Mini-Dicionrio de Pomerano

Pommerijschen Kleenen Woordenboeken

Autor : Renaldson Boone Governador Valadares MG @2004

Mini-Dicionrio Pomerano.
A A,a - Het (rht) Abrao - Drgg (dryg) Abrir - Openmaken (pen.Mokan) Acabou, tudo - Is all (s ol) Aucar - Suuker (zka) Acreditar - Leeven (livan) Agora - Nur (na) Agricultor - Landarbeid (lnd.rbit) gua - Water (vt) Ajudar - Helpen (rhlpan) Amanh - Moin (mon) Amarelo - Yel (el) Alemo - Duutsch (dtch) Alguns - Wiech (vk) Almoo - Middageten (mrar.tan) Amar - Lven (lyfan) Ameixa - Ploome (pluma) Amigo - Freund (frint) Andar de veiculo - Voiren (firan) Animal - Djere (dre) Anotar - Anschrieven ( an.chrvan) Aonde - Woo (v) Apertar - Drukken (druka) Aprender - Leeren ( lran) Aquela - Die (di) Aqui - Hier ( har) Aquilo - Dat (dt) Arame - Draad (drt) Aranha - Spjenne (ch.pna) Areia - Zand (znt) Armrio - Spjend (ch.pnt) rvore - Boosch (b.usch) Assim - Zoo (zu) At Logo! - Ousvrindesan ! (As-frdesan) Av - GrutVader (grut.ftar) Av - Groutmoeter (grut.mtar) Azul - Blauw (bl) B Bala - Sukersteine (Zcar.Chtin) Banho - Schmuhrt (Chmurt)

Banheiro - BadHus (br.rhs) Barriga - Buk (bk) Batata - Kartofle(cartfl) ,Patjel (ptil) Bater - Slaan (chln) Beijar - Kussen (kssan) Bem - Schn (shun) Bezerro - Kalf (clf) Blusa de frio - Jake (ica) Boca - Mond (mont) Boi - Bulle (Bla) Bolo - Kuche (kurra) Bonito - Hbsch (hp.chi) Branco - Wint (vint ) Brigar - Strjeden (ch.trran) Brilhoso - Blank (blnc) Brincar - Spelen (ck.plan) Bucha - Schjen (chn) Bule - Kanne (cana) C Cabea - Kop (cp) Cabelo - Haar (rhor) Cabeludo - Ruig (rir) Cachaa - Snaps (chinps) Cachimbo - Pipe (pipa) Cachorro - Hond (rhnt) Cadeira - Staul (ch.tal) Caf - Kaffee (cf) Cagar - Schjeten (chtan) Caixa - Kaste (cste) , Kiste (qust) Cala - Hose (rhse) / Calo - Korthose (cat. rhse) Cama - Bed (bit) Camisa - Hemd (rhem.t) Caminho - Kraftwaagen (crft.vrran) Caminho - Weeg (vik) Caneta - Kugelschrewa (kguel.chrv) Caneta Tinteira - Tintenfedder (tntan.fd) Cansado - Moia (mi) Carreta -Lastkraftwaagen (lst.craft.vrran) Carro - Waagen (vrran) Carroa - PeerdWaagen (pit.Vrran) Carta - Leeter (litar) , Brief (brif) Casa - Huus (rhs) Casar - Vrjegen (frgan) Casca - Schellje (chl) Cavalo - Wale (vla) Cebola - Pole (pla) Cede - Dust (dst) Cerca - Tum (tm) Ch - Thee (ti) Chamar - Roupen (rupan) Cho - Aarde (ira)

Chapu - Houd (Hut) Chave - Sleugel (ch.ligul) Chegar - Kommen (kman) Chcara - Tasse (tss) =A palavra correta em portugus Xcara Chinelo - Schlapan (chi-lpn) Chorar - Reil (ril) Chupar - Luchten(lkta) Chuva - Reegen (rirrn) Chuveiro - Zjerpot (za.pt) Cidade - Stad (Ch.tt) Cigarro - Zigaraau (tsgaru) Cinco - Fonf (fnf) Cinza - Asch (ch) Cobertor - Deke (dka) Coisa - Ding(din) Comear - Anfangen(n fnha) Colher - Lepe (lep) Clher - Pljukken (plcn) Comer - Eten (tn) Como - Houw (hu) Copo - Gla (gls) Corda - Strjekk (ch.trk) Correr - Loopen (lupan) Couve - Kool (cul) Cozinha - Keuge (kig) (kika) C - Aars (s) D Danar - Dansen (dnzan) Da - Vun het (vn rht) / De - Vun (vn) Dedo - Vinger (fnha) Dele - Hoert (hit.) Delegacia - DjerjkHuus (dric.rhs) Demais - Te veel (t fl) Dente - Tnne (tna) Dentro- Ime (ma) Descanar - Utroven (t-Rva) Desculpe!!! - Entschuldigung!!! (nt.chl.dignk) Dez - Teengen (ti) Dia - Dag (drh) Dicionrio - BezuikwoordenBouk (bsik.vrdan.buk) Dinheiro - Geld (gult) Doce - Zoet (zit) Dona - Vrouw (frh) Dor - Weidom (vidom) Doze - Twlf (tlf) Durmir - Slaapen (chilpan) E E,e - n (n) gua - Peerd (pit) Empurrar - Swuuven ( chuffan)

Enchada - Hak (rhc) / PutzHak (pts.rhc) Enchado - GroutHak (grut.rhc) Ensinar - Leeren (lrn) Entender - Verstaan (frstn) Erva - Bjesch (bch) Ervilha - erwte (afta) Escola - Schaul (chul) Esconder - Versteken (frstekan) Escova - Birstel (berstl) Esperar - Luuden (lran) Espuma - Shuum (chm) Esquecer - Vergeten (fitan) Estaca - Paast (pst) Este - Deets (ditch) Estou - Douw (du) Estrada - Straat (ch.trt) Estrela - Ster (ch.ti) F Faca- Mez (mts) Falar - Sprekan (ch-prkan) , Foutelan (ftelan) Fazenda - Dariek Meer (drk-mia) Fechar - Toumakan (tu-mkan) Feijo - Boon (bun) Feio - Ekler (cler) Ferro - Ijeza (za) Ficar - Blievan (blfan) Fnados - Dagallezeelliger (dralle-zilirrar) Fogo - Vrhet (frret) Fogo - Vr (far) Folha - Blda (bler) Fsforos - Streijges (chi-trigus) Fumar - Rooken (rukan) G Galinha - Hoena (hina) Galo - Haan (hun) Ganhar - Winnen (vnan) Gelia - Kliewe (clva) Gostar - Maakeian (mk-ian) Grama - Gras (grs) Grande - Groot (grut) , Groos (grus) Guarda-roupas - Kleedspijend (klit-ch.pint) H Hoje - Hte (hyte) Homem - Mann (mn) , Keeler (kilar) Hora - Stund (chitont) I Idioma - Spraak (ch.prk) , Spraakler (ch.prkler) Igreja - Kirk (quirk)

Ingls - Engleesch (ngleich) Ir - Gaan (gn) Irm - Swester (chesta) Irmo - Brouder (brura) J Janela - Luuka (lka) , Venster (Fnster) Jantar - Om Brood etan (m brut tan) , Avondetan (afonrtan) Jardim - Gaarda (gra) Joelho - Kneij (c.ni) Jovem - Jong (ink) L L - Daach (drr) Lpis - Blievstieft (blf.ch-tift) Laranja - Oranije (ranie) Lavar - Waschen (vchan) Leito - Varken (frken) , Vargen (frgun) Lenol - Laag (lok) , Laaka (loka) Lenha - Huld (hlt) Ler - Lezan (ltzan) Levar - Herbringan (h-bringan) Lngua - Zngle (ts.gl) , Spraakle (chi.prk.l) Livro - Bouk (buk) Longe - Wiedda (vta) Lua - Maan (mn) M Macaco - Aapa (pa) Ma - Eppla (pla) Machado - ks (cs) Me - Mama (mma) , Mother (Motar) Mais - Meer (mei) Manh - Moin (min) Manteiga - Botter(bta) Marrom - Bruum (brm) Mato - Kaweda (cvra) Medo - Angst (ankst) Meia - Striemp (chitrimp) Meio - Half (rhlf) Menino - Kena (kna) , Kind (kint) Menos - Wenige (vnigue) Mesa - Diesch (dch) Mil - Tuusend (tsent) Mim - Mie (m) Morder - Bieten (btan) N No - Nee (ni) , Nich (nj) Namorada - Brut (brt) Namorado - Brutmann (brt.man)

Nariz - Ness (ns) Ns - Wie (v) Novo - Nieuw (nu) Nove -Negen (ngen) (nia) Nmero - Teile (tile) Nuvem - Wolk (vlk) Nuvem de chuva - Giewiete Wolk (gvita vlk) O O - De (d) Olhar - Inluukingan (inlkingan) Olho - Ooge (urre) Onde? - Woo (v) Ontem - Gestern (istan) Onze - Elwe (lve) O qu? - Wat? (vt) Orelha - Oore (ur) Osso - Knoche (Knka) Ou - Oder (ra) P Padaria - Broodbakhuus (brut.bc.rrus) Pai -Vaadar (Ftar) Paiol - Schaapar (chpar) Panela - Kttler (qutler) Pano - luuma (lma) Pano de Prato - Waschluuma (vch.lma) Po - Brood (brut) Parede - Wand (vnt) Pssaro - Voegel (figuel) Pare! - Hult ! (rhult) Q Qualquer - Geheel (ihil) Quando- Wenneer (vnaia) Quase - Wienaa (vin) Qu - Wat (vt) Queijo - Kse (quze) Querer - Willen (vlan) Quieto - Still (chtil) R Relgio - Klock (clc) Roupa - Diege (drr) Rua - Straat (ch.trt) Ruim - Slecht (ch.lrt) S Sabo - Zeep (zip) Saber - Weiten (vitan) Sacola - Plastiekzak (plstiq.zk) Sal - Zout (zut)

Sapato - Schou (chu) Seca - Dree (dri) Seis - Zes (zs) Semana - Week (vic) Sempre - Immer (ma) Seno - Ofnee (f.ni) Senhor - Keele (kile) Serrote - Bredarsnieden (brra. chniran) Sete - Zeuv (zif) Seu - Dien (dn) Sim - Ja (i) Sobrinha - Nichte (nkte) T Tampar - Toudekken (tu.dcan) Tanque - Diek (dc) Tapete - Schijchlumma (chc.lma ou chir.lma) Tarde , Tardezinha - Avond (fnt) Telha - Tagel (tgul) Tentar - Verzoeken (fr.zika) Terra - arde (ire) Terreiro - Platz (plts) Tijolo - Tigel (tiguel) Tinta - Tinte (tnte) Tia - Tante (tnta) Tio - Ongler (ongler) Trabalhar - Arbeeden (arbiran) Travesseiro - Kissa (qussa) Trem - Ijezabaan (z.bn) Tudo - Al (l), Allas (als) Tudo bem - Allas Gout (alls gut) U Unha - Neugel (niel) V Vaca - Kouw (cu) Varrer - Veegan (fian) Vassoura - Biesam (besam) Vela - Lichts (lrts) Velho - Ood (t) , Ola (la), Oode (de) Ver - Seien (zian) Verde - Grooen (gren) Vergonha - Schme (chmi) Vermelho - Root (rut) Voc - Ju (i), Du (d) Vocs - Gie (gu) X Xingar - Schimpen (chimpa) Xingamento - Schimpwoord (chimp.vrt)

Autor : Renaldson Boone , Governador Valadares, Minas Gerais ,2004.