Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adondi –Onde
atão – Então
Azete – Azeite
A ver se t´avias –
amori – amor
Enrascado – Atrapalhado
Abalari – ir embora
Açucre – Açúcar
Amanhari – arranjar
Andê – Andei
Agente- Nós
Abordo – Aborto
Amanhêm – Amanhã
Apoquentado – Preocupado
Alimpa-te – limpa-te
Avondo – já chega
Adepois – Depois
Azogue– iman
Às tantas nem sabe o que está a escrever – (exp.) provavelmente nem sabe ….
A tua pinta (vagina) chê d`arroz – expressão utilizada entre mulheres quando uma diz algo que
não faz sentido á outra ou que lhe está a tentar tomar por parva
anastacio/anstaiçado – parvo
…..B
Barafunda – Confusão .Tá Buzio – (exp.)Está embaciado-baço Bresuntar o pão – Barrar o pão
(c/ mateiga )
Bodega – Coisa sem utilidade – Brilhol – Fartura (massa frita) Balharico – Baile . Barafuso –
Parafuso
Bem esgalhado– bem feito Bem amanhado – Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta
horta tá bém amanhada
Bajolo – Pedra grande sem formato Balhar -dançar bestigo – tapa luz da porta
Bêços– lábios – Bolegar ou andar ao bolego – significa lutar – era usada na zona
deMertola e tambem na zona de Serpa
Carraspana – Resfriado (Ex: Esta noite apanhei uma grande carraspana= apanhei muito frio)
Campo da Bola – Estádio de Futebol Coito – Couto (coutada caça) – Coirão – Que não gosta
de trabalhar
Clubi
Cuprativa
– Cooperativa . Chico – Francisco Cheira mal que tresanda: (exp.) Quando lhe cheira
mesmo muito mal
Catrina – Catarina . Cambria – cãibra Chanfrado da cabeça – (exp.) Que está tonto, maluco
Chegou a casa às tantas – (exp.) chegou muito tarde Cisco – Lixo , Cabelerice – Cabeleleira
……D
Dê
Drumir
…….E
Emaili
Estevo – Estúpido, Burro – Esbrazeádo – Que sente muito calor Encanfuado – Escondido
Estás armado em carapau de corrida – (exp.) quando alguêm se julga mais esperto
Endreta-te – Pôr direito
Esquero – chiqueiro, pocilga porcos Enfardar – Comer, levar porrada – (Exp.) Já tás a
enfardar
Esgravatar– Pequenas escavações que alguns animais domésticos fazem com as patas Enoiro–
parvo . Escampar – cessar de chover
……F
Faxavore
Farrapo –Pedaço de pano Foi enxogado – (exp.) Foi malhado – levou pancada
Figorifo – Frigorifico
……G
Ganir – Ladrar – Gratuitis – gratuito gajo/a/– tipo, fulano (exp.) este gajo é maluco)
……H
Havera – Haver
……I
……J
Já mes tás a fazer passar da cornadura – Estou a ficar sem paciência (exp.) Já tás com a
cabeça aos bacos– já estás a inventar, ou a propôr algo sem sentido
……L
Lá vai de chocalho a bordão – A andar desengonsado Loiseiro– pessoa que conta muitas
graçolas, ou que aborda as coisas com alguma graça
……M
Metêssi
Missão – Missa demorada Mangação- Brincadeira (estás sempre a mangar = estás sempre na
brincadeira)
Magana – Mulher velhaca, trapaceira Maltês – Homem que não para em casa
……N
Na diz coisa com coisa – (exp.) Já não sabe o que diz Na dá mão –(exp.)Não liga ao que lhe
dizem
Na quer as sopas – (exp.) Quando se está a tentar fazer alguma coisa e não se consegue
Na ai –(exp.)Não há
Nariz aceso – Constipação no nariz Na dá conta do recado – (exp.)Não consegue tratar das
tarefas que se propôs
Não vale um chocalho d´erva – Não vale nada Não dou notícia – (exp.) quando lhes
perguntamos por exemplo se conhecem um determinado sítio e ele não sabe
……O
…….P
Panedro –pedra , já tenho pa me remediar – (exp.) Já tenho que chegue por agora
Pandelero – Que tem aspecto feminino, maricas
Pinico – Bacio , penico . Pêto – Peito Pitróli – Petróleo Pinote – Salto . Poças – (exp.)usada
quando alguma coisa não corre bem – irra
Penceleta – Peq. pincel . – Pranta aí = coloca a Peganhoso – Que gosta de se meter com os
outros, provocante
Pelam-se por ler isto – gostam de ler isto (exp.) Prantei aqui – (exp) coloquei aqui ….
Passaloza – A Borboleta Pôr-se na alheta – fugir, escapar-se Por Môde isto=Por causa
disto, ou daquilo
……Q
Qrido – Querido
……R
……S
Sô – Sou . Sofases – Sofás Se eu lhe der guita –(exp.) se o deixar à vontade – se fizer caso
dele/a
São mais que muitos- (exp.) são muitos Se bem calha – (exp.) provavelmente
……T
Tamos cagádos – (exp.) usada quando as coisas não correm bem Tá lé a Tontaria – (exp.)
quando não concorda com o que se disse
Trempe – Acessório em ferro para colocar as panelas ao lume Tás a mangar – (exp.)Não está
a falar a sério
Tá fazendo ronha – (exp.) Não está a aproveitar o tempo, finge que fáz Tá passado da cabeça –
(exp.)Não está bom, está maluco
Tá fêto mariola – (exp.) Está feito brincalhão Tanta porquera – muita porcaria
Tónho – António – Tenho os óculos Buzios – Embaciados tas com fastio? – tas sem
fome?/Tas enjoado
Tal tá porra – Estou a perder a paciência tá uma grande calma -(exp.) para referir que
está muito calor
……U
……V
Vreda – Vereda (atalho, caminho) Viu uma data deles – (exp.)viu muitos
Vais ter um lindo enterro – (exp.) não ter êxito Pelam-se por ler isto- gostam de ler isto
Vazar a bolsa – Ejacular Vai levar no cu – (exp.) Quando se quer agredir verbalmente alguêm
……X
:::::::Z
Várias formas de um Alentejano responder à pergunta “então como vai?” ou “como está”
” Vai o tipindo!”
Várias formas de um Alentejano responder à pergunta “tal tás” ? ou ” como vais indo” ?
Vou cagar, vou-me abaixar, vou arriar o calhau, vou dar de corpo