VAMOS À PRÁTICA?

9
AULA 
Texto nº 1: “Visio”

Nosso primeiro texto é um poema de Machado de Assis, “Visio”,

publicado em seu primeiro livro de poesias, Crisálidas (1864). Em
setembro de 1869, sob o título “Em sonhos”, foi transcrito no Jornal das
famílias (1863-1878), um periódico do Rio de Janeiro. Nessa publicação,
o poema aparece com data de 1862, referindo-se, provavelmente, ao
ano em que Machado o escreveu. Em 1901, o autor reuniu poemas que
constavam de seus quatro livros de poesias – Crisálidas, Falenas (1870),
Americanas (1875) e Ocidentais (1880) – no volume Poesias completas,
que teve uma 2ª edição, em 1902, cópia da de 1901, ou seja, foi impressa
com as mesmas matrizes da 1ª, apresentando, no entanto, algumas falhas
tipográficas, decorrentes da queda de tipos nos finais de linha.
Temos, assim, três versões do poema:
A – Jornal das famílias
B – Crisálidas
C – Poesias completas.
O texto-base escolhido, de acordo com os critérios que você já
conhece, é o da última edição em vida do autor, ou seja, o texto de Poesias
completas. Veja, a seguir, fragmentos das três lições do poema. Observe
a grafia das palavras: duplicação de letras (pallida, novellos), uso do y
(martyrio), do ph (phantasia), alternância de desinências verbais (cahião – A /
cahiam – B e C). Lembre-se de que o primeiro acordo ortográfico da
língua portuguesa, no Brasil, data de 1931, portanto, até então não havia
uma norma a ser obedecida, e por isso encontramos mais de uma grafia
para a mesma palavra. Veja, por exemplo, a palavra fantasia, no verso
36: na 1ª versão, em 1862, grafada com f, mas com ph, em 1864 e 1901.

CEDERJ 157