmy? Estou pedindo isto… -Se inclinou para diante e fez uma grácil
- 169 -
lhes fazer uma demonstração: ficou nas pontas dos pés, girou sobre a planta
fingida humildade até o chão com os braços para trás, como se fossem
as asas de um avião…
fixamente. Vi que reparava em minha cicatriz, mas não pôs cara de asco.
-Que bem! Sempre é agradável ver uma cara nova. Sou Nicholas.
-Anna.
essas saudações complicadas que se dão entre os jovens, mas resultou ser o
primeiro.
botas de cano longo vermelhos e uma camiseta que dizia, "Te atreva. te atreva de
verdade".
a tatuagem de moda, um símbolo sânscrito que significava algo assim como "A
evidente.
pagá-lo.
podia ser normal. Eu estava aqui e não era anormal, simplesmente estava
de duelo e desesperada.
respostas.
-Sim.
-Leisl.
- 170 -
dela, neste tempo falei com ele mais que em toda minha vida. Nos
ele.
que dizia ser clarividente, mas em realidade era uma farsante. Disse que me
tinham jogado uma maldição e que me podia tirar isso por mil dólares.
Nicholas me apresentou.
apertou-me a cara contra seu pescoço, de modo que respirei através de uma
uma passarela. Uma princesa de Park Avenue com o cabelo liso de barbearia,
bolsa do Dior e sandálias com um salto tão alto que a maioria da gente
tornozelo.
-Todas as semanas.
Por seu aspecto nem sequer deveria estar em Nova Iorque. Deveria estar
a organizar a sala.
- 171 -
era mais jovem que eu mas que parecia haver-se dado totalmente por
gostavam. Não para as usar, claro, já tinha suficiente com minha roupa de
meses? Uma falsa vidente a extorquiu dizendo que tinham jogado uma
eletrificada, tão intensa foi a conexão. Ele compreendia. Era o único que
- 172 -
10
manifestar-se a gosto.
sessão? Abri um olho e observei o círculo, suas caras iluminadas pelas velas.
-Acredito que é minha mãe -disse Undead Fred com voz pausada e
gargareante.
-Já está?
-Já está.
-Obrigado, mamãe.
dizendo… o sinto mas são palavras delas, não minhas… que está cheio o saco
contigo.
Nicholas assentiu.
-Seu pai diz que está jogando a culpa ao outro tipo e que tem
- 173 -
pensativamente.
em sua dieta.
-Certo.
correto"; à garota desalinhada sua mãe lhe disse que tudo ia sair bem;
esposa lhe disse que se alegrava de ver que esta semana tinha sorrido um
pouco mais.
chão de seu quarto com o fortificação para que alguém subisse a ajudá-la
-Diz que tem que ver com seu cão -anunciou Leisl.
Eu?
-Não.
gordo?
Ninguém.
- 174 -
- 175 -
11
-Não -reconheceu ele com tristeza-, acredito que hoje não tiveste sorte.
comunicassem algo bom para ti, mas eu não posso controlar estas coisas.
do grupo. -Só por isso me inspirou respeito. Quase confiei nela-. Mas a
casa vendo Controle seu entusiasmo. Se me chegar algo para ti, farei-lhe isso
saber.
-Se o agrad…
Detive-me em seco porque de repente seu corpo ficou rígido e os
olhos frágeis.
limito a transmitir a mensagem. -E se afastou pelo corredor com seu lasaña; era
-Não.
anos largos. além das originais sandálias, levava uma bolsa enorme
- 176 -
Mitch se aproximou.
Traguei saliva.
me pôr em contato com ele. Desejava ter uma conversação com ele,
está bem.
Nicholas-. Ela se comunicou com sua esposa, inclusive falou com sua voz,
verdade?
-Não falou com sua voz, mas é certo que falei com o Trish. Vi a
-Claro. -Mitch tirou sua agenda-. Mas está sempre muito ocupada.
-E é cara. Isto te vai doer, mas cobra dois mil dólares por meia
hora.
Fiquei muda: dois mil dólares era muito dinheiro. Minha economia
estava nas últimas. Aidan não tinha seguro de vida -bom, eu tampouco
nosso apartamento era tão abusivo que quase todo meu salário se ia em
que não podia tocar durante um ano, de modo que sobrevivia a costa de meus
bolsa e logo descobria que não. Senti outra forte conexão com o Mitch.
de minha casa. O que te parece se lhe dou isso a semana que vem?
- 177 -
encontre.
muitas coisas. E não sei, eu gosto de vir aqui. Leisl, a sua maneira, é boa.
chamarei.
- 178 -
12
era todo um pouco confuso, com isso de que meu (por desgraça inexistente)
cão tinha engordado, mas o caso é que a avó Maguire tinha criado
galgos.
deitar-se, não sei se me entende. Embora agora que o penso, era Helen
pezuña a cada lado de minha cara, ladrando com tanta força que os
tímpanos me doíam.
que tinha que esmurrar o chão com o fortificação-. Podem cheirar o medo.
Todo mundo dizia que a avó Maguire era "a exumação", mas a
eles não lhes jogava os cães. De havê-lo feito, seguro que não teriam
essa opinião.
me atendendo, finalmente não tive mais remedeio que chamar a Irlanda para
Respondeu Garv.
-Despertei-te? -sussurrei.
-Sim -sussurrou.
-Certo. Espera.
-Quem é?
-por que?
-Porque sim.
- 179 -
Garv retornou trinta segundos mais tarde.
-Está bem.
-Não importa.
até o Barnes & Nobel mais próximo- e de sua próxima excursão por
em cidades como Cleveland, Ohio, e Portland, Oregon, mas sua excursão, para
A cidade mais próxima era Raleigh, Carolina do Norte. Irei ali, pensei
Tinha que conseguir uma sessão individual com o Neris como fora, mas
telefone.
- 180 -
13
alguma vez. com certeza que sim. Não devia cair na armadilha de convertê-lo em um
-Não quero ser bonito nem adorável -resmungou-. Quero ser atrativo.
disse que desejar parecer-se com o George Clooney não era vaidade, era normal.
Eu disse: "Ah, sim?", e ele disse: "Sim!". E zangados os dois, seguimos com
E eu respondia:
E eu espetava:
- 181 -
Logo lembrança aquela vez que fomos a Vermont em outono para ver
chiavam-me os dentes.
livre. Aidan me perguntou por que e lhe contei o que aconteceu com Claire durante
-Não -repus-. Se Claire disser que ocorreu, é que ocorreu. Ela não é
como Helen.
(Em realidade, não as tinha todas comigo. Claire também tinha
-Um babuíno não reagiria desse modo ante uma fêmea humana
que a um babuíno não pode lhe gostar de minha irmã?", mas, uma vez mais, os
novo trabalho:
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Trabalho!
EU: Realmente acredita que há algo entre a senhora Big e esse Racey
Ou'Grady?
Está louco pela Detta. Detta Big é uma dama e Harry sempre acreditou
EU: Aonde?
ELE: A um clube de tiro.
EU: Não pode ser tão difícil. Só tenho que apontar e apertar o gatilho.
- 182 -
Não foi mau. Fiz alvo um par de vezes. (Lástima que não fora a
minha, ja, ja.) Mas ombro me estava matando. Ninguém disse que disparar a
ninguém.
- 183 -
14
garotas.
Caminho da sala de juntas, Teenie enlaçou seu braço ao meu. Hoje tinha
um aspecto quase normal com seu vestido solto prateado, uso Barbarella, e
humilhação!
por minha cicatriz e meu marido morto. Embora eram coisas que eu não
que estava empanando Candy Grrrl com minha má sorte e minha cara
a semana só pode ir a melhor. Mas hoje não era assim. Hoje era o Dia D
para o Eye Eye Captain. Hoje era o dia que cento e cinqüenta pacotes de
podiam enviar-se hoje, não podiam enviar-se depois de amanhã, tinha que ser
amanhã. por que? Porque Lauryn estava provando uma nova tática de
novidadeiro para que, desse modo, desprezassem outro artigo e nos dessem o
diziam). Estava o Pack Your Bags (um gel refrescante para eliminar a
- 184 -
as olheiras) e o Iron Out The Kinks (uma espuma que apagava as rugas).
onze chegaram e passaram. Lauryn fez uma chamada histérica e lhe asseguraram
uma. A uma se converteu nas duas, as duas nas três, as três nas
Manhattan.
trabalho.
Brooke tinha um traje de gala benéfico para salvar não sei o que: baleias,
Veneza, elefantes de três patas. Teenie tinha classe (e, em qualquer caso,
não era seu trabalho) e havia mais probabilidades de que Lauryn se comesse
-Importa-lhes que faça uma chamada para cancelar minha entrevista com meu
irmã?
queimavam, percorriam meu corpo e faziam sair por minha boca palavras
carregadas de ira.
acolchoados em que pese a ter estado ausente quase toda a tarde. Sua tia
Genevieve (em realidade não era sua tia, só uma das amigas
tratando."
- 185 -
sobre a etiqueta com a direção, recolhia um Pack Your Bags de uma pilha,
e volta a começar.
arroja.
minha cara sem nenhuma contribuição por minha parte: nem suspiros, nem
exalações,
parava de falar. Disse que era como Sansón: sua força estava no cabelo e
Senti que tinha sido enviado especialmente pelo Aidan: era tarde, havia
- 186 -
15
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Trabalho!
Leva salto alto, e saia e pulôver de ponto cor crua. Impossível lhe ver
pele de laranja em traseiro, nem com zoom ao máximo. Certamente leva bandagem
pensei, por favor, vamos a algum lado. Mas só fez sopa e torradas,
fogo, fez chá e se sentou a fumar com olhar perdido. Deus, espero que
E um correio de mamãe…
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna:
(ou seja, caca de cão). Está muito entregue a seu novo trabalho.
ter sabido que minha filha menor ia terminar assim não lhes teria enviado
"senhor do vadiagem" tem roupa muito bonita para uma pessoa amadurecida.
Pode ser certo? E que tem a casa como uma patena? E que é
- 187 -
Tentei utilizar sua câmara mas é digital e nem seu pai nem eu sabemos
para que dê uma mão? Sei que está de luto, mas pode que lhe
escute.
Mamãe
- 188 -
16
acidente.
íamos ou seja…?
cabeça, disse-me:
-Não. Os Boston Rede Sox foram o amor de minha vida desde que
tinha três anos. Mas já não o são. Agora o é você. Ainda me importam,
ainda lhes quero, mas já não estou apaixonado por eles. -Todo isso dito
tempo nunca quis ter filhos, mas agora sim quero. Contigo. Eu gostaria
uma versão de ti em miniatura.
esqueçamos que minha família está louca e que um gen demente poderia aparecer
sério.
-Quanto ao Dogly?
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna, espero que esteja bem. Não sei se fará que se sinta
como viver sitiados. Por sorte, esta vez seu pai não a pisou, mas o
- 189 -
aquela estúpida dieta que Helen nos impôs e que só durou cinco
Mamãe
- 190 -
17
torpe, como se uma parte de meu corpo pesasse mais que a outra. Tropeçava
reunião derrubei uma piçarra que aterrissou nos cataplines do Franklin. Sozinho
Eye Eye Captain: como minhas lágrimas tinham cansado sobre a direção de
terça-feira pela tarde, o que impedia que pudesse chegar antes do fechamento de
mulheres a lêem?
Não esperava uma resposta porque pensava que o tipo não falava
-Né?
-na quinta-feira.
-Terça-feira.
-Domingo.
- 191 -
Tinha estado tão metida em mim mesma que, embora tinha notado o calor,
um lado a outro com roupa pouco adequada para uma onda de calor, havia…
cheirado mau?
sábado pela manhã com o cabelo molhado. Mierda. De modo que era
"Não quero que seja verão. O verão está muito longe do dia em
que faleceu."
Até esse momento tinha acreditado que queria que passasse o tempo
suficiente para poder pensar no Aidan sem que a dor torturasse, mas
esquecia que Aidan tinha morrido eram um grande engano, porque a artigo
perdido a toda sua família. Pelo general saem adiante e levam uma vida
tartaruga, de modo que ao final lhe disse: "Não parece que a dor possa
Ornesto teria que me dar uma mão. Sabia que estava em casa
- 192 -
-Necessito um homem.
-Não sei -repôs com receio-. O que tem que fazer esse "homem"?
janela.
-Bubba?
-Ou algo assim. É um tipo corpulento e viu fatal. Não lhe importará suar
a roupa. Vamos.
-Quem é?
-Sim.
-Fazia muito que uma mulher não me pedia algo assim. Agarrarei meus
chaves.
Agradecia-lhe.
-Anna.
-eu adoraria.
Por sorte tinha uma. Literalmente uma. Ou seja o tempo que levava
ali.
- 193 -
Fiz uma pausa. Não podia pronunciar a palavra "M", era tabu. Tudo
tratar com a morte, mesmo que todos a soframos, mesmo que seja o
-Está morto.
Por estranho que pareça, era a primeira vez que utilizava essa palavra
para me descrever. Para mim, uma "viúva" era uma velha encurvada com
mantilha negra. Quão único tinha em comum com elas era a mantilha,
salvo que a minha era rosa.
Ri e ri até que as lágrimas caíram por minha cara. Não obstante, era
Eugene me apertou contra seu peito e Ornesto rodeou aos dois com
- 194 -
18
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Trabalho!
menos dez, sai de casa para assistir a missa de dez. Cada puñetera
pescoço de extorsões e Deus sabe o que outras coisas, e vai a missa cada
Olá!, uma vez, bolsa de borrachas de cabelo. Volta para casa, põe bule ao
fogo, faz chá e se sinta diante de televisão fumando com olhar perdido.
comprou emplastros para calos. Pensei que emoção ia matar me. Uma
tarde, saiu em BMW e rezei para que se encontrasse com o Racey Ou'Grady.
tempo retocando-se lábios com barra. Gosta de sol, tem esse aspecto
curtido. Mas não me interprete mal. Mulher atrativa, em que pese a idade.
pode ter seu horário. Vizinhos pensam que negocia com trapos. Assim
Aidan não te deixou por outra mulher. Prefiro que meu homem se mora a
um sentido pêsames.
- 195 -
19
banco. Não as tinha visto na semana anterior, assim que sentei a seu lado e
sorri timidamente.
seu número.
Um tipo baixo e arrumado saiu ufano -porque saiu ufano- de nossa
Atrizes! Nada que ver com a turma espírita. Menos mal que
ouvi umas vozes elevadas e ao momento a garota saiu sem as fotografias. Então
entrou a outra.
Olhei meu relógio. Era quase a hora. Outros começariam a chegar muito
pensar isso. Mitch tinha que vir. Eu tinha que conseguir o número.
Suspirou fundo.
-Acidente de carro.
Conteve a respiração.
Parecia que havia uma confusão: tinham- tomado por uma atriz.
diretor de casting.
- 196 -
duas caixas investidas e nos abanar para combater o sufocante calor. Dado
PRIMEIRA CENA
visitas masculinas.
MARTINE: meu deus, que calor. Poderia deitar aqui mesmo e dormir
MARTINE: Por isso mais queira, tenha compaixão. Não me olhe disso
modo.
alcoólica!
terrivelmente cansada.
- 197 -
Comoveu- tanto sua reação que não tive o valor de lhe dizer que
Agora que o tinha só para mim, tinha que satisfazer minha curiosidade.
-me diga uma coisa, para que vem Mackenzie? Com quem tenta
comunicar-se?
milhões de dólares.
-Não te acredito.
-Que parte?
-Tudo.
-Como o que?
-Mmmm… a reencarnação?
-Bingo.
-Bingo.
-Que as pirâmides foram construídas por seres de outro planeta?
-Bingo.
mas pelo corredor se aproximava Leisl. À ver, seu rosto se iluminou como
Teme Square.
seu desacertada permanente-. Espero que hoje receba uma boa mensagem.
Senti uma quebra de onda de afeto e gratidão… mas onde estava Mitch?
Era ele.
-Sinto muito. -Jogou um rápido olhar à roda de pessoas e seus olhos se detiveram
em mim-. Anna, sinto não te haver chamado, perdi seu cartão. Sou um
Mas não me movi de meu assento. Tinham sido tão encantados que
- 198 -
pensei que seria uma grosseria partir nesse momento. E agora que já
encontrava-me aqui, com a música do chelo gemendo a todo taco,
comecei a confiar em que algo ocorreria. "E se hoje fora o dia que há
- 199 -
20
-Trish está aqui -disse Leisl com os olhos fechados-. Hoje parece um
anjo, está preciosa. Oxalá pudesse vê-la. Mitch, está-me pedindo que lhe
diga que as coisas melhorarão para ti. Diz que sempre estará contigo,
-Como?
dirigia-se a ela diretamente-, não sigo adiante com minha vida porque não
famoso, modéstia à parte. Ela estava casada com ele e eu me atirava isso,
logo nos desfizemos dele e nos montamos isso ela e eu. Durante um
-Como sabe?
só era sexo.
mas retornou rapidamente a seu sítio quando Leisl disse-: Se chama Frazer.
Soa a alguém?
-Meu tio avô. Que guay! Onde está o testamento extraviado, tio
Frazer?
- 200 -
-lhe diga de minha parte que é um bêbado ignorante. me passe a minha tia
avó Morag! Seguro que ela sabe onde está o testamento.
-me passe a minha tia Morag! -ordenou Mackenzie, como se Leisl fora seu
secretária.
Senti muita lástima pelo Leisl; ter que comunicar coisas que a
gente não queria ouvir e receber a bronca mesmo que as mensagens chegassem,
Hamptons -sabia!-, mas que vinha aqui para ajudar a sua família e…
sinto, Leisl.
-É um homem.
corpo.
-Sinto muito, Anna, está-me chegando outra pessoa, uma mulher. Estou
"Pois faz que volte, maldita seja. Que diga um pouco de Aidan. Pelo
A avó Maguire? Não estava de humor para falar com essa velha
- 201 -
-O que?
faça-te algumas pergunta sobre sua sessão com o Neris? Por exemplo, o que lhe
apelido para cada um. -Sorriu com certa vergonha-. E Neris me disse isso.
-Disse-lhe Trish onde estava? -Esta era minha obsessão: onde estava
Aidan?
pudesse entendê-lo. Disse que não era tanto questão de onde estava a não ser
perguntei se estava assustada e disse que não. Disse que estava triste por mim,
mas que era feliz onde estava. Disse que sabia que era difícil mas que eu
tinha que deixar de pensar nela como em uma vida interrompida, que era
como todos os dias. Era professora de inglês. Por volta das sete disse que
Mitch fez uma pausa. Ao igual a Aidan, Trish tinha morrido jovem e
de forma repentina. Por isso eu havia sentido uma conexão tão forte com
ele.
-Ninguém tivesse podido acautelá-lo. Era algo que não aparecia nos
entende?
Entendia-o.
situação.
-Que tenha muita sorte com o Neris -disse-. Até a semana que
vem.
- 202 -
21
uma mensagem gravada me informou que seu horário de escritório era de segunda-
feira
-OH, Aidan!
impotência e desejo.
-Perdoa.
and Jerry's Chunky Monkey (a caneta não funcionava sobre o cartão frio
E agora o que?
não esteja, que não esteja, por favor, que não esteja", mas nesse momento -
dor. Quem tinha direito a estar mais desfeita? Uma mãe ou uma
- 203 -
esposa?
nome de pilha.
menino de três anos me daria mais apóio emocional que ele. -Dianne soltou
Entretanto, de mim sabia muito pouco. Entretanto, não era muito difícil
acertado por acaso? Mas isso de que eu não tinha conhecido já era
-Sou Anna.
-Conversar?
repetido.
Uma pausa.
Mick?
Outra pausa.
- 204 -
Um calafrio percorreu meu corpo. Isto era algo mais que uma
-Nada.
-Na-dá!
- 205 -
22
a casa do Teenie, ao Teenie que passaria o dia com o Jacqui e ao Jacqui que
tinha ficado com o Rachel- consegui evitar os andaimes (churrasco) nos terraços
que tínhamos passado para consegui-lo. Sei que isso de que conseguir um
seguinte para vê-lo. Já está, pensamos, por fim íamos ter um lar.
de dois meses. Quem podia nos reprovar que nos acreditássemos preparados?
fazia.)
nossa atenção.
Um coro afirmativo.
primeiro casal que chegue com três meses de aluguel em dinheiro lhe contem e
- 206 -
conseguiria o apartamento.
disposto a fazê-lo por mim. antes de que saísse disparado para a porta,
pestanejo, disse-lhe:
-À ordem, tenente.
-Entendido.
que fora que estivesse fazendo atrás de sua maleta. Fazendo uma palha,
decidimos depois.
desse lástima:
Conseguiremos um apartamento.
-Sei.
relaxar-se.
frontenis e outro.
minutos.
- 207 -
fora.
que me chamam o móvel e sairei para atender a chamada. Assim que haja
saído, baixarei correndo à rua, subirei ao carro e sairei apitando para seu
-Mas quando o agente volte para seu escritório você já estará ali e eu
ainda não terei chegado -disse-. Não é uma condição que presente a
-Essas estúpidas regras as pôs ele, não podem nos prender por
Aidan estalou os dedos-. Quando chegar a seu escritório, direi-lhe que não me
dê-nos o apartamento.
alarmada.
disse ao Aidan:
-Sei que tem feito armadilha, sei que está mentindo, mas tem
- 208 -
23
-meu deus, não posso acreditar que finalmente tenha contatado. -Estava
tão contente que não podia deixar de falar-. Estou no trabalho e levo
horas chamando, mas só saía sua mensagem. Justo quando o relógio deu as
-Anna Walsh.
Sei que parece uma loucura, mas tinha imaginado que quando ouvisse meu
nome, a mulher diria: "Ah, sim, Anna Walsh", e depois de rebuscar entre
os papéis que teria sobre sua mesa com mensagens dos mortos, diria:
pedido que te diga que sente muito ter morrido de forma tão
repentina, mas que sempre está a seu redor e está impaciente por
falar contigo".
-A-n-n-a W-a-l-s-h. -Pude ouvir as teclas enquanto a mulher introduzia
meu nome.
-Sei, céu.
ele?
-Sim, mas…
a suas garotas para a Reunião da Segunda-feira pela Manhã, apesar de que era
terça-feira.
Mas minhas longas horas de trabalho tinham dado fruto e pude lhe dar uma
resposta decente.
- 209 -
-O projeto mais importante no que estou trabalhando agora é a
desenhistas como Donna Karan, mas nos últimos dez anos se havia
devia pagar entrada -cara, como várias centenas de dólares-, mas uma
vez dentro podia comprar roupa de desenhistas por quatro quartos. Havia
foi.
Ariella não encontrou nada que pudesse criticar, de modo que se voltou
para o Wendell.
homem com a pinta mais estranha que vi em minha vida -de fato, dava
em sua própria cara. Pode que até fizesse um pouco de cirurgia diante do
assimétrica. Sei que eu não era a mais indicada para falar, com meu rosto
machucado, mas a sério, quem o via não voltava a utilizar Visage em seu
vida.
Ariella parecia desanimada. Não tinha a ninguém a quem gritar. Hoje todas
voz.
domingo leíste para nós O sol nunca sai e nós gostamos muito você
Martine.
-Mas não tanto como para te oferecer o papel. Acreditam que não
desespero era eu. Mas isto não tinha nada que ver com a intensidade
chamemo-lhe.
- 210 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Psychic_Productions@yahoo.com
Temos lido sua solicitude para uma sessão individual com o Neris
Diabo, tinha subido muito desde que Mitch falou com ela. Mas não
Para: Psychic_Productions@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
preciso poder começar a conta atrás até o dia que falarei contigo."
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Psychic_Productions@yahoo.com
Entre dez e doze semanas, pelo general, mas não é uma garantia,
O que? A gente demandava ao Neris por não poder falar com ela em
intrincado jargão legal, mas basicamente explicava que se Neris não te dizia
anular uma entrevista pela razão que fora, se você não estava à hora convinda
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
- 211 -
Assunto: Tédio
venda e atendentes velhas que dizem: "Esta roupa muito caro acaba de
ideal, Annette, ressalta sua dentadura". Não entrei, esperei fora como uma
visto, e b) uma vez que cruza porta dessa classe de loja, se for
- 212 -
24
Sexta-feira, nove de julho, meu aniversário. Cumpria trinta e três. Se por acaso
isso fora pouco, em lugar de desfrutar de uma velada tranqüila em minha casa,
maldito pesadelo.
viesse a me buscar a casa e ainda não estava preparada. Nem sequer sabia por
descargas elétricas. Uma vez mais, o médico disse que era "normal", parte
do processo de duelo.
uso bailarina, colete rosa, bermuda de rede para cabelo e manoletinas com
flores bordadas), mas como minha roupa de trabalho parecia mais de festa que
demais, que você e eu não podemos começar a nos beijocar aí mesmo, mas
-O que?
todos mas você fará algo pequeno e íntimo, algo que só eu perceberei,
- 213 -
como passar por meu lado e desenhar um círculo com o polegar na palma de
tanto estar com meus próprios pensamentos que cada vez encontrava mais
-Perdoa, o que?
viram fingiram que não estavam cortados, soltaram uma pequena ovação e
alguém disse com exagerada jovialidade: "Aqui está a homenageada". Outro
tendeu-me uma taça de champanha, que tentei beber de um gole mas essas
taças são tão estreitas que tive que jogar a cabeça para trás e se me
ocorria-me nada que dizer. Aquilo estava sendo pior, muito pior, do
outra taça de champanha -não estava segura de que fora a minha, mas não
podia me controlar- e bebi tanto como pude sem que esta vez a taça
álcool por medo de que eu gostasse muito. Pelo visto, não andava
equivocada.
Joey estava acostumado a ser bastante desagradável, mas esta noite se estava
Desde quando?
- 214 -
Jacqui era uma perita em lhe ignorar, mas eu tinha os nervos tão a
A gente me deixava passar isso tudo: tinha que ser amável comigo.
cantar.
peito já não subiria nem baixaria. Estaria morta. Pensei em toda essa vida
elevando-se e o sangue circulando, e o que faz que isso ocorra e o que faz
que deixe de ocorrer…
-… estraguem…
-É obvio.
tinha injetado botox -era muito expressiva-, mas sim porque soube que
-Sabe uma coisa, Gaz? -Bebi um comprido gole e o calor correu por meu
é tão amável que me dirá que sim. Direi-te o que se sente. Grande parte do
intensa, sinto que a lente pela que Miro o mundo se alterou e vejo
estou no trabalho, mas isso é porque não sou eu, porque estou
interpretando um personagem. Direi-te o que estava pensando quando
- 215 -
estaremos mortos, Gaz. Ela, eu, Rachel, Luke, você, Gaz, sim, também você. Não
cria que te assinalo só a ti, rogo-lhe isso, sabe que te aprecio muito,
mas é certo que um dia morrerá. E não tem que ser dentro de quarenta
momento. -Tratei de estalar os dedos mas não pude. Era possível que
morto e era dois anos mais jovem que você. Se ele pôde morrer, também
podemos morrer qualquer de nós, incluído você. Com isso não pretendo
-Tenho trinta e três anos, Gaz, hoje faço trinta e três anos e meu
marido está morto. Tomarei outro Martini, porque se não poder te beber
Segui por essa linha um momento mais. Adverti vagamente que Gaz e Rachel
alegria:
toda a noite.
Jack Daniels.
- 216 -
25
lhe dizer:
amiga.
que não levava bem o de estar com gente, o tinha advertido. Sem
embargo, a vergonha ganhou; não tinha a ninguém que me dissesse que a noite
anterior não tinha feito o numerito, que não tinha estado tão mal…
aniversário maravilhoso.
-Você não gosta dos antiquários? -Parecia surpreso e não sem razão.
como nós.
sexta-feira.
-Recebido.
- 217 -
lançamento de um produto ali uns cuatros meses atrás e voltei para casa
-Bem, alegra-me ouvir isso. -Seu tom era despreocupado mas parecia
mágico.
tão mal como antes, pensavam todos. Pior, inclusive. Que estranho, depois
tornar-se a chorar. Mas ele tinha a Dana, não o tinha perdido tudo.
-Touca -lhe insisti-, toca com todo seu coração. Toca com cada fibra de
seu ser, Shake, porque amanhã poderia estar morto. Pode que esta
mesma noite.
ar e a gritar que a noite era jovem e que foram jogar o Scrabble até
assustamos.
Desconhecia o que fizeram depois: não fiquei ali para vê-lo. Com
marcha cedo".
- 218 -
tinha perdido, assim voltei a conciliar o sonho -muito estranho em mim, deveria
De: Loswalsh@eircom.net
Assunto: Felicidades!
de seu aniversário. Lembrança este dia faz trinta e três anos. Outra
Mamãe
PD: Se vir o Rachel, importaria-te lhe dizer que NENHUMA de minhas irmãs
disse que se a queria, que a buscasse? Não sei se Luke me estava tomando
o cabelo ou não.
-Não sei. Não tenho nem idéia. Tudo isto é muito estranho. Mamãe diz que
-Não é certo.
-Joey lhe disse que se queria recuperá-la, já sabia o que tinha que
encontrou.
Para: Loswalsh@eircom.net
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
- 219 -
Um abraço.
Anna
calças.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Seu pai está aborrecido. Leu por engano seu último correio pensando
que era para ele (embora nunca lhe escreve ninguém). Diz que não poderá
voltar a olhar ao Jacqui à cara. Está muito estranho, com este tempo e o
assunto do cão.
Mamãe
Agarrei o telefone. Tinha que falar com o Jacqui. Isto era incrível. Ela
-Na minha.
-Está sozinha?
-Sim.
-Sério?
-Sério.
-Sim.
-E todo o dia?
-Sim.
Despreocupadamente, perguntei:
-Divertiu-te ontem?
-Sim.
- 220 -
anterior, mas não ficava mau. Tinha o rímel deslocado, o que fazia que
-Ninguém absolutamente?
-Não.
-Boa idéia. -Um hesitação-. Mas primeiro tenho que acontecer casa
Olhei-a fixamente.
-O que? A prudência?
Olhei ao Jacqui. De modo que sim sabia que Joey estaria aqui. Mas não se
atreveu a me olhar.
prateleira.
Preciso dormir.
- 221 -
-Acredito que o contou Luke. Mas não importa, ela sempre se inteira
-Sim, bastante.
-Bastante? Só bastante?
-Só bastante.
a ficha.
-A que te refere?
ocultavam que eram uns bodes. Pelo menos com o Joey sabe a que
- 222 -
26
de uma revista e fiz uma bola com ela-. Lançarei esta bola à
dizia "O cão é meu co-piloto". Estava lendo um livro titulado O mistério
-Sim.
-Claro.
estávamos asfixiados, ele levava seu traje negro sem apenas rastros visíveis
- 223 -
Dado que "os meninos" eram Nicholas e Undead Fred, tive minhas dúvidas
quadris. Eu não queria olhar, fiz todo o possível por não olhar, mas sentia
quão mesmo com o Luke e seu entrepierna, a atração era muito
poderosa. Totalmente contra minha vontade, joguei uma olhada a seu pêlo
púbico.
-Barb -disse, com uma voz algo gritã, enquanto cravava meus olhos em
em dia a gente não soubesse morrer como é devido-. E não posso me permitir
ânimo. Se Barb, com sua voz áspera e suas más pulgas, dizia que Neris
Hemming era uma autêntica médium, tinha que sê-lo-. Se alguém pode
-Com seu escritório. Disseram que poderia falar com ela dentro de oito ou
dez semanas.
-É genial!
ânimo foram tão quentes e sua alegria tão genuína que esqueci que o que
chegou para o Mackenzie e lhe confirmou que não havia nenhum testamento. O
que comesse como é devido. O marido da Carmela disse que tinha que
-Diz… não sei se tiver algum sentido… diz que não enfaixa ainda o
- 224 -
-Como o que?
camomila.
-Ao zoológico?
-Sim.
-Certo.
necessitava que lhe explicasse que uma brasileira era uma forma de depilar-se,
pus para lhe buscar com o olhar caí na conta de que ignorava o que
aspecto tinha.
não sempre- e era algo maior que eu, provavelmente trinta e seis ou
trinta e sete.
-Seguimos? -perguntou.
Polar.
- 225 -
animal preferido.
esforço. Não deve resultar nada fácil ser pingüim. Não pode voar e a
-O elefante. Mas aqui não há elefantes. Para isso tem que ir ao zoológico
do Bronx.
a lhes dar de comer. Uma grande multidão, em sua maioria famílias, aguardava
espectador.
cartão.
olhou-me.
-Seguimos?
-Sim.
faiscante.
virtualmente não sabia nada dele, salvo que sua esposa tinha morrido.
-meu deus, supõe-se que devo te dizer em que trabalho! Por isso me
-Não importa -repus-, não tem que me contar isso se não querer…
- 226 -
pergunta. Diabo, não se admira que já ninguém me convide para jantar. Sou um
desastre.
sabem nadar.
-Patos?
uma tarefa.
-Isso parece.
-Sim.
ou no mesmo lance de rua, procurando um táxi. Não sei por que mas
tenso e miras as vias pensando: "Chega, trem, maldita seja, chega de uma
vez".
se deve lhe dar outro beijo, porque se o faz pode parecer forçado, mas se
não o faz sente que a coisa terminou mau. Como com o soufflé,
uma boa despedida só deve fazer-se uma vez. Uma despedida não pode
voltar a esquentar-se.
Mitch. Como era antes? Ou, como seria no futuro? Sabia que não estava
vendo seu verdadeiro eu. Nestes momentos ele só era sua dor. Como eu.
quão único podia fazer que as coisas voltassem a ser como antes era que
Olhei meu relógio. Mitch se tinha partido fazia dez minutos. Obriguei-me
a contar até sessenta e decidi que já podia sair. Uma vez na rua
- 227 -
lancei algumas olhares furtivos e não o vi. Parei um táxi e quando cheguei a
- 228 -
27
lavamanos. Dado que estávamos a segunda-feira pela manhã, não era estranho que
altas de verniz rosa e uma bolsa com a forma de uma casa de dois novelo).
Não podia acreditar que estivesse chorando. Pensava que para os WASP
-OH, Anna… -soluçou-, tive uma pequena discussão com meu pai.
meu deus! Brooke Edison tinha pequenas discussões com seu pai?
Reconheço que isso me causou certa alegria. Era um consó saber que
lenços de papel em minha bolsa com forma de casa. Tinham uns desenhados
realmente enganchada.
me dar de presente o e eu lhe disse que já tinha suficientes vestidos fabulosos em meu
armário.
necessitava outro vestido. Então papai disse que não via nada de mau em
querer ver sua filhinha bem vestida. -De seus olhos brotou uma corrente de
Corri até meu escritório, impaciente por compartilhar minhas impressões com
Teenie.
- 229 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Tédio
Outro alto na rotina! Detta comeu em restaurante com "as garotas":
esperar de novo em rua, como uma sem teto, olhando por janela, e
esta vez alguém pretendeu que lhe vendesse metadona. Nem rastro de
elas -olhos afundados, moréia, unhas como Freddie Kruger- gritou: "Não
Quando saí, outra com cara de satsuma (um retaco, com poros grandes
perdida. Fiz par de fotos com móvel por acaso interessavam ao Harry Big,
E um de mamãe…
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
vezes esta semana. na sábado irei ao Knock, faz tempo que não faço
uma peregrinação e o necessito, porque tanto "veneno" dirigido me
Mamãe
-Olá, Anna. -Um homem tinha deixado uma mensagem-. Sou Kevin.
Pobre Kevin. Tinha-lhe avaliação, mas não via capaz de ficar com
ele. E tampouco lhe conhecia o suficiente. O que íamos dizer nos? "Sinto
que seu irmão tenha morrido." "Obrigado, e eu sinto que seu marido haja
- 230 -
morto."
todos os fins de semana, não queria nem pensar o que seria passar toda uma
Olhei impotente a secretária eletrônica. "Sinto muito, Aidan, sei que é você
irmão, mas não vai ficar mais remedeio que ser grosseira e passar
dele."
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Novidades
Harry Big.
ELE: E?
EU: Quero lhe cravar os telefones. Necessitarei sua ajuda com o móvel, e
ELE: Disse-me que o tinha deixado. Tem que deixá-lo, pela tensão.
Quanto fuma?
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Colin
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Colin
Grande, musculoso, cabelo moreno, sexy. Não está mau. Eu gosto, sobre
- 231 -
Sua próxima pergunta será: Eu gosto? Sim. Mas às vezes fala de deixar
- 232 -
28
sol poderia te deprimir e "te enganchar outra vez às drogas", como está acostumado
a
pessoas que foram. Eram amáveis e, para elas, eu não era Anna com seu
Tragédia. Bom, talvez sim, mas elas também tinham tido as suas. Eu
Jacqui tinha horários tão irregulares que tampouco corria riscos com ela.
-Olá, pitufa. -Estirou uma perna para me roçar o pé-. Que tal a
semana?
-O mesmo.
várias pessoas receberam mensagens, mas não houve nenhum para mim.
comece a comunicar-se?
- 233 -
-Que eu saiba, não -respondeu.
voz?
-O que é isso?
vozes disse:
-Como se faz?
-Com uma grabadora normal -disse Barb-. A cinta tem que ser
-Também difícil.
efeito gravitacional.
muito mais elevadas que as nossas, de modo que podemos lhes ouvir em
cinta mas não podemos lhes ouvir quando nos falam diretamente.
-Provaste-o? -perguntei.
-Certamente.
-Sim, às vezes falam muito depressa -disse Barb- e outras falam muito
Nicholas.
-Não.
- 234 -
por que não? Levava três anos em Nova Iorque e ainda não o havia
visitado.
Estar com o Mitch tinha muitas das vantagens de estar sozinha -como não
ter que sorrir todo o momento para que minha verdadeira cara não o
passado duas horas. O dia quase terminou. Que tenha uma boa
-Anna, responde. Sei que está em casa. Estou abaixo e preciso falar
contigo.
-O que acontece?
constante.
banal porque meu marido tinha morrido e ninguém podia superar isso.
Pixar. Se se tivesse posto a saltar como um coelho pela sala, até a seu
-Joey.
-Jogar o Scrabble.
por ter sido excluída. Mas não podia reprovar-lhe Estavam fartos de
-Esforçava-me por não lhe olhar, mas, de repente, com a extremidade do olho
- 235 -
outras mulheres. Assim que dizem que acreditam que Joey parece com o Jon Bon
atraídas por ele. E eu não quero me sentir atraída por ele porque me parece
-Sim.
Bom, possivelmente.
-Mamãe?
-Quem de vocês é?
-Anna.
Uma exclamação.
-Adiante, conta!
brincando.
-Não.
Era mais fácil comprar uma cabeça nuclear, tinha-me explicado Jacqui.
-Não gosta.
29
Um par de noites mais tarde, por pura casualidade -mas era uma
Hemming pela televisão. Não era uma retransmissão de uma de suas atuações,
a não ser um documentário, um especial de meia hora sobre ela. Por cabo, mas
o que importava?
Tinha uns trinta compridos, com cachos até os ombros e luzia um pichi
invisível.
voz doce-. Sempre tinha amigos que ninguém mais podia ver. E me
inteirava de coisas que foram ocorrer antes de que acontecessem. Minha mãe
-Mas algo ocorreu que fez que sua mãe trocasse de opinião -disse
notava o alcatrão quente sob meus pés. A uns dez metros de mim ardia
um enorme caminhão e o calor era intenso. Podia cheirar a gasolina e algo mais,
me levar a hospital. Esse dia não fui trabalhar. Tinha náuseas e voltei para a
- 237 -
Também sabia o que tinha acontecido depois. Sua mãe decidiu não
voltar a lhe dizer que estava assobiada e se dedicou a lhe conseguir atuações.
Agora, toda sua família trabalhava para ela. Seu pai o fazia de chofer, seu
virtualmente o mesmo.
uma senhora fornida, levantou a mão e ficou de pé. Pronunciou algo com
-Sou Vanessa.
balbuciou algo.
-É meu filho.
-É certo, e quer que saiba que não sofreu. -Neris se levou uma
-Pois agora já sabe. Pede-me que te diga: Mamãe, tinha razão. Assim
microfone à…?
receber notícias de seres queridos que hão falecido. São pessoas que
elas. Mas às vezes -e soltou uma risita doce- quando muitos espíritos
tentam comunicar-se ao mesmo tempo, tenho que lhes dizer, "Calma, meninos
Eu estava fascinada. Neris fazia que soasse tão natural, tão real. E seu
- 238 -
perguntou:
vergonha.
-É Ray?
a ajudante.
-Ray -disse Neris, rendo-, estão-me dizendo que não crie nestas
tolices de médiums. É certo?
-É certo, senhora.
A câmara enfocou à mulher que tinha ao lado, uma cosita miúda com
-Não, senhora.
-Sua mãe.
emoções.
mais perto.
coisas como:
-Não me importa confessar que não acreditava nesta mulher. O orgulho não
Outro disse:
-Impressionante.
E outra:
- 239 -
-Recebi uma mensagem de meu marido. Me alegro tanto de que esteja bem.
- 240 -
30
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
eu, morta de sede por todo o bebido noite anterior, tomei água
Duas horas mais tarde feita pó, pedindo cubo a gritos. Joguei-o
sebe da Detta durante dez horas. Chegou médico, disse que padecia
Colin, contei triste historia. Riu e disse: "O contarei ao Harry, mas não o
vai gostar de". Dois segundos depois chamou Harry gritando, dizendo
que era mais que generoso com meu salário (certo) e que o que acontecia
hoje era dia que Detta ficava em habitação de hotel com o Racey
Ou'Grady e eu não estava ali para registrá-lo, que isso lhe irritaria muito
e eu sei o que ocorre a gente que lhe irrita. (Crucifica-a em mesa de bilhar,
que enviar a mamãe. Além disso, morria de vontades por ver roupa e casa de
adoráveis primeiros planos de sua saia, sua manga e metade de sua cara.
Momento terrorífico. Realmente pensei que tinha chegado hora por mim
crucificação não pode ser tão malote". Assim chamei o Colin, que me levou
até o Harry, que tomou surpreendentemente bem. Suspirou e olhou
comprido momento seu copo de leite. "Estas coisas passam até nas
dúvida de que Detta está com o Racey. Não pode plantar cara a Detta?".
Harry: "Está louca? Tem provas? Não pode plantar cara com
- 241 -
Depois Colin me disse que Harry não quer aceitá-lo. Nenhuma prova
Mamãe exigiu dinheiro por sua semana de trabalho. Também tive que
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Assunto: Crucificação
Querida Anna, espero que esteja bem. Tive uma semana horrível Helen
Feeman, que se incomodou muito quando lhe contei o ocorrido. Não posso
escriba).
O caso é que Helen ficou fatal. Ofereci-me a avisar a seu chefe de que
estava doente, mas ficou como louca e disse que quando trabalha
doente. Disse que eu teria que cobri-la. Quando está em apuros, não
duvida em recorrer para mim. Tinha-a entre a espada e a parede, assim que o
anciã e seu cão quando se encontrasse melhor. Embora seja muito capaz
Pensava que Detta Big seria uma garota ordinária e que teria uma casa
caipira, mas está decorada com muito gosto e suas roupas custam uma
com o Racey Ou'Grady com a câmara do móvel ao reverso e Helen voltou para
zangar-se. Disse que mister Big ia crucificar a e que teria que fugir
do país. Logo se acalmou e disse, ao corno (não disse corno, disse uma
palavra pior), aceitarei o castigo. Seu pai lhe disse que era uma
valente e que estava orgulhoso dela. Eu lhe disse que, em minha opinião,
brincadeira, que até nosso Senhor tinha pavor, e chamei o Claire para
ver podia lhe dar asilo em Londres, mas Claire disse que não, que Helen
O caso é que Helen foi ver mister Big e o homem não a crucificou
e suponho que bem está o que bem acaba. Mas entre esse fiasco e a
"engancha".
- 242 -
31
nem sequer a avó Maguire, e Mackenzie não tinha vindo. Talvez havia
marido rico que seu tio avô Frazer tinha aconselhado que procurasse.
Mitch e eu avançamos.
responder?
boquiaberto.
-Eu também.
- 243 -
Deu-me umas palmadas nas costas e minha cara recuperou sua expressão
Passa-lhe como a mim, pensei: não levava bem os momentos mortos que não
-Olhe, é Anna!
dois Meninos Alegres que reconhecia de havê-los visto subir e descer de seu
ar condicionado.
indecisão, e a artigo seguido, para meu grande alívio, retornou junto a seus
colegas.
-Não. E você?
-Não.
- 244 -
-Genial. Escreve-o.
-Não. E você?
-Não. -Irritada, acrescentei-: São perguntas muito difíceis.
não falavam. Não tínhamos nada que nos dizer. Se eu não sabia e Mitch
assassina. Tinha ouvido o Mitch. Disse algo a seus companheiros de equipe e todos
Não poder ouvir as respostas das outras equipes constituía uma séria
-O que é a choquezuela?
-Thimbu.
-Sério?
-Sim.
-Como sabe?
Nanette.
-Como sabe?
Não. Havia dito algo incorreto. Aidan era dos Rede Sox. A
- 245 -
sido doados por comércios do bairro. Eu ganhei uma bolsa de pregos (de
distintos tamanhos) e uma corda de seis metros, ambas as coisas doadas por
a loja de ferragens Hector's Hardware. Mitch ganhou um piercing grátis (na parte
começando pelo final, mas não nos importou. Tínhamos passado quase toda
E foi de cabelos. Ornesto pôs-se a correr para mim, jubiloso e não sem
-Não é ninguém.
-Bombom, esse tio não tem nada como Eugene. Fixei-me em seu
-Por favor, Ornesto. -Não queria que Rachel nem Jacqui nem ninguém ouvisse
falar do Mitch. Poderiam pensar que tinha algo com ele, e nada estava mais
tremendamente sórdido.
O único consó que recebia do Mitch era que ele compreendia como
sentia-me. A ira subiu por minha garganta e quase me abrasou a língua. Em uma
-Como te atreve?
para trás.
-Eu amo ao Aidan -chiei-susurré-. Estou destroçada sem ele. Nem por um
32
primeiro.
tendeu-me um livrinho.
esclarecer.
-Já -respondeu ela, mas assim que tive afastado se aproximou de uma
feito acreditar, uma vez mais, que estava disposta a reconhecer que era uma
alcoólica.
uma maquiagem.
-De uma desmaquilladora -disse.
-Dá-me igual.
-OH, bem, bem. Posso lhe olhar, reconhecer que guarda certo parecido
com o Jon Bon Jovi e que não me importe. Não me atrai o mais mínimo.
vê-la-. Você gostaria de fazer algo mais tarde? -perguntei-lhe-. Ver uma
fazia, inquiri:
-Jogar pôquer.
- 247 -
-Ao pôquer?
-Estraguem.
-Onde?
A contra gosto, Jacqui reconheceu que sim, que tinha a vaga idéia de que
O caso é que Gaz não estava em casa. Só estava Joey e não pareceu
alegrar-se muito de ver. Em realidade, nunca se alegrava. Mas esta vez
-saiu.
Pausa de focinhos.
-Adiante.
-Deliciosa! Amadurecida e suculenta. Prova uma, Jacqui. Vêem aqui, deixa que
eu lhe dê isso. O que faz aqui este lenço, Joey? É uma atadura para os
olhos?
pôquer.
casa.
-Estão seguros?
-Sim.
pessoas?
- 248 -
-Obrigado -murmurei.
-Suponho que também quererá que estorvo a música para que possa
que minha presença seria inoportuna. Jacqui tinha insinuado que Gaz estaria.
E tanto ela como Joey tinham insistido em que ficasse mesmo que nem
gato com uma bola de trapo. Jacqui era mais difícil de interpretar; não
olhava ao Joey como ele a olhava a ela, mas não era a garota extrovertida
de sempre. E era evidente que sua atenção não estava posta nas
-Ao menos o pobre Gaz poderá retornar do lugar ao que Joey o haja
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Graças a Deus, duas semanas longe da Detta Big. vai a Marbella com
"as garotas" (idade conjunta três mil e sete anos, se se tratar do grupo
com o que a vi comer). Quando Harry me disse isso, acrescentou: "Mas não
pense que vou enviar a duas semanas ao sol com todos os gastos
pagos".
EU: Está cheio de criminosos que levam muito ouro comprado com
ELE: Mas não cria que vou deixar a livre. Quero que vigie ao Racey
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Assunto: Fotos!
Querida Anna, espero que esteja bem e perdoa pelas más pulgas
de meu último correio. Por fim temos fotos da mulher e do Zoe! Helen
Queria gritar: "Já a temos, senhora!", mas lhe disse que não o fizesse.
- 249 -
tenha piedade do pobre cão, que não tem culpa de nada. Os cães não
diz que o que nos diferencia é que os animais não levam saltos.
Mamãe
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
que senhores do vadiagem viviam todos pegos para poder acontecer-se dia
eletrônicas e muros altos com pontas agudas. Estacionei a final de rua e ninguém
entrou nem saiu em todo o dia. Nem sequer porteiro. Que tédio. Muito
não me deixaram entrar porque não era sócia, assim disse que estava
- 250 -
33
abatido. Mas não importava. Não estávamos ali para desfrutar, a não ser para
matar o tempo.
O trem entrou em uma curva muito fechada e a ponto esteve de nos jogar
-Antes…?
-Sorria?
-Agora não sorrio? Certo, sim, sorria. E ria. Como foi você?
-Não sei. Mais alegre, mais risonha, mais otimista. Não tinha medo.
Mitch o meditou.
-Eu não quero ser como antes. Seria como se Trish não houvesse
existido.
-Assim como?
tivessem esquecido de nos dizer isso Marian Keyes Hay alguien ahí fuera
-Como sabe?
Sorriu.
-Porque sei.
-Certo.
-O que te parece?
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
- 251 -
De: Loswalsh@eircom.net
Criminal. Ou como o chamam hoje em dia. Grito Criminal, hei aí outro. Se lhe
ocorre algum mais? Helen o chama Delata A Seus Vizinhos. A senhora Big
Mamãe
- 252 -
34
enche?
que estava falando de gravar a voz de meu defunto marido, não queria
correr riscos.
-Tem a grabadora?
-por que?
estômago.
O céu estava cada vez mais negro e quando o primeiro trovão estalou
- 253 -
-Perdoa.
tempo? -disse.
gosta de falar.
descuidar os detalhes porque, nesse caso, teria que deixar acontecer outras
tranqüilo que a sala, que dava à rua. Os trovões tinham cessado mas
seguia diluviando.
menos não disse as tolices que diz um técnico ("Sim, sim, hum, né, né,
tua mensagem".
hora.
favor, Aidan, por favor, Aidan, que tenha deixado uma mensagem, por favor,
- 254 -
silêncio.
De repente ouvi um chiado, tênue mas totalmente audível. Retrocedi
assustada. meu deus, Meu deus, era Aidan? por que tinha gritado?
Uma mescla imprecisa, mas, sem dúvida, o som de uma voz. Pilhei uma palavra
Estava preparada para isto? Minhas orelhas palpitavam, minha Palmas suavam
obrigado, obrigado, obrigado." Era uma voz mais aguda que a de Aidan. Me
tinham contado que isso podia acontecer e que, para ouvi-la melhor, devia passar
pilhei uma frase inteira. Nem por um momento duvidei do que dizia. Captei
Dizia:
nitidez.
- 255 -
35
Estranha: Psychic_Productions@yahoo.com
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Pu-me em contato com vocês em 6 de julho para poder falar com meu
Anna Walsh
Lamento insistir, sei que Neris está muito ocupada, mas estou
desesperada-se.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Psychic_Productions@yahoo.com
-Não.
-Sim.
Meditou-o.
- 256 -
festas posteriores!
- 257 -
36
surrupiassem.) Mas não nos queixávamos: pelo menos não nos tinham feito ir em
cortinas de fundo de Candy Grrrl eram muito compridos e não entravam de tudo
no carro.
-Não.
-Genial!
Eram mais das nove quando chegamos ao hotel The Harbor Inn.
escada de mão, pendurando os panos de fundo de dois metros por três. Logo
prática e serviçal.
- 258 -
burdeos intenso; daí acontecia com rosas cada vez mais claros, até o
exibições de maquiagem.
chegou Lauryn.
-Olá -disse, procurando com seus olhos saltados algo que criticar.
faminto-. Vou a…
de vez em quando ouvíamos uma voz pija que exclamava com assombro:
mãe?
exclamou:
- 259 -
- 260 -
37
Lauryn reapareceu.
-Para que Candace e George criam que leva aqui toda a manhã -
meu! -Acabava de dar-se conta de que não havia cauda-. Onde está a
gente?
-Estamo-la congregando.
em seguida intuí que não era para que Candy Grrrl as maquiasse. As quatro
sua cunhada.
forte empurrão.
- 261 -
-Martha Edison.
Martha.
-Bom, carinho, como vejo que está ocupada, vou dar uma volta.
rir.
-Como são!
-Não acredito -disse muito, muito baixinho-. Estou provando outra coisa.
-O do marido rico?
-Sim. Mas lhes sinto falta de. Como está Nicholas?
-Bem.
apanhar, o qual já era mau de por si, mas então uma mulher comentou:
-Tenho coisas melhores que fazer que tentar vender algo a estas
- 262 -
-Isto… vale, lhe irei procurar isso Teenie e Brooke ficarão contigo.
na segunda-feira.
-Quarta-feira -me recordou-. Não voltarei até na quarta-feira.
gradeia Eskimo, uma barra Dove e outros três gelados variados. Para cobrir
todos os flancos.
Esse foi o momento, como não, em que Ariella, que estava visitando
uns amigos do East Hampton esse fim de semana, deixou-se cair pelo
stand. Temi-me o pior. Por sorte, não podia entreter-se porque se dirigia
-Tem algo que ver com o picnic para salvar ao alce americano? -
perguntou Teenie.
-Absolutamente -disse.
-E o que lhe passa ao alce? -perguntou Teenie-. Nem sequer sabia que
Encolhi-me de ombros.
- 263 -
38
-Não refiro a isso! Ela se deitou com ele este fim de semana,
-Não sabia.
-Eu.
-Era uma brincadeira. Passaram juntos a noite inteira? Até esse ponto
-Muito graciosa. Enfim, não posso te ajudar porque não sei o que está
chapeadas.
-Não.
recorda?
-Sinto muito, carinho, sinto muito. Por um momento te confundi com o Claire.
Não foi até depois de pendurar que me perguntei por que sabia
mas seguia sem responder. Pela tarde, dispunha-me a chamá-la quando uma
- 264 -
sombra apareceu sobre minha mesa. Era Franklin. Com voz muito fica, disse:
-por que?
-Vamos.
-Aonde?
-A seu escritório.
das outras sete marcas e Lois, uma das "garotas" da Mary-Jane. Lois
-lhes acalme, garotas, não teve tanta graça. Em primeiro lugar, devem
aqui não poderão falá-lo fora desta sala com ninguém, em nenhum lugar e em
mescla muito estranha. O que tínhamos em comum que nos fazia dignas de
que esteve na concha amazônica dando a lata aos aldeãos para que
outras coisas pelo estilo. O explorador viu que as feridas sanavam com
O explorador tratou de fabricar o ungüento por sua conta, mas não deu
Redfern, que assim se chama o tipo, lhe ocorreu uma idéia: utilizá-lo
não era mais que uma pose para assustar às pessoas. Mas funcionava.
- 265 -
meia sorriso enquanto nos olhava uma a uma aos olhos-. Lhes estarão
Fez uma pausa para nos permitir dizer "uau!" e exclamar o fabuloso
que era.
Isso sim seria alucinante. Uma ascensão. Mas como teria que vestir
apresentação a mim.
-Anna, Lois, Wendell, não precisa que lhes diga a grande honra que
Não, não precisava-. Tem idéia de quanta gente tenho trabalhando para
ao ouvido:
-Despediu-te?
-Não.
-Para nada.
-O que há nessa pasta?
-Nada.
- 266 -
da parada."
Eram dados muito técnicos e embora me tivesse encantado saltar isso não
seções de beleza.
redigia eu.
amarelo mostarda não tinha por que ser um inconveniente. De fato, podia
cicatriz. Corri até o espelho, esperando ver minha pele franzida jogando
- 267 -
39
Jacqui insistia em me contar quão genial era o sexo com o Joey. Sexo,
O curioso era que em que pese a ter a libido pelos chãos, entre meus
grandes pesares estava que Aidan e eu não tivéssemos tido mais sexo.
verdade.
semana. Ao princípio, não obstante, era mas bem duas ou três vezes ao dia. Sei
que é impossível seguir assim indefinidamente, rasgando-as roupas,
desperdiçado: quase todas as manhãs de minha vida com ele. Quando nos
instante me punha a pensar em algo como: "Ainda não lhe pus tampas
- 268 -
-Sim, mas…
do sexo.
um banho de espuma.
despedida…
-Uau. É genial…
seja, é meu traje do Hugo Boss. Que demônios me ponho agora para ir a
trabalhar?"
Parecia que estivesse insinuando que havia atividade nessa zona. Não
-Diria: "Será melhor que recolhamos toda esta água antes de que o
vizinho de abaixo suba a queixar-se por lhe haver destroçado o teto do
banheiro."
disse:
com loucura. Olhe. -Agarrou-me uma mão e através do tecido notei seu
por escapar.
e tirou isso.
sussurrou:
-Vou a follarte.
- 269 -
pênis e meus peitos dançavam sobre sua cara. Aidan mordiscava meus
-Ah! Ah! Ah! Ah! -Logo-: OH, não! -Com um último "Ahhhhh!"
Encolhi-me de ombros.
Rodou sobre mim, deslizou um travesseiro sob meu traseiro, abriu meus
- 270 -
40
Juro Por Deus que ao dia seguinte acreditei ver uma melhoria em minha cicatriz.
Não podia afirmá-lo com certeza, assim que lhe fiz uma foto por acaso as moscas.
seria ao cabo de quatorze? Isso poderia vir muito bem para minha proposta.
Não sabia que enfoque lhe dar, mas do que estava segura era de que
privado.
Lois era menos previsível. Dado que a marca que atualmente dirigia
Ocupava toda minha mente e mal deixava espaço para outros assuntos. Mas
divina? Agora que está morto, alguma possibilidade de que me jogue uma
mão?"
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Resultados!
vejo o Harris no Corkys, e não me permite ir por minha conta. Tenho que
diante.
trabalho.
para mim".
EU: por que?
EU: Sério?
- 271 -
ELE: Sim.
EU: Pois terá que buscar-se outra coisa que não seja minha mãe.
EU: A ninguém.
EU: Estou-lhe dizendo que não. Minha irmã Rachel diz que tenho um
EU: Sim. (Eu sei que não é loquera de verdade, somente se comporta
como tal.)
ELE (com careta de dor): Em meus tempos as mulheres tinham algo mais
de viver.
EU: Agora que o diz, Harry, estive lhe dando voltas ao do Mister
Big. pensei que deveria lhe dar outro enfoque. Em lugar de centrar-se
ELE: Certo.
Como quero deixar este trabalho, digo: "Harry, tem fotos de sua esposa
com outro senhor do vadiagem. por que foram ver-se se não estivessem
ELE: Por muitas razões. A mãe de Racey, Tessie Ou'Grady, era muito
EU: De modo que Detta e Racey são velhos amigos! O que faço
Estou pensando, este tio está louco, como uma cabra, para encerrar.
ELE: Não, não são velhos amigos. Sua mãe e seu pai eram velhos amigos.
EU: Mas segue sendo um motivo para ver-se. É totalmente inocente.
Dublín.
HARRY (olhando ao Colin com dureza): Se quiser sua ajuda, pedirei-lhe isso.
- 272 -
Olhou ao Colin.
EU: Ou seja que Detta e Racey são velhos amigos que se converteram em
Por Deus.
PD: Não era de tudo certo quando disse que não queria a ninguém. lhe
quero o bastante.
- 273 -
41
-Bem -disse.
-me conte.
-O que?
-Que ganso?
je.
alimento, engordará e a romperá ele só. Tudo o que tem que fazer
é nada.
- 274 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Assunto: Resultados!
anciã. Levei as fotos ao golfe e ninguém soube me dizer quem era, mas em
reconheceu primeiro ao Zoe. Disse: "É Zoe Ou'Shea, como que me chamo
Dodie". Quando disse "Zoe" pensei que me caía da cadeira. "Sim! -disse-.
Dodie até pôde me dar sua direção, Springhill Drive. Não está muito
longe daqui, mas é um comprido passeio para que um cão tão pequeno o
faça diariamente. Agora não sei muito bem o que fazer. Possivelmente tenha que
manterei informada.
Mamãe
bloqueio igual. Sabia que, chegado o caso, poderia fazer uma proposta
que idear algo. até agora sempre tinha conseguido tirar o coelho do
… cinco dias…
… quatro dias…
… três dias…
… dois dias…
… um dia…
… zero dias…
tinha posto o dia que conheci o Aidan, quando me jogou o café em cima.
Pico de Bairro Sésamo. Certamente sua proposta tinha que ver com o
Wendell e a mim e nos levou até a sala de juntas. Pelo outro lado
- 275 -
história.
está esperando. Eu vigiarei a porta. -Para que não pudéssemos sair, não
agora, me assombrem.
de Carnaval.
privado! Sabia!
executivos.
a quarta.
-me deixe adivinhar -disse Ariella-. São os trajes que lhes poremos.
cobertura inimaginável.
-Voaremos a Rio e ali tomaremos um avião de pequeno porte que nos levará a
- 276 -
negros.
-Todo mundo receberia roupa adequada. Como esta. -Lois assinalou seu
muito tambor grande e pires ao assunto. Depois lhes diremos que ao princípio
polegar e o índice.
Fazendo… nada.
Isso atraiu a atenção dos cinco: tinha perdido um parafuso.
abrir a boca.
vez que almoce com uma diretora de uma seção de beleza deixarei cair
que está a ponto de sair uma nova nata facial. Algo fora de série. Mas
é Top secret e que por favor não o conte a ninguém… mas que quando a
o envio por correio, nem sequer por mensageiro. O levo em pessoa, e não
na palma da mão. Pesado, isso sim, como uma bomba diminuta mas
muito poderosa.
Celebridades.
que pagá-lo…
-Madonna também.
fenômeno que corra de boca em boca, para que a gente cria que está
contatos não podem desviar seu caminho. Não fica mais remedeio que
Por outro lado, a gente poderia dizer: "Ao corno, que o coloquem
onde lhes caiba, me dêem meu pedido de La Prairie de sempre". Era um
esse detalhe.
meses mais tarde com a base. Logo virá a nata de olhos, o bálsamo
Ah, não?
minha cicatriz experimentou uma grande melhoria. Fiz-lhe uma foto justo
- 278 -
42
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Ontem à noite me chamou Colin. Disse ter provas de que Detta Fear estava
deste maldito batalho. Fui de carro a casa de Racey, mas ainda tinha
sete anos. Cabelo branco e encaracolado, óculos, saia de tweed reta e grosa,
EU: Senhora, não quero parecer ingrata, mas tenho uma afecção.
utiliza.
ensinarei.
banho como fez Racey uma noite que chegou com umas taças de mais.
- 280 -
EU: Sim.
ELA: É certo. Terá que dar-se alguns luxos nesta vida, não crie?
EU: Helen.
Estava a ponto de soltar "Walsh", quando me disse que não seria boa
idéia.
EU: Keller.
EU: Obrigado por me haver deixado utilizar seu lavabo, Tessie. É você uma
verdadeira cristã.
Bíblia.
laranja?
EU: Sim.
que em cozinha, conforme pude apreciar) e vendo me Seja Mothers Dou 'Ave
com cuidado.
- 281 -
Mengele.
ainda vendo me Seja Mothers Dou 'Ave 'Em. Gente tem gostos muito
estranhos.
Fiz boas fotos. Então ouvi algo a minhas costas: um grunhido. Girei-me.
Cães. Duas coisas negras grandes e pestilentas com olhos vermelhos e fôlego
Grunhiram com suavidade e eu, rápida como um raio, grunhi a minha vez. Ja!
Uma pistola, disse. Muito perigosa. Pode que tenham visto alguma na
obedientes.
Culo me estava matando, quase não podia me sentar em carro, mas tinha
Colin.
Fiz-lhe breve resumo. Disse: Não há nada que possa me relacionar com
Harry Fear, mas os Ou'Grady suspeitarão. Além disso, seus cães me hão
- 282 -
solidariedade.
Que Helen jogasse com pistolas e lhe mordessem cães não era nenhuma
brincadeira, caso que fora verdade, e se tinham tido que lhe dar pontos
tinha que sê-lo. Perguntei-me o que podia fazer. O problema era que a
Helen gostava tanto levar quão contrária se lhe dizia que tivesse
oferecendo-se a chamar o Harry para lhe dizer que Helen estava doente…-,
Como não podia decidir qual era a melhor medida, optei por não fazer
queria que lhe ocorresse nada mau a nenhum outro de meus seres queridos.
moscas, mas a que mais gostou de foi a tua. -Soltou uma risita afogada-.
louca, o que tenho feito! Mas sua proposta é genial, simplesmente genial.
- 283 -
43
Nicholas sorriu.
-O que! Mitch e eu? OH, não, Nicholas, entre o Mitch e eu não há nada.
Nada absolutamente!
"Você molesta que passe tanto tempo com o Mitch? Sabe que só
da sessão de espiritismo disse ao Mitch que esse dia não podia sair com ele.
contrário, não teria dado tanta vergonha que Ornesto nos houvesse
visto juntos no concurso. E por que não tinha falado dele ao Rachel e a
Jacqui? Eu sabia a verdade e Mitch sabia a verdade, mas sabia Aidan?
"Aidan, se te incomodar que saia com o Mitch, diga-me isso e não voltarei para
vê-lo. me envie um sinal. O que seja. Olhe, porei-lhe isso fácil. Eu seguirei
fazer que… que caia um vaso de barro em meu caminho. Preferiria que não
Segui andando e nada ocorreu. Então pensei que possivelmente tinha sido
muito explícita. Ao melhor não devi dizer vaso de barro. Talvez devi dizer
"Bom, o que seja. Não tem por que ser um vaso de barro."
- 284 -
Mas não caiu nada nem em cima nem perto, e como tinha calor e estava
Era o taxista, que falava por seu móvel. Endireitei-me e agucei o ouvido.
-vou açoitar te porque foste muito mau. Assim é, vou açoitar te por
ter sido mau, muito mau. Pegarei-te no traseiro com uma vara. No
Slash, um! Slash, dois! Slash, três! Slash, quatro! Slash, cinco! Slash,
seis!
taxista disse:
queira.
-Sério?
devo conduzir o táxi. Tenho uma família muito numerosa no Punjab. Eles
voz algo lenta, disse-: bom dia, señorito Thomas. O que esteve
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
passado a noite com esse Colin, e ficou como uma fera. Começou a
soltar tacos junto à grade. "Agora mesmo você e eu nos vamos fazer lhe
mira e fez ver que não estava. Eu o lamentei pelo Zoe, encerrado em
essa casa com uma focinheira, um meia três-quartos ou pode que até um cachecol.
Poderia afogar-se. Helen gritou através da rolha da porta:
Da Irlanda, nada menos! Eu não disse nada, mas era evidente que a
- 285 -
Mamãe
- 286 -
44
Ver o Joey apaixonado era algo que ninguém queria perder-se. havia-se
Luke, eu, Shake, etcétera, a não ser para todo um grupo de Homens de verdade
de segunda categoria que tinham ao Joey em grande estima. Sem esquecer ao Leon
Teenie (que se tinha deitado com o Joey séculos atrás) e Brooke. Brooke
Edison.
Era estranho: Joey não estava sonriendo nem nada pelo estilo -tinha a
cara de focinhos de sempre-, mas quando deslizava seu dedo pela curva
comer.
-É adorável, obrigado.
-O que? Agora? OH, não, Gaz, agora não. Estamos em um lugar público.
Não posso estar em um restaurante com agulhas cravadas por todo o corpo.
- 287 -
-Hum.
Tinha-me informado do caso de Luke. Luke se encontrava bem até
vomitar ou a deprimir-se.
Esquento umas ventosas pequenas e lhe coloco isso nas costas. Extraem
todas as toxinas.
Sim, também tinha ouvido falar disso. E também sabia que havia
-vão logo para ter sexo. Não lhes importa ficar como uns
dinheiro para cobrir sua parte da conta; estão tão apaixonados que dão
por feito que o resto do mundo estará encantado de acrescentar o que falta.
O qual é certo.
- 288 -
45
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Psychic_Productions@yahoo.com
- 289 -
46
disse:
a manhã.
Duas lascas de gelo substituíram a seus olhos. Que entrevista podia ser mais
-Com o médico.
Esclareci-me garganta.
-É uma urgência.
casualidade.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
despacho e me levou ante o Harry Fear para que lhe desse fotos da Detta e
- 290 -
janela se desabou sobre minha mesa, vidros por toda parte. Alguém
nada, neném".
ELE: te consolar.
EU: Aparta. Eu não gosto dessas coisas. Eu não gosto de nada. Não necessito
consó.
Por Deus!
respeitável.
Intolerável.
EU: Sinto muito. A próxima vez que alguém tente me matar lhe pedirei
partiram.
ELE: Não funciona assim. Farão algo, como por exemplo carregar-se a seu cão.
ELE: Então pode que lhe queimem o carro. Você gosta de seu carro,
verdade?
me matar de verdade.
Este assunto tinha ido muito longe. Escrevi uma resposta a Helen.
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Anna
mesmo dia mas mais cedo. Ou mais tarde. A qualquer hora menos as
- 291 -
comunicou que perdia esta oportunidade teria que voltar para final da
cauda e esperar as dez ou doze semanas de rigor para conseguir outra entrevista.
Não podia esperar outras doze semanas, simplesmente não podia. Estava
desejando falar com o Aidan e já tinha esperado suficiente, tinha sido muito
paciente.
estava segura. Mas sempre poderia encontrar outro emprego. Ou não. Sobre
Sem esquecer que me pagavam por trabalhar, o qual era essencial, porque
Neris Hemming, ingressei dois mil e quinhentos dólares em uma conta à parte
para que ao menos esse dinheiro estivesse em lugar seguro. Pelo resto, me
que deixar o apartamento e pode que até retornar a Irlanda. E não podia
fazer tal coisa. Tinha que estar em Nova Iorque para estar perto de Aidan.
sendo Franklin um pouco desumano? Não tinha ido muito longe esta
chamada desde minha mesa. Não, não podia. Não seria capaz de saborear
apresentação.
-Tem um momento?
Assentiu fríamente.
-O que tem?
- 292 -
-Aonde vamos?
-A ver mamãe.
de voz muito alto-. Diz que tem hora com o médico. Diz que é um
assunto ginecológico.
olhou jogando faíscas por suas ombreiras azul bolo-. vais perder te meu
-meu deus, não, não é isso -repus, aterrada pelo embrulho em que
tinha-me metido, aterrada pela ira da Ariella, aterrada por minhas mentiras,
que sim.
dizendo.
morreria, mas depois de uma operação extremamente singela que nem sequer
Senti náuseas.
completo.
de trabalho quando seu marido se foi ao outro bairro? Não te aceitei de novo
em que pese a ter uma cicatriz na cara que assustaria inclusive ao doutor De
Groot?
meus adentros.
- 293 -
47
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Certo, tranqui! Só porque Aidan tenha morrido não significa que o resto
chá com o Racey e disse: "Não existe a menor química sexual entre eles. Não
Eu: Que alegria. A antipatia é mútua. (Eu gostei de dizer isso.) Adeus,
Assim que tudo terminou, não mais tiros nem preocupações, menina
medica.
Era um alívio saber que Helen já não corria perigo (se é que o havia
porque parecia mais um culebrón que uma história real, com a diferença de
Eu lhes seguia a corrente em que pese a saber que não estaria ali.
-O que?
Tem que fazê-la você. Não deixe que Lauryn te passe por cima.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna:
- 294 -
não acerta. Darei-te uma pista: toda a culpa a tem seu pai.
dizer ainda. Quero que lhe dê algumas voltas. Embora quando lhe o
Mamãe
prova por última vez. Em torno das seis e meia, Ariella deu por
finalizada a sessão.
- 295 -
48
então?"
secretária eletrônica.
Era Jacqui.
-Estou grávida.
Olhei-a fixamente.
-O que? -disse.
-Quanto o que?
-Está estranha.
Sentia-me estranha. O útero tinha vibrado.
muito essa garota. Os homens acreditam que estão apaixonados porque seu
depois do primeiro ano, o qual explica muitas coisas. Mas se lhe digo que
-por que?
- 296 -
-Mas…
-Pode.
agora não é tão desastroso como o teria sido faz cinco anos ou inclusive
três. Então não tinha nenhuma segurança, estava sem branca e não duvido
trabalho bem remunerado, não é culpa deles que não tenha suficiente com
bem?
pausa-. Mais que agora. Parecerei uma bruxa e minha babá me roubará, mas
será divertido. Oxalá seja menina. A roupa de menina é muito mais Mona.
normal. Algo que ver com meu alterado estado emocional? Olhava
correios eletrônicos.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Não vais acreditar o que ocorreu. Esta manhã, em rolha, recebi sobre
Assim tinham estado atados todo este tempo! Harry tinha razão, eu
sobre tudo agora que já não estou em caso? Chamei o Colin, perguntei-lhe
- 297 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna:
suas hipóteses. Sei que nosso pequeno drama não é nem a metade de
Para: Loswalsh@eircom.net
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
número.
-Olá, sou Anna Walsh e chamo de Nova Iorque para minha sessão.
-É obvio que não. -Seu tom jovial permaneceu jovial, mas agora
- 298 -
E pendurou.
- 299 -
49
reserva de cólera acumulada não contra Neris, a não ser contra Aidan.
-por que não me fala? -gritei-. por que me evita cada vez que
Estava-me atirando dos cabelos-. E por que teve que morrer? Teria
galinha, por isso! Pôde escolher, pôde ficar, mas eu não te importava
passar frente ao ordenador vi que tinha um correio novo. Não sabia o que
esperava -uma nova entrevista com o Neris, possivelmente?-, mas era da Helen.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Ensinei fotos ao Harry. Colin disse que tinha direito ou seja o. Estava
Uma vez na rua, detive-me e me dava conta de que não tinha outro
como ocorre com estes casos, encontrei um táxi em seguida, o tráfico era
- 300 -
viu e a cara que pôs quase me arrancou uma gargalhada. Seu alívio era
-vieste.
-Sim. Teenie, sinto muito te haver metido nesta confusão.
- 301 -
50
-Aqui está!
Wendell, com seu traje amarelo do Paco Pico, foi primeira e teve uma
amargura quando assinalei minha cicatriz, mas além disso tudo foi como a
-Como foi?
-Está bem?
-Sim.
Aidan.
Assenti cansativamente.
urgente.
-Como de urgente?
por que queria Kevin que lhe chamasse? por que era tão urgente? Ao
- 302 -
-E Dana?
-De acordo.
me despedir.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Loswalsh@eircom.net
Querida Anna:
mulher que seu pai deixou por mim. Teve-o parecido no coração
todos estes anos. Não é incrível? Quem ia pensar que seu pai
Disse: "Jack?" E ele disse: "Nan?" E eu disse: "Conhece esta mulher?" Você
pai disse então: "O que está passando, Nan?" E ela respondeu: "O
sinto, Jack".
Eu disse: "Mais lhe vale, maldita louca", e seu pai disse: "Chis, chis,
está desgostada".
Convidou-nos a passar para tomar uma taça de chá e seu pai esteve muito
Rachel, nunca "o superou". (Um autêntico castigo ouvir o Rachel falar
cantinela de sempre.)
- 303 -
Perguntei a seu pai por que não tinha reconhecido o nome e disse que
não sabia. Logo perguntei ao Nan Ou'Shea por que não tinha começado
a nos acossar até agora e lhe adverti que não respondesse que não o
sabia. Contou-nos que tinha vivido fora muitos anos. Desde perto parece
Seu pai estava como encolhido. Quando íamos Nan Ou'Shea disse:
"Virá alguma vez a tomar uma taça de chá, Jack?"
algo novo?
Mamãe
- 304 -
51
-Leon, sei que isto não é fácil para ti e se tiver que chorar, faz-o com
Assentiu com nervosismo, mas isso não era nenhuma pista. Ele o fazia
importante.
-O que?
-Leon, o estranho é que Aidan e eu quase nunca saíamos para jantar os dois
Certontín. Recorda-o?
-De acordo.
dias atrás tinha recebido uma chamada no móvel. Disse que era de trabalho,
mas não acredito porque a partir desse momento esteve muito apagado,
-Não sei, Leon, parecia algo mais sério. Estava apagado e como…
embora essas celebrações são de por si tão forçadas que… O caso é que
dois dias depois reservou uma mesa no Tamarind e eu lhe disse que não
entendia por que queria que saíssemos para jantar outra vez, mas me rogou
-Não sou assim, mas lembrança que me disse que para ele era importante
ir a um restaurante para poder falar, porque era óbvio que não íamos ao
Tamarind só pela comida, por muito boa que seja -acrescentei, para
-Não. E com o tempo esqueci o assunto. Bom, não de tudo, mas tinha
outras coisas na cabeça. Leon, você foi seu melhor amigo. Sabe se Aidan
queria-me?
- 305 -
-Teria dado a vida por ti. -Tenso silêncio-. O sinto, não devi
dizer isso. Aidan estava louco por ti. Dana e eu tínhamos conhecido com
Janie e te asseguro que contigo era diferente. Era autêntico.
-Absolutamente!
-É obvio. Tinha essa mania com a culpa que lhe impulsionava a dizer
sempre a verdade.
estávamos muito unidos, era meu melhor amigo. -Lhe quebrou a voz-. O
lenço de papel.
desesperado-se para o Kevin em minha rolha de voz. O último dizia: "Amanhã por
a manhã virei a verte a Nova Iorque. Não posso chegar antes. Anna, isto
é sério. Se receber uma chamada de uma mulher a que não conhece, não
fale com ela, Anna, não fale com ela até que eu chegue".
estado esperando.
- 306 -
52
-Bem.
-Bem.
mim.
que te dar.
Wendell ou a minha?
-… a tua.
Daly, pensa que é, palavras textuales: "uma grande garota, muito valente"
-É uma pena.
-por que? Não estará pensando em ir ?
Meditei-o.
Vamos, diga-o.
-Não.
-Não o que?
-Sim ao dinheiro, sim às duas ajudantes, mas não aos trajes cinza
-Laranja.
-Cinza marengo.
- 307 -
Até que cheguei a casa não lembrei da Helen. Em seu último correio
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Desenlace!
cômodo e agradável?
Pus rádio. Era notícia! (Bom, mais ou menos.) Tiroteio no Dalkey era
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Desenlace!
prometa que não irá. Tem que fazer o que te peço porque morreu
meu marido.
Anna
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Assunto: Desenlace!
Que demônios.
Prometo-o.
- 308 -
Para: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
De: Ayudantedemago1@yahoo.com
Assunto: Desenlace!
Bem!
- 309 -
53
pressentimento.
Meneou a cabeça.
-Adeus a dopamina.
-OH, não!
-Por Deus, como se ele não tivesse tido nada que ver com ele! Esteve
desagradável?
-Desagradável então.
-Sim, suponho que sim. Eu sabia que não ia gostar de lhe a notícia, mas
esperava que… já sabe.
chamo eu complicá-la vida. E sabe uma coisa, Anna, terá que ser meu
-É uma jabata.
-Sou uma imbecil e nem sequer posso afogar minhas penas em álcool.
Ponha Dirty Dancing, quer? Será meu único consó durante os próximos
oito meses. Não posso beber, não posso fumar, não posso me passar com o
açúcar, não posso comprar roupa bonita nem ter sexo. Os únicos homens
que quererão deitar-se comigo serão insetos estranhos aos que lhes põem as
é a mensagem?
-O que?
- 310 -
54
produziu-me arcadas.
Não sabia o que fazer. Até que Kevin chegasse estava em um compasso de
trabalhar.
Starsky e Hutch. De muitas outras séries sim -As ruas de São Francisco,
Canção triste do Hill Street, Cagney e Lacey-, mas um trato era um trato.
ano com sabor a outono. Havia folhas correndo pela calçada, fazia fresco e
tinha correio ou não? Mas algo me disse que devia abri-lo. Um instante
Uma mulher sensata não abriria este envelope. Uma mulher sensata o
jogaria ao cesto de papéis e seguiria seu caminho. Mas exceto o breve período
murcho. Era o bastante fina para notar que havia algo dentro.
Então me dava conta de meu engano. Não era uma foto dele. E de repente o
entendi tudo.
- 312 -
TERCEIRA PARTE
- 313 -
homem equivocado.
vai?
-Não como imagina -esclareceu ele-, a não ser para me assegurar de que está
bem.
-Quero ir a casa.
para abaixo.
disse:
-De acordo.
-Vamos!
Queria expulsar de meu interior a meu marido morto, para deixar de sentir
dor.
-O táxi chegou.
antecede a um novo dia. Embora a noite anterior não tinha provado uma
- 314 -
menino com a boina dos Rede Sox, foi a ausência da cicatriz na sobrancelha o
que despertou minhas suspeitas. Aidan se fez a seu o dia de seu nascimento;
desapareceu. O menino desta foto tinha duas sobrancelhas impecáveis, sem marcas.
não o havia: esse pequeno tinha nascido fazia tão só dezoito meses.
mulher tivesse que dizer, só queria saber quem era. Procurei o nome ao
louca. Janie tinha tido ao Aidan todos esses anos. Agora tinha um filho dele.
-Telefone do Mitch.
-Posso falar com o Mitch, por favor?
baixe!
-lhe diga que é Anna. lhe diga que é urgente, muito urgente.
-Mitch se acha sob muita pressão agora mesmo -disse-. Assim que
Quem, quem, quem? Não podia ser nenhum dos Homens de verdade. O
único solteiro era Gaz e corria o risco de que tentasse "me curar"
me prendendo fogo.
Então tive a resposta. Não estava escrito que fora Mitch. Estava
fazê-lo.
Não estava escrito que fora Nicholas. Estava escrito que fora
Angelo.
importaria me chamar?
sentei-me no degrau. Não me ocorria ninguém mais. Não havia ninguém mais.
chama. Qual?
-Diga?
-Mierda, lhe queria contar isso eu com tranqüilidade. Mas não preocupe.
-Onde te hospeda?
-No Benjamin.
De modo que não estava escrito que fora Mitch ou Nicholas ou Angelo.
meses, mas talvez fora grande para sua idade, ou pequeno. Se só tinha,
ponhamos, dezesseis meses, o que significava isso? Seria pior que tivesse
-Onde está?
que subida?
Não estava escrito que fora Kevin. Estava escrito que fora Angelo.
- 316 -
corpo se levou tal susto que pensei que ia me dar um enfarte. Havia-me
convexo com a fotografia do pequeno sobre o peito e me havia
ficado dormida.
voltou a soar. Deus santo! Que hora era? Pouco mais das oito da
uma completa lunática em sua casa. Rachel chegou com o Luke e eu lhes ofereci um
relato confuso de como tinham chegado até mim a foto e a carta, que
casa.
Era Rachel.
-Olá -disse.
-Olá.
-Como está?
-Odeio-lhe.
-Lê-a você.
Querida Anna:
Não sei como começar esta carta. Pelo princípio, suponho. Sou
modo que lhe contarei isso tudo desde o começo. É difícil fazê-lo sem dar
Nunca falei com o Aidan do Howie (nem ao Howie de Aidan), mas disse a
Aidan que devíamos nos dar um descanso, sair sem exclusividade e ver
o que acontecia.
- 317 -
Springer, mas suponho que fui essa pessoa entre dez mil ou qualquer
que seja a estatística.) O problema era que não sabia se o pai era
Aidan ou Howie. (me acredite, sou consciente de quão horrível soa isto.)
encontrei com que tinha que tomar uma decisão: Dizia ao Aidan que
loucos com ele. Ao nascer não parecia com o Howie, mas tampouco parecia com
muito ao Aidan. Juro-o Por Deus, era como se cada dia os rasgos de
tinha um filho e aos Maddox que tinham um neto. (Se te for franco, a
pensar que tinha enganado. Mas que fique bem clara uma coisa:
imaginei com um nome de pilha"] não estavam bem, que a notícia poderia
encontrassem melhor.
Aidan. Era um grande tipo, o melhor. Mas pensava que não podia te falar
- 318 -
vendo um fantasma.
neto! Quem sabe? Sabe Anna? por que não me há isso dito
Disse: "Kevin, vamos tomar um café e lhe contarei isso tudo", mas já
conhece o Kevin. Pode ser muito impulsivo. foi correndo enquanto
Eu também queria te chamar, mas pensei que seria melhor que lhe o
mal-entendidos.
Assim que te pareça bem, poderia levá-lo a Nova Iorque se você não quiser
ir a Boston.
que ver uma parte de Aidan viva poderia fazer sua perda um pouco mais
suportável.
Atentamente,
JANIE
- 319 -
-Ainda conservas seu trabalho. Falei com esse tal Franklin. Disse-lhe que
campanha de Fórmula Doze. Não tinha podido escolher pior momento para
"não estar bem"-. Começou a soprar?
semana e a próxima inteira. Para que ponha ordem em sua vida, disse.
aparecesse?
-lhe chame.
logo?
preocupado.
-Kevin à fala.
Pensei que começaria a gritar que Janie era uma filha de cadela e que ele
adorável, e já gosta dos Rede Sox. Hoje iremos outra vez. por que não lhe
aponta?
- 320 -
-Não.
-Mas…
-Não.
-Não.
exatamente com a mesma voz. Poderia havê-lo dito eu! E tem um urso
que…
Angelo!
para digerir a notícia do embaraço e que logo iria a casa de Jacqui para
- 321 -
séria, como um Joey em mulher mas sem sua estúpida indumentária rockera.
A única pessoa com quem gostava de estar era Jacqui, que não
pranto e outro-. Não é pelo Joey. Não tenho nenhum problema com ele. São as
hormônios.
marengo, uns sapatos de salão negros, umas meias e uma bolsa de Chloe.
Uma autêntica fortuna. Cada vez que comprava algo pensava nos dois
dinheiro -embora seguro que a letra pequena dizia que não podia-, mas
não queria saber nada mais dela. Queria me esquecer de que a havia
conhecido e me negava em redondo a que me dessem hora para outro dia.
Sabia que era uma fraude. Falar com os mortos? Venha já.
beisebol pela televisão. Estavam em plena World Serie: os Rede Sox contra os
St. Louis Cardeais. Os Rede Sox não ganhavam desde 1919 -da
bastante idiota como para palmarla e perder-lhe El mismo día que recibí la carta de
Janie me llegó un correo
surpreendeu.
podido vê-lo.
- 322 -
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Estrelladelasuerte_DP@yahoo.ie
Agora contarei o acontecido mas como não posso recordar cada palavra
Mas não era Tessie. Era Detta! Com calça alfaiate, blusa de seda e
pistola.
Vá Por Deus.
Disse: Sente-se.
Assinalou uma cadeira. Bom, a cadeira. De madeira, sob lâmpada com cabo
logo, quando a gente não quer ver… Embora vá pifia a de sua mãe.
Ali nos tinha, sentados na melhor mesa do local, e resulta que não
e eu?
EU: Não muitas, a verdade. Passei-me séculos vigiando desde esse sebe de
ELA (mais meneio de cabeça em plano "será estúpida"): Racey não é meu
- 323 -
noivo.
ELA (meneando cabeça outra vez): Tudo foi uma montagem. Você te acreditava
uma grande detetive mas em realidade lhe escolhemos porque sabíamos que
embora acredite que estava dizendo que tinha dado o trabalho porque
EU (depois de um momento): Então, se Racey não for seunamorado nem seu colega,
o que é?
DETTA toda altiva: Racey Ou'Grady não é nada para mim. E agora, sente-se
de uma vez.
EU: Não.
TESSIE (exclamando alegremente): Garotas, fazia séculos que não vinha por
fantástico!
TESSIE: A que outro lugar poderia ter ido? Não tem imaginação,
para ti.
TESSIE: Eu te direi o que queria dizer. Tendeu uma armadilha ao Racey. Estou
hoje ao Racey.
fora.
- 324 -
Estava pensando que Detta era uma completa iludida -Colin seunamorado?
TESSIE: Detta, também estou muito zangada contigo por outro assunto. Um
DETTA (agachando cabeça): Sim. Sinto muito, Tessie, mas já não estou
motivada. Nunca acreditei que diria isto, mas todo este mundo… não sei…
já não me estimula.
TESSIE (alentadoramente): Bom, não tem que te dedicar à
TESSIE: te chatear! Quase consegue que matem a meu filho esta tarde!
DETTA (irritada): Que mais te dá? Deve ter mais dinheiro que Deus!
DETTA: Mierda!
- 325 -
ELE (correndo detrás de mim): Sei. fica muito ciumenta desde que
ELE: Não.
ELE: A Marbella.
St. Vincent.
O que te parece, Anna? Estou morta de calor. Sinto-me como uma idiota.
Pensava que Colin estava louco por mim, mas estava confabulado com
- 326 -
trabalho.
podiam esperar que a marca se fizesse pública, e o joalheiro que tinha que
impaciência.
saber-se ainda os detalhes, verdade? Isso significa que terá que seguir
sendo uma garota Candy Grrrl até que Fórmula Doze saia à luz. Isso
beleza devem acreditar que segue sendo uma garota Candy Grrrl. Se se inteirarem
-Se quiser chapéus terá que me pagar dez mil mais. Outros dez
-Pensarei-me isso.
- 327 -
-Sinto muito.
-Esquece-o.
que você tenha feito que eu não tenha feito antes. E coisas piores, você o
asseguro.
para ti.
-Porretes.
-O que?
gente ainda era uma garota Candy Grrrl que vestia roupa absurda e
Não pedi outra entrevista com o Neris Hemming e deixei bruscamente de assistir a
as sessões de Leisl.
Silêncio.
-Não tenho raiva. -Bom, sim a tinha, mas não pelas razões que
acreditava Mitch. Não tinha nada que ver com o processo de duelo.
regularidade, mas nem falava com eles nem lhes devolvia as chamadas. Não
queria nada que me recordasse quão idiota tinha sido ao tentar falar
com meu defunto marido. Com o tempo deixaram de me chamar e senti um grande
- 328 -
Mas não deixei de lado meu trabalho, a não ser justamente o contrário.
Provavelmente
nunca fui tão profissional. A gente até parecia ficar algo nervosa em
minha presença. E meu trabalho obteve bons resultados, porque justo antes
natas faciais".
- 329 -
era uma morta em vida, mas este menino… Sei que não é Aidan, sei que Aidan
eles.
-É muito bonito, muito bonito. Por favor, dava que virá a lhe conhecer.
-Não.
-Mas…
-Não.
-Isso era antes de que averiguasse que meu defunto marido teve um filho
com outra.
-Onde?
discográfica.
-O mesmo.
normal?
- 330 -
-Não. -Jacqui estava radiante com seu pequeno vulto. Então o vi-.
Tem peito!
-Sim! Pela primeira vez em minha vida. Ter tetas é uma passada.
parecia um unicórnio.
Obrigado. Passa.
uns amigos de Rachel. Shake não estava. Tinha ido ao Newport a passar o
sexo entre o Shake e Brooke era alucinante. Shake tinha comentado ao Luke
Gaz me cravou a agulha e ocupei meu assento. O jantar estava quase preparado.
Tinha calculado bem minha chegada: não chegar tarde mas sim tinha querido
mesa.
comida, mas sim por tudo quão bom havia em nossas vidas.
as velas.
-Pelo Aidan.
Todos levantaram sua taça. Todos menos eu. Reclinei-me em minha cadeira e
cruzei-me de braços.
-Mas…
Startrek.
- 331 -
-Aidan não pôde evitar morrer -repetiu Gaz.
que seja.
-Olá, Anna.
lhe esquivar.
torcido o lábio de ter podido, mas cada vez que intento levantar um
gengivite.
-Que como está Jacqui? Se quer saber como está Jacqui por que
tivesse-lhe ofendido.
Fechei a boca. Não queria dizer-lhe palabra por palabra. Ella lo atribuyó al espíritu
conciliador y al abuso de
-Não. -Joey fechou o móvel com um golpe seco-. Além disso, não acredito que
Ignorava se Jacqui queria falar com ele (temia que provavelmente sim) e
ignorava quanto tinha bebido Joey; tampouco sabia se seu repentino interesse
- 332 -
Quando Jacqui retornou, o primeiro que fiz foi lhe relatar a cena,
-Bêbado idiota.
- 333 -
8
-Anna, o que sabe dessa nova nata que chamam "salto quântico"?
Harper's e fiquei para comer com sua diretora de beleza, Blythe Crisp, a
janeiro.
-Isso, para que Joey Morritos saiba cuáaaanto lhe quero. Tenho uma
idéia melhor. O que te parece Morritos-Ann? Ou Morritina? Ou Morritetas?
-Morritetas!
loucas. quanto mais nos ríamos mais gracioso nos parecia, até que
por nosso vergonhoso comportamento. Cada vez que acreditávamos que nos
tínhamos serenado, uma das duas dizia: "Morritetas, ordena seu quarto" ou
recordar a última vez que tinha chorado de risada; foi uma sensação
- 334 -
-Estraguem.
ter uma filha. -Sua postura era agora desafiante-. Me traz sem cuidado
Morritetas.
estúpidos.
-A que te refere?
-Como qual?
-Não sei, normal. Jacqui. Rachel. Brigit. Não bomboncito, cielito, cuqui…
Isso, cuchicuqui.
- 335 -
convite?
falar por telefone com tia Imelda (sua irmã mais competitiva) e agora
por boca de minha própria irmã, que casualmente recebeu um Lexus como
uma igreja.
-Nunca disse que fora a me casar em uma igreja. Você o deu por
prefiro assim.
natalinas. O que mais lhe incomodava era não poder impor sua vontade
bodas, é uma paródia. Uma "bênção", nada menos! Pois comigo que
casar-se em uma igreja, pode ficar a cor que lhe dê a realísima ganha.
casar-se em uma igreja. Papai, em seu interior, estava encantado, pois acreditava
que como não se tratava de umas bodas "como Deus manda" não teria que
- 336 -
que faltavam para voltar para Nova Iorque. O Natal nunca me havia
conheceria.
- 337 -
10
- com o Blythe Crisp a bordo. Hora de chegada prevista, doze e vinte e sete.
bastante grande para poder passear por ele. Em realidade, acredito que
-É-o?
nossa conversação.
- 338 -
De acordo, não era uma padre para o câncer, só era uma nata
-Missão cumprida.
Fórmula Doze o mais longe possível de Lauryn. Não tinha feito nenhuma
graça que eu tivesse conseguido outra ascensão. E menos graça lhe fez
ainda que me levasse ao Teenie comigo. Meu outra ajudante era uma jovem
sua lealdade.
Fórmula Doze, emergi de minha larva de Candy Grrrl e desfilei com meus
- 339 -
11
-as olhe bem, digo-te que são Garotas Alegres -murmurou Jacqui.
de todas as mulheres ali pressente ela era quão única tinha sido
Terá que dizer que Joey a chamava de vez em quando. Bom, chamou-a
por Natal, por Véspera de ano novo e por seu aniversário, para ser exatos -
nunca respondia nem lhe devolvia a chamada, mas negava que estivesse
fazendo-a forte.
suco, pode que me dignasse falar com ele -disse-. Mas não penso
está bêbado como uma Cuba. Imagina que tragasse suas palavras
Sou tão ditosa, sou a garota mais ditosa do mundo. vou chamar o agora
mesmo".
ring, ring".
-Joey! -gritava Jacqui-. Sou eu. ouvi sua mensagem. Sabia que
partíamos de risada.
-Que significa Cone de Luz -disse, mas não esclareceu em que língua.
-Em sua própria língua melosa -diria mais tarde Jacqui-. Cone de Pus
- 340 -
irmã.
grávida.
elevaram-se muitas mãos. Sete nada menos! Jacqui foi a única que
não a levantou.
compartilhar com vocês algumas técnicas maravilhosas que farão que não o
-Bom… vale.
amigo. A dor é o que lhes traz para seu bebê, sem a dor não haveria
visualizar a dor como uma força amiga, como "uma grande bola de
energia".
ralentizar o parto. Tivemos que nos pôr de quatro patas, com o traseiro
foi bastante divertido, sobre tudo a parte dos ofegos, embora ter
diante da cara as partes pudendas de outra mulher -Celia, se não
- 341 -
-Sabe uma coisa? -sussurrou Jacqui-. Esse filho de puta não sabe o
que perde.
- 342 -
12
a ocorrer.
revivendo, com todo detalhe, cada segundo desse mesmo dia um ano atrás.
Ninguém no trabalho tinha cansado na conta de que dia era. Fazia tempo
momento chegou, passou e nada ocorreu e isso me deixou mau. Tinha esperado
corpo, abrisse-se uma porta entre seu mundo e o meu, ele aparecesse ante
mim e pode que até me falasse. Mas nada disso ocorreu. Nem explosão
-Não muito bem. Nunca consigo dormir mais de duas horas seguidas.
-Santo Deus. Bom, tenho uma boa notícia. Seu pai, Helen e eu
OH, Deus.
férias.
- 343 -
nos agüentar.
-Nem tanto.
Não era isso o que comentou a primeira vez que o viu. Disse que era
-Sim, mas…
-Ja, ja, só estou brincando! Como vamos alojar nos em sua casa
se não haver espaço nem para um camundongo e não digamos um gato? É como essa
o Gramercy Lodge.
que contrastava com o deprimente cinza do inverno. Era por isso? Não
estava segura. Então me dava conta de que não tinha dores. Por
finalizava o comprido viaje desde minha cabeça até meu coração. Hoje finalmente
experimentar cada dia de nossa vida sem ela -meu aniversário, seu
aceitar.
- 344 -
olhos.
- 345 -
13
As bolsas com o jantar tinham chegado. Rachel deixou uma pilha de pratos
-Eu não gosto de meu prato -disse mamãe, esta vez muito mais forte.
-Nem o sonhe.
Rachel não sabia o que fazer. Era a primeira noite de mamãe, papai e
-Não ficam mais pratos com flores azuis. Papai tem o outro.
marrom.
-De acordo.
Começamos a comer.
-Já, mas essa gente não faz pintalabios nem nada disso, verdade?
Era evidente que, para mamãe, minha novo posto era um descida de
categoria. O tema ficou aí, mas não pude evitar recordar a forma em
- 346 -
de vezes que ele tinha chegado a casa agitando um periódico e dizendo algo
como: "Grande noticia. Ao USA Today não lhe gostou da nova nata de
Chanel. A jornalista diz que lhe obstrui os poros. Yuhuuu! Esses cinco
-Fora!
estava dentro.
de seu banheiro.
Para: Ayudantedemago1@yahoo.com
De: Psychic_Productions@yahoo.com
quando ouvi que gritavam meu nome. Voltei-me. Alguém corria para mim: um
homem. Quando o tive um pouco mais perto acreditei lhe reconhecer, mas ainda
podia ver o que dizia sua camiseta, mas seguia levando o cabelo penteado
- 347 -
seus sapatos.
Meneou a cabeça.
-A última vez que estive ali foi faz quatro meses. Já não vai ninguém
da velha turma.
-Ninguém.
-Vá.
Depois de uma breve pausa, os dois começamos a falar com mesmo tempo.
-Certo. -Havia algo que tinha que lhe perguntar-. Nicholas, quando
Leisl fazia de canal de seu pai, crie que realmente falava com ele?
-Sim. Pode. Não sei. Mas suponho que nnaquele tempo naquele tempo necessitava
-Não sei. Em realidade não acredito, mas como você diz, naquele
que lhe vi. Parecia mais amadurecido, mais corpulento, mais adulto.
Sorriu.
divertido.
- 348 -
14
-Que tranqüilize? Minha filha se casa hoje, embora não seja em uma
aquela vez que me roubaram todos os pentes -era uma rixa que se
repetia com freqüência-. Eu devia ir a missa porque era um dia santo e tive
Leisl. por que era JJ tão importante para mim? por que ia ser ainda mais
JJ. Havia dito "um menino loiro com um chapéu" e "a inicial J". O pequeno
Jack encaixava nessa descrição tanto como JJ. Possivelmente Aidan havia
Aidan? Não podia sabê-lo e supus que nunca saberia. Além disso, o que
importava já?
Vestia um sóbrio traje azul marinho-. me Dêem isso e deixa de dar patadas a isso.
-Este lugar é uma cutrez -protestou-. Mamãe disse que era um hotel
encantador.
- 349 -
-E tampouco o elevador.
-Segundo mamãe é prático.
Claire e sua filha de doze anos, Kate, levavam roupa muito parecida:
irmãs e sobrinhas. Não queria falar com ele. Não teria sabido o que
lhe dizer.
-Rachel não chegará tarde -disse mamãe-, não está acostumado a fazê-lo. O
precioso!
que era absurdo intimar com os Costello enquanto seu filho não fizesse o
correto com sua filha. Esboçando sorrisos radiantes mas algo tensas,
mais grosso.
- 350 -
Ou os compra assim?
-Não sei.
-Está bem?
-Sim.
Embora nunca o reconheci, temia este momento, mas agora que havia
para o outro.
Rachel disse:
-Sou responsável por minha própria felicidade, mas lhe entrego isso a ti, é meu
presente.
-Before I met you -disse Luke-. Been a long teme, been a long teme,
passivo-agressiva…
- 351 -
Scrabble.
abarrotada de Homens de verdade. (Em uma das mesas, pois havia três
"Solteiros e Idiotas".
não penso tocá-la. -Derrubou-a em seu platito do pão-. Olhe -sussurrou-, Joey
-Não há dúvida de que é filha de sua mãe. Volta para a mesa dos
meninos. Vamos! Sua pobre tia Margaret está tentando pôr ordem.
Kate partiu.
satisfação.
-Empoeirando-a nariz.
-Não se intoxicou.
-Sim.
- 352 -
-Não.
-Sim.
-disse Claire.
vozes.
ofendida.
bom.
aceito a menos que se tratasse de uma emergência. Não obstante, em que pese a
-te largue com suas agulhas a outra parte. Deixa de dar a lata às pessoas.
de tropeçar com uma turma de meninas que tinham conseguido fugir da mesa
infantil.
-Tia Anna, danço contigo porque seu marido morreu e não tem com
quem dançar. -Tomou a mão-. E Kate dançará com o Jacqui porque vai a
-Hum, obrigado.
toalha.
recordei algo que quase tinha esquecido: Aidan não era a única pessoa à
que queria, também queria a outra gente. Queria a minhas irmãs, queria a
- 353 -
minha mãe, a meu pai, a minhas sobrinhas, a meus sobrinhos, ao Jacqui. Nesse
círculo em torno de Shake para que fizesse uma demonstração. Shake tocou e
tocou; caiu de joelhos, jogou as costas para trás, roçou o chão com a
cabeça, com uma expressão extasiada e com os dedos girando sobre seu
entrepierna.
-Como?
-Toqueteándose. Já me entende.
juntas.
- 354 -
15
Mais operários?
Então falou.
reserva lhe disse à pessoa que me atendeu que meu marido tinha morrido.
-Estraguem.
-Sim. -Maldita seja, não tivesse devido dizer-lhe No quería dejarte, pero tuvo que
hacerlo y ahora es feliz donde está. Y
-Um acidente.
-Sim, um acidente que lhe fez adoecer e isso fez que morrera. -
-Sim, mas…
-Está recordando umas férias na costa.
umas férias com seu marido na costa? Embora seja em uma caravana
no Tramore.
familiar?
-Sim. -O que importava? Tequila, rum, ambas eram bebidas que revistam
tomar-se em férias.
-Adiante.
-Diz que não chore mais sua perda, que se foi a um lugar melhor.
- 355 -
Não queria te deixar, mas teve que fazê-lo e agora é feliz onde está. E
-A verdade é que sim. Havia algo que queria me dizer. O que era?
-Que não chore mais sua perda, que se foi a um lugar melhor…
-Isso era o que queria te dizer. -Sua voz tinha um resistente tom de
não-me-busque-as-cócegas.
um lugar melhor?
-Não está falando com ele. Simplesmente está dizendo coisas que
surpreendida?
comer durante seus almoços com essas horríveis damas da beleza para
que não lhe critiquem, será melhor que coma algo substancioso agora.
Neris perguntou:
Era certo. Recordei algo que tinha esquecido: dizia-me sessenta vezes
pessoal porque, como ele dizia: "Não posso estar contigo cada segundo
-O que me fazia para tomar o café da manhã? -Se podia responder a isso, o
acreditaria.
-Ovos -respondeu ela com firmeza.
-Não.
Pausa.
-Cereais?
-Não.
-Torradas?
-Não. Esquece-o. Aí vai uma mais fácil. Como se chamava meu marido?
-Não.
- 356 -
-"R"?
-Não.
-"M"?
-Não.
-"B"?
-Não.
-"A"?
-Sim.
-Adam?
engomando.
-Não.
-Andrew?
-Não. Nunca o adivinhará.
-Não.
- 357 -
16
Mitch parecia outra pessoa, literalmente. Lhe via mais alto e tão
seguro de si mesmo que quase pecava de sacanagem. Até sua cara tinha outro
cor. Seis, sete, oito meses atrás não tinha reparado em seu aspecto
sombrio e tenso. Só agora, que tinha perdido essa terrível rigidez e havia
-Obrigado.
Mitch riu.
vivente.
um par de perguntas que desejava lhe fazer. Mitch se mostrou muito contente
pode fazer.
-Não importa.
-Não leva sua bolsa! É a primeira vez que te vejo sem ela.
-Não falava?
-Não.
-Tenho um reservado.
- 358 -
A garota se ruborizou.
-De nada.
-Adiante.
Soltou uma risita-. Verá, nnaquele tempo naquele tempo eu estava muito mal. De
fato,
Quais eram?
-Mitchie e Trixie.
Mitchie e Trixie?
necessitava.
outra vez o primeiro dia. Outros, em troca, sinto-me bem, sinto que é
certo que a vida do Trish não se interrompeu, mas sim teve um ciclo
completo. E quando penso isso, digo-me que algum dia poderei ter outra
-Ainda falo com ela e tenho suas fotos por toda a casa, mas sei
que se foi e que, pela razão que seja, eu sigo aqui. O mesmo te ocorre
a ti. Ignoro se alguma vez te comunicará com o Aidan, mas você está viva.
-Pode, mas não penso ir a nenhuma outra médium -disse-. Essa fase
milhão de lugares aos que poderíamos ir. Por exemplo, o museu de Los
poderíamos ir ao bingo.
- 359 -
17
Desviei a vista.
inclinou-se para trás para que pudesse ver por debaixo de seu enorme
púbico.
-Para que tenhamos algo bonito que olhar enquanto esteja de parto.
rogo, Deus, não permita que seja muito horrível. Jacqui saía de
dentes destinado a encher os momentos mortos porque "pode que tenha que
mãe estava acostumada fazê-lo quando ele e Kevin eram pequenos, e agora o fazia
para mim cada vez que me lesava alguma parte do corpo. (Pelo visto,
meu entrepierna era muito propensa aos acidentes.) Fechei os olhos e esperei
-Melhor?
- 360 -
-Jesus -disse Aidan-, isto tem muito má pinta. Pode que tenham
que lhe amputar isso Será melhor que lhe levemos a urgências.
Embora não me puseram um gesso como Deus manda, a não ser só uma
Uns dias mais tarde Aidan chegou do trabalho antes que eu -algo pouco
contida.
-Penteaste-te?
força para permanecer de pé. Eram tão graciosos que estive um momento sem
poder rir sequer. Logo, desde meu estômago e meu peito agitado saiu um
grito que sacudiu o teto. Olhei ao Aidan, que estava apoiado contra a
-Olhe!
a loja do Marcos me disse que podia lhes pôr luzes, assim… assim…
- 361 -
pu-lhes luzes.
Apagou-as e as acendeu.
-Vê-o? Luzes.
-Você gosta?
- 362 -
18
-Jacqui? Jacqui?
-Onde?
-Na cozinha.
Segui sua voz e a encontrei a quatro patas com uma bacia de água
saponácea ao lado.
-Que demônios…?
Olhei-a com suspicacia. Nas classes para o Parto Perfeito não haviam
encontra-te? -perguntei.
-Que curioso que me pergunte isso, porque levo todo o dia notando
umas pontadas.
-Umas pontadas?
Foi sua mão o primeiro que chamou minha atenção: começou a fechar-se em
é muito pior.
os espasmos cessaram.
-Dói!
- 363 -
movimento ondulante?
-Sim!
súbitamente assustada.
conseguido.
romper águas.
Tinha razão. meu deus, Jacqui tinha quebrada águas, era certo que ia a
Do outro lado da linha ouvi algo que soou sospechosamente como uma
risita.
minutos, venham.
Pendurei.
-Temos que as cronometrar. O cronômetro! Onde está o
cronômetro?
-Ao menos não tenho quebrada águas como nas comédias -disse Jacqui.
Grant está acostumado a estar presente. meu deus, Meu deus! Só por curiosidade,
Assim que lhe esfreguei as costas, vimos Feitiço de lua e seguimos em voz
- 364 -
bola de energia dourada. Vamos, Jacqui. Uma grande bola de energia dourada.
Diga-o comigo.
quando Melanie ficou de parto -outra vez essa palavra- Jacqui perguntou:
-por que quando alguém vai dar a luz a gente começa a ferver
-Não sei. Possivelmente para distrair-se. Então não tinham DVD. Poderíamos
prová-lo se quiser. Não? Certo. OH, Deus, outra vez. Uma grande bola de
-Apaga esse ruído de baleias -disse Jacqui-. nos Cante uma canção.
-Que canção?
Detive-me pensar.
-Não me importa.
cantava uma estrofe e Jacqui se unia no estribilho. Logo Jacqui fazia seus
-Acredito que deveria andar um pouco -propus-. Cone de Pus disse que
Vamos!
-Mas…
- 365 -
-Como o que?
De repente senti tal mescla de emoções que não pude lhes pôr
nome. Havia tristeza, e pode que um pouco de amargura, embora não tanta
como antes. E havia algo mais, algo agradável.
a mim". Tinha que me ouvir dizê-lo porque era tão maravilhoso que não podia
acreditá-lo.
-Sessenta.
-Sério?
-Sério, sessenta.
-Ele as contava. Dizia que não podia dormir tranqüilo até que me o
-Não me lembro.
-Sim te lembra.
nó na garganta.
leprosa, e tinha uma comida com as garotas de Enjoe Claire. Mas não me
uma farmácia que estivesse aberta vinte e quatro horas. Era dezembro,
estava nevando e fazia um frio que cortava, mas não me deixou que o
De repente pus-se a chorar com tal força que tive que me agarrar a
enquanto recordava ao Aidan saindo de casa com aquele frio. Chorei tanto
- 366 -
de lojas.
-É certo.
alucinante com o lábio superior que fazia que parecesse com o Bogart.
agarrou por pescoço e disse: "Como diz que é um Acariciador Meloso lhe
nunca e te disse: "Esse tipo não tem nem um cabelo de Acariciador Meloso no
-Recordo-o.
-Sim, fui.
dor. Agachei a seu lado, deixando que me fizesse migalhas o tornozelo. Com o
-Está de parto.
- 367 -
19
com os de segurança.
-É bonito.
-E um Acariciador Meloso.
-Muito amável.
epidural!
cabeça.
-Já vem outra vez -choramingou Jacqui-. Por Deus, quero a epidural.
brilhante.
alaranjado).
-Panaquices, estou mais que dilatada. O que passa é que não quer
-Estraguem, sabia!
que chamei o trabalho e deixei uma mensagem ao Teenie lhe contando o que
acontecia.
"canal" de Jacqui.
-Quero-te.
-Sim, claro, sinto muito. -Joey fechou a cortina detrás de si-. Te quero,
- 369 -
-Jacqui, empurra!
-Jacqui, quero-te.
-te cale, Joey, estou tentando empurrar. E traz sem cuidado que
-Quero-te.
-te afaste de mim -chiou Jacqui-. Vades daqui você e sua coisa!
A enfermeira reapareceu.
-Muito tarde.
agora é muito tarde? Você não tinha intenção de me pôr isso Fue un momento muy
emocionante.
-O que?
jogando as tripas.
Cada vez aparecia mais cabeça. meu deus, era um ser humano, um ser
humano de verdade! Ocorre cada dia, milhões de vezes, mas quando o
inteiro. A parteira contou dez dedos na mão, dez nos pés e disse:
que sussurrou:
-Ainda não. Deixa que a tenha Anna, que ela a sinta primeiro -
ordenou Jacqui.
uma pessoa nova. Uma vida nova. Seus deditos, pequenos como os de
reconheci um sentimento ao que não tinha sido capaz de lhe pôr nomeie
- 370 -
-Vos sotaque aqui aos três para que vão conhecendo -disse.
-A Boston.
- 371 -
20
Minha bolsa de mulher adulta ricocheteava contra meu flanco. O único que
barreira, procurando um menino loiro de dois anos. Ali estava, um menino robusto,
com uma camiseta cinza, jeans azuis e uma boina dos Rede Sox,
ela.
Então Jack levantou a vista, viu-me e embora não podia saber quem
pai.
- 372 -
Epílogo
saiu em todas as páginas de sociedade. Nas fotos, em que pese a que dava a
cuida de Cuchicuqui quando Jacqui sai com o bonito Karl, o poli. Está
Melosos, sobre tudo porque o bonito Karl, que é realmente bonito, está
tão louco pelo Cuchicuqui como pelo Jacqui. Entretanto, não há dúvida de
que ainda existe química entre ela e Joey Morritos, de modo que nunca
sabe-se…
felizes.
com gás.
Edison lhe pagou para que desaparecesse, mas Shake o nega. Atribui a
coisa parecia ir sobre rodas, sobre tudo porque Pat não lhe pegava nem o
do telefone, que subia a mais de mil dólares. Descobriu que Pat havia
seu canto. Agora tem um número no The Duplex, onde canta "Killing Me
- 373 -
Big, por sua parte, não foi detido por disparar ao Racey Ou'Grady e Racey
não lhe denunciou. Ao parecer, cada um está dirigindo seu próprio império,
igual. Quase todos os domingos vou jogar bingo com o Mitch. Me o passo
tenha.
Faz umas semanas saiu no periódico uma notícia sobre o Barb, nada
broncas por mulheres. Barb tinha sido sua musa e a causa principal dos
suicídios e disparos. Entretanto, ela diz que não teve nada que ver com
tratam com atenção e lhe chove o dinheiro. Os entrevistadores tentam lhe surrupiar
com
mas não demorou para levar uma decepção. Diz que Teri Hatcher não é Kim
Catrell.
metade de estranha. Sob uma luz tênue quase poderia passar por normal.
como mascote.
O outro dia retornei a casa depois de fazer pilates. Era uma tarde
quando dormi sonhei que estava acordada. Sonhei que estava no sofá,
- 374 -
Não me surpreendeu ver o Aidan a meu lado. Foi um grande consó vê-lo e
Tomou as mãos e o olhei à cara, essa cara que tão bem conhecia,
-O que te parece?
-Sim. Janie tinha contado isso fazia uns dias. Estava muito
preocupado por ti, por como lhe foste tomar isso -No debería…
Howie. Vejo muito ao Kevin e a seus pais. Vou a Boston a visitá-los ou eles
vêm aqui.
-Sim.
lhe dizer:
-Quero-te.
-Sei. Mas também está bem querer a outra pessoa. E quando isso
esta forma.
-Que sinais?
-Verá-as se as buscas.
-Mas o fará.
-Como sabe?
Aidan vacilou.
-Não deveria…
-OH, vamos -supliquei-. Que sentido tem que venha para ver-me
-Vá chateio.
Beijou-me nos lábios, posou uma mão sobre minha cabeça, a modo de
minha cabeça.
Fiquei muito quieta. Meu sangue fluía lenta como o melaço e senti o
- 375 -
círculo da vida.
jaquetas bordadas.
bandeira dos Rede Sox, em tudo o que significava algo para o Aidan e para
depressa, como se se estivesse rendo. Logo, com um roce que mal notei,
estava beijando.
- 376 -