aula 3

Okay vamos continuar então na aula três e agora nós vamos falar sobre in-laws.
Now, if you are married and you are a man, you are the husband, okay?
The family of your wife, they are your in-laws.
My case, I am married, I am the husband, the man, masculine, Felipe, I am the husband.
I am married. Who is my wife?
Who am I married to?
What is her name?
Who’s my wife?
Jessica.
My wife is jessica.
Jessica has a family.
Jessica’s family, they are my in-laws.
Se eu inverto, Jessica is married to me.
I am Jessica’s husband.
My family, they are Jessica’s in-laws.
Okay, então, vamos trabalhar um pouco esse contexto.
Uh, nas fases de um relacionamento, the very first stage, the very first period, the very first phase, step, of a
relationship is called flirt.
Flirt.
Parecido um pouquinho com a palavra em português. Flirt.
It’s that beginning, it’s where you, you call you ask out for dinner, and you, you are getting to know each
other—
Aquele comecinho, começando a se conhecer, né?
Et cetera.
Flirt.
Se o flirt dá certo, you start to date.
Date pode ser sim um encontro mas também é o nome se dado— dado pra essa fase depois do flirt, do
namoro, dating. Okay? Dating.
Só um parênteses didático aqui, é, algumas vezes você vai me ver acionando o português pra te ajudar numa
compreensão do assunto mas não é o português do assunto que nós estamos trabalhando.
Por exemplo, a gente acabou de ver vários conceitos, uncle, aunt, pá pá pá, brother, sister, em nenhum
momento eu falei aunt é igual a.
Eu, eu vez ou outra posso recorrer ao português pra poder te fazer entender em contexto mas não traduzindo
a— os temas daquele tópico.
Porque que eu tô querendo te dizer que isso é importante?
Porque nos seus estudos também você as vezes pode querer usar isso desde que não seja pra você traduzir as
palavras que você está estudando naquele momento.
Por exemplo, aqui, o tópico não é namoro, o tópico é in-laws, the family of my wife or husband.
Então eu tô pra chegar lá eu tô construindo um raciocinio que eu cheguei no flerte e no namoro, e aí eu usei o
português, mas eu não vou traduzir nenhuma palavra que está no meu slide, pronto?
Trocando em miudos.
Nenhuma palavra dá minha aula eu vou traduzir.
 aula 3

Eu posso traduzir a introdução ou a explicacao, o o, comé que é aquele negócio, o mingau na borda, mas o
mingau mesmo não.
Tá então nos seus estudos se você quiser fazer isso nesse sentido mas aquilo que você tá aprendendo não
traduza
Então continuando
Flirt
Dating.
Se o dating dá certo, eventualmente vai se tornar um marriage.
Okay?
But before you get married, the ring is on the right hand.
And it’s called engagement.
Geralmente, two people dating, né, como eu e a Jessica, por exemplo, uh, we dated from 2011 until 2012.
A gente namorou durante esse periodo.
And we got married on June 29th, 2012.
That’s the day we got married.
But before we got married we were engaged.
The ring is on the right hand.
And this is a picture of the day that we got engaged.
Então, neste dia, eu sai da casa dela with the ring here.
On June 29th, 2012, the day of my marriage, the day we got married, June 29th [marcha nupcial], marriage,
okay?
June 29th, 2012.
The ring came from the right hand to this hand.
We got married.
Before, before, we were engaged.
June 29th, 2012, [marcha nupcial] we got married.
The ring came here.
From here to here.
Onde ele está hoje.
This is a picture of the day that we got engaged.
Então, até aqui we were dating.
On this day, we got engaged.
On June 29th, 2012, we got married.
Okay? Então vamo lá.
Hélio and Fabiane are married.
If they are married, hélio, the man, the masculine, he is the husband.
Hélio is Fabiane's husband.
Hélio is the husband.
Hélio is the husband of Fabiane.
Hélio is Fabiane’s— tch, Fabiane’s husband.
Husband talks about who Hélio is.
He is the husband of Fabiane.
He is Fabiane’s husband.
Fabiane, feminine, she, the woman.
Fabiane is the wife.
Fabiane is wife.
 aula 3

Who is Fabiane married to?

Hélio.
Fabiane is the wife of Hélio.
Fabiane is Hélio’s wife.
The wife of Hélio.
Now, Fabiane— Hélio and Fabiane, they are married and they have two daughters.
Their names are Jessica and Elisa.
Jessica and Elisa are the children, the daughter’s of Hélio and Fabiane.
Lembra, Hélio and Fabiane, they are married.
Hélio is the husband.
Fabiane is the wife.
Husband and wife together? Couple.
They are married, they are a couple. A couple. A couple.
They have children.
If they have children, Hélio is not only the husband, Hélio is also a father.
Fabiane— she is the wife, she is Hélio’s wife, and she is also a mother.
Father— husband and wife, couple.
Father and mother, parents.
Hélio and Fabiane are parents.
Hélio and Fabiane, they— Hélio and Fabiane, they are parents.
They are the parents of Jessica and Elisa.
Hélio and Fabiane are Elisa and Jessica’s parents.
Okay?
Agora, I am married to Jessica.
Jessica has a mother.
Her name is Fabiane.
Is Fabiane my mother?
No.
She— Fabiane is Jessica’s mother.
The mother of Jessica.
But Jessica is my wife, we are married.
Fabiane is not my mother.
But she is my wife’s mother.
She is— Fabiane is not my mother, but she’s the mother of my wife.
She is my mother-in-law.
Hélio is Jessica’s father.
He is not my father.
But he is the father of my wife.
He is not my father, but he is my wife’s father.
The father of my wife, Jessica.
Hélio is my father-in-law.
Okay, so.
Hélio and Fabiane are married.
He is the husband, she is the wife.
Hélio is Fabiane’s Husband.
Fabiane is Hélio’s wife.
They are a couple.
 aula 3

Husband and wife.

Hélio is also a father.
Fabiane is a mother.
Father and mother, parents.
They are parents.
They are the parents of Jessica and Elisa.
They are Jessica and Elisa’s Parents.
Jessica is my wife.
I am married to Jessica.
So, the parents of my wife are my parents-in-law.
Fabiane is Jessica’s mother.
Felipe’s mother-in-law.
Hélio is Jessica’s father.
The father of Jessica.
Hélio is Felipe’s father-in-law.
He is the father of the wife of felipe.
He is Felipe’s wife’s father.
Wow.
Felipe’s wife’s father.
The father of the wife of Felipe.
Fabiane is Felipe’s wife’s mother.
The mother of the wife of Felipe.
Hélio and Fabiane are Felipe’s wife’s parents.
The parents of the wife of Felipe.
They are my parents-in-law.
Okay?
Now.
Jessica has a mother, her name is Fabiane.
She has a father, her name is— his name is Hélio.
Jessica has a sister, her name is Elisa.
Is Elisa my sister?
Tch tch tch tch.
She’s Jessica’s sister.
But Jessica is my wife.
I’m Jessica's husband.
Jessica is my wife.
My wife has a sister.
She’s not my sister.
She’s my wife's sister.
The sister of my wife.
She is my sister-in-law.
She is not my blood sister.
Não é irmã de sangue.
She is not my sister by blood.
Não é de sangue.
She is my sister-in-law.
Porque quando cê casa cê assina os papéis lá e pá pá pá.
 aula 3

Law, lei, direito.

So, she’s my sister because I am married to her sister.
She’s my sister-in-law.
Okay?
Então vamo fazer aquela brincadeira.
Se eu sou a Elisa, my father is Hélio, my mother is Fabiane and I have a sister.
Eu sou a Elisa.
I have a sister, her name is Jessica.
My sister is married to Felipe.
Okay?
Parênteses aqui que eu me lembrei, muita gente pergunta.
Married to, married with.
Felipe is married to Jessica.
Hélio is married to Fabiane.
Hélio is married to Fabiane with two children.
Felipe is married to Jessica with one daughter.
Luciano Huck is married to Angelica with three children.
Okay?
Married to e o with cê vai usar pra falar do how many children.
Só porque eu lembrei que muita gente pergunta.
Então, retomando, eu sou a Elisa. I have a sister, her name is Jessica.
My sister is married to Felipe, with one daughter, Isabella.
My sister Jessica is married to Felipe.
Felipe is not my brother.
Eu sou a Elisa.
Felipe is not my brother.
He is married to my sister.
He is my brother-in-law.
Okay?
Pegou?
Então.
O mesmo o jeito contrário.
Se eu sou a Jessica.
I am Jessica.
I am married to Felipe.
Felipe— eu sou a Jessica— Felipe is my husband.
My husband has a mother, her name is Rita.
Se eu sou a Jessica, is Rita my mother?
No, my mother is Fabiane.
Rita is the mother of my husband.
Rita is my husband’s mother.
Rita is my mother-in-law.
Se eu sou a Jessica, I am married to Felipe, Felipe’s my husband, my husband has a father, his name is Regis.
Is Regis my father?
Eu sou a Jessica.
No. My father is Hélio.
 aula 3

Regis is the father of my husband.

My husband’s father.
Regis is my father-in-law.
Okay?
Então.
Essa foto que você está vendo agora.
They are Jessica’s family.
They are my in-laws.
Okay?
Eu vou descrever essa foto.
The first person here, Elisa.
Elisa is the sister of my wife.
My wife’s sister.
Elisa is my sister-in-law.
Jessica is my wife.
Right after Jessica, is Luís.
Luís is the father of Fabiane, Fabiane’s father.
Fabiane is Jessica’s mother.
The father of my mother is my grandpa.
Luís is Jessica’s grandpa.
Jessica’s grandfather.
Fabiane’s father.
Jessica’s mother’s father.
Hã?
Jessica’s mother’s father.
The father of the mother of Jessica.
He is Jessica’s grandpa.
He is my grandfather-in-law.
Right after Luís, we have Nadja.
N-A-D-J-A.
Yes?
N-A-D-J-A.
Daqui a pouco a gente vai ter uma aula de spelling, não se preocupe.
Nadja is Fabiane’s sister.
Lembra dá aula anterior?
Jessica has a mother, her name is Fabiane.
Fabiane has two sisters.
Jessica’s mother, Fabiane, Fabiane has two sisters.
They’re names are Erica and Nadja.
The sisters of my mother, they are my aunts.
Nadja is Jessica’s aunt.
Jessica is Nadja’s niece.
Jessica has a mother, her name is Fabiane, Fabiane has two sisters.
Their names are Nadja and Erica.
They are Jessica’s aunt.
Aunt Erica, aunt Nadja.
If they are Jessica’s aunt, Jessica is their niece.
 aula 3

So, Nadja is Jessica’s aunt. She is my aunt-in-law.

Okay? Aunt-in-law.
Right after Nadja, we have Josélia.
Josélia is Fabiane’s mother.
Jessica’s grandma.
The mother of Jessica’s mother.
Jessica has a mother, her name is Fabiane.
Fabiane has a mother, her name is Josélia.
Josélia is Jessica’s grandmother.
Grandma.
She is my grandma-in-law.
Right after that, we have Fabiane.
Fabiane is Jessica’s mother, my mother-in-law.
Right after that, uh, honey, who is Nadja’s son?
What is his name?

Jessica
Pedro Henrique!
Felipe

Pedro Henrique.
So, Pedro Henrique is Nadja’s son.
Oh, oh, vamo— prestençao.
Jessica has a mother.
Her name is Fabiane.
Fabiane has a sister.
Her name is Nadja.
Nadja has a son.
His name is Pedro Henrique.
Pedro Henrique is Jessica’s cousin.
The son of the sister of my mother.
My mother has a sister, she’s my aunt.
My aunt has a son, he is my cousin.
Pedro Henrique is Jessica’s cousin.
He is not my cousin.
He’s Jessica’s cousin, but Jessica’s my wife.
So Pedro Henrique is my cousin in law.
The last one hélio
Hélio is jessica’s father
He is my father-in-law
E, claro, a essa altura você já sabe, essa coisa pequena, linda, fofa que tá aqui—
Eu não to nessa foto…
Não sei nem que dia que essa foto foi tirada—
Essa coisa linda pequena—
She is my lovely daughter.
Her name is Isabella.
She’s three years old and I love her with everything that I have, okay?