Aula Grupão dia 21/11

Retrospec2022
Profº. Ian Lucas
Parametros
Expressões faciais e corporais
Interpretação direta
Interpretação Inversa
Anaforismo
Dexis
Metafora x Equifalencia
Interpretação literal
Estrategias de interpretação e escolhas interpretativas
Descrição imagetica.
5 parametros da Libras
 1 - A configuração da mão:
 2 - Ponto ou local de articulação
 3 - O movimento
 4 - Orientação/direcionalidade
 5 - Expressão facial e/ou corporal

(expressões não manuais)

Expressões faciais/Corporais
 As expressões faciais/corporais, é o
parametro mais importante da lingua de
sinais, sendo ele o que define todas as
entonações, ritmo, tipo de frases, emoçoes,
sentimentos e até pode substituir alguns
sinais dependendo da forma que é utilizada.
 Elas constituiem 80% do que é a lingua de

sinais.
 As expressões corporais, fazem o movimento

de contextualização, incorporação e até

mesmo marcação de tempo (dentro da
comunidade surda).
Interpretação direta
 A interpretação direta é feita a partir de uma
tradução/interpretação da Libras para a
minha lingua fonte (portugues).
 Toda interpretação direta deve ser o mais fiel

possivel ao que o surdo ou o interlocutor

visual-sinalizante quer apresentar/propor.
É correto os termos?
 Fazer voz (A gente n faz voz nós produzimos
sons e esses sons são chamados de voz), quando
estamos interpretando de libras para portugues,
o conceito dentro dos estudos da da tradução é
chamado de interpretação direta.
 Dar voz
 Emprestar a Voz
 Fazer a voz do surdo
 Ser a voz do surdo
 Versão voz (falada)
 Interpretação inversa (sinalizada)
Tempo Adequado de
interpretação
 Ouvir de 3 a 8 segundos para conseguir da conta
da informação, se aumentar o lagtime para 10
segundos por exemplo vc vai conseguir ver a frase
inteira e assim conseguir traduzir ela de forma
mais clara e fluida, pois alguns pronomes
interrogativos estarão no final da frase e estando
no final da frase vc vai ter q ter um tempo de
reprodução para conseguir entender todo o
contexto e interpretar ele de forma clara sem
perder o contexto, pois vc vai ter tempo para
processar que o pronome interrogativo está la no
final da frase e conseguir trazer ele para frente
como deve ser na estrutura do portugues.
 Entao o segredo de se resolver o pronome
interrogativo na frase é o lagtime.
Problemas da interpretação
direta.
 Se tiver muito em cima do discurso oq vai
acontecer com sua interpretação direta?
 Porque eu fui ao supermercado fazer oq?

Ahh eu fui comprar, como?

 E isso não é portugues, pois os pronomes

interrogativos ele estão no local onde eles

deveriam está na Libras.
 Fenomeno de interferencia linguistica, o Libres, é
so o nome que eu uso para explicar a situação (é o
contrario do portugues sinalizado)
 Portugues sinalizado- é quando isso acontece na
ordem inversa ou seja do portugues para Libras.
Interpretação Inversa
 A interpretação Inversa é feita a partir de uma
tradução/interpretação do português para a
Libras (ou qualquer outra lingua que não seja
a minha).
 Ela apresenta o mesmo Lagtime que a

interpretação direta para entendimento do

contexto.
Exemplo
 A professora pediu uma atividade para sexta
feira que vem, mas eu ainda não preparei.
(português)
 Professora atividade pediu, atividade essa

(anafora) sexta feira proxima, eu responder

ainda não. ( Libras)
Anaforismo
 O anaforismo na lingua de sinais é uma referencia
que a gente faz no espaço para uma determinado
elemento, pode ser uma pessoa, um animal, um
objeto vivo ou não vivo, não importa, é apenas uma
referencia no espaço. Exemplo:

 Fui a loja e fiquei em duvida oq comprar? Esse Salto

alto vermelho ou essa sandalia azul. (português)
 Loja fui, eu duvida comprar oq? Salto alto vermelho
 Sandalia azul? Esse ou esse? qual?
Dexis oq é?
 Dêixis é uma palavra que significa “mostrar,
demonstrar, apontar ou indicar”, a partir da
qual deriva o adjetivo “dêitico”.
 OSV estrutura mais utilizada.
 Ana e Joaquim foram passear no
shopping ontem. Eles ficaram lá uns trinta
minutos e depois foram embora.
 Ontem adverbio de tempo.
 Eles pronomes pessoais (Ana Joaquim).
 Lá adverbio de lugar (shop).
Metafora X Equivalencia
 Para metáforas e expressões idiomáticas,
nós obrigatoriamente precisamos sinalizar
com equivalência dentro da Libras para que o
surdo entenda, desta forma o surdo vai
entender. Por exemplo:
 Agua mole em pedra dura tanto bate até que

fura. (português)
 Pode está dificil, mas de tanto vc insistir, vc

consegue atingir seu objetivo.

 Exemplo: Libras Complicado, mas Estudar,

esforçar aprender consegue.

Interpretação literal
 Interpretação ou tradução literal
 É passar tudo que está no texto de forma

mais fiel possivel, sem alterar o sentido, ou

seja fielmente a lingua portuguesa sem
equivalencias, mas na estrutura da Libras.

 Eu sei que vou te amar, por toda minha vida

vou te amar, e em cada despedida vou te
amar, desesperadamente vou te amar.
(português Literal)
Estrategias de interpretação e
escolhas interpretativas.
 Estrategias de interpretação faz o uso desde
classificação, boia, expressão corporal e
facial exagerada, até de recursos que nem
são sinais para contextualizar a forma
interpretativa que deve ser expressa.
 Exemplo:
 Sentimento seu nenhum te amo e você nem

Tchum, lembra a gente no começo? Da minha

lingua dando volta no seu beijo. (Estrategias
de interpretação e escolhas interpretativas.)
Descrição imagetica
 A descrição imagetica, usa de recursos
visuais, como classificadores para passar o
objetivo de forma mais fiel e pratica para o
surdo, de forma a usar estrategias de
interpretação e marcação para isso.
 Usando o espaço neutro ao seu favor fazendo

a descrição fiel de um cenário, história,

musica ou até mesmo de uma imagem fisica
ou foto.
 E ela depende muito de sua imaginação assim

como o proprio nome ja diz, mas tambem

depende de sua habilidade visual para
perceber os detalhes e habilidade e
competencia linguistica para expressar.
Exemplo para uso do imagetico
 Situação 01:
Situação 2:
FIM!

 Até a Proxima Aula...