1

VOCABULÁRIO TUPI-PORTUGUÊS DO CURSO ELEMENTAR

DE TUPI ANTIGO

Os substantivos pluriformes serão indicados, geralmente, em seu tema, com (t-, r-, s-) entre
parênteses
e os adjetivos pluriformes em seu tema com (r-,s-). Os verbos pluriformes aparecerão com (s).

abá - homem, pessoa, índio

-aba - sufixo substantivador, podendo também significar “lugar”
kukuî - ficar caindo, ficar-se desprendendo (o fruto, o cabelo, etc.)
abaré - padre
abati - milho
a’e - ele (a,es,as)
ãîa (t-, r-, s-): t-ãîa - dente; xe r-ãîa - meu dente; s-ãîa - seu dente
aíb - ruim, mau
aîuru - variedade de papagaio
akaîu - caju
akub (r-s-) - quente: xe r-akub – eu estou quente; s-akub – ele está quente; itá-akub-
a -pedra quentepedra quente
akuti - cutia
amana - chuva
aoba - roupa
(a)pé (r-s-): pé - caminho, estrada; xe r-apé - meu caminho; s-apé - caminho
dele
apek (s) - sapecar, chamuscar, queimar ligeiramente
pem - anguloso
apó (s-r-s): s-apó - raiz; xe r-apó - minha raiz; s-apó - raiz dele
‘ar - cair
arará - arará (variedade de formiga)
asab (s) - atravessar, cruzar
asé - a gente; da gente, nosso (a, os, as)
atã (r-s-) - duro: xe r-atã – eu sou duro; s-atã – ele é duro; itá-atã – pedra
dura
atá (t-r-s-): t-atá - fogo; xe r-atá - meu fogo; s-atá - fogo dele
aûsub (s) - amar
bebé - voar
berab - brilhar; brilhante
byr - levantar-se, erguer-se
e’em (r-s-) - doce
eíra - mel
emimotara (t-r-s-): t-emimotara - vontade; xe r-emimotara - minha
vontade; s-emimotara - vontade dele
endé - tu
endy (t-, r-s-): t-endy - luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz dele
epîak (s) - ver
era (t-, r-, s): t-era - nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele
 2

ere - prefixo número-pessoal de pessoa do singular

-etá - muitos (as)
etama (t-, r-,s-): t-etama - região, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama -
terra dele
eté (r-s-) - muito bom, verdadeiro, genuíno: xe r-eté – eu sou verdadeiro; s-
eté – ele é verdadeiro; abá-eté – homem verdadeiro
eté (t-r-s-): t-eté - corpo; xe r-eté - meu corpo; s-eté - seu corpo
gûaîbim - velha
gûarinim - guerreiro
-gûasu - sufixo de aumentativo: -ão, grande
guatá - caminhar, caminhada
gûeîyb - descer
gûyrá - pássaro
i - ele, ela, eles, elas; seu, sua, seus, suas
-’i - sufixo de diminutivo: -inho, pequeno
-’im - sufixo de diminutivo: -inho, pequeno
îagûara - onça
îakaré - jacaré
îandé - nós (inclusivo); nosso (a, os, as)
îasy - lua
îebyr - voltar
ikó - estar, morar
iperu - tubarão
itá - pedra
ityk - atirar
îub - amarelo
îuk - podre
îuká - matar
îukyra - sal
ixé - eu
îy - machado
ka’a - mata
kaî - queimar
kane’õ - cansado
kanga - esqueleto, osso (enquanto está no corpo)
kapibara - capivara
kariîó - carijó - nome de grupo indígena
katu - bom
ker - dormir
komandá - fava
kopir - carpir
kûá - enseada
kûara - buraco, toca
kuî - cair, desprender-se (o fruto, o cabelo, etc.)
kunhã - mulher
 3

kunhã-muku-’im - mocinha
kunumim - menino
kunumim-gûasu - moço
kuruba - bolota, grão, caroço
kuruk - resmungar, resmungão
kururu - sapo
kutuk - espetar, furar
kyririm - silencioso
kysé - faca
Maíra - nome de entidade mitológica dos antigos índios da costa que serviu
para designar os
franceses, que os índios supunham ser criaturas sobrenaturais. Significa,
assim, também, francês.
mba`e - coisa; ser bruto
mboîa - cobra
mbotyra - flor
-me - forma nasal de -pe - em , para
mena - maridomena
mirim - pequeno
moabaré - tornar padre, fazer padre
moakub - esquentar
moendy - iluminar, acender
moeté - honrar; legitimar, louvar
moîebyr - fazer voltar
mombak - fazer acordar
mondó - fazer ir
mondykyr - fazer gotejar, destilar
monger - fazer dormir
monhang - fazer
mopaîé - tornar pajé, fazer ser pajé
morubixaba - chefe, cacique
mosem - fazer sair
murukuîá - maracujá
nde - tu; teu (a), teus (as)
ne - tu; teu (a), teus (as)
nem - fedorento
nha’em - prato
nhan - correr
nhandu - ema
nhe’eng - falar
nhe’enga - fala, idioma, língua, palavra
Nhoesembé - Nhoesembé, antigo nome indígena de Porto Seguro, na Bahia
nhum - campooby (r-s-) – verde: xe r-oby – eu sou verde; s-oby – ele é
verde; ka’a-oby – mata verde
oka (r-s-): oka - casa; xe r-oka - minha casa; s-oka - casa dele
 4

oré - nós (exclusivo); nosso (os, a, as)

oro - prefixo número-pessoal de pessoa do plural exclusiva
paîé - curandeiro
pak - acordar
paka - paca
panem - imprestável
pará - rio grande; mar
paranã - mar; rio grande
pari - canal para apanhar peixes
pe - prefixo número-pessoal de pessoa do plural
-pe - em, para (geralmente locativo)
pe - vós; vosso (os, a, as)peasaba - porto, embarcadouro
peb - achatado
peem - vós
pereba - feridaperó - português
petyma - fumo, tabaco
petymbu - fumarpindá - anzol pinda‘yba - vara de pescar
pindoba - variedade de palmeira
pirá - peixe pira - pele
pitanga - criança
pok - estourar
por - pular
porang - belo, bonito
pororok - explodir
potim - camarão
pu - barulho, ruído
pûer - passado, velho, superado, que já foi
pupé - dentro de
pyrang - vermelho
pysyk - pegar, apanhar
pytá - ficar
ram - futuro, promissor, que vai ser
sem - sair
siri - siri
só - ir
sok - socar, pilar
sorok - rasgar, rasgar-se
suí – de (origem, causa, proveniência)
supé - para (pessoa)
sy - mãe
syk - chegar
sykyîé - temer, ter medo
syryk - escorregar
taba - aldeia
taîasu - porco (do mato)
 5

takûara - taquara, variedade de bambu

taperá - andorinha
tapi’ira - anta
tapiti - coelho
tatu - tatu
-te - mas, porém
tim - bico, nariz, saliência
ting - branco
tobatinga - barro branco como cal, barreira branca
tororoma - jorro, borbotão
tukana - tucano
tukura - gafanhoto
Tupã - Deus
ty - rio, água, líquido
tyba - ajuntamento
tyîuka - pântano, lodo
tykyra - gota, pingo
tyryk - escapulir
u’i - farinha-ûasu - sufixo de aumentativo: -ão, grande
ugûy (t-r-s-): t-ugûy - sangue; xe r-ugûy - meu sangue; s-ugûy - sangue dele
un (r-s) - preto, escuro: xe r-un – eu sou preto; s-un – ele é preto; abá-un-a –
homem preto
upaba - lago
uru - vasilha
uruku - nome de planta que fornece tinta vermelha para tingir o corpo, urucu-
usu - sufixo de aumentativo: -ão, grande
xe - eu; meu(s), minha (as)
‘y - água, rio
‘ybá - fruta, fruto
ybaka - céu
yby - terra
ybyrá - árvore; madeira; arco
ybytyra - montanha
ygara - canoa
ygarusu - navio
ysy (t-, r-, s-): t-ysy - fila, fileira; xe r-ysy: minha fileira; s-ysy - fileira deles
‘ytab - nadar