LIÇÃO 02 ‫ִשׁיעוּר ְשׁ ַתּיִם‬

Vogais ‫ְתּנוּעוֹת‬

O alfabeto hebraico não possui vogal. O texto é denominado consonantal

porque em sua escrita só existem símbolos consoantes. Mas à medida que os
judeus foram deixando de falar o hebraico, alguns sons foram se perdendo. Entre
os séculos quinto e décimo depois de Cristo, no entanto alguns intérpretes
chamados massoretas desenvolveram os sinais vocálicos que são utilizados até
hoje para alfabetização. Este texto ficou conhecido como Texto Massorético e
os sinais são chamados diacríticos.

Há vários símbolos para representar as vogais e elas foram organizadas

em três grupos: 5 vogais longas, 5 vogais breves e uma semivogal. Vejamos os
símbolos e os sons de cada vogal.

2.1 Vogais Longas

Som Som Nome Símbolo

correspondente
Como na palavra a Qamets gadol
‫ׇ‬ 01
Cal
Como na palavra e Tserê
ֵ 02
Vê
Como na palavra i Hirik Iod
‫ִי‬ 03
Vi
Como na palavra o Holem e
‫וֹ‬ ׂ◌ 04
Pôs Holem Waw
 Como na palavra u Shureq
‫וּ‬ 05
Lua

2.2 Vogais Breves

Como na palavra a Patah

ַ 01
Pá
Como na palavra e Segol
ֶ 02
Pé
Como na palavra i HiriK
ִ 03
Fino
Como na palavra o Qamets Qaton
ָ 04
pó
Como na palavra u Qibuts
ֻ 05
Susto

2.3 Semivogal

Existe no hebraico uma única semivogal chamada Shewá. Contudo, o

Shewá pode ser simples ou composto, sonoro ou mudo.

2.3.1 Shewá simples

ְ
O Shewá simples () pode ser sonoro ou mudo (que não se pronuncia).

Observe o quadro abaixo sobre como distingui-los.

Sonoro
• No início de uma palavra ou Mel ‫ְדבַ שׁ‬
sílaba
Juízes ‫שׁוֹפ ִטים‬
ְ
• Depois de uma vogal longa
 • Depois de um Shewá Carmelita ‫כּ ְַר ְמ ִלי‬
silencioso
Mudo
• Depois de uma vogal breve Israel ‫י ְִשׂ ָראֵ ל‬
• No fim de uma palavra êA voc � ָ‫ל‬
2.3.2 Shewá composto

O Shewá composto é a associação do Shewá com outra vogal. Neste

caso prevalece o som da vogal que estiver associada ao Shewá. Observe o
quadro:

Exemplo Som Composição Símbolo

‫אֲ ָד ָמה‬ a Shewá composto com Patah

ֲ
terra

‫ﬠֳני‬ o Shewá composto com Qamets

ֳ
gadol
Aflição

‫�הים‬
ִ ֱ‫א‬ e Shewá composto com Segol
ֱ
Deus

Vocabulário (1)

‫ָדבָ ר‬ ‫אַ בׇּ א‬
Palavra Papai

‫ָדוִד‬ ‫אׇ דוֹן‬

Davi Senhor

�‫ֶד ֶר‬ ‫אַ ׇתּה‬

 Caminho Você

‫ִהנֵּה‬ ‫בֵּ ן‬
Eis! Filho

‫יוֹם‬ ‫בַּ יִת‬

Dia Casa

‫ל ֹא‬ ‫בַּ ﬠַ ל‬
Não Baal / rSenho

Exercícios

01 Escreva todas as vogais dez vezes ou até memorizar.

02 Escreva todas as palavras hebraicas que aparecem na lição, inclusive o

vocabulário, três vezes e traduza.

03 – Copie as frases abaixo

�‫אוֹת‬
ַ ‫( אֲ נִ י אוֹהֶ ב‬1
1) Eu te amo

‫( אֲ נִ י אוֹב ַקפֶ ה ַמתוֹק‬2

2) Eu gosto de café doce

‫אֲ נִ י רוֹצֶ ה עוֹד סוּכָּר‬ (3

3) Eu quero mais açúcar