Manual de Instruções

EUROPOWER
EP4000/EP2000
Professional 4,000 and 2,000-Watt Stereo Power Amplifier
with ATR (Accelerated Transient Response) Technology
2 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções

Índice
Obrigado.......................................................................... 2
Instruções de Segurança Importantes.......................... 3
Legal Renunciante.......................................................... 3
Garantia Limitada........................................................... 3
1. Introdução................................................................... 5
1.1 Antes de começar................................................................ 5
2. Elementos de Comando............................................. 5
2.1 Parte frontal........................................................................... 5
2.2 Parte traseira......................................................................... 6
2.3 Interruptor de configuração
(MODE SWITCHES)....................................................................... 6
3. Aplicações................................................................... 7
3.1 Diferenças entre o modo de operação de
dois canais, paralelo e em ponte mono ............................. 7
3.2 Bi-amping............................................................................... 9
4. Instalação.................................................................. 10
4.1 Ligações................................................................................. 10
4.2 Ligações áudio.................................................................... 11
5. Dados Técnicos......................................................... 11

Obrigado
Obrigado por escolher o amplificador BEHRINGER EUROPOWER. Este aparelho
de ponta foi desenvolvido para uso profissional em aplicações ao vivo e muitas
das suas características fazem com que esta peça seja importante no seu
equipamento de som.
Os amplificadores EUROPOWER oferecem um filtro de entrada para cada canal,
permitindo que você remova freqüências baixas do sinal, caso deseja. Além disso,
há um limitador que protege os seus alto-falantes. Vários modos de operação,
tais como modo paralelo e mono-ponte, oferecem diversas atividades de
implementação eficaz com o restante do seu equipamento de audio.
Primeiramente, este manual descreve os controles e os pontos de conexão
para que você possa entender plenamente o amplificador EUROPOWER e suas
funções. Em seguida, o manual trata das muitas aplicações onde o amplificador
EUROPOWER pode ser usado, terminando com mais detalhes de como instalar e
fazer conexões para o amplificador.
Divirta-se com seu novo amplificador.
3 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
Instruções de Segurança
Importantes
Aviso!
Terminais marcados com o símbolo
carregam corrente elétrica de
magnitude suficiente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes
comercialmente disponíveis de alta qualidade com
plugues TS de ¼" pré-instalados. Todas as outras
instalações e modificações devem ser efetuadas por
pessoas qualificadas.
Este símbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco de choque
eléctrico, não remover a cobertura
(ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico qualificado.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndios ou
choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
Atenção
Estas instruções de operação devem ser
utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as qualificações necessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.
9. Não anule o objectivo de segurança das fichas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados
pelo fabricante.
14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especificados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quando utilizar um
carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
de tempo.
16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou ficha se encontrarem danificados;
na eventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2002/96/CE) e a legislação
nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos.
LEGAL RENUNCIANTE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA ESTÃO
SUJEITAS A MUDANÇAS SEM AVISO PRÉVIO E NÃO
HÁ GARANTIA DE PRECISÃO . A BEHRINGER FAZ
PARTE DE UM GRUPO CHAMADO MUSIC GROUP
(MUSIC-GROUP.COM). TODAS AS MARCAS
REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE DOS SEUS
RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS. MUSIC GROUP NÃO SE
RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA
TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE
ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE
EM QUALQUER DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAÇÕES PODEM
VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OS PRODUTOS
DA MUSIC GROUP SÃO VENDIDOS ATRAVÉS
DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NÃO SÃO
AGENTES DA MUSIC GROUP E NÃO TÊM AUTORIDADE
ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP A
QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRESSA
OU IMPLÍCITA. ESTE MANUAL TEM DIREITOS
AUTORAIS. PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE
SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER
FORMA OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO,
INCLUINDO FOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO DE QUALQUER
TIPO, PARA QUALQUER INTENÇÃO, SEM A PERMISSÃO
ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD.
TODOS DIREITOS RESERVADOS.
© 2012 MUSIC Group IP Ltd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas
GARANTIA LIMITADA
§ 1 Garantia
(1) A presente garantia limitada é valida somente se
você comprou o produto de um distribuidor autorizado
MUSIC Group no país de compra. Uma lista de
distribuidores autorizados pode ser achada no website da
BEHRINGER behringer.com em “Where to Buy“, ou você
pode entrar em contato com o escritório da MUSIC Group
mais próxima de você.
(2) A MUSIC Group* garante que os componentes
mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de
defeitos em material e mão-de-obra se usado sob
circunstâncias de funcionamento normais por um período
de um (1) ano da data original de compra (veja os Termos
de Garantia Limitada no § 4 abaixo), a menos que um
período de garantia mínimo mais longo tenha sido
compulsório por leis locais aplicáveis. Se o produto não
mostra defeito algum dentro do período de garantia
especificado e que esse defeito não está excluído sob o § 4,
a MUSIC Group, em sua discrição, substituirá ou reparará o
produto usando o produto apropriado ou as peças novas
ou recondicionadas. Caso a MUSIC Group decida substituir
o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar-se-á ao
produto reposto para o período de garantia inicial restante,
isto é, um (1) ano (ou período de garantia mínimo de outra
maneira aplicável) da data da compra do produto original.
(3) Sob a validação da solicitação de garantia, o produto
reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete
pago antecipadamente pela MUSIC Group.
4 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
(4) Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas
acima estão expressamente excluídas.
FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE
COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA.
ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA
DE COMPRA.
§ 2 Registro online
Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da
BEHRINGER logo após sua compra em behringer.com em
“Support” e leia, por gentileza, os termos e condições
de nossa garantia limitada. Registrando sua compra
e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas
solicitações de reparo mais rápida e eficientemente.
Obrigado pela sua cooperação!
§ 3 Autorização para o retorno
do material
(1) Para obter o serviço de garantia, favor contatar o
varejista de quem o equipamento foi comprado. Se seu
fornecedor MUSIC Group não estiver situado nas suas
proximidades, você pode contatar o distribuidor de
MUSIC Group para seu país alistado sob “Support” em
behringer.com. Se seu país não está listado, você pode
contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor
BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente
ser encontrados sob “Support” em behringer.com.
Alternativamente, favor enviar uma solicitação de
garantia online em behringer.com ANTES de retornar o
produto. Todos os inquéritos devem ser acompanhados
de uma descrição do problema e do número de série do
produto. Após ter verificado a elegibilidade da garantia
do produto com a nota fiscal originais, a MUSIC Group
emitirá, então, um número de Autorização de Retorno de
Materiais (“RMA “).
(2) Subseqüentemente, o produto deve ser retornado
em sua caixa de transporte original, juntamente com
o número de Autorização de Retorno de Materiais ao
endereço indicado pela MUSIC Group.
(3) Os envios sem frete pago antecipadamente não
serão aceitos.
§ 4 Exclusões de Garantia
(1) A presente garantia limitada não cobre as peças
consumíveis que incluem, mas não estão limitadas
a estas, os fusíveis e as baterias. Onde aplicável,
a MUSIC Group garante que as válvulas ou os medidores
contidos no produto estão livres de defeitos em material
e mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a
partir da data da compra.
(2) Esta garantia limitada não cobre o produto
caso este tenha sido eletrônica ou mecanicamente
modificado de qualquer forma. Se o produto precisar
ser modificado ou adaptado para cumprir com os
padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível
nacional ou local, em qualquer país que não seja o
país em que o produto foi originalmente desenvolvido
e manufaturado, esta modificação/adaptação não
deverá ser considerada um defeito em materiais ou
mão-de-obra. Esta garantia limitada não cobre qualquer
uma dessas modificações/adaptações, mesmo que estas
tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos § 5 Transferência de Garantia
da presente garantia limitada, MUSIC Group não deverá A presente garantia limitada é estendida exclusivamente
ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais ao comprador original (cliente de um distribuidor
modificações/adaptações. autorizado) e não é transferível a qualquer um que possa
(3) A presente garantia limitada cobre apenas o subseqüentemente comprar este produto. Nenhuma outra
hardware do produto. Não cobre assistência técnica para pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser intitulada a dar
o uso de hardware ou software e não cobre qualquer alguma promessa de garantia em nome da MUSIC Group.
produto de software contido ou não no produto.
Qualquer software é fornecido “COMO FOR” a não ser § 6 Processo de indenização
que expressamente fornecido com a garantia limitada Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de
do software. aplicação local, a MUSIC Group não terá qualquer
(4) A presente garantia limitada torna-se inválida caso obrigação financeira ao comprador pela presente garantia
o número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de
ou removido do produto. qualquer espécie. De forma alguma deve a obrigação
financeira da MUSIC Group sob a presente garantia
(5) Trabalho de manutenção/reparo gratuito está
exceder o valor total da fatura do produto.
expressamente excluído da presente garantia limitada,
especialmente, se causado por manejo impróprio por § 7 Limitação de responsabilidade legal
parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos
A presente garantia limitada é a garantia completa e
causados por desgastes devido a uso, especialmente,
exclusiva entre você e a MUSIC Group. Ela substitui todas
de botões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões,
as outras comunicações escritas ou faladas relacionadas a
cordas de guitarra, luzes e partes similares.
este produto. A MUSIC Group não oferece outras garantias
(6) Danos/defeitos causados pelas seguintes condições a este produto.
não estão cobertas pela presente garantia limitada:
• manejo impróprio, negligência ou falha de operação § 8 Direitos de outra garantia e
da unidade conforme as instruções dadas nos lei nacional
manuais do usuário ou de serviço BEHRINGER; (1) A presente garantia limitada não exclui ou limita
• conexão ou operação da unidade que, de qualquer os direitos legais do comprador como um consumidor de
forma, não siga as conformidades dos regulamentos nenhuma forma.
técnicos e de segurança aplicados no país onde o (2) Os regulamentos da garantia limitada aqui
produto é usado; mencionados são aplicados ao menos que os mesmos
constituam uma infração às leis obrigatórias de
• danos/defeitos causados por ações divinas/naturais
aplicação local.
(acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer
outra condição que está além do controle da (3) Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor
MUSIC Group. no que concerne a qualquer falta de conformidade ao
produto ou qualquer defeito escondido. 
(7) Qualquer reparo ou abertura da unidade feito
por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará
§ 9 Emenda
validade legal da presente garanti limitada.
As condições de serviço de garantia estão sujeitas a
(8) Se uma inspeção do produto realizada pela
mudança sem aviso prévio. Para os últimos termos
MUSIC Group mostrar que o defeito em questão não é
e condições e informações adicionais com respeito à
coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção
garantia limitada da MUSIC Group, favor consultar os
deverão ser pagos pelo cliente/comprador.
detalhes completos online em behringer.com.
(9) Produtos que não cumprem com os termos desta
garantia limitada serão consertados sob despesa do * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limitada de
Rue de Pequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau,
comprador. MUSIC Group ou seu centro de serviço incluindo todo MUSIC Group companhias
autorizado informará o comprador de tal circunstância.
Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo
por escrito dentro de 6 semanas após a notificação,
MUSIC Group devolverá a unidade com pagamento
na entrega com uma fatura separada para o frete e
embalagem. Tais custos também estarão inclusos em
faturas separadas quando o comprador tiver enviado o
pedido de reparo por escrito.
(18) Fornecedores autorizados MUSIC Group não
vendem produtos novos diretamente em leilões online.
Compras feitas através de leilões online estão sob os
cuidados do comprador. Confirmações e recibos de
compra de leilões online não são aceitos para verificação
de garantia e a MUSIC Group não consertará ou trocará
qualquer produto comprado através de leilões online.
5 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
1. Introdução
Honestamente, quem realmente gosta de ler manuais? Sabemos que você quer
começar agora, mas, por favor, leia este manual cuidadosamente e guarde-o
para futuras consultas. Somente depois de ler estas instruções, você entenderá
plenamente todas as possibilidades que o amplificador EUROPOWER possui.
1.1 Antes de começar
1.1.1 Fornecimento
O EUROPOWER foi cuidadosamente embalado na fábrica para assegurar um
transporte seguro. No entanto, se a embalagem aparecer danificada, por favor
verifique imediatamente se o aparelho não sofreu quaisquer danos externos.
◊ No caso de danos NÃO nos devolva o aparelho, mas informe
imediatamente o vendedor e a empresa transportadora. Em caso
contrário poderá cessar qualquer direito a indemnização.
1.1.2 Colocação em funcionamento
Assegure uma entrada de ar e uma distância suficientes em relação a outros
aparelhos emissores de calor de forma a evitar o sobreaquecimento do
estágio final.
A ligação à rede é efectuada por meio de um cabo de rede com ligação
para dispositivos frios. Esta está em conformidade com as disposições de
segurança requeridas.
2. Elementos de Comando
2.1 Parte frontal
(1) (2)
Fig. 2.1: Os elementos de comando na parte frontal
Visto que os elementos de comando dos dois estágios finais EP2000 e EP4000
não se distinguem um do outro, limitamo-nos nas ilustrações seguintes à
apresentação de EP2000, de forma a preservar um determinado grau de clareza.
(1) Com o interruptor de rede coloca o estágio final em funcionamento.
◊ Ao desligar o aparelho com o interruptor POWER este não fica
completamente separado da corrente eléctrica. Por isso, retire sempre
o cabo de corrente da tomada quando não utilizar o aparelho por um
período de tempo mais longo.
(2) As aberturas de saída do ar encontram-se na parte frontal do aparelho,
para que o ar de refrigeração aquecido não entre para o interior do seu
suporte, provocando aí falhas do aparelho ou danos.
◊ Não se esqueça que todos os aparelhos têm de estar impreterivelmente
ligados à terra. Para sua própria protecção nunca deverá retirar ou
inviabilizar a ligação à terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente.
◊ Il est possible que la qualité sonore du produit soit amoindrie par
le voisinage de puissants émetteurs radio/télé ou d’importantes
sources de hautes fréquences. Dans ce cas, augmentez la distance
entre l’émetteur et l’appareil et utilisez exclusivement des câbles
audio blindés.
1.1.3 Registo online
Por favor, após a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER, logo possível,
em http://behringer.com usando a Internet e leia com atenção as condições
de garantia.
Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em repará-lo o mais
depressa possível. Por favor, dirija-se directamente ao revendedor BEHRINGER
onde comprou o aparelho. Se o revendedor BEHRINGER não se localizar nas
proximidades, poder-se-á dirigir também directamente às nossas representações.
Na embalagem original encontra-se uma lista com os endereços de contacto
das representações BEHRINGER (Global Contact Information/European Contact
Information). Se não constar um endereço de contacto para o seu país, entre em
contacto com o distribuidor mais próximo. Na área de assistência da nossa página
http://behringer.com encontrará os respectivos endereços de contacto.
Se o aparelho estiver registado nos nossos serviços com a data de compra,
torna-se mais fácil o tratamento em caso de utilização da garantia.
Muito obrigado pela colaboração!
(3) (4) (5) (6)
(3) O LED CLIP acende-se quando o nível do sinal sobremodular o estágio final.
Se for esse o caso, reduza o nível de entrada para um valor adequado até o
LED não acender mais.
(4) O LED SIGNAL acende-se, se na entrada se encontrar um sinal.
(5) O regulador GAIN (canais 1 e 2) é utilizado para ajustar a amplificação
do sinal.
(6) O LED POWER acende-se quando ligar o aparelho.
6 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
2.2 Parte traseira
(7) (8)
(9) (10)
Fig. 2.2: Os elementos de comando e ligações na parte traseira
(7) Estas são as entradas simétricas XLR (canais 1 e 2).
(8) Estas são as entradas jack mono (canais 1 e 2), que também podem ser
ocupadas de forma assimétrica.
(9) Estes são os interruptores MODE, com os quais pode determinar os modos
de funcionamento assim como os ajustes dos limitadores e filtros passa-altos
(ver capítulo 2.3).
(10) Aqui encontra-se o ventilador do aparelho. A velocidade do ventilador é
automaticamente ajustada, assegurando assim um funcionamento sem
quaisquer problemas.
◊ Mantenha uma distância suficiente em relação a outros aparelhos,
emissores de calor, de forma a evitar a ocorrência de falhas
do EUROPOWER.
(11) Estas são as saídas (canais 1 e 2). No modo de operação em ponte mono
(ver capítulo 2.3.5) utilize apenas a saída do canal 1. Para mais informações
relativas às ligações, consulte também o capítulo 4.1.
(12) Estes são os terminais de saída (canais 1 e 2). Lembre-se que no modo de
operação em ponte mono devem ser utilizadas as duas ligações centrais para
alimentar o seu altifalante.
(13) BREAKER (disjuntor automático). Depois de premir este interruptor,
é possível colocar novamente em funcionamento o dispositivo accionado
após a eliminação de todas as fontes de erros. O BREAKER substitui os
fusíveis tradicionais.
!! Atenção
◊ Atenção: Antes de accionar o interruptor BREAKER, deverá desligar
sempre o sistema (interruptor POWER na posição OFF)!
(14) A ligação à rede é realizada através de uma tomada para aparelhos frios IEC.
Um cabo de rede adequado faz parte do equipamento fornecido.
(15) NÚMERO DE SÉRIE do EUROPOWER.
(16) Poderá encontrar aqui um quadro geral detalhado das várias funções dos
MODE SWITCHES (ver (9)).
(11) (12) (13) (14)
(16) (15)
2.3 Interruptor de configuração
(MODE SWITCHES)
Fig. 2.3: Interruptor DIP do EUROPOWER
2.3.1 Clip limiter
Se o sinal de entrada sobremodular o estágio final, obterá um sinal de saída
distorcido. Ambos os canais do estágio final estão equipados para este caso com
um Clip Limiter, que pode ser activado ou desactivado. O Clip Limiter reconhece
automaticamente as sobremodulações e reduz a amplificação até uma distorção
admissível. Para manter a dinâmica do sinal, o Clip Limiter, no caso de uma
sobremodulação inferior, actua com uma supressão mais moderada. Os Clip
Limiter são activados por meio dos interruptores 1 (canal 1) e 10 (canal 2).
No caso de utilização de sistemas de altifalantes de banda larga, o Clip Limiter
reduz as distorções de alta frequência que ocorrem no caso de sobremodulações
do estágio final. Assim, protegem-se os drivers de eventuais danos.
2.3.2 Filtros de entrada
O filtro passa-baixos ou passa-altos corta as frequências inferiores a 30 Hz
ou 50 Hz. Por conseguinte, a reprodução de graves é optimizada, visto que
as frequências ultra-baixas, que causam interferências, são eliminadas,
ficando assim mais potência à disposição para a reprodução da gama de
frequências pretendida. É possível desactivar e activar os filtros com os
interruptores 3 (canal 1) e 8 (canal 2). Com os interruptores 2 (canal 1)
e 9 (canal 2) é determinada a frequência limite. No caso de o filtro estar
desactivado, são cortadas as frequências inferiores a 5 Hz, de forma a garantir
uma protecção contra a existência de infra-som e tensão contínua.
Ajuste os filtros de acordo com a resposta de frequência dos seus altifalantes,
porque muitos altifalantes (p. ex. colunas de reflexos de graves) são muito
sensíveis mediante a uma deflexão demasiado grande da membrana inferior à
gama de frequência indicada.
7 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções

O filtro de 50 Hz deverá ser utilizado para todos os altifalantes de banda larga 3. Aplicações
visto apresentar uma ligeira amplificação no âmbito de 100 Hz, onde se obtém
◊ Recomendamos o funcionamento do EUROPOWER ligado a altifalantes
um som absoluto. O filtro de 30 Hz é extremamente adequado para a operação
de 8 Ohm com uma potência de saída de duas vezes 400 Watt (EP2000)
do Subwoofer e para grandes cabinas de banda larga. O ajuste “Off” deverá
ou de duas vezes 750 Watt (EP4000), com vista a assegurar o máximo de
apenas ser utilizado para aplicações especiais como por exemplo a sonorização de
segurança de funcionamento.
estúdio, onde é importante reconhecer as percentagens de infra-sons na mistura
e eliminá-las subsequentemente.
3.1 Diferenças entre o modo de operação de
2.3.3 Operação de dois canais (Operação Estereofónica) dois canais, paralelo e em ponte mono
O modo de operação de dois canais é o modo de funcionamento mais utilizado de
Neste modo de operação os dois canais do estágio final trabalham de forma
um amplificador. Ambos os canais trabalham completamente independentes um
independente com um sinal de entrada separado. Nas saídas estão ligados dois
do outro. Existe um sinal de entrada e de saída separado, respectivamente.
altifalantes independentes. Coloque os interruptores MODE 4 e 5 na posição
“STEREO”, para activar este modo de funcionamento.
Exemplos:
◊ No modo de operação de dois canais têm de estar desactivados
• Reprodução de dois canais (estéreo)
os interruptores para o modo de operação em ponte mono
(interruptor Dip 6 e 7 na posição à esquerda). • Dois sinais mono independentes como p. ex. um sinal de um instrumento
e Monitormix
2.3.4 Operação paralela
• Operação Bi-Amp (de dois amplificadores) com os graves no canal 1 e os
A ligação paralela de entrada proporciona a operação paralela sendo que agudos no canal 2 (ver capítulo 3.2 “Bi-Amping”)
através de uma das entradas é conduzido um sinal às duas saídas. Cada canal
opera o seu próprio altifalante com uma amplificação, filtragem e limitação
de pico independentes. Coloque os interruptores MODE 4 e 5 na posição
“PARALLEL INPUTS”, para acoplar as entradas.
◊ No modo de operação paralelo têm de estar desactivados os
R
interruptores para o modo de operação em ponte mono.
Stereo out
Com as entradas ligadas em paralelo é possível utilizar as restantes tomadas de L
entrada para transferir o sinal para outros amplificadores. Isto significa que as
entradas do canal 2, neste caso, funcionam como saídas.
O modo de operação paralelo é adequado quando dois altifalantes trabalharem Input
channel 1
com o mesmo sinal, embora sejam utilizadas uma amplificação, filtragem e XENYX X2222USB Mixing Console
limitação separadas.
EUROPOWER EP2000 (Stereo Mode)
2.3.5 Modo de operação em ponte mono
Neste modo de funcionamento são somadas as tensões dos dois canais
Input
e conduzidas a um altifalante. Assim, é obtida uma tensão dupla, channel 2
uma quadruplicação da potência de pico e uma potência tripla da saída
permanente de um único canal. No modo de operação em ponte mono
utilizam-se do canal 1 a entrada, a saída, o regulador Gain, os filtros de entrada
e os limitadores. Neste modo de operação não é utilizado o canal 2 completo.
Para evitar apagamentos através de uma inversão interna de fase, é necessário
colocar o regulador GAIN do canal 2 para o lado esquerdo!
Utilize este modo de funcionamento para colocar à disposição a potência dos dois
canais com uma única carga de 8 ou 4 Ohm. Para isso, coloque os interruptores
6 e 7 na posição “BRIDGE MODE ON”. Se seleccionar como saída os terminais de
EUROLIVE B1520 PRO Full range loudspeaker
saída terá de utilizar as duas ligações centrais.
◊ O modo de operação em ponte mono requer muito em termos de
Fig. 3.1: Operação de dois canais
amplificadores e altifalantes. Uma sobremodulação excessiva pode
provocar a supressão de som do amplificador ou danos nos altifalantes.
Certifique-se de que os seus altifalantes (no mínimo 4 Ohm) e a
cablagem conseguem processar uma potência elevada.
8 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
Fig. 3.2: Ajustes do interruptor DIP para a operação de dois canais
O modo de operação paralelo corresponde ao modo de operação de dois canais,
com a diferença que as entradas dos dois canais são ligadas em conjunto a nível
interno. Um sinal de entrada excita paralelamente os dois canais, cujos filtros,
etc. podem ser regulados separadamente.
Exemplos:
• Um sinal mono alimenta os dois canais do estágio final, sendo que o
ajuste da amplificação é regulado de forma distinta para cada sistema
de altifalantes
• Operação paralela (tal como acima descrito) com excitação suplementar
de um outro amplificador através da ligação de entrada livre. No modo
de operação paralelo sai aí o sinal de entrada e pode ser canalizado
conforme desejar
◊ Se introduzir um sinal de entrada simétrico deve utilizar
exclusivamente cabos simétricos para a transferência, visto que apenas
um único cabo assimétrico poderá tornar o sinal global assimétrico.
Mono out
Input
channel 1
XENYX X2222USB Mixing Console
EUROPOWER EP2000 (Parallel Mode)
EUROLIVE B1520 PRO Full range loudspeaker
Fig. 3.3: Modo de operação paralelo
Fig. 3.4: Ajustes dos interruptores DIP para o modo de operação paralelo
No modo de operação em ponte mono o amplificador é configurado
internamente de forma que a tensão dos dois canais é somada e canalizada a
cada sistema de altifalante individual. Existe um sinal de entrada e um sinal
de saída respectivamente, e apenas são utilizadas as funções do canal 1 –
não do canal 2.
◊ No entanto, se no modo de operação em ponte mono activo tiver
colocado os interruptores DIP 4 e 5 na posição PARALLEL INPUTS,
na ligação de entrada livre (entrada canal 2) encontra-se o sinal de
entrada para a transferência para um outro amplificador.
Exemplos:
• Operação de um altifalante de 8 Ohm individual
• Operação de um altifalante de 4 Ohm individual
Electric guitar
V-AMP PRO
Input
channel 1
EUROPOWER
EP2000
(Mono Bridged
Mode)
BG412F
Fig. 3.5: Modo de operação em ponte mono
9 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções

imagem de som as frequências demasiado baixas, que causem interferências,

deverá utilizar também para o sinal Subwoofer o filtro de entrada com 30 Hz.
Para ampliar da melhor forma o seu sistema de P.A., poderá utilizar os outros
altifalantes da série EUROLIVE da BEHRINGER, visto que para cada gama de
frequências e finalidade encontrará à disposição os modelos mais adequados.
◊ A utilização dos Clip Limiter no modo de operação Bi-Amp, se tiver uma
limitação muito acentuada, poderá causar uma deslocação do balanço
do som.

XENYX X2222USB Mixing Console

Fig. 3.6: Ajustes dos interruptores DIP para o modo de operação em ponte mono

◊ Se o estágio final for sobremodulado durante um período mais longo,

o amplificador poderá suprimir durante alguns segundos o som.
Em alguns casos poderá também ser accionado o disjuntor auto-mático.
Assegure sempre um nível de volume de som adequado de forma a
evitar sobremodulações.

!! Atenção
◊ No modo de operação em ponte mono não podem ser utilizadas cargas
L R Stereo out
SUPER-X PRO CX2310 Crossover

de 2 Ohm.
◊ Se introduzir um sinal de entrada simétrico utilize exclusivamente EUROPOWER EP2000 (Stereo Mode)
cabos simétricos para a transferência visto que apenas um único cabo
assimétrico poderá tornar o sinal global assimétrico.
Hi Lo
Medidas de precaução para o modo de operação em
ponte mono
◊ No modo de operação em ponte mono poderá ocorrer rapidamente
uma sobremodulação excessiva e, por conseguinte, a desactivação
prematura do estágio final. Na pior das hipóteses poderão surgir danos
nos altifalantes. Por isso, deve prestar sempre atenção, se os seus EUROLIVE B1520 PRO
altifalantes conseguem processar potências elevadas. Full range loudspeaker

EUROPOWER EP2000 (Stereo Mode)

◊ Entre as ligações de saída do EP4000 existe uma tensão de saída que
pode ir até aos 100 Volt RMS. Por conseguinte, aquando da ligação dos
seus altifalantes respeite todas as medidas de segurança.
Hi Lo
3.2 Bi-amping
Com um diplexer activo é possível dividir a gama de frequências em várias
bandas. Assim, é por exemplo possível dividir um sinal mono numa área de
agudos e numa área de graves. Estes dois sinais são ligados às entradas do
estágio final, de forma a que o canal 1 amplifica a gama de baixa frequência e o
canal 2 amplifica a gama de alta frequência (operação de dois canais). As saídas EUROLIVE B1520
Full range loudspeaker
do estágio final são ligadas a um altifalante de duas vias, sendo que o sinal de
saída 1 é ligado a um altifalante para graves, e o sinal de saída 2 a um altifalante EUROPOWER EP2000 (Bridge Mode)
para agudos. Em vez de um altifalante de duas vias também pode utilizar dois
altifalantes separados.
É possível dividir da mesma maneira um sinal estereofónico. No entanto, Sub

necessitará de dois altifalantes de duas vias (ou quatro altifalantes separados),

dois estágios finais EUROPOWER e um diplexer estereofónico de duas vias.
A SUPER-X PRO CX2310 da BEHRINGER é muito adequada para este fim e,
além disso, oferece ainda uma saída Mono-Subwoofer. Com um terceiro estágio
final EP2000 – de preferência no modo de operação em ponte mono – e um
altifalante Subwoofer teria assim a ampliação perfeita para o modo de operação EUROLIVE B1800X PRO
Subwoofer
estereofónico de Bi-Amp na gama de baixa frequência (ver fig. 3.7). Neste caso,
os filtros de entrada dos estágios finais para a gama de alta frequência e de
frequência média devem ser activados e ajustados para 50 Hz. Para eliminar da Fig. 3.7: Modo de Bi-Amp estereofónico com Subwoofer separado
10 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções

4. Instalação 4.1.1 Utilização de terminais de ligação

É possível montar o EUROPOWER num suporte de 19" e necessita de duas
unidades de agudos. Utilize quarto parafusos de fixação e anilhas para a
montagem na parte frontal. Apoie também a parte traseira do amplificador,
em particular para utilização móvel. Assegure a entrada suficiente de ar fresco
no suporte, especialmente se outros aparelhos canalizarem ar de refrigeração
quente para dentro do suporte. No EUROPOWER EP2000 e EP4000 o ar de
refrigeração quente sai pela parte frontal para que o suporte não aqueça.
◊ A velocidade do ventilador está regulada e assegura um funcionamento
sem quaisquer problemas. Nunca bloqueie as entradas de entrada e
de saída de ar. O circuito de protecção do estágio final tem a função de
proteger contra temperaturas internas excessivas.
4.1 Ligações
Para ligar os cabos dos altifalantes com os terminais de ligação do estágio final,
deve proceder da seguinte forma:
1) Desligue o aparelho e separe-o da ligação à rede (retirar a ficha da tomada).
2) Remova a protecção de plástico sobre os terminais de ligação. Para isso
desaparafuse os dois parafusos que se encontram no lado direito das ligações
e levante a protecção em linha recta para cima.
3) Fixe as extremidades ou, eventualmente, os terminais dos seus cabos de
altifalantes à ligação.
4) Volte a colocar a protecção de plástico, na perpendicular, sobre os terminais
de ligação e fixe-a com os mesmos parafusos.
◊ Nunca utilize o aparelho sem a protecção de plástico colocada!

Entradas
Cada canal possui entradas simétricas XLR e entradas para fichas jack
estereofónicas de 6,3-mm, cuja impedância de entrada simétrica é de 20 kΩ e
assimétrica é 10 kΩ. Os sinais simétricos causam menos problemas de zumbidos
do que os sinais assimétricos.
Para os sinais de entrada simétricos deve utilizar as entradas XLR e as entradas
para fichas jack estereofónicas de 6,3-mm. Para os sinais de entrada assimétricos
ligue o pino livre da ficha XLR à massa. No caso de fichas jack mono não é
necessário proceder a qualquer alteração.
◊ Caso sejam audíveis sinais de interferências, como ruídos ou
zumbidos, é recomendável separar a entrada do amplificador da
fonte. Assim, é possível determinar se os ruídos de interferência são
provenientes dos aparelhos ligados a montante. Não se esqueça
de reduzir impreterivelmente a amplificação dos dois canais antes
da colocação em funcionamento (regulador Gain para a esquerda),
Fig. 4.2: Protecção de plástico sobre os terminais de ligação
caso contrário, poderão ocorrer danos nos seus altifalantes.
Se utilizar terminais de ligação deve ter o cuidado de a extremidade do cabo
Saídas
não ser demasiado descarnado e de introduzi-lo completamente, sem que o fio
O EUROPOWER dispõe de várias ligações de saída: duas tomadas e dois pares de desprotegido fica à vista. Os terminais dos cabos devem ter terminais isolados
bornes de rosca protegidos. A conexão profissional foi concebida especialmente de forma a evitar o perigo de choques eléctricos. No modo de operação em
para a alimentação de altifalantes de alta potência. Esta ligação é engatada, ponte mono deve utilizar os dois terminais de ligação centrais. Além disso,
evita o choque eléctrico e assegura uma polaridade correcta. A tomada superior deve certificar-se da polaridade correcta.
pode conduzir opcionalmente um ou os dois canais, adequando-se assim
igualmente ao modo de operação em ponte mono (1+/2+). A tomada inferior
conduz apenas sinais do canal 2.

Professional speaker connector

(compatible with Neutrik Speakon connectors)
** Atenção
◊ Se nos terminais de ligação ficarem à vista as extremidades de cabos
desprotegidas, não se deve colocar em funcionamento o amplificador,
visto que existe o perigo de choques eléctricos.

Ligação à rede
1+ 1+

2- 1- 1- 2-
Ligue o EUROPOWER apenas à tensão de rede correcta que é indicada no
2+ 2+
aparelho. Uma ligação a uma tensão de rede incorrecta poderá causar danos no
front view rear view seu amplificador.
Antes de ligar o aparelho, verifique todas as ligações de cabos e reduza
Fig. 4.1: Conexão profissional dos altifalantes
a amplificação.
◊ Na medida do possível utilize apenas cabos grossos e curtos para os
altifalantes de forma a evitar a perda de potência. Não coloque os
cabos de saída ao lado dos cabos de entrada.
11 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções

4.2 Ligações áudio 5. Dados Técnicos

Para as diversas aplicações, necessitará de inúmeros cabos diferentes. A figura
seguinte mostra-lhe como devem ser estes cabos. Utilize sempre cabos de Potência de Saída
primeira qualidade.
RMS @ 1% THD (Onda Sino), Ambos Canais Dirigidos
◊ Se introduzir um sinal de entrada simétrico utilize exclusivamente
EP4000
cabos simétricos para a transferência visto que apenas um único cabo
assimétrico poderá tornar o sinal global assimétrico. 8 Ω per channel 550 W
4 Ω per channel 950 W
Balanced use with XLR connectors
2 Ω per channel 1250 W
2 1 EP2000
3

8 Ω per channel 350 W

input
1 = ground/shield 4 Ω per channel 500 W
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve) 2 Ω per channel 650 W

1 2
RMW @ 1% THD (Onda Sino), Modo Ponte
3
EP4000
output 8 Ω 1750 W
For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged 4 Ω 2400 W
EP2000
Fig. 4.3: Ligações XLR
8Ω 1000 W

Unbalanced ¼" TS connector

4Ω 1300 W
strain relief clamp Potência Máxima, Ambos Canais Dirigidos
sleeve
EP4000
tip
8 Ω per channel 750 W
4 Ω per channel 1400 W
sleeve 2 Ω per channel 2000 W
(ground/shield)
EP2000
8 Ω per channel 400 W
tip
(signal) 4 Ω per channel 750 W
2 Ω per channel 1000 W
Fig. 4.4: Ficha jack mono de 6,3-mm
Potência Máxima, Modo Ponte

Balanced ¼" TRS connector

EP4000
strain relief clamp 8 Ω 2800 W
sleeve
ring 4 Ω 4000 W
tip
EP2000
8Ω 1500 W
sleeve 4Ω 2000 W
ground/shield

ring
cold (-ve)
tip
hot (+ve)
For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.5: Ficha jack mono de 6,3-mm

12 EUROPOWER EP4000/EP2000 Manual de Instruções
Factor de Distorção
EP4000 < 0,02%
EP2000 < 0,01%
Resposta de Frequência
a 10 dB com modulação ideal 20 Hz - 20 kHz, +0/-1 dB
em pontos de -3 dB 5 Hz - 50 kHz
Coeficiente de amortecimento > 300 @ 8 Ω
Ruído
não ponderado, 20 Hz - 20 kHz -100 dB
Amplificação
EP4000 50x (34 dB)
EP2000 40x (32 dB)
Sensibilidade de Entrada
V RMS (@ 8 Ω) EP4000 1,23 V (+4,0 dBu)
EP2000 1,15 V (+3,4 dBu)
Impedância de Entrada
EP4000/EP2000 10 kΩ (assimétrico),
20 kΩ (simétrico)
Reguladores /Interruptores de Função
Frente Interruptor Power,
Regulador Gain (canais 1 e 2)
Parte de trás Interruptor DIP (10x)
Indicadores LED
POWER LED verde
CLIP LED vermelho, 1 por canal
SINAL LED amarelo, 1 por canal
Ligações
Entradas Tomada XLR e jack de 6,3-mm
stereo simétricas
Saídas Bornes roscados “Touch-Proof” e
ligações (compatível com SPEAKON)
Arrefecimento
EP4000/EP2000 Regulação das rotações dependente
da temperatura, circulação do ar
“back-to-front”
Circuitos Protectores
EP4000/EP2000 contra: curto-circuito, saída aberta,
sobrecarga térmica e de AF adicional:
funcionamento estável com
cargas complexas
Protecção dos Altifalantes
EP4000/EP2000 Circuito Ligar/Desligar Mute, protecção
de tensão contínua
Tipo de Fusível
EP4000 Classe H em circuito simétrico
EP2000 Classe AB em circuito simétrico
Alimentação
Tensão de Rede/Interruptor de Segurança (Reposicionável)
100 - 120 V~, 50/60 Hz 15 A
220 - 230 V~, 50/60 Hz 8A
Consumo
EP4000 2600 W
EP2000 1600 W
Ligação à rede Ligação a frio standard
Dimensões/Peso
Dimensões (A x L x P)
EP4000/EP2000 ca. 88 x 482,6 x 402 mm
Peso
EP4000 ca. 16,6 kg
EP2000 ca. 15,7 kg
A empresa BEHRINGER envida esforços contínuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade
possível. Modificações necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Os dados técnicos e a imagem do aparelho
poderão, por este motivo, apresentar diferenças em relação às indicações e figuras fornecidas.
We Hear You