HEBRAICO BÍBLICO

Alfabeto e Vogais
Prof. Adilson Pontes
ALFABETO
• Na última lição conhecemos um pouco da história da língua
hebraica, e vimos o alfabeto hebraico com suas 23
consoantes.
 ALFABETO HEBRAICO
• Vimos algumas peculiaridades da língua:
• Não existem maiúsculas, mas algumas letras possuem
formas especiais quando aparecem no fim da palavra.
• Existem quatro letras guturais, isto é, pronunciadas
originalmente no fundo da garganta. São elas: ‫ ר( א ה ח ע‬é uma
semigutural).
• Vejamos mais:
• As letras ‫ּת ּפ ּכ ּד ּג ּב‬podem aparecer com um ponto no
interior (daguesh - pontinho) que originalmente modificava a
pronúncia. Mas, apenas três dessas letras – ‫ ב כ פ‬sofrem
modificação.
• Algumas letras sofrem variação em sua forma quando
aparecem no final de uma palavra. Veja a tabela:
 ‫‪Inicial ou Média‬‬ ‫‪Final‬‬

‫כ‬ ‫ּכֹוכָב‬ ‫חֹ שֶ ְך‬ ‫ְך‬

‫מ‬ ‫ִמן‬ ‫אֱֹלהִ ים‬ ‫ם‬
‫נ‬ ‫נָבִ יא‬ ‫ּבֵּ ן‬ ‫ן‬
‫פ‬ ‫ָּפנֶה‬ ‫אַ ף‬ ‫ף‬
‫צ‬ ‫צַ ִּדיק‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ץ‬
OBSERVAÇÕES GERAIS
• ‫ – א‬álef é uma letra muda.
• ‫ – ב ּב‬sem o daguesh, tem som de /v/; com o daguesh tem som de /b/.
• ‫ – ח‬essa letra tem o som parecido com o ruído rouco de um pigarro (o ch
alemão).
• ‫ – ּכ כ‬com o daguesh, tem som de /k/; sem o daguesh tem o som de ‫;ח‬
• ‫ – ע‬áyin é uma letra muda;
• ‫ – ּפ פ‬com o daguesh, tem som de /p/; sem o daguesh tem som de /f/;
• Quase todas as letras podem receber um ponto (daguesh), mas somente
nas consoantes ‫ב‬, ‫כ‬, ‫ פ‬esse sinal modifica a pronúncia;
• Algumas letras possuem o mesmo som. Por exemplo, tanto ‫ ט‬quanto ‫ת‬
representam o som de /t/.
‫!‪EXERCÍCIO AGORA‬‬
‫‪• Identifique as letras do seguinte versículo (Ez 38.12):‬‬

‫לשלל שלל ולבז ּבז להשיב ידך על־חבות‬

‫נושבת ואל־עם מאּסף מּגוים עׂשה מקנה‬
‫וקנין ישבי על־טּבור הארץ׃‬
VOGAIS
• O hebraico antigo não tinha sistema de vogais escritas. A língua era
falada de acordo com uma tradição oral passada de geração em
geração (KELLEY, 1998).
• Muito antes dos sinais vocálicos serem criados, determinadas
consoantes eram usadas para representar vogais. Esse sistema é
denominado de matres lectionis (do latim, “mães da leitura”) porque
as letras que representam as vogais servem de orientação para o
leitor. Três consoantes permanecem, em determinadas construções,
com a função de vogais. São elas: ‫ה‬, ‫ ו‬e ‫( י‬hê, waw e yodh).
• O sistema vocálico da Bíblia Hebraica é uma combinação entre as
consoantes vocálicas e os pontos vocálicos massoréticos. Durante os
séculos VII até IX d.C., um sistema de sinais foi introduzido por
eruditos judeus, chamados massoretas (do hebraico messorah,
“tradição), a fim de conservar a pronúncia tradicional da língua. Esses
pontos vocálicos deram origem ao Texto Massorético (TM), para
diferenciá-lo do texto mais antigo, denominado de consonantal.
• No TM podemos encontrar, além de vários sinais, treze vogais, divididas
em breves e longas. Vejamos a seguir a forma, o som e o nome de cada
vogal. Para distinguir bem o som das vogais, utilizaremos a consoante ‫א‬
em todos os exemplos.
ATIVIDADE
• Escreva cada letra (consoante) do alfabeto com cada um dos
sinais vocálicos indicado nas tabelas:

ָ‫א אֹו אָ אָ אּו א‬

ִָ ‫א ִאי‬
ָ ‫א אי‬
ָ ‫א אה‬
ָ ָ‫א‬
... ‫ּב‬

• Identifique as consoantes e vogais neste versículo (Sl 23.1):

‫ִמזְמֹור לְ דָ וִ ד יְ הוָה רֹ עִ י ל ֹא אֶ חְ סָ ר׃‬
VOCABULÁRIO BÁSICO