Projecto Nómada

Léxico Português /
Romanó-Caló

Instituto das Comunidades Educativas

Setúbal, Janeiro 2003
 Léxico Português/Romanó-Caló

O presente léxico foi elaborado com base nos seguintes autores:

Coelho, Adolfo (1995), Os Ciganos em Portugal, Lisboa: Publicações Dom Quixote.
Llorens, Maria José (1991), Diccionario Gitano, sus costumbres, Madrid: Distribuidora ªL.
Mateos, S.A
Nunes, Olímpio (1996), O Povo Cigano, Lisboa: Edições do autor e da Obra Nacional da Pastoral
dos Ciganos
Ramirez-Heredia, Juan de Dios (2001), Primer Manual de Conversación en Romanó-Kaló,
Barcelona: Union Romani

Este léxico tem por objectivos:

1. Proceder à sua validação junto das comunidades ciganas envolvidas no projecto Nómada de
modo a serem detectados regionalismos (do Algarve, à Península de Setúbal passando pelo
Alentejo) actualizando os vocábulos. Convém indicar as palavras novas ou realmente
utilizadas em cada região.
2. Ser aproveitado pelos docentes, nas suas aulas, na aprendizagem da língua e sobre o meio
físico e social.

Algumas anotações sobre o funcionamento do Romanó-Caló

«O Romanó-Caló pretende ser o idioma normalizado dos ciganos espanhóis, portugueses e do
sul da França que, respeitando as singularidades do caló conservadas até hoje, adopta as regras
gramaticais fundamentais do Romanó universal.(...)
O Caló é a fala dos ciganos espanhóis e portugueses que usam algumas palavras do romano e
aplicam, na sua integridade, a gramática castelhana ou portuguesa.»

1. Formação do feminino com a terminação i e o plural é

Chavó chaví chavé
Calon calhi calhé

2. Formação de diminutivos com sufixos: orro - illo (ilho)

Chabó chabarró chaborilho

3. Substantivação verbal com a terminação ipén - uncha - una

Gozuncha (gozo + uncha) alegria
Cabruncha (cabra + uncha) cabra
Filuncha (fila + uncha) rosto
Barbuncha (barba + uncha) barba
Dinhipén (dinhar + pén) oferta

4. Verbos com a terminação av ou elar

camelar = amar
maquelar = calar

5. o prefixo negativo na ou ne
abelar = possuir
baró = grande
saló = saudável
sinhela = verdade = ser
nabelar = carecer
nebaró = pequeno
nasaló = doente
nasinhala = falso = culpado = não ser

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 2

 Léxico Português/Romanó-Caló
Abelha Bibiora /
Acreditar Pachav
Açúcar Chequeri / chucri
Adormecer Soltar
Água Panhi / ância
Aguardente Repanhi (re + panhi)
Aguentar / suportar Argurar
Aldeia Gav / gao
Alegria / alegre Gorunha / gozuncha / loshni / alalá / alendoy
Alface Londi
Alhos Danes / danhes
Amanhã Tehara
Amar / querer / desejar / cortejar Camelar
Amarrar / oprimir Pandelar / pandar
Ambulante Pirdo / dyalavaskero
Amigos Amales
Amor Jeli / cámepe
Ancião Puré / purinhi
Andar / caminhar Pirar / andecrelar
Ano Bersh
Apagar / pagar / recompensar Plasarar / plasarelar
Apanhar Gorbelar / golberí / istielar / ustilelar / ustilar
Aparecer Abilhar / bichalar
Apertar Trinquelar / trincar
Aprender Siklav
Ar / vento Barbal / barban
Pintar / pintor Costenear / costanó
Pomba / pombo Custanhí / custanhiló
Profissão / oficio Currié / curripén
Castigo Corrupén / correlo
Arroz Curpicho /colpiche /corpiche / arcopicho
Árvore Churón / sombrimé / rukh / arberuqué / caté
Asno Grel / gel / guer / her

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 3

 Léxico Português/Romanó-Caló
Asseada / limpa/limpo Alipi / alipiadó
Astúcia / manha Albiriji / arcarabi
Avental Rudilha
Avô / Avó Parunhó / agueló / papó – abuela/ mámi / beripaí
Azeite Jête / lâmpio / alâmpio / âmpio
Azeite / óleo Ampio / amplio
Azeitonas Asitallunas / satalha / aretalhas
Bailar Guilhadar / bailcerelar / balhecerar
Baile Guilhelo
Balde Vadra
Barba Barbuncha
Barco / navio / barquito Berdí / berdó / beró/ berdolé
Barqueiro Berdorró
Barriga Quepôr / pol / poria
Batatas Balulas / arolaôres / arrelaoras / rilaore / tarrosa / bitagimé
Bater / castigar / trabalhar / Correlar / currelar / corrar / castelar / barrandelar /
problema barrandar
Bêbado Machingarnó / matô / matagarnó / machargarno
Beber Pillar / piyar / pibar
Beijo Chupenho
Belo / lindo Berjé / berji
Bem / benefício / amigo Mistó / zueno
Bezerro / touro Burechunó / burel
Boca Mui
Boda Ulaque / pândiga
Boi / vaca Gurui / goruy / gruy / /buru / buri
Bom / honesto / honrado Lacho / lachô
Bonito Jucalorro / jucal / ojacá / gueno / jocar / ocarito / shucar
Botas Tiragues
Braço Curchelo / kelo
Brincar Quelava / brincunchar / brinquecelar
Cabeça Chero / pandibó / ejero / jeró
Cabelos Frumachos / bales / bal

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 4

 Léxico Português/Romanó-Caló
Cabra / bode Brunhi/ Braquia / brunho/ bracon
Cachimbo Pafeito
Cadeia / prisão Estaribel / estariben / taribé / tripenhas / taripen
Cadeira / banco Schula / stula / escomin / besti / bestelé / bica
Cadela Chuquela / ingrela
Cair perav
Calar Lalunchale / calhuna-te
Calças / calções Balunes / balunché / balunes
Calor Facho / tatpen
Cama Charibéo / piltra
Camelo Brote
Caminho / estrada Drom / dron / suelo
Camisa Lima / gade / ungate / arakhame / caroma
Campo Umal
Canção Djili / cantuchan
Candeeiro / lâmpada Dondéscaro / dundisquero
Cantar Guilhadar / guilavav / redinhéle
Cântaro Coró
Cão Chuquel / ingrel
Cara / rosto Fila / filuche
Carne Brinza / maçangri/ macengro / stela
Carregado / feio Chorró
Carro Vurdo / berdon
Carroça Verdine
Cartas de jogar Liles
Carteira Porticin
Casa Quer / elquer / unqueira / camilin
Casaco Ungrina
Casado Romaldino / romandinhado/ remundinhon
Casar Altanar
Casar Rumandinhar / remundinha
Castanhas Beludes dos castes
Cavalo Grai / catropeo / catrapós / chôri

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 5

 Léxico Português/Romanó-Caló
Cebola Rurum
Imundice Cascanhipén
Cegonha Altacoya / cartacaya
Cerejas Cerças
Cevada Lechoi
Chamar Acarar / araquelar
Chapéu Estache
Cheio pherdo
Chorar / lamentar Orobar / arobar / orobiar / orobelar
Chouriço Sanou
Chuva Brichandri / brishind
Cidade Faro / fôro / gaubaró / foro
Cigano Calon / calorron
Cigano / cigana Caló / calorró /calorri / calhi
Cigarro Prajandi / platos / pajo / plajos / umblao
Cobertor Chardó
Cocó Fuli
Coelho / lebre Jojoy / soso / conejo
Coisa Guchi / buchi
Colher Roin / breca
Colher Róis / roin / roj
Comboio Carriméne
Comer Jalar / jamar / ajamar / halar
Comida Jallipen / aralori / halhipen / chalipen
Comprar Quinaste / quinav / comprucheli
Compreender Halovav
Confiar Bonansilar
Construção Banipen
Conversação Vaqueripen
Conversador / conversadora Araqueranó / araqueranhi
Conversar / conversa Araquerar / araquerabén
Rata / rato Carmunhi / carmunhó
Coração Tzi / garlochin / carlochin

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 6

 Léxico Português/Romanó-Caló
Cordão (de ouro) Gorobó / garbon / sanacai
Cordeira / cordeira Branquillí / branquilló
Corpo / vulto Trupo / grupo
Cortar Chinav
Couves Chagué / chaga / chagues / côlis
Credencial / carta Pairi / paiera / lil / liás / palmentera / cartuncho
Crianças Chumrumbeles / chaborilhos
Crianças não ciganas Lacorilhos
Cruz Creiso
Culpado Na sinhela
Cunhada / cunhado Sogaresi / sogareso
Curandeira Darbarri / buranhi
Curral Palonó / palunó
Dançar Dedinhar
Dar / entregar / oferecer Dinhar / dinhelar / dinhelali / dinhela
Dedo Angusti
Dedo Deuncho / angusti / nai
Defunto / morto / alma Muló / mulou
Deixar / soltar / despedir / Miquelar / mequelar / micar / dêuna
abandonar
Demónio Dengue / Bengue / Bengoró
Dentes Pinhos / danés
Desamarrar Desamarisar
Descontar Maniscobar
Detrás Apalé / apalá
Deus Debel / Devel / Beb / otebel / otibé
Devagar Loques
Dia Chibé / chive
Dinheiro Gadeses / pernon / parnau / parné / parnon
Dinheiro em prata Pagalli / paquilli / pallili
Dívida Bizaura
Dividir / partir Aguinar / aricatar
Dizer Penar / pendablar / penav / dezucheli

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 7

 Léxico Português/Romanó-Caló
Dizer / pedir / falar / contar Pinhar / pinelar / pinar / ariquelar
Doente Na saló ( na + saló)
Dor Daquipén
Dormir Sornar / sorava / sobar
Égua Granhi / grasni / purinhi
Enamorar Gacharado
Ensinar Bedar
Entender Halovav
Erva Chal / cha / llierisá / lierbisa
Escola Manporégio / skola
Esconder / guardar / enterrar Garabar / garabeler
Escrever Lequevav
Escutar Junelar / junar
Espelho Spiglo
Espia / espião Besanhi / besanhé
Espingarda / pistola Fusca / pusca / prusca / puca / pucanhi / pocanhi /
pocachini
Estrangeiro / não cigano Busné / busnó
Estranho Gadjicano / forano / forasteiro
Estudante Siklovno
Estudar Siklav
Faca Churi / chrin
Facada Churdinhi / churdinha
Faixa Fajuna / faja
Falar Araquerar / aracarar / racarar
Falso chochano
Faminto Bokhalo
Farinha Yarko
Fava Habuncha
Favor (por) Te kamesa
Fazer Quereklar / querar
Feijões Frijolos / randons
Feio / maldade Chungaló / chugalipén / chango / chungo

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 8

 Léxico Português/Romanó-Caló
Feira / mercado Chedé / chardi / quilma
Feliz Lachi
Figo Galler / beon / beu
Flor Bluma / zujemia / leluzia / luludia
Fogo / lume Llaque / yaque / yag / yéqui
Fonte Paniolé
Fora Furata
Força / à força Sila / a silas
Fortuna / riqueza Balbalipén / bestipén
Fósforo Maxina
Frio Hir / hil / jil / shil
Fugir / correr / desaparecer Najar / najarar / najelale / naclar
Fumar Parif arava / pimar / fumachar
Furtar Randar / randelar / sicobar / chicubelar / ustabar / ustilar /
ostelar / malabar
Apalavrar Caremar
Prejudicar / maltratar Caquerelar / caquerar
Galo / galinha Bosnho / bosnhi / banhi / canai
Garfo Dande / furca
Gata / gato Chichôba / chichobó
Gente Suete / suetí
Grande Baró / baré / bari
Grãos Randundes / redundes
Gravidez Arar
Gravidez Embarraçá
Gritar /chamar Jillabar / guillardar / chamunchar
Guarda Aracanhá / Aracanhi / aracaté / jaracanheles
Guitarra Sonanta / baxanhi / bajanhi
História Paramiche
Hoje Achives / achibé
Homem / marido Rom / manus
Horas Bédas
Horta Huertisara

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 9

 Léxico Português/Romanó-Caló
Igreja Cangri
Importância / respeito Baguim / bajin
Ir / correr / fugir Guillar / chalar / chalar-se / dyav / dyalav
Irmão / irmã Pral / planorró / preli / planorri / prale
Irmãos Prales
Janela Dicanhi / bisna
Jaqueta Chupa / harama
Joelho Chang
Juiz / autoridade não cigana Barander / Jamborró / jambo + baró)
Justo / verdadeiro Chacho
Ladra / Ladrão Chori - Chor / choro / bailador
Ladrar Ladrisarelar
Laranjas Agullá / gollas / agulhas / cratiá / oreja
Lavar Churava / chobelar / chubelar /chobar
Lavrador Laborosal / labrosal / labraoresa
Lebre Ajojoi
Leitão Balaró
Leite Chibé / chapiri / chuté
Lenço de cabeça Dicló / panhuelo
Ler Drabarav / guinav
Levar / prender / agarrar Ligarar / liguerar / legerar / liquerar
Liberdade mestpen
Limão / limoeiro Berrichi / berrechino
Limpar / limpeza Alipiar / alipipén
Língua Chivé / chib / linguncha
Língua dos ciganos Romanon / calon
Livro pustk
Lobo Djunkel
Loja / posto de venda Camali / camelli / macamili / estanha / stanho
Longe Dur
Louvar Achochinar
Lua Monató / tremucha / chimutra / chinutra
Madrugada Taslda / tasara

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 10

 Léxico Português/Romanó-Caló
Mãe Bata / daí / dei / chinday
Manejar Vasterav
Manhã Callicó / calicó
Manteiga Quil
Mão Paté / pati / vaz
Matar Marar / amarelar
Mau Chorro
Medicina Drab
Médico Salamito / chanlé
Medo Arasnó
Meia noite pashrat
Meias Olibás
Meio dia Pasdives
Mel (de abelhas) Agui
Melancia / melão Sungoli / sungli / sandi / sungló
Menina / menino Chaborri / chaborrón / chaborlhito / niklo
Mentira Chochipén / calabea /
Mercado Pazarro
Mesa Beda / doli
Mocita /moço Bedori / bedoró
Montar Costinhar / costinhelar / costunar
Monte Berga / montanés / montucho
Morte Beribén
Movimento Chalavipen
Muar / mula Almifora
Muita fome / fome Sibôkalô / bocai / boqui
Muito / mais / numeroso Buté / but / barbiru / buter / butré / butri
Mulher /esposa Romni / Romi
Música Siruga
Namorada / namorado Pirani / piranó / perunhou
Não cigano / não cigana Busnó / gadjó / paio / gadji/ jamba / pailho
Nariz Naclés / nacri / naqui / nakles
Nascer Ardinharar / nascimento / ardinhapén

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 11

 Léxico Português/Romanó-Caló
Natal Krechuno
Navalha Chorin / cerdanhi
Negro / escuro / café / pólvora Calhardí / calhardó / calhardon / galhardi / galhardo
Neto Tikno chavo
Noite Rat / edrachi / arachi
Noite escura Narachichunga (arachi + chunga)
Noivo / noiva Rumundinhi / rumundinhó
Nós Amanga / amangues / mangue / Saurre
O caminho da vida Pacha drom
O que se passa? Que sinhala?
Observar Dicabelar / diquinhar
Ódio Quehonche / unche
Ofender Ajuncar
Oferta Dinhipén / dinhou
Ofício Curriel / diquenhar
Olhar / reparar Sonsidelar / sonsibelar / sacais / acais
Olhos Acais / sacais / ocais / clisos
Oliveira Orocal /erulé / eruqué / eru / eruquel / oruquel / erucar
Temer / recear Canguelar
Orelha / ouvido Can / cané / orejuncha / junelo
Ouriço caixeiro Niglo
Ouro Sacanay / sonacai / sanai
Ovelha / carneiro Barcó / barquí / branquiá / mabarquin
Ovo Anró
Ovo Yaro / buelos
Padre / abadessa Curajay /eragar / curajanhi
Padrinho / compadre Vbatorré / quiribó / quirbó / quirvo
Pagar / satisfazer Aplasarelar / plasarar / pagueserar
Pai Sayo / bato / elbato / dade
Palheiro Palonolaré / pasonó / pusonho
Pão Manron / manró
Papel Khertia / papiro
Pára alto lá! Mecles

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 12

 Léxico Português/Romanó-Caló
Parente Cachicaló
Passar (o rio?) Colisarar / pasisarar
Pátria Them
Pau / varapau / vara Casté / castí / castende / rana
Pé(s) Pinré(s) / pimbré (s) / harou / elperros
Pedir /suplicar / orar / mendigar Manguelar / mangar / manguinhar / manguinelar
Peito Petina
Peixe / bacalhau Picau / macho
Pêlo Bale
Pente Cangli
Pequeno Niklo
Pêra Peruna
Perdão Jertipen
Perguntar Puchava / pucheli 7 perguntecelar
Pernas Goroes / goró
Peru / perua / tonto Dinelo / dinellí / lila
Pescoço Juró / pisquesuno / canró
Pessoas Dyene
Pimentão Lolé
Pistola Peranhi / pocanhi
Pobre / indigente Chororó / choror
Polícia Chorrés / chóron / aracanhi
Pôr Thav
Porco Balichó / balichon / belchó / balí / balibá
Porta Budar / burdar / virdar
Pouco Tsira / nabut
Prato Tcharó
Prima / primo Vori / voro
Professora / professor Siklarni / siklarno
Profundo Xor
Progenitores Batuces / batos
Queijos Quiral / quira / quirális
Querer Kamav

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 13

 Léxico Português/Romanó-Caló
Rapariga Chavi / chai / chalri / chaborilha
Rapaz Chavo / chaval / chabodoro / chaborilho
Receber Ustilar
Regar panarav
Rei /rainha Clalles / clallesa
Relógio Garbó / pajardó
Responder Brudilar
Restar Tsinerav
Rezar Ocanar / dabanar
Rico / forte Barbaló / barbalon / balbaló
Rio / ribeira / corrente Llen / len / leste / raisaro
Rir Salar / sava / salilache
Rogar Mangav
Roubar Choriar / choribar / chorar / quinar / nicobar / nicobelar /
nicabar / malabar
Roubo Brasero / gustipenhí / malabon
Roupa / saia Fardi / fardisara
Roupa do noivo Chaubaru
Rua Olicha / oricha / licha
Sabão Sapunhes / sampunhi / apui
Saber / entender Chalelar / chanelar / chanar/ dyanav
Saia Fardi / fardisara / roquia
Sair Sicabar / guilhar
Sal Lon
Salsicha / morcela goi
Sangue Arati / araté / arat
Santa Majari
Sapatos Calcos / tiragais / socol
Sardinha Salbanha
Saudar Parkaiava / arquerar
Seco Shuko
Seda Babosa
Sede trush

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 14

 Léxico Português/Romanó-Caló
Seios Chucheios / chuchas
Sem ser pressentido Cotistá / acostitamente
Semana kurki
Senhor não cigano Rai / erasnó / lajamo / pailho
Senhora não cigana Ternichai / lajamba / rambilha
Sentar-se Beshav
Sepultar / enterro Archelar / archelarén / archelo
Ser / estar Senalar / senhalar / sinelar / sinhelar / sinhar
Sobre Lesko
Sofrer Argurar
Sofrimento / sofrer Brichalipén / brichalar
Sogro / sogra Nhúeo / nhunhi
Sol Olipandó / cam
Soldado Donares / jundunar / jundó / hundunal / junduné
Sombra Sato
Sorte Pajé / pajin / baxt
Sozinho Colcorró / colcoré / colcori / colcoró / solito / korores
Tabaco Tuvaca
Taberna Tasca
Tarde Riat
Tempestade Buró
Tempo tsiro
Tenda Tsera
Ter / possuir / haver Abelar / abiyelar / terelar / tenhela /
Terra Chiqué / suelo
Tesoura Cachas
Tia / Tio Bibi / kak
Tirar Acrar / chicubelar / sicobar / sicobelar / tiruncheli
Tiro Bucharron / bucharnon
Tocar (um instrumento) Bashavav
Tomate Pabaloli / peperes / partijana
Toucinho Balibo
Trabalhador / operário Culrró / querar

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 15

 Léxico Português/Romanó-Caló
Trabalho Buti / butipen
Trigo Guil / guir
Triste Charaburri
Trocar Parogar / parugar / paruguelar / binelar
Trovoada grande (?) Horobar / orobelar
Ultrajar / golpear / açoitar Curar / correlar
Uvas Tracá
Vadiar Bangear
Vagabundo Bochacay / bochacayí
Valente Ternagal / ternajal / ternajá
Velho / velha Puró/bejo - puri / beja
Vendedor Biknitro
Vendedora / vendedor Bisnari / bisnaró
Vender Binar / benar / bikinava / binav / bisnar
Ventania Balorri
Vento Barbau / barbal / vinta
Ver Dicar / diquenhar
Verdade / não culpado Sinhela
Verdade / realidade Chachipén / chachipé / durindaina / vardá
Vergonha Pachi / quelachi / marémia
Vespa / abelha Birene / bibiora
Vestido Jaez / fistano
Vestido de noiva Conuna
Vestir Talabar / talarar
Vida Djibe
Vida Pacha
Vil / indigno Bantoni / bantojó
Vinha Serisa
Vinho Môl
Vir /chegar Chasar / abelar / abilar / abilhelar / guilhela / avillav
Virgem Maria Maraji / Ostelinda
Viúva Piuli
Viver Trayav

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 16

 Léxico Português/Romanó-Caló
Vou bem Sarnistô
Zangado / tormento Acharán / jacharar / acharare

Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 17