Páginas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

4. Escrever Gn 1,1-8

Nesta seção é possível aprender algumas regras básicas da

gramática hebraica. Regras que permitirão uma escrita mínima de
palavras e expressões. Mas a gramática é muito mais do que isto.
Há sugestões de gramáticas e dicionários na bibliografia.

:. Para escrever em hebraico:

. Como escrever em grego e hebraico?

. Fontes Unicode para hebraico e grego

. Isso é Hebraico! – Hebraico Bíblico mais acessível

. Lev Software’s Animated AlefBet Page

. Recursos para aprender hebraico

. Teclado virtual online para hebraico bíblico

‫ ְּבֵר אִׁש ית ָּבָר א ֱאֹלִהים ֵאת ַהָּׁשמִים ְוֵאת ָהָאֶר ץ׃‬1

Bereshít bará elohím et hashamáyim veét haárets Pronúnca
B rē’shîth bârâ’ ’ lōhîm ’ēth hashshâmayim v ’ēth hâ’ârets. Translite
e e e

ração
As sílabas: abertas e fechadas

O hebraico é escrito da direita para a esquerda e as consoantes

sempre vêm antes das vogais. Logo, as palavras em hebraico
sempre começam por uma consoante, nunca por uma vogal.

As palavras podem ser divididas, como em português, em sílabas

(ba-na-na).
As sílabas, que sempre começam com uma consoante, são
formadas por

uma consoante e uma vogal ‫ ָּב‬bâ ‫ ָשׁ‬shâ

ou por
uma consoante, uma vogal e outra consoante ‫ ִׁש ית‬shîth ‫ ִהים‬hîm
As sílabas terminadas em vogal são consideradas abertas,
enquanto que as sílabas terminadas em consoante são
consideradas fechadas.

Normalmente, uma sílaba aberta tem vogal longa e uma sílaba

fechada tem vogal breve (confira a classificação das vogais).

A palavra ‫’ ָא‬â sílaba aberta: cons

‫ ָאֶר ץ‬tem duas sílabas: ’â-rets ‫ ֶר ץ‬rets sílaba fechada: con

Entretanto, caso tais sílabas tenham acento, tudo pode mudar.

Assim:

‫ֶעֶר ב‬ ‘e-rebh (= “tarde”, pronúncia érev, Gn 1,5) tem a

sílaba ‫ ֶע‬aberta, pois terminada em vogal, mas vogal curta, sendo a
sílaba acentuada.

Por outro lado, uma sílaba fechada e átona (sem acento) sempre
tem uma vogal curta. É o caso do mesmo ‫ ֶעֶר ב‬que jamais poderia
ser escrita como ‫ ֶעֵר ב‬pois a sílaba ‫ ֶר ב‬é fechada e átona.

O shevá forma sílaba? Nem o shevá simples, nem o shevá

composto formam sílabas sozinhos. Assim a palavra ‫ ֱאֹלִהים‬tem
duas sílabas ou três? Duas, ’elō-hîm pois ‫ ֱא‬é um shevá composto
(hâtēph seghôl).

As sílabas finais terminadas em áleph e hê são abertas, porque

estas consoantes são mudas e não fecham a sílaba: ‫א‬ ‫ ָּב ָר‬bâ-râ’ | ‫ָה‬
‫ ְיָת ה‬hâ-y thâh.
e
 Gn 1,1 dividido em sílabas fica assim: berē’-shîth bâ-râ’ ’elō-hîm
’ēth hash-shâ-ma-yim ve’ēth hâ-’â-rets.

O shevá

O shevá serve para preencher o espaço vazio sob uma consoante

desvocalizada. Ele pode ser simples ou composto.

O shevá simples: ‫ְב‬

É vocálico quando começa uma sílaba no início ou no meio da palavra, como em

É mudo quando fecha uma sílaba no meio da palavra, como em

O shevá vocálico é transliterado por um e

enquanto o shevá mudo
não é transliterado.

O shevá composto: ‫ֳב ֱב ֲב‬

Quando existe uma gutural desvocalizada no início de uma sílaba,
como é impossível pronunciá-la sem vogal, o shevá adquire uma
forma composta. As guturais são ‫א‬ ‫ – ע ח ה‬áleph, hê, hêth e áyin.
Em Gn 1,1-8 temos um caso que se repete sempre: ‫ ֱאֹלִהים‬Seu
nome? Hatēph seghôl. Hatēph significa “rápida” e indica que a vogal
seghôl, que já é breve, fica ainda mais breve. O outro caso é o
do hâtēph pathah, que aparece duas vezes em Gn 1,7 na
palavra ‫ֲאֶׁשר‬

Há mais regras para o uso do shevá, mas esses casos não

aparecem em Gn 1,1-8. Consulte uma gramática.

O dâghēsh
Você já observou a presença de um ponto dentro de várias
consoantes nas palavras hebraicas estudadas até aqui, como
em ‫ ָּבָר א‬. Este ponto é o dâghēsh, palavra que significa “piercing” (=
“penetrante”, “agudo”, adjetivo que vem de “pierce” = penetrar,
furar, fazer um buraco). O dâghēsh pode ser fraco (também
chamado “lene”) ou forte.

O dâghēsh fraco

O dâghēsh fraco serve para endurecer a pronúncia de seis

consoantes que existem tanto sem ele como com ele. Sem ele,
elas são pronunciadas como aspiradas ou fricativas, são “soft”.
Com ele, elas se tornam duras, são “hard”. Elas são conhecidas
mnemonicamente como o

Beghadh Kephath ‫ְכָּפת‬ ‫ְבַּגד‬

‫ ב‬bh ‫ ג‬gh ‫ ד‬dh ‫ כ‬kh

‫ ּב‬b ‫ ּג‬g ‫ ּד‬d ‫ ּכ‬k
bêth guímel dáleth kaph
Quando ocorre o dâghēsh fraco?

Quando uma das seis letras acima começa uma sílaba, no início ou
no meio da palavra, e não é precedida por uma vogal ou por um
shevá vocálico. Assim:

‫ָּבָר א‬ ‫ָּגדוֹל‬ ‫ַוַּיְבֵּד ל‬ ‫ִּכי‬

bâ-râ’ gâ-dhôl* vay-yabh-dēl kî
Quando desaparece o dâghēsh fraco?

Quando uma das seis letras acima (do Beghadh Kephath) não
começa uma sílaba ou é precedida por uma vogal. Assim:

‫ֶעֶר ב‬ ‫ָּד ג‬ ‫ֶאָחד‬ ‫ַוְיִהי־ֵכן‬

‘e-rebh dâgh* ’e-hâdh vaye-hî-khēn
O dâghēsh forte
O dâghēsh forte aparece em letras que, por alguma razão,
são duplicadas. O dâghēsh forte pode aparecer em qualquer
consoante – incluindo as seis letras do Beghadh Kephath citadas
acima – exceto nas guturais (áleph, hê, hêth, áyin) e no rêsh,
porque estas não podem ser duplicadas na pronúncia.

Por que uma letra é duplicada?

Basicamente, por três razões:

:. quando, por alguma razão, a consoante que a precede é

assimilada e desaparece, duplicando a seguinte para compensar a
perda. Este é conhecido como dâghēsh forte compensativo

:. quando certas conjugações do verbo duplicam a segunda letra da

raiz. Este é chamado de dâghēsh forte característico.

:. quando uma consoante numa palavra é duplicada por clareza de

pronúncia. Este é o dâghēsh forte eufônico.

Há algum dâghēsh forte em Gn 1,1-8?

Há sim. Por exemplo:

‫ַהָּׁשַמ ִים‬ ‫ַהָּמ ִים‬ ‫ִמ ַּת ַחת‬

hash-shâ-ma-yim ham-mâ-yim mith-tha-hath
Ao falarmos do artigo você entenderá porque os dois primeiros
exemplos são de dâghēsh forte compensativo. E o terceiro também.

*. Não existe nenhum guímel em Gn 1,1-8. Gâdhôl significa “grande”. Veja o

nome da vogal longa â: qâmets gâdhôl. Dâgh significa “peixe” (Jn 2,1).