Registro de variantes

9
AULA 
Vejamos o registro de variantes:

A. Título: EM SONHOS
Epígrafe: Vale mais sonhar contigo um minuto, que ser feliz um
ano longo, eterno, acordado e sem ti.
Th. Moore.
B. Título: VISIO
sob o título: (1864)
A. 4: meio cerrados,
5: De paixão e de
10: Depois, naquela ansiedade,
11: Suave felicidade
16: gozos,
18: palpitantes.
19: Depois, depois
20: A seca realidade,
21: solidão e a tristeza;
23: Olhei: silêncio
24: natureza;
25: deserto;
28/29: [inversão dos dois versos]
ou
28: Tudo aos meus olhos fugira;
29: Desfizera-se a mentira:
32: apertado;

Você deve ter notado que a variante, quando se trata de acréscimo

de palavra, vem sempre precedida e/ou seguida de uma invariante, ou
seja, o termo que é comum às duas lições, para que o leitor possa localizar
com facilidade o que foi modificado. No caso de poesia, nem sempre
isso é possível, como se pode ver, por exemplo, nos versos 10 e 11.
Note, também, no registro, versos 28/29, a explicação entre colchetes,
que indica uma inserção do preparador do texto. Sempre que o editor
crítico necessitar se pronunciar, deverá incluir explicação ou comentário
entre colchetes.

CEDERJ 163