Crítica Textual | Preparação e partes da edição crítica

Figura 8.8: Til, de José de Alencar.

• descrição das edições;

• listagem dos principais erros tipográficos corrigidos
pela edição, como: “paracia parecia”, “gnorasse
ignorasse”, “tembem também”;
• adaptações da grafia do texto-base ao sistema vigente
no Brasil;
• pontuação;
• registro de formas e construções usadas pelo autor,
como: “estupefacto”, “dialecto”, “subtil”, “sumptuoso”;
alternância dos ditongos “ou/oi”, como: “dous/dois”,
“cousa/coisa”, “afoiteza/afouteza”;
• glossário, em que relaciona palavras e expressões
que constituíram problemas importantes na fixação
do texto definitivo do romance, como: “abebar”,
“alvoroto”, “apouquentar”.

148 CEDERJ