HEBRAICO

VOGAIS

l​ I​ ntrodução

Anteriormente conversamos sobre o alfabeto, e suas 22 consoantes. Hoje, a

nossa tarefa é falar sobre as vogais.
Diferente do português, onde temos essa junção na mesma palavra de
consoantes e vogais, no hebraico há uma separação. Lembre-se dos
massoréticos, mestres da tradição. No esforço de preservar a língua, cunharam
alguns sinais para que nos facilite conseguir juntar várias palavras com
consoantes e dar som.

l​ C
​ omparando vogais: Português x Hebraico

Perceba no quadro abaixo, como a disposição das vogais são diferentes no

hebraico, sendo que elas são deslocadas para baixo ou ao lado e não junto a
palavra, como no português:

Português Hebraico

VOGAIS VGS
OAI

l​ E
​ ntendendo as Vogais

Os massoréticos criaram esses pontos para identificar as vogais. Esses pontos

são divididos em Longos e Breves, sugerindo um som mais longo ou curto,
respectivamente.

➔ Sinais de vogais longas e breves

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30

 ➔ Para entender como esses sinais são utilizados, pense que as letras
hebraicas estão no lugar dos quadrados acima ou ao lado dos símbolos. Por
exemplo, ALEPH não tem som, então vou botar a vogal e agora eu sei que
isso tem som de a.

➔ A grande dica que eu deixo para você resumir isso é:

● Se tem traço = A
● Se tem dois pontos ou mais = E
● Se tem um pontinho abaixo = I
● Se tem um pontinho acima = O
● Se o desenho for diferente dos demais = U

➔ O próximo exercício que eu sugiro a você é refazer e vocalizar, falar o

alfabeto todo, só que agora colocar cada letra com a vogal, conforme o
exemplo da letra ALEPH:

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30

 3

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30

 l​ L
​ endo em Hebraico

Seguindo as nossas orientações sobre a construção de palavras com consoantes

ָ lembre-se de começar sempre da direita para a
e vogais, vamos ler a palavra ‫אבּאַ‬,
esquerda:

‫א‬ ‫ָבּ‬ ‫אַ‬

Sem som Ba A

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30

 Esta é uma palavra que já conhecemos, "ABA" (Pai), em hebraico. Agora que
você já sabe escrever a palavra Aba em hebraico, quero escrever algumas
pequenas palavras para terminarmos com o texto. A primeira palavra, lê-se
"ANI", e significa EU.
‫יִנאַ‬

Lembro-me que a Rosemary, professora autora da gramática que indiquei, fazia

a chamada e nós tínhamos que responder em hebraico. Era muito simples, a
gente tinha que responder "ANIPO", que significa "EU ESTOU PRESENTE, EU
ESTOU AQUI". No hebraico, o verbo ser e estar no tempo presente, é
subentendido, não se escreve, só vai aparecer no passado e no futuro.
Literalmente, "ANIPO" é "EU PRESENTE, EU AQUI", com o verbo "ESTAR"
subentendido, compondo a frase "EU ESTOU PRESENTE, EU ESTOU AQUI".
‫יִנאַ‬
‫התאַ‬
ָ
‫תאַ‬
‫ימ‬
ִ
‫המ‬
ָ
‫?האַמ‬

PALAVRA FONÉTICA SIGNIFICADO

‫ינִאַ‬ Ani Eu

‫התאַ‬
ָ Ata Você (Masculino)

‫תאַ‬ At Você (Feminino)

‫ימ‬
ִ Mi Quem?

‫המ‬
ָ Ma O quê?

‫האַמ‬
ָ ? Mi At Quem é você?
(Direcionada a mulher)

‫אַמ‬ ָ ?
ָ ‫הת‬ Mi Ata Quem é você?
(Direcionada ao homem)

l​ ​Quem é você?

Com essa pergunta terminamos a aula de vogais e na próxima aula quero te

convidar a pegar todos esses recursos, ou toda essa consciência que a gente
desenvolveu ao longo dessas aulas para a conseguir ler e conseguir entender o
texto bíblico.
Que Deus te abençoe!

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30

 6

Conteúdo licenciado para Eduardo de Matos Fernandes - 898.649.306-30