Você está na página 1de 118

DICIONRIO HEBRAICO

TRANSLITERADO
O GUIA PRTICO DE
J. R. P. T

Tavares,
Jos
Ricardo
Pereira.
Ttulo do livro: Dicionrio Hebraico Transliterado.
01. ed.
Porto Velho RO: Psicologia Holstica Condicionativa HAri
(P.H.C.H.A), 2015. Traduo para o portugus (Brasil).
Responsvel geral de capa ttulo e texto de fundo do livro;
Introduo e traduo das passagens do livro; Traduo dos
outros textos do livro; Autor, compilador, comentarista e
tradutor responsvel:
J. R. P. T
Email: ricardochicute@gmail.com
Blog: ga-my.blogspot.com.br
DICIONRIO HEBRAICO TRANSLITERADO.
ISBN: 978-1519598189
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo total ou
parcial sob qualquer forma sem a autorizao por escrito do
autor.

Introduo

Uma das principais causas da sua fluncia aprender a


arte do observar. Isto pode parecer muito simples,
mas a nica tcnica para seu sucesso na conquista de
falar fluentemente em outros idiomas. Com a ajuda da
tecnologia tudo passou a ficar mais fcil. Passando a
assistir rdios, programas de tv, revistas, musicas em
hebraico observando cada palavra e tentando
compreender o que representa, buscando imitar o que
pronunciam vemos que no to difcil. Observe no
s as palavras, mas os gestos corporais, por exemplo:
Se algum lhe chama ele possivelmente poder lhe
chamar pela expresso de suas mos indicando ir at o
encontro dele, certo? Bom, isso s um exemplo de
compreender o idioma novo e passando a compreender
os significados. No busque traduzir, busque
compreender. Sobre o hebraico, posso indicar alguns
passos para sua fluncia:
1- Saiba que o alfabeto se escreve da direita para a
esquerda.
2- Existe o alfabeto hebraico cursivo e o alfabeto
quadrtico aprenda a manuse-los.
3- Busque brincar com pessoas ao seu redor
pronunciando somente hebraico.
4- Escreva algumas frases de sobrevivncia no seu
espelho na geladeira ou aonde voc mais toma
ateno de forma habitual. Busque sempre
3

treinar uma palavra ou frase por dia repetindo de


forma montona at que fique em sua memria.
5- Observar, Treinar, praticar.

*Nota do autor*
Para a transliterao das letras do alfabeto hebraico/aramaico
ao portugus adotei a transcrio fontica. Tomamos os
exemplos:
1. Kh, Ch, tem som de rr soltado na gutural, quase que
cuspindo.
2. Sh, tem som de ch e x em portugus.
3. Y, tem som de i.
4. H, como no exemplo de EloHEinu, tem som de rr
aspirado, como carro.
5. Ra-Re-Ri-Ro-Ru, devem ser pronunciados com som de
r, como em aROma, exemplo o nome ruach
(Esprito/Sopro).
6. Ga-Ge-Gi-Go-Gu, devem ser pronunciados com som de
g, como em GUErra, exemplo gibor.
Este ndice remissivo foi acrescentado com a finalidade de
tornar sua consulta mais rpida.

Vogais nekudot
As vogais hebraicas so pontos acima, abaixo ou ao lado das
consoantes. Estas vogais tambm chamadas de "nekudot", que
significa "pontos", vo te ajudar muito no comeo do
aprendizado. necessrio tambm conhece-las para conseguir
ler os dicionrios hebraicos e a bblia, mas voc perceber que
elas no so usadas no dia-a-dia em Israel.Uma vogal nunca
pode ser escrita sem uma consoante, por isso a consoante foi
escolhida para mostrar aqui as vogais, por ser uma letra sem
som:

Vogal

Nome

Som

Patach

"A" breve

Qamats

"A" longo

Tsereh

"E" longo

Segol

"E" breve

Hiriq

"I" longo

Hiriq pequeno "I" breve

Holam vav

"O" longo

Holam

"O" longo

Chataf Qamats "O" breve


Shuruq

"U" longo

Qubuts

"U" breve

Semivogais

Semivogais
Para entender as semivogais, vamos comear pelo shev. O shev
so os dois pontos que se encontram a baixo das consoantes.
O shev pode indicar um som de "e" breve, parecido com o som que
est no "p" da palavra "pneu" do portugus (shev audvel), ou pode
indicar que a consoante no tem vogal (shev mudo).
O shev audvel quando comea a slaba. Ex:
.
Este shev
audvel e deve ser pronunciado assim: "Bereshit".

O shev mudo quando encerra a slaba. Ex: . Este shev


mudo e deve ser pronunciado assim: "Shamarta". Quando ocorrerem
9

dois shev consecutivos como na palavra , o primeiro sempre


ser mudo, pois est encerrando a slaba, e o segundo sempre ser
audvel pois est comeando a outra slaba. Neste caso, a pronncia
seria: "Meartsecha". O shev sempre ser audvel quando estiver sob
uma consoante reduplicada, quer dizer uma consoante com dagesh
(aquele pontinho que existe dentro de algumas letras). Ex: . Veja a
tabela na prxima pagina com mais exemplos de shevs. "A"
significa "audvel e "M" significa "mudo".

Palavra

Shev

Pronncia

Avram
M
1 A, 2 M Shemarhem
A
Berit

1 M, 2 A Tishmeru
As outras semivogais so: a] a/ a\.Repare que elas so
misturas das vogais com shevs e so chamadas de chatafim.
Meia-vogal

Nome

Som

chataf patach "A"


chataf segol "E"
chataf qamats "O"

10

Frases de sobrevivncia

11

12

Relembrando dica para leitura: ch tem som de rr


soltado com a garganta gutural.

Apresentao:
Shalom
Ol
Ma shlomka(Ma shlomek feminino)?
Como vai o senhor(a)?
Ma shimka? (Ma shmekh - feminino)
Como te chamas?
Kor'im li
Meu nome
Bruim haba'im!
Bem-vindos! (Plural)
Baruch a ba (Singular)
Me'eyfo 'ata (at - Feminino)?
De onde voc ?
'Ani mi-
Eu sou de

13

Na'im lehakir
Muito prazer

Na'im me'od
Resposta a Prazer em conhec-lo
Taczor (Taczeri - feminino) 'al ze, bevakasha
Por favor, pode repetir?
Ata medaber ('At medabert feminino) 'anglit?
Voc fala ingls?
Slica
Desculpe, com licena
Bevakasha
Por favor
'Ani yacol (yecola - feminino) ledaber ktzat 'ivrit
Falo um pouco de hebraico

Ma kore?
Tudo bem?
Ma ze?
O que aquilo?
14

Eyfo hasherutim?
Onde o banheiro?
Kama ze 'ole?
Quanto custa?
eshbon, bevakasha
Por favor, a conta
Lehitra'ot
Tchau

Beseder
Ok, tudo bem

Pronomes pessoais:
an - - (eu)
at - - (voc - masculino)
at - - (voc - feminino)
hu - - (ele)
h - - (ela)
anachnu - - (ns)
15

atm - - (vocs masculino)


atn - - (vocs - feminino)
hm - - (eles)
hn - - (elas)

Eu tenho
Yesh li chavera vehi mehamemet = Eu tenho uma
namorada e ela demais.
Yesh li dvarim chadashim barosh = Tenho coisas
novas na cabea.
Yesh li dimyon = Tenho imaginao.
Yesh li harbe leehov = Tenho muito para amar.
Yesh li tamid chaverim sheozrim lismoach = Tenho
sempre amigos que ajudam a ficar feliz.
Yesh li knafaim = Eu tenho asas.
Yesh li isha = Tenho uma mulher.
yesh li chadashot bishvilcha =
eu tenho notcias para voc
16

Yesh li bitachon bashalom =


Tenho segurana na paz.
Yesh li chavera =Eu tenho uma namorada.

Eu quero
Eu quero comer Ani rots leechol
Eu quero saber Ani rots ladaat
Eu quero beber Ani rots lishtot
Eu quero comprar Ani rots liknot
Eu quero fazer Ani rots laassot
Eu quero correr Ani rots laruts
Eu quero cantar Ani rots lashir
Eu quero danar Ani rots lirkod
Eu quero estudar Ani rots lilmod
Eu quero ler Ani rots likr
Eu quero escrever Ani rots lichtov
17

Eu quero amar Ani rots leehov


Eu quero sonhar Ani rots lachalom
Eu quero dizer Ani rots lomar
Eu quero cozinhar ani rotse levashel

Como aprender
Aprender como aprender
Lilmod eich Lilmod
Como aprender corretamente
Eich lilmod nachon
Como aprender Ingls
Eich lilmod anglit
Como aprender Hebraico
Eich lilmod Ivrit
Como aprender Espanhol
Eich lilmod sefardit
Como aprender Portugus
Eich lilmod Portuguezit
Como aprender Photoshop
Eich lilmod fotoshop
18

Como aprender matemtica


Eich lilmod matematika
Como aprender atravs da internet
Eich lilmod derech hainternet
Como aprender a danar hiphop
Eich lilmod lirkod hiphop
Como aprender a historia
Eich lilmod historia
Como aprender o curso
Eich lilmod et hacurs
Como aprender o curso de photoshop
Eich lilmod et hacurs fotoshop

Como aprender isso


Eich lilmod et zeh

Como aprender uma lngua com facilidade


Eich lilmod safa bekalut
Como aprender sozinho
Eich lilmod levad
19

Como aprender cantar


Eich lilmod lashir

Como aprender vocabulrio


Eich lilmod otsar milim

Como aprender torah


Eich lilmod torah

DIAS DA SEMANA

iami hashava

TRADUO
Dias da Semana
Domingo
(Literal: dia-primeiro)

im
*rishn

Segunda
(Literal: dia-segundo)

im shen

Tera
(Literal: dia-terceiro)

im
shlish

Quarta
(Literal: dia-quarto)

im *r'vi
20

Quinta
(Literal: dia-quinto)

im
chamish

Sexta
(Literal: dia-sexto)

im shish

shabt (ou
im
shabt

Sbado
(Literal: dia-shabat)

MESES DO ANO
TRADUO

Meses
Janeiro

chodashm

inuar

fbruar

mrtz

aprl

mai

ini

Fevereiro
Maro
Abril
Maio
Junho
21


ili

gust

sptmber

octber

novmber

ditzmber

Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro

ESTAES DO ANO
TRADUO

Estaes do Ano
Primavera

ont

avv

kitz

stv

chref

Vero
Outono
Inverno

22

Dicionrio Hebraico Transliterado

A
A fim de Kedei
Vista Bemzuman
Abacate Avocado
Abacaxi Anans
Abandonou Azav
Abelha Dvora
Abenoado Mevorach
Abenoou Berech
Aberto Patuach
Abertura Petach
Abismo Tehom
Abolio Bitul
Aboliu Bitel
Abrao Chibuk
Abreviao Kitzur
Absorvente Sofeg
Aceso Mudlak
cido Chamutz
Acostumado Raguil
Acar Sukr
Acompanhou Liv
Adiante Kadima
Adulto Boguer
Agarrou Tafs
Agora Achshav
23

gua Maim
Agudo Chad
guia Nsher
Agulha Machat
Ajudou Azar
Aldeia Kfar
Algo Mashe
Algum Mishe
Alho Shum
Al Sham
Aliana Brit
Alface Chasa
Alma Nefesh
Almofada Carit
Alto Gava
Amanh Machar
Amarelo Tzahov
Amargo Mar
Amassou Lash
Ameno Naim
Amiga Chaver
Amigo Chaver
Amor Ahav
Amou Ahav
Ano Gamad
Ancio Zakn
Anel Tabaat
Ano Shan
Antena Antena
Antes Lifnei
Ao Lado Al iad
24

Ao Contrrio Lehefech
Apagador Machak
Aps Acharei
Aprendeu Lamad
Aqui P
Aquecedor Shemeramem
Ar Avir
Arbusto Siach
Arco Keshet
rea Shetar
Armrio Aron
Arroio Nachal
Arroz Orez
Arrumou Tikn
rvore Etz
rvore Iln
s Vezes Lifamim
Asa Kanaf
Assim Kach
Ataque Hatkaf
At Ad
Atividade Peilut
tomo Atom
Ator Sachkan
Auge Si
Aula Shiur
Ausente Nedar
Autor Mechaber
Autorizao Rashut
Ave Of
Avio Matos
25

Aviao Tais
Aviso Hoda
Av Saba
Av Savta
Azeitona Zait
Azul Kachol

B
Bactria Chaidak
Bagagem Mitan
Baa Mifratz
Baile Neshef
Baixo Namuch
Balana Moznaim
Balde Dli
Bandeja Magash
Bandeira Deguel
Banheiro Sherutim
Banho Miklachat
Banquete Seud
Bar Bar
Barata Tikn
Barato Zol
Barba Zakan
Barco Oni
Barco Sir
Barriga Beten
Barril Chavit
Barro Botz
26

Batalha Krav
Batata Tapuach Adam
Beb Tinok
Bebeu Shat
Bebida Mashke
Beijo Neshik
Bela Iaf
Bem Vindo Baruch Ab
Bendito Baruch
Besouro Chipushit
Bezerro Eguel
Bicicleta Ofanim
Bico Makor
Bigode Safam
Bis Shenit
Blusa Chultz
Boca Pe
Bode Tish
Boi Par
Bola Kadur
Bolso Tik
Bom Tov
Boneca Bub
Branco Lavan
Brinde Lechaim
Brigou Rav
Bfalo Te
Burro Chamor

27

C
Cabea Rosh
Cabelo Ser
Cabine Ta
Cabrito Gdi
Cachecol Tzaif
Cachorro Kelev
Caiu Nafal
Cal Sid
Clculo Chishuv
Caldo Marak
Caldeira Dud
Clido Cham
Cama Mit
Camada Shichv
Camarote Ta
Camelo Gamal
Caminho Derech
Campeo Aluf
Campons Icar
Canal Teala
Canguru Kanguru
Cantina Kantina
Cantou Shar
Capacidade Iecholet
Capilar Nimi
Capital Hon
Capote Meil
Caracol Chilazon
Cargo Tafkid
Carne Bassar
28

Carneiro il
Caro Iakar
Censo Mifkad
Centralizador Rikez
Crebro Moach
Cervo Tzvi
Cinza Afor
Ch Te
Chacal Tan
Chamin Arub
Cheiro Reiach
Chiclete Mastik
Chuva Gushem
Chuvarada Matar
Coelho Shafan
Combatente Kravi
Comeu Achal
Comprou Kan
Computador Machshev
Comunidade Kehil
Conde Rozen
Confortvel Noach
Conjunto Leak
Contas Charuz
Conter- Hichil
Contudo Af Al Pi
Consolidao Likud
Construir Ban
Conversa Sich
Corao Lv
Coragem Ometz
29

Corajoso Amitz
Corpo Guf
Correio Dar
Correu Ratz
Costa Gav
Cozinha Mitbach
Criou Iatzar
Crocodilo Tanin
Cultura Tarbut

D
Dado Kubi
Dama Gveret
Dana Rikud
Dbito Chov
Danarino Rakdan
Danou Rakad
Dano Nezek
Daqui Mip
Data Taarich
De Shel
Debaixo Tachat
Dcada Assor
Decadente Mitnaven
Decente Hagun
Decepo Achzav
Decepcionado Meuchzav
Decepcionou Ichzev
30

Decidido Muchlat
Decidiu Hechlit
Decifrou Pinach
Deciso Hachlat
Decisivo Hechlit
Declamou Diklem
Declarao Hatzhar
Declarado Mutzhar
Declarante Matzhir
Declarou Hitzhir
Declnio Shki
Declive Shipua
Decolagem Amra
Decomposio Hitparkuit
Decoro Tzniut
Decorou Kishet
Decotado Chassuf
Decote Machssof
Decrpito Tashush
Decretado Chakuk
Decreto Tzav
Decretou Passak
Dedicao Hitmasrut
Dedicatria Hakdash
Dedo Etzb
Deduo (concluso) Maskan
Deduziu Hissik
Defeito Pgam
Defeituoso Pagum
Defendeu Heguen
Defesa Hagan
31

Degelo Hafshar
Degolado Shachut
Degolou Shachat
Degrau Madreg
Deitado Shochev
Deitou Shachav
Dela Shel
Dele Shel
Delegao Mishlchat
Delegado Netzig
Delcia neg
Delrio Hazai
Demais Ioter Midai
Demnio Shed
Dente Shen
Dentro Betoch
Depois Acharei
Desnimo Ieush
Desceu Iard
Desejo Cheshek
Deserto Midbar
Descendeu Ba
Desculpa Slich
Desperto Er
Desprestgio Buz
Desprezvel Aluv
Deu Natn
Deus Elohim
Dez Esser
Dia Iom
Direita Iemanit
32

Disse Amar
Doce Matk
Documento Teud
Doena Machal
Doente Chol
Doeu Kaav
Dolorido Kov
Doloroso Machiv
Dom Kisharon
Domador Mealef
Domou Ilef
Dor Keev
Dorme Nam
Duvidoso Bessafek

E
Eco Hed
Egito Mitzraim
gua Suss
Eixo Tzir
Ela Hih
Elas Hen
Ele Huh
Eles Hem
Elefante Pil
Elogio Shevch
Emigrou Higuer
Empacotar Araz
Encapar Atf
Encher Mile
33

Encorpado Chassom
Encravar Taka
Encruzilhada Tzomet
Endereo Ktovet
Energia Mretz
nfase Daguesh
Enfim Sof-Sof
Engano Tat
Enjaular Kal
Enlutado Avel
Enquanto Bentaim
Ensaio Chazar
Ensinado Melumad
Ensino Limud
Ensinou Limed
Ento Az
Entardecer Arav
Entendeu Hevin
Entendido Muvan
Entendimento Havan
Enterrado Kavur
Enterrar Kavar
Enterro Levai
Entrada Kniss
Entre Bein
Entretanto (mas) Aval
Entrevista Reaion
Entrou Nichnas
Envelope Maataf
Enviou Shalach
pico Epi
34

poca Tkuf
Equao Mishva
Equilibrado Meuzan
Equipamento Tziud
Escudo Magen
Espinafre Tred
Esquerda Smol
Estufa Tanur
Eu Ani
Escolher Bachr
Escolhido Nivchar
Escoriar Sarat
Escravo ved
Escultor Passl
Esfregar Shifshef
Espada Cherev
Esqueceu Shachach
Estacionou Chan
Eternidade Netzach
Exausto Aief
Extremo Katz

F
Fbrica Beit Charoshet
Fabricou Itzer
Faca Sakin
Faco Sia
Fcil Kal
Facilidade Kalut
Facilmente Bekalut
35

Fadiga Aiefut
Faixa Pas
Faleceu Niftar
Falha Kishalon
Falhou Nichshal
Falou Diber
Falso Mezuiaf
Famlia Mishpach
Faminto Rav
Fanatismo Kanaut
Fantasia Tachposset
Faringe Veshet
Farinha Kmach
Fatal Goral
F Emun
Febre Chom
Fechado Sagur
Feio Mechoar
Feira Shuk
Feliz Sameach
Feliz Meushar
Feriado Chag
Frias Chofesh
Feroz Achzar
Ferramentas Kelim
Festa Chaguig
Fez Ass
Figo Teen
Fila Tor
Fila Shur
Filha Bat
36

Filho Ben
Filhote Gur
Filme Sret
Fim Sof
Flauta Doce Chalilit
Flecha Machog
Foca Kelev Iam
Fogo Esh
Folha Al
Folha de papel Daf
Foi Halach
Formiga Nemal
Forte Eitan
Fraco Chalash
Frana Tzarft
Frgil Shavir
Fralda Chitl
Frango Of
Franja Tzittzit
Frase Mishpat
Fraude Hona
Fregus Lakoach
Freio Belem
Freira Nezir
Frente (diante) Mul
Frente Chazit
Fresco Tari
Frio Kar
Frota Tzi
Fruta Pr
Fumaa Ashan
37

Fumar Ishn
Fundao Keren
Furtar Ganv
Futilidade Hevel
Futuro Atid
Fuzil Rov

G
Gabinete Lishk
Gado Bakar
Gafanhoto Arb
Gago Megamguem
Gaiola Kluv
Galinheiro Lul
Galo Tarnegol
Galope Tzrif
Galho Anf
Ganncia Betz
Gancho Vav
Ganso Avaz
Garom Meltzr
Garfo Mazlg
Garoto Nar
Garrafa Bakbuk
Gs Gaz
Gasoso Gzi
Gato Chatl
Gavio Netz
Gazela Ayal
Geada Kfor
38

Geladeira Mkarer
Gelado Kaf
General Alf
Gelo Krach
Gmeo Tom
Gemido Anak
Generoso Nadiv
Genial Gueon
Gnio Gaon
Gentil Adv
Genuno Mekori
Geral Klal
Gerao Dr
Gerente Menahl
Geriu Nihel
Gestao Heraion
Gigante Ank
Girafa Guirafa
Gria Sleng
Giz Guir
Glria Tehil
Goleiro Shor
Gordo Shamen
Grama Deshe
Gramado Midsha
Gramnea Chatzav
Granada Rimon
Grande Gadol
Grade Gadr
Gravador Chart
Gravata Aniv
39

Grvida Har
Grmio Igud
Grito Tzaak
Gritou Tzarach
Grosso Gas
Grupo Kvutz
Guarda Shomr
Guarda-Chuva Mitri
Guerra Milcham
Guerreiro Lochem
Guia Mor Derech
Guitarra Guitarra

H
H Iesh
Habitante Toshv
Habitar Gr
Hbito MinHag
Hlito Hevel p
Harpa Nvel
Havia Hai
Hebraico Ivrit
Hebreu Ivr
Helicptero Massok
Hemorridas Tchorim
Herdar Iarash
Heresia Kfir
Heri Guibor
Hmen Krum Betulim
Hino Himnon
40

Hipoteca - Hiptese Hashar


Hoje Haiom
Holocausto Sho
Homem Ish
Honesto Iashr
Honra Kavd
Hora Sha
Horizonte Ofek
Hormnio Hormon
Horrvel Zvati
Horror Pchad
Hortalia
Hortel Nana
Hspede Oreach
Hospcio Beit Mshugaim Hospital Beit Cholim
Hotel Malon
Humano Enosh
Humilde Anav
Humor Humor

I
Idade Guil
Idia Raion
Identidade Zeht
Idioma Saf
Idiota Tipesh
dolo Elil
Idneo Iashar
Ignorante Baar
Igual Shav
41

Igualdade
Ilha
Ilustre Dagul
Imagem Tmun
Imbecil Shot
Impedir Man
Impossvel H Efshar
Incndio Dleik
Indivduo Prat
Insgnia Semel
Inspetor Mefakeach
Instrumento Kli
ntegro Shalem
Inteligncia Sechel
Interno Pnim
Invasor Plesh
Inverno Choref
Isca Pitaion
Iodo Iod
on on
Ir Halach
Irmo Ach
Irm Achot
Isento Patur
Isso Z

J
J Kvar
Jacar Tanin
Janeiro Inuar
42

Janela Chalon
Jardim Gan
Jardineiro Ganan
Jarra Kad
Jaula Kluv
Jejum Tzom
Jesuta Ieshu
Joelho Brech
Jogo Mischak
Jogou Sichek
Jia Tachsit
Jornal Iton
Jovem Tzar
Jovens Neurim
Judeu Iehud
Jugo Ol
Juiz Shoft
Jumento Chamor
Junho Iun
Junto Beiachad
Justia Tzdek
Justo Tzadik

L
L Sham
Lbios Sfataim
Labirinto Mavoch
Lacrimejar Dama
Ladeira Midron
43

Lado Tzad
Ladro Ganv
Lagarta Zchal
Lago Agam
Lgrima Dim
Lama Botz
Lmina Luach
Lmpada Menor
Lana Romach
Lpis Iparon
Lar Bait
Laranja Tapuz
Largo Rachav
Larva Zachal
Lata Pach
Latejar Dafk
Latir Navch
Lavrador Falach
Lazer Penai
Leal Neeman
Leo Arie
Lebre Arnevet
Legio Gdud
Lei Din
Leite Chalav
Leito Mitah
Leitor Kor
Letra Ot
Levou Lakach
Legtimo Kasher
Leito Chaziron
44

Lembranas Bracht
Lenol Sadin
Lenha Hetza
Leste Mizrach
Lento Iti
Libertou Shichrer
Limo Limn
Limite Gvul
Limpo Naki
Limpou Nik
Lngua Lashn
Linha Chut
Linho Pishtan
Lrio Chavatzelet
Liso Chalak
Literal Meduiak
Litoral Chof
Livro Sfer
Lixo Zevel
Lobo Zeev
Locomotiva Katar
Lodo Botz
Lgica Higaion
Logo Bekarov
Loja Chanut
Lombo Gav
Longe Rachok
Longo Aroch
Lotao Sheirut
Louco Meshug
Loucura Shigaon
45

Louro(pssaro) Tuki
Lousa Luach
Louvor Shevach
Lua Iareach
Lua Levan
Lubrificante Shemen
Lcido Pikeach
Lucro Rvach
Lugar Makom
Luneta Mishkefet
Luta Maavak
Lutador Mitabek
Luto Evel
Lutou Neevak
Luvas Kfafot
Luz Or

M
Maca Alunk
Macaco Kof
Ma Tapuach
Macabeu Maccabi
Macaco Kof
Maciez Rakut
Macio Rach
Machado Garzen
Magia Kishuf
Mgico Kossem
Magnificncia Tiferet
46

Magnfico Nifl
Magro Raz
Mo Id
Me Ima
Maioria Rov
Mais Yoter
Mais Od
Mal Ra
Mala Mizvad
Maldade Rishut
Maldio Klal
Maldoso Rash
Mamfero Ionek
Manancial Makor
Mandamento Mitzv
Manga (camisa) Sharvul
Manhoso Arom
Manh Boker
Manteiga Chem
Mar Iam
Mariposa Parpar Laila
Marmelada Rib
Marrom Rum
Massa Itri
Massacre Tevach
Matriarca Em
Mdico Rof
Medula Leshed
Medroso Pachdan
Meia-Noite Chatzot
Meias Garbim
47

Meio Emtza
Meio-Dia Tzohoraim
Mel Dvash
Melancia Avatach
Mesmo que/Mesmo assim -Lamrot
Membro Gaf
Memria Zikaron
Memorial Tazkir
Mendigo Kabtzan
Menina Iald
Menino Iled
Menos Pachot
Menosprezo Zilzul
Mensagem Hoda
Menstruao Vsset
Mensurvel Madid
Mental Sichli
Mentira Sheker
Mentiroso Shakran
Mentiu Shiker
Menu Tafrit
Mercado Schuk
Mercador Socher
Mercadoria Schor
Mercante Socher
Mercantil Mischar
Mercearia Makolet
Merecer Zach
Ms Chodesh
Mesa Shulchan
Meu Shel
48

Minguante Pochet
Mil Elef
Milagre Nes
Milho Tiras
Mim Li
Minhoca Tolaat
Minuto Dak
Mira Kavenet
Misso Shlichut
Mistura Taarovet
Mocidade Neurim
Mochileiro Ta
Modelo Dugm
Momento Rega
Montanha Har
Motocicleta Ofana
Morango Tut
Moro Gar
Mudana Shinui
Muito Meod
Mulheres Nashim
Mundial Olami
Mundo Olam
Msculo Iarch
Msica Shir
Musgo Tachav

N
Nabo Lefet
No L
49

Nacional Leumi
Nacionalidade Leom
Nacionalista Leuman
Nao Am
Nada Shum Davar
Nadador Sachian
Ndega Iashvan
Nadou Sach
Namorado Chaver
Namoro Chavert
Narciso Narkis
Nariz Af
Nasal Af
Nata Krum
Natal Chag Hamold
Navio Oni
Nativo Ialid
Natureza Tva
Nave Espacial Chalalit
Navegou Shat
Negro Shachor
Nem Af
Nen Tinok
Neve Sheleg
Ninho Ken
Noiva / Nora Kal
Noite Laila
Novamente Shuv
Nove Teisha
Novo Chadash
Norma Teken
50

Normal Takin
Norte Tzafon
N Kesher
Ns Anachnu
Noz Egoz
Nmero Mispar
Nuvem Anan

O
Osis Nav
Obedeceu Tziet
Obedincia Tziut
Obediente Tzaitan
bito Ptir
Objeo Hitnagdut
Objeto Etzem
Objetou Hitnagued
Obliterado Kavui
Obo Abuv
Obra Ietzir
Obrigao Chov
Obrigado Tod
Obrigatrio Hechrech
Obscuro Chashuch
Observao Histaklut
Observador Mitbonen
Observncia Milui
Observatrio Mitzp
Observou Histakel
Obstculo Michsol
51

Obstante Mafria
Obstinado Akshan
Obstrudo Satum
Obteve Hessig
bvio Barur
Ocasio Hizdamnut
cio Pna
Ocioso Batel
Oco Chalul
culos Mishkafim
Oculto Mistor
Ocupado Assk
Oeste Maarav
Ofegante Mitnashem
Oficial Rishm
Ogiva Kip
leo Shemm
Olho Ain
Oliveira Zayit
Ona Namer
Onda Gal
Onde Eifo
Oneroso Iakar
Ontem Etmol
Opaco Atum
Opo Breir
Operrio Poel
Opinio Dea
Optar Bachr
Oral Beal-pe
Oramento Taktziv
52

Ordem Sder
Ordenao Sidur
rfo Iatom
Organizao Irgun
rgo Ever
Orgulho Gaav
Oriente Mizrach
Origem Makor
Ortodoxo Aduk
timo Metzuian
Osmose Dit
Osso Etzem
Ovo Beitz
Ou O
Ouro Zahav
Outro cher
Ouviu Sham
Outono Stav
Oxignio Chamtzan

P
Pacto Brit
Pagou Shilem
Pai Aba
Palhao Leitzn
Palmeira Tamar
Palmeira Dkel
Pana Kress
53

Panela Sir
Pano Bad
Po Lechem
Papagaio Tuk
Papel Niar
Par Zug
Para baixo Lemta
Para cima Lemla
Para eles Eleihem
Para mim Bishvil
Para onde? Lean
Parabns Mazal Tov
Pardo Afr
Parou Atzar
Parte da/de.. Chlek m(e)
Partido Miflag
Passarinho Tzipor
Passatempo Bilui
Passeio Tiul
Pastor Ro
Pato Barvaz
Ptria Moledet
Pausa Hafsak
Pavor Pachad
Paz Shalom
P Reguel
Pegou Lakach
Peixe Dag
Pensamento Macshav
Pente Masrk
Pepino Melafefon
54

Pergunta Sheel
Perseguiu Radaf
Perto Karov
Perturbao Hafra
Perverso Rash
Pescador Daiag
Peso Mishkal
Pssegos Afarskim
Pessoa Ben Adam
Pessoas Anashim
Petrleo Nfet
Piada Bdich
Pico Pisg
Pilha Solel
Pingim Pingvin
Pintor Tzaiar
Pinto Efroach
Piolhos Kinim
Pirataria Shod
Piscina Brech
Planejamento Tochnit
Porco Chazir
Possvel Efshar
Ps Sm
Povo Am
Por causa Biglal
Por qu? Lama
Por favor Bevakash
Porto Shar
Porto Namel
Praa Kikar
55

Presente Matan
Presidente Nas
Preto Shachor
Primavera Aviv
Prodgio Pele
Professor Mor
Professora Mor
Progenitor Av
Propaganda Hasbar
Pronto Mahr
Propina Tichp
Prospecto Chovret
Prostituta Zon
Prova Mivchan
Psquico Psichi
Puberdade Bagrut
Pulmo Re
Pulso Defek
Punio nesh
Puro Tahor
Pus Mugl
Putrefao Rakav

Q
Quadra Blok
Quadrado Ribu
Quadrangular Merub
Quadrante Kvadrant
Quadriculado Meshubatz
Quadro Tmun
56

Quadrilha Kvutz
Qual Eize
Qualidade Eichut
Qualificado Muchshar
Quando Kaashr
Quando Matai
Quantidade Kamut
Quanto Kma
Quartel Mat
Quarto (1/4) Rva
Quarto Chder
Quartzo Kvartz
Quase Kimat
Que Sh
Quebra Shvir
Quebradio Shavr
Quebrado Shavr
Quebrou Shavr
Queda Nefil
Queima Sreifa
Queimado Saruf
Queimadura Kvii
Queimou Saraf
Queixa Tlun
Queixo Santer
Quem M
Quente Cham
Queria Ratz
Querido Ahuv
Quero Rotze
Querosene Neft
57

Questionrio Sheelon
Questionou Shaal
Quieto Shakt
Quintal Chatzer
Quinteto Chamishia
Quitao Tashlum
Quorum
Quota Man

R
R Tzfardea
Rabanete Tzenon
Rabino Rav
Rabiscou Kishkesh
Rabo Zanav
Racional Ratzionali
Racismo Guizanut
Rachou Nisdak
Raa Geza
Rao Man
Radical Shoresh
Radicalismo Kitzoniut
Rainha Malk
Raio Barak
Raiva Sin
Ramo Zer
Rapaz Naar
Rapidez Mehirut
Rpido Maher
Raro Nadir
58

Rascunho Tiut
Raspar Guered
Rastejou Zachal
Rato Achbar
Razo Higaion
R Neesham
Reao Tguv
Real Mamash
Reator Kur
Rebanho Eder
Rebelde Mored
Reboque Grar
Receio Chashash
Receita Matkon
Recenseamento Mifkad
Recheio Milui
Recipiente Kli
Recordar Zachr
Recorde Si
Recreio Hafssak
Recusar Lesarev
Refeitrio Cheder chel
Reforma Tikun
Rei Melech
Religio Dat
Relgio Shan
Remdio Truf
Renegado Bagad
Reprter Katav
Residiu Gar
Respirar Nasham
59

Resultar Iatz
Resumo Sikum
Reto Iashar
Retrocesso Reta
Reuniu Assaf
Revs Tzar
Revezamento Toranut
Revolver Hafach
Revolucionrio Mahapechan
Reza Tfil
Rezou Hitpalel
Rifa Hagral
Rim Kili
Rimar Charaz
Rio Nahar
Risada Taltal
Risonho Tzochek
Ritmo Ketzev
Rito Pulchan
Rival Iariv
Rivalidade Ierivut
Riu Tzachak
Rocha Sla
Rolha Pkak
Roncou Nachar
Rosa (cor) Vred
Rosa (flor) Shoshana
Roxo Sagol
Rua Reechov
Rude Gas
60

Ruim R

S
Sbado Shabat
Sabedoria Chochma
Sbio Chacham
Sabor Taam
Saco Sak
Sagrado Kadosh
Salgado Maluach
Saliva Rok
Salvaguardar Heguen
Sangue Dam
Sapato Nal
Segundo Shni
Seio Shad
Semente Garn
Semana Shavua
Sempre Tamid
Sentiu Hirguish
Senhor(possessivo) Baal
Sensvel Raguish
Sermo Drash
Serpente Nachash
Sexo Min
Significado Psher
Silncio Has
Sim Ken
Sinagoga Beit Knesset
Sinal Siman
61

S Rak
Sobre Al
Social Chevrat
Soco Mak
Sol Shmesh
Sonho Chalom
Sorte Mazal
Suco Mitz
Sdito Natin
Suficiente Maspik
Suicida Mitabed
Sujo Meluchlach
Sul Darom
Suor Ze
Superaremos Nitgaber
Superficial Shitch
Surra Makot
Suspeita Chashad
Suspeito Chashud
Sussurrou Lachash
Susto Pachad
Sutil Adin
T
Tabela Tabela
Tbua Luch
Taco Noaz
Talento Kishron
Talvez Uli
Tmara Tamar
Tambm Gam
62

Tambor Tof
Tango Tango
Tartaruga Tzav
Tempo Zman
Tenda Chanut
Teto Gag
Tigre Namer
Tio Dod
Tirano Rodan
Tocha Lapid
Trabalho Avod
Trampolim Kresh
Tranas Tzamot
Trnsito Tnu
Transfuso Eru
Transmissor Mashader
Traseiro Achor
Tratado Heskem
Trauma Trauma
Trave Kor
Trem Rakvet
Tremer Raad
Tremor Read
Tribo Shevet
Tribuna Duchan
Tributo Mas
Trigo Chit
Triste Atzuv
Triturador Kotesh
Triunfo Nitzachon
Tropa Chail
63

Tropical Tropi
Trova Shir
Trovo Raam
Truque Tachbul
Ts-ts Zevuv Tse-ts
Tu (masculino) Ata
Tu (feminino) At
Tubaro Carish
Tucano Tucan
Tudo Kol
Tumba Kever
Turco Turki
Turista Tayar
Turno Mishmeret

U
Uivo Ielal
Uivou Ilel
ltimo Acharon
Ultraje Elbon
Um Echad
Uma Achat
Umbigo Tabur
Ungiu Mashach
Unio Ichud
Unicamente Bilvad
nico Iachid
Unido Meuchad
64

Uniforme Achid
Uniu Chibr
Universidade Michlal
Universo Tevel
Urbano Iron
Urina Sheten
Urso Dov
Urub rev
Usual Raguil
Usura Nshech
tero Rchem
til Shimush
Utilidade Tolet
Utilizou Shimesh
Uva Anav

V
Vaca Par
Vcuo Chalal
Vagabundo Nodd
Vagina Nartik
Vaia Shrika
Vampiro Arpad
Vale (geo.) mek
Vapor Ed
Vassalo Vassal
Vassoura Matat
Veia Varid
Vela Ner
Vento, (Esprito) Ruach
65

Veraneio Kat
Vero Kaitz
Verdade Emet
Verde Iark
Verdura Ierek
Vermelho Adom
Vestido Siml
Vetar Ikev
Vcio Hitmakrut
Vibrador Ratat
Vida Chayim
Vinho Iain
Vrgula Pssik
Vitela guel
Vtima Karban
Vitria Nitzachon
Vitorioso Menatzeach
Viu Ra
Vivo Alman
Vive Chai
Vivncia Chavai
Vizinho Shachen
Vocs (masculino) Atem
Vocs (feminino) Aten
Voltou Chazar
Vontade Ratzon
Votao Hatzba

66

X
Xadrez Shachmat
Xampu Shmpu
Xarope Sirop
Xerife Xerif
Xcara Sefel
Xingar Kilel

Z
Zaga Achr
Zebra Zebra
Zelo Shmir
Zero Efes
Zinco Avatz
Zona Ezor
Zonzo Messachrer
Zologo
Zumbido Zimzum
Zumbir Zimzem

67

COMPLEMENTOS DE ESTUDO

Animais - Baali Chaim:

- Akavsh - Aranha
- Atalf - Morcego
- Ari - Leo
- Arnavn - Coelho
- Barbr - Cisne
- Carsh - Tubaro
- Chamr - Jumento
- Chatl - Gato
- Chilazn - Caracol
- Chipushit - Besouro
- Dg - Peixe
- Dolfn - Golfinho
68

- Dv - Urso
- Dvora - Abelha
- Efroch - Pintinho
- Eguel - Bezerro
- z - Cabra
- Gaml - Camelo
- Girfa - Girafa
- Gorla - Gorila
- Ion - Pomba
- Kanguru - Canguru
- Karsh - Tubaro
- Klev - Cachorro
- Klev Yim - Foca
- Kves - Ovelha
- Kf - Macaco
69

- Gdi - Cabrito
- Guirafa - Girafa
- Ian - Avestruz
- Ion - Pombo
- Karnf - Rinoceronte
- Leviatn - Baleia
- Ltra - Lontra
- Nachsh - Serpente
- Namr - Leopardo / Tigre
- Nsher - guia
- f - Frango
- Ogur - Hamster
- Par - Vaca
- Parpr - Borboleta
- Pl - Elefante
- Shafn - Coelho
70

- Shr - Boi
- Shul - Raposa
- Sna - Esquilo
- Sus - Cavalo
- Suss - gua
- Tann - Crocodilo/Jacar
- Tish - Bode
- Tavs - Pavo
- Tarnegl - Galo
- Tarneglet - Galinha
- Te - Bfalo
- Tmann - Polvo
- Tsipr - Pssaro
- Tsipra - Passarinho
- Tgueris - Tigre
71

- Tzfarda - Sapo
- Tki - Papagaio
- Zebra - Zebra
- Zev - Lobo
Alimentos Mazn:
Parve - Alimentos que no contm carne nem leite
- Agvanyi - Tomate
- Bassr - Carne
- Batzl - Cebola
- Beitz - Ovo
- Chal - Po (para Shabat)
- Chalv - Leite
- Chemh - Manteiga
- Chocold - Chocolate
- Chco Chm - Chocolate Quente
72

- Dg - Peixe
- Dvsh - Mel
- Glid - Sorvete
- Hamburguer - Hmburger
- Itri (ou Psta) - Massa
- Kaf - Caf
- Kina - Quinoa
- Lchem - Po
- Mark - Sopa
- Mastk - Chiclete
- Melch - Sal
- chel - Comida
- rez - Arroz
- Plpel - Pimenta
- Ptza - Pizza
- Salt - Salada
73

- Slek - Beterraba
- Shm - Alho
- Sucari - Doce/Bala
- Sukr - Acar
- Tam - Sabor
- Tapach Adam - Batata
- Tuganm - Batata-Frita
- Ug Bolo
Bebidas Mashkat:
- Bra - Cerveja
- Chalv - Leite
- Chco - Chocolate com Leite
- Gazz - gua com Gs
- Kaf - Caf
- Kla - Cola (coca-cola, pespi)
74

- Limonada - Limonada
- Mashk - Bebida
- Mashk Charf - Licor
- Mashk Kl - Refrigerante
- Myim - gua
- Myim Mineralym - gua Mineral
- Mcz - Suco
- Mcz Agvanit - Suco de Tomate
- Mcz Anavm - Suco de Uva
- Mcz Tapuchm - Suco de Ma
- Mcz Tapuzm - Suco de Laranja
- Sider - Cidra
- Shampnia - Champagne
- T - Ch
- Yian - Vinho
- Yiin Adm - Vinho Tinto
75

- Yiin Chats Iavsh - Vinho Semi Seco


- Yiin Iavsh - Vinho Seco
- Yiin Lavn - Vinho Branco
- Yiin Matk - Vinho Doce
Brinquedos Tzaatzum:
- Baln - Balo
- Bit Bubt - Casa de Bonecas
- Bub - Boneca
- Chail Tzaatza - Soldadinho de Brinquedo
- Dinozur - Dinossauro
- Drakn - Drago
- Dbi - Ursinho
- Ioi - Yo-Yo
- Kadr - Bola
- Kadrgel - Bola de Futebol
76

- Kadr Sal - Bola de Basquete


- Kadr Tenis - Bola de Tnis
- Kubyit - Dados
- Leitzn - Palhao
- Marionta - Fantoche
- Mechont Tzaatza - Carrinho de Brinquedo
- Raashn - Chocalho
- Rachvet Tzaatza - Trenzinho de Brinquedo
- Robt Tzaatza - Robozinho de Brinquedo
- Sevivn - Pio
- Tzaatza (ou Mischk) Brinquedo

Cmodos da Casa - Chadarm Babit:


- Bit - Casa
- Chaln - Janela
77

- Chder - Quarto / Chadarm - Quartos


- Chder chel - Sala de Jantar
- Dlet - Porta
- Gn - Jardim
- Mitbch - Cozinha
- Mirpsset - Varanda
- Ptio - Ptio
- Ritzp - Cho
- Saln - Sala de Estar
- Sherutm - Banheiro
- Terssa - Terrao
- Tikr Teto

78

Caracterstica Tchun:
- Blondni - Loiro
- Blondnit - Loira
- Brunti - Moreno
- Bruntit - Morena
- Gadl - Grande
- Gava - Alto
- Iaf - Bonito
- Iaf - Bonita
- Ish - Homem
- Ish - Mulher
- Kl - Fcil
- Katn - Pequeno
- Kdesh - Sagrado
- Nar - Rapaz
- Namch - Baixo
79

- R - Mau
- Ravk - Solteiro
- Ravak - Solteira
- Raz - Magro
- Romnti - Romntico
- Shamn - Gordo
- Tov - Bom
- Zakn Idoso
Cores Tzevam:
Cor - Tzva
Adm - Vermelho
Afr - Cinza
Chum - Marrom
Iark - Verde
Kachl - Azul
80

Kassf - Prateado
Katm - Laranja
Ksuf - Prateada
Lavn - Branco
Sagl - Roxo
Shachr - Preto
Tutkz - Turquesa
Tzav - Amarelo
Vard - Rosa
Zachv - Dourado
Zehuv Dourada
Clima Aklm:
- Ananm - Nuvens
- Arafl - nevoeiro
- Bahr - Ensolarado
81

- Bard - Granizo
- Chm - Quente
- Gushem - Chuva
- Iarach - Lua
- Kr - Frio
- Kshet - Arco-ris
- Kochv - Estrela
- Lacht - Umidade
- Meteorolguia - Metereologia
- Mzeg Avr - Tempo
- Mishkam - Precipitao
- Mitryi - Guarda-Chuva
- Rach - Vento
- Shimsh - Ensolarado
- Shamim Behirm - Cu Claro
- Shamim Menanm - Cu Nublado
82

- Shleg - Neve
- Shmesh - Sol
- Suft-Reamm Az - Trovoada
- Uricn Furaco
Corpo Humano - Gf Haadm:
- Achorim - Ndega
- Af - Nariz
- yin - Olho / Einyim - Olhos
- Bit Hashchi - Axila
- Brech - Joelho
- Bten - Barriga (estmago)
- Chaz - Peito
- Gv - Costas
- Iarch - Quadril / Coxa
- Kf Yid - Mo
83

- Kf Rgel - P
- Katf - Ombro
- Lashn - Lngua
- Lv - Corao
- Marpk - Cotovelo
- Mten - Cintura
- r - Pele
- zen - Orelha / Oznyim - Orelhas
- Panm - Rosto
- P - Boca
- Rgel - Perna / Raglyim - Ps/Pernas
- Rs - Clio
- Rsh - Cabea
- Sfatyim - Lbios
- Shn - Dente / Shinyim - Dentes
- Shrr - Msculo
84

- Tzavr - Pescoo
- Yd - Mo / Yadim - Mos
- Zra Brao
Em Casa Babit:
- Bit - Casa
- Binin - Edifcio
- Dir - Apartamento
- Kaltet Video - Fita de Video Cassete
- Kart - Almofada / Travesseiro
- Kiss - Cadeira
- Kr - Parede
- Maftach - Chave
- Makp - Freezer
- Mazgn - Ar Condicionado
- Mekarr - Refrigerador
85

- Microgl - Microondas
- Mishcht Shinyim - Pasta de Dentes
- Mit - Cama
- Mivrshet Shinyim - Escova de Dentes
- Rdio - Rdio
- Sabn - Sabonete
- Shulchn - Mesa
- Sulm - Escada
- Tanr - Fogo
- Televzia - Televiso
- Vilont Cortinas
Escola, Papelaria e Escritrio:
- Afssak - Intervalo
- Bit Sfer - Escola
- Df - Folha de Papel
86

- t - Caneta
- Iparn - Lpis
- Lilmd - Estudar
- Machk - Borracha
- Machbret - Caderno
- Machdd - Apontador
- Machshv - Computador
- Machshevn - Calculadora
- Madpsset - Impressora
- Massch - Monitor (computador)
- Meadkm - Clips
- Misparyim - Tesoura
- Nir - Papel
- Kit - Sala de aula
- Kiss - Cadeira
- Lilmd - Estudar
87

- Mor - Professora
- Mor - Professor
- Sargul - Rgua
- Sfer - Livro
- Shadchn - Grampeador
- Shir - Aula
- Shulchn - Mesa
- Studnt - Estudante Universitrio (Masculino)
- Studntit - Estudante Universitria (Feminino)
- Talmd - Aluno
- Talmid - Aluna
- Universit Universidade

Etiqueta Social - Nimussm Chevratm:


- Achr Atzaarim Tovm - Boa tarde (incio da tarde)
- lan - Ol
88

- Bi - Tchau (como em ingls Bye)


- Baruch Hab - Bem Vindo
- Bevakash - Por Favor
- Bker Tov - Bom Dia
- Bruch Haba - Bem Vinda
- Hi - Oi (como em ingls Hi)
- in Bed M - De Nada
- rev Tov - Boa Noite (de tardinha)
- Kl HaKavd - Tudo de bom
- Lechim - Sade
- Lila Tv - Boa Noite (antes de dormir)
- Leitrat - Tchau
- Mazal Tov - Boa Sorte/Felicidades
- Nitra Machr - At Amanh
- Shalom - Paz/ Ol / Tchau
89

- Shavua Tov - Boa Semana


- Slich - Desculpa
- Tod - Obrigado
- Tod Rab - Muito Obrigado
Esporte Sprt:
- Glf - Golfe
- Hitamlt - Ginstica
- Kadr - Bola
- Kadr f - Volley
- Kadurguel - Futebol
- Kadursl - Basquete
- Kvutz - Equipe
- Machbt Tenis - Raquete de Tnis
- Schi - Natao
- Shar - Gol
90

- Sk - Esqui
- Tnis Tnis
Famlia Mishpach:
- ba - Pai
- Ach - Irmo
- Achin - Sobrinho
- Achiant - Sobrinha
- Acht - Irm
- Bal - Marido (informal)
- Bat - Filha
- Bat-Dd - Prima (filha do tio)
- Bat-Dod - Prima (filha da tia)
- Bt-Zg - Esposa
- Ben-Zg - Marido
- Ben - Filho
91

- Ben-Dod - Primo (filho do tio)


- Ben-Dod - primo (filho da tia)
- Chm - Sogro
- Chamt - Sogra
- Chatn - Genro
- Dodanm - Primos
- Dd - Tio
- Dod - Tia
- Horm - Pais
- ma - Me
- Ish - Esposa (informal)
- Kal - Nora
- Nched - Neto
- Nn - Bisneto
- Nin - Bisneta
- Sba - Av
92

- Sba-Rab - Bisav
- Svta - Av
- Svta-Rab - Bisav
- Shem - Nome
- Shm Hamishpach - Sobrenome
- Tink - Beb
- Yalda - Menina
- Yeled Menino
Festa Messib:
- Afta - Surpresa
- Bilui - Diverso
- Lashr - Cantar
- Leak - Conjunto/Grupo
- Leitzn - Palhao
- Lessachk - Brincar
93

- Matan - Presente
- Mazal - Sorte
- Mazal Tov - Boa Sorte (Felicidades)
- Messib - Festa
- Microfn - Microfone
- Msika - Msica
- Ner - Vela
- Shr Msica, cano
- Tmun - Foto
- Yom Uldet Aniversrio

Frutas e Verduras - Pert uYerakt:


Pr - Fruta / Pert - Frutas
- Ags - Pra
- Anans - Abacaxi
- Anv - Uva
94

- Avatach - Melancia
- Avocado - Abacate
- Banana - Banana
- Goiaba - Goiaba
- Limn - Limo
- Mngo - Manga
- Meln - Melo
- Papya - Mamo
- Rimn - Rom
- Tapach - Ma / Tapuchm - Mas
- Tapz - Laranja / Tapuzm - Laranjas
- Tut - Morango

Yrek - Verdura / Yerakt - Verduras


- Brcoli - Brcolis
- Chass - Alface
95

- Keruvt - Couve-Flor
- Krv - Repolho
- Selri - Aipo
- Shumr - Erva-Doce
- Tred Espinafre
Hora e Tempo Sha:
- Achari - Depois
- Achshv - Agora
- Af Pam - Nunca
- Avr - Passado
- Bker - Manh
- Dak - Minuto
- Haym - Hoje
- Lila - Noite
- Lifni - Antes
96

- Machr - Amanh
- Rk Rga - Espera um minuto!
- Sha - Hora
- Shan - Relgio de Parede
- Shan Yid - Relgio de Pulso
- Yom Dia
- Zmn Tempo

Instrumentos Musicais - Kli Neguin:


- Bs - Baixo
- Chall - Flauta
- Guitar - Guitarra / Violo
- Kinr - Violino
- Klarnt - Clarinete
- Kli Hakash - Percusso
97

- Msika - Msica
- Psantr - Piano
- Saxofn - Saxofone
- Tf - Tambor / Bateria
Lugares Makomt:
- Bit - Casa
- Beit Haknesset - Sinagoga
- Beit Maln - Hotel
- Beit-Sfer - Escola
- Chant - Loja
- Chant Sfarm - Livraria
- Chant Tzaatzum - Loja de Brinquedos
- Chf - Praia
- Dar - Correio
- Ktvet - Endereo
98

- Makm - Lugar
- Missad - Restaurante
- Rechv - Rua
- Shk - Mercado
- Sifri - Livraria
- Spermrket - Supermercado
- Tachant tobus - Ponto de nibus
- Teatrn - Teatro
- Zoolgico - Gn Chait

Meios de Transporte Tachbur:


- Maalt - Elevador
- Massk (ou Helikpter) - Helicptero
- Mats - Avio
- Mechont - Automvel
- Mizvad - Mala de Viagem
99

- Mont - Taxi
- Ofanym - Bicicleta
- Ofana - Motocicleta
- Onyi - Navio
- tobus - nibus
- Rakvet - Trem
- Rchev - Carro
- Sulm Escada
Natureza Tva:
- Agm - Lago
- Avk - Poeira
- Avr - Ar
- Chl - Areia
- Ecolguia - Ecologia
- sh - Fogo
100

- tz - rvore
- Chf - Praia
- Gn - Parque / Jardim
- Hr - Montanha
- Iarach - Lua
- Myim - gua
- Midbr - Deserto
- Nahr - Rio
- Nf - Paisagem
- Okans - Oceano
- Olm - Mundo
- Prach - Flor
- Sad - Campo
- Shamyim - Cu
- Shmesh - Sol
101

- Sach - Arbusto
- Tzmach - Planta
- Y - Ilha
- Yiar - Floresta
- Yim Mar

Refeies Arucht:
- Arucht Bker - Caf da Manh
- Arucht rev - Jantar
- Arucht Tzohorim - Almoo
- Beteavon - Bom Apetite
- Kd - Jarra
- Kf - Colher
- Kapt - Colher de Ch
- Ks - Copo
- Kehar - Tigela
102

- Machvt - Frigideira
- Magvet Nir - Papel-Toalha
- Mapt - Guardanapo
- Matzket - Concha
- Mazlg - Garfo
- Misnnet - Coador
- Sakn - Faca
- Sakm - Talheres
- Sfel - Caneca
- Shulchn - Mesa
- Tafrt - Menu
- Tzalchat Prato
Profisso Miktza:
- Adrichl - Arquiteto
- Adrichalt - Arquiteta
103

- Akret Bit - Dona de Casa


- Astronut - Astronauta (masculino)
- Astronautt - Austronauta (feminino)
- Balsh - Detetive (masculino)
- Balasht - Detetive (feminino)
- Bimi - Diretor de Filme
- Bimat - Diretora de Filme
- Chail - Soldado (masculino)
- Chailet - Soldado (feminino)
- Dugmn - Modelo (masculino)
- Dugmant - Modelo (feminino)
- Gannet - Professora de Jardim de Infncia
- Katv - Reprter (masculino)
- Katvet - Reprter (feminino)
- Kon - Compradora
104

- Kon - Comprador
- Leitzn - Palhao
- Leitzant - Palhaa
- Mazkr - Secretrio
- Mazkir - Secretria
- Mehands - Engenheiro
- Mehands Electrnika - Engenheiro Eletrnico
- Mehands Ezrach - Engenheiro Cvil
- Mehands Mechont - Engenheiro Mecnico
- Mehandsset - Engenheira
- Mehandsset Electrnika - Engenheira Eletrnica
- Mehandsset Ezracht - Engenheira Cvil
- Mehandsset Mechont - Engenheira Mecnica
- Mehatzv - Designer (masculino)
- Mehatzvet - Designer (feminino)
- Mechabr - Autor
105

- Mechabret - Autora
- Meltzr - Garom
- Meltzart - Garonete
- Menahl - Diretor / Administrador
- Menahl Chant - Gerente de Loja (masculino)
- Menahlet Chant - Gerente de Loja (feminino)
- Menahelt - Diretora / Administradora
- Mor - Professora
- Mort Drech - Guia de Turismo (feminino)
- Mor - Professor
- Mor Drech - Guia de Tursimo (masculino)
- Nagr - Carpinteiro
- Nagart - Carpinteira
- Nahg - Motorista (masculino)
- Nahg tobus - Motorista de nibus (masculino)
106

- Nahgut - Motorista (feminino)


- Nahguet tobus - Motorista de nibus (feminino)
- Of - Padeiro
- Of - Padeira
- rech Dn - Advogado
- Orchet Dn - Advogada
- Rabant - Esposa do Rabino
- Rv - Rabino
- Rot Cheshbn - Contadora
- Ro Cheshbn - Contador
- Rof - Mdica
- Rof - Mdico
- Rof Shinyim - Dentista (masculino)
- Roft Shinyim - Dentista (feminino)
- Sachkn - Ator
- Sachkant - Atriz
107

- Sapr - Cabelereiro
- Sapart - Cabelereira
- Shoft - Juz
- Shoftet - Juza
- Shotr - Policial (masculino)
- Shotret - Policial (feminino)
- Sochr - Comerciante (masculino)
- Sochret - Comerciante (feminino)
- Sofr - Escritor
- Sofret - Escritora
- Tzab - Pintor
- Tzabat - Pintora
- Tzalm - Fotgrafo
- Tzalmet - Fotgrafa
- Yetzun - Exportador
108

- Yetzuant - Exportadora
- Ytoni - Jornalista (masculino)
- Ytonat - Jornalista (feminino)
Relacionamentos Iechassm:
- Ahav - Amor
- Ahv - Querido
- An Ohv Otch - Eu Te Amo (de homem para
mulher)
- An Ohvet Otch - Eu Te Amo (de mulher para
homem)
- Chavr - Amigo / Namorado
- Chaver - Amiga / Namorada
- Chavert - Namoro
- Ichd - Unio
- Iedidt - Amizade
- Lehitchatn - Casar
109

- Neshik Beijo
- Nessich Princesa

Roupas Begadm:
- Aniv - Gravata
- Arnk - Carteira
- Chagor - Cinto
- Chatzat - Saia
- Chazi - Suti
- Chultz - Camisa
- Garbim - Meias / Grev - Meia
- Gdel / Mid - Tamanho
- Kefaft - Luvas
- Kip - Solidu
- Kis - Bolso
- Kolv - Cabide
110

- Kva - Chapu
- Magafim - Botas
- Mel - Casaco
- Michnassim - Cala Comprida
- Michnassim Ktzarm - Short
- Mishkafim - culos
- Mishkefi Shemesh - culos de Sol
- Mivrshet - Escova de Cabelo
- Nal - Sapato / Naalim - Sapatos
- Sandlim - Sandlias
- Siml - Vestido
- Svder - Sweter
- Tzaf Leno

Personalidade Ishiut:
- Atzv - Triste (masculino)
111

- Atzuv - Triste (feminino)


- Chachm - Sbio
- Eshet Chayil - Mulher Virtuosa
- Iedidut - Amvel (masculino)
- Iedidutt - Amvel (feminino)
- Meshug - Louco
- Nechmd - Bonito
- Nechmad - Bonita
- Samach - Feliz (masculino)
- Smech - Feliz - (feminino)
- Tsniut Recato
Viagem Nessit:
- Chder - Quarto
- Lbi - Saguo
- Madrch - Guia (masculino)
112

- Madrich - Guia (feminino)


- Maln - Hotel
- Map - Mapa
- Mitt Iachd - Cama de Solteiro
- Mizvad - Mala
- Sd Teuf - Aeroporto
- Tayr - Turista (masculino)
- Tayret - Turista (feminino)
- Tchk- ut - Check Out
- Til - Tour
- Tiss Vo
Judasmo Yahadt:
- m Israel - Povo de Israel
- Aron HaKodesh - Arca Sagrada
- Ayin Har - Olho grande
113

- B'Siyata DeShemaya - Bs"d - Com a ajuda dos cus


- Baruch Hashem - B"H - Graas a D"S
- Behatslach - Com Sorte
- Bli Ayin Har - Sem olho grande
- Bli Neder - Sem Promessa
- Brach - Beno
- Chachm - Sbio
- Chg - Feriado
- Chi - Vida
- Emet - Verdade
- Emun - F
- Halach - Lei
- Hashgach - Superviso de Kashrut
- Hashgach Pratit - Providncia Divina
- Kadsh - Sagrado
- Kasher/Kosher - Permitido
114

- Kavod - Glria
- L Alinu - No para ns
- Lashn Har - Falar mal de algo ou algum
- Lechim - Sade / Brinde " Vida"
- Mashguiach - Supervisor de Kashrut
- Mechits - Separao entre homens e mulheres num
recinto
- Mitzvah - Boa Ao
- Parnass - Sustento
- Tzedak - Justia (Caridade)
- Yetser Har - M Inclinao

Palavres:
Ben zonah filho da puta
Bar Zonah Filha da puta
zayin caralho
harah merda
lech zayen et ima shelcha v foder tua me
115

Nmeros
(f feminino / m masculino)
0 Efes
1(f) Achat
1(m) Echad
2(f) Shtaim
2(m) Shnaim
3(f) Shalosh
3(m) Shlosh
4(f) Arba
4(m) Arba
5(f) Chamesh
5(m) Chamish
6(f) Shesh
6(m) Shish
7(f) Sheva
7(m) Shiv
8(f) Shmone
8(m) Shmon
9(f) Tesha
9(m) Tish
10(f) Esser
10(m) Assar
11(f) Achat esr -
11(m) Achad assar -
12(f) Shteim esr -
12(m) Shneim assar -
13(f) Shlosh esr -
13(m) Shlosh assar
116

-
14(f) Arba esr -
14(m) Arba assar -
15(f) Chamesh esr -
15(m) Chamish assar
-
16(f) Shesh esr -
16(m) Shish assar -
17(f) Shv esr -
17(m) Shiv assar -
18(f) Shmone esr
-
18(m) Shmon assar
-
19(f) Tsh esr - -
19(m) Tish assar -
20 Esrim
30 Shloshim
40 Arbaim
50 Chamishim
60 Shishim
70 Shivim
80 Shmonim
90 Tishim
100 Me
200 Mataim
300 Shlosh Meot
400 Arba Meot
500 Chamesh Meot
600 Shesh Meot
117

700 Shv Meot


800 Shmone Meot

900 Tsh Meot
1000 Elef
1(m) Rishon
2(m) Shen
3(m) Shlish
4(m) Rvi
5(m) Chamish
6(m) Shish
7(m) Shvi
8(m) Shmin
9(m) Tshi
10(m) Assir

118