Central de Detecção de Incêndios MAG8plus

CENTRAL DE DETECÇÃO
DE INCÊNDIOS
MAG8plus
Manual de
Instalação e Operação
2 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação
Índice
1. INFORMAÇÃO GERAL ...........................................................................................4
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS...............................................................................4
2.1 Central MAG8plus......................................................................................4
2.2 Módulo de Relés MAG8plus.......................................................................5
3. INSTALAÇÃO...........................................................................................................6
3.1 Montagem em Parede.................................................................................7
3.2 Montagem Encastrada................................................................................7
3.3 Configuração dos Módulos Básicos............................................................8
3.4 Módulo de Controlo.....................................................................................9
3.5 Alimentação de Rede..................................................................................10
Ligação da Alimentação da Rede..................................................................10
Ligação da Batería........................................................................................10
3.6 Placa de 4 Zonas de Detecção ..................................................................11
Ligação da placa de 4 zonas adicional.........................................................11
3.7 Placa de 4 Saidas de Sirenes.....................................................................12
Ligação da placa de ampliação de 4 saidas de Sirenes...............................12
4. LIGAÇÕES
4.1 Módulo de Relés MAG8plus........................................................................13
4.2 Central Repetidora .....................................................................................15
4.3 Ligação de Equipamentos Adicionais..........................................................16
4.4 Ligação dos circuitos de Zonas e Sirenes . ................................................16
4.4.1 Ligação dos circuitos de Zona............................................................16
4.4.2 Ligação dos circuitos de Sirene......................................................... 17
4.5 Ligação dos relés de AVARIA GERAL E FOGO..........................................18
5. PROGRAMAÇÃO DO SISTEMA
5.1 Retardo de Sirenes ....................................................................................18
5.2 Modo de Acção Dupla.................................................................................19
5.3 Modo de Acção Imediata.............................................................................19
5.4 Modo de Central Mestra..............................................................................20
5.5 Modo de Central Repetidora.......................................................................20
5.6 Modo de Central Única................................................................................20
6. INSTRUCÇÕES DE OPERAÇÃO
6.1 Colocação em Serviço Inicial da Central MAG8plus...................................21
6.2 Painel Frontal..............................................................................................21
6.3 Teclas..........................................................................................................22
6.4 Indicação dos led’s......................................................................................22
6.5 Som de Alarme............................................................................................23
6.6 Modos de Serviço........................................................................................23
7. INDICAÇÃO
7.1 Indicação de Avarías...................................................................................26
7.2 Indicação de Modos de Operação..............................................................27
ESQUEMA DE LIGAÇÕES...........................................................................................28
REGISTO DE ALARMES DE INCÊNDIOS...................................................................29
REGISTO DE REVISÕES.............................................................................................30
DIÁRIO DE EVENTOS DE ALARMES.........................................................................30
KIT DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO.................................................................................31
MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 3

1. INFORMAÇÃO GERAL
A Central MAG8plus é uma central convencional de detecção de incêndios
microprocessada, desenhada de acordo com os requesítos das normas EN54. A
Central proporciona o seguimento e a informação sobre incêndios até 16 zonas
diferentes, dependendo da configuração da instalação.
A Central MAG8plus deve ser instalada de acordo com as Normas de Instalação
de Sistemas de Detecção de Incêndios de cumprimento obrigatório. A alimentação
da corrente eléctrica á Central deve estar isolada e não deve poder ser desligada
acidentalmente. O quadro de ligação de corrente deverá estar marcado claramente
com a etiqueta ALARME DE INCÊNDIO - NÃO DESLIGAR.
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.1 CENTRAL MAG8PLUS
▪ Número máximo de detectores por zona: - Até 32 detectores convencionais, com
consumo de menos de 200 µА em repouso.
- Número ilimitado de botoneiras.
▪ Limites para condições de zona:
• 0 ÷ 2 mA - Avaria por circuito aberto.
• 2 ÷ 10 mA - Repouso.
• 10 ÷110 mA - Alarme.
• > 110 mA - Avaría por curto-circuito.
▪ Fonte de Alimentação:
• Alimentação de Rede ~ 230V AC ±10%
2А Fusivel, Tipo T.
• Alimentação auxiliar 1 Batería recarregável 12V/ 18Ah

Dimensões - 167х181х76mm
Tensão de saida - UCARGA = 13,8V
Corrente de saida - IMAX = 2A
7А Fusivel, auto-rearmável (PTC)
Ligação de batería: Faston Ø5mm
▪ Consumo 230 V no modo de trabalho

normal e batería a plena carga:
• Para 4 zonas (1 placa de 4 zonas) 2,1VA
• Para 16 zonas (4 placas de 4 Zonas) 4,2VA
▪ Consumo de batería por falta da
alimentação da rede, no modo de
trabalho normal:
• Para 4 zonas 130mA
• Para 16 zonas 260mA
▪ Consumo da batería em condição
de alarme de incêndio:
• Para 4 zonas. Incêndio na zona 1 330mA
• Para 16 zonas. Incêndio nas 4 zonas 720mA
▪ Saídas:
• Circuitos de sirenes SND1÷SND4 +24V/ 0.3A
(incluidas na placa de controlo) Fusivel, auto-rearmável (PTC)
• Circuitos de sirenes SND1÷SND4 +24V/ 0.15A
(Placa de 4 zonas de saida) Fusivel, auto-rearmável (PTC)

• Relé de Avaría, contactos livres de tensão* +12V/ 1A or 24V/ 0.5A
UMAX = 125V; IMAX = 2A
• Relé de Fogo, contactos livres de tensão* +12V/ 1A or 24V/ 0.5A
UMAX = 125V; IMAX = 2A
* Nota: Estas funções não devem utilizar-se para
cumprir com algumas “Opções com requisitos”
tal como se específica na norma EN54-2.

• Saida auxiliar +24V DC/ 0,3А
Fusivel, auto-rearmável (PTC)
▪ Cabo da alimentação da rede:
• Secção recomendada dos cabos 1.5mm2
• Diámetro máximo do cabo Ø2.5mm
▪ Condições Ambientais:
• Temperatura de trabalho -5 ÷ +40ºС
• Temperatura de armazenamento -20 ÷ +60ºС
• Humidade Até 93 % (sem condensação)
2.2 MÓDULO DE RELES MR8

▪ Número de relés: 8
▪ Alimentação: 24V
▪ Consumo de corrente em condições normal: 8mA
▪ Consumo adicional de corrente para cada
relé ligado: 10mA
▪ Máxima intensidade nominal de contactos
inversores livres de tensão: 12V/ 1A or 24V/ 0.5A
▪ Tensão máxima: 125V
▪ Consumo máximo: 2A
▪ Cablagem:
• Secção de cabo recomendada 1.5mm2
• Diámetro máximo do cabo nos
bornes de ligação Ø2.5mm
▪ Condições Ambientais:
• Temperatura de trabalho -5 ÷ +40ºС
• Temperatura de armazenamento -20 ÷ +60ºС
• Humidade Até 93 % (sem condensação)
ADVERTÊNCIAS:
Antes de ligar a Central de Incêndios MAG8plus, comprove todos os

! cabos.
Se durante a ligação e a instalação houver um problema que não pode
ser solucionado, desligue a instalação e avise de imediato o fabricante
ou o seu representante regional autorizado!

3. INSTALAÇÃO
• Seleccione a melhor localização para a Central, afastada de fontes de calor, pó
ambiental e potenciais entradas de água, com uma temperatura ambiente entre -5 °C e
+ 50 °C, veja a figura 1.
• Desaperte os dois parafusos - veja a Figura 2. Utilize o instrumento fornecido para este
fim com o equipamento (ferramenta hexagonal No. 2).
• Abra o painel frontal, figura 3.
• Seleccione os buracos de entrada para os cabos e naqueles que não vão ser utilizados
coloque uma tampa de plástico fornecida com os acessórios da Central, veja a posição
9 do kit de peças de reposição na página 31.
• Ver como efectuar a montagem saliente ou encastrada - pontos 3.1 e 3.2.
• ntroduza os cabos da instalação dentro da caixa para establecer a ligação mas não
os ligue ainda. Coloque o cabo de alimentação de corrente através do buraco
escolhido, mas mantenha-o afastado dos cabos de baixa tensão.
• Ligue os cabos da alimentacão de corrente da rede e a terra aos bornes de ligação,
mas não ligue a alimentação de corrente da rede.
• Coloque a batería e segure-a com a abraçadeira - Posição 1 da Figura 9.
• Coloque as guías de luz de plástico (ver as posições 7, 11 e 15, página 31), fornecidas
com o kit de peças de reposição, nas sua posições previstas no módulo principal,
placas de zonas e/ou de sirenes.
• Ligue os circuitos de zonas e de sirenes e programe a Central de acordo com a
aplicação específica.
• Depois de completar a operação de programação e de verificação de todo o sistema,
aparafuse os dois parafusos com a ajuda da ferramenta hexagonal fornecida.
Figura 1. Figura 2. Figura 3.

3.1 Montagem em parede
• Utilize o quadro fornecido para
determinar os furos de fixação em parede
- ver a figura 4.
• Efectue furos de Ø6 mm – 8 mm na
parede fixe a caixa utilizando as buchas
e parafusos fornecidos, (posições 2 e 4,
página 31) - ver a figura 5.
Figura 4. Figura 5.
3.2 Montagem encastrada (opção)

A embalagem da Central contêm dois suportes especias para a montagem encastrada
em parede de pladur de 25 mm de espessura (posição 20, página 31).
• Utilize as medidas da figura 6 para traçar e cortar as aberturas de montagem na
parede de pladur.
• Encoste os suportes no lado interior da parede e fíxe-os com os parafusos (posição 19,
página 31), como mostra a figura 7, posição 1.
• Introduza todos os cabos da instalação na caixa e coloque-a na abertura de montagem.
Fixe o fundo utilizando parafusos e anilhos de montagem (posições 17 e 18, página 31)
- figura 7, posição 2.
Figura 6. Figura 7.

Figura 8. Furações da montagem encastrada. Vista principal da fixação dos

suportes da parede e dos parafusos que suportam a caixa metálica.
3.3 Configuração dos Módulos Básicos
Figura 9.
• 1 - Abraçadeira metálica para suportar a batería.

• 2 - Abraçadeira para suporte do cabo de alimentação de rede.
• 3 - Terminal para ligação entre a rede e a fonte de alimentação.
Fusivel 2A tipo T (posição 3, pág. 31).
• 4 - Ligador de terra.

3.4 Módulo de Controlo
Tabela de
programação de
tempos de atraso
(em minutos)
Figura 10.
• Rx/Tx - Terminais para ligação do Repetidor, Módulo de Relés ou uma ligação

combinada entre eles (ver os pontos 4.1 e 4.2);
• CC (Class change) - Terminal para ligação de um interruptor (ver o ponto 4.3);
• GND - Terra;
• +AUX - Saida auxiliar, +24V DC / 0,3A;
• FAULT RELAY (RELE AVARIA) - Relé de Avaría, +12V / 1A or +24V / 0,5A;
• FIRE RELAY (RELE FOGO) - Relé de Alarme, +12V / 1A or +24V / 0,5A;
• SND 1 ÷ SND 4 - Saidas de sirenes, +24V / 0,3A. Colocar as resistências R10K,
fornecidas no kit de acessórios (posição 1, página 31) nos terminais da sirene;
• DOUBLE (DUPLO) - Modo de Acção Dupla (ver o ponto 5.2);
• MASTER (MESTRE) - Modo de Central Mestra (ver o ponto 5.4);
• SLAVE (ESCRAVO) - Modo de Central Repetidor (ver o ponto 5.5);
• TIME DELAY (TEMPO DE ATRASO) - Programação do Atraso das Sirenes.
 - Indicação “led” dos modos de operação, guía de luz montada (posição 7, página 31);
 - Indicação “led” de avarías, ver o ponto 7.1;
 - Ponte para activar/desactivar a indicação de Falta de Terra;
 - Fusiveis auto-rearmáveis, PTC;
 - Ligador de cabo plano para ligar a alimentação da rede;
 - Ligador para ampliação de placas de 4 zonas de detecção ou saidas;
 - Ligador de cabo plano para ligar o teclado do painel de controlo.

3.5 Alimentação da rede
Ligação da Alimentação da Rede
O cabo de terra
verde-amarelo da
alimentação de
! corrente da rede deve
ser ligado no ligador
central da barra de
ligadores!

Figura 11.
Ligação da Batería
Figura 12.
Atenção: É possivel que a batería possa não estar carregada no momento da colocação
em serviço inicial da Central. Neste caso no módulo de controlo acenderá BATERIA
BAIXA e no painel frontal FALHA SISTEMA até que a batería esteja carregada no nivel
requerido.

3.6 Placa de 4 Zonas de Detecção
• 1 - Buracos de montagem para a fixação da
placa ao bastidor.
• 2 - Ligador para ampliar uma placa adicional de
4 zonas de detecção ou de 4 saídas.
• 3 - Pontes para programação do modo de acção
imediata.
Exemplo: Para programar ZONA1 no modo de
acção imediata coloque uma ponte no terminal z1.
• 4 - Ligador de interligação a:
а) Módulo de control, quando a placa de 4 zonas é
a primeira placa na configuração da Central;
b) Uma placa de 4 zonas anterior.
• 5 - Buracos de montagem para colocar uma
régua de luz para a indicação led do painel frontal,
veja a posição 11 dos componentes adicionais
incluídos na página 31.
• 6 - Indicação led do estado da Zona.
Figura 13.
Ligação da placa de 4 zonas adicional
Figura 14.
• 1 - Ligação dos ligadores das placas.

• 2 - Fixação com parafusos da segunda placa de 4 zonas ao bastidor (posição 10,
página 31) da caixa metálica.
• 3 - Colocar as resistências de fim-de-linha (EOL), fornecidas no kit de acessórios
(posição 12, página 31) nos terminais do expansor de zonas observando a polaridade.
• 4 - Colocação da guía de luz (ver a posição 11, página 31).
ATENÇÃO: Não ligue ou desligue as placas de zona com a central
! alimentada. Antes de ligar ou desligar as placas deve comprovar que a
tensão de rede e as baterías estão desligadas.
Na caixa metálica podem-se colocar até 4 placas de zonas. A cada zona podem ser
ligados até 32 detectores convencionais com um consumo < 200 µA no modo de
operação normal e um número ilimitado de botoneiras. Os fins de línha fornecidos (ver
a posição 12, página 31) devem ser colocados no último elemento da zona.
3.7 Placa de 4 Saidas de Sirenes
• 1 - Buracos de montagem.
• 2 - Ligador para ampliar uma placa de 4 saidas
adicional.
• 3 - Indicação led de avaría nos circuitos da
sirene. Em caso de avaría em qualquer
dos circuitos SND1 - 4, acender-se-á o led
correspondente, junto com os indicadores
de AVARIA GERAL e SIRENES AVARIA/
DESLIGADAS do painel frontal.
• 4 - Ligador de interligação a:
а) Uma placa de 4 zonas de detecção.
b) Uma placa de 4 saidas anterior.
c) Um módulo de control.*
• 5 - Buracos de montagem para colocar uma
guía de luz para a indicação led do painel frontal,
ver a posição 15, página 31.*
• 6 - Leds de indicação do estado de Sirenes.*
* Nota: Esta ligação únicamente se realizará
quando a Central esteja a funcionar como Modo
Figura 15.
Repetidor. Para isso deve estar seleccionado o
modo ESCRAVO no módulo de control.
Ligação da placa de ampliação de 4 saidas de Sirenes

Existe uma correspondência entre os números de zonas e as saidas de sirenes - ZONA
1 da placa de 4 zonas corresponde a SAIDA 1 da placa de 4 saidas, ZONA 2 a SAIDA
2, e assim sucessivamente. No caso de incêndio na ZONA 1, la SAIDA 1 funcionará
continuamente, e assim sucessivamente.
O método de juntar uma placa de 4 saidas é o mesmo de juntar uma placa de 4 zonas,
ver a figura 14. Nota: No passo 3, Colocar as resistências R10K, fornecidas no kit de
acessórios (posição 16, página 31) nos terminais do expansor de sirenes.
ATENÇÃO: Não ligue ou desligue as placas de saidas de sirenes com a
! central alimentada. Antes de ligar ou desligar as placas deve comprobar
que a tensão de rede e as baterías estão desligadas.
Nota: Á placa de 4 saidas pode juntar-se sómente um módulo do mesmo

tipo. Para um funcionamento adequado da Central de incêndios observe
a sequência de ligação apresentada na figura 16a. Em caso de uma
! ligação inadequada, como se mostra na figura 16b, aparecerá um sinal
de erro quando se ligar a alimentação – os leds das zonas ligadas depois
da placa de 4 zonas piscam e o led de AVARIA GERAL manter-se-à
permanentemente aceso.
а) b)

Figura 16.

4. LIGAÇÕES
4.1 Módulo de Relés MR8
O módulo MR8 é um módulo suplementar que está localizado fora da caixa da Central de
Detecção. Contêm 8 relés de contactos inversores livres de tensão. Quando se utilizam
mais de 8 zonas de detecção, são necessários dois módulos de relés. As especificações
técnicas dos relés do módulo estão descritas no ponto 2.2.
Configuração das saidas do MR8
Os relés do módulo MR8 devem configurar-se segundo o número de zonas a que
têm que asociar-se. Se se utilizam zonas numeradas de 1 a 8, coloca-se uma ponte
nas saidas 1÷8; se a ponte é colocada nas saidas 9÷16, serão utilizadas as zonas
numeradas de 9 a 16 - ver a figura 17.
O tipo de contacto de relé do módulo (normalmente fechado ou normalmente aberto)
determina-se configurando as saidas NO/NC. A colocação da ponte na saida NO abrirá
o contacto; a colocação da ponte na saida NC fechará o contacto - ver a figura 17.
Ponte especial J1 - quando se coloca esta ponte, o relé da primera zona activa-
se depois de carregar no painel de control no botão após um evento de
alarme.
O selector de modo de funcionamiento do relé 1 é o seguinte:
LIGADO Repetição do estado de alarme na zona 1 da Central.
O relé activa-se uma vez que a zona 1 esteja em alarme, e se
DESLIGADO
silenciaram as sirenes de evacuação da Central.
Funcionamento dos Relés do MR8

Os relés activam-se com um evento de alarme (incêndio) na zona associada á que
estão ligados.
• Dado que se pode ajustar um atraso para o ciclo de alarme (activação das sirenes)
no painel de control principal, este atraso reflectir-se-á também na activação do relé de
primeiro alarme - atrasar-se-á com a mesma duração.
• O atraso de activação dos relés elimina-se presionando o botão o relé e as
sirenes são activados imediatamente.
• Uma vez gerado um sinal de incêndio e desactivado o atraso da sirene, o relé
correspondente do módulo MR8 activar-se-á imediatamente.
• O relé associado a cada zona fica activado imediatamente depois que se activam
as sirenes. Se existe um atraso, este deve aplicar-se sómente ao atraso da zona que
primeiro introduza o modo de alarme.
• Os relés activos são desactivados imediatamente depois de um rearme da central.
Pressionando o botão não se restabelecem os relés.
A Central de Incêndios, com objeto de operar conjuntamente com o

! módulo de relés, deve estar configurada no modo de Central Mestra -
colocar ponte no selector Mestre.
A ligação entre um Módulo de Relés MR8 e uma central MAG8plus programada como
Mestre está indicada na figura 18.
A ligação entre dois Módulos de Relés MR8 e uma central MAG8plus programada como
Mestre está indicada na figura 19.

Figura 17.
Configuração de bornes e
pontes do MR8.
Figura 18.
Ligação entre um
Módulo de Relés e a
Central.
Figura 19.
Ligação entre dois
Módulos de Relés e
a Central.

4.2 Central Repetidora
Pode ligar-se uma segunda Central MAG8plus como Escravo da Central de detecção
MAG8plus. A funcão do Escravo é dobrar as indicações de luz e som e o control de
botões da primeira Central a uma distância até 1000 m. Para este fim, teremos que
atribuír a ambas as centrais prioridades específicas: A primeira Central de alarme de
incêndios deve ser a terminal Mestre e a segunda o Escravo.
A Figura 20 mostra a ligação entre as Centrais Mestre e Escravo.
Antes de realizar as ligações confirme que desligou a tensão de rede e as baterías
em ambas as duas centrais. A Central Maestre configura-se colocando uma ponte
no selector marcado como MASTER (mestre) do módulo principal, e o Escravo – no
selector SLAVE (escravo) (ver a figura 10).
Figura 20.
Ligação entre as
Centrais Repetidor e
Mestre.
Figura 21.
Ligação entre um
Módulo de Relés,
Repetidor e Central
Mestre.
Figura 22.
Ligação entre dois
Módulos de Relés,
Repetidor e a
Central Mestra.

4.3 Mudança de Classe
Ligar um botão rearmável nos terminais de MUDANÇA DE CLASSE na parte superior
da placa de circuito impresso principal.
A activação do botão provocará que as sirenes externas toquem um segundo sim outro
não.
4.4 Ligação dos circuitos de Zona e Sirenes

Comprove o funcionamento normal da Central antes de ligar os circuitos a zonas e
sirenes.
No modo de trabalho normal, no painel frontal da Central de alarme de

! incêndios só estará aceso o led de “ALIMENTAÇÃO” (ALIMENTAÇÃO
DE CORRENTE A 230V).
NOTA: Se outros indicadores tambem estão acesos o bezouro interno está ligado:
• Desligue a sinalização do bezouro com o botão do painel frontal.
• Teste os fusiveis de alimentação de rede e da batería.
• Verifique as ligações eléctricas dentro da caixa da Central.
• Verifique se existem leds de FALHA activados no módulo de control, verla figura 10.
Verifique as anomalías de acordo com a tabela de indicações de falhas da página 26.
• Pressione o botão do painel frontal para rearmar o sistema (o botão só está

operativo unicamente se o interruptor está na posição 2).
4.4.1 Ligação dos Circuitos de Zona

A cada circuito podem ligar-se até 32 detectores de incêndio convencionais e um número
ilimitado de botões de alarme de incêndios.
A figura 23 mostra como ligar os detectores dentro de uma zona.
Figura 23. Ligação de detectores (D1÷N) á placa de zona.
Atencão: Se na Central está seleccionado o modo de trabalho DOUBLE

ACTION (dupla actuação), nas zonas onde não se colocou a ponte
no selector de activação imediata, SÓMENTE podem ser ligados
! detectores.
Exemplo: Se estiverem ligados botões de alarme na ZONA 1, para que
o sistema funcione correctamente deve colocar-se a ponte no selector
da placa de zona no terminal z1, ver tambem a Figura 25.

Para ligar os circuitos de zona:
• Desligue a rede e os terminais da alimentação de corrente da batería.
• Retire os fins de línha de las clemas de todas as zonas utilizadas e coloque-os no
último detector de cada zona.
• Ligue cada circuito a uma zona diferente da placa de 4 zonas.
• Ligue a batería na fonte de alimentação de corrente e aplique a corrente da rede á
Central.
Depois da alimentação de corrente, a Central devería estar no modo de
! trabalho normal, e no painel frontal da central de alarme de incêndios

acende-se o led de “ALIMENTAÇÃO” (ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE
A 230 V).
NOTA: Se no painel frontal se acende o led de FALHA SISTEMA e se está activado um

indicador de avaría para uma ou mais zonas, o problema está na ligação dos circuitos
nestas zonas. Verifique a polaridade das ligações dos dispositivos, se algum detector
se desmontou da sua base e a ligação do final de línha activo.
• Active um ou mais detectores em cada zona ligada para verificar que se geraram sinais
de incêndio e tambem que a Central funciona correctamente.
4.4.2 Ligação dos Circuitos de Sirene

A Figura 24 mostra como se ligam as sirenes. No final de cada circuito liga-se uma
resistência de fim de línha R=10 K, como se indica na figura:
Figura 24. Ligação de sirenes a saidas SND1÷SND4 do módulo de control e á

saida da placa de 4 saidas de sirenes.
Para ligar os circuitos de sirenes:
• Desligue a corrente da rede e os terminais da batería.
• Desligue as resistências de final de línha (R-10K) de las clemas de ligação das sirenes
(SND1÷SND4) no módulo principal e ligue-as em paralelo á última sirene de cada um
dos circuitos. A ligação das sirenes ás saidas da placa de 4 saidas de sirenes efectua-se
da mesma maneira.
• Ligue os circuitos de sirenes aos bornes SND1÷SND4 no módulo principal e/ou na
placa de 4 saidas de sirenes respeitando a polaridade.
• Ligue a batería á unidade de potência e aplique a alimentação de corrente de rede.
Depois da activação, a Central devería estar no modo de trabalho
! normal e o led de “ALIMENTAÇÃO” (Alimentação de Corrente a 230 V)
acende-se no painel frontal da central de alarme de incêndios.

NOTA: Se o led de FALHA SISTEMA estiver aceso no painel frontal conjuntamente com
alguns dos leds de FALHA do módulo principal e/ou da placa de 4 zonas - SND1÷SND4,
é provável que exista um problema na ligação. Verifique a polaridade da ligação nos
bornes do módulo principal da Central, assím como na placa de 4 saidas de sirenes e a
ligação da resistência final de línha.
4.5 Ligação dos Relés de FALHA SISTEMA E DE FOGO

Os relés inversores com contactos livres de tensão estão preparados para controlar
dispositivos de baixa tensão.
Atenção: Não deve aplicar-se corrente de rede aos terminais dos relés
! de FALHA SISTEMA e FOGO.
Depois de realizar as ligações, verifique o correcto funcionamento dos dispositivos

externos de control ligados.
5. PROGRAMAÇÃO DO SISTEMA
5.1 Atraso de Sirenes
É possivel ajustar um atraso na activação das sirenes quando a Central entra em estado
de “Alarme”. A indicação de alarme no painel frontal (Leds de FALHA) será indicada de
forma imediata, independentemente de que se tenha ajustado un atraso para activar las
sirenes. Uma vez passado o período de atraso programado, durante o qual o utilizador
pode verificar a origem do alarme, a Central acciona as sirenes. As sirenes podem ser
silenciadas pressionadando no painel frontal.
No caso de um falso alarme de incêndio o utilizador deve pressionar o botão
para voltar ao modo de trabalho normal.
Para programar na Central MAG8plus o Atraso de Sirenes num intervalo entre 1
e 10 minutos:
• Examine a tabela de instruções da figura 10 para programar o atraso de
sirenes.
• Dependendo do atraso de tempo pretendido, coloque uma ponte nos terminais
de TIME DELAY (ATRASO DE TEMPO), marcados na figura 10 como 1, 2, 3,
e 4.
• Pressione (colocação a zero) para aceitar as alterações.
• O indicador luminoso ATRASO DE SAIDAS permanecerá activado.
Exemplo: Para programar um atraso de sirenes de 3 minutos, coloque pontes nos
terminais 1 e 2.

5.2 Modo de Acção Dupla
A função do modo de Acção DUPLA é evitar os falsos alarmes. Quando a Central
MAG8plus tenha sido programada para funcionar neste modo, em caso de um sinal de
incêndio, a Central não indica alarme imediatamente sendo que espera que a causa
do alarme se repita dentro de um intervalo de tempo de 3 minutos - ver a Figura 25. O
intervalo de tempo está establecido por defeito e não pode ser modificado.
Para programar a Central de alarme de incêndios para o modo de Acção Dupla:
• Coloque uma ponte no selector DOUBLE (DUPLA) do módulo principal - ver a figura 10.
• Pressione para aceitar as alterações.
Figure 25.
EXEMPLO 1: Neste caso a Central de alarme de incêndios não activará as sirenes nem
a sinalização no painel frontal, devido a que durante o intervalo de tempo 2 não se gerou
um segundo sinal de alarme.
EXEMPLO 2: Neste caso a Central de alarme de incêndios activará as sirenes e a
sinalização no painel frontal, devido a que durante o intervalo de tempo se geram dois
sinais de alarme.
5.3 Modo de Acção Imediata

Quando no lugar protegido existam zonas que necessitem que a indicação de alarme e
as sirenes se activem imediatamente, a Central incorpora o modo de trabalho de Acção
Imediata. Este modo pode ser programado individualmente para cada zona. No modo
de Acção Imediata, no caso de produzir-se um alarme na zona, as sirenes activam-se
imediatamente, quer dizer, este modo têm maior prioridade que os modos de Acção
Dupla e de Atraso de Sirenes.
Se na Central MAG8PLUS temos seleccionado o modo “Acção Dupla”, naquelas zonas
onde não se colocou a ponte no selector de “Acção Imediata”, SÓMENTE se poderão
instalar detectores, se se liga a ponte no selector de “Acção Imediata” pode ligar-se
tanto detectores como botoneiras de alarme.
Para programar o modo de Acção Imediata para uma zona seleccionada:
• Coloque uma ponte no terminal que corresponda ao número da zona - ver a figura 13.
Exemplo: Para que o sistema funcione correctamente, se na ZONA 1 existem botoneiras

de alarme ligadas, a ponte do selector Z1 da placa de 4 zonas de detecção deve estar
colocado.

Figura 26. Exemplo de Programação no Modo de Acção Imediata.
5.4 Modo de Central Mestra

Quando se ligam duas Centrais MAG8plus num sistema comum, a primeira deve ser
programada como Mestre e a segunda como Escravo.
Para programar o modo de Central Mestre:
• Coloque a ponte no selector do Master (Mestre) do módulo principal - ver a figura 10.
A ligação entre a Central Mestre e os relés do módulo MR8 está descrita no ponto 4.1,
e a ligação entre a Central Mestre e o Escravo no ponto 4.2.
5.5 Modo de Central Repetidor

Para programar o modo de Central Repetidor:
• Coloque a ponte no selector Slave (Escravo) do módulo principal - ver a figura 10.
A ligação entre a Central Mestre e o Escravo está descrita no ponto 4.2.
5.6 Modo de Central Única

No Modo de Central Única da Central MAG8plus não devem ser colocadas pontes nos
selectores Mestre ou Escravo do módulo principal.
Para programar o modo de Central Única:
• Verifique se foram colocadas pontes nos selectores Master (Mestre) ou Slave (Es-
cravo). Retire-os se estes existirem.

6. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
6.1 Colocação em Serviço Inicial da Central MAG8plus
A Central activa-se ligando a alimentação de corrente da rede (220 Vac). O procedimento
de colocação em serviço inicial deve ser efectuado como abaixo se indica:
1. Durante aproximadamente 2 segundos todos os leds do painel frontal estarão
acesos; é possível que se active um sinal sonoro.
2. Todos os leds do módulo de control estarão acesos durante 1 segundo (excepto
o de uPFault e os das placas de zonas ou sirenes (os leds bicolor das placas de zonas/
sirenes têm luz laranja). A sinalização sonora fica activada.
3. Durante aproximadamente 5 segundos acendem-se os seguintes led’s:
• No módulo principal - todos excepto uPFault;
• Nas placas de 4 zonas - os leds de zonas programadas no modo de Acção
Imediata (quer dizer, com uma ponte colocada) têm luz laranja, e todos os
restantes - luz vermelha;
• Nas placas de 4 sirenes - o led de avaría (SND1 - SND4).
4. Os seguintes led’s estarão acesos durante 1 segundo:
• No módulo de control - todos excepto o uPFault e Fire;
• Nas placas de 4 zonas - todos os led’s estão apagados;
• Nas placas de 4 sirenes - o led Avaría (Fault LEDs) (SND1 - SND4).
Finalizado o procedimento de ajuste inicial, todos os led’s, excepto o led verde de
ALIMENTAÇÃO devem estar apagados.
A Central de Alarme de Incêndio está no modo de Operação Normal.
6.2 Painel Frontal
 - Mudança do Nível de acesso 1 e 2. Na posição Nível de Acesso 1, apenas fica

activa a tecla .
 - Indicação led de modos de trabalho.
 - Indicação led sobre o estado de zonas.
 - Teclas de control.
 - Instrucções para trabalhar com a central.

6.3 Teclas
Botão Descrição
Activação de sirenes.
Desactivação de sirenes.
Desactivação do bezouro interno.
Rearme da instalação.
Confirmação das alterações introduzidas.
Activação / Desactivação de zonas / sirenes.
Modo Teste; selecciona zona seguinte.
6.4 Indicação dos led’s

led Descrição
FOGO Indicador geral de Alarme. Pisca ao receber um sinal de alarme,
(dois vermelhos) e activa-se de modo fixo ao activar as sirenes de evacuação de
modo manual.
FALHA SISTEMA
Indicador Geral de Avaría.
(amarelo)
FALHA SONOROS Permanentemente aceso em sirenes desactivadas. Pisca quan-
(amarelo) do existem problemas no circuito de sirenes.
ATRASO Permanentemente aceso com o atraso de tempo de saidas pro-
DE SAIDAS gramado (foram colocados pontes nos selectores TIME DELAY
(amarelo) (ATRASO DE TEMPO).
INIBIR/DESINIBIR Permanentemente aceso com zonas/sirenes desactivadas.
(amarelo) Pisca durante a activação/desactivação de zonas ou sirenes.
TESTE
Pisca quando alguma zona se encontra no modo “Teste”
(amarelo)
ALIMENTAÇÃO Permanentemente aceso no modo de operação normal, indi-
(verde) ca a presença de alimentação de corrente de rede a 230 Vac.
Led 1- 16 Indicação de zona.
(amarelo-vermelho) Luz vermelha no caso de Alarme na zona. Pisca quando entra
em estado de Alarme, e activa-se em modo fixo quando se si-
lenciam as sirenes.
Luz amarela no caso de zona com avaría ou desactivada.
Pisca em amarelo:
- 1 intermitência por segundo no caso de avaría na zona;
- 2 intermitências por segundo no caso de zona no modo de
tese ou zona desactivada.

6.5 Som de Bezouro
• Intermitências Curtas - Depois de pressionar o botão e na colocação em
serviço inicial da Central.
• SInal Contínuo - Situação de Alarme e/ou falha. O som pode ser interrompido presio-
nando o botão , mas a indicação luminosa continua.
• Sinal intermitente - Depois de pressionar o botão para permitir anular

zonas/sirenes e o botão para aceder ao modo de teste de zonas. O som pode
ser parado presionando o botão button, but the LED indication remains.
6.6 Modos de Serviço

Activação / Desactivação de Zonas
Cada zona da Central MAG8plus pode ser activada ou desactivada.
Para desligar uma zona:
• Pressione o botão : O led INIBIR/DESINIBIR pisca.
O led da ZONA 1 pisca em amarelo
(2 vezes por segundo) se a ZONA 1 está
ligada, e acende permanentemente se a
ZONA 1 já está desligada.
• Pressione o botão até que
consiga chegar á zona que pretende
desactivar: O led da zona seleccionada piscará em
amarelo (2 intermitências por segundo).
• Pressione o botão : O led da zona desligada acende
permanentemente em amarelo.
• Pressione o botão : A zona fica desligada, e inicia-se o
processo de inicialização da central.
Ver o ponto 6.1
Para ligar uma zona:

O led da ZONA 1 pisca en amarelo
(2 vezes por segundo) se a ZONA 1
estáligada, e acende permanentemente
se a ZONA 1 já está desligada.
• Pressione o botão até que
encontre a zona desactivada: O led da zona desligada acende
permanentemente em amarelo.
• Pressione o botão : O led da zona seleccionada piscará em
amarelo (2 vezes por segundo).
• Pressione o botão : A zona fica ligada,e inicia-se o processo
de inicialização da central.
Ver no ponto 6.1.

Ligar/Desligar de sirenes
Para desligar as Sirenes:
O led da ZONA 1 piscará em amarelo
está ligada, e acenderá permanentemente
• Pressione o botão até
que consiga chegar á última zona do
sistema - 4, 8, 12 ou 16.
• Pressione novamente o botão : O led de FALHA SONOROS começará a
piscar.
• Pressione o botão : O led de FALHA SONOROS acende
permanentemente.
• Pressione o botão para sair do
modo desactivação de sirenes: A sirene fica desligada, e inicia-se o
processo de inicialização da central.
Ver o ponto 6.1
Também pode sair do modo desactivação de sirenes presionando o botão ,e
neste caso não se iniciará o procedimento de inicialização da Central.
Para ligar as sirenes:

O led da ZONA 1 piscará em amarelo
está ligada, e acenderá permanentemente
• Pressione o botão até
que consiga chegar á última zona do
sistema - 4, 8, 12 o 16.
• Pressione novamente o botão : O led de FALHA SONOROS acende

permanentemente.
• Pressione o botão : O led de FALHA SONOROS começará a
piscar.
• Pressione o botão para sair do
modo desactivação de sirenes: A sirene fica ligada, e inicia-se o processo
de inicialização da central.
Ver no ponto 6.1
Também pode sair-se do modo desactivação de sirenes pressionando o botão ,
e neste caso não começará o procedimento de inicialização da Central.

Teste de Zonas
O modo de Teste de Zonas proporciona ao instalador a posibilidade de verificar a
eficácia do sistema – se os detectores reagem ao fumo, calor, etc.- com a intervenção
de um só técnico.
Para realizar o teste de funcionamento de uma zona:
• Pressione o botão : O led TESTE fica a piscar.
(2 vezes por segundo).
A ZONA 1 está no modo de teste.
Teste: Se um detector desta se activa,
a Central MAG8PLUS activará as
sirenes durante aproximadamente 2
segundos para confirmar o alarme de
incêndio provocado.
• Pressione o botão para

continuar com o teste do sistema: O led TESTE continuará a piscar.
O led da ZONA 1 apaga-se, funcionando
novamente esta zona em modo normal.
(2 vezes por segundo).
A ZONA 2 está no modo de teste.
Teste: Se um detector desta se activa,
a Central MAG8PLUS activará as sirenes
durante aproximadamente 2 segundos
para confirmar o alarme de incêndio
provocado.
Continue o teste do sistema pressionando o botão . A saida do modo de Teste

de zonas é automática depois de finalizado o procedimento de teste da última zona, ou
em qualquer momento pulsando o botão .
Cada vez que se acede ao modo de testes, verifica-se uma sinalização

! acústica, que pode ser anulada pressionando o botão .

7. INDICAÇÃO
7.1 Indicação de Avarías
Indicações no painel Indicação no
Descrição da avaria
frontal módulo de control
FALHA SISTEMA + piscar no - Avaría de zona, circuito
amarelo (1 vez por segundo) aberto o curto-circuito.
-
do led da zona em que se veri- - Cabeça do detector des-
fica a avaria. * montada.
Led SND1, SND2, - Avaría do circuito da si-
FALHA SISTEMA + piscar de SND3 o SND4, depend- rene.
FALHA SONOROS endo do número do - Circuito aberto ou em
circuito.** curto-circuito.
FALHA SISTEMA + O led АС permanente- - Sem alimentação de cor-
ALIMENTAÇÃO apagado mente aceso. rente de rede.
FALHA SISTEMA + - Avaria do carregador da
O led АС piscando.
ALIMENTAÇÃO aceso batería.
O led de BATERÍA
FALHA SISTEMA BAIXA permanentmente - Batería esgotada.
aceso.
O led de BATERÍA - Baixo nivel de carga da
FALHA SISTEMA
BAIXA piscando. batería.
- Não há ligação com a
FALHA SISTEMA Led RPТ *** Central Repetidora.
- Falha do Repetidor.
- Falta da alimentação
FALHA SISTEMA Led AUX
auxiliar.
FALHA SISTEMA Led EARTH - Curto-circuito á terra.
FALHA SISTEMA Led uPFAULT - Falha do processador.
* É possivel que uma avaria aconteça simultáneamente em várias zonas. Os led’s das zonas com avaria
piscam.
** Quando a avaria se verificou no circuito de sirene da placa de 4 saidas, os led’s SND1, SND2, SND3 ou SND4
do módulo específico, dependendo do número de circuito.
*** Sómente no modo Mestre ou Escravo.
Os fusiveis utilizados pelo sistema são auto-rearmáveis com excepção do de rede. O
painel frontal assinala pela indicação do led de FALHA SISTEMA se algum fusivel está
fundido ou em aberto. Quando o fusivel fôr reposto, a Central volta automáticamente ao
MODO NORMAL.
NOTA: a indicação de avaria não aparece imediatamente. Existe um
! ligeiro atraso na indicação que depende do tipo de avaria. Uma vez

eliminada a causa da avaria, a Central volta automáticamente ao MODO
NORMAL.

7.2 Indicação dos Modos de Operação
Modo de
Indicação luminosa Sinalização de Som
Operação
Modo O led verde de ALIMENTAÇÃO 2

Normal -
está aceso no painel frontal.
• As sirenes estão activadas.

• Os dois leds vermelhos de ALARME Estas podem ser desliga-
estão acesos simultáneamente - o
ALARME led ALARME e o led de zona/zonas das pressionando o botão
Um relé de (tambem em vermelho) quando se e posteriormente
ALARME está produz o alarme. activadas pressionando
activado • Os leds permanecerão acesos .
mesmo depois de pressionar o botão • O bezouro interno está
.
activado. Para desligar pres-
sione o botão .
AVARIA • O led amarelo de FALHA SISTEMA e • O bezouro interno está

Um relé de o led de avaría de acordo com a Tabela activado. Para desligar pres-
AVARIA está do ponto 7.1 estão acesos simultânea-
sione o botão .
activado mente.
TESTE • Os dois led`s amarelos piscam si-

Testes dos multâneamente - o led de TESTE e o • O bezouro interno está
sistema para led de zona (também, em amarelo, 2 activado. Para desligar pres-
verificação de vezes por segundo) quando se realiza sione o botão .
funcionamento o teste.
• O led amarelo de DESLIGADO está

aceso.
DESLIGAR • Os led´s amarelos das respectivas
Zonas e/ou zonas estão acesos para indicar as
-
sirenes desli- zonas desactivadas.
gadas • O led amarelo de SIRENES AVARIA/
DESLIGADA está aceso para indicar
as sirenas desligadas.

ESQUEMA DE LIGAÇÕES

REGISTO DE ALARMES DE INCÊNDIO
Morada da Instalação:.................................................................................................
....................................................................................................
Pessoa de contacto: ..................................................................................................
Telefone: . ....................................................................................................................
Fax:...............................................................................................................................
Data da Instalação:......................................................................................................
Colocado em Serviço por...........................................................................................
Referência de Contrato:..............................................................................................
Intervalo de revisões: Mensalmente / Trimestralmente / Semestralmente / Anualmente
TIPO DE DETECTOR
ZONA LOCALIZAÇÃO e QUANTIDADE POR ZONA
№ FUMO Tª BOTONEIRA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TOTAL:
Sistema instalado por: .........................................................................................

Telefone/Fax: ........................................................................................................
Telemóvel:
E-mail:
Site:

REGISTO DE REVISÕES
Dia da
30
Zonas Próxima
realização Avarias Rectificadas Empresa instaladora
Testadas Revisão
da visita
1234567
8 9 10 11 12 Nome:
13 14 15 16
1234567
8 9 10 11 12 Nome:
13 14 15 16
1234567
8 9 10 11 12 Nome:
13 14 15 16
DIÁRIO DE EVENTOS DE ALARMES

Número
MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

Dia Hora Incêndio Avaria sim/não e Tipo Acção Correctiva Nome
de zona
Kit de Peças de Reposição
1. Resistência 10K ± 1%, 0,25 W 5
2. Buchas 6 mm х 30 mm 4
3. Fusivel 2 А. Tipo T 5 mm x 20 mm 1
4. Parafuso Auto-roscante М4,2х35 cabeza de cruz DIN7981 4
5. Ponte 2
6. Abraçadeira 2,5/160 mm 2
7. Guía de luz para indicação 5
8. Módulo Fim de Línha 9
9. Tampão de plástico 21
Kit de Peças de Reposição Placas
10. Parafuso М3х6 DIN7985 4
12. Módulo Fim de Línha 4
13. Ponte 1
Kit de Peças de Reposição da Placa de 4 Sirenes
14. Parafuso М3х6 DIN7985 4
16. Resistência 10K ± 1%, 0,25 W 4
Kit de Peças de Suportes

17. Parafuso М4х40 cabeça de cruz DIN7985 4
18. Anilha М4 DIN522 4
19. Parafuso М4х30 cabeça de cruz DIN965 2
20. Suporte, 300x41x18mm 2

Distributor:
Revision A 10/2008
www.teletek-electronics.com
Address: 14A Srebarna Str., 1407 Sofia, Bulgaria
Tel: (+359 2) 9694 700, Fax: (+359 2) 962 52 13
e-mail: info@teletek-electronics.bg

Central de Detecção de Incêndios MAG8plus

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Central de Detecção de Incêndios MAG8plus

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CENTRAL DE DETECÇÃO

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 3

• Alimentação auxiliar 1 Batería recarregável 12V/ 18Ah

▪ Consumo 230 V no modo de trabalho

4 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

2.2 MÓDULO DE RELES MR8

Antes de ligar a Central de Incêndios MAG8plus, comprove todos os

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 5

Figura 1. Figura 2. Figura 3.

6 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

3.2 Montagem encastrada (opção)

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 7

Figura 8. Furações da montagem encastrada. Vista principal da fixação dos

3.3 Configuração dos Módulos Básicos

• 1 - Abraçadeira metálica para suportar a batería.

8 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

• Rx/Tx - Terminais para ligação do Repetidor, Módulo de Relés ou uma ligação

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 9

Ligação da Alimentação da Rede

10 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

Ligação da placa de 4 zonas adicional

• 1 - Ligação dos ligadores das placas.

Ligação da placa de ampliação de 4 saidas de Sirenes

Nota: Á placa de 4 saidas pode juntar-se sómente um módulo do mesmo

12 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

Funcionamento dos Relés do MR8

A Central de Incêndios, com objeto de operar conjuntamente com o

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 13

14 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 15

4.4 Ligação dos circuitos de Zona e Sirenes

No modo de trabalho normal, no painel frontal da Central de alarme de

• Pressione o botão do painel frontal para rearmar o sistema (o botão só está

4.4.1 Ligação dos Circuitos de Zona

Figura 23. Ligação de detectores (D1÷N) á placa de zona.

Atencão: Se na Central está seleccionado o modo de trabalho DOUBLE

16 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

! trabalho normal, e no painel frontal da central de alarme de incêndios

NOTA: Se no painel frontal se acende o led de FALHA SISTEMA e se está activado um

4.4.2 Ligação dos Circuitos de Sirene

Figura 24. Ligação de sirenes a saidas SND1÷SND4 do módulo de control e á

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 17

4.5 Ligação dos Relés de FALHA SISTEMA E DE FOGO

Depois de realizar as ligações, verifique o correcto funcionamento dos dispositivos

18 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

5.3 Modo de Acção Imediata

Exemplo: Para que o sistema funcione correctamente, se na ZONA 1 existem botoneiras

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 19

5.4 Modo de Central Mestra

5.5 Modo de Central Repetidor

A ligação entre a Central Mestre e o Escravo está descrita no ponto 4.2.

5.6 Modo de Central Única

20 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

 - Mudança do Nível de acesso 1 e 2. Na posição Nível de Acesso 1, apenas fica

MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação 21

Desactivação do bezouro interno.

Activação / Desactivação de zonas / sirenes.

Modo Teste; selecciona zona seguinte.

6.4 Indicação dos led’s

22 MAG 8Plus - Manual de Instalação e Operação

• Sinal intermitente - Depois de pressionar o botão para permitir anular

6.6 Modos de Serviço