Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa

A
a - art. fem.: no h em tupi a - pron. fem.: m. q. o a - prep. sup (compl. indir.), -pe ou -me (compl. indir. e de direo), -be ou bo (compl. indir. pronom.), su (compl. atribuio), -i ou bo (compl. locat.) abacaxi nan abade + - abareguassu abafar vd. sufocar, cobrir abaixar mogejyba, rojyba; vd. fazer descer, diminuir, desfazer abaixo de gri, gripe

abelha eiruba; vards. Eirussu, eirapu, jate, cabat, capuerussu, cabess, cabobajuba, tapiuia, taturana, mangang; vd. vespa abenoar + - mongaraba, mongatu, ossaba (s) aberto jab, boca, pirar(i)pyra abertura jab, boca, jurujaba, juruboca, boboca, puca abbora jurum abocanhar su, aguia abominar royr aborrecer vd. detestar, molestar aborrecido pytubara abortar membyraquyrara (xe) aquyrara (xe) abortivo aquyrara aborto aquyrara

abalado estar -: cu intr.. abraar anhubana (nh); - a cabea de: acoca tr. abalar monge, mocania abrao (recproco) nhoanhubana abanador vd. abanico abanar mobabaca; - [fogo]: peju; - a cabea: nhemobabaca, nheacmobabaca; - o rabo: (ug)uibabaca (s) (xe) abandonar vd. deixar, largar; - [c. comeada]: mote abanico (para o fogo) atapecoaba (t) abarcar cuamana, cuapyssyca abastecer essem (s), poessem; - -se de gua: yjarara ou yjararara, jeygaporacara, jeynhanga, jeygaponhanga abater mongi abatido abangaba abdmen y(gu) (t) abrandar mombuba, moaquyra, moapapuba; vd. acalmar abranger vd. bastar, chegar abrasar vd. queimar abreviar vd. encurtar, apressar abrigado angatu abrigo anga, angatu, assojaba, ubandaba tr. abrir aba defect., pec, pirara, mo(m)boca, oca (jo), c(jo); - a boca de: jurupec tr.; - a boca: jurupec, jurujaia (xe) [caixa, porta, janela, tampa, etc.] a: oquendaboca (s); - [caixa, garrafa] obapytimbaboca (s) (estirando): pyss; - greta em: moapepu; - [livro]: pec, pypec; - a mo: pojaia (xe); - a mo de: popyrara tr.; - os olhos: essajaba (s) (xe) ; - os olhos de: essapypirara (s)

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
tr.; - o ouvido: j(e) apyssac a parte interna de: pypirara; - as pernas de: apupamomboca (s), apupambirara (s), apupamec (s); - (-se): jeaba, jepirara, nhemo(m)boca, jeoca, jec; jab intr.; boca intr..; -se [flor]: jab; - -se [ostra]: jurujaia (xe), juruboca (xe); - separando ou estendendo: (py)pec; fazer -: mojaba abrolho mina absolutamente no: erim() (de h.); (n)aan(ang)i; - no ser assim: eri a(n) hegy (de h.) absolver + - ossaba (s) absorto ficar: pyca ou pica ou puca intr. absorver o lquido: porybaba (xe) abundncia ypi abundar por (xe), tyba (xe), tybet (xe) acabado vd. concludo, consumido acabar moauj, mondyca, apymondyca, mombaba, motygera; - -se: paba; - [a gerao]: ecossuera (s) (xe) na f. neg.: nunca de: apy ptc; um(u)an ou memenh + ger. acalentar [criana]: mossussunga, mombooca acalmar monhyr, nongatu (nho), moaryb; - (se): pyca, pica ou puca; - [o vento]: putussoca (xe) ao ec (t), maratec; m -: ecomemu (t) acari (gu)acari acariciar momoranga, nhemocunu *esse+, nhemopojaia [esse] acaso ip, ser, ip ser; - ?: ser?, h? (posp.); e por -? (subentende-se neg.): atepe? acatar moet, motyba acautelado essaco (ou essacu) (t) acautelar mossaco tr.-rel. [esse] aceitar vd. tomar, receber , concordar acelerar apressar acenar (com a cabea) jeaityca, (com a mo) jepoeityca, (com os olhos) nhemoessabica [sup] acender [luz] moendy; [fogo] mondyca; (com tio, brasa etc) mojepotara; vd. tirar fogo acercar-se rocacara tr. acertado vd. verdadeiro; aparado acertar (com pedra, flecha etc, sem penetrar) api; (penetrando) cutuca; (com flecha) yb; - as pontas de: apacatu, moapia tr.: no -: aby, pynecuaba; vd. sair bem, endireitar, desentortar, igualar, ajeitar aceso endy (t), endyjaba (t) acha + - itamarana achar bassema ou guassema [sup] (raro: tr.); vd. supor, julgar, imaginar achatado (e arredondado) apeba; (e comprido) popeba achatar mombeba; - -se: nhemombeba cido aia (t), aiassy (t) acima de soss ao + - itaet acobertar pi (jo) aodado ara acol m acolhedor morerecoara; mostrar-se -: nhem(b)oryryia [esse] acolher roiqu, mombyt, nhem(b)oryryia [esse]; - -se a: jepyssyr [esse] acometer vd. atacar

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
acomodado byara; ser -: byara ou byacatu intr.. acomodar moba, nongatu (nho), moguapyca, mobyara; - -se: ucatu (t t) irr. [indicat. jucatu] irr., nhenonga acompanhamento vd. condimento, conduto acompanhar irmo ou irnamo s ou ec (t) irr.; ec (t) irr. [indicat. ic] [upi] aconselhar ecomonhanga (s); vd. ensinar, avisar acontecer ara, ura (t t) irr., cuaba acordado paca acordar intr.. paca; tr. Mombaca acordo de com: j(b)(b) ou (nh) ou (catu); jacatu(et)nh acossar momossema acostumado ser ou estar -: pocu(gu)aba tr., porocu(gu)aba intr. acostumar mojepocu(gu)aba; - -se: jepocu(gu)aba aougue + - soomboissara aoutar nup acovardado abangaba, membeca, panema acovardar moabangaba, momembeca; - -se: abangaba (xe), membeca intr. acre aiassy (t) acreditar robiara tr. acrescentar vd. aumentar, prolongar, multiplicar, emendar acudir vd. socorrer aular monhar acumular vd. amontoar, ajuntar acusar mombe, cuaucara; enia (s) adaga + - popiaba adelgaar mopo, moayr; - fio de: poung tr. adenite inguinal: enhuma (t) aderear vd. enfeitar aderir jara [ess] adestrar vd. ensinar, exercitar, acostumar adiantar moenond; - -se a: enondeara (s); vd. apressar adiante ranh com v. afirm. adivinhar vd. prognosticar, pressentir, saber admirao causar a: moputupaba tr. admirado putupaba admirar putupaba (xe) [esse]; - -se: nhemondyia, nhemoputupaba, putupaba (xe) [esse] admitir vd. acolher, permitir adoar moe adoecer maraara (xe), maeassy (xe), mbaeassyara (xe) adoentado mbaeassyaba adormecer monguera tr. quera intr. adornar mojeguaca, mongaryt; - a cabea de: moacangaorunga tr.; - -se: jeguaca adorno vd. enfeite adorar + - moet adquirir nhemossainana [es], putupaba (xe) [es] adversrio upiara (s) advertir vd. repreender, avisar

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
afadigado pytubara afagar recocatu; - a cabea de: apixyba tr.; - com sensualidade: momoranga afago (sensual) poromomoranga; (recproco) nhomomoranga afamado erapunibae (s), moerapuan(im)byra (i), erapuana (t) afastar ejyia (s), pe, mondyry(ry)ca; - o cabelo do rosto: jeatype; - -se: jejyia, syryca, jepe, tyry(ry)ca afvel angaturama, marangatu aferrar (o msculo d) a perna, brao ou ombro de: ussia afiado aembe (s) afiar aembe (s); - ponta de: apuapina (s) afilado emb (t), embonh (t) afilhada + - ajyra(ngaba) (de h.), membyra(ngaba) (de m.) afilhado + - ayra(ngaba); - (o fio de): poung tr. afirmar anh (nh) irr. aflio ecoteb (t), anguec, angueco(teb) ou (aba), pyaecoteb afligir moanguec, moingoteb, mom(b)or(e)aussuba; - -se: nheanguec aflito ecoteb (t), pyaecoteb, anguec, angueco(teb) ou (aba); estar -: ecoteb(teb) (t) irr. afogar tr. pum; intr. nh(e)(a)pum afrontar vd. injuriar, insultar afrouxar intr. cu, abangaba (t); tr. mong afugentar monhenguassema, momossema, mocanhema afundar tr. (a)pum, pybujereba ou pubujereba, mojepubujereba; intr.. nh(e)(a)pum, jepubujereba; - (a terra): ybycuaba (s) (xe), ybycuabucu (s) (x), ybysso(pucu) (s) (x) agachar-se nhemombeba, nhemoapyra agarrar pyssyca agasalhar morerecoara (xe) [esse], nhem(b)oryryia [esse], nhemopojaia [esse], nhemocunu *esse+ agastado nhemoyronduera agastar moyr, moabait; - -se com: jeasseia [ess], mombucu, ec (t) irr. [ess] agenciar ec (t) irr. [ess], nhemossainana [ess] gil ta(i)gaba ou ta(y)gaba agilidade ta(i)gaba ou ta(y)gaba agitao nhemoaju agitado acure, ara agitar moaju; - -se: nhemoaju, acure (xe) agora adv. ang, coy(r); subst. (o tempo de ---): anga. coyra; - de pouco: ram, coyr; ainda -: ramo; agorinha mesmo: ramo, co(aub); (chegou a hora!): ne ou pe(ne)...coyte! agourar ayb (s), anonga (s) agouro moranguiguana; o que cr em -: moranguiguana; ter de: momoranguiguana ou momonanguiguana tr. agradar moapyssyca(tu), nhemocunu *ess+, nhemopojaia [ess] agradvel matuet; cada vez mais -: porambyca; vd. saboroso agradecer cu(gu)aba agredir epenhana (s), mojara

agresso morepenhana - No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
gua y ou y (t t); yet; - da chuva: amana, amandy; - do mar: y, paran; - do rio: y; - que desce por uma rocha: itarer; - que corre espalhada por uma laje: itapessyryca; - turva: ypytinga (t t); cheio de -: y (t t); --benta +: ycaraba; pia de- -benta+: ycaraiburu aguado ay aguar epyia ou ypyia (s), am aguardente + - cautat aguar (o fio de): aembe (s); (a ponta de): aguapina (s), apuaoca (s), moapu, moobyra, moapuaobyra agudo apu (s), obyra (s), apuaobyra (s) aguentar porar, roossanga; - peso: possacara (xe) guia + - urutaurana, urutauranussu aguilho popiaba, morocutucaba aguilhoar soca (jo); --furando: cutuca agulho-bandeira gebussu ah! optat. ... m; - sim!; t (e)! ai! interj. (d, dor, medo, zombaria: aci! a ape, acuipe, ebap, gme ou eboume; d-: ebani; por fora: cu(i)pe ou cu(i)bo aimor guaimur ainda b ptc posp.; j loc., () byt(r)() + ger.: ranh posp. a v. neg.; -bem (que): (i)j(by) (anh) (m) ou (muru): (i)jane; aujet(ramo); -bem no. ..e...: jeperibe;- no: ranh com v. neg.: quando: jep post.: - que: auje, aujeb() ou (-te) ou (-ramo) ou (-ramote); tirumo; bi; jep aipim aipi; (aipi)macaxera ajeitar ap, moingocatu; vd. acomodar ajoelhar-se oendypyeibo ena (e) irr. ajudante pytybana ajudar pytyb, potytyb ala yssy (t) alagar pum; - -se: nh(e)(a)pum alardear grandeza: nhemojerobiara alargar obaoca (s), oba (s), pypirara; - por dentro: pucueoca alastrar-se jepotab alcaide + - ybyr rerecoara alcanar ubityca (s), jecossuba [ess]; - [o outro irmo] na leite: mojau; - em-se [dois irmos de diferentes idades] no leite materno: jau (s de pl.); fazer -: mojecossuba tr.-rel. [ess] ala (que passa pelo ombro): pepu; pr em [cesto, carta etc]: mopepu tr. alapo mund alar vd. erguer, levantar alcatrate + - embeyt (s) alcatraz caripir alcoviteiro manhana aldeia taba; - abandonada: tapera; - vizinha: amy(i)ndaba: entrada da -: tatobapy, tatapyra aldrava potia, oquendapaba alegrar m(b)o(o)ryba, moessia; - -se: nhemoessia, oryba (s) (xe) ; - -se com: et ... m suf. alegre oryba (t). essia (t), essingatu (t) alegria oryba (t), essia (t), orypaba (t) aleijado (do p) are, ate, pybanga; - (torto) apara; - (coxo) par; - (que pisa pela ponta do p) pyteema ou pytaama, ate

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
aleijar moare, moate, mopybanga, mopar, mopyteema ou popytaama alm am (ngoty) alentar mombytu ou mombutu alento pytu ou putu; tomar -: pytu ou putu (xe) alfinete + - tunungajuba alforria dar a [homem]: moab; [mulher]: mocunh algo mba am, mar algodo amyniju algodoeiro amynijuyba algoz (pela forca) morojubycara, morojubycatyba algum ab am, am ab, am ah alguidar nha irr. algum am, am(b)oa; - dia (fut.) : ambipe, (m)bipe, (e)rimba, caramoss; - a vez: am(ne)me; -as vezes: m(b)obyr; - s: am, am am, m(b)obyr, m(b)obyr m(b)obyr. m(b)obyri, am(b)oa algures (m)bipe, gipe, coepe ou cuepe alho + - ybarema ali acue(i)pe aliado m; ser de: jecotyara [ess] aliana nhem alijar mombopora, motot alimentar poia (jo), mongaru alisar mossyma, cutuca aliviar (o peso de) : mogyra alvio sentir (p. ex. com notcia) : ra (xe) aljava uuburu irr. alma anga; - (separada) : angera alma-de-gato atingassucamussu, tinguassu almadia (de junco) : carimamana, piripiriyguara almagrar mombuba, mopiranga; - as pernas a: pitupucu almagre taguapiranga almecegueira ybyrayssyca almofada + - acangupaba, atuaupaba almofariz ungu, itaungu alombar umbyaba (s) alongar mombucu alterar ecoaboca (s); - -se: jecoaboca; - [palavras alheias] : mongoca altercar nhpoepyca tr. alternar monhopamondoara altibaixo(s) agua, (j)assura, assyra, sura, sussura altivez jerobiara altivo jerobiara alto s. ybat; adj. ybat, pucu, jeyssapucu; [voz, canto] at (t); - da cabea: apytera; - do monte: apipema alugar + - poru aludo cu; estar ou ficar -: cu v. intr. ou (xe) aluir monge alvo vd. branco alvorada coemytanga

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
alvoroar moryryia; - -se: nhem(b)oryryia. jessapy ama-de-leite mocambuara amaciar vd. amolecer amado em(b)iaussuba (t), aussubipyra (s) amadurecer tyar; por para -: moapaj amadurecido tyar mago apytera amainar [vela] rogejyba amaldioar momburu amamentar mocambu amanh oir, oirand; - de manh: cori come; mesmo: oirand amanhar mongatyr amanhecer coema (xe); - com: rocoema tr. amansar monhyr, mojerecuaba, nongatu (nho), mombuba; [animal]: mobyara amante aguass amar tr. aussuba (s), amotara, amotacatu; intr. por(o)aussuba amarelar tr. mojuba; - a cabea de: moajuba; - o cabelo de: moajuba amarelo juba, morojuba; rosto -: obajuba (t); pintar ou tingir de -: mojuba amargar roba (xe), aca (xe) amargo roba, aca amarra + - itassama amarrar t (nho), apyat, p(ug)uara (jo), sam(b)yssyca, mamana, mossama, smona; - a cara: nhemoessacuarassy; - as mos de: pop(ug)ara tr. amassar soca (jo), sooca; [pasta]: ajuc; [barro]: mouma; - a cabea de: atybacmona (s), obamoina (s) ambos mocib ameaar anga, momboia, momburu; (com arma): nopuama ou ropuama tr. amedrontar mossyquyj, mondyia amendoim mandubi amigdalite juraynha amigo (je)cotyssaba, aussupara (s), m; vocat. afet. xe amiudar mopyyia amide pi, pyi, pyypi, pyypi, coritete amizade posaussuba; (recpr.) joaussuba; ter a: jecotyara [ess] amo jara, erecoara ou erecuara (s) amolar aembe (s) amolecer tr. mombuba, moapapuba, moaquyra , mouma; intr. membeca, tumbeca amontoado atyra, apu (s) amontoar moatyra, moapu, moessacua(anam)a; - -se: atyra (xe) amor assuba (s) tr., por(o)aussuba, por(o)aussupaba, joaussuba, m(b)or(o)aussuba; sensual: jopotara amoroso poraussubora amortalhar apu(gu)ara tr. anans nan anca umby (t), ebira (t), embycajap (t); s s: apri ancio vd. velho

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
ncora + - itassama, itapu, itaipuipu ancoradouro ygarupaba ancorar + - itassameityca andaime jur; - de frechar peixe: jacum andar (gu)at, cuaba, ec (t) irr.; - a: ec (t) irr. + infin. [ess]; - a p: (gu)atanh; - atrs de: ec (t) irr. [essecatu], moaju; - depressa ou muito ou pisando alto: apuana ou atapuana (xe); escarrapachado: atajaia (xe); fazer -: m(b)oguat andejo atassuera andorinha vards. taper, myjui, myjuitinga, tapena andrajo enembaia (s) anel + - ponha angelim andyraobajaryba anguloso pema angstia anguec, anguecoteb, angecoaba, ecoteb (t), pyaecoteb angustiado vd. angstia animal mba; - de caa: so; - domstico: mimbaba irr.; so mimbaba; - (que no se come): mba, so aba animar mopyat animoso maratecoara, acubora (t) anjo + - apyabeb, caraibeb ano + - roy, seixu, acaju anoitecer pytuna ou putuna (xe) nsia anguec(teb) anta tapira, tapiiret antebrao paratiyba ou paratyyba anteceder enondeara (s) antecessor enondeara (t) antecipar-se enondeara (s) tr. anteontem ac cuess, cuess cuess antepassado(s) tibaepaguama, amibaepaguama ou amyipaguama (t t), apyapaguama antes adv. ranh; conj. temp. de ou que: enond (t), janond, eymeb; conj. a, -te, -tene (aps nasal: -de, -dene) antes de anteontem ac ac cuess antdoto (antiofdico) mbiassypossanga antigamente araca, (e)rimba, cuessenheym, acue(i)me antigo adk. ym(u)ana ou um(u)ana; s. tibaepaguama antropofagia poru antropfago poru anu anu anu-branco gyracangatara anunciar ronheenga, rossapucaia nus eicuara (t) anzol pind; - de metal +: pindaguassu, pindana; - para pargo: pindatinga, pindatingussu; fazer pindamonhanga anzoleiro + - pindamonhangara aonde? mamope? apagado gleba apagar tr. m(b)ogeba, monana, momemu; intr.. gleba apalpar abyquy, ung (s); pomobybyca intr. - No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
apanhado na armadilha: mundepora apanhar ara irr., pyssyca; monoonga. po, mondoca, jarara; [em lao, rede etc]: m(b)oara; caranguejos: ussaoca intr.; [cousa fina ou sutil]: pyar; -de surpresa: essapy (s), pocossuba aparado apequer, aperer aparar etaba (s), aperer; - as bordas a: embeyquyt (s); - o cabelo a: apyretaba tr.; - o topete a: etobapyetaba (s) aparecer jecu(gu)aba aparentar (sem ser) morana apartar pe, momboira, mojaoca: - -se: jaoca, pora, nhemojaoca apascentar poia, mongaru apenas adv. nh, nhote, aub, si; conj. (a)b, upib (s) aperfeioar moangaturangatu, moaujecatu, momatuet apertar pyca (jo); - contra: mojarat, mojara [ess]; - (discutindo, lutando etc): apypyca: vd. travar apesar de jep, bi posp. apetecer juru (xe) apetite ter de: seia defect. apisoar (a)patuc aplacar monhyr, mojerecuaba aplanar mojojaba apodrecer juca (xe), tujuca apoiar coca (jo) - -se: jecoca [ess] apontar pobeenga [sup]; [arma]: mona [sup] aportar jepotara apossar-se pyssyr tr. aposento coty aprear epyenia (s), epycu(gu)aba (se) apreciar momoranga apregoar ronheenga, rossapucaia: - a guerra: guarinibuaia, marbuaia aprender nhembo apresentado bem -: matuet apresentar rocuaba [obaqu] apressado anh (t) moanh; - -se: nhemoanh, nhem(b)oryryia, nhemoaju; - -se demais por: jejuca(a)ba [ess], jessapy aprimorado aet, matuet aprofundar-se no [mar]: openhan(g)a (s) apropriado arana aprovar auj irr. aproximar-se cacara intr.; - -se de: rocarara tr., byca [ess] apto auj, aujecatu(nh) ou () apupar posema, posspossema [ess] aquecer moacuba, p (jo) aquele cu, cui, cueia; ebocu, ebocui, ebocueia; u(m)a; eb(o)u, ebouing, ebouinga, e(g)u (c. vis.); aipo, ac, acue, acui, acueia (c. inv.); a, ua, erica, ah; - (cujo nome esqueo): ap, , ah; - lugar: a aqui iqu, qu, c; - que: co; - est: cob; mesmo: co; - pertinho: co(aub); por -: (m)bipe; por- pertinho: (m)bipete; por - pertinho (vagamente) : cobo

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
aquietar nongatu (nho); - -se: aryb ou arib (xe), nhenongatu aquoso ay ar ybytu ara arass aracu aracu arado + - yby(r)ybyapaba aranha nhandu; - -caranguejeira: nhanduguassu araponga gyraponga arar ybyaba (s); - terra: ybyypyaba arara arara; vards. ara(ra)na, arass, canind, maracan araticum aratycu; - do-brejo: aratycurana arcabouo do barco: arucanga arcabuz + - ybyrapocaba arco ybyrapara ou urapara ou (no Norte) gyrapara; - de pipa +: cuapuassaba arco-ris jyyba arder caia; taia (xe), jossara (xe) ardido adj. e s. taia irr. ardiloso no falar: nhepuraqu ardor ta(y)gayba; causar a: mojossara tr. ardoroso ta(y)gayba areia ybycu arfar *barco+ jeaityity; nhetapyapyra argola + - apynha, anhypypuera (t), anhapopuera (t) ariranha areria arranhar caria arranjado atyr arranjar runga defect. arma popessuara; - de fogo +: pocaba ou m(b)ocaba, mororocaba armao yt, canga, jur; - da cumieira: apyryt armadilha mund, m(b)oassaba, upiara (s); vards. mundeguaia, mundepeba, (mund) arataca; - (para feras, urubus etc): pacatu; - (para onas): mundeguassu; - (para passarinhos): mundepica; preparar -: munderunga armado estar -: popessuara (xe) armar moina, nonga (nho), upira (s); runga defect.; t (nho); - [alapo ou armadilha]: mopotig tr.; munderunga intr.; - (para no cair): mopotijara tr.; - *rede+: t (nho) lao: jussmona intr. aro + - apynha arpo + - uussama irr., itauussama arpoar cutuca arpu + - ipoipo arquear (com pancadas) umbyaba (s) arrabalde amundaba ou amy(i)ndaba arraia jajebyra; - -lixa: jaberyret; - -pintada: narinari; vard. ajereba arraial taba arrancar oca (jo), mondoroca, po; - as pernas a: abo (s) tr.; - de raiz: apooca (s); - os cabelos a: abo (j) tr.; abequyia tr., acanguequyia tr.; - os pelos da cabea a: obabo (s); - os pelos da (prpria) testa: jobabo; - pelos da testa a: obabo (s) tr.; - -se: jequyia ou jeequyia; - [o que est fincado]: equyia (s), oca (jo)

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
arrastar equyia ou yquyia (s), mondyry(ry)ca; -se: je(e)quyia, syryryca arrasoar mona nheenga [sup] arrebatado - vd. exaltado arrebatar - roara, poequyia arrebitado - pyma, pema; estar - ; pyma intr.; pema (xe) arrebitar - popyma, candaba, mopyma; - -se: jecandaba arrecada - nambipaia, nambipora arrecadar - ara irr. arredondado - apu, ajereba, amandaba, apyia; pref. aarredondar moapu, moajereba, moapyia, moamandaba arregaar - apuapyca arreganhar - os dentes: ibitira (s) (xe) arremedar aanga (s) arremeter - epenhan(g)a (s) tr.; por(o)epenhan(g)a [ess] arrepender-se - moassy tr. arrepiado - atiaia (s) arrepiar - mopiringa, moatyr; - -se: aninga (xe), piringa (xe), abybyra (s) (xe); - -se (de frio): pita (xe); - -se [gato, galo etc]: nhemoatyr arrepio - tyr, aninga, pita, etepiringa (t), piringa; causar - a: moaninga, mopiringa trs. arrimar - coca (jo), moyba arrimo - yba, cocaba tr., jecocaba, mococaba arrotar - u (xe); - com mau hlito: urema (xe) arroto - u arroz + - abati arrufar-se - nhemoassy arruinar - moaiba, momoxy, moangaipaba artelho - pynhu articulao - jepotassaba; - (do joelho): jeapassaba rvore - ybyr, yba; - frutfera: ybyra asa - pep; - [de vaso etc]: nambi, pyssycaba: bater s: pepeca; osso da - : pepocanga asado - s. nhapep(guassu) asco jeguaru; ter de: jeguaru [su] asno + - tapitiguassu aspa + - jecun(d)assaba aspereza [de pano, madeira etc] atyr aspergir epyia (s) ou ypyia (s); - -se: je(e)pyia ou jypyia spero tyr, coroia, aembecoroia (s), axix: [pano, madeira, etc] abiju (s), acaraxix, poanama; - (no falar): nheengassy, nheengat assado mixyra ou mixira irr.; estar -: jyba intr..; em cova: (m)biaryby assaltar puama [ess] assalto muambaba assar essyra (s), mojyba; - -se: mixyra ou mixira intr..; - [carne] (em cova) : moembiaryby assassino mor(o)(a)pitiara, morojucassara assenhorear-se pyssyr tr. assentado estar -: ena (t) irr. [indicat. in], guapyca; lugar de estar -: endaba (t), (gu)apycaba

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
assentar moguapyca; - -se: guapyca assento (gu)apycaba; endaba (t); (parte do corpo): ebira (t), embycajap (t), u (s) assim (desta maneira) n; (dessa maneira) emon; - como: j, jab, jabeb, jabenh, jacatu(et) (nh); -: aj ou anh; - (infelizmente): anh ra; -?: anh ra? (zombaria); sendo -: aneme; porque ou se : aneme; - que: ab, upib (s) assinalar cu(gu)apamona assinar + - jecuatiara assoar o nariz a: ambuboca tr.; - -se: nheambuboca ou j(e)ambuboca assolado tygera assolar motygera assomar bura, jerobura, seba (xe) defect.; - com ou de: robura tr. assombrar anguerass assuada fazer -: possema, posspossema [ess] assustar mondyia, mopyatytyca, mossyquyj, mopiringa; - -se: syia atacar epenhan(g)a ou openhan(g)a (s), irar, mojara; - pela retaguarda: cupeaba atadura puassaba; - das mos: popuassaba; dos ps: pucussama atalhar pema (nho) atalho aj ataque epenhandaba (t) atar t (nho), apyt, puara (jo), mombyca; - a(s) mo(s) a: popuara; - o(s) p(s) a: cupypuara, pucussama, mopucussama; - [animal] (para carregar): pytapuara ataviar mojeguaca; - -se jeguaca, nhemojeguaca atavio jeguacaba at adv. tiru, tecatu(nh); prep. peb; - que: eyma puci atear mojepotara; - -se: jepotara intr.. atemorizar mondyia, mopyatytyca, mossyquyj, anguerass ateno dar a: j(e)apyssac [ess] atender apiara (s), nheengapiara trs. atentar contra: momburu tr. atento estar a ou em: j(e)apyssac [ess] atiar [fogo]: apynhanga (s); - [fogo] chegando ties a: obamojara (s) tr.; - fogo em ou para: atapy (s) tr.; - o seu prprio fogo: j(e)atapy; vd. provocar atilado pema atingir vd. acetar; - de raspo a cabea de: apana tr. atirar eityca (t) irr., mombora, mondo; - no cho: mogyapi, mogyrup trs.; - pedra(s) em: api tr.; - terra nos olhos de: essatyba (s) - -se: nhemombora atolar(-se) pycuaba (xe) atoleiro - tujuca atnito ficar -: pyca ou pica ou puca intr.. atordoar moaju atraar mojara atrair (com isca etc): monhar atrapalhar mbo na f. neg. atrs aquypuri (t), ang(i)me; um(s) do(s) outro(s): joaquypuri atravs aji (s)

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
atravessado jecun(d)assaba; -: oybabo; -s uns com outros: joassaba atravessar assaba (s), pec; - o rosto de: obassaba (s) tr.; - rio: y(g)assaba intr.; - rio com: roy(g)assaba tr.; - o caminho: peassaba irr.; - uns com outros: joassaba, mojecun(d)assaba atrelar apyt, smona audaz quyreymbaba audio mbaeenduba augurar ayb (s), anonga (s) aumentar (quantidade) irum irr., moet, mojoara; (tamanho) moemburussu, mombucu ausncia ecoeyma (t), oypyreyma (s); estar -: ec na f. neg., irr. autor monhangara auxiliar v. pytyb, popytyb; s. pytybana avanar [animal] nhar, nherana avantajar-se puana (nho) tr. avarento ec(o)ateyma (t), ocateyma (t), poapjara avareza vd. avarento ave gyr; - de rapina: gyraguassu; domstica: mimbaba, emimbaba ou eymbaba (t) irr. avermelhado pitanga bacupari ybacupari avessas s -: oybabo, aroaneym, atyb, atyb(i)nh, tat() ou (nh) avesso (i)py avisar momoranduba, mongacu(gu)aba; mandar (para viagem, reunio, guerra etc): amanaj [sup] avistar epiaca (s) badejo pirapixanga bafo timbora bago [da ygapema] nambi bagre (do rio) vards jundi, mandi, piraacamucu, ja; (do mar) vards. giri, urutu bagre-sapo pacam avivar [ferida, questo etc] : puna (nho), mojerobura; - -se: jerobura av amyia, amyia, amia ou amuia (t t); amyipaguama (t t), tibaepaguama av aryia axila jybagyra azafamar-se nduruca s de pl. azedo aia (t), iassy (t) azeite nhandy; - de coco: nhandyet; - de peixe: piranhandy; - de baleia ou tubaro: nhandynema azeitona + - nhandy azia pussuumucaia azougue + - itaecob azul oby (t), moroby: - -escuro: obyuna (t) azulo sairaussu

B
baba endyssyryca (t) babar endyssyryca (s) (xe) bacia + - itanha bao per; (vard. doena) : ybypiara

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
baa cu, acura baixa-mar yssyryca baixar gejyba; - [a mar] syryca; - a cabea: jeaybyca intr. baixio ybybo balanar tr. mojatimunga; intr. tumunga, jatimunga; - [navio] de popa a proa: jeaityityca, nhetapyapyra balco + - juraybat baldear pybujereba ou pubujereba baleia pirapuama baliza cu(gu)apaba tr.; - da estrada: pecu(gu)apaba balouar vd. balanar blsamo + - cabureyba, cabureybyssyca baluarte pytacori, pytapucu bambu tacuara banana + - pacoba, pacobussu, pacobet -daterra +: pacobussu, pacobet; - -do-brejo: pacoba banco + - (gu)apycaba banda a de l: ania; essa a: ebania; da de l: ani; dessa da: ebani bando eyia (t) banguela iba ou ima (t) banha caba banhar mojassuca. am; - -se: jemojassuca, jeam banquete caruguassu barata arab barato epy (t) moconh, epyet (t) ou epymarangatu (t) na f. neg. barba endybaaba (t); - ruiva: endybaajuba (t); do anzol: arupareaca brbaro s. tapyyia ou tapuya ou tapuia brbasco timb; vards. timboguassu, timbopiriana, ybyratimb, japyca; vd. embarbascar barbatana pepocanga, pep barbear endybaapina (s) barbeiro + - moroassypara, moroapindara; (peixe): carana barbela jutypoia barca ygara, uru (s) barco vd. barca barqueiro + - poreroygassapara barra (de porto) ymbiassaba barragem (de madeira) pari barranceira vd. ribanceira barranco ybyama, ybyassura, ybyybyama barreiro nhauguara barrete + - acangaobapu barriga y(gy) (t), amb, acap (t), ybygu; da perna: tymo barril + - ybyrayg barro (vermelho) taguapiranga; (branco) tobatinga; (amarelo) tagu; (avermelhado) ybypitanga; - de loua: nhama ou ybyuma barulhento vd. barulho barulho pu, y(g)apu (t), sununga ou sininga, tataca, ambu; fazer -: pu (xe) etc - No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.

Pequeno Vocabulrio PortugusTupi

Por Lemos Barbosa
basta! auj () ou (u)!; - (de aborrecer)! : eti! bastante catu, catutenh basto mococaba; - -de-ritmo: yba bastar syca, j(ba) (xe), guat(ra) na f. neg. bastardo aguass membyra batalha marana, maratec, jogerec, guarin, maramonhanga; dar a: popoca [ess]; maramonhanga [ess ou ndi] batalhar ec (t) irr. mar; - uns contra outros: jogerec; vd. batalha batata jetyca bater intr.. tac irr., tataca intr., pu (xe); - o corao: pyatytyca (xe); vd. soar, tocar, barulho fazer; tr. nup. pana ou p (jo), poara [ess], mopu, (a)patuc, motaca, soca (jo); - com a palma da mo: peteca; - com o p no cho, pymondyca intr.; - de raspo: patanga intr.; asas: pepeca, perereca intrs.; - na cabea de: apurup tr.; - na ndega de: ebipeteca (s) batismo + - eroq(ui)pyra (s), caraba, nhemongaraib(i)pyra, mongaraib(i)pyra (i), mojassuq(ui)pyra (i) batizar + - mongaraba, m(b)ojassuca ou m(b)ojassyca, eroca (s); - -se: nhemongaraba, nhem(b)ojassuca, jeroca, jassuca batura matui(tu) bbado sabeypora; estar -: sabeypora intr. bebedeira sabeypora bebedor (de cauim ou vinho) caguara beber irr.; - gua:: y ou u; - cauim (ou vinho +): ca; - gua com: roy; dar a cauim (ou vinho +) a: monga tr.; querer -: (y)usseia; dar de gua a: m(b)oy ou m(b)ou tr.; dar de cauim (ou vinho +) a: eyma (s) tr.

- No dicionrio consta (e arredonado). Por motivos de fidelidade obra, preferi criar esta nota. - No dicionrio consta arrasoar para arrazoar. Mantive com a ortografia original por motivo de fidelidade obra.