HEBRAICO BÍBLICO

Revisão
Prof. Adilson Pontes
ALFABETO
• Em nossa português, escrevemos da esquerda para a
direita. No hebraico, escreve-se da direita para a esquerda.
• Nosso alfabeto possui consoantes e vogais. O alfabeto
hebraico possui apenas consoantes. 23 consoantes.
• Cinco letras possuem uma forma diferente quando
aparecem no final de uma palavra.
FORMA FINAL FORMA BÁSICA

‫ך‬ ‫כ‬
‫ם‬ ‫מ‬
‫ן‬ ‫נ‬
‫ף‬ ‫פ‬
‫ץ‬ ‫צ‬
Letras com duas pronúncias

• Nossa língua possui letras com duas pronúncias como no

caso da letra “C” em “casa” e “cidade” e da letra “S” em
“sala” e “caso”. Quando era falado, o hebraico bíblico
possuía seis letras com duas pronúncias diferentes.
• A fim de facilitar a memorização, pode-se organizar essas
letras da seguinte maneira: begadkefat.

‫←בגדכפת‬
Letras com duas pronúncias
• Aprendemos pronúncia do hebraico moderno. Nesse caso,
somente três letras possuem duas pronúncias diferentes. A
diferença em pronúncia é marcada por um ponto na letra,
chamado de dagesh fraco. Com o dagesh o som é articulado como
uma oclusiva; sem ele, como uma fricativa.
VOGAIS
• Em sua fase original, o hebraico era escrito sem qualquer
indicação das vogais. As letras ‫ צדק‬podiam significar
“retidão”, “sua retidão”, “eles são retos”, etc.
• Os estudiosos responsáveis pelo acréscimo dos sinais
vocálicos ao texto são chamados de “massoretas”
(tradicionais).
• O texto da Bíblia produzido pelos massoretas é chamado de
“Texto Massorético”— ou TM.
• As vogais se dividem em longas e breves.
• Além delas temos a semivogal shewa.
• Mas como ler? Como juntar consoante e vogal, e decodificar
as palavras em hebraico?
 B + A = BA...
Pronuncie primeiro a consoante e depois a vogal.

• A maioria das vogais é colocada abaixo da consoante: ‫ר‬ ָ é

pronunciado como rá.
• A vogal ֹ□ é colocada acima da consoante: ָֹ‫ ת‬é pronunciado
como to.
• A vogal ‫ֹו‬é colocada à esquerda da consoante: ‫ תֹו‬é pronunciado
como to.
• A vogal ‫ ּו‬é colocada à esquerda da consoante: ‫ זּו‬é pronunciado
como zu.
 ‫‪B + A = BA...‬‬
‫‪Leia as linhas abaixo da direita para a esquerda:‬‬

‫▪ בראָבתַ חָדברָיבֵ ׁשָזקֵ ןָסֵ פֶ ר‬

‫ֱֹלהיםָבֹקֶ ר‬
‫םָעירָאֲנִ יָנֶפֶ ׁשָא ִ‬
‫▪ ִא ִ‬

‫▪ כֹהֵ ןָסּוסָעמּודָמקֹוםָאֲנ ִׁשים‬

SHEWA

• O Shewa é representado por dois pontos verticais sob

uma consoante.
• Ele pode ser escrito embaixo de qualquer letra, mas não
é normalmente escrito sob a letra final da palavra (existem
poucas exceções).
• Existe o shewa simples e o shewa composto.
• O Shewa simples pode ser sonoro ou silencioso.

‫אׁשית‬
ִ ‫בָ ֵר‬
 SHEWA

• O “shewa sonoro” é uma vogal reduzida, pronunciada como o

“e” em elefante.
‫ דְּ בָרִ ים‬- palavras
• O “shewa silencioso” não é pronunciado e serve para fechar
uma sílaba.
‫מִדְּ בָר‬ - deserto
• É fácil distinguir entre o shewa vocálico e o shewa mudo.
Uma regra básica: “breve e silencioso”.
• Quando uma vogal breve antecede uma consoante sob a qual
há um shewa, o shewa é silencioso.
SHEWA COMPOSTO

NOME FORMA SOM POSIÇÃO

Shewa composto
de patah
ֲ a ֲָ
‫א‬
Shewa composto
de segol
ֱ e ֱָ
‫א‬
Shewa composto
de qamets
ֳ o ֳָ
‫א‬
SÍLABAS
• Uma sílaba é um grupo de letras pronunciadas juntas numa
palavra. O termo “sílaba” tem três sílabas: sí – la – ba. Assim
como a nossa língua, o hebraico possui regras com respeito
às sílabas.
• No hebraico:
➢Uma sílaba não pode começar com vogal.

• Existem dois tipos de sílabas:

➢Uma sílaba “aberta”: consoante + vogal: ָ‫ש‬
➢Uma sílaba “fechada”: consoante + vogal + consoante: ‫ל ַח‬
➢A última sílaba normalmente é tônica
SÍLABAS
 ATIVIDADE
• O que se encontra abaixo é o texto vocalizado de Gênesis 1.1–3. Leia e
releia o texto em voz alta, até ser capaz de recitá-lo com a mesma rapidez
que o faria em sua língua.

‫ֱֹלהיםָאֵ תָהַ שמַ יִ םָואֵ תָהא ֶרץ‬

ִ ‫אׁשיתָבראָא‬
ִ ‫ ב ֵר‬1.

‫ והא ֶרץָהיתהָתֹהּוָובֹהּוָוחֹׁשֶ ְךָעַ לָפנֵיָתהֹום‬2.

‫ֱֹלהיםָמ ַרחֶ פֶ תָעַ לָפנֵיָהַ מיִ ם‬
ִ ‫רּוחָא‬
ַ ‫ו‬

‫ֱֹלהיםָי ִהיָאֹורָוַי ִהיָאֹור‬

ִ ‫ וַי ֹאמֶ רָא‬3.