Crítica Textual | Prática de registro de variantes: poesia

Texto-base

Namorados

1 O rapaz chegou-se para junto da moça e disse:

— Antônia, ainda não me acostumei com o seu corpo, com
[ a sua cara.
A moça olhou de lado e esperou.
— Você não sabe quando a gente é criança e de repente vê
[ uma lagarta listada?
5 A moça se lembrava:
— A gente fica olhando...
A meninice brincou de novo nos olhos dela.
O rapaz prosseguiu com muita doçura:
— Antônia, você parece uma lagarta listada.
10 A moça arregalou os olhos, fez exclamações.
O rapaz concluiu:
— Antônia, você é engraçada! Você parece louca.

(BANDEIRA, 1966).

Veja que nesse poema não necessitamos atualizar a grafia, uma vez que
em todas as versões as palavras já foram escritas na ortografia vigente,
e não encontramos nenhum erro. Portanto, podemos considerar que o
texto já está estabelecido. Vamos, então, ao registro das variantes. Não
se esqueça de observar que a numeração dos versos, para indicar as
variantes, corresponde sempre à do texto-base.

Registro de variantes

a. Título: Lagarta listada

1: [não há este verso]
2: Teresa ainda não me habituei com o seu corpo_com a sua cara
a’. 2: – Antonia, ainda não consegui me habituar com o seu
a. 3: [não há]
4:_Você não sabe quando a gente é pequeno e vê de repente uma
a’. 4: listrada?

168 CEDERJ