Tapuirama, 29 de Novembro de 2022

Pompeu Sobrinho
Boletim de Antropologia
da UFCE 1958

Palavras em Brobó

1.Aldeiamento...........Taiopo maritáro
2.Cabeça...................Kreká
3.Chapéu...................Kriákugo
4.Orelha....................Bandulak
5.Bôca.......................Mãz
6.Nariz......................Korõzá
7.Língua....................Izarágo
8.Dente.....................Ciladê
8.Canela (tíbia).......Gatí
9.Canela fina............Gatirí
10.Cachaça................Urínka
11.Dedo.......................Atirí
12.Nariz.....................Korõzó
13.Mão.......................Kereké
14.Cara, rosto..........Nãí
15.Cara feia..............Naiogo
16.Olhar.....................Antiá
17.Pano......................Mití
18.Vertir....................Tadí
19.Roupa.....................Kunãgo
20.Roupa nova..........Tiliká 20.1.Velha..............Wakó
21.Livro.......................Katirá

1.Orio - Chave
2.Aretsegugo - Cidade
3.Tamaripe - Senhora
4.Tapepa - Madrinha 4.1. Daxaêbago - Número
5.Aruanã - Protetor
6.Kirakrieka Piraxa - Anum Branco
7.Tapuka Krew - Galo de Campina 7.1.Xakrebuku Péba (Tatú da cabeça chata)

8.Pre - Mestre
9.Vangilê Vajuká Alojyém - Ler
10.Angilê - Angico
11.Mapepe - Menina
12.Awimen - Hoje
13.Wanen - Povo
14.Awa - Nascer
15.Awamen - Nasci/Nascido
16.Zium - Comigo
17.Poyayá xixi - Na terra/Na área
18.Poximen - Graça Abuku - Capa
19.Binhé - Hora Naro - Nome
20.Binherín Minuto Lomkatiboré Endereço (Lugar onde vive)
21.Binherín Kuit - Segundo Daxaêbago Telefone (Número)
22.Sebrekeyá Felicidades Momutebu-Pepuko E-mail
23.Doyaka - Querida(o) Bonkoyéyá-kreo - Anotações
24.Lumagó - Comprar
25.Kiraró - Bem-te-vi Kuritsã - Segunda-Feira
26.Pirá - Galera/Pessoal/Todos Aêkuritsã - Terça-Feira
27.Inté Também Kurikuritsã - Quarta-Feira
28.Otoneyá - Encantos Koreketsã - Quinta-Feira
29.Piraci noiém...vá teuma? Korekaêtsã - Sexta-Feira
Como se diz...isso em Brobó
30.Krody vá mó té uma?
Como vai essa força?
31.Ako'á lemolaigo va
Filhos desta terra
32.Nennen uma? - Como diria
33.Noiém uma? - Como falar
34.Murixá gonengo - Dorme bem
35.Gonengo nanengo - Bom descanso
36.Jitobaigo - Inspirar (Jitó + Jibaigo)
37.Xuapelé - exalar (Xapelé + Xuá)
38. Kwêrakó Aprendiz
39. Xualya - Chorar
40.Wauwa - Festa
41.Alojiyó Veja só (Aloji + yó Tremembé)
42.Raragoni Se cortar (NI como o self do inglês)
43.Yahé! Oi! (DK Karirí)
44.Maran Baruke! Quanta Beleza!
45. Vabadsepi (va + badse + pi) - Contruiremos isso! Faremos acontecer!
46. Tanaté - Ser Humano
46.Ypotinje - Rio Potenji
47.Quoaoguh/Guoacugh - Rio Moçoró
48.Iauarug - Rio Jaguaribe
49.Otschunogh - Rio Açú
50.Mopambu - Rio Trairi
51.Inkareninji - Morada de Baro
52.Pookiciabo/Pepetama - Serra do Mel
53.Lago Bajatagh - Açú
54.Kuniangeya - Principal aldeia de Janduí, no , meia légua ao norte de Açú.
55.Igtug - Lagoa de Ponta Grande
56.Tariko - Cunhado 56.2. Dzedzé - Prima (DK Karirí)
57.Taripe - Cunhada
58.Tionanpipe - Tataravó
59.Tionante - Tataravô
60.Totepá - Sogra
61.Totepu - Sogro
62.Capixego - Cadáver
63.Goxé - Tripa/Entranhas
64.Guá - Seio/Peito
65.Inkeré - Dedo
66.Motongo - Tornozelo Lungikó - Salário
67.Watukaka - Menstruação
68.Avenko - Cabelo Ubábiá - Desfrutar
69.Xá - Perna
70.Xatiri - Perna fina
71.Pa Braço 71.1.Traíxara-kreo - Arroz

72.Hô/Yá Sufixo de pluralização

73.Ipe - Sufixo de feminização
74.De Que 74.1.Wen/Irã/Rã Sufixos de habilidades (ex. Criador)

75.No Por 75.1.Konenbadzwen - Artista

76.Gomen/Kó Sufixos ADO/OSO/MENTE/ENDO

77.Gugo - Sufixo MENTO Pimen - Futuro do Pretérito Ex: Gostaria, faria, comeria

78.Krede - Sufixo RE 78.1.Go - Converte o substantivo em verbo

79. Ñago/Rú - Sufixo ÃO 79.1. Ré Sufixo DADE

80. Timburiká - Timba (Concha) + Uriká (Beber)

81. Marãrá - Toda vez 81.1.Ketséjetô - Espírito das matas

82. Jabaîgugo Crescente

83. Taispu-kaka - Homem-Trans 83.1.Akripetzé - Filha da mata

84.Kripó-kaka - Mulher Trans

85.Engugobiá - Não-Binárie
85.1.Kýanoky - Cozinhar (koró/kyá + no + kino)
86.Potawen Dançante/Dançarin(a/e/o)... O ser que usuflui da habilidade...
87.Alojinowí Procurar 88.Toekiyá Acordar/Despertar
89.Piraju/Piraxa Branco Kapuê-oro Cor (coisa que brilha/reflete a luz)
90.Gon-yê - Preto
91.Ãmera - Anarelo
92.Boni - Vermelho
93.Eniyê - Azul
94.Bonãmera - Laranja
95.Takaya - Verde
96.Boniyê - Roxo
97.Boniju - Rosa
98.Bonayê - Marrom
99.Gon-ju - Cinza
100.Pirací katópimen wîrá zikino va, proka no!? Você poderia repetir isso pra mim, por favor!?
101.Témen reinenguxi poo! - Estava muito gostoso(a)!
102. Zimó badzé aê kyakrexe! - Eu vou fazer uma fogueira!
103. Wacimó koré afiá! - Vamos começar agora (já, já)
104. Ghê ubaia ae ubá ãmera! A ubaia é uma fruta amarela!
105. Inalina - De qualquer modo/De qualquer maneira
106.Lagarta - Kurixibá
107.Bron Borboleta Adawakeke - Norte (à esquerda de onde nasce o Sol)
108.Borudo Ovelha Wóradomon - Oeste (onde o Sol se põe)***
109.Arak - Kará Tongi Leste (Poromonguetá)
110.Kinsaka Cenoura*** Nan Norte (Poromonguetá)
111.Inemun - Farinha
112Guguaçuremiá - Makaxêra
113.Takhó Roupa Kelarmon - Semana
114.Taské - Camisa
115.Taklé - Calça
116.Tinengo - Vestido/Saia
117.Txapá - Sapato
118.Papexuaka - Colar
119.Miapapakaba - Chinela/Sandália
120.Kesétuke - Bracelete
121.Kexita jeje - Cinto
122.Kreagugo/Kanitira - Boné/Chapéu
123.Xurukreba - Facão
124.Ienken - Patins
125.Pitinko - Carro
126.Imprú Arma Unkrebú - Lanche
127.Xikregu Roubar Zimbaw inbemen Café da manhã
128.Xadirimen Policial Klaringó - Almoço (Comida do dia)
129.Abaré Silêncio Xuraberuke - Janta (Xuraki + Beragugo + Batuke)
130.Noiké - Gritar
131.Inkeré - Dedo
132.Kuá - Peito Kayago - Mês
133.Junkrede Dente Tug-poo - Gigante
134.Pankoré - Pulso Krew-poo -
135.Koibé - Rosto, Cara
136.Keke - Esquerda
137.Kiki - Direita
138. Inayê - Longe
139.Tinuko - Baixo, embaixo Bonkoyém - Escrita/Escrever
140.Dix - Se Pirá embé - Todos juntos
141.Piá - Nada Tykue - Suco (Jopará)
142.Tzane - Quem Zimóvá! Vou lá!
143.Weré - Onde
144.Kyndé Vazio Kyndébiá - Cheio
145.Kynkwé - Seco
146.Waga - Feia Teguá Clã (Nheengatú)
147.Awikó - Jovem
148.Wiré - Vencer/ganhar Inabiá - Diferente
149.Kapiongo - Triste
150.Manyokó - Com raiva
151.X(S)ebreke - Feliz Ina - Igual
152.Tirí - Fino
153.Yuako - Largo
154.Intuko - Curto/Breve
155.Tayagêgu - Doente
156.Reinenbiá - Não gosta Man-yopó - Odiar
157.Kinsaka - Cenoura
158.Gonypirá - Muito prazer Gonimen - Prazer
159.Tayago - Quebrado
160.Takhódy Suphapu - Machado
161.Koneká - Nuca
162.Txitxi - Doer Toiegugo - Doença
163.Kopunga Morrer Katigo - Viver/morar
Netsonen = Pensar
Netsorã = Conhecedor
Netsoya - Sonhar
Node - Porque
Nodo - Por que?
Nopirá - Portanto, por tudo
Nopiá - Por nada/De nada
Noru, keru - Porém, mas
Nowa - Por isso
Pininkó - Moto (cavalo)
Pininkó-niji - Bicicleta (bike)
Pitingo - Carro
Pitingo-jabaí - Ônibus

Pitingo-jabaí-poo Caminhão Totxuoro Avião (Coisa que plana no ar)

Prek - Horta
Proka no - Por favor Toloren-krew - Papel
Ptxenge - Cavalo
Sokh - Cabana
Tew - Água
Tewré - Lavar
Peji - Sala
Xeagugo - Telhado
Seby - Cadeira
Mó - Ir Vir - Tiana
Tinugo = Descer, abaixar Ami/Jibaí Levantar/Subir
Waramun - Bolo de mandioca
Waxingó - Bolo de milho
Pejí - Sala
Peji-Muxixa - Quarto
Peji-Kringó - Cozinha
Pejixurúgu Banheiro
Waikeitçú - Receber, recebendo (DK) Nanbabáybiá - Difícil
Natsinga - Sabedoria
Erekîdí - Pergunta
Dokrekîdi - Escolher/decidir ( ) [Dokrí + Erekîdí DK]
Koraîtano Segurar, seguro, segurança ( ) [Koreke + Saîta + No)

Waikeitçúnetso - Capaz
Takarekeno - Pegar [Taka + koreke + nobe)

Dix tépibiá kraxixekó adamen inbemen zitépi tewnen kei kino!

Se não estiver chovendo amanhã de manhã eu irei tomar banho de rio!

Jatuke Pajurú akó momen midzébohó Otschunogh kino!

Ontem o filho do cacique foi pescar no Rio Açú!

Awimen intataremen wacimó noirã ghê potá makriongo marataro nobe!

Hoje à noite nós vamos cantar y dançar toré na aldeia!
Tayá estengo xanduka pirara marã tayámó ketsé kino
Eles pitam muito cachimbo quando vão pra mata.

Inalinabiá opipe de mópi kei kino yóyá.

De jeito nenhum que as crianças irão pro rio sozinhas.