Crítica Textual | Prática de registro de variantes: poesia

Estabelecimento do texto

Nosso trabalho inicial consiste em fixar ou estabelecer o texto que

elegemos como texto-base, no caso, o de 1901, atualizando a grafia e
corrigindo erros óbvios, se houver. Por erro óbvio entendemos, em Crítica
Textual, aquele que resulta de troca, supressão ou acréscimo de letras
(qnalquer por qualquer, orotorio por oratório, bricar por brincar etc.).
Composto em heptassílabos ou redondilha maior, os 63 versos
do poema estão dispostos em sete estrofes de nove versos. Seguem-se as
4 primeiras estrofes do poema.

Texto crítico

Eras pálida. E os cabelos, Depois... depois a verdade,

Aéreos, soltos novelos,
Sobre as espáduas caíam...
Os olhos meio-cerrados
5 De volúpia e de ternura
Entre lágrimas luziam...
E os braços entrelaçados,
Como cingindo a ventura,
Ao teu seio me cingiam...
10 Depois, naquele delírio,
Suave, doce martírio
De pouquíssimos instantes,
Os teus lábios sequiosos,
Frios, trêmulos, trocavam
15 Os beijos mais delirantes,
E no supremo dos gozos
Ante os anjos se casavam
Nossas almas palpitantes...
20 A fria realidade,
A solidão, a tristeza;
Daquele sonho desperto,
Olhei... silêncio de morte
Respirava a natureza —
25 Era a terra, era o deserto,
Fora-se o doce transporte,
Restava a fria certeza.
Desfizera-se a mentira:
Tudo aos meus olhos fugira;
30 Tu e o teu olhar ardente,
Lábios trêmulos e frios,
O abraço longo e apertado,
O beijo doce e veemente;
Restavam meus desvarios,
35 E o incessante cuidado,
E a fantasia doente.

Uma vez estabelecido o texto das quatro primeiras estrofes e atu-

alizada a grafia, vamos fazer a colação com as versões A e B, registrando
as variantes. Vimos, em aulas passadas, que para isso indica-se a versão,
seguida do número do verso, no caso de poesia, ou da linha, no caso de
o texto ser em prosa. Para destacar, costuma-se colocar a variante em
itálico, ou sublinhá-la; nesta aula, vamos usar a sublinha. A ausência de
pontuação ou de um sinal, como travessão ou hífen, é indicada, também,
pela sublinha. Observe, no verso 4: meio_cerrados, em que a sublinha
indica falta do hífen.

162 CEDERJ