Crítica Textual | Preparação e partes da edição crítica

Observe o fragmento do poema. Na introdução crítico-filológica

que precede o texto crítico, quando os autores esclarecem os critérios
adotados para a edição, há uma referência à numeração dos versos:

Na numeração do texto-base, abandonou-se a noção de verso;

acolheu-se, em seu lugar, a de linha. O verso modernista, ao
contrário daquele que se escrevia até então, possui um fôlego muito
variável, ocupando por vezes duas ou mais linhas impressas e não
raro confundindo-se com a prosa. Isto tornou frequentemente
difícil, quando não impossível, precisar os seus limites (MENDES;
PERES; XAVIER, 1987).

Note, no registro de variantes, a indicação de acréscimo de “linhas”

e não de “versos”. Como você pode observar, Cassiano Ricardo utilizou,
em seu refazer do texto, o acréscimo, a supressão e a substituição. Já
sabemos que as letras maiúsculas remetem às edições, e os números à
esquerda indicam as linhas. Note que, quando o autor acrescenta ou
suprime um verso ou uma linha, a numeração é alterada, mas a que vai
prevalecer será sempre a do texto-base. Então, vamos entender melhor
o registro, explicando algumas das mudanças. Acompanhe no texto.
• A/B indicam as duas primeiras edições, então verificamos
que havia uma dedicatória, que foi suprimida, e mais duas
modificações, nas linhas 4 e 7.
• Seguem-se variantes de três edições, E a G, ou seja, 5ª, 6ª e 7ª:
– na linha 6, acréscimo de uma vírgula;
– acréscimos entre as linhas 7 e 8.
• A/B/H/I, linha 8 - nestas quatro edições, 1ª, 2ª, 8ª e 9ª, lia-se:
“pica-pau, pau pau” e não “pica-pau, pica-pau”, como está
no texto-base.
• A/B, linha 10 – vírgula suprimida.
• E a I (5ª, 6ª, 7ª, 8ª e 9ª edições), linha 10 – substituição de
“bolota” por “bolas”.
• A/B, linha 11 - substituição de “ao sol” por “no sol”.
• E a I/L (5ª, 6ª, 7ª, 8ª e 9ª e 11ª edições), linha 11 – acréscimo
do pronome átono “as”: “punha punha-as”.
Agora vamos reconstituir a edição A, pelo registro de variantes,
lembrando que você vai ler o texto da 1ª edição:

146 CEDERJ