Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1435
Serie 5.ª *' B R A S I L I A N A .,. Vol. 194
BIBLIOTECA PEDACOCICA BRASILEIRA
SERAFIM LEITE S. I.
Da AcademJa Bru\leira de Letr&1 .
Da Academia Pertuaae,a de Hi,t &ria.
NOVAS CARTAS
JESUÍTICAS
( De Nóbrega a Vieira)
•
. ,-;
Vol. 98
5:J . /i\JIr).,~./
v)
Edição da
COMPANHIA EDITORA NACIONAL
Rua dos Gu.smGf:a, 689 - Sio Paalo
À PROVINCIA DE PORTUGAL
Da Companhia de Jesus,
Donde procederam os primeiros e grandes Jesuitas
Cujas cartas aqui se publicam:
HOMENAGEM
< --U-N-IV_E_"_S_IO_A_O_E_D_O_-;, A AS IL
IIBLIOTECA
)
8 Sera.fim Leite 8. I.
•
Não é tudo. Agora será o mais. Numa edição pr6-
xima, que prevejo, êsses quatro volumes desmanchados,
e não mais a obra individ1tal de cada Padre, seja êle
o príncipe Nóbrega, o heroico Navarro, o ubícuo L eo-
na.r do Nunes, o incansavel Luís da Gran, o sábio Blás-
quez, o extrênuo Antonio Rodrigues, o santo Anchieta...
senão todos, vmpessoais, informativos, edificantes, fa-
zendo historia sem o saber, dispostos cronologicamente,
numa sequenci~ de memórws, história do Brasil, dos
primeiros tempos da conquista espiritual, pelos Padres
J esuitas que a fizeram. . . Porque não será o mesmo
Dr. Serafim Leite, o último .desses Jesuítas de outróra,
Novas Cartas Jesuíticas 9
•
A terc,eira esp;erará alguns janos. O monumento
da "Historia da Companhia de Jesus M Brasil" se wn-
cluirá, na mesma maravilha, em mais um lustro. . . Os
quatro volumes, delineados, estudados, todas as pesqui-
sas feitas? demandam apenas esforço e saude para se
realizarem na escrita definitiva ... Quando o Pe. Se-
rafim Leite puser por f êcho de sua obra, na testeira do
fundo da ábside, as quatro letras do principio A. M.
D. G., não o deixaremos descançar. . . Retomará o cor-
po das "Cartas", como estão, e pesquisará nos Arquivos
os originais e as copias fidedignas, c<Wrigirá aq1ti, emen-
dará adiante, acrescentará acolá, e, expurgado, um
"Corpus", um texto certo, exacto, puro? teremos a ter-
ceira fase das "Cartas", na sequencia do tempo ttma
"Historia do B,rI,Sil", pelos seus Autores ... tal como
êles a fizeram, sem cuidar que a faziam, milagre de
amor e de ciencia, vindo de antes de Capistrano de
Abreu, até êsse abençoado e predestinado Dr. Serafim
Leite, que chegou, milagrosamente, para cumprir a ma-
ravilha . .•
•
O que a41,u,noio se 1ta ~ 111ealizàr. . . Diz-m 'o o
amor ao Brasil e aos Jesuitas . Que demore uns anos :
esperaremos/ Hoje é um dos trechos do caminho. Um
terço da, emprêsa, agora, se conclue. Que a maravilha
•
10 Sera.fim Leite S. I.
AFRANIO PEIXOTO
INTRODUÇÃO
2
16 Sera.fim Leite S. I.
CARTAS DE NóBREGA
· As cartas de Nóbrega começaram a divulgar-se muito
cedo, ainda em vida do Autor, em diversas colectâneaB, quer
em português, quer traduzidas em espanhol, italiano e até
algumas em latim. Nã<> se publicaram todas, apenas as que
tinham carácter informativo geral. Cauaaram admiração
na Europa pelas coisas do Novo Mundo. Depois, sobreveio
a catástrofe e a aonolencia do século XVIII. Só na segunda
metade do século XIX tornaram os estudiosos do Brasil a
reparar nesses monumentos da sua história. A Revista do
Instituto Hi'St6rico e Geográfico Brasileiro e os Anais da
Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro reproduziram as que '
iam achando. Até que enfim CapiBtrano de Abreu, o gran-
de mestre da hiat6ria do Brasil, pensou pela primevra ve.z
Bm reuni-laB em volumB. Outro grande do Brasil, José Ma-
ria da Silva Para11.hoa, que celebrizaria o nome de Rio Bran-
co, bateu palmas e prestou. o seu au:cilio literário, Nóbrega
principiava outra vez a causar a admiração, agora nã<> iá
da Europa, mas do Brasil, que se ia redescobrindo a ri,-
me1111W . ••
As cartas de Nóbrega possuem iá a aua bibliografia
histórica, que se deve a Vale Cabral, homem de cultura só-
lida, colaborador de CapiBtrano. Não é aqui o lugar de a
refazer maia ampla. Assinalemos contudo que a Academia
Brasileira ele Letras, em 1991, reproduziu todas as Cartas
do Brasil, de Manuel da Nóbrega, até então conhecidas,
Rodolfo Garcia acrescentou algumas eruditas notas às de
Vale Cabral; e, com elas e com uma nota preliminar, iniciou
Afrânio Peixoto a série ele Cartas Jesuíticas, dentro da
notavel coleção de Publicações da Academia Brasileira, que
leva hoje, com toda a juatiça, o seu nome benemerito.
22 Sere.fim Leite S. I.
N6brega
3
82 Sera.fim Leite S. L
..,
36 Serafim Leite B. I.
4
48 Serafim Leite S. I.
De V. P. filho inútil
N6brega
7.
Ao P. Miguel de Torres, Provincial de
. Portugal
Da Baía, 2 de Setembro de 1557 (23).
5
64 Sera.fim Leite S. I.
Filho de V. R. em Cristo
Nóbrega
6
80 . Serafim Leite 8. L
qu ais lhe servem de pouco, por não ter água nem ma-
neira para fazer engenho. Parece-nos cá bem pedi-las
ao Conde, para êstes índios desta nova povoação. Com
a informação que o Padre ~sso der, verão lá o que se
sobre isso deve fazer.
Agora não se me oferece mais que pedir a benção de
V. R. e ser encomendado a suas orações.
Desta Baía, a 8 de maio de 1558 anos.
Rodrigo de Freitas homem honrado, criado de El- ·
Rei, escrivão do tesouro: êste deu sempre de si boa con-
ta e bom exemplo em sua vida e depois da morte de
sua mulher e sogra entrou Nosso Senhor muito nele de
tal maneira que est á determinado entrar na Companhia
se o quiserem e porque tem alguns embaraços e obriga-
ções eu o tenho tomado para ter cuidado dos meninos, fi-
cando leigo e provido o seu ofício até o trespassar a um
seu irmão que manda chamar, o qual quer deixar com o
mesmo carrego dos moços.
Filho inútil.
N6brega
9.
À.o P. Geral, Diogo Láin{3i
Da Baia, 80 de Julho de 1559 (31).
N6brega
10.
Ao P. Miguel de Torres
De S. Vicente, 14 de Abril de 1561 (84).
7
11.
Ao P. Fran.cisco Henriques
De S. Vicente, 12 de Junho de 1561 (36).
8
112 Serafim Leite S. I.
-1
15.
Se o Pai po<1.e vender a seu filho e se um se
pode vender a si mesmo [1567] (44)
[OPINIÃO DO P. QUIRfCIO CAXA]
A JUNTA DA BAfA
PERNAMBUCO, BAfA
B - Os factos
9
128 Serafim Leite S. I.
CARTAS AVULSAS
Não incluimos aqui todas as cartas inéditas dos Jesuí-
tas do Brasil no século XVI. Multiplicaríamos os livros.
Ficam, de fora, à espera de vez, nomes como êstes : Cristóvão
de Gouveia, visitador e legislador, Fernão Cardim, o elegan-
te autor dos "Tratados da Terra e Gente do Brasil",
Quirício Ca:x:a, a quem se deve a primeira biografia de José
de Anchieta, Pero Rodrigues, excelente humanista, biógrafo
também do mesmo apóstolo, e cuja epistolografia é vasta,
António da Rocha e Martim da Rocha, Amaro Gonçalves,
Luiz da Fonseca, Marçal Beliarte, Inácio Tolosa, Gregório
Serrão, Pedro de Toledo, Simão Travassos, o escritor do
" Sumario das Armadas", Manuel de Oliveira, Henrique Go-
mes, Manuel Fernandes, Ant6nio de Araujo, de quem já, pu 0
HO Serafim Leite B. I.
10
144 Sera.fim Leite S. L
V ester · minimus
J ohanes de Azpilcueta
11
4.
Carta do P. Luiz da Grã a Santo Inácio
Da Baia, 27 de Dezembro de 1663 (71) .
Inutilissimo filho de V. P.
Luiz da (hã
(75} Maniçoba.
(7-6} Piratininga.
12
176 Serafim Leite S . .I.
Pauperrimus :virtutum
Pedro Correia (77)
DESPACHO DO OUVIDOR.
13
192 Serafim Leite S. I.
bichos dos pés, de cá, são mais miudos que os de lá; cem
índios, de cá, fazem menos matinada que quatro dos de lá .
Portanto, de uma terra, onde havia indi<YS e bichos de pé,
para outra onde também os havia: do Brasil para o Brasil.
Importavam aos Padres os costumes dos Indios e as possi-
bili dades de estabelecer lá nma mi'Ssão. Daqui o cuidado do
escritor em anotar as dificuldades da alimentação e do viver.
A história e a conivencia dos irmãos Tubarões, na escrava-
tura, é elucidativa . .. Toda esta Relação está escrita num
estilo desenfastiado e contem preciosas informações sobre a
etnografia e vida social daquela gente, e por um escritor,
qu~ não escrevia por ouvir dizer, mas via com os seus pró-
prios olhos: "não há uma hora que umas meninas foram à
fonte, que está aqui pegada com o nosso tejupar". . . .
Dada a extem1ão desta Informação, em vez de indicar,
!1º princípio, os parágraf9s, como temos feito, preferimos
mseri-los no decurso dela, para mais distinção dos aS'Suntos.
198 Serafim Leite S. I.
EM CANANEIA
DE CANANEIA A PARANAGUÁ
14
208 Sera.fim Leite S. I.
EM PARANAGUA
PRIMEIRAS MISSAS
16
224 Sera.fim Leite 8. I.
· NO EMBITIBA
VIDA SOCIAL
FALTA DE LIMPEZA
ESCRAVIDÃO E ANTROPOFAGIA
CASAS E INSECTOS
QUALIDADES BOAS
ADORNOS
18
Serafim Leite S. I.
SUPERSTIÇÕES
•
Sera.fim Leite S. I.
CARTAS DE VIEIRA
. ..,
17
266 Sera.fim Leite S. I.
•
2.
Ao P. Geral, Gosvínio Nickel
Maranhão, 10 de Setembro de 1658 (107).
,! "· ,..
270 Serafim Leite S. I.
18
272 Serafim Leite S. I.
.António Vieira
3.
Ao P. Geral, Gosvínio Nickel
Do Maranhão, 11 de Fevereiro de 1660 (121).
À:nt6nio Vieira
4.
Ao Geral, Gosvínio Nickel
Rio das Almazonas, 18 de Março de 1661 (123).
19
Serafim Leite B. I.
ó.
Ao P. Geral, Gosvínio Nickel
Rio das Almazonas, 21 de Março de 1661 (128).
20
304 Serafim Leite S. I.
21
APiNDICE
1
1- 8.
Ao P. António do Rego, assistente de Portu-
ga~ em Roma
Da Bafa, 27 de Junho de 1686 (148)
;,.
;/, '
-'~ ·
··~
.Ant6nio Vieira
9.
Ao P. Geral, Tirso Gonzáles •
Da Baia, 8 de Julho de 1690 (148)
BARTOLOMEU NAVARRO - COLAGIO DOS maRNIOS
- DESEMBARGADOR JOÃO DE SOUSA.
Ant6nio Vieira
Pernambuco: 23, 33, 120, 134, Rio de Janeiro: 71, 180, 198,
141, 167, 186; 187, 257, 261, 203, 205, 207, 212.
290, 291. Rio Matuim: 151.
Peru: 61, 81, 82, 135. - N egro: 271, 286.
•Picolomini, Francisco: 304. - Paraguaçu (Baia): 108,
Pinheiro, António: 74. 125.
•Pinto, Francisco: 134, 260. Rio Paragua,çu (Parnaíba):
•Pires, Ambrósio: 72, 74, 81, 317.
83, 85, 92, 106, 158, 159, Rio dos Patos: 50.
167, 168. Rio Pindairé: 296, 317.
•Pires, António: 23, 33, 167. - da Prata: 50, 86, 133,
•Pires, Custódio, 212, 222. 172, 183..
•Pires, Francisco : 24, 85, 73, Rio Tapajoz: 294.
142. - Tocantins: 251, 266, 295.
Pitanga: 262. - Ubaí: 99.
•Polanco, João de: 89, 106. . - Xingu: 254, 295, 317.
Porto-Alegre: 229. •Rocha, António da: 133.
Porto de D. Rodrigo: 212, •Rocha, Martim da: 133.
214, 225, 228. •Rodrigues, António: 8, 42, 73,
Porto Seguro: 24, 62, 154, 133.
158, 167. •Rodrigues, Francisco: 40, 249.
Portugal: passim. Rodrigues, D. Guiomar: 196.
•QuadrO'i!, António de: 104. •Rodrigues, Jerónimo: 13 4,
Ramalho, João: 46, 52, 53. 196, 197.
Ramos, Jorge: 206. •Rodrigues, Pero: 16, 183.
•Rebelo, Amador, 133. •Rodrigues, Salvador: 24, 91.
•Rego, António do: 320. •Rodrigues, Simão, 28, 29, 34,
R eritiba: 196. 40, 52, 103.
•Ribeiro, António : 291. •Rodrigues, Vicente: 24, 73,
•Ribeiro, Francisco: 272. 142, 152.
•Ribeiro, Manuel : 272. Roma: 22.
•Ribeiro, Tomé: 318. Sá, Mem de: 62, 63, 74, 79,
Ricard, Robert: 11. 81, 82, 83, 108, 119, 125.
· Rio Branco, Barão de: :?1. Santa Catarina: 203,207,214,
Rio Acaraum: 200. 229.
Amazonas: 317. S. André da Borda do Cam-
- Ararungaba: 221. po: 71.
- da Cruz: 254. S. Paulo de Piratininga: 44,
- de S. Francisco: 228, 210, 70, 71, 86, 105, 174, 175,
212. 182, 185, 259.
Rio Grande do Norte : 260. S. Vicente: passim.
Grande do Sul : 134, 224. Santos: 202, 206, 261.
- lguape: 99. Santos, Simão dos: 318.
334 Sera.fim Leite 8. I.
iNDICE DE MATÉRIAS
DEDICATÓRIA . 6
PREFÁCIO, de Afrânio Peixoto 7/10
INTRODUÇÃO 11/17
I - CARTAS DE NóBREGA
Nota preliminar . 21/22
1. Ao P. Simão Rodrigues, Provincial de Por-
tugal, da Baía, 10 de Julho de 1662:
Os companheiros de Nóbrega - Assun-
tos económicos - Escravos da Guiné
- Gado - Colégios nas Capitanias -
Proj eto de entradas ao sertão - Igre-
ja da Baía - S. Vicente - Necessi-
dade de mais Jesuítas 23/28
2. Ao P. Simão Rodrigues, Da Baia, Julho de
1662:
Contradições do Bispo - Diogo Alva-
res " Caramurú" - Confissões por in-
térprete - Penitências públicas -
Falta de mulheres - Doutrina aos es-
cravos - Cantigas em tupí - Costu-
mes indígenas - Crédito da Compa-
nhia . 29/33
8, Ao P. Mestre Simão Rodrigues, de S. Vi-
cente, Dominga da Quinquagesima de 1663:
Pedro Doménech - Tomé de Sousa -
S. Vicente Projeto de fixar-se no
22
336 Serafim Leite S. I.
II - CARTAS AVULSAS --
Nota preliminar 133/134
1. Carta do P. Leonardo Nunes ao P. Manuel
da Nóbrega, de S. Vicente, 29 de Junho de
1662:
Homens vindos do Paraguai e Peru -
Clero · - Imoralidade - Caminhos do
Paraguai - Carijós - Fervor dos Gua-
ranis cristãos - Reverência à Cruz -
Barcaclill - Projecto de ida ao Para-
guai 136/140
2·. Carta dos meninos do Colégio de Jesus da
Baía ao P. Pedro Doménech, da Baía, 6 de
Agosto de 1662: ·
Exortação - Procissão às Aldeias -
Cantares - Catequese - Romaria às
pêgádas - Antropofagia - Jangadas
- Aldeia do Grilo - Poligamia -
Adoração à Cruz - Batismo - Dan- .
ças - Instrumentos músicos - Taqua-
ras e maracás - P. Nóbrega - Falta
de Padres - Visita às Aldeias - Ofe-
rendas dos fndios - Perigos - Res-
ponso de S. António de Lisboa - Ma-
tuirn - Limoais - Lingua tupi 141/163
3. Carta do P. João de Azpilcueta Navarro aO'S
Irmãos de Coimbra, de Porto Seguro, 19 de
Setembro de 1663 :
Endereço de caridade e humildade -
Corsários franceses - Manuel da Nó-
brega - S. Vicente - Leonardo Nunes
- Capitania de Porto Seguro - In-
cendiários - Sacrilégio eucarístico -
Procissão de desagravo - P . Ambrósio
Pires - Ir. António Blasquee - En-
trada ao sertão - Esperanças de mi-
nas e de melhor gentio - Preces -
Língua tupi - Doutor Martim de A:r.-
pilcueta 154/159
340 Serafim Leite S. I .
/ UNIVERSIDADE 00 B .. ASIL )
\\..----.:•..;,1.;,;B..,;L;.,;l_o;..;.T_E_c_A_ _ _ __