UNIVERSIDADEESTADUALDECAMPINAS

I
NS TUTO DEF
TI I
LOS AECI
OFI ASHUMANAS
ÊNCI

GUI
LHERMEFI
GUEI
REDO DOSS
ANTOSI
VO

ENTRELAÇAMENTOSDE
FI
LOS
OFI
ADELEUZEANA
ELI
TERATURAANGLOAMERI
CANA

CAMPI
NAS
2016
 GUILHERME FIGUEIREDO DOS SANTOS IVO

ENTRELAÇAMENTOS DE
FILOSOFIA DELEUZEANA E
LITERATURA ANGLOAMERICANA

Dissertação apresentada ao Instituto de Filosofia

e Ciências Humanas da Universidade Estadual
de Campinas como parte dos requisitos exigidos
para a obtenção do título de Mestre em Filosofia.

Supervisor/Orientador: Prof. Dr. Luiz Benedicto Lacerda Orlandi

ESTE EXEMPLAR CORRESPONDE À VERSÃO

FINAL DA DISSERTAÇÃO DEFENDIDA PELO
ALUNO GUILHERME FIGUEIREDO DOS
SANTOS IVO, E ORIENTADO PELO PROF. DR.
LUIZ BENEDICTO LACERDA ORLANDI.

CAMPINAS
2016
 Agência(s) de fomento e nº(s) de processo(s): CNPq

Ficha catalográfica
Universidade Estadual de Campinas
Biblioteca do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas
Paulo Roberto de Oliveira - CRB 8/6272

Ivo, Guilherme, 1989-

Iv7e IvoEntrelaçamentos de filosofia deleuzeana e literatura angloamericana /
Guilherme Figueiredo dos Santos Ivo. – Campinas, SP : [s.n.], 2016.

IvoOrientador: Luiz Benedicto Lacerda Orlandi.

IvoDissertação (mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de
Filosofia e Ciências Humanas.

Ivo1. Deleuze, Gilles, 1925-1995. 2. Literatura americana. 3. Literatura inglesa.

I. Orlandi, Luiz Benedicto Lacerda,1936-. II. Universidade Estadual de
Campinas. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. III. Título.

Informações para Biblioteca Digital

Título em outro idioma: Intertwinings of Deleuzean Philosophy and Anglo-American

Literature
Palavras-chave em inglês:
American literature
English literature
Área de concentração: Filosofia
Titulação: Mestre em Filosofia
Banca examinadora:
Daniel Omar Perez
Roberto Duarte Santana Nascimento
Oswaldo Giacoia Junior
Luis Eduardo Aragon
Data de defesa: 30-11-2016
Programa de Pós-Graduação: Filosofia

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 UNIVERSIDADEESTADUALDECAMPINAS
I
NS TUTO DEF
TI I
LOS AECI
OFI ASHUMANAS
ÊNCI

ACo
mis
sãoJ
ulg
ado
rado
str
aba
lho
sdeDe
fes
adeDi
ss
ert
açã
odeMe
str
ado
,co
mpo
sta
pe
losPr
ofe
sso
resDo
uto
resas
egui
rde
scr
it
os,e
mse
ssã
opúb
li
car
eal
iz
adae
m 30de
no
vembr
ode2016,c
ons
ide
rouoc
andi
dat
oGui
l
her
meFi
gue
ir
edodo
sSa
nto
sIv
o
a
pro
vado
.

Pr
of.Dr
.Lui
zBe
nedi
ct
oLa
cer
daOr
la
ndi
Pr
of.Dr
.Da
nie
lOma
rPe
rez
Pr
of.Dr
.Ro
ber
toDua
rteS
ant
anaNa
sci
ment
o
Pr
of.Dr
.Os
wal
doGi
aco
iaJ
r.
Pr
of.Dr
.Lui
sEdua
rdoAr
ago
n

A At
adeDe
fes
a,a
ssi
nadape
losme
mbr
osdaComi
ss
ãoEx
ami
nador
a,c
ons
tano
pr
oce
ssodev
idaa
cadê
mic
adoa
luno
.
Àsg
ramí
nea
see
rva
sques
eent
reme
iam.
 AGRADECIMENTOS

I
mpo s
sí
vell
embra
r-s
enomi
nal
mentedeto
doset
odasq
uea
juda
ram,deumaf
ormao
udeo
utr
a,
nar
eal
i
zaçã
odest
apesqui
sa
.Iss
onã
oimpedequeeua
gra
deç
a

/
aosfunc ionári
osef unc ionár
iasdoI fc
h,pr i
ncipalme nt
edas ecr
etar
iadepós-
graduaç
ãoeda
bi
bli
otec
a,eat o dosaquel
esq uet rabal
ha r
am noe ngr
ande cimentode ss
abibli
ote
caaolongodahist
óri
a
doInst
it
uto;
/
aosq ueridosse
uLuís,Be nêeRo géri
o,dox er
oxdoI fc
h;
/
àfinadac anti
nadoI fch,o ndefizmuitasamiza
de sentreca f
ésecigar
ros
;
/
àquelespr of
ess
ore
sepr ofess
orasdoIfchedoI elquemea pres
enta
ramlit
era
tur
asefil
osof
ia
sque
l
evar
eiadi
ante;
/
aoCNPqq uemeconc e deuvintemesesdebo l
sadee s
tudo ;
/
aosa mi ciDi e
goLa nc i
o t
e,Julia
naCl os
elMi raldi,Yur iZa c
ra,Ma t
heusSil
veir
aMe ndes
,
Fer
nandoLo pes,S ar
ahVall
e,à sc onve
rsasetroc
a sdefi
gurinhas obreescr
it
oresef
il
ósof
osqueg o
sta
mo s
;
/
ame upa iToni
nho,mi nhamã eS t
ell
aeme ui
rmã oGu st
av o,meusamores
;
/
aoa migoLui zOrla
ndi ,c ompa nhei
rono sper
cal
ç osentrefil
o s
ofi
aev i
da.

Gui
l
her
meI
vo,out
ubr
ode2016.
Pi
er
re,e
mbo
rae
str
anha
ment
eet
ãono
vida
dei
ra
ment
evi
voamui
ta
s
da
nte
sde
spr
eza
dasma
rav
il
hasnomundog
era
l;me
smoa
ssi
m,e
lenã
o
t
inhaa
tée
ntã
oar
ruma
dopa
ras
iaque
lav
ari
nhad’
al
madoe
nca
nta
dor
,
q
ues
ódet
oca
rasma
ishumi
lde
sex
per
iê
nci
asdav
idadoi
ndi
ví
duo
,de
pr
ont
ofa
zso
bre
ssa
lt
are
mto
doso
sol
hos
,emc
adaum do
squa
ise
stã
o
i
nfi
ndo
ssi
gni
fi
cado
s.Nã
oti
nhaa
tée
ntã
ode
ixa
doos
euâ
ngul
oca
irpa
ra
de
ntr
odopo
çodes
uai
nfâ
nci
a,pa
rae
nco
ntr
arq
uai
spe
ixe
sha
ver
ia
m de
l
áes
tar
;po
isq
uems
onhae
nco
ntr
arpe
ixenum po
ço?O f
lux
oco
rre
nte
domundodef
ora
,él
áquei
ndubi
ta
vel
ment
ena
dam at
il
ápi
ado
ura
dae
opi
ra
ruc
u!De
zmi
lhõ
esdec
ois
ase
sta
vama
tée
ntã
oenc
obe
rta
spa
ra
Pi
er
re.Av
elhamúmi
aja
zent
err
adae
m pa
nos
obr
epa
no;l
evat
empo
pa
rade
senr
ola
res
ser
eie
gípc
io.S
óquea
gor
a,de
ver
aspo
rquePi
er
re
c
ome
çar
aav
era
tra
vésdapr
ime
ir
asupe
rfi
ci
al
ida
dedo mundo
,el
e
a
fet
uos
ame
ntea
chaq
uec
heg
ouàs
ubs
tânc
iade
ses
tr
ati
fi
cada
.Po
rém,po
r
ma
isl
ong
equeq
ual
que
rge
ólo
got
enhai
domundoa
bai
xo,de
sco
bre
-se
q
uee
lee
m na
dac
ons
is
tea
lém des
obr
efa
cee
str
afi
cadae
mso
bre
fac
e.At
é
s
eue
ixo
,omundona
das
endoa
lém des
upe
rpo
sta
ssupe
rfí
ci
es
.Me
dia
nte
v
ast
oss
ofr
ime
nto
ses
cav
amo
spi
râ
mide a
dent
ro;me
dia
nte ho
rrí
vei
s
t
ate
iosc
heg
amo
saoa
pos
ent
oce
ntr
al
;co
mal
egr
iae
spi
amo
sos
arc
ófa
go;
ma
ser
gue
mosot
ampo–enã
oháni
ngué
mlá
!–t
ãoe
spa
nto
same
nte
v
agoq
uant
ova
staéaa
lmadeum ho
mem!

HERMAN MELVILLE,Pi
er
reort
heAmbi
gui
ti
es(
1852)
,li
vroXXI
.
 Re
sumo

Es
tadi
ss
ert
açã
ore
sul
tadeumape
squi
sal
eva
daac
abodur
ant
ema
iso
ume
nosdo
isa
noseme
io,

o
ndeao
rde
m do
sdi
ase
rabus
caree
xpe
ri
ment
arl
inha
sdec
ri
açã
oquepa
ssa
sse
ment
reaf
il
oso
fiade

Gi
ll
esDe
leuz
eea
sobr
asdea
lgunse
scr
it
ore
see
scr
it
ora
sdal
it
era
tur
aing
les
aea
mer
ic
ana
.Dec
ert
o

mo
do,c
adaum do
sca
pít
ulo
s(ea
téme
smoai
ntr
oduç
ãoeac
onc
lus
ão)éc
omoq
ueum e
nsa
ioa

r
espe
it
ode
ssa
spa
ssa
gensc
ri
at
iv
ase
ntr
e.
..e
,ne
stes
ent
ido
,nã
oset
rat
adeumac
ompa
raç
ãoe
ntr
e

dua
sno
çõe
s,af
il
oso
fiade
leuz
eanaeal
it
era
tur
aang
lo-
ame
ri
cana
,mui
tome
nosdeumaa
pro
pri
açã
o

de
ssaf
il
oso
fias
obr
eal
i
ter
atur
aque
,de
ssemo
do,s
eri
are
duz
idaaumai
lus
tr
açã
odet
ese
sfi
l
osó
fic
as.

Aoc
ont
rár
io,oq
ues
ete
m éum c
ruz
ame
ntodef
orç
ase
ntr
eamba
s,eum j
ogoder
ess
onâ
nci
asq
ue,

e
m De
leuz
e,c
orr
espo
ndeàc
ons
tr
uçã
odeumal
ógi
cae
spe
cia
ldi
tar
iz
omá
ti
cao
uló
gic
adoE,

v
ale
ndopa
raumac
ompl
i
caç
ãoc
onc
eit
ualc
apa
zdec
one
cta
rno
vosmo
dosdev
idaa
omo
do

f
il
osó
fic
odepe
nsa
r.

Pa
lav
ras
-cha
ve:Gi
l
lesDe
leuz
e–Li
te
rat
uraa
mer
ic
ana–Li
te
rat
urai
ngl
es
a
 Abs
tr
act

Thi
sdi
ss
ert
ati
onr
esul
tsf
rom ar
ese
arc
hca
rri
edo
uto
vert
woy
ear
sandaha
lf
,mo
reo
rle
ss,a
nd

whe
ret
heda
ys’
orde
rswe
ret
ose
arc
handt
oex
per
ie
ncel
ig
neso
fcr
eat
ionwhi
chwo
uldpa
ssbe
twe
en

Gi
ll
esDe
leuz
e’
sphi
l
oso
phya
ndc
ert
ai
nwr
it
ers
’wo
rksf
rom Eng
li
sha
ndAme
ri
canl
it
era
tur
e.I
na

wa
y,e
acho
neo
fthec
hapt
ers(
ande
vent
hei
ntr
oduc
ti
ona
ndt
hec
onc
lus
ion)i
sli
kea
nes
saya
bout

t
hos
ecr
eat
iv
epa
ssa
gesbe
twe
en… a
nd,i
nthi
sse
nse
,it
’
sno
tabo
uts
omec
ompa
ri
sonbe
twe
ent
wo

no
tio
ns,t
hede
leuz
eanphi
l
oso
phya
ndt
hea
ngl
oame
ri
canl
it
era
tur
e,a
nde
venl
es
sana
ppr
opr
ia
ti
on

o
fthi
sphi
lo
sophyb
ytha
tli
te
rat
ure
,whi
chwo
ulds
ober
educ
edt
oani
ll
ust
rat
iono
fphi
lo
sophi
cal

t
hes
es.Tot
hec
ont
rar
y,wha
tweha
vei
sac
ros
soff
orc
esb
etwe
enbo
tho
fthe
m,a
ndag
ameo
f

r
eso
nanc
est
hatc
orr
espo
nds
,inDe
leuz
e,t
othec
ons
tr
uct
iono
fas
pec
iall
ogi
cca
ll
edr
hiz
oma
ti
cor

l
ogi
co hea
ft nd,a
mount
ingt
oac
onc
ept
ualc
ompl
ic
ati
onc
apa
bleo
fco
nne
cti
ngne
wmo
deso
fli
fe

t
othephi
l
oso
phi
cal
modeo
fthi
nki
ng.

Ke
y-wor
ds:Gi
l
lesDe
leuz
e–Ame
ri
canLi
te
rat
ure–Eng
li
shLi
te
rat
ure
 LI
S ATURASDEOBRASDEDELEUZE
TADASABREVI

ES Empir
is
meets
ubj
ect
iv
it
é:e
ssa
isurl
aNat
urehumai
nesel
onHume( 1953
)
(Empi
ri
smoes
ubj
eti
vi
dade
:ensa
ios
obr
eaNa t
ure
zahumanos
egundoHume)

Nph Nie
tzs
cheetl
aphi
los
ophi
e(1962)
(
Nietz
scheeaf
il
osof
ia
)

PS Proustetl
ess
igne
s(1964,
ed.a
ume
nta
da1970)
(Prousteo
ssi
gnos)

SM Prés
enta
tiondeSac
her
-Masoc
h(1967
)
(Apre
nsenta
çãodeSac
her
-Masoc
h)

DR Dif
fé
renc
eetr
épé
ti
ti
on(1968
)
(
Difer
enç
aere
pet
içã
o)

LS Logi
quedus
ens(
1969
)
(Ló
gic
adose
nti
do)

AO L
’Ant
i-
Œdi pe.Capit
al
is
meets
chi
zophr
éni
eI,co
m Fé
li
xGua
tta
ri(
1972)
(
O Anti
-Édipo.Capi
tal
is
moees
quiz
ofr
eni
aI)

D Diá
logos,com Cl
ai
rePa
rne
t(1977)
(
Diálo
g o
s )

MP Mil
l
ePla
teaux
.Capi
tal
is
meetsc
hiz
ophréni
eII
,co
m Fé
li
xGua
tta
ri(
1980)
(
MilPl
at
ôs.Capi
ta
li
smoees
q ui
zof
reni
aII)

SPhp S
pinoz
a–Phil
osophi
epra
ti
que(
1981)
(
Espi
nosa–Fi
lo
sofi
aprá
ti
ca)

Pl
i LePl
i.Le
ibni
zetleba
roque(1988)
(ADobra
.Lei
bnizeobarro
co)

Pp Pourpa
rl
ers(1990)
(Conver
saç
õe s
)

Qph? Qu’
est
-cequel
aphil
osophi
e?(
1991)
(
Oq ueéafil
oso
fia
?)

CC Cri
ti
quee
tcli
nique(
1993
)
(
Crít
ic
aeclí
nic
a)

I
D L
’Î
ledés
ert
e,t
ext
esete
ntr
eti
ens
,1953-
1974(
2002)
(
AIlhades
ert
a,t
ext
oseconv
ers
ar
,1953-
1974
)

DRF Deuxré
gime
sdef
ous
,te
xte
seent
ret
ie
ns,1975-1995( 2003)
(
Do i
sre
gime
sdel
ouc
os,t
ext
osec
onvers
as,1975-1995)

LAT Le
ttr
ese
taut
rest
ext
es(
2015)
(
Car
taseo
utr
ost
ext
os)
S
UMÁRI
O

I
ntr
oduç
ão Li
nha
sdef ugaelitera
tura 13
Lit
erat
uracomoc a
mpodebat
al
ha 14
Furodereportagem 21
Que m éodo nodav o
z? 28
Códigosj
urídicosnal
íng
ua 34
Humo relinhasdefuga 40

Ca
pít
ulo1 He
nryFiel
dingeasv ei
ascômicasnoromanc
emode
rno 42
Aalegr
iaar
ti
staealutahi
stór
ica 46
O dese
jomacula
doe m Ri
chards
on 50
Encenaç
ãodosafet
os 54
Má q
uinadeproduzi
rris
adas 59
O dina
mismodo saf
etos 64

Ca
pít
ulo2 Pe
rspe
cti
vis
moes
egr
edoe
m He
nryJ
ame
s 76

I
nte
rme
zzo S
tephe
nCr
aneeoc
roma
tis
moe
mfug
a 88

Ca
pít
ulo3.
1 La
wre
ncecont
raoideal
is
mo 95
Ase
xual
ida
decabe
çudaeoamornasa
lt
ura
s 99
Apai
sa
gemé t
ic
aeapais
age
m mora
l 106

Ca
pít
ulo3.
2 He
nryMi
ll
ereseuc orposem ór
gãos 120
Umaq ue
stã
oder egi
mes 120
Osexodes
est
r a
tif
ic
ado 127
Hamletv
iaj
aàChi na 133

Co
ncl
usã
o ouPor
quet
odode
senl
aceéum e
ntr
ela
ce 140

Bi
bl
io
gra
fi
a 153

ESTOQUEDETRADUÇÕES

I
tem 1Li
ter
aso
fiaeFi
los
ofi
tur
a 160
(c
onver
sacom Hél
èneCix
ouseGi
ll
esDe
leuz
e,1973)

I
tem 2Umahi
st
óri
adevi
rt
ude
s 189
(
res
umodoroma
ncePa
mel
a,o
rVi
rt
ueRe
war
ded(
1740)
,deS
amuelRi
cha
rds
on)

I
tem 3O r
omanc
is
tadapant
omi
ma 195
(
HenryFi
el
ding
,TheHis
tor
yofTo
mJo
nes
,aFoundl
ing(
1749)
,li
vroV,
cap.
1)
I
tem 4O pas
sei
oesqui
zofr
êni
co 200
(
primei
raspá
g i
nasdeVi
rgi
niaWo
ol,Mr
f s.Da
ll
owa
y,1925)

I
tem 5O s
exoes
tánoa
r 206
(
tr
echodeHenr
yMi
ll
er
,TheWo
rldo
fSe
x,1959)

I
tem 6I
nte
rces
sor
eseChina 210
(
tr
echodacar
tadeHenr
yMi
ll
eraMi
cha
elFr
aenk
el,
23no
v.1935)
 13

I
NTRODUÇÃO

LINHASDEFUGAELITERATURA

Eununcaouç
oapa l
avr
a‘Es
capa
da’
se
m umapres
tez
anosangue
,
umasúbit
aex
pect
ati
va,
umaati
tudev
oante
.
EMILYDI
CKI
NSON,1860.

Nã
oépo
rbo
avo
nta
deq
uef
omo
sat
rásdeDe
leuz
e,ma
spo
rquee
lede
tec
toua
lgo
i
nov
a re
do nt
ref
il
oso
fiael
it
era
tur
a.Da
íqueoe
sfo
rçode
stet
raba
lhoédeq
ueme
stáe
mvi
age
m
e
ntr
efi
lo
sof
iael
it
era
tur
a,ee
mbo
rac
adaumat
enhas
uae
spe
cif
ic
ida
de,a
qui
loq
uee
lasc
ri
am po
de
pa
ss(
e)a
rent
rea
mba
s.Da
íquev
iaj
are
ntr
eel
asédeq
ueme
stát
oma
dopo
rum e
ntr
el
aça
ment
ode
c
onc
eit
osf
il
osó
fic
osef
ort
esc
onf
ig
ura
çõe
sli
te
rár
ia
s,oq
ue,po
rta
nto
,eq
uiv
aleas
ert
oma
dopo
r
l
inha
sdef
uga
.Se
mins
is
ti
rnar
epe
ti
çãodoc
onc
eit
odel
inha
sdef
uga
,co
nvé
mas
si
nal
arpe
lo
me
nosos
egui
nte
:asl
inha
sdef
ugas
ãopr
ime
ir
as,s
ej
aondeeq
uandof
or,l
i
ter
atur
aouf
il
oso
fia
;as
l
inha
sdef
ugas
ãopr
ime
ir
asee
lasde
ste
rri
tor
ia
li
zam,e
lasb
eli
sc
am ee
ntr
el
aça
m po
nta
sde
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão.
Oc
onc
eit
ode
lgua
tta
ri
ano1 del
inha
sdef
ugaéi
nse
par
áve
ldope
nsa
ment
oing
lêse
a
mer
ic
ano
,dal
i
ter
atur
aedaf
il
oso
fiaa
ngl
oame
ri
cana
s.Num c
apí
tul
odol
iv
roDi
ál
ogos(
esc
ri
to
po
rDe
leuz
eeCl
ai
rePa
rne
t),c
apí
tul
ocha
mado “
Das
upe
ri
ori
dadedal
it
era
tur
aing
les
a-
a
mer
ic
ana
”,ae
scr
it
a,ae
xpe
ri
ênc
iadee
scr
eve
r,ec
ons
eqüe
nte
ment
eal
i
ter
atur
a,s
ãoc
ons
ide
rada
s
dopo
ntodev
ist
ade
ssa
sli
nha
sdef
ugaedode
virq
uee
laspr
oduz
em.“
Esc
rev
erét
raç
arl
i
nha
sde
f
uga
,quenã
osã
oima
giná
ri
aseq
ues
eéf
orç
adoas
egui
r,po
isae
scr
it
ano
seng
ajani
ss
o,na

1
Semprequesetrat
ardosli
vrosouco ncei
tosq ueGi ll
esDeleuzeeFél
ixGuattar
icompusera
mj untos
,referi
r-nos-
emosaa mboscomoDe lGua,oudelgua t
tar
iano,c ontr
açãoq uede
sej
aexpli
cit
araimport
ânciaequiva
lentede s
ses
doi
sfil
ósof
os.O conce
it
odel i
nhasdef uga,apr opósi
to,étantodeDe l
euze
,queoa ge
nciavari
adamentee ms eus
te
xtosdetra
balhosol
it
ári
o,p.ex.aslinhasder upturanoste xt
oss
obreFoucault
,comotantasl
inhasdef ugaque
at
rav
e s
sama sf
o r
ma ç
õessoc
iaisesãopr imeirasrel
a t
iva
me nteaousoq ueoEs t
adofazdelas(cf
.“Oq ueéum
di
sposi
ti
vo?”inDRF ,pp.316-325),q ua
ntodeGua tt
ari
,q ueoempregava,p.ex.
,re
lat
iva
me nteaosefeit
osda s
rá
diosli
vre
s,conf
ormeoVo cabul
air
edeS as
so-Villa
ni,p.210.
 14

r
eal
i
dadenó
semba
rca
mosni
ss
o.Es
cre
veréde
vir
,ma
sdemo
doa
lgum éde
vire
scr
it
or.Éde
vir
o
utr
aco
isa
.Um e
scr
it
ordepr
ofi
ss
ãopo
dej
ulg
ar-
seapa
rti
rdes
eupa
ssa
doo
uapa
rti
rdes
eu
po
rvi
r,apa
rti
rdes
eupo
rvi
rpe
sso
alo
uapa
rti
rdapo
ste
ri
dade(
“s
ere
ico
mpr
eendi
doe
m do
is
a
nos
,emc
ema
nos
”&c
.)
.To
tal
ment
eout
ross
ãoo
sde
vir
esc
ont
ido
snae
scr
it
aqua
ndoe
lanã
o
2
e
spo
sapa
lav
rasdeo
rde
mes
tabe
lec
ida
s,ma
squa
ndoe
lapr
ópr
iat
raç
ali
nha
sdef
uga
.” Ma
sque
o
utr
aco
isade
vém?É pr
eci
soe
xpl
ora
rosc
aso
s,eal
it
era
tur
aang
loa
mer
ic
anano
sda
ráum
t
err
it
óri
opr
ofí
cuoai
ss
o,pr
ofí
cuodel
inha
sfug
idi
as
.

LITERATURACOMO CAMPO DEBATALHA

Obs
erv
a-s
eemt
ext
osde
dic
ado
sàl
i
ter
atur
aang
loa
mer
ic
anaum i
nte
res
sedi
ver
sope
las
l
inha
sdef
ugaq
uee
lapr
oduz
.Af
ort
unac
rí
ti
caa
tes
taaf
orç
aquee
ssal
i
ter
atur
aco
nce
ntr
aea
f
orç
aco
mquee
laf
azs
euspe
rso
nag
ens
,suae
scr
it
aeapr
ópr
ial
i
ngua
gem,di
ss
ipa
rem-
see
ntr
eas
c
ois
as.O c
uri
oso
,noe
nta
nto
,ée
les
,osc
rí
ti
cos
,co
meç
are
mse
usl
i
vro
sco
m af
uga
.Po
rques
eri
a?
Que
remt
ermi
narl
ogo
,que
remi
nve
rte
rao
rde
mto
mandoaf
uganoi
níc
io?S
eque
rem!El
es
pe
nsa
mas
si
m:q
uandoa
lgué
mve
rsa
doe
mar
tesl
i
ter
ári
ass
epus
era
otr
aba
lhodee
scr
eve
rso
breo
q
uel
eu,e
ssea
lgué
m de
sat
ino
u.Me
lho
rle
rout
rosr
oma
nce
sae
scr
eve
rso
bree
ste
sques
ele
u,
Mi
l
ler
,La
wre
nce
,Wo
olf&c
.Impe
dir
-s
eda“
funç
ãoa
uto
r”q
ue,ac
adal
inha
,põ
eaq
uel
eque
e
scr
evenor
is
codee
str
aga
ral
gumac
ois
a.O l
ei
torde
sas
si
sa
do,q
ues sae
epô scr
eve
rsobr
e,c
ome
ça
ac
orr
erum r
is
co,odee
str
aga
rao
bras
obr
eaq
uale
les
eso
bre
põe
,oupi
or,e
str
aga
rosf
lux
osq
ue
s
ede
spr
ende
m da
que
laso
bra
s.Éq
ueum r
eto
rnoàf
unç
ão-
aut
or,me
smoq
uebe
m-i
nte
nci
ona
do,
t
emc
omoc
ons
eqüê
nci
afr
aca
ssa
rint
ei
ra
ment
enoe
nco
ntr
oenoj
ogoc
oma
sfo
rça
saf
et
iv
ase
a
ti
vasq
ues
ãome
ti
dase
mfug
apo
rumal
it
era
tur
aqueé
,ex
ata
ment
e,umaq
uenã
ode
pendeda
f
unç
ão-
aut
orc
omoa
nte
par
oàs
uaf
ugac
oma
sfo
rça
s.Da
íques
urg
eout
ror
is
co,ma
isi
mpo
rta
nte
ede
cis
ivo
:es
tr
aga
roq
uepr
opr
ia
ment
efo
ise
nti
dodur
ant
eai
nte
nsi
vama
tut
açã
o,po
rve
zesc
alma
ee
nla
ngue
sci
da,po
rout
rasr
uido
saev
elo
z,q
ueéal
ei
tur
ade
sse
senc
ont
rosef
uga
s.Ose
scr
it
ore
s
a
ngl
oame
ri
cano
stê
mes
sape
cul
i
ari
dadeq
uel
anç
aal
i
ter
atur
aemf
lux
osi
rr
ecus
áve
is
,ondeoa
uto
r
e
sva
eceedál
uga
rano
vosf
oco
sdec
ri
açã
o.Qua
lque
rco
isapo
def
aze
rot
ruq
ue,po
ist
rat
a-s
ede

2
D,p.54.
 15

umae
xpe
ri
ment
açã
o,pr
oce
sso
sdee
xpe
ri
ment
açã
oondeéi
mpo
ssí
velpr
eve
rco
mqua
lco
isas
eva
i
de
viroq
uê:po
des
erumac
or,o
uum a
nima
l,po
des
eroá
lco
ol,o
uum e
nco
ntr
oapa
ixo
nado
,
umal
inhapa
ssi
ona
l,umav
iag
ema
olo
ngodeum pa
íso
u,a
oco
ntr
ári
o,umav
iag
emi
móv
el,num
q
uar
too
upr
aça
,nac
amaade
li
ra
rsuav
idaea
sso
cie
dade
s,ea
sra
ças
,eapo
lí
ti
ca.Co
moum
e
xempl
ono
táv
eldoq
uee
sta
mosf
al
ando
,opo
etai
ta
li
anoCe
sar
ePa
ves
ete
vet
ambé
m os
eu
e
nco
ntr
oco
m al
i
ter
atur
aame
ri
cana
,ear
espe
it
odeS
inc
lai
rLe
wiseS
her
woo
dAnde
rso
n,pô
de
e
scr
eve
rbe
laspá
gina
sondee
nco
ntr
ali
nha
sdef
ugaq
uet
ai
ses
cri
tor
ess
oube
ramt
raç
arapa
rti
rda
ma
nei
rac
omot
raba
lha
m,e
mse
usr
oma
nce
s,oá
lco
ol.Embr
ia
gar
-s
eco
moma
ter
ia
ldef
uga
.Ma
s
Pa
ves
esa
beq
ueb
ebe
r,s
impl
es
ment
e,nã
oco
nst
it
uiumaf
uga
,épo
ssí
vele
ntr
ega
r-s
eàb
ebe
dei
rae
ma
nte
r-s
eco
nfi
nadoname
smi
cedeumav
idat
odao
rga
niz
ada
;oub
ebe
ref
aze
rdi
ss
ouma
e
nor
mev
aida
de.Ano
vida
dee
stánae
xpe
ri
ment
açã
o,éumano
vae
xpe
ri
ment
açã
odoá
lco
olc
omo
e
leme
ntodr
ama
ti
zado
rat
rav
ésdoq
ualo
utr
aco
isav
aif
ugi
r,c
onf
la
gra
ndo
-s m umav
ee idanã
o-
r
eat
iv
a,l
iv
re.

Es
sesa
mer
ic
ano
sinv
ent
ara
m um no
vomo
dodebe
ber
.Fa
lo,e
nte
nda
-se
,deum mo
do
l
i
ter
ári
o.Um pe
rso
nag
em,aum c
ert
opo
ntodeum r
oma
nce
,aba
ndo
nat
udo
:be
lasma
nei
ra
s,
t
raba
lho–f
amí
li
a,q
uandot
em –es
ozi
nho
,ounac
ompa
nhi
adeum a
mig
odope
it
o,
de
sapa
rec
epo
ral
gum t
empopa
raae
xpe
diç
ãoha
bit
ua:heha
l sgo
neo
ntheg
rands
nea
k,e
le
3
s
eat
ir
ouàg
randef
uga
. Àsv
eze
saa
usê
nci
adur
adi
as
.Ac
ondut
ador
ebe
lde
,noe
ntr
ete
mpo
,
émui
tos
impl
es
:deumaa
lga
zar
radec
anç
õesedel
inda
spi
lhé
ri
asaumac
arr
anc
aang
ust
ia
da
eme
dit
ati
va.
Est
áum po
ucoba
que
adoepá
li
do,
mast
em umano
vac
ons
ci
ênc
iades
ipr
ópr
io:
4
amá
qui
nadac
ivi
li
dadenã
oopo
ssuii
nte
ir
ame
nte
,av
idaa
indaédi
gna
.

Éq
uet
udoe
stámi
st
ura
do,e
str
ati
fi
cado
,ma
saome
smot
empoa
sco
isa
snã
opa
ram de
f
ugi
r,e
sco
andoede
sl
iz
andof
ei
tof
lux
osq
ueépr
eci
sos
egui
ref
aze
rpr
oli
fe
rar
.Deq
uema
nei
raa
l
it
era
tur
aang
loa
mer
ic
anas
egueef
azpr
oli
fe
rar
eml
i
nha
sdepur
ofl
uxoa
fet
iv
o?S
ent
imo
sques
ão
g
rausdev
ari
açã
oint
ens
aquec
ert
ose
scr
it
ore
simpi
nge
m nal
í
nguaq
uet
raba
lha
m,eno
s
5
pr
obl
ema
sdec
ri
açã
oeml
i
ter
atur
a,“
arr
is
cando
,te
mpe
randoepo
tenc
ial
iz
andoal
i
ter
atur
a”,eno

3
Em i
ngl
ê,e
s nt
reout
ross
ent
ido,s
s nea
kéumas aí
da,umapa
rti
da,umae
sca
padaf
urt
iv
a,c
lande
sti
na.
4
C.Pa
ves
e,Lal
ett
era
tur
aameri
canaeal
tr
osagg
i,p.5.
5
C.Pa
ves
e,Lal
ett
era
tur
aameri
canaeal
tr
isa
ggi,p.78.
 16

c
ami
nhoe
spe
daç
andol
inha
sout
ras
,nã
odef
ugama
sdee
str
ati
fi
caç
ão,l
i
nha
sdur
asq
uee
mpe
rra
m
ea
tua
m,a
oco
ntr
ári
o,c
omoc
ons
tant
esnopl
anodei
manê
nci
adoa
rti
st
a,pe
ri
gandol
anç
ara
e
scr
it
aemc
ombi
naç
õeser
eca
nto
sondeo
sfl
uxo
svã
ofi
candoa
oco
ntr
oledef
orç
asr
eat
iv
as.
Va
ri
açã
oint
ens
ivaq
uee
spe
daç
ali
nha
sre
ati
vas
,ma
squenã
ofi
cani
ss
o,e
msua
smo
vime
nta
çõe
s
a
lgov
aie
sca
parj
unt
o,a
sli
nha
sdef
uga
,quepa
rti
ci
pam e
ntã
o deumae
mpr
ei
ta
dade
de
ses
tr
ati
fi
caç
ãonal
it
era
tur
a.
Ma
snã
otã
orá
pido
.Fa
láv
amo
sdaf
unç
ão-
aut
orc
omor
is
coà
que
leq
uer
ece
iae
str
aga
ro
q
ues
ent
iu.O q
uef
az,nae
scr
it
aenal
i
ter
atur
a,af
unç
ão-
aut
or?El
aco
nsi
st
enos
egui
nt:oa
e utoré
c
ons
ide
radoc
omopo
ntodo
mina
ntenac
ade
iado
senunc
iado
s,ei
ss
opr
eci
sas
ere
smi
uça
do,
c
erc
ado
,to
rna
doa
pla
cáv
el,umav
ezq
ueot
ext
ode
ssea
uto
r,oq
uee
lee
scr
eve
upa
ssaàf
ormado
r
egi
st
roedapr
opr
ie
dade
.Osa
nosde1950a80v
ira
mtr
aba
lho
squebus
cav
am ma
nei
ra
sout
ras
dec
ri
açã
o,a
rre
dando
-sedaf
unç
ão-
aut
ors
ej
anum e
nfr
ent
ame
ntot
eór
ic
o,s
ej
anumae
xpl
ora
ção
t
écni
caq
uepr
esc
indi
ss
edeum s
uje
it
ope
nsa
nteeo
rga
niz
ado
rce
ntr
aldao
bra
.Po
rex
empl
o,o
pr
oce
dime
ntodo
sli
te
rat
osq
uec
ompunha
m,c
adaq
uale
mse
uta
l,omo
vime
ntoc
hama
do
nouv
eaur
oma
n:Al
ai
nRo
bbe
-Gr
il
le
t,Na
tha
li
eSa
rra
ute
,Sa
mue
lBe
cke
tt.El
esnã
osei
nte
res
sav
am
e
mfa
zerr
oma
ncec
omoa
que
lec
ons
agr
adonos
écul
oXI
X,naa
tmo
sfe
radee
xpe
ri
ment
açã
odo
s
écul
oXI
X,q
ues
epo
der
iape
garnumaf
órmul
age
ner
al
iz
ant
ese
gundoaq
ualéne
ces
sár
io
c
ons
tr
uirumai
ntr
igaema
nte
rde
ntr
ode
lape
rso
nag
ensq
ues
ãoi
nte
ir
ame
ntema
nej
ado
spe
lo
e
scr
it
or,es
ofr
eme
smi
uça
dasde
scr
iç
õesf
is
ionô
mic
aseps
ic
oló
gic
as,epa
ssa
m po
rdi
ál
ogo
sque
nunc
ade
ixa
rãodes
erc
ont
rol
ado
spo
rum na
rra
doro
upe
lopl
anodeo
rga
niz
açã
odao
bra
.Se
m
dúv
ida
,de
long
ar-
seg
ost
osa
ment
enumav
isi
taaBa
lza
c,po
rex
empl
o,o
uaJ
ule
sVe
rne
,oua
Ma
cha
dodeAs
si
s,o
uaEç
adeQue
ir
oz,o
uaTur
guê
nie
v,po
der
áte
rco
mor
esul
ta
doaa
pre
ens
ão
a
fet
iv
a de mo
vime
nta
çõe
sobl
íqua
sà f
unç
ão-
aut
or,q
ue f
oge
m àf
órmul
age
ner
al
iz
ant
e,
t
rans
vaz
am-
na,eq
uee
stã
o,a
ome
smot
empoenum a
rpa
rado
xal
,pr
edo
mina
nte
ment
eime
rsa
s
6
na
que
laa
tmo
sfe
ra.Osr
oma
nci
st
asdono
uve
aur
oma
nbus
car
amo
utr
asf
orma
sdee
xpr
ess
ão,q
ue

6
ESCÓLIO ESCOCÊS.-Ro ber
tLouisStevens
on,es
c r
it
ordos éculoXI X,jáexpe
ri
me nt
avano vasmanei
rasdecompo r
emr o
ma nc e,enã oset r
ata
vadeum pr oble
mas omentetécnico,poisStev
ensonnãofazi
adisti
nçãoentr
eat écni
ca
eav i
da,e ntrealit
e r
aturaeav i
da.El eexi
gi
aq uesefi
z e
ssedav i
da ,nãoumac at
ego
r i
aunitár
iaaqueoa r
ti
stase
re
portari
apa rae l
ucidaresteoua queleponto,ma sum “ inexaurív
elarmazém deo ndeo stemashã odes e
r
se
leci
onado s”,eo ndeav i
danã oéumas óma si mplicauma“ l
egi
ão”,umapl ural
idadedee l
eme ntosem
compo s
ição,t r
abalhadosdife
rente
me ntepel
oarti
sta
,q ue“irávariarse
umé todoepo nt
odea taque
”.Umano ç
ão
comoadepe rsonagem,po rexemplo,num ti
poder oma ncesqueS tev
ensonchama“ ro
ma ncedeaventura
”,eno
 17

s
egue
mfl
uxo
sout
rosdee
scr
it
a,r
umoai
ndi
sc
erni
bil
ida
desc
adav
ezma
ior
ese
ntr
eav
ozdo
na
rra
dorea
svo
zesdo
spe
rso
nag
ens
,eo
ndepe
rso
nag
ensepa
is
age
nss
eent
remi
st
ura
m,l
eva
dos
po
rfo
rça
squej
ánã
ode
pende
m dapr
ese
nçadoa
uto
rpa
radi
spô
-la
snahi
st
óri
a,ma
squev
igo
ram
j
ust
ame
ntepo
rquee
sse
ses
cri
tor
ess
oube
rama
bri
ror
oma
nceaf
lux
osi
mpe
sso
ais
.Out
roc
asoéo
mé
todoc
ha doc
ma ut-
up;mé
tododec
apt
uraq
uede
sta
cas
egme
nto
sdeum t
odoa
nte
ri
or,a
ofi
m
t
ambé
mre
cupe
ráv
ele
nqua
ntos
egme
nto
,eq
uee
spa
lhao
sse
gme
nto
sco
mopr
oba
bil
ida
desde
umae
sco
lhac
ompo
nit
iv
adea
uto
r;ma
soa
uto
r,j
ust
ame
nte
,pe
rma
nec
e.Embo
rae
ste
jade
sl
oca
do,
7
e
les
efr
agme
ntano
sse
gme
nto
squede
sta
couenac
ompo
siç
ãoda
spr
oba
bil
ida
des
.
Mi
che
lFo
uca
ult
,dol
adodac
rí
ti
cat
eór
ic
aàf
unç
ão-
aut
or,mo
str
ouc
omooa
uto
rvi
ra
umapr
opr
ie
dade
,jur
idi
ci
záv
elc
omot
al
,ec
omoe
lef
oic
onq
uis
tandonal
it
era
tur
aum l
uga
rque
l
hede
fi
niaapa
rti
rdeumaf
unç
ãob
ina
ri
zant
e,de
fi
nív
elpo
rfr
ase
squa
ise
sta
:“f
ont
einde
fi
nidade
8
s
igni
fi
caç
ões
”,o
ues
ta:“
sur
gime
ntope
rpé
tuodeno
vida
de”.Po
isoa
uto
r(eao
brac
omoe
fei
tode
s
eupr
inc
ípi
o)pa
ssaaf
unc
iona
rde
ntr
odes
is
tema
squet
raba
lha
m al
i
ter
atur
aso
bre
gime
sde
s
igni
fi
cânc
ia,oa
uto
réum po
ntoc
ent
rales
igni
fi
cant
e,o
uex
ist
eemf
unç
ãodeum po
ntoc
ent
ral
9
es
igni
fi
cant
e.S
e“t
odoe
scr
it
oréum v
endi
do”
, s
uaspa
lav
rasa
gor
aes
tãopr
ont
aspa
ras
ofr
ere
m
a
pro
pri
açõ
espe
losdi
ver
sosr
egi
mesdes
igni
fi
cânc
iaq
ues
eco
nhe
ce,apubl
i
cida
de,oj
orna
li
smo
,o
me
rca
do,ar
el
ig
ião
,oEs
tado(
eme
smoaf
il
oso
fia
,qua
ndoe
las
epo
stul
aco
modi
sc
ipl
i
na
hi
er
arq
uic
ame
ntepr
ime
ir
aemr
el
açã
oàsde
mai
s)
.Dea
cor
doc
om ai
déi
adec
ódi
gospr
oduz
ido
s
pe
lal
it
era
tur
a,eq
ues
eag
lut
ina
m no
utr
osc
ampo
s,t
ome
most
ai
sapr
opr
ia
çõe
sco
mopa
rti
ci
pant
es
deumas
obr
eco
dif
ic
açã
odal
it
era
tur
aque
,po
rsuav
ez,nã
opá
radea
rma
dil
har
,pe
losv
ãosde
sse
s
c
ódi
gos
,ope
raç
õesdet
rans
codi
fi
caç
ão.J
orna
li
smo
,publ
ic
ida
de,r
el
ig
ião
,Es
tado&c
.,c
adaum à

qualeleespecial
me nteseconsagr
ou,nã ofazq uasene nhum s enti
do,po isoc onteúdodor o ma ncedea venturasé
um mo v
ime ntoq uea r
rast
aol eit
orpe laimi nênciadeum pe ri
goepe laa tr
açãodome do,ee ss
emo vi
me nto
per
igadorr ei
vindic aae xper
iênci
ados onho ,enã oaa çãoo uaps icol
o gi
ado spersonagens.S ã
oo ssonho sda
cr
iançaq uef ornece m oma ter
ialaoa rt
is
ta :“prog a
ro t
inho ,ope rs
o nagem éum l iv
rot r
anc afi
ado;pr aele,um
pir
ataéumaba rba,um pa rdec a
lçasl ar
g a
seum g enerosoc ompl ement odepi s
tolas
.”( cf.“ A Humbl e
Remo nst
ranc e”
,i nMe morie
sandPor trai
ts,cap.XIV.)
7
O últimoc apítulode stadiss
erta
ção,di tot ambé m Co nc lusã
o,r etoma ráomé tdo c
o ut-up,ma se mo utr
o
probl
ema ,av erc om ae s
cri
taeoe st
iloemf i
losofi
ael it
era
tur a.
8
Foucault
,“ Qu ’
est-ceq u’
una ute
ur?”(1969) nDi
,i t
se técrit
sI ,notadap .811.–Pa r
aahi stó
r i
ade ssanoção,sua
dat
ação,ec omoo santigos
,emc ontrapart
ida,nã ope nsav
a me mt ermo sdea utoro udea utoria,ma sdeg ê
ne roe
devariaç
ãonoi nteriordosgêneros
,v erCarlaBe nedett,L
i ’ombr alung ade l
l’
autore,pas
sim epp.141- 151.
9
AO,p.160/ 181.( ParaoAnt i
-Édipo,opr i
me ir
onúme rodepá gina,s e
mpr es erefer
iráàe diçã
of rancesa,o
se
gundonúme ro,de poisdabarraoblíqua,àt ra
duç ãoq ueus are
mo s:O Ant i-Édipo,tr.LuizOr l
andi,SãoPa ulo,
Ed.34,2010.Do ravanteass
imc it
aremo s
.)
 18

s
uama
nei
ra
,eme
nda
ndo
-seunsno
sout
ros
,so
bre
codi
fi
candoal
it
era
tur
aeapr
oduç
ãodes
ent
ido
,
enã
osã
opo
uco
saq
uel
ese
scr
it
ore
squee
ntr
am ne
sse
sre
gime
sape
naspa
rar
epr
oduz
irc
ert
os
e
nunc
iado
s,c
onf
ia
ndo o t
raba
lho dei
nte
rpr
eta
ção apr
eda
dor
es,e
lesme
smo
sjáv
ira
ndo
10
pe
rse
gui
dor
esdapr
ópr
iaf
ama
,“ade
usa
-put
adoS
uce
sso
”deS
irCl
if
for
d. Umaba
rga
nha
,si
m,
ma
sent
ãoaq
uepr
eço
..
.po
isoq
uee
stáv
ale
ndoj
áéo
utr
aco
isaq
uenã
osuao
bra
,es
saj
áéq
uas
e
um a
ces
sór
io.Es
tamo
spe
nsa
ndo
,po
rex
empl
o,na
sent
rev
ist
as:oa
uto
rfa
la,i
nte
rro
gadope
lo
e
ntr
evi
st
ado
r,et
oda
sass
it
uaç
õesl
i
mit
ati
vasq
ueum pr
oce
dime
ntodot
ipope
rgunt
a-r
espo
sta
e
xig
eao
sques
eenc
ara
m numae
ntr
evi
st
a.Ma
rkTwa
in,nos
écul
oXI
X,j
áse
nti
aoa
spe
ctoma
ls
ão
emo
rti
fi
cant
edi
ss
o,q
uandoa
indaa
cont
eci
amt
ãos
ome
nteno
sjo
rna
isi
mpr
ess
os.El
eha
vias
ido
e
ntr
evi
st
ado
,ma
ste
ndor
ece
bidoumac
ópi
adae
ntr
evi
st
aas
erpub
li
cada
,es
cre
venumac
art
aao
s
eue
ntr
evi
st
ado
r:“
Não
,nã
o.Fi
coui
gua
lamui
ta
sent
rev
ist
as,pur
ata
gar
el
ic
ese
mva
lora
lgum.
[
..
.]Énomo
ment
oquea“
conv
ers
aӎi
mpr
ess
aquev
ocêr
eco
nhe
ceq
uenã
oéoq
uee
raq
uando
v
ocêdi
ss
eaq
uil
o;v
ocêpe
rce
beq
uea
lgoi
mens
ode
sapa
rec
eu.Queéaa
lmadac
ois
a.Na
daf
ic
ou
s
enã
oumac
arc
aças
obr
andoe
msua
smã
os.A c
olo
raç
ão,oj
ogoda
sfe
içõ
es,a
sva
ri
ega
das
mo
dul
açõ
esdav
oz,ar
is
ada
,os
orr
is
o,a
sinf
le
xõe
sal
ent
ado
ras
,tudooq
uede
uaque
lec
alo
rde
c
orpo
,gr
aça
,ami
cí
ci
aec
har
me,eq
uef
oic
onf
ia
doà
stua
saf
ei
çõe
s–o
u,pe
lome
nos
,àt
ua
11
t
ole
rânc
ia–f
oie
mbo
raena
dar
est
ous
enã
oum pá
li
do,r
ij
oer
epul
si
voc
adá
ver
.
”
Nã
oéa
bus
ivoj
unt
ara
sva
ri
açõ
es,q
ueTwa
ina
pre
sent
aco
mone
gli
genc
iada
spe
lot
ext
oda
e
ntr
evi
st
a,num pr
obl
emadet
écni
ca,edec
ri
açã
oemc
imadat
écni
ca–pr
obl
emadee
sti
lo
,“a
a
lmadac
ois
a”.I
mag
ina
-seq
uee
ssac
art
ate
nhas
obr
evi
vi
dopo
rco
mpl
acê
nci
adoj
orna
li
st
aquea
r
ece
beu,ma
sel
ases
al
ie
nta
,ano
ssov
er,c
omos
int
omadeumahi
st
óri
aquea
dqui
rea
tua
lme
nte
a
spe
cto
sai
ndama
isv
exa
mino
sosa
ose
scr
it
ore
sques
ere
nde
m as
eme
lha
nte
spr
oce
dime
nto
s,po
is
de
ixa
-sedel
adonã
osót
oda
sasnua
nça
sde
ssee
nco
ntr
oent
reoe
ntr
evi
st
ado
reoe
ntr
evi
st
ado
,
ma
sapr
ópr
ial
it
era
tur
aeoe
scr
it
ors
ãome
rasf
unç
õeso
ute
rmo
sde
ssao
utr
até
cni
ca,e
spe
cíf
ic
aao
12
j
orna
li
smo
. De
saf
iodo
sma
isdi
fí
cei
s,pr
opi
ci
ara
lgodi
fe
rent
ede
ssepâ
nta
no,nal
i
ter
atur
aeno
j
orna
li
smo
.Et
emo
sum e
xempl
obe
mint
ere
ssa
nte
:Ja
cque
sMa
rti
neBe
rna
rdLi
one
xpl
ora
ram
1
0
D.H.La wrence,O ama nt
edeLa dyCha tt
erle
y(1929).
1
1
CartaaEdwa rdBo k,8dej ulhode1889,inMa r
kTwa in’sLett
ers1886-1900.Vol.IV.Encontr
adonabi
bli
oteca
vi
rtualProj
etoGut e
nbe rg
:ht t
p:/
/www.gutenber
g.o
r g
/fi
le
s /3196/
3196-h/3196-h.ht
m.
1
2
Oc inema,nest
es e
ntido,princi
palment
eodo c
ume ntá
ri
o ,tem umao utr
aa bordage
ma oproblemadaent
rev
ist
ae
dar el
açã
oe ntr
e v
is
tado r
-ent
r e
vis
tado
.Ve r
,po rexe
mpl o,ot r
abal
hodoc ine
astaEduardoCo uti
nho,eta
mbé m
se
ust ex
toseentrevi
stasem EduardoCoutinho.Ed.Mi l
tonOha t
a.SãoPa ulo
:Co sacNaif
y,2013.
 19

c
om mui
to bo
m humo
r,nat
el
evi
sã
ofr
anc
esa
,ar
el
açã
oent
rev
ist
ado
r-e
ntr
evi
st
ado
,qua
ndo
pr
oduz
ir
am um pr
ogr
ama
,dej
ane
ir
ode1975aj
unhode1976,c
om ob
eloea
rgut meLe
ono
Pe
ti
tRa
ppor
teur
,ope
que
nor
epó
rte
r,c
ujoi
ntui
toe
ral
eva
raoa
bsur
doaf
ormae
ntr
evi
st
a,s
ej
a
a
cre
sce
nta
ndoum s
egundoe
ntr
evi
st
ado
rquenã
osupo
rtaa
sque
stõ
esdoo
utr
oea
mbo
sdi
sc
ute
m,
br
iga
m es
ees
que
cemc
ompl
et
ame
ntedo e
ntr
evi
st
adoa
pre
ens
ivo
;oue
ntã
oco
loc
andoum
e
ntr
evi
st
ado
rtí
mido
,enc
abul
adodee
sta
rcumpr
indoa
que
lepa
pel
,inde
cis
oems
uasf
ras
es,ee
le
c
utuc
asua
sunha
s,me
xenoc
abe
lo,e
vit
aenc
ara
roe
ntr
evi
st
ado
.Eumade
ssa
s“e
ntr
evi
st
as
”(s
erá
q
uea
indas
etr
atadeumae
ntr
evi
st
a?)
,ent
reohumo
ris
taPi
er
reDe
spr
oge
seae
scr
it
oraFr
anç
ois
e
S
aga
n,t
ampo
ucoe
lai
nte
res
sadanumae
ntr
evi
st
aao
smo
lde
sdo
mina
nte
s,et
odoope
sadumedo
j
orna
li
st
aco
m ae
scr
it
oras
eev
apo
ra,noa
canha
ment
odo“
ent
rev
ist
ado
r”enag
ent
il
ezada
13
“
ent
rev
ist
ada
”.
Oq
uadr
ode
ssepr
oce
dime
nto
,de
ssao
utr
até
cni
ca,émo
str
adonopr
ime
ir
oca
pít
ulodo
s
Di
ál
ogos
,es
uaf
ig
urapr
eva
lent
eéadec
ert
osdua
li
smo
s:

S
ejaq
ualf
orot
om,opr
oce
dime
ntoq
ues
tõe
s-r
espo
sta
séf
ei
topa
raa
li
ment
ardua
li
smo
s.P
or
e
xempl
o,numae
ntr
evi
st
ali
te
rár
ia
,pr
ime
ir
ote
m odua
li
smoe
ntr
evi
st
ado
r-e
ntr
evi
st
ado
,ea
í,
pa
raa
lém,odua
li
smoho
mem-
esc
ri
tor
,vi
da-
obr
anopr
ópr
ioe
ntr
evi
st
ado
,da
íta
mbé
mo
dua
li
smoo
bra
-i
nte
nçã
oous
igni
fi
caç
ãodao
bra
.Eq
uandos
etr
atadeum c
oló
qui
ooude
umame
sar
edo
nda
,éi
gua
lzi
nho
.Osdua
li
smo
sjánã
oinc
ide
mso
breuni
dade
s,ma
sso
bre
e
sco
lha
ssuc
ess
iva
s:v
ocêéum b
ranc
oouum ne
gro
,um ho
memo
uumamul
her
,um r
ic
oou
um po
bre&c
.?Vo
cêf
ic
aco
m ame
tadedi
re
it
aouc
om ame
tadee
sque
rda
?Se
mpr
eháuma
má
qui
nabi
nár
iaq
uepr
esi
deàdi
st
ri
bui
çãodo
spa
péi
sef
azc
omq
uet
oda
sasr
espo
sta
sde
vam
pa
ssa
rpo
rque
stõ
espr
é-f
orma
das
,po
isa
sque
stõ
esj
áes
tãoc
alc
ula
dass
obr
ere
spo
sta
s
s
upo
sta
ment
epr
ová
vei
sapa
rti
rda
ssi
gni
fi
caç
õesdo
mina
nte
s.As
si
msec
ons
ti
tuiumag
rel
ha
14
t
al
,quet
udooq
uenã
opa
ssapo
rel
anã
opo
des
erma
ter
ia
lme
ntee
scut
ado
.

O pr
obl
ema–t
al
vezpo
ssa
mosc
olo
cá-
loa
ssi
m –éodaf
ormame
rca
nti
lqueoj
orna
li
smo
,
j
unt
oaome
rca
doe
dit
ori
aleàpubl
ic
ida
de,i
mpõ
ems
obr
eout
rosdo
míni
os.O j
orna
li
smo

13
Cf.o se nder
eço
s: ht
tps
:/
/www.
yout
ube
.co
m/wa
tch?
v=Q-
L_0ZC01f
I & ht
tps
:/
/www.
yout
ube
.co
m/wa
tch?
v=A8E_P1rs
O78
1
4
D,pp.27-8.
 20

de
sco
breumaa
uto
nomi
aquel
hepo
ssi
bil
it
apr
oduz
irs
eupr
ópr
ioa
cont
eci
ment
o,o
uco
mos
e
c
ost
umadi
zer
,o f
at
ojo
rna
lí
st
ic
o.E i
ss
osee
xas
per
a,e
ssapr
oduç
ão do f
at
ojo
rna
lí
st
ic
o,
mo
dif
ic
andoar
el
açã
oent
reai
mpr
ens
aeol
i
vro
,re
laç
ãoq
ues
ofr
eumar
evi
ra
vol
ta
,to
dauma
o
utr
aco
nfi
gur
açã
oda
sfo
rça
senv
olv
ida
s.O q
ues
epa
ssaq
uandoapubl
ic
ida
dev
inc
ula
daa
e
dit
ora
s,q
uandool
ucr
oqueum l
iv
rode
ver
áte
r,s
ãoma
isi
mpo
rta
nte
squeopr
ópr
iol
i
vro
?Um
t
erc
eir
oel
eme
nto
,af
ig
uradoi
nte
lec
tua
les
uaa
pro
xima
çãoa
oma
rke
ti
ng,éi
mpl
ic
adone
sse
pr
obl
emaq
ueoj
orna
li
smoi
naug
urae
,as
si
mfa
zendo
,re
sta
ura
,re
ins
ufl
aaf
unç
ão-
aut
or,q
ue
v
inhas
endoc
olo
cadae
m de
scr
édi
tona
sar
tes
,fi
l
oso
fiaec
iênc
ia.De
scr
édi
topo
rqueaf
unç
ão-
a
uto
rer
are
cus
adae
nqua
ntoc
ondi
çãodov
alo
rdeumao
bra
,enq
uant
ocr
it
éri
odo
mina
ntede
a
val
ia
ção
.Er
ecus
aquenã
ode
ixa
vades
erc
ri
at
iv
aemf
avo
rdeo
utr
asf
unç
õesq
uepude
sse
mse
r
r
esg
ata
dasdot
raba
lhodec
ri
açã
ono
sdi
ver
sosdo
míni
os,eq
uel
eva
sse
memc
ont
acr
it
éri
osde
f
unc
iona
ment
onã
o-i
ndi
vi
dua
li
zant
es,i
mpe
sso
ais
,as
subj
et
iv
os,a
ssi
gni
fi
cant
es,eq
uenã
oma
is
r
eme
ter
ia
m aumauni
dadec
ent
ral
iz
ado
radov
alo
rdac
ri
açã
o.Cr
it
éri
osdef
unc
iona
ment
o,de
ma
qui
naç
ão,q
uej
oga
ri
am c
om aa
rtea po
nto de
la de
viruma má
qui
na c
ujae
xig
ênc
ia
i
mpr
esc
indí
vel
,senã
oúni
ca,éq
uea
qui
lof
unc
ione
,se
jaq
ualf
oroj
ei
to.“
Ose
nti
doéous
o”,
c
onf
ormeum do
senunc
iado
sma
quí
nic
osdoAnt
i-
Édi
po,oua
inda
,ex
tra
ídadeumal
ong
ae
i
mpo
rta
ntí
ss
imac
art
adeMa
lco
lm Lo
wry
,as
egui
ntea
fi
rma
çãodoa
rti
st
are
lat
iv
ame
nteàs
ua
o
bra
:“um r
oma
nce(
..
.)po
des
erc
ons
ide
radoc
omoumamá
qui
na:ef
unc
ionat
ambé
m,a
cre
dit
e
1
5
e
m mi
m,c
omopudede
sco
bri
r.
” Pe
loq
uede
ve-
sepe
rgunt
ar:deq
uej
ei
tof
unc
iona
?qua
iss
ão
s
euspr
oce
sso
s?r
el
at
iv
ame
nteaq
uê,c
onj
uga
dac
omq
uai
sout
rasmá
qui
nasamá
qui
naa
rtí
st
ic
a
pr
oduzs
euv
alo
r?Pe
rce
be-
seq
ueoa
uto
r,a
í,éa
pena
sumada
smui
ta
sco
mpo
nent
espo
ssí
vei
sde
umao
bradea
rte
;et
ampo
ucoama
isi
mpo
rta
nte
.Ta
mbé
m oa
uto
rde
vee
ntr
are
mco
njug
açã
o,
s
obor
is
codepe
rde
rsuaa
uto
nomi
aeg
anha
rpa
péi
sina
udi
tos
;ent
res
sac
hadonama
qui
nar
iada
o
bra
,ta
mbé
mel
eent
rar
áemf
unc
iona
ment
oma
quí
nic
o,ede
pende
ráde
ssef
unc
iona
ment
o.P
ois
,
j
ust
ame
nte
,oa
uto
res
tabe
lec
eumabi
nar
ida
dede
ntr
odao
bra
,eq
uandos
epa
rtede
le,pa
rte
-sena
v
erda
dedeumadi
vi
sã
odi
cot
ômi
cao
ndeum do
ste
rmo
ste
m pr
edo
minâ
nci
aso
breoo
utr
oea
ge
c
omopo
ntoo
rig
iná
ri
odoq
uale
manaac
ri
açã
o.Ta
lre
pre
sent
açã
obi
nar
iz
ant
edoa
uto
r,f
ir
mada
num s
is
temas
uje
it
o-o
bje
to,f
oic
apt
ura
dape
loj
orna
li
smoede
pos
it
adadema
nei
rag
ene
ral
iz
ant
e

1
5
S
ele
cte
dLe
tte
sofMa
lcol
m Lo
wry
,p.66.
 21

no
sedi
tor
es,c
ome
nta
ri
st
as,a
rti
cul
is
tas
,re
pór
ter
es,â
nco
ras
,publ
ic
it
ári
os&c
.Pa
raal
i
ter
atur
a,o
a
uto
rfunc
ionac
omor
epr
ese
nta
çãodac
ri
at
iv
ida
dedoa
rti
st
a,c
omoi
nte
rme
diá
ri
ore
pre
sent
ant
e
daf
orç
acr
ia
ti
vaq
ueoa
rti
st
ata
lve
znã
oco
nse
gui
ri
afa
lardeo
ndev
emo
upa
rao
ndev
ai;ma
so
j
orna
li
smo r
epr
ese
ntao i
nte
rme
diá
ri
oco
mo i
nté
rpr
etef
aci
li
ta
dor
,aq
uel
eque a
li
vi
ar
iaa
s
di
fi
cul
dade
sdof
lux
oli
te
rár
io,t
orna
ndo
-oa
ces
sí
vela
ole
it
or“
medi
ano
”quee
lepr
ópr
ioa
judaa
i
nve
nta
reama
nte
r.Co
mos
edáe
ssar
evi
ra
vol
ta
?Env
ere
demo
-no
spo
rre
laç
õese
ntr
eome
rca
do
e
dit
ori
aleoj
orna
li
smoeapub
li
ci
dade
,mo
rme
ntepa
rar
eenc
ont
rar
mosDe
leuz
equa
ndo
,em
c
ert
aoc
asi
ão,e
lepa
rec
eal
er
tarpa
raoc
asoe
mqueaf
il
oso
fiaéi
mis
cuí
dane
ssac
onf
ig
ura
ção
,de
la
s
endor
ess
al
ta
daumaf
ormame
rca
nti
les
pec
íf
ic
a.

FURO DEREPORTAGEM

Dopo
ntodev
ist
até
cni
co,oj
orna
li
smoa
rra
njas
eusma
ter
ia
iset
ras
la
daoe
sta
dodec
ois
as
pa
raumai
nte
rpr
eta
çãoq
ues
epr
ete
ndene
utr
are
lat
iv
ame
nteà
sfo
rça
sei
nte
res
sese
mjo
go,ma
sé
po
res
same
smapr
ete
nsã
oquet
aleq
uali
nte
rpr
eta
çãos
erát
idac
omol
egí
ti
ma,eane
utr
al
ida
deé
a
pena
sumamá
sca
ra.El
i
seoVe
rónv
iube
mco
moc
adag
êne
rodej
orna
li
smout
il
iz
asuat
écni
cade
mo
doaa
li
ment
arai
nte
rpr
eta
çãoq
uel
hec
onv
ém,l
egi
ti
mando
-af
acea
ole
it
or-
espe
cta
dorea
16
o
utr
asi
nte
rpr
eta
çõe
s,deo
utr
osj
orna
is
. Oj
orna
li
smo
,emg
era
l,a
pre
sent
a-s
eco
mo“
umae
spé
cie
dec
ompl
exoc
ampos
igni
fi
cant
e,f
ei
toder
emi
ss
õesi
nte
rdi
sc
urs
iva
spe
rma
nent
es,q
uepo
rsua
l
ógi
cai
nte
rnaéc
ons
tant
eme
ntea
tra
ves
sadopo
rde
sl
oca
ment
osec
onde
nsa
çõe
s”,eni
ss
oent
rar
ia
m
t
ambé
m(ma
isf
ort
eme
ntenat
evêq
uee
mqua
lque
rout
rome
io)o
sco
mer
ci
ai
squel
anç
am
e
spe
cta
dor
ese
mvo
cif
era
çõe
s,v
inhe
tasebo
rdõ
es,j
ing
leses
log
ans&c
.,e
leme
nto
sdepub
li
ci
dade
pa
raum pr
odut
oqua
lque
r,i
mpr
egna
ndoe
ssa“
cor
rent
eza
”deq
uef
al
aVe
rón,o
nde“
cer
tas
pa
lav
ras
,ce
rto
sfr
agme
nto
sdef
ras
es[
edei
mag
enses
ons
]ac
aba
m po
rsec
oag
ula
res
e
r
epr
oduz
eme
mto
dasa
scó
pia
s”,f
orma
ndoa
rra
njo
sfr
agme
ntá
ri
osq
uer
eme
tems
empr
eàuni
dade
dof
at
oedos
igni
fi
cant
eemi
nent
e,q
ues
upo
sta
ment
eca
bea
pena
saoj
orna
li
smoe
xpr
imi
r.
Ve
róna
nal
is
a,po
rex
empl
o,opa
peldoâ
nco
ranum t
el
ej
orna
lco
mo“
met
a-e
nunc
iado
r”
do
sac
ont
eci
ment
os.El
eéf
ont
ele
gít
imael
egi
ti
mado
rado
senunc
iado
s;s
uaa
uto
rida
dei
nci
de

1
6
.Co
Cf nst
rui
rela
cont
eci
mie
nto,Ba
rce
lona
,Ge
dis
a,1981.
 22

s
obr
edi
ver
sosní
vei
sdes
igni
fi
cânc
iado
senunc
iado
sdur
ant
eae
mis
são(
rel
at
iv
ame
ntea
oco
rte
pa
rac
ome
rci
ai
s,àpr
opa
gandadee
mis
sõe
svi
ndo
ura
sna
que
lec
ana
l,àc
hama
dada
sre
por
tag
ens
,às
de
cis
õesdo
sedi
tor
esq
uee
stã
oemc
ont
atodi
re
toc
oms
euo
uvi
do)
.“Me
str
edec
eri
môni
as
”,o
â
nco
raéopo
ntope
loq
ualne
ces
sar
ia
ment
ede
vem pa
ssa
rto
doso
senunc
iado
s;i
nte
rl
ocut
orde
t
odo
s,e
lepo
dee
ntr
evi
st
arum po
lí
ti
coo
uum ho
rti
cul
tor
,se
m pe
rde
rac
onf
ia
nçaq
uel
hec
onc
ede
17
oe
spe
cta
dor
. Ma
isa
inda
,el
eéumae
spé
ciedea
torq
ueus
ase
uco
rpo
,sua
smã
os,e
xpr
ess
õesde
r
ost
o,e
nto
naç
õesdev
oz(
eda
íasr
el
açõ
ese
ntr
eoq
ueédi
toeoq
ueémo
str
ado
,enunc
iado
se
i
mag
ens
),e
mfunç
ãode
ssal
egi
ti
maç
ãodose
nunc
iadoss
obr
eoe
sta
dodec
ois
as,e
mfunç
ãode
ssa
pe
cul
ia
rpr
oduç
ãodea
cont
eci
ment
ospe
lai
nte
rpr
eta
çãodee
nunc
iado
sei
mag
ens
.El
eéme
str
e
da
spa
lav
rasdeo
rde
menq
uant
odur
arat
rans
mis
são
.Si
m,e
nqua
ntoe
ladur
ar,ma
sjái
ss
onã
oé
ma
isc
ert
o,c
om aa
sce
nsã
odai
nte
rne
tes
uav
ari
abi
li
dadema
isr
ápi
daee
xte
nsa
,aspo
ssi
bil
ida
des
dee
xpe
ri
ment
açõ
esi
nov
ado
ras
,quec
ons
eguemi
narum â
nco
rat
el
evi
si
vonã
oimpo
rtaoq
uão
r
eput
ado
,ede
sma
ncha
rsua
spa
lav
rasdeo
rde
m es
eusa
tosdea
tor
.Demo
doq
ueapr
ete
nsã
oà
i
mpa
rci
al
ida
deéj
ust
ame
ntea
qui
loq
uec
olo
caamá
qui
nadoj
orna
li
smoas
erv
içodoa
par
el
hode
Es
tadoes
uar
epr
ess
ão,t
ant
oma
isa
fer
radaae
leq
uant
oma
isr
epr
ess
ivoe
leé
.Ei
spo
rquea
s
r
el
açõ
esdoj
orna
li
smoc
om oa
par
el
hodeEs
tado
,co
m apubl
ic
ida
dede
ssea
par
el
hoedome
rca
do,
de
vems
ere
nte
ndi
dasapa
rti
rde
sse
sco
mpl
ic
ado
sar
ranj
os,pa
rae
ntã
osea
pre
ende
rco
mot
ai
s
r
el
açõ
ese
stã
oimpl
ic
ada
snapr
oduç
ãodo“
fat
o”,o
utr
oradea
lça
daa
pena
sdac
iênc
ia,e
laq
ue
t
ambé
m nã
ore
si
st
eài
nte
rpr
eta
çãoj
orna
lí
st
ic
a,ne
mta
mpo
ucoo
sci
ent
is
tas
,hámui
tosq
uec
ede
m
1
8
àc
oopt
açã
odo
sno
tic
iár
ios
.
Fi
rma
ndo
-sene
stape
rspe
cti
va,c
onc
lui
-s
equee
raumaq
ues
tãodet
empopa
raq
uet
al
a
rma
çãoe
spe
cíf
ic
aedo
mina
ntedoj
orna
li
smoe
ngo
lfa
sset
ambé
m af
il
oso
fia
.Sus
pei
ta
mosq
ueum
do
sca
sospr
ecur
sor
ess
ej
aoa
cont
eci
doe
m 1976-
77,
qua
ndoe
m Pa
ri
s–numaj
oga
dac
onj
unt
ado
1
7
Pegamo sdeEdua rdoCo uti
nhoae sper
taexpres
são“me st
redec er
imônia
s”pararef
eri
r-seaojo r
nali
st
a-âncora-
apr
e sent a
dor.Cf .ae ntrevis
tafei
tapo rJoséCa rl
osAvella
r,“Ov azi
odoq uint
al”
,e m Edua r
doCout inho( ed.
MiltonOha t
a),p.268.
1
8
No j or nal
ismo t alco mo e lea c
o ntec
enai nte
rnet
,o l ugardo leit
or-
espe
ctadorédi f
erenci
ado,ma ss ó
aparente mentema i
sliberadoda quelesarr
anjosre
ati
vos,po i
saome smot e
mpoa sforçasquec ontr
olam awe b
i
nde xadas ãoma i
sa mpla sema ispe r
igos
astantoàg e
nteq uantoaosEst
ados(cf
.casoS nowden).O jor
na l
ismo
enqua ntodi sc
iplinaq uede sej
ac omunicarinfor
ma ç
ões,ist
oé ,prol
if
era
rpalav
rasdeo rdem ema ntê-
lasc omo
vál
idas,e ncontraa t
ualme ntenainte r
netli
nhasderesi
stênci
aa oapar
el
hodeEs t
adoea oj or
nal
ismol i
gadoae le
;
porém,po rsuapr ópr i
ana ture
zat alve
z,semprepe r
sis
teor i
scodes eengaj
are ma ndament o
sr e
ati
v osq ue
int
erro mpe ri
amt ai
slinha sderesis
tência
,ej ogar
iama spalavr
asdeo r
dems obodo míniodes ig
nif
icânciado
Est
a do ,oudeumac rí
ticadeEs t
adoi nsos
sa.
 23

ma
rke
ti
ng,dat
el
evi
sã
o,i
mpr
ens
ajo
rna
lí
st
ic
a,dopuj
ant
eme
rca
doe
dit
ori
alda
que
lac
ida
de–
g
anhaf
amaum g
rupodej
ove
nsa
uto
resq
ues
eaut
ode
nomi
nav
am“
nov
osf
il
óso
fos
”(os
log
an)
.A
hi
st
óri
apo
des
erc
ont
adadas
egui
ntema
nei
ra
:em pr
ime
ir
olug
ar,o
sli
vro
spub
li
cado
spe
los
“
nov
os”a
uto
res
,dea
taq
uee
xpl
íc
it
oev
irul
ent
oaDe
leuz
e,Gua
tta
ri&c
.(de
ntr
eout
roseo
utr
as)
,
a
taq
uepo
rémv
azi
oes
emi
nte
res
see
spe
cul
at
iv
o,umab
irr
a,di
rí
amo
s;da
íumar
ese
nhade
Fo
uca
ulte
mel
ogi
oaum do
sba
dal
ado
sli
vro
s,eat
ramas
eint
ri
nca
.Do
iso
utr
osj
ove
nsf
il
óso
fos
,
Fr
anç
oisAubr
aleXa
vie
rDe
lco
urt
,es
cre
vem um l
i
bel
oco
ntr
aos“
nov
os”
.De
leuz
esee
nco
ntr
a
c
omo
sdo
is,e
lesj
ant
am epr
ose
iam af
im dei
nve
nta
rem umaa
rmapa
rar
esi
st
iràc
ont
ami
naç
ão
de
sse
spo
lemi
st
as.I
roni
aat
iv
adeDe
leuz
e:“
Ent
ãoéq
uee
sta
mosnumas
it
uaç
ãodes
ami
zda
t.
S
omo
smi
nor
it
ári
os.Te
nhoq
uel
hese
xpl
ic
arq
uems
ãoe
sse
sti
pos
.El
ese
stã
ose
mpr
edol
adodo
po
der
,nã
oimpo
rtaoq
ueo
cor
ra
”.De
poi
sdi
ss
o,v
aia
oarumae
mis
sãot
el
evi
si
vae
mque
pa
rti
ci
pam Aubr
ale De
lco
urtc
omo o
pos
it
ore
sem de
bat
eao
s“no
vosf
il
óso
fos
”(e
ste
s
19
a
compa
nha
dosdeum v
elhoa
uto
rdef
il
oso
fia
,Ma
uri
ceCl
ave
l)
. I
nte
res
sant
ese
qüê
nci
ade
pe
que
nosa
cont
eci
ment
osq
ues
eco
aduna
m pa
raq
ueDe
le ee
uz s
cre
vaum t
ext
oso
bomo
del
o
c
lás
si
codae
ntr
evi
st
a:um t
emac
erc
eadoc
om pe
rgunt
aser
espo
sta
sques
eal
te
rna
m.O t
ít
uloé
pr
opo
sit
iv
oedi
re
to:“
A pr
opó
sit
odo
sno
vosf
il
óso
fosedeum pr
obl
emama
isg
era
l”(
1977,
r
epubl
ic
adonac
ole
tâ aDo
ne isr
egi
mesdel
ouc
os,2002)
.Po
rquedi
zemo
squeDe
le ee
uz s
cre
veu,
e
leme
smo
,a“
ent
rev
ist
a”?Em s
etepá
gina
sdab
iog
raf
iae
scr
it
apo
rFr
anç
oisDo
ssee
mat
enç
ãoà
s
2
0
v
ida
sdeDe
leuz
eeGua
tta
ri ,f
ic
a-s
eapa
rdo
sint
ers
tí
ci
os(
atr
amaa
cimar
esumi
da)q
ue
r
esul
ta
ram nadi
st
ri
bui
çãode
ssa“
ent
rev
ist
a”deDe
leuz
e,g
rat
uit
ame
ntepe
lasl
iv
rar
ia
sdePa
ri
s,“
à
di
spo
siç
ãodo
scl
ie
nte
spe
rtodoc
aix
a”.Éb
em po
ssí
velq
uee
lenã
ote
nhas
idoe
ntr
evi
st
adopo
r
q
ual
que
rout
rape
sso
a,a
fi
nalas
it
uaç
ãor
eal
ment
eeadeum s
r ami
zda
t,um úni
codi
spa
ro:“
eu
me
smoe
scr
evo
,eume
smor
evi
so,e
ume
smoc
ens
uro
,eume
smopub
li
co,e
ume
smodi
st
ri
buoe
e
ume
smomea
pri
si
onopo
ris
so”
,nade
fi
niç
ãodopo
etas
ovi
ét
ic
oVl
adí
mirBuk
ôvs
kipa
ra
s
ami
zda
t.

19
Tal
vezaíres
idaumae xpl
i
caçã
odopo rquêFo
ucaultte
rescr
it
oaquel
ares
enhael
ogio
saaum dos“
nov
os”
:el
ee
Clav
eler
ama mig o
s.
2
0
Gil
lesDele
uzee tFél
ixGuat
tar
i,bi
ogra
phiec
rois
ée,pp.441-
447.Acit
açã
oc om apal
avr
arus
sas
ami
zdatt
eri
a
si
dopronuncia
dapo rDel
euz
e,conf
ormeotes
temunhodeA.De l
cour
taobiog
raf
is
ta.
 24

–S
eéumaq
ues
tãodema
rke
ti
ng,c
omov
ocêe
xpl
ic
aquet
enhas
idopr
eci
soe
spe
rarpo
rel
ese
q
uet
enhac
heg
adoaho
radi
ss
ofa
zers
uce
sso
?
–P
orv
ári
asr
azõ
es,q
ueno
sul
tr
apa
ssa
m eul
tr
apa
ssa
mat
éel
espr
ópr
ios
.Andr
éSc
alaa
nal
is
ou
r
ece
nte
ment
e uma c
ert
ainv
ers
ão na
sre
laç
õesj
orna
li
st
as-
esc
ri
tor
es,i
mpr
ens
a-l
iv
ro.O
j
orna
li
smot
omo
u,e
mli
gaç
ãoc
om ar
ádi
oeaTV,c
adav
ezma
isv
iva
ment
eco
nsc
iênc
iades
ua
po
ssi
bil
i
dadedec
ri
aroa
cont
eci
ment
o(a
sfug
asc
ont
rol
ada
s,Wa
ter
gat
e,a
sso
nda
gens
?)
.E
a
ssi
mco
mot
inhame
nosne
ces
si
dadedes
ere
por
taraa
cont
eci
ment
ose
xte
ri
ore
s,po
isha
via
c
ri
ado g
randepa
rtede
les
,ti
nhame
nosne
ces
si
dadet
ambé
m des
eco
nec
taraa
nál
is
es
e
xte
ri
ore
saoj
orna
li
smo
,ouape
rso
nag
ensdot
ipo“
int
el
ect
ual
”,“
esc
ri
tor
”:oj
orna
li
smo
de
sco
bri
uems
ipr
ópr
ioum pe
nsa
ment
oaut
ôno
moes
ufi
ci
ent
e.Ei
spo
rque
,nol
imi
te
,um
l
i
vrov
aleme
nosq
ueoa
rti
godej
orna
lques
efa
zso
bree
leo
uae
ntr
evi
st
aaq
uee
ledál
uga
r.
Osi
nte
lec
tua
iseo
ses
cri
tor
es,me
smo o
sar
ti
st
as,s
ão po
rta
ntoc
onv
ida
dosade
vir
em
j
orna
li
st
asc
asoq
uei
ra
msec
onf
orma
ràsno
rma
s.É um no
vot
ipo depe
nsa
ment
o,o
pe
nsa
ment
o-e
ntr
evi
st
a,ope
nsa
ment
o-ba
tepa
po,ope
nsa
ment
o-mi
nut
o.I
mag
ina
-seum l
iv
ro
q
uedi
ri
are
spe
it
oaum a
rti
godej
orna
lenã
oma
isoi
nve
rso
.Asr
el
açõ
esdef
orç
aent
re
j
orna
li
st
asei
nte
lec
tua
ismuda
ramc
ompl
et
ame
nte
.Tudoc
ome
çouc
om aTV eo
snúme
rosde
a
des
tr
ame
ntopo
rquepa
ssa
mosi
nte
lec
tua
isc
onde
sce
nde
nte
snamã
odo
sent
rev
ist
ado
res
.O
21
j
orna
lnã
opr
eci
sama
isdol
iv
ro.

Vi
sl
umbr
a-s
eumai
nspi
ra
çãoni
et
zsc
hea
nae
mto
doot
ext
ode
ssae
ntr
evi
st
a,eumaa
pli
caç
ão
s
urpr
eende
ntedat
eor
iada
sfo
rça
sem Ni
et
zsc
he,c
onf
ormee
smi
uça
daporDe
leuz
eem Ni
et
zsc
he
eaf
il
osof
ia
.Co
moe
nte
nde
rqueoj
orna
li
smot
omec
ons
ci
ênc
ia,c
ompo
ndo
-sec
oma
smí
dia
s
2
2
á
udi
o-v
isua
is
,deq
uel
heépo
ssí
velc
ri
aroa
cont
eci
ment
o? Tr
ata
-sedeumac
ompo
siç
ãodef
orç
as
di
fe
rent
e,c
ujor
esul
ta
dode
fi
nes
uas
upe
ri
ori
dadeo
uinf
eri
ori
dade
,suapo
tênc
iadea
fi
rma
çãoo
u
umano
vaf
ormador
ess
ent
ime
nto
.Dopo
ntodev
ist
adat
eor
iada
sfo
rça
sem Ni
et
zsc
he,há
s
empr
eum t
orne
ioo
ndef
orç
ass
eeng
alf
inha
m,eoq
uee
stáe
mjo
goéaq
uant
ida
der
el
at
iv
aa
c
adat
ipodef
orç
a,o
uat
iv
aour
eat
iv
a.S
óumaa
val
ia
çãoda
sfo
rça
spo
dede
ter
mina
rsee
stao
u
a
que
lac
ompo
siç
ãof
unc
ionaa
ti
vame
nteo
ure
ati
vame
nte
.Nã
oape
nasoj
orna
li
smoc
one
cta
doa
o
2
1
“
Àpr o
po sdesnouve
aux-phil
oso
phes”
,inDRF ,130.Aa nál
is
efeit
apo rAndréS ca
la,q
uetem oardeserbem
i
nte
res
sante
,infe
li
zmentefoiper
dida
,confor
menosc o
ntouoprópri
oS cal
a.
2
2
Aquest
ãodac ri
açã
odea conte
cimento
simplic
aumac omplexi
dadenaq ualev
e nt
ual
mentenosdet
ere
mo s
.Par
a
Del
Gua,háe f
et
iva
me nt
eum c omba t
eq ueimpl
icaac ri
açã
odea c
ontecimentos
,ee s
sacr
iaç
ãodisti
ngue
-se
t
ota
lmentedaquel
aencet
adapelojor
nali
smo.Osaconte
ciment
ossãooutros
.
 25

á
udi
o-v
isua
l,ma
sis
sot
udoc
one
cta
doàf
ormal
iv
ro,àf
ig
uradoi
nte
lec
tua
l(f
il
óso
fo,e
scr
it
oro
u
c
ient
is
ta)
,eàf
il
oso
fia
.Po
demo
sno
sle
mbr
ar,e
m no
ssaa
tua
li
dade
,depr
ofe
sso
resdef
il
oso
fiaq
ue
v
ãoa
ojo
rna
li
smot
el
evi
si
ona
dopa
rade
sempe
nha
rem opa
peldea
sse
sso
resdoâ
nco
ra.Nã
oque
i
nfa
li
vel
ment
esepr
est
arã
oae
ssepa
pel
,éumaz
onadee
nfr
ent
ame
ntoeder
esi
st
ênc
ia.O
pr
obl
ema
,co
mef
ei
to,és
abe
rco
mooj
orna
li
smoc
apt
uraaf
il
oso
fial
anç
ando
-anum de
virr
eat
iv
o
i
nsa
ciá
vel
.Ec
apt
urat
ambé
m al
i
ter
atur
a,me
smac
ons
eqüê
nci
a.Po
isq
uandoumac
ompo
siç
ãode
f
orç
asc
onq
uis
tas
uac
ons
ci
ênc
ia,éq
uee
laa
lca
nço
uum g
rauq
ual
it
ati
voo
ndea
sfo
rça
sre
ati
vasa
í
e
nvo
lvi
dass
eas
senho
ria
m da
sfo
rça
sat
iv
asl
anç
ando
-asnum de
virr
eac
ioná
ri
o,q
ueéome
smo
q
uedi
zer
:ar
ranc
ando
-lhe
sdoq
uee
laspo
dem,a
nul
ando
-lhe
sapo
tênc
iadea
fi
rma
rquea
sde
fi
ne,
eq
uet
orna
ri
aobs
ole
taaf
orma
çãode
ssac
ons
ci
ênc
ia.Ne
nhumaf
orç
aéc
ons
ci
ent
edes
i;ma
sis
so
po
rque
,ma
isr
el
eva
ntea
inda
,asf
orç
asnã
osã
oco
mpr
eendi
dasnum s
is
temadepe
nsa
ment
oonde
os
uje
it
oéauni
dadee
mre
spe
it
oàq
ualt
udoér
el
at
iv
o,edaq
ualde
ri
vaaf
orma
çãoda
c
ons
ci
ênc
iac
omoum des
eusr
esul
ta
dosma
isi
mpo
rta
nte
s,umades
uasr
ete
rri
tor
ia
li
zaç
ões
e
xit
osa
s.Ne
sset
orne
iodef
orç
ase
mqueoj
orna
li
smoi
mis
cuis
euspr
oce
dime
nto
seg
anhas
ua
c
ons
ci
ênc
ia,af
unç
ãoa
uto
rér
esg
ata
da,e
laq
uede
sapa
rec
iae
m de
cor
rênc
iadot
raba
lhodemui
ta
g
ent
equebus
cav
ano
vasf
unç
õesc
ri
ado
ras
,al
hei
asàc
ent
ral
ida
dedeum a
uto
rque
,pr
eci
sa
ment
e
po
rsuaf
orç
are
aci
oná
ri
a,e
mpe
rraac
ri
açã
o.
Not
ít
uloq
ueDe
leuz
edáàs
ua“
ent
rev
ist
a”,A pr
opós
it
odosno
vosf
il
ósof
osedeum
pr
obl
emama
isg
era
l,ée
steopr
obl
emama
isg
era
l,or
esg
atedaf
unç
ãoa
uto
rpe
loj
orna
li
smo
,
r
esg
ateq
uea
fet
anã
oape
nasaf
il
oso
fia
.Def
at
o,o
sno
vosf
il
óso
fosnã
otê
m opr
ivi
lé
giode
sse
r
esg
ate
.O pr
ota
goni
smodaf
ig
uradoa
uto
r(o
udos
uje
it
ope
nsa
nte
)ne
leséa
pena
svi
car
ia
l:ous
o
r
eac
ioná
ri
oquee
lesf
aze
m daf
unç
ãoa
uto
rnaf
il
oso
fia
,éous
ore
aci
oná
ri
oqueoj
orna
li
smoj
á
e
mpr
eende
.Et
al
vezano
vida
dede
sseno
vot
ipodea
uto
rest
enhas
idomo
str
aràf
il
oso
fiaq
ue
t
ambé
mel
aépa
ssí
veldes
erc
apt
ura
dape
lasf
orç
asr
eat
iv
asq
uet
oma
ramc
ont
adoj
orna
li
smo
;
t
ambé
mel
apo
des
esubo
rdi
nara
oma
rke
ti
ngev
ira
rbe
ste
ir
a,es
erc
onduz
idaaumaf
orma
me
rca
nti
lva
ziadei
nte
res
see
spe
cul
at
iv
o,a
li
nha
daa
ospo
der
ese
sta
bel
eci
dos
,le
git
ima
ndo
-os
.O
pr
ópr
ioj
orna
li
smof
unc
ionadet
alma
nei
raq
ueoc
olo
cae
mambí
gua
,es
tr
ei
tar
el
açã
oco
mo
po
der
,ca
lca
doq
uee
stánodupl
opr
inc
ípi
odepr
oli
fe
rars
uai
nfo
rma
çãoaq
ual
que
rpr
eçoede
c
onv
enc
ert
odomundo(
daí
,po
rne
ces
si
dade
,um me
smof
at
opr
eci
sa
rser
eve
sti
rdet
oda
sas
 26

má
sca
raspo
ssí
vei
s,pr
eci
sa
rapr
ese
nta
r-s
e,nol
i
mit
e,e
mta
nta
sve
rsõ
esq
uant
ofo
ronúme
rode
s
eusc
ons
umi
dor
es)
.Be
msev
ê,po
rta
nto
,queo
sno
vosf
il
óso
fose
nco
ntr
ara
m noj
orna
li
smoo
l
uga
rpe
rfe
it
oapa
rti
rdoq
ualc
ons
egui
ri
amv
ende
repr
opa
garoó
dioq
ues
ent
ia
mre
lat
iv
ame
nte
a
oquee
rai
nov
ado
rnac
enaf
il
osó
fic
ada
que
lemo
ment
o,eoc
onf
ormi
smoc
omq
uee
les
a
val
ia
vam apo
lí
ti
cae
vide
nci
aes
seó
dio(
nãoa
pena
sel
esc
omot
ambé
mosq
uepa
rti
ci
par
am de
sse
e
mpr
eendi
ment
o,j
orna
li
st
as,e
dit
ore
sepo
lí
ti
cos
).“
Par
ave
nde
r,e
lest
êma
pena
sum r
anc
orde
68”
,el
ess
eampa
ram num s
uje
it
ope
nsa
nteq
ue“
vol
taàc
ena
”epr
ofe
reas
egui
ntea
sne
ir
a:“
a
úni
capo
ssi
bil
ida
dedar
evo
luç
ãoéoa
topur
odope
nsa
dorq
ueape
nsac
omoi
mpo
ssí
vel
”.O
ma
ter
ia
lco
nce
it
ualq
uee
lest
raba
lha
m(no
çõe
sco
moAl
ei
,O po
der
,Ar
evo
luç
ão,O de
sej
o,e
l
i
gaç
õesbi
nár
ia
sent
ree
las
)re
sul
tanumaa
pro
pri
açã
ouni
ver
sal
iz
ant
edec
onc
eit
osq
uev
inha
m
g
anha
ndo
,aol
ong
odapr
oduç
ãof
il
osó
fic
adopó
s-g
uer
rade1945,uma“
art
ic
ula
çãof
ina
”e
“
dif
ere
nci
ada
”.A a
val
ia
çãor
eve
laq
ue“
ess
ere
tor
noma
ssi
voaum a
uto
rouaum s
uje
it
omui
23
v
aido
so,eac
onc
eit
oss
umá
ri
ose
ste
reo
tipa
dos
,re
pre
sent
aumaf
orç
ader
eaç
ãode
plo
ráv
el”
.
Épo
ssí
velo
bse
rva
r,a
li
ás
,nama
nei
rapo
rqueo
sno
vosf
il
óso
fosdã
ova
zãoa
ore
sse
nti
ment
o,
oq
uãopr
óxi
mose
stã
odol
i
vrepe
nsa
dort
alc
omoe
leév
ist
oede
nunc
iadonac
rí
ti
cado
sva
lor
es
ne
gat
iv
ose
m Ni
et
zsc
he,eum t
rec
hob
elí
ss
imodeNi
et
zsc
heeaf
il
osof
iac
air
etr
oat
iv
ame
ntec
omo
l
uvanumaa
pre
cia
çãodov
alo
rde
ssa“
nov
a”f
il
oso
fia
:

Qua
ndooho
memt
omaol
uga
rdeDe
us,oa
snode
véml
iv
repe
nsa
dor
.El
esea
pro
pri
adet
udoq
ue
l
hec
olo
cam na
sco
sta
s.Ne
m ma
isépr
eci
soe
nca
rre
gá-
lo,e
leme
smos
eenc
arr
ega
.El
ere
cupe
rao
Es
tado
,ar
el
ig
ião&c
.,c
omos
uaspr
ópr
ia
spo
tênc
ias
.El
ede
vei
oDe
us:t
odo
sosv
elho
sva
lor
esdo
o
utr
omundol
hea
par
ece
mag
orac
omof
orç
asq
uec
onduz
eme
stemundoa
qui
,co
mos
uaspr
ópr
ia
s
f
orç
as.O pe
sodof
ardos
eco
nfundec
om ope
sodes
eusmús
cul
osc
ans
ado
s.As
sumi
ndoor
eale
le
me
smos
eas
sume
,as
sumi
ndo
-see
lea
ssumeor
eal
.Um g
ost
oes
tar
rec
edo
rpe
lasr
espo
nsa
bil
ida
des
,é
t
odaamo
ralq
uer
evé
m ag
alo
pe.Ma
sne
ssede
sfe
cho
,or
eales
uaa
ssunç
ãoc
ont
inua
mse
ndooq
ue
24
s
ão,
fal
sapo
sit
iv
ida
deef
al
saa
fi
rma
ção
.

2
3
DRF,p.127.
24
Nph,pp.208-
209.
 27

P
orf
im(
seua
spe
ctoma
isi
gnó
bil
),c
ompõ
em umae
spé
ciedema
rti
rol
ogi
aqua
ndof
al
ame
m
no
meda
sví
ti
masdo
sca
mpo
sdec
onc
ent
raç
ãoeg
ula
gs,ma
séane
gaç
ãoda
qui
loq
uev
ive
ram
e
ssa
sme
sma
sví
ti
masedope
nsa
ment
oquee
laspude
ramf
aze
rvi
cej
ar
:“Osq
uea
rri
sc
am apr
ópr
ia
v
idag
era
lme
ntepe
nsa
memt
ermo
sdev
ida
,enã
odemo
rte
,dea
mar
goremó
rbi
dav
aida
de.Os
r
esi
st
ent
ess
ão,nav
erda
de,g
rande
svi
vent
es.Nunc
aal
gué
mfo
ico
loc
adonapr
is
ãope
las
ua
25
i
mpo
tênc
iaepe
los
eupe
ssi
mis
mo.
” Osno
vos
-f
il
óso
foss
ãos
int
omadeumat
rans
for
maç
ãope
la
q
ualaf
il
oso
fianã
opo
der
ianã
opa
ssa
r.Nã
oquee
lae
sti
ves
sef
ada
daai
ss
o,ma
sema
lgum
mo
ment
ose
ri
atr
aga
dapo
rta
isf
orç
asr
eat
iv
asq
ueoj
orna
li
smonut
ri
uef
ezt
ri
unf
are
msua
f
orma
ção
.Quer
el
açõ
esdef
orç
asa
tua
ram noc
asoe
m pa
uta
?Um c
onj
unt
odee
dit
ora
s;o
s
s
upo
rte
sdepr
oli
fe
raç
ãodo
s“a
cont
eci
ment
os”
:rá
dio
,te
lev
isã
o,i
mpr
ens
a,apubl
ic
ida
de;eno
pa
pelnã
one
gli
genc
iáv
eldei
nte
lec
tua
is
-f
il
óso
fos
,ospr
ópr
iosa
(u)
tor
es–no
sfa
zeml
embr
ar
da
que
lesf
ranz
ino
sfunc
ioná
ri
os da c
ôrt
eimpe
ri
alc
hine
sa, pe
que
nosa
cumul
ado
res de
r
ess
ent
ime
nto
,do
andoav
idaa
opa
lác
io,l
ambe
ndoa
sunha
sdoi
mpe
rado
re,de
sseg
ost
o,
26
i
nca
paz
esdee
nxe
rga
rpa
raa
lém do
smur
osdac
it
ade
la.“
Est
ãos
empr
edol
adodopo
der
.
”
Af
il
oso
fia de
sco
bri
u,c
om e
sse“
pro
ble
ma do
sno
vos
-f
il
óso
fos
”,nunc
aant
est
ão
27
f
ort
eme
nteho
jee
m di
a,s
uaf
ormame
rca
nti
lapr
opr
ia
daa
ojo
rna
li
smoeàpubl
ic
ida
de. Éq
ueo
pr
obl
emado
sno
vos
-f
il
óso
fosv
inc
ula
-seaum pr
obl
emaa
indama
ior
,um no
vor
eto
rnodo
s
Uni
ver
sai
snaf
il
oso
fia
.Umano
vaf
ormadee
xpr
ess
ãoedec
ont
eúdoa
osUni
ver
sai
s,q
uandoa
f
il
oso
fiaea
smí
dia
seoma
rke
ti
ngs
eapr
oxi
mam.
Tudoc
oex
ist
eef
azpa
rtedome
smopr
obl
ema
.É
oq
ueDe
lGuamo
str
am be
memOq
ueéaf
il
osof
ia
?Po
rum l
ado
,um no
vor
egi
mei
dea
li
st
a,
i
dea
li
smo i
nte
rsubj
et
iv
o,e
m q
ue o t
raba
lho f
il
osó
fic
oto
mar
iac
omo ba
se Uni
ver
sai
sde
28
c
omuni
caç
ão“
quef
orne
cer
ia
masr
egr
asdeum do
míni
oima
giná
ri
odo
sme
rca
doseda
smí
dia
s”;
2
5
“Àpropo sdesno uveaux-phil
o s
ophe s” nDRF
,i ,p.132.
2
6
Fra
seatribuídaaDe leuzeporA.De lc
ourtaobi ogr
afis
taDosse.–At éhojeesse
sme s
mo sint
elec
tuaisma ntêm-se
comoleg i
tima dor e
sdopo derestabeleci
do.Videa“ declar
açã
opúbl ica
”deBe r
na r
dHe nri
-Lévynof er
renha mente
l
iber
alTheWa llS treetJournal,a póso sa s
sas
sinatosCharl
ie-Hebdodej a
n.2015e m Pari
s,o ndee let e
nta
tr
ansf
igurarot errív
e laconteciment onuma“ opo r
tunida
de”q uee nt
ãos eapres
enta
riaaosmuç ulma nos,des e
unir
ema oo ci
de ntec ontraos“ni i
l
istasdajihad”,poisagor
a,concluioa r
ti
culi
sta
,“nostempossomb riosàf re
nte
denó s
”,ag uerraéumas ó( c
f.,emj a
nelapr i
vati
vanona vegador,htt
p://
www. wsj
.c
om/ ar
ti
cle
s/bernard-henri
-
l
evy-a
-france-unit e
d-ag a
inst
-radical
-isl
am-1420760414) .Essede s
ejodei nci
tarag uer
ra,ali
ás,éb emc omum
numai mpr ensano r
te-ame r
icanaq ues empref l
erto
uc om aideiadeumaa ll
-per
vadi
ngde mocracy,quant oma i
s
nãosej
apo rf orçami lita
rec ontroleev i
gil
ânciadapo pula
ção.
2
7
Noq ues erefereàa tualconjunturai nte
lec
tualis
tanoBr as
il
,cf.obe m-humoradoliv
rodeAnt oni
oBa r
b osaFil
ho,
O Bras
ilna“ eradosi mbe ci
s”,ClubedeAut ores
,2015( emclubedeautor
es.
com.br).
2
8
QPh?,p .12.
 28

e
,po
rout
rol
ado
,af
il
oso
fias
evêo
bri
gadaar
efo
rmul
arov
ínc
uloe
ntr
eco
nce
it
oea
cont
eci
ment
o,
umav
ezq
ueo
spubl
i
cit
ári
ospa
ssa
ram as
edi
zer“
conc
eit
uado
res
”:oc
onc
eit
ode
vei
ooc
onj
unt
o
da
sapr
ese
nta
çõe
sdeum pr
odut
o,eoa
cont
eci
ment
ode
vei
oae
xpo
siç
ãoq
uec
olo
cae
mce
naa
s
a
pre
sent
açõ
esdi
ver
sasea“
tr
ocadei
déi
as
”.Oso
utr
osdo
isr
egi
mesi
dea
li
st
asq
ues
eapo
der
ara
m da
f
il
oso
fias
obdo
minâ
nci
adeuni
ver
sai
s,s
ãooi
dea
li
smoo
bje
ti
vo(
uni
ver
sai
sdec
ont
empl
açã
o)eo
i
dea
li
smos
ubj
et
iv
o(uni
ver
sai
sder
ef
le
xão
),eo
str
êsr
egi
mesf
orma
m oq
uepo
des
erc
hama
dode
pe
nsa
ment
o da o
pini
ão,o
u da r
eco
gni
ção
:“r
eco
gni
ção de uma q
ual
ida
de na pe
rce
pçã
o
(
cont
empl
açã
o),r
eco
gni
çãodeum g
ruponaa
fec
ção(
ref
le
xão
),r
eco
gni
çãodeum r
iva
lna
po
ssi
bil
ida
dedeo
utr
osg
rupo
sedeo
utr
asq
ual
ida
des(
comuni
caç
ão)
.”Ao
pini
ão“
dáàr
eco
gni
ção
dov
erda
dei
roumae
xte
nsã
o,ec
ri
té
ri
osq
ues
ão,po
rna
tur
eza
,osdeuma“
ort
odo
xia
”:s
erá
v
erda
dei
raumao
pini
ãoq
uec
oinc
idac
om adog
rupoa
tua
laoq
ual
sepe
rte
nce
rádi
zendo
-a.(
..
.)A
29
o
pini
ão,e
msuae
ssê
nci
a,év
ont
adedema
ior
ia
,ej
áfa
lae
m no
medeumama
ior
ia
.” Es
sas
c
ons
ide
raç
õesa
tes
tamq
ueo
sUni
ver
sai
sdec
omuni
caç
ãos
ubs
ti
tue
m ot
raba
lhoc
rí
ti
coi
mpl
ic
ado
30
noe
nfr
ent
ame
ntof
il
osó
fic
odepr
obl
emá
ti
casmúl
ti
pla
s.
Ma
soi
nte
res
sea
quis
ees
tr
ei
ta
,eav
ere
daq
uev
ínha
mose
xpl
ora
ndono
sre
nde
ues
sai
dei
a
def
ormame
rca
nti
lnaf
il
oso
fia
.Pe
rgunt
a-s
e,e
ntã
o,pe
lal
it
era
tur
a:c
omos
edáaf
ormame
rca
nti
l
nal
i
ter
atur
a?

QUEM ÉO DONO DAVOZ?

Ac
ha-
senoAnt
i-
Édi
poe
ssai
déi
adeumaf
ormame
rca
nti
lli
gadaàl
it
era
tur
a.Es
táe
m
e
str
ei
tac
one
xãoc
om af
ormae
dip
ianadode
sej
o,o
uqueae
les
eimpõ
e,q
uene
les
efo
rma
ta.Pa
ra
t
ant
o,j
ulg
amo
sne
ces
sár
iopa
ssa
rpe
lasá
rdua
spá
gina
sde
ssel
i
vroq
uet
rat
am dopr
obl
emado
s
igni
fi
cant
eedes
uar
el
açã
oco
m opr
obl
emadoi
nce
sto
.Po
depa
rec
ere
str
anho
,ma
saíéq
ues
e
po
der
áve
rco
moDe
lGuae
nco
ntr
am,apa
rti
rdee
studo
sdee
tno
log
ia,opr
obl
emadav
ozeda
e
scr
it
a,dar
el
açã
ovo
z-g
raf
is
mo.Háf
orma
sder
epr
ese
nta
çãot
err
it
ori
alq
uea
sci
vi
li
zaç
ões
pr
imi
ti
vas
,deum l
ado
,ea
sci
vi
li
zaç
õesbá
rba
ras(
impe
ri
ai
s)
,deo
utr
o,c
ons
tr
óemr
el
at
iv
ame
nteà

2
9
QPh?,p.139.
30
Talc
o moDe l
euz
eva
lor
iz
anoc
onf
ront
oent
reKa
nteHume
,em ES
,ca
p.VI
,“Ospr
inc
ípi
osdana
tur
eza
humana”.
 29

pr
oduç
ãode
sej
ant
eeas
eui
nve
sti
ment
onal
ing
uag
em.Na
spr
ime
ir
as,di
ta
spr
imi
ti
vas
,og
raf
is
mo
eav
ozi
nci
dem di
re
tame
nteum noo
utr
o,“
redenaq
ualnã
osepá
rades
al
ta
rda
spa
lav
rasà
s
c
ois
as,do
sco
rpo
sao
sno
mes
”,demo
doaf
unc
iona
rnum r
egi
medec
ono
taç
ãoi
nte
nsi
vaq
ues
e
e
spr
ai
apo
rto
daat
err
a,po
rto
das
uae
xte
nsã
o,apl
eni
tudedat
err
aéum pl
anov
ibr
ant
edes
igno
s
e
mit
ido
ser
ece
bido
s,v
ari
ada
ment
eco
mbi
nado
s.O “
cor
popl
enodat
err
aӎor
eca
lca
doa
bso
lut
o,
po
isne
lea
cont
ecet
odami
st
uradec
orpo
seno
mes
,to
doe
ntr
echo
que
,to
dac
ompo
siç
ãodev
oze
a
udi
ção
,deg
raf
is
moec
orpo
,edoo
lhoq
uev
êado
rdog
raf
is
mono
sco
rpo
s–“
olhodoq
uals
e
31
di
ri
aquev
êapa
lav
ra(
el
eav
ê,nã
oal
ê)e
nqua
ntoa
val
iaado
rdog
raf
is
mo”
. Éaa
ber
tur
adeum
de
vires
uac
ombi
nat
óri
ate
rná
ri
a,t
rêsc
ompo
nent
esnum j
ogoq
uea
sco
loc
aem mo
vime
nto
c
ont
ínuo
,umanunc
ase
ri
aef
ei
toda
sout
rasdua
s,me
smoc
omos
upe
raç
ãoo
usubl
ima
ção
,ma
s
t
oda
spa
rti
ci
pam deum me
smopl
ano
,nã
oli
nea
r,q
uea
nte
str
aba
lhac
omt
rans
ver
sai
s,po
ndoe
m
32
mo
vime
ntoumav
ari
açã
ocont
ínua
. “
A pa
lav
raée
sse
nci
al
ment
ede
si
gna
dor
a,ma
sopr
ópr
io
g
raf
is
mof
azum s
ignoc
om ac
ois
ade
si
gna
da,eoo
lhov
aideum a
oout
ro,e
xtr
ai
ndoeme
dindoa
v
isi
bil
ida
dedeum pe
lado
rdoo
utr
o.Tudoéa
ti
vo,a
gindo
,re
agi
ndonos
is
tema
,tudoe
stáe
m us
o
ee
mfunç
ão”
.Jo
go,De
vir
,ou“
mane
ir
ades
al
ta
rqu
enã
oser
eco
lhenum q
uer
er-
diz
er,eme
nos
33
a
indanum s
igni
fi
cant
e”. Os
igni
fi
cant
esódáa
sca
rasnapa
ssa
gem da
sci
vi
li
zaç
õespr
imi
ti
vasà
s
i
mpe
ri
ai
s;dor
egi
medec
ono
taç
ãoaum r
egi
mea
gor
ades
ubo
rdi
naç
ão.
Ma
slo
gos
evêq
uee
ledáa
sca
raspa
rai
medi
at
ame
nteo
cul
tá
-l
a,f
urt
á-l
adoo
lho
,da
a
udi
ção
,do
sco
rpo
s,dapr
ópr
iaTe
rra
.Ta
lve
zel
enunc
ate
nhav
indoà
scl
ar
as.Av
ozeog
raf
is
mo
nã
osã
oma
iso
ste
nso
resq
uee
ram,noc
orpopl
enodat
err
a.O g
raf
is
mo,po
rfo
rçades
ubo
rdi
nar
-
s
eàv
oz,po
rfo
rçades
obr
eco
dif
ic
á-l
anae
scr
it
a,nal
i
ngua
geme
sco
rri
dae
ntr
east
abul
et
as,
pe
rga
minho
s,pa
péi
s&c
.,og
raf
is
moa
cabapo
rsubo
rdi
narapr
ópr
iav
oz,“
osi
gnode
véml
et
ra
”,e
umaúni
cav
oz,t
rans
cende
ndo
,es
capadac
ade
ias
emi
óti
cai
mane
nteq
uec
orpo
seno
mes
34
e
ntr
ear
mav
am.Vo
zôc
a,v
azi
a,c
omodé
spo
tar
ege
ndoat
err
aint
ei
ra
:YHWH,oNo
me. Ei
sa
l
iç
ãopa
rado
xalq
ueDe
lGuar
ess
al
ta
m do
ses
tudo
sdeAndr
éLe
roi
-Go
urha
n:“
ass
oci
eda
des
pr
imi
ti
vass
ãoo
rai
snã
opo
rlhe
sfa
lt
arg
raf
is
mo,ma
s,a
oco
ntr
ári
o,po
rqueog
raf
is
moéa
í
3
1
AO,p.241/270.
32
Pa
raest
ec oncei
to,cf.MilPlatôs
,pass
im,ma spri
nci
pal
me nt
eopl at
ô4,“ Post
ula
dosdali
ngüís
tic
a”,o
ndese
di
st
ing
uedo istr
atamentosdalí
ngua:um modoma io
r,pre
ocupadoeme x
tra
irconst
ante
sdal
íngua,eum modo
menor
,queinvest
ee m maneir
asdecol
ocaral
ínguaemv a
ri
açãocont
ínua.
3
3
AO,pp.242/270-1.
34
YHWH éat r
ansc
riçã
ol a
tinadotet
rag
ramahebrai
coquefor
maono medoDe usis
rae
li
ta.
 30

i
nde
pende
ntedav
oz,ema
rcano
sco
rpo
ssi
gno
squer
espo
nde
m àv
oz,q
uer
eag
em àv
oz,ma
sque
s
ãoa
utô
nomo
senã
osea
jus
tam ae
la.Em c
ont
rapa
rti
da,a
sci
vi
li
zaç
õesbá
rba
rass
ãoe
scr
it
as,nã
o
po
rquet
enha
m pe
rdi
doav
oz,ma
spor
queos
is
temag
ráf
ic
ope
rde
usuai
nde
pendê
nci
aes
uas
di
mens
õespr
ópr
ia
s,a
jus
tando
-sepe
lav
oz,s
ubo
rdi
nando
-seàv
oz,pr
ont
opa
rae
xtr
ai
rde
laum
3
5
f
lux
oabs
tr
atode
ste
rri
tor
ia
li
zadoq
uee
ler
eté
m ef
azr
ess
oarnoc
ódi
gol
ine
ardae
scr
it
a.
”
De
staf
ei
ta
,aa
nál
i
sedoi
nce
stoe
nqua
ntos
ignoc
odi
fi
cadope
lamá
qui
napr
imi
ti
vae
s
obr
eco
dif
ic
adope
lamá
qui
nade
spó
tic
a,éi
mpo
rta
ntí
ss
ima
;el
aex
põeumav
isc
osi
dadeq
ues
e
pr
opa
lae
m pr
ofundi
dadeec
aic
omoum de
sti
noi
rr
evo
gáv
elnas
upe
rfí
ci
edo
sco
rpo
s.Ma
ktub,
e
stáe
scr
it
o.Éumai
ntr
inc
adapá
ginadoAnt
i-
Édi
po,ondes
eenx
erg
aoq
uãor
el
eva
nteéaq
ues
tão
doi
nce
stopa
raopr
obl
emadas
ubo
rdi
naç
ãodav
ozàg
raf
ia
:

Os
igni
fi
cadoépr
eci
sa
ment
eoe
fei
todos
igni
fi
cant
e(nã
ooq
uee
ler
epr
ese
ntao
ude
si
gna
).O
s
igni
fi
cadoéai
rmãdo
sco
nfi
nseamã
edoi
nte
ri
or.I
rmãemã
esã
oosc
onc
eit
osq
ue
c
orr
espo
nde
m àg
randei
mag
ema
cús
ti
ca,àv
ozdano
vaa
li
anç
aedaf
il
ia
çãodi
re
ta.O i
nce
sto
éapr
ópr
iao
per
açã
odes
obr
eco
dif
ic
açã
ono
sdo
ise
xtr
emo
sdac
ade
iae
mto
doot
err
it
óri
o
o
ndeodé
spo
tar
ei
na,do
sco
nfi
nsa
oce
ntr
o:t
oda
sasdí
vi
dasdea
li
anç
aco
nve
rti
dasnadí
vi
da
i
nfi
nit
adano
vaa
li
anç
a,t
oda
sasf
il
ia
çõe
sex
tens
ass
ubs
umi
daspe
laf
il
ia
çãodi
re
ta.Po
rta
nto
,o
i
nce
stoo
uat
ri
nda
der
ealéoc
onj
unt
odar
epr
ese
nta
çãor
eca
lca
ntee
nqua
ntodás
egui
ment
oà
s
obr
eco
dif
ic
açã
o.O s
is
temadas
ubo
rdi
naç
ãoo
udas
igni
fi
caç
ãos
ubs
ti
tui
uos
is
temada
c
ono
taç
ão.Name
didae
mqueog
raf
is
moéa
sse
nta
dos
obr
eav
oz(
gra
fi
smoq
ueo
utr
oras
e
i
nsc
rev
ianopr
ópr
ioc
orpo
),ar
epr
ese
nta
çãodoc
orpos
ubo
rdi
na-
seàr
epr
ese
nta
çãoda
pa
lav
ra:i
rmãemã
esã
ooss
igni
fi
cado
sdav
oz.Ma
s,name
didae
mquee
stea
sse
nta
ment
o
i
nduzumav
ozf
ic
tí
ci
ada
sal
tur
as,q
uea
gor
asós
eex
pri
menof
lux
oli
nea
r,opr
ópr
iodé
spo
ta
éos
igni
fi
cant
edav
ozq
ue,c
oms
eusdo
iss
igni
fi
cado
s,o
per
aas
obr
eco
dif
ic
açã
odet
odaa
c
ade
ia.De
ixo
udee
xis
ti
roq
uet
orna
vaoi
nce
stoi
mpo
ssí
vel
,as
abe
r,q
ueo
rat
ínha
mosa
s
de
nomi
naç
ões(
mãe
,ir
mã)
,ma
snã
oaspe
sso
aso
uosc
orpo
s,eo
rat
ínha
moso
sco
rpo
s,ma
s
nã
oasde
nomi
naç
ões
,quee
sca
pav
ama
ssi
mquei
nfr
ing
íamo
saspr
oibi
çõe
sdeq
uee
lase
ram
po
rta
dor
as.O i
nce
sto de
vei
o po
ssí
velna
snúpc
iasdo
sco
rpo
sde pa
rent
esc
o e da
s
de
nomi
naç
õespa
rent
ai
s,nauni
ãodos
igni
fi
cant
eco
mse
uss
igni
fi
cado
s.Aq
ues
tãonã
oéde
mo
doa
lgum s
abe
rseodé
spo
tas
euneàs
ua“
ver
dade
ir
a”i
rmão
umã
e.De
sdeq
ueoi
nce
sto

3
5
AO,p.239/
268.
 31

s
eapo
j ssí
vel
,po
ucoi
mpo
rtaq
ues
ej
asi
mul
adoo
unã
o,po
stoq
ue,deq
ual
que
rma
nei
ra
,al
go
di
st
int
odoi
nce
stoéa
indadi
ss
imul
adoa
tra
vésde
le.E[
..
.]s
eai
dent
if
ic
açã
oéadoo
bje
toda
s
a
lt
ura
s,as
imul
açã
oés
em dúv
idaae
scr
it
aquel
hec
orr
espo
nde
,of
lux
oquee
sco
rrede
ste
o
bje
to,of
lux
ogr
áfi
coq
uee
sco
rredav
oz.As
imul
açã
onã
osubs
ti
tuiar
eal
ida
de,e
lanã
ova
le
po
rsi
,ma
sapr
opr
ia
-sedar
eal
ida
denao
per
açã
odas
obr
eco
dif
ic
açã
ode
spó
tic
a;e
laapr
oduz
s
obr
eono
voc
orpopl
enoq
ues
ubs
ti
tuiat
err
a.El
aex
pri
meaa
pro
pri
açã
oeapr
oduç
ãodo
3
6
r
eal
porumaq
uas
e-c
aus
a.Noi
nce
sto
,os
igni
fi
cant
eéq
uef
aza
morc
oms
euss
igni
fi
cado
s.

Or
a,oi
nce
stoét
orna
dopo
ssí
velpe
lodé
spo
ta,i
ss
oope
raumamuda
nçanamá
qui
na
pr
imi
ti
va,s
euse
leme
nto
ssã
ome
xido
s,oi
nce
stonã
oéma
isc
odi
fi
cáv
el,o
ucó
dig
oems
ua
i
manê
nci
ades
igno
,ma
sel
eme
smoéapr
ópr
iar
epr
ese
nta
çãodoc
ódi
go,s
ignodos
igno
:“o
i
nce
stode
ixoudes
eror
epr
ese
nta
dode
sl
oca
dodode
sej
opa
rade
virapr
ópr
iar
epr
ese
nta
ção
37
r
eca
lca
nte
”. “
Cor
rel
at
iv
ame
nte
”,é di
to no Ant
i-
Édi
po,a
cont
ece
m “
cor
rel
at
iv
ame
nte
”as
mo
vime
nta
çõe
sem pr
ofundi
dadeee
msupe
rfí
ci
e.S
imul
tâ
near
epr
ess
ãonode
sej
o,q
uet
ornao
i
nce
stopo
ssí
velq
uandoe
leés
obr
eco
dif
ic
adonamá
qui
nade
spó
tic
a-i
mpe
ri
al
,ous
ej
a,a
oní
veldo
s
igni
fi
cant
e,f
orado
sco
rpo
ses
obr
eel
es
.O s
igni
fi
cant
eba
gunç
aos“
el
eme
nto
sdes
upe
rfí
ci
evo
z-
g
raf
ia
-ol
ho”e“
fazs
al
ta
rpa
raf
oradac
ade
iaum o
bje
tot
rans
cende
nte
,vo
zmudadeq
uet
odaa
38
c
ade
iapa
rec
eag
orade
pende
r,er
el
at
iv
ame
nteàq
uale
las
eli
nea
ri
za
” .To
doopr
oce
dime
ntoda
s
r
el
ig
iõe
smo
not
eí
st
asde
cor
re di
ss
o.No e
sque
ma do i
nce
sto
,or
gani
za-
se“
[na
sso
cie
dade
s
pr
imi
ti
vas
]oa
qué
mre
cal
cadoda
sde
nomi
naç
õesq
uea
indanã
ode
si
gna
m pe
sso
as,ma
sape
nas
e
sta
dosi
nte
nsi
vosg
ermi
nai
s;[
nasi
mpe
ri
ai
s]oa
lémr
eca
lca
nteq
ues
óapl
ic
ade
nomi
naç
õesà
s
39
pe
sso
as,ma
spr
oibi
ndoq
uee
lasr
espo
nda
m pe
lono
medei
rmã
,mã
eepa
i.
..
” Ei
ss
osea
pli
ca
ma
isa
indana
sinv
oca
çõe
sda
que
leseda
que
lasq
uea
niq
uil
amf
lux
osv
it
ai
s,q
uema
tame
m no
me
dadi
vi
nda
dede
vindaf
lux
oso
ber
ano
,ec
ri
aml
inha
sdemo
rteq
uev
ãol
i
der
art
oda
saso
utr
as
l
inha
s,e
sta
sra
pida
ment
eabs
orv
ida
stã
olo
goe
mer
ja
m.
Av
iol
ênc
iae
xis
tee
m ní
vei
sdí
spa
res
,ve
ladas
obape
lepr
oibi
daenas
upe
rfí
ci
edo
své
us
q
uei
nsc
rev
emo
sco
rpo
snoc
orpos
oci
al
.Oue
ntã
onog
rit
odo
sco
mba
tent
esdeDe
us,l
anç
andoa

3
6
AO,pp.247-8/277-
8.
37
AO,p.238/267.
38
AO,p.243/272.
39
AO,p.242/271.
 32

mo
rteel
anç
ando
-seae
lac
omoi
nst
rume
ntodas
ent
enç
adi
vi
na,a
ces
soa
oal
ém numal
inha
do
mina
ntedede
str
uiç
ão.Oue
ntã
o,ai
nsc
ri
çãodapa
lav
rame
smane
stef
lux
oso
ber
anoq
uee
mit
e
“
si
gno
sdee
scr
it
a”,o
use
ja,r
eve
laç
ões
:al
ei
tur
aes
uar
epe
rcus
sãos
ono
ra,ae
scr
it
aes
uar
epr
oduç
ão
edi
st
ri
bui
çãoa
las
tr
ant
eco
mopo
ntomá
ximodas
obe
rani
ados
igni
fi
cant
e.“
Che
gou-
seme
smoa
v
ero
sho
mensb
ebe
reme
stef
lux
o.Ze
mpl
énimo
str
aco
mo,e
mce
rta
sre
giõ
esdoS
ene
gal
,oi
sl
ã
s
obr
epõ
eum pl
anodes
ubo
rdi
naç
ãoa
oant
igopl
anodec
ono
taç
ãodo
sva
lor
esa
nimi
st
as:‘
A
pa
lav
radi
vi
nao
upr
ofé
ti
ca,e
scr
it
aour
eci
ta
da,éof
unda
ment
ode
steuni
ver
so;at
rans
par
ênc
iada
pr
ecea
nimi
st
aés
ubs
ti
tuí
dape
lao
pac
ida
dedor
ígi
dov
ers
íc
uloá
rabe
,ov
erboc
ri
st
al
iz
a-s
eem
f
órmul
asc
ujapo
tênc
iaéa
sse
gur
adape
lav
erda
dedaRe
vel
açã
o,enã
opo
rumae
fi
các
ias
imbó
li
cae
e
nca
nta
tór
ia
..
.A c
iênc
iado ma
rabut
ore
met
eco
mef
ei
to aumahi
er
arq
uiadeno
mes
,de
v
ers
íc
ulo
s,denúme
rosedes
eusc
orr
espo
nde
nte
s’–e
,sef
orpr
eci
so,c
olo
car
-s
e-áov
ers
íc
ulonuma
g
arr
afac
hei
adeá
guapur
a,be
ber
-s
e-áaá
guadov
ers
íc
ulo,e
sfr
ega
r-s
e-áoc
orpoc
ome
laea
smã
os
4
0
s
erã
ola
vada
s.
” No
ta-
seq
ue“
rev
ela
ção
”,not
rec
hodeZe
mpl
éni
,nã
oser
est
ri
ngeà
que
ladeq
ueo
s
pr
ofe
tas
,pa
dre
soupa
sto
res
,seo
uto
rga
m;nav
erda
de,e
laémul
ti
val
ent
eet
ems
euse
fei
tose
m
c
ampo
sbe
m di
ver
sos
.Éopr
odut
odai
nve
rsã
oqueamá
qui
nai
mpe
ri
al
,ouode
sej
ode
spó
tic
o,
i
mpl
ant
aent
reav
ozeag
raf
ia
:“a
sse
nta
ment
odag
raf
ias
obr
eav
oz”–me
smoq
uedi
zer
,
“
subo
rdi
naç
ãodog
raf
is
moàv
oz”
.
Es
sai
nve
rsã
oéame
smadeq
ues
eapr
opr
iaaps
ic
aná
li
ses
obaf
ormadeÉdi
po.Co
m
e
fei
to,Édi
po,af
ormaÉdi
po naps
ic
aná
li
se
,af
ormae
dipi
anano de
sej
o,ét
ambé
m uma

4
0
AO,p.244/ 273.–Ac it
açãode ntrode ss
et rechoédoe tnó grafoAndr ásZe mpl éni,c onfo r
mea no ta
dape los
autor
es:L ’
Interprétat
ione tlathé r
apiet ra
dicione l
le
sdudé s
or dreme nta
lche zlesWol ofe tlesGe bou( Paris
,
Univer
sitédePa ris
,1968,II,pp .380e506) .Nã opude mo se nc o
nt r
are ss
etextodeZe mpl é ni,oq ueno sda ri
aa
poss
ibi
lidadedee smiuça
re ss
ai dei
aq ues urgiue mi t
áli
co ,b ebe r-
se-áaá guadov e r
sículo.Ent r
etanto,af orça
envol
vidane ssee ncontro dae tnologi
aedaf ilos
o f
iat a l
ve zpo ssas erintensif
icado c o m oc ine ma:c f.o
docume ntárioO a lf
abetoafegão(2002),doc i
ne ast
ai r
anianoMo hsenMa k
hma lbaf.Tudos epa s
sanumae s
péc i
e
deasse
nt ame ntoq ueseprolongo uindefi
nidame nt e
,po rca usadag uerraedoTa libã,a s
senta me ntodei mig r
antes
afe
gãosnaf ronteir
ade sé
rti
cac om oI rã,eaq uestãoé :Co moa sc r
iançassãoa l
fabetizadas?Cr i
ançasq uef a
lam
Dari,lí
ng uaa feg ãdeo ri
gem pe rsa,es ãoa l
fabe t
izadase má ra
be .Dua sc enas,q uer essuma m um c ontr
aste
impres
siona ntede ss
epr oc
essodes obrecodif
icaçãodo ssi
g no sdev oz-
g ra
fi
smo :apr ime ira
,o sgurisnumae s
co l
a
corâ
nica,r epeti
ndoe mv ozligeiraea tr
opeladav ers
ículo sdol ivro,num mo vime ntope ndulardec orpo,
inc
essa
nt ec amba lei
oq ueacompa nhaar ecit
a ç
ã o,eMa khma lbafpe rguntaem Da r
i:–O q uev ocêe stálendo?–
O Co r
ã o.–O q ueéDe us?Khudát chyê?Pe rguntaq uer e f
letenor ostosér
iodo sg arotos,oc enhoe ncabulado
quenãos abeoq uer es
ponderàf o
rçade ss
aq ue s
t ã
o;um do sg urisresponde:“éAl lah,KhudáéAl á”,apa l
avra
ára
beq uef echaumat autol
ogiainevitá
vel.Eas e
g undac ena ,nac lass
eda sgarotasdebur ca
:ar ess
onâ nciades uas
vozes
,seusg r
itosem me ioàquelapa is
agem des é
rtica,aprende ndooa lf
abet
o,r e
pe t
indoapa l
avraág ua,abê-abê-
abê-
abê.
 33

i
nst
aur
açã
odes
igni
fi
cant
e;q
uers
ej
aopr
ópr
iopa
i,o
usuar
epr
ese
nta
çãono
sobj
et
os;q
uers
ej
aa
f
amí
l
iac
omc
abe
çadepa
ienq
uant
opo
ntoo
rig
iná
ri
oeder
epr
ese
nta
çãodet
odo
sosme
mbr
os
(
nãoi
mpo
rta
ndos
epa
tri
ar
cadoo
uma
tri
ar
cado
);q
uers
ej
a,e
nfi
m,apr
ópr
ial
i
ngua
geme
nqua
nto
ma
tér
iao
ndeÉdi
poma
rca
ri
aco
m ma
iorpr
egnâ
nci
ase
use
fei
tosi
nco
nsc
ient
eses
int
omá
ti
cos
.
Pe
rce
be-
seope
rcur
sodeÉdi
ponaps
ic
aná
li
se
,ar
ras
tandoode
sej
oem no
vas
obr
eco
dif
ic
açã
oque
de
ter
mina a pa
lav
rac
omo r
epr
ese
nta
nte da f
al
ta no de
sej
o,po
nto de i
nte
nsor
eca
lque
.
Co
nse
qüe
nte
ment
e,aps
ic
aná
li
ses
obomo
del
odoc
ompl
exodeÉdi
pof
azdeum a
rti
st
a,edes
ua
o
bra(
pre
fer
enc
ial
ment
enal
i
ter
atur
a,o
ndeo s
igni
fi
cant
ese
ri
ama
isf
aci
lme
ntet
raç
áve
le
e
xpr
imí
vel
),um c
asoc
lí
nic
ocuj
aint
erpr
eta
çãos
eco
loc
aránum s
ent
idoq
uel
evaoa
rti
st
a,deum
j
ei
too
udeo
utr
o,àne
ces
si
dadedes
eaf
unda
rems
uaps
ic
osepa
ras
óas
si
m,c
om ao
brae
m mã
os,
s
ubl
ima
r-s
eat
éumaf
ormac
omum e
mqueos
igni
fi
cant
epo
ssae
nco
ntr
ar-
seàl
ar
ga.É uma
hi
pót
eseq
ues
ede
sdo
bradema
nei
raf
ormi
dáv
el.
Todor
oma
nce
,ent
ão,s
eri
aumat
era
piae
xit
osa
,
o
ute
ri
aem pr
inc
ípi
oapo
ssi
bil
ida
dedes
ê-l
a,po
ist
odor
oma
ncec
ons
ti
tui
ri
aabus
caea
pre
ens
ão
dos
igni
fi
cadodeumaps
ic
ose
,ous
ej
a,ac
onf
orma
çãodaps
ic
osea
osi
gni
fi
cant
eor
igi
nár
io.Co
mo
di
zem De
lGua
:“J
ulg
a-s
eao
bradea
rtec
omode
vendoi
nsc
rev
er-
see
ntr
eosdo
ispó
losdeÉdi
po,
pr
obl
emaes
oluç
ão,ne
uro
sees
ubl
ima
ção
,de
sej
oev
erda
de:um po
lor
egr
ess
ivo
,so
boq
uale
la
mi
st
uraer
edi
st
ri
buio
sco
nfl
it
osnã
ore
sol
vi
dosdai
nfâ
nci
a;um po
lopr
ospe
cti
vo,pe
loq
uale
la
41
i
nve
ntaa
svi
dasdeumano
vas
oluç
ãoc
onc
erne
ntea
ofut
urodoho
mem”
. Ét
ambé
m ne
ste
s
ent
idoq
uea
lgunspo
dem di
zerq
ueal
i
ter
atur
anã
ofa
zse
não“
sec
ret
arai
deo
log
ias
egundoo
s
42
c
ódi
goss
oci
ai
sdo
mina
nte
s”, po
isoc
onc
eit
odei
deo
log
iade
pendedaf
ormae
dipi
anaenã
o
me
nosdos
igni
fi
cant
e.Ne
m me
smoés
ufi
ci
ent
efa
zerdai
deo
log
iaum pr
oce
ssoq
uenã
opá
rade
muda
r,q
ues
ere
pro
duzdi
aeno
ite
..
.Sepr
oce
sso
,tr
ata
-sea
oco
ntr
ári
odeum q
uec
ont
inua
a
tua
ndo c
omo s
igni
fi
cant
edet
odo
soso
utr
ospr
oce
sso
s.É pr
eci
so pr
ati
carumae
spe
rta
de
sco
nfi
anç
are
lat
iv
ame
nteaa
bor
dag
enso
riunda
sdeumat
eor
iadec
omuni
caç
ão,q
ueg
ost
ari
am
dee
xpl
ic
araa
rtet
ãos
ome
ntec
om ano
çãodei
deo
log
iaes
uasv
ari
ant
es.Nã
oquenã
oex
ist
am
a
rti
st
asq
uepr
oduz
ems
uao
braea
ome
smot
empo
,emg
rausdi
st
int
ospa
rac
adac
aso
,vã
ofa
zendo
ama
nut
enç
ãodo
scó
dig
osv
ige
nte
s,t
raba
lha
ndoe
mci
madel
inha
sma
jor
it
ári
asde
ntr
oda
s
oci
eda
de,eda
ndoe
spa
ço,de
ixa
ndoq
uepe
net
re,me
smoq
uei
nco
nsc
ient
eme
nte
,ado
minâ
nci
a
4
1
AO,p.159/
180.
42
AO,p.159/
180.
 34

t
ota
li
tá
ri
adeumai
deo
log
ia.Aa
rtenã
opá
rades
erc
onf
orma
daaf
orma
sdee
xpr
ess
ãoc
ons
ens
uai
s,
c
ons
erv
ado
ras
,re
ati
vas–s
ãopr
opa
gado
rasdeumai
deo
log
ia.Ma
squa
nto
snã
osã
oosa
rti
st
asq
ue
f
oge
m det
udoi
ss
o,c
ujao
braét
est
emunhodeumag
uer
rac
ont
raa
sli
nha
sma
jor
it
ári
as
,co
ntr
a
s
ecr
eçõ
esdei
deo
log
ia,c
ont
raoq
ueháder
eat
iv
onoho
mem.És
empr
eemo
utr
aco
isaq
ues
e
f
ir
mame
sse
sar
ti
st
as,ee
ssac
ois
anunc
aéa
lgome
nta
li
zado
,nunc
aum i
dea
lco
nse
rva
dor
.Fi
car
a
tent
oao
sgr
it
osdoa
rti
st
a,po
iss
ãoo
sse
uspr
inc
ípi
osma
isc
onc
ret
osepur
os:“
Meu po
int
4
3
d’
appuiéat
err
a,enã
oum f
at
ori
deo
lóg
icoq
ual
que
r.
”

CÓDIGOSJURÍDICOSNALÍNGUA

Oc
ont
eúdodaf
ormame
rca
nti
lli
te
rár
iaé
,deumao
utr
ama
nei
ra
,ta
mbé
m pr
eenc
hido
pe
lamá
qui
naj
urí
dic
a.El
ata
mbé
m um r
egi
medes
igni
fi
cânc
ia,pr
odut
orades
ent
ido
squet
êm
v
alo
rdel
ei
,umav
ezq
ueo
spr
oce
sso
sjudi
ci
ai
semq
ueo
bra
sli
te
rár
ia
s,a
uto
resee
dit
ore
s,t
iv
era
m
s
eude
sti
noo
bje
ti
vode
ter
mina
doepe
rmi
ti
dope
lao
rde
m dum j
uiz–t
odo
ses
sespr
oce
dur
ári
osde
q
ueal
it
era
tur
asef
avo
rec
eue
,às
uama
nei
ra
,re
inv
ent
ouc
omoe
fei
todes
uac
ri
açã
o–a
li
ment
am
af
ormame
rca
nti
lli
te
rár
iaes
ãoc
odi
fi
cado
spe
lal
ógi
cadome
rca
doe
dit
ori
al
.Ve
jamo
s,àg
uis
ade
e
xempl
o,oc
asodano
çãoj
urí
dic
o-l
i
ter
áral
i ’
hommemo
yens
ens
uel
,ouma
isg
era
lme
nte
,mo
del
o
do
mina
nteema
jor
it
ári
ode“
home
m”:br
anc
oeur
ope
udes
exua
li
dademo
der
adaec
ondut
as
a
deq
uada
saoc
ont
rol
ejur
ídi
coer
epr
ess
ivodode
sej
o(oho
mem de
cent
e,c
ida
dãodebe
m,nabo
ca
do
smo
ral
is
tas
).Es
sano
ção
,pa
rti
cul
ar
ment
e,s
erv
iudur
ant
eum bo
mte
mpodei
nst
rume
ntode
a
rgüi
çãoe
m pe
çaspr
oce
ssua
isq
uede
cidi
am pe
lapr
oibi
çãoo
unã
odeo
bra
sar
tí
st
ic
as.Po
rém,nã
o
s
ãoo
sjur
is
tasq
ueano
ssov
erno
sex
pli
car
ia
mes
sano
ção
,ma
soe
scr
it
orno
rte
ame
ri
canoEz
ra
Po
und,num be
m-humo
radopo
emadoi
níc
iodos
écul
ovi
nte
.Po
isédeum pe
rso
nag
emq
ues
e
t
rat
a,um e
str
anhope
rso
nag
emq
ues
epo
rtamuibe
m no
str
ibuna
is
,ma
sef
orade
les
?Po
und
a
pre
sent
ase
ust
rej
ei
toses
eushá
bit
os,i
nse
ri
ndodr
ama
ti
zado
resq
uec
ompl
exi
fi
cam ano
ção
.Es
se
“
home
m”,opr
inc
ípi
oqueno
rte
ias
uav
idaes
eushá
bit
oséodol
ucr
o,dol
ucr
áve
l;a
sempr
ei
ta
das
q
uee
lev
ait
oca
ndo
,es
pir
it
uai
s,s
oci
ai
s,a
rtí
st
ic
as,s
ã pur
o“ aes
impl
es
ment
eco
moa
ti
vosde
ne
góc
io”
,el
eépe
çadeumag
randemá
qui
naq
uede
vepr
oduz
irl
ucr
o.S
euf
unc
iona
ment
ode
ntr
o

4
3
He
nryMi
l
ler
,inHa
mle
tCor
res
ponde
nce
,p.109.
 35

de
ssamá
qui
naéi
mpul
si
ona
dope
losme
iosdec
omuni
caç
ão,t
ambé
m pe
çasdamá
qui
na,es
eus
c
ont
eúdo
sinf
ecc
ios
os:j
orna
is
,re
vis
tas
,anúnc
iosq
ue

Re
ti
nha
m opr
ópr
iot
uta
nodo
side
ais
4
4
Quenut
ri
am-
lheoi
mo;
era
mse
usl
anc
hinho
sme
nta
is
.

El
evi
ve do
spr
ivi
l
égi
osda me
tró
pol
e,s
euse
str
ato
sre
gul
ado
se a
sse
gur
ado
spe
lo po
der
e
sta
bel
eci
do,el
áco
nst
róis
uae
xis
tênc
ia,pe
lasi
nst
it
uiç
õesede
ntr
ode
las
,“e
xat
ame
ntec
omoo
s
o
utr
osho
mens
”,ho
mensdeg
ost
ome
dia
no,q
uee
vit
amo
sví
ci
osepr
eco
niz
amc
ont
rae
les
,
“
ass
ombr
açõ
esdev
íci
o”t
ai
sco
mode
fi
nida
spo
raq
uel
asr
evi
st
asej
orna
is
.Nã
osee
sque
cendoda
c
láus
ulac
ruc
ia:me
l smode
poi
squeohommemo
yens
ens
uelpr
ovo
udo
spr
aze
resmunda
nos
.

Ent
ãov
ier
am no
ite
sout
ras
,de
vag
arma
sse
mfa
lha
r
Ee
ramt
ai
squet
emo
sde‘
des
cera
sco
rti
nas
’
Aoe
scr
eve
rfi
cçã
oco
mcha
nce
sre
mot
as
Depubl
i
caç
ão;‘
Cir
cuns
tânc
ias
,’
Co
modi
ss
enai
mpr
ens
aoe
dit
ordoTheCe
ntur
y,
45
‘
Compe
lem um c
ert
osi
lê
nci
oer
est
ri
ção
.’

Ei
sade
ri
vaç
ãodas
exua
li
dadepe
laf
ormadonã
o-di
to,doe
scus
ado
,num pr
ime
ir
omo
ment
o–o
q
uepa
raoe
scr
it
oréamo
rte
,el
equev
iveac
ondi
çãona
tur
aldal
ing
uag
em,q
uepr
eci
sas
erdi
tae
nã
ooc
ult
adao
ufunda
danac
arê
nci
adeum s
igni
fi
cant
e– e
,num s
egundo mo
ment
o,o
pr
eenc
hime
ntode
ssaf
ormape
losc
ódi
gosa
cei
tos
.Sóoq
ueédebo
mto
m de
ves
erdi
toar
espe
it
o
de
le,na
dade“
fal
tadet
ato
”.Po
rém,ma
isi
mpo
rta
ntene
ssae
xpo
siç
ãoéana
tur
ezar
eac
ioná
ri
a
de
stano
ção
,oq
uer
eve
laama
nei
rape
laq
ualpo
der
emo
sve
r,ma
ist
arde
,oc
onc
eit
odel
i
ter
atur
a
me
nore
m De
lGua
.Es
senc
ial
ment
e,Po
undv
êana
tur
ezar
eat
iv
ade
ssano
çãodoho
mem mé
dio

4
4
“L’
Hommemo yense
nsuel
”,inTheLi tt
leRevi
ew,s
et.1917.–“The
yheldthever
yma r
rowoftheidea
ls
/That
fe
dhisspir
it
;werehi
smentalme als
.”
4
5
“Thenther
ecameothernights
,cames l
o wbutcer
tai
n/Andwe res
uchnight
sthatweshoul
d‘dra
wt hecur
tai
n’
/
Inwri
tingfi
cti
ononuncertai
nc hances
/Ofpublic
ation;‘
Cir
cumst
ance
s,
’/Astheedi
torofTheCe nt
urysa
ysin
pri
nt,
/‘Compelacer
tai
nsil
encea ndres
trai
nt.
’
”
 36

s
ens
ual
,ems
eushá
bit
os,naf
ormac
omol
êei
nte
rpr
etaomundo
,no
sar
ranj
ospo
lí
ti
cosq
uee
le
f
azc
oma
sfo
rça
sco
nse
rva
dor
asemo
ral
iz
ant
es.

(
Est
oudi
zendo
,me
upa
ís
,sua
smo
rai
sepe
nsa
ment
oss
ãouma
sins
uls
as
Ma
séc
lar
oquedes
uasv
elho
tasa
spi
ore
ssã
oosho
mens
.)
[
..
.]Eut
eri
aosho
mensc
omol
iv
resda
que
lei
nve
jos
o
Embus
tei
ro,
ser
pent
ino
,anf
íbi
oei
nsi
dio
so
Po
derq
ueo
sco
nst
rang
e
As
ere
mtã
opa
rec
idi
nho
s,q
uet
odoc
acho
rroq
ueo
sche
ir
ass
e
46
La
mbuz
ari
aol
otee
mig
uai
squa
nti
dade
s.

Nã
oes
tamo
sdi
zendoq
ues
ãoc
ódi
gosoq
uede
fi
neal
i
ngua
gem(
oual
i
ter
atur
a),ne
mque
al
ing
uag
ems
efundae
mca
mada
soc
ult
asq
ueum e
scr
it
orv
aiq
uebr
andopa
raf
aze
rsuao
bra
,que
s
eri
aent
ãoumaf
ormaf
ini
taeo
rde
nadadai
nfi
nit
aes
cur
idã
odo
scó
dig
os.Có
dig
oss
ãof
unç
õesna
47
l
ing
uag
em,o
ume
lho
r,“
coe
xte
nsi
vasàl
ing
uag
em”
,co
mopa
lav
rasdeo
rde
m. Se
ri
apo
ssí
velf
aze
r
umat
ipo
log
iado
scó
dig
osnal
i
ngua
gem,c
omoe
less
eeng
ata
m nal
i
ter
atur
a.J
ust
ame
ntea
l
ing
uag
emj
urí
dic
a,o
uoc
ódi
goj
urí
dic
o,éum e
xempl
odi
ss
o.I
núme
rosv
ere
dit
os,a
olo
ngodo
s
écul
oXI
X eXX,c
onde
nar
ama
uto
res
,edi
tor
es,l
iv
rei
ros
,ounol
i
mit
equa
lque
rpe
sso
aque
po
ssuí
ss
eli
vro
sco
nsi
der
ado
sobs
ceno
s,l
iv
rosq
uepe
lapo
rno
gra
fi
apr
ete
nde
ri
am de
tur
paramo
ral
,
4
8
af
amí
l
iaeaj
uve
ntude
, eode
senv
olv
ime
ntodov
ere
dit
o,e
m mui
tosdo
sca
sos
,apo
iav
a-s
ena
no
çãodel
’
hommemo
yens
ens
uel
,eà
sve
zese
xcl
usi
vame
ntene
la,demo
doq
ueos
eus
urg
ime
nto
not
ext
odoma
gis
tr
adoe
ras
ufi
ci
ent
epa
rac
onde
narol
i
vroe
mque
stã
o.De
ssemo
nta
ntede
t
ext
os,i
nte
res
sa-
nosum e
m pa
rti
cul
ar
,po
ssi
vel
ment
eopr
ime
ir
oemq
uet
alno
çãoéa
nul
adapo
r
um j
uiz
.
Ac
usa
çãode1933mo
vidape
loq
uer
el
ant
eEs
tado
sUni
dosdaAmé
ri
cac
ont
raapubl
ic
açã
o
dol
iv
roUl
yss
esdeJ
.Jo
yce
,de
nunc
iando
-oc
omoo
bsc
eno
,de
pra
vado
rdamo
ral
.No
utr
as

4
6
“(
Myc ountry
,I’
vesai
dy ourmor a
lsandyourthoughtsares
tal
eone s
/Butsure
lythewors
tofyourol
d-women
ar
et hema leones
.)
/[ .
..
]I ’
dhavemenf r
eeoftha tinv
idi
ous,
/Lur ki
ng,s
erpe
nti
ne,amphibi
ousandins
idi
ous
/
Powert hatcompel
s’em/Tobes omuc hali
ket hatever
ydogt hatsmel
ls
’em/S mear
edo ’
ert
helotinequa
l
quanti
ties
.”
47
Cf.MP ,opl a
tôdos“Postul
adosdali
ngüí
sti
ca
”,mo rmentepp.95-8.
4
8
Cf.Tho masMa c
key,Pornogra
phyonTria
l(2002).
 37

o
cas
iõe
s,a
indama
isc
om um q
uer
el
ant
ede
ssae
spé
cie
,oj
uiza
cio
nar
ial
’
hommemo
yens
ens
uel
pa
rapr
oibi
rol
i
vro
.Ma
sot
ext
odeJ
ohnM.Wo
ols
ey,j
uizq
uea
pro
vouUl
yss
esl
ega
lme
ntena
Amé
ri
ca,ba
te-
sec
ont
raame
smano
ção
,es
qua
dri
nha
ndo
-ae
nqua
ntol
et
radal
ei–“
umape
sso
a
c
omi
nst
int
oss
exua
isme
dia
no a
s[ve
rag
e]”–pa
rae
xpô
-lae
nqua
ntoi
nst
rume
ntodame
dia
nida
de
q
ueopr
ópr
ioj
uizpa
ssaae
mit
iri
nfl
uenc
iadopo
rel
a.Wo
ols
eyae
nte
ndec
omoum i
mpe
dime
nto
às
ent
enç
ajudi
ci
alq
ues
epr
ete
ndej
usaenã
t ome
dia
na;um “
rea
gent
ehi
pot
éti
co”c
ujor
is
coma
ior
éumac
ons
eqüê
nci
ada“
tendê
nci
aine
rent
edoi
nqui
ri
dordef
at
os,po
rma
isj
ust
oquee
lepo
ssa
49
s
er
,def
aze
rse
ure
age
ntede
mas
ia
dos
ubs
erv
ient
eàss
uaspr
ópr
ia
sidi
oss
inc
ras
ia
s”. S
egundo
Wo
ols
ey,o
str
echo
semq
uet
ermo
spa
ssí
vei
sdes
ere
mto
mado
spo
robs
ceno
s,t
ai
str
echo
snã
o
po
dems
erj
ulg
ado
sis
ola
dame
ntema
semr
el
açã
oào
brac
omoum t
odoea
ose
ual
canc
ear
tí
st
ic
o
–i
ss
ope
depo
rno
vast
écni
casdepe
rqui
ri
ção
,co
nsul
taapr
ofe
sso
resdel
it
era
tur
a,c
rí
ti
coseo
utr
os
e
scr
it
ore
s;l
ei
tur
adao
brai
nte
ir
a,epe
dido
sdef
avo
raa
mig
osq
uel
ei
am po
rla
zerol
iv
roel
he
di
gam de
poi
s,dema
nei
rag
era
l,oq
uea
cha
ram.EWo
ols
eyc
onc
luiq
ueJ
oyet
c i
nhane
ces
si
dade
,
o
uques
euspe
rso
nag
enst
inha
m ne
ces
si
dadedepa
lav
rasde
spudo
rada
s,po
ras
si
m di
zer
,co
mo
c
untef
uck,x
otaef
oda
,po
iséum l
i
vror
evo
luc
ioná
ri
o,a
rti
st
ic
ame
nter
evo
luc
ioná
ri
o,“
uma
t
ent
ati
vas
inc
eraes
éri
apa
rade
li
nea
rum no
vomé
todol
it
erá
ri
opa
raao
bse
rva
çãoede
scr
iç
ãoda
huma
nida
de”
,ea
ssi
m aa
cus
açã
odeo
bsc
eni
dadenã
osea
pli
car
ia
.
Ost
ermo
sde
ssema
gis
tr
adopo
ucoi
mpo
rta
m;oq
uei
mpo
rtaéas
obr
ie
dadeef
ranq
uez
a
c
omq
uee
lef
azs
uaa
nál
i
sedol
iv
roedoe
scr
it
orr
éus
.Ce
rta
spa
lav
ras
,co
dif
ic
ada
spe
lal
íng
ua,
s
ofr
ia
m umas
obr
eco
dif
ic
açã
opo
rpa
rtedos
is
temaj
urí
dic
oquea
sint
erdi
ta
vador
egi
st
roe
scr
it
o
dal
í
ngua
.Sóoa
todef
al
adoma
gis
tr
ado
,suas
ent
enç
a,po
demr
est
it
uir
,dopo
ntodev
ist
ado
s
is
temaj
urí
dic
o,a
spa
lav
raspr
oibi
das
.Di
zemo
sdopo
ntodev
ist
ados
is
temaj
urí
dic
opo
rquea
l
it
era
tur
a,o
bvi
ame
nte
,nã
oes
per
ape
lass
ent
enç
asdeum j
uizpa
rac
arc
ome
rass
obr
eco
dif
ic
açõ
ese
f
aze
rfunc
iona
rema
spa
lav
rasee
nunc
iado
squef
ore
m ne
ces
sár
ios
.Vê
-se
,co
ntudo
,aome
nosnum
ní
velg
ene
ral
iz
ant
e,q
ueapr
eoc
upa
çãodoj
uizéame
smadoe
scr
it
or,e
lespr
eci
sa
mco
nhe
cerq
uai
s
f
orç
asl
hese
stã
oaf
et
andoec
omos
uaspr
ópr
ia
sidi
oss
inc
ras
ia
s,pr
inc
ipa
lme
ntea
squepa
rti
ci
pam
des
eut
raba
lhoc
ri
at
iv
o,s
ãoo
unã
osa
cri
fi
cada
squa
ndof
orç
asr
eat
iv
as,q
uee
xpr
ess
am uma
me
dia
nida
dei
nsí
pida
,to
mamc
ont
ades
euse
nunc
iado
s.Us
amo
sot
ermoc
ri
at
iv
o,a
qui
,de

4
9
I
dem,p.156.
 38

ma
nei
rae
quí
voc
a,ma
sédepr
opó
sit
o.Éum po
ntoe
mqueo
sar
ti
st
aspo
dems
era
pro
xima
dosdo
pa
peldel
egi
sl
ado
res
,po
ntodeg
iro
,dedi
spa
raç
ão,po
isoe
scr
it
or,oa
rti
st
a(l
ogos
eve
rá)pr
eci
sa
t
rans
pas
saral
eies
obr
epuj
á-
la
,me
smoq
uet
enhas
idone
ces
sár
ioa
nte
spr
oduz
i-
la
.Aoc
ont
rár
io,o
ma
gis
tr
adoj
ama
isc
heg
ará
,se
jaq
ualf
ors
uaa
uto
rida
de,aum mo
vime
ntoq
ueul
tr
apa
ssae
s
upl
ant
aal
ei–s
epo
rve
ntur
ael
eof
iz
er,po
der
áent
ãoa
tri
bui
r-
seàpo
tênc
iadaa
rte
,daa
rte
a
pli
cadaàl
ei
,jur
is
prudê
nci
a.
Co
meç
aaf
ic
ari
ntr
inc
adae
ssai
déi
adef
ormame
rca
nti
lnal
i
ter
atur
a.Ta
lve
zai
mpo
rtâ
nci
a
deumat
ext
ual
ida
del
egi
sl
ado
raq
uea
compa
nheac
ri
açã
odoe
scr
it
ora
par
eçac
om ma
isnua
nça
s
noc
asodal
íng
uai
ngl
es
a,po
ise
laf
ois
ubme
ti
daade
sco
dif
ic
açõ
esj
urí
dic
asej
urí
dic
o-s
oci
ai
sem
s
euspr
imó
rdi
os,es
óas
si
m pô
depa
ssa
rdel
ing
uaj
ardopo
vobr
etã
oal
íng
uac
omum eo
fic
ialda
l
eii
ngl
es
aedes
uamo
nar
qui
afunda
da,a
olo
ngodahi
st
óri
a,na
sinv
asõ
esr
oma
naeno
rma
nda
,no
l
at
im enof
ranc
êsa
nti
go.“
Houv
eum t
empoe
mqueo
sing
les
esq
ue,e
msuaf
al
aing
les
a,us
ava
m
t
ai
spa
lav
rasc
omo‘
anc
est
or’o
u‘he
ir
’[de
ri
vada
sdof
ranc
ês]
,ta
isc
omo‘
des
cend’
,‘r
eve
rt’o
u
‘
re
mai
n’[
dol
at
im]
,de
vemt
ers
ent
idoq
ues
ust
ent
ava
m um e
mpr
ést
imof
orç
ado
.Ac
arg
adef
al
ar
um j
ar
gãobá
rba
roha
ver
iadec
air
,dur
ant
eal
gum t
empo
,so
breo
squee
sta
vami
nve
nta
ndo
i
nco
ntá
vei
spa
lav
rasi
ngl
es
aspo
rum s
impl
esmé
todo
,qua
lse
ja:r
ouba
ndoda
que
lesc
ujof
ranc
ês
de
vet
erpe
go,dal
íng
uav
ulg
ar[
oing
lês
],a
lgopr
óxi
modena
da.Mui
tog
radua
lme
nte
,ar
el
açã
o
5
0
e
ntr
easdua
sfo
ire
ver
ti
da.
” P
erc
ebe
-seq
ues
etr
atader
el
açõ
esdef
orç
aent
rea
slí
ngua
s,e
mse
us
f
al
ant
eseno
sme
ioss
oci
ai
semq
uee
lasv
ice
jam.Aq
uepo
ntooe
scr
it
ore
mlí
nguai
ngl
es
anã
o
s
ent
ees
sao
rig
emj
udi
ci
ár
ia
,sua
sfó
rmul
asede
fi
niç
õesi
ndodee
nco
ntr
oàs
uane
ces
si
dadede
l
egi
sl
ara
tra
vésdaa
rte
,dec
ri
arno
vasl
ei
s?A q
ues
tão do a
rti
st
aenq
uant
ole
gis
la
dore
stá
i
nti
mame
ntec
one
cta
daàde
str
uiç
ãodaf
ormame
rca
nti
leda
sco
dif
ic
açõ
esr
eat
iv
asdal
i
ter
atur
a,e
c
one
cta
daàc
ri
açã
odel
inha
sdef
ugapo
rent
ret
ai
scó
dig
os.Ma
sépr
eci
sov
erme
lho
roq
ues
e
e
nte
ndepo
rcr
ia
rno
vasl
ei
s,q
uandoéum a
rti
st
aquef
azi
ss
o.
Pa
rat
ant
o,ahi
pót
esede
ves
erc
orr
igi
dadeumav
ezs
ó,numas
ófr
ase
,di
tar
api
dame
nte
:o
a
rti
st
anav
erda
denã
ocr
iano
vasl
ei
s.Nã
osee
stápr
opo
ndoq
ual
que
rana
log
iadoa
rti
st
aco
mo
l
egi
sl
ado
r,c
omos
eset
rat
ass
edeme
rai
dent
if
ic
açã
ooudeumas
impl
espr
opo
rçã
oent
rea
mbo
s:
5
0
F.
W.Ma itl
and,“TheAnglo-
FrenchLangua
ge” nCa
,i mbridg
eHi s
t.o fEng.Li
t.,I
,p .457.“
Aleii
ngl
esaer
adura
eint
rans
it
ávelainf
luênci
asest
range
ir
as,poi
seraal
ta
mentetéc
nica,ee r
aa l
ta
me ntetécni
caporq
uelegi
sl
ado
res
i
ngle
sesf
oramc a
pazesdefa
zerum voca
bulá
ri
o,def
ini
rse
usconcei
tos,pens
aracuradamentecomoum homem de
ci
ênc
iapensa
”.
 39

c
omos
eoq
ueol
egi
sl
ado
rfa
z,nodo
míni
ojur
ídi
co,éoq
ueoa
rti
st
afa
znodo
míni
odes
uaa
rte
.
Co
mef
ei
to,ar
el
açã
odoa
rti
st
aco
m umapo
tênc
ial
egi
sl
ado
ras
edáà
sav
ess
as,po
ist
odoa
rti
st
a,a
o
c
ri
ar
,empr
eendes
imul
ta
nea
ment
eumar
eve
rsã
odal
ei
;po
rfo
rçades
uac
ri
açã
ooa
rti
st
are
ver
teo
i
mpe
rat
iv
odal
ei
.Es
tamo
sco
m De
leuz
equa
ndoe
ledi
zquee
ssaa
ti
vi
dader
eve
rsi
vadaa
rte
r
el
at
iv
ame
nteà
sle
isc
orr
espo
ndeaumapo
tênc
iac
ômi
cadet
odaa
rte
,po
tênc
iaa
gre
ssi
vaq
uee
stá
nof
undodet
odaa
rte
.A a
rteéope
nsa
ment
ocô
mic
odal
ei
.So
b or
is
codee
ncur
tá-
la
s
obr
ema
nei
ra
,se
gui
mosa
quiae
xpl
ana
çãoq
uee
leno
sof
er
ec m Ap
ee res
ent
açã
odeS
ache
r-
5
1
Ma
soc
h. Pe
nsa
ral
eiédedo
isj
ei
tos
,di
zDe
leuz
e:i
roni
aehumo
r.Ai
mag
emc
lás
si
cadal
ei
,
c
onf
ormePl
at
ãoeat
radi
çãopl
at
ôni
cae
sta
bel
ece
ram,t
em um “
dupl
oes
tado
”:al
ei
,em pr
ime
ir
o
l
uga
r,és
ecundá
ri
are
lat
iv
ame
ntea
opr
inc
ípi
oquear
egul
a,oBe
m.Ma
sal
ei
,po
rout
rol
ado
,é
um c
onj
unt
oquee
xpr
imea
sco
nse
qüê
nci
asdoBe
m num mundopo
rel
ede
ser
tado
;asl
ei
ssã
o
g
rausdoMe
lho
rre
lat
iv
oedi
st
ri
buí
doe
mta
lmundo
.Apr
ime
ir
ame
tadedal
eic
orr
espo
ndeà
i
roni
a,a
rteder
eme
tera
ospr
inc
ípi
osedef
ormul
ara
sque
stõ
esea
sre
spo
sta
spe
rti
nent
esa
o
de
sve
nda
ment
odoBe
mabs
olut
o.As
egundame
tadec
orr
espo
ndea
ohumo
r,q
ueéaa
rtedes
egui
r
a
sco
nse
qüê
nci
as
,del
eva
raoe
xtr
emoa
sco
nse
qüê
nci
asdal
ei
,pr
ont
apa
raul
tr
apa
ssá
-l
apo
rfo
rça
des
ubmi
ss
ão.Umaéi
nse
par
áve
ldao
utr
a,“
air
oni
aeohumo
rfo
rma
mes
senc
ial
ment
eo
pe
nsa
ment
odal
ei
”.De
staf
ei
ta
,oc
orr
equeai
mag
emc
lás
si
cadal
eiépur
if
ic
adapo
rKa
nt,na
Cr
ít
ic
adar
azã
opr
áti
ca,q
uef
azdal
einã
oma
isa
qui
loq
uede
cor
redeum pr
inc
ípi
oabs
olut
o,ma
s
e
lame
smaés
eupr
ópr
iopr
inc
ípi
o,s
emc
ont
eúdone
m ma
tér
ia
,al
eiés
uapr
ópr
iaf
orma
,fo
rma
i
nfi
nit
adeum s
egr
edoo
cul
topa
ras
empr
e.
Co
mis
so,t
ambé
m ac
ulpaeoc
ast
igo
,co
mpo
nent
esdoc
onc
eit
odel
ei
,so
fre
m uma
r
evi
ra
vol
tae
msua
sfunç
ões
:enq
uant
oai
mag
emc
lás
si
cadal
einã
oes
tabe
lec
ecul
pao
uca
sti
goa
pr
opó
sit
odoBe
m,ef
azdea
mbo
s,e
mco
mpe
nsa
ção
,int
erme
diá
ri
oso
uef
ei
tosdoj
ogov
ari
ado
q
uea
sle
isdomundodeba
ixoe
ntr
etê
mco
mosho
mens
;ai
mag
em mo
der
nadal
ei
,enunc
iada
po
rKa
nt,c
olo
caac
ulpaeoc
ast
igoa
trá
sdal
eipur
a.Ac
ulpa
bil
ida
deeoc
ast
igor
ei
nst
aur
ama
c
adav
ezai
nde
ter
mina
çãodal
ei
.Na
daf
aze
mse
nãoo
cul
tá
-l
aai
ndama
is
.Da
ípo
rquea
ps
ic
aná
li
see
dipi
anae
nco
ntr
a-s
edebo
mgr
adono
str
ato
sdaLEI,e
m ma
iús
cul
as
.“O ma
isc
lar
oé
q
ueaALEI,de
fi
nidapo
rsuapur
afo
rma
,se
m ma
tér
iaes
emo
bje
to,s
eme
spe
cif
ic
açã
o,ét
alq
uej
á

5
1
Ve
rca
p.“
Ale
i,ai
roni
aeohumo
r”,pp
.71-
9.Asc
it
açõ
es,ne
steenopr
óxi
mopa
rág
raf
os,v
êm de
ssa
spá
gina
s.
 40

nã
oses
abeoq
uee
laé
,enã
osepo
des
abe
r.El
aag
ese
mse
rco
nhe
cida
.De
fi
neum do
míni
ode
e
rrâ
nci
aondej
áseéc
ulpa
do,o
use
ja,o
ndej
áset
rans
gre
diuo
sli
mit
esa
nte
sdes
abe
roq
uee
laé
:
a
ssi
m po
is,Édi
po”
.Cul
pado
sapr
ior
i.
Co
ntudo
,umano
vac
onc
eit
ual
iz
açã
odal
einã
ovi
ri
ase
m no
vasa
tua
çõe
sdai
roni
aedo
humo
r.Amba
sag
oraf
unc
iona
memf
avo
rdeumar
eve
rsã
odal
ei
,eo
sdo
ise
scr
it
ore
sdeq
ue
De
leuz
ere
sga
tae
ssano
vaf
unç
ãoq
uei
roni
aehumo
rapr
eende
m,s
ãoS
adeeS
ache
r-Ma
soc
h.O
i
roni
st
aéol
ógi
codo
spr
inc
ípi
os,e
lede
sl
ig
adal
eij
ust
ame
ntes
eue
sta
tut
odepr
inc
ípi
o,al
eiépo
r
na
tur
ezas
ecundá
ri
are
lat
iv
ame
nteaumaI
déi
asupe
ri
or,I
déi
adeum Ma
lsupe
ri
or,o
uAna
rqui
a,
q
uede
fi
neal
einos
egui
ntet
eor
:“Det
oda
sasma
nei
ra
s,al
eiéami
st
if
ic
açã
o,nã
oopo
der
de
leg
ado
,ma
sopo
derus
urpa
do,naa
bomi
náv
elc
umpl
ic
ida
dedo
ses
cra
voses
euss
enho
res
”.Co
m
al
eina
sceot
ir
ano
,quet
ant
one
ces
si
tado
ssúdi
tosq
uel
heo
bede
çamq
uant
oes
tesde
lene
ces
si
ta
m
c
omoq
uedeumai
nde
str
utí
vela
mea
çaa
nteaq
ualt
erã
odes
euni
r.“
Ore
gimeda
sle
isédo
s
t
ir
ano
sedo
sti
ra
niz
ado
s”.O humo
ris
ta,e
ntr
eta
nto
,éol
ógi
coda
sco
nse
qüê
nci
as
,eDe
leuz
e
mo
str
adeumav
ezpo
rto
dasapo
tênc
iac
ômi
cadeS
ache
r-Ma
soc
hco
mog
randehumo
ris
ta.Co
m
e
le“
conhe
cemo
sto
dasa
sma
nei
ra
sdeg
ira
ral
eipo
rex
ces
sodez
elo
:épo
rumae
scr
upul
osa
a
pli
caç
ãoq
ues
epr
ete
nde
,ent
ão,mo
str
aroa
bsur
dode
la,e
spe
randopr
eci
sa
ment
epo
raq
uel
a
de
sor
demq
uee
las
upo
sta
ment
ete
ri
adei
nte
rdi
ta
rec
onj
ura
r.To
ma-
seal
eie
msuapa
lav
ra,a
opé
dal
et
ra;nã
osel
hec
ont
est
ase
uca
rát
erúl
ti
moo
upr
ime
ir
o;f
az-
sec
omos
e,e
mvi
rt
udede
sse
c
ará
ter
,al
eir
ese
rva
ssepa
ras
iospr
aze
resq
uee
lano
sint
erdi
ta
.Aíe
ntã
o,épo
rfo
rçadeo
bse
rva
ra
l
ei
,dee
spo
saral
ei
,ques
epr
ova
ráa
lgode
sse
spr
aze
res
”.

HUMORELI
NHASDEFUGA

Épr
eci
sa
ment
eco
m ai
déi
adec
ódi
gosq
ues
eco
mpr
eendec
omoépo
ssí
velumaf
orma
me
rca
nti
làl
i
ter
atur
a,po
isapa
ssa
gem deum t
ext
oar
tí
st
ic
oaoe
sta
dodeme
rca
dor
iaéuma
s
obr
eco
dif
ic
açã
o,um c
ódi
gos
upl
eme
nta
r.Ne
stes
ent
ido
,ex
ist
eme
scr
it
ore
sques
ede
lei
ta
m no
i
nte
ri
orde
ssaf
ormame
rca
nti
l,q
uet
raba
lha
m naf
ormame
rca
nti
l,a
rruma
ndo o
scó
dig
os,
ma
nte
ndoec
ons
erv
andoas
obr
eco
dif
ic
açã
ome
rca
nti
li
zant
enal
it
era
tur
a;e
,po
rout
rol
ado
,
 41

e
scr
it
ore
sout
ros
,cuj
aso
bri
eda
dea
leg
reea
gre
ssi
val
hesdáaf
orç
ane
ces
sár
iapa
rai
nva
diro
s
c
ódi
gosee
vadi
r-
sede
lesl
eva
ndoa
lgoc
ons
igo
,fa
zendoa
lgof
ugi
rent
reo
scó
dig
os,c
ri
ando
c
ont
rac
ódi
gosq
uev
ãope
rtur
baraf
ormame
rca
nti
l,o
bri
gandoome
rca
do,e
ntã
o,ar
eve
rsua
s
t
áti
casdet
roc
a.Ne
ssac
ri
açã
odec
ont
ra-
códi
gos
,opa
peldohumo
r,dor
is
o,dag
arg
alha
da,do
c
ômi
co,éi
mpo
rta
ntí
ss
imo
.Háumapo
tênc
iader
iree
la“
jáéumapo
tênc
iaq
uee
stádol
adodo
s
c
ont
rac
ódi
gos
”.Es
taf
ras
eent
rea
spa
sfo
idi
tapo
rDe
leuz
enum e
nco
ntr
oco
m ae
scr
it
oraHé
lène
Ci
xous
,naF
acul
dadedeVi
nce
nne
sem 1973,q
uee
stág
rav
adoe
máudi
oe,a
téo
ndes
abe
mos
,
52
nã
ofo
itr
ans
cri
tone
m publ
ic
adoe
mlug
ara
lgum. Mui
tono
simpo
rtae
ssee
nco
ntr
o,c
ujot
ít
ulo
éumas
ínt
esedi
sj
unt
iv
a:“
Lit
era
sof
iaeFi
l
oso
fit
ura
”.S
ínt
esedi
sj
unt
iv
adedua
sdi
sc
ipl
i
nas
c
ri
at
iv
as,eq
uee
xpr
ess
amui
tobe
m,a
li
ás
,ar
egi
ãoe
mqueno
ssa
side
iasee
sfo
rço
ssee
spr
ai
am
a
qui
:umar
egi
ãof
ront
ei
ri
çae
ntr
eaf
il
oso
fiaeal
i
ter
atur
a,o
ndea
mba
ssã
oto
mada
spo
ruma
5
3
i
ndi
sc
erni
bil
ida
de,s
emq
uei
ss
ore
sul
tee
mqua
lque
rti
poder
eduç
ãodeumaào
utr
a. O
pr
obl
emas
eco
loc
aas
si
m:háumapo
tênc
iader
irnal
i
ter
atur
aquepr
eci
sae
sca
pardo
scó
dig
osq
ue
ame
rca
nti
l
iza
m.“
Eupe
nsoq
uer
irés
empr
eas
si
st
ira
,ér
eag
iraumade
sco
dif
ic
açã
o.Ri
rév
er
e
sco
ara
lgumac
ois
aquenã
oéc
odi
fi
cáv
el.
Ӄne
ces
sár
io,po
is,i
rbus
carnal
i
ter
atur
aco
moi
ss
oé
f
ei
to,c
omoa
cont
eceohumo
rqua
ndoe
lee
stái
mpl
i
cadonac
ri
açã
odel
inha
sdef
uga
.Eumaf
ras
e
mi
st
eri
osadeDe
leuz
e,q
ueno
spõ
enum r
umoo
bsc
urodee
xpl
ora
çãol
it
erá
ri
a,po
isa
oinda
gar
-s
e
s
obr
equa
ndoi
ss
ote
ri
aco
meç
ado
,es
sac
ri
açã
odec
ont
rac
ódi
gospa
raf
aze
rfug
ir
,pe
losv
ãosdo
s
c
ódi
gos
,fl
uxo
sout
rosea
ti
vos
,li
gado
saor
is
o,e
ledi
z:“
Iss
ode
vec
ome
çar
,se
ri
apr
eci
sopr
ocur
ar
i
ss
oaí
,ig
nor
oco
mpl
et
ame
nte
,is
soc
ome
çac
om To
mJone
s.
..
”.E To
mJone
séum g
rande
r
oma
ncedo s
écul
o XVI
II,do e
scr
it
ori
ngl
êsHe
nry Fi
el
ding
,num mo
ment
o dei
nte
nsa
e
xpe
ri
ment
açã
onodo
míni
odal
i
ter
atur
a,po
isna
sci
aent
ãoor
oma
ncemo
der
no.

5
2
NoEs toquedetraduçãodestapesqui
saest
ág uardadaumat ransc
riçãodac onve
rsa(I
tem 1),aq ualt
entamos
tra
zeràalt
uradaquel
esel
eme ntosqueMa r
kTwa i
ns ent
iufa
ltanot ext
odes e
ue ntr
evi
sta
dor(n.9de st
ecap.
).
5
3
Paraoconceiodes
t í
ntes
edisjunti
va,c
f.LS,pass
im,ma spri
nc i
palme nteap .267,ondeselê:“s
ínteedi
s sj
unti
va
deséri
eshete
rogênea
s,j
áq uea ssé
ri
eshete
rogêneasagor
asãodiv e
rgentes;ma sta
mbé m us
opos i
ti
v oeafi
rmati
vo
(nãoma i
snegati
voel i
mitat
ivo)dadisj
unção,jáq ueassé
ri
e sdiver
ge nt
e sr
e ss
oame nquant
ot a
is;eramif
ic
ação
conti
nuadadess
assér
ies
,emf unçãodoo bj
eto=x ,quenãopárades ede s
locaredepe r
corr
ê-l
as”
.
 42

TULO 1
CAPÍ

FIELDING EASVEIASCÔMICAS
NO ROMANCEMODERNO

S
orr
is
ose
spe
ramo
s,do
spo
uco
sBe
m-na
tur
ado
s;
F
aze
i,óZo
mbe
tei
ros
,ta
lco
mos
oisa
rro
sta
dos
;
Er
ideg
ost
osa
ment
e,da
que
lesq
uedev
ósr
ie
m.
HENRYFIELDING,Pr
ólo
goaAut
hor
’
sFa
rce
,1730.

He
nryFi
el
ding
,odr
ama
tur
goFi
el
ding
,or
oma
nci
st
aej
uizdepa
zdo
sba
ir
rosde
We
stmi
nst
ereMi
ddl
es
ex,i
nsur
ge-
sec
ont
raaa
sce
nsã
odeumaf
orç
aex
tre
mame
ntec
ons
erv
ado
ra
nas
oci
eda
dei
ngl
es
a.É no
táv
elc
omoFi
el
dingf
azdor
oma
nceumaa
rmapo
lí
ti
ca,má
qui
na
(
li
te
rár
ia
)deg
uer
ra,q
uepo
rum l
adov
aidee
nco
ntr
oao
sro
manc
espur
it
ani
st
asq
uee
ram
pr
oduz
ido
sems
uaé
poc
ae,po
rout
ro,dee
nco
ntr
oàsmo
vime
nta
çõe
sei
nve
sti
dasdac
ens
urae
do
scr
ít
ic
osdeEs
tado
.Pa
raopr
ime
ir
odo
sal
vos
,pe
gue
mosat
ít
ulodee
xempl
oum r
oma
nci
st
a
i
lus
tr
eàé
poc
a,S
amue
lRi
cha
rds
on,c
opi
adoepa
rodi
ado
,suc
ess
odev
enda
s.Éumamá
qui
na
(
li
te
rár
ia
)edi
tor
ia
lpe
rfe
it
a:Ri
cha
rds
ondo
nodeo
fic
ina
sdepr
ens
asc
omq
uee
lehámui
tosa
nos
l
ucr
ava
,ba
si
came
ntenai
mpr
ess
ãodedo
cume
nto
sepe
ri
ódi
cosdeg
ove
rno
.Fa
la-
set
ambé
m da
s
e
diç
õesl
uxuo
sasdel
i
vro
sdede
cor
oebo
asma
nei
ra
s.Ao
s50a
nos
,pl
ane
jandoe
scr
eve
republ
ic
ar
um ma
nua
lepi
st
ola
rdec
omopo
rta
r-s
evi
rt
uos
ame
nte
,re
gra
sdede
cor
oebo
asma
nei
ra
s,e
lena
v
erda
des
eent
reg
aàe
scr
it
a,dec
art
ass
im,ma
sso
bopa
drã
odeum r
oma
nc no
e( v
el,c
onf
ormes
e
c
ompr
eendi
aot
ermoàé
poc
a:pr
osaf
ic
tí
ci
aco
m pe
rso
nag
ens
,ac
ompa
nha
ndoumas
eqüê
nci
a
1
o
rga
niz
adadea
çõe
souc
ena
s).Em do
isme
sese
sta
vapr
ont
o:Pa
mel
a,ouVi
rt
udeRe
compe
nsa
da.
At
ésuamo
rte
,publ
ic
ari
aout
rosdo
isr
oma
nce
s:Cl
ar
is
sa,eS
irCha
rl
esGr
andi
son.
Le
sl
ie Fi
edl
e Lo
r( v
eand De
athi
ntheAme
ri
can No
vel
)co
loc
a Ri
cha
rds
one
ntr
e
i
nic
iado
resdeum t
ipoder
oma
nce
squet
iv
era
mgr
andes
uce
ssoe
dit
ori
alnaEur
opaeEs
tado
s
Uni
dosdos
éc.XVI
II.S
uce
ssodeum púb
li
codel
ei
tor
esq
ue,noc
ampos
oci
al
,er
am apa
rte

1
Pa
mel
a,orVi
rt
ueRe
war
ded.“
Pre
mia
da”t
amb
émt
raduz
ir
iaRe
war
ded.
 43

c
ome
rci
ant
eei
ndus
tr
ia
lbur
gue
sae
mas
cens
ão.S
uce
ssot
ambé
m do
saut
ore
squee
mbo
lsa
ram,e
do
sedi
tor
es-
li
vre
ir
os,f
ig
urano
vanoc
ampos
oci
al
,funç
ãodeme
rca
do.S
uce
sso
,enf
im,deuma
no
vac
onf
ig
ura
çãodal
i
ter
atur
a,o
udeum us
oaq
uee
laéc
onf
orma
dade
ntr
odes
euspr
ópr
ios
c
ódi
gos
,em no
var
ete
rri
tor
ia
li
zaç
ãodes
euf
orma
topr
edo
mina
nte
,ol
i
vro
,supo
rtepo
rex
cel
ênc
ia
de
ssano
vac
onf
ig
ura
ção
.Fa
lamo
semt
ipo
,dema
nei
rapr
eci
sa
,po
rqueor
oma
ncemo
der
nos
ofr
eu
(
eco
nti
nuas
ofr
endo
)re
vir
avo
lta
sems
uasf
unç
ões
,me
tamo
rfo
sese
mse
ufunc
iona
ment
o,ehá
t
odaumat
ipo
log
ia,o
uto
pol
ogi
a,q
uee
nco
ntr
ari
adi
fe
renç
asdev
alo
raol
ong
odal
it
era
tur
a,
di
fe
renç
asq
uea
rra
sta
ri
ama
sobr
aseo
ses
cri
tor
es.A po
tênc
iaa
gre
ssi
vane
ssaa
rtet
eri
ades
er
bus
cadac
asoac
aso
,ma
sco
m um a
rra
njoi
mpr
esc
indí
velde
sse
sti
pos
,ar
ranj
opo
rém nã
o
de
ter
mina
nte
.O t
ipoder
oma
nce
squeRi
cha
rds
one
ntã
oenc
abe
ça,dape
rspe
cti
vada
sfo
rça
s
a
fet
iv
as,épr
edo
mina
nte
ment
ere
ati
vo,háumal
i
nhar
eac
ioná
ri
aques
eapo
der
adet
oda
sas
o
utr
as,e
mgr
ausa
lt
erc
ant
es.El
efunc
ionac
omope
çader
eco
dif
ic
açã
onal
i
ter
atur
adee
leme
nto
s
c
ons
erv
ado
reser
el
ig
ios
os,ma
sta
mbé
m des
obr
eco
dif
ic
açã
odeumaf
ormame
rca
nti
l,epo
der
-s
e-
i
adi
zert
ambé
m bur
gue
sa,nal
it
era
tur
a.Es
taf
orma
,po
rsuav
ez,e
sta
bel
eces
oci
al
ment
e,
e
cono
mic
ame
nte
,po
li
ti
came
nte
,co
mes
cri
tor
es,e
dit
ore
s,c
rí
ti
cos
,juí
zes
,tr
adut
ore
s,l
ei
tor
esda
s
oci
eda
dee
uro
péi
aeno
rte
ame
ri
ca ,umano
na var
el
açã
odol
i
vroc
om ai
mpr
ens
a,dal
i
ter
atur
ae
s
uaf
ormadec
ont
eúdoc
om ome
rca
does
uamá
qui
nadepr
opa
ganda
.O hi
st
ori
ado
rJ.
-F
.
Gi
l
mont–no
utr
opo
ntodev
ist
a,nã
oobs
tant
e,q
ueéoda
sme
tamo
rfo
sespe
lasq
uai
spa
sso
uoa
to
del
ei
tur
aaol
ong
odahi
st
óri
ada
sso
cie
dade
s–l
eva
ntaumas
éri
edea
cont
eci
ment
os,“
muda
nça
s
e
m pr
ofundi
dade
”,e
ledi
z,q
uet
êm umao
utr
are
lev
ânc
iac
onc
erne
nteàc
apt
uradal
it
era
tur
ape
lo
me
rca
do,às
obr
eco
dif
ic
açã
odeumaf
ormal
i
ter
ári
aco
mer
ci
al
iz
áve
lbe
m de
fi
nida
:
1)As
cens
ãodaa
lf
abe
ti
zaç
ão,a
indaq
uenos
éc.XVI
IIe
ssaa
lf
abe
ti
zaç
ãof
ic
ass
ere
str
it
aa
c
ama
dasbe
mes
pec
íf
ic
asdas
oci
eda
dee
uro
péi
a,q
uef
azi
am umami
nor
iama
jor
it
ári
a;
2
2)e
ntr
e1750e1800,a
ume
ntoc
ons
ide
ráv
eldapr
oduç
ãodel
i
vro
s;
3)muda
nça
sno f
orma
to do l
iv
ro,s
eua
spe
ctof
ís
ic
oco
nhe
ceum a
peq
uena
ment
o,
a
par
ece
mli
vre
tosdebo
lso
,ene
ssec
res
ci
ment
odapr
odut
iv
ida
dedel
i
vro
sme
nor
esedeme
lho
r
i
nse
rçã
onum c
ir
cui
todev
enda
:

2
Nosanosde1760,co m odese
nv ol
vi
me ntodame t
alur
giaedas i
de r
urgi
a,pri
nci
palment
enaregi
ã oindust
ri
a lde
Bi
rmingham,devém poss
ív
elconstr
uirprens
ascom me t
aisre
sis
tentes(
cobre
,lat
ão)edeprof
íc
uadi s
po ni
bil
idade
ouext
ração
,prensa
sc a
pazesdefabri
carli
vrosem ma i
orq ua
nti
da deerapi
dezdoq ueasdeat
ée ntã
o ,queeram
co
nvenci
onadasconf
o r
meomo del
og ute
nberg
iano:um sist
emat écni
cobasea
doe má g
uaema deir
a ,edema i
s
di
fí
ci
lma nej
o.Cf.Fr
.Ba r
bie,L
r ’
e mpir
edul i
vre
,pp.289-291.
 44

4)opa
pelpr
inc
ipa
ldor
oma
ncec
omog
êne
ropr
efe
ri
dodog
rupos
oci
ale
nvo
lvi
done
ssa
s
i
nov
açõ
es(
masos
ent
idoc
onf
li
tua
ntede
sset
er ,r
mo oma
nce
,no
vel
,ent
reo
ses
cri
tor
es,mo
str
aque
ne
m me
smoe
lesdo
mina
vama
smuda
nça
seo
sci
l
açõ
es,f
oipr
eci
soa
dapt
ar-
se,mui
ta
sve
zes
3
a
rbi
tr
ari
ame
nte
,at
odae
ssat
ramadea
cont
eci
ment
os)
.
Queno
vog
ost
oli
te
rár
iona
scej
unt
oco
mes
sal
i
ter
atur
aama
rra
dadet
ant
osl
uga
res
di
fe
rent
es,ne
ssac
onf
ig
ura
çãoe
mquee
ntr
ami
nov
açõ
est
ecno
lóg
ica
s,i
nve
nçõ
espubl
ic
it
ári
as
,ma
s
t
ambé
mel
eme
nto
sre
li
gi
oso
semo
ral
iz
ant
es,f
orma
çõe
sco
nse
rva
dor
as?Nã
oer
aumag
ent
eque
c
ons
egui
ri
a,po
rex
empl
o,a
compa
nha
rum l
ong
opo
emaé
pic
o,o
uumano
vel
adec
ava
lar
ia
,na
da
a
lidi
zi
are
spe
it
oae
les
,na
dal
hese
raf
ami
li
ar
.“Co
moho
menspr
áti
cos
,asno
vasc
las
sesmé
dia
s
a
cha
vam al
i
ter
atur
afr
ívo
la;c
omoho
menspi
os,a
cha
vam-
nai
dól
at
ra;c
omoc
ida
dão
sco
nsc
ient
es
des
uac
las
se,s
ent
ia
m-nac
ompr
ome
ti
dade
mai
sàc
ôrt
eea
osa
lão
.To
dav
ianã
opo
dia
mvi
vers
em
e
la;umac
obi
çapo
rima
gensdes
uaspr
ópr
ia
svi
das
,pr
oje
çõe
sdes
euspr
ópr
ioss
onho
sepe
sade
los
,
mo
via
m-l
heso
bsc
ura
ment
e.El
ese
xig
iam umaf
ormaq
uef
oss
eve
rda
dei
ra
ment
eas
ua;uma
me
rca
dor
iapr
oduz
idae
m ma
ssaq
uepude
sses
erc
ompr
adao
ual
uga
danome
rca
doc
omoo
utr
os
be
ns;um i
te
m de
nsoes
ubs
tanc
ialas
erc
olo
cadoname
sac
omo
utr
ase
vidê
nci
asdes
uar
ique
zae
4
des
eug
ost
o.
” Or
oma
ncena
scee
mre
spo
staaumane
ces
si
dadea
fet
iv
adeum g
rupos
oci
alq
ue
a
lme
jav
ave
r(el
er
)sua
sempr
ei
ta
dases
eusê
xit
os.Er
apr
eci
soum mo
nume
ntoa
ose
umo
dode
v
idaeor
oma
ncea
par
ecepa
ras
ert
almo
nume
nto
.Ma
sum r
oma
ncenã
osel
êco
moum po
ema
é
pic
oouumano
vel
adec
ava
lar
ia
;ope
rso
nag
em dohe
róiq
ue,po
rpr
oez
asef
aça
nha
s,f
undauma
na
çãoo
uenf
rent
aini
mig
osemo
nst
rose
m mo
rta
isc
omba
tes
,nã
oex
ist
ema
is
;al
i
ter
atur
avo
lta
-se
pa
raoi
nte
ri
orda
sca
sas
,pa
raa
sre
laç
õesdef
amí
li
a,pa
raac
onj
uga
li
dadebur
gue
sa.El
aco
meç
aa
e
xpe
ri
ment
arv
olt
ei
osc
adav
ezma
isf
undo
snoi
nte
ri
ordo
spe
rso
nag
ens
,aoní
veldo
sse
nti
ment
os
ee
luc
ubr
açõ
esa
fet
ada
spo
rel
es
.Gi
l
montr
ess
al
taumal
ei
tur
adet
ipo“
sent
ime
nta
l”,o
ndeol
ei
tor
s
ust
ent
aumal
i
gaç
ãoc
oma
smo
vime
nta
çõe
sdaa
lmadope
rso
nag
em,epa
raq
uem al
i
ter
atur
aé
c
omoq
ueum “
al
ime
ntodev
ida
”;po
rém,e
leo
bse
rva
,deumav
idabur
gue
sa,eo
sgr
ande
s
r
oma
nce
sse
nti
ment
ai
s(t
odo
sdee
nor
mes
uce
ssoe
dit
ori
al
),Pa
mel
a(1740)deRi
cha
rds
on,La
Nouv
ell
eHé
loï
se(
1761)deRo
uss
eau,eOss
ofr
ime
ntosdoj
ove
m We
rthe
r(1774)deGo
ethe
,
a
pre
sent
am a
que
laa
mbi
ênc
ia mo
rna do do
mic
íl
io bur
guê
s,o
nde mo
vime
nta
çõe
sem
3
Cf
.Jean-
Fra
nçoisGilmo ,Lel
nt i
vreetse
ssecr
ets
,cap.4:“Rév
oluti
ondelale
ctur
eerévo
lut
ionspoli
ti
que
sau
XVIII
èmesi
ècle
”.–Pa r
atodoses
sespont
os,ve
rtambémI anWa t
t,Aasc
ensã
odor oma
nce,c
ap .2,“
O públ
ic
o
l
ei
toreosur
g i
mentodoromance”.
4
Le
sl
ieFie
dle
r,LoveandDeathintheAmeric
anNo ve
l,p.43.
 45

pr
ofundi
dadee
stã
ooc
orr
endo
,em di
re
çõe
sques
empr
ere
conf
orma
moshá
bit
osec
renç
asde
sse
g
rupo
,ope
randor
ete
rri
tor
ia
li
zaç
õeso
ndepa
ssamui
topo
ucodoq
ues
eri
asa
lut
arel
ib
ert
ado
r,e
q
uea
rra
stao
spe
rso
nag
ense
mli
nha
sdemo
rteea
bol
iç
ão:pa
ranó
iadePa
mel
a,pa
ixã
oco
ibi
dade
J
uli
eeS
aint
-Pr
eux
,sui
cí
diodeWe
rthe
r.S
empr
eaa
pre
sent
açã
odr
ama
ti
zadadov
íci
omo
ralf
azo
s
pe
rso
nag
enss
eenc
ont
rar
ems
obope
sadumedeumar
epr
ess
ãodode
sej
ose
xua
l.Àq
uel
aépo
ca,
me
smooe
scr
it
orma
isa
tent
oàsv
ari
açõ
esa
fet
iv
ases
uasl
i
nha
sdef
uga
,jus
tame
nteFi
el
ding
,às
v
eze
sac
aba
var
eca
indoe
mso
rve
dour
osr
eat
iv
os,ne
ssemo
ment
oemq
ueo
sli
mit
ese
stã
oel
ás
ti
cos
,
eae
xpe
ri
ment
açã
oét
ate
ant
eepo
rve
zesa
pre
ssa
dade
mai
s,mo
ment
oemq
uea
lgoe
stána
sce
ndo
j
áco
mri
sc
odes
ere
sto
rva
doepe
rec
er,o
use
ja,a
bar
rot
ar-
sedel
inha
sdur
as.
Le
sl
ieFi
edl
erf
oiq
ueml
evo
uma
isl
ong
eaa
nál
is
ede
ssa
smo
vime
nta
çõe
s.Re
lat
iv
ame
nteà
s
o
bra
ses
eusde
sdo
bra
ment
osnav
idadet
odae
ssag
ent
e,e
mse
umundoenopo
rvi
r,e
lee
nte
nde
e
ssal
it
era
tur
aco
mouma“
Rel
i
giã
odoAmo
rSe
nti
ment
al
”.O c
apí
tul
oquede
dic
aaos
egundo
r
oma
ncedeRi
cha
rds
on,Cl
ar
is
sa,éumae
spl
êndi
daa
nál
is
edec
omof
unc
ionae
mli
te
rat
uraa
r
epr
ess
ãodode
sej
o,es
obr
etudoda
qui
loq
ueéf
emi
ninonode
sej
o.“
Oro
manc
e,pr
opr
ia
ment
e
di
to,nã
opo
dias
erl
anç
adoa
téq
uea
lgum [
esc
ri
tor
]ti
ves
sei
mag
ina
doumapr
osana
rra
ti
vae
mque
oS
edut
oreaDo
nze
laPur
afo
sse
mco
loc
ado
sca
ra-
a-c
aranum c
omba
ter
it
ualde
sti
nadoa
5
t
ermi
nare
mca
same
ntoo
umo
rte
.” Amo
ralpur
it
anaf
azdadi
fe
renç
ado
sse
xosumas
impl
es
a
leg
ori
aqueépr
eci
sol
eva
remc
ont
anoc
ami
nhodar
ede
nçã
ooudape
rdi
ção
:oma
scul
inoé
e
sse
nci
al
ment
eot
ent
ado
r,of
emi
ninoe
sse
nci
al
ment
eos
al
vado
r.Ma
sas
al
vaç
ãoq
ueof
emi
nino
r
epr
ese
ntaéi
nse
par
áve
ldeumar
epr
ess
ãodode
sej
ose
xua
l:“
Cla
ri
ss
aéi
ndi
st
ing
uív
eldes
ua
v
irg
inda
de,ma
ses
sav
irg
inda
de,a
oco
ntr
ári
odac
ast
ida
depr
imi
ti
vame
ntea
dvo
cadape
laI
gre
ja,
nã
oée
msium f
im,um b
ems
upr
emo
;éum s
ina
ldeq
uee
lapa
sso
upe
lapr
ova
çãoet
orno
u-s
e
6
di
gnadac
ompl
et
udenoc
asa
ment
o.
” Po
rtr
ásdi
ss
oes
tás
eer
gue
ndoumat
eor
iadas
al
vaç
ãope
la
de
scr
iç
ãoi
mag
éti
cado
sho
rro
resdov
íci
o,a
ome
smot
empoe
nqua
ntoc
ulpaepuni
çãodi
vi
na,e
e
nqua
ntof
at
ohuma
noa
tes
tadope
losr
el
at
os“
cho
cant
es
”ques
eimpr
imi
ana
spr
ens
asdaé
poc
a.
Oo
lhodopr
ote
sta
ntebe
msuc
edi
dopr
eci
sav
erope
cadodac
arne
,es
taés
uapr
ova
ção
.Ne
ste
s
ent
ido
,al
iá
s,dá
-seumar
el
açã
ono
táv
elde
sset
ipoder
oma
ncec
om oj
orna
li
smo(
quet
ambé
m
e
sta
vae
mse
usi
níc
ios
),eapr
ete
nsã
odef
unda
r-s
enumav
erda
deo
bje
ti
va.Re
ali
smodof
at
o
s
igni
fi
cadonum i
dea
lre
pre
ssi
vo.Pa
raCl
ar
is
sa,Ri
cha
rds
one
scr
eveumano
tabe
ne,e
xpo
ndos
ua
5
I
dem,p
.62.
6
I
dem,p
.67.
 46

dí
vi
dac
oma
scr
ôni
casmo
ral
iz
ant
eser
el
ig
ios
asq
uee
leme
smoi
mpr
imi
a,eq
uel
hes
erv
iam de
ma
ter
ia
lpa
raac
ompo
siç
ãodes
uashi
st
óri
asepe
rso
nag
ens
:“Es
sac
hoc
ant
eEs
tór
iaf
oit
oma
dada
Bo
cadapr
ópr
iaMo
ça,q
uet
ãoe
str
ei
ta
ment
ees
capo
udaCi
l
adadav
ilAl
cov
it
ei
ra
;eéF
atoe
m
t
odas
uac
ir
cuns
tânc
ia
”.Demo
doq
ueomo
del
omo
raléi
mpo
stoc
oma
indama
iorpo
derc
oat
iv
o,
de
ve-
sec
ons
ide
rá-
lot
ambé
mco
mo ai
nst
aur
açã
o deum s
igni
fi
cant
equei
nci
dee
mto
da
s
oci
eda
de,e
mto
dasa
sre
laç
õess
oci
ai
s,a
pode
rando
-sepr
ime
ir
ame
ntedamul
her
,oua
nte
s,da
s
mo
ças
,da
sjo
vensmul
her
es,s
ãoe
lasa
spr
ime
ir
asa t
ere
m s
ua s
exua
li
dade r
ouba
da e
s
obr
eco
dif
ic
adac
omoum mi
topr
ece
pti
vo,umahi
st
ori
nhac
om mo
ral
:“Ai
mpo
siç
ãodai
mag
em-
de
-Cl
ar
is
sanamo
çar
epr
ese
ntaumaf
ormai
nsi
dio
sadee
scr
avi
zaç
ão;t
odaai
dea
li
zaç
ãodo
f
emi
nino
,de
sdeo
sre
mot
osdi
asdoa
morc
ort
ês,f
ora
m def
at
oar
ti
fí
ci
ospa
rapr
ivá
-l
ades
ua
l
ib
erda
deea
uto
-de
ter
mina
ção
,ma
ses
teúl
ti
moa
rti
fí
ci
ore
pre
sent
aat
ent
ati
vaf
ina
ldea
pri
si
ona
ra
7
mul
herde
ntr
odeum mi
todaMul
her
.
”

AALEGRIAARTISTAEALUTAHISTÓRICA

De
ixe
mospo
rum i
nst
ant
ees
sasc
ons
ide
raç
ões
,pa
rape
gar
mosumat
ri
lhas
inuo
sae
r
esg
ata
raq
uil
oquef
oidi
tos
obr
eoc
ômi
conal
i
ter
atur
a.O e
scr
it
orr
uss
oVl
adí
mirPr
oppdi
zque
or
is
o,nas
áti
rapr
inc
ipa
lme
nte
,“éumaa
rmadede
str
uiç
ão:e
lede
str
óiaf
al
saa
uto
rida
deeaf
al
sa
8
g
rande
zada
que
lesq
ues
ãos
ubme
ti
dosa
oes
cár
nio
.” Éumapo
tênc
iadoa
rti
st
ali
garor
is
oaum
v
alo
rcr
ít
ic
oque
,so
bvá
ri
osa
spe
cto
s,i
nci
dena
sre
laç
õess
oci
ai
s.Humo
riz
are
xig
edoa
rti
st
aque
e
lec
ons
iga“
cas
ti
garo
sco
stume
s”pe
lor
is
o,nae
xpr
ess
ãodeBe
rgs
on,o
uno
utr
aspa
lav
ras
:
de
sco
dif
ic
arc
oms
uaa
rtet
ambé
mout
rosc
ódi
gosdo
squa
ispo
de-
sedi
zerq
ues
ãoc
ódi
goss
oci
ai
s.
Có
dig
oss
oci
ai
ssã
oai
déi
adeum v
ivi
doq
ual
que
rques
eco
louna
sre
laç
õese
ntr
easpe
sso
asc
omo
ae
xpr
ess
ãodeumar
igi
dez
;al
ém di
ss
o,éum t
ipoe
spe
cíf
ic
odei
dei
a:éo
pini
ão.As
si
m,o
s
c
ost
ume
sta
mbé
msã
oid
éia
sdeumar
igi
dez
,supo
nha
-sede
lesoq
ues
equi
se
r,bo
nso
urui
ns,es
ão
i
déi
asc
ont
raa
squa
isoa
rti
st
asel
eva
nta
,quee
lee
nfr
ent
aco
tid
iana
ment
eàs
uama
nei
ra
,po
ise
las
v
ãol
hea
fet
andoàme
didae
mquee
lee
nco
ntr
aca
dav
ezma
ise
vidê
nci
adeq
uea
sre
laç
ões
7
Idem,p .68.–Noq uedizres
peit
oa oa morcort
ês,éc l
aroq ue,ne s
tet r
echodeFi e
dle
r,tra
ta-
sedeuma
apropr
iaçã
oso c
iol
ógi
cadoq uepodete
rhavidodeint
eres
santeemt a
lc o
rrenteli
ter
ári
a,masaofaz
eris
to,co
rre
-se
or i
scoder eduzi
ro sfl
uxosdesej
ant
es,queoa mo rcortê
sc o
ns e
guial i
berar
,ame r
arepres
ent
açãodeuma
i
deo l
ogi
a.Em De lGua,aocontr
ári
o,encontr
a-s
eum trat
ame nt
oc uidadosodec er
taqual
idadedoamo rcor
tês
rel
ati
vamenteaess
esflux
os:c.MP
f ,pp.193-4.
8
RisoeCo mici
dade,p.46.
 47

c
ome
çar
am as
eenc
rude
sce
rta
ntoq
uepa
rec
emi
rr
epa
ráv
eis
,co
nta
mina
ndome
nte
sec
orpo
s,
i
nst
it
uiç
ões
,og
ove
rno&c
.,apo
ntodef
ic
arpa
rec
endoq
uet
odomundoe
stánum e
sta
dode
a
pat
iai
dea
cio
nal
,inc
apa
zesdes
ent
irno
vasi
déi
as
.O a
rti
st
a,e
ntr
eta
nto
,nã
oco
mba
tee
ssa
s
o
pini
õesc
omo
utr
ast
ant
aso
pini
ões
.El
enã
oéa
lgué
mquei
nve
ntano
vaso
pini
ões
,se
jaq
ualf
ora
q
ual
ida
deq
ues
eat
ri
buaae
las
.O pi
nto
rouog
rav
uri
st
anã
oes
tãoo
pina
ndoq
uandopi
nta
me
de
senha
m;omús
ic
onã
ofa
zdes
uasme
lodi
asumaf
ormaa
bst
rat
adee
mit
iro
pini
ões
;ma
s
t
ambé
m oe
scr
it
ora
oes
cre
verum r
oma
nce
,po
rex
empl
o,c
omba
tedeo
utr
oje
it
oao
pini
ãoq
ue
nã
oco
mpo
ndoa
ssua
spr
ópr
ia
snumaf
ormame
taf
óri
ca.Asi
déi
as
,oa
rti
st
apr
ime
ir
ame
ntes
ent
e
q
uee
lase
stã
oaí
.Ve
rsodeHo
rác
ioq
ueFi
el
dingf
ix
ouc
omoe
píg
raf
eaos
eur
oma
nceTo
mJone
s:
Mor
“ eshomi
num mul
tor
um v
idi
t”
,“El
evi
uosf
ei
ti
osdemui
toshome
ns”
.
Qua
ndoopr
obl
emaéf
aze
rri
r,er
irpe
ri
gos
ame
nte
,at
iv
ame
nte
,is
toé
,co
mva
lorc
rí
ti
co,
e
ntã
ooq
uee
stáe
mjo
goéde
str
uirc
ert
asi
déi
as
,se
nti
dasc
omoe
mpe
rra
nte
s,no
civ
as,ma
sé
t
ambé
maj
uda
rac
ompô
rout
ras
,id
éia
snã
ovi
vi
das
,oua
fet
ospur
os.O ma
ter
ia
ldoa
rti
st
aea
f
ormadee
xpr
ess
ãoq
uee
lea
pro
ntaea
rma
dil
hanã
osã
oasi
déi
as
,es
ims
ens
açõ
es,o
ume
lho
r,um
bl
ocodes
ens
açõ
esq
uede
fi
neao
bradea
rtedopo
ntodev
ist
ades
euma
ter
ia
ledes
uasf
orç
as,o
u
no
utr
aspa
lav
ras
:osbl
oco
sdes
ens
açõ
esq
ueoa
rti
st
aco
mpõ
eco
nce
rne
m àc
ri
açã
odea
fet
osede
pe
rce
pto
snaa
rte
.Um pa
rág
raodeO q
f ueéaf
il
osof
ia
?co
nce
ntr
aai
nte
nsac
one
xãode
sse
s
c
onc
eit
os:

Ospe
rce
pto
sjánã
osã
ope
rce
pçõ
es,s
ãoi
nde
pende
nte
sdeum e
sta
doda
que
lesq
ueo
spr
ova
m;
o
saf
et
osj
ánã
osã
ose
nti
ment
oso
uaf
ecç
ões
,el
est
rans
bor
dam af
orç
ada
que
lesq
uepa
ssa
m
po
rel
es
.Ass
ens
açõ
es,pe
rce
pto
sea
fet
os,s
ãos
ere
squev
ale
m po
rsime
smo
see
xce
demt
odo
v
ivi
do.
Pode
-sedi
zerq
uee
stã
onaa
usê
nci
adoho
mem,po
isoho
mem,t
alc
omoe
leépe
gona
pe
dra
,so
breat
el
aoua
olo
ngoda
spa
lav
ras
,ée
lepr
ópr
ioum c
ompo
stodepe
rce
pto
sede
9
a
fet
os.
Aobr
adea
rteéum s
erdes
ens
açã
o,ena
dama
is
:el
aex
ist
eems
i.

Oa
rti
st
anã
oéum i
dea
li
st
aing
ênuoq
ues
ódema
nei
rapa
ssi
var
eco
lhe
ri
aaso
pini
õesq
uel
he
a
come
tem el
hea
cont
ece
m,pa
ral
ogoe
m s
egui
dat
raduz
ire
m o
bra dea
rteumano
va
r
epr
ese
nta
ção de
ssa
sidé
ias
,inc
lus
iv
eco
ntr
apo
ndo
-seàr
epr
ese
nta
çãoa
tua
lpr
edo
mina
nte
.
No
vame
nte
,nunc
aéumao
pini
ãooq
ueoa
rti
st
aex
pri
me.
9
Qph?
,pp
.154-
5.
 48

To
memo
saq
ues
tãodoc
iúmee
m Pr
ous
t,c
omomo
str
am De
lGua
:el
anã
oapa
rec
eso
ba
f
ormadeumano
vao
pini
ão,nã
oéao
pini
ãoo
rig
ina
ldeum e
scr
it
ors
obr
eoc
iúme
,ma
sée
m
a
tenç
ãoà
sse
nsa
çõe
senv
olv
ida
snoc
iúme
,ema
tenç
ãoa
obl
ocodes
ens
açõ
esCIÚME,q
uePr
ous
t
i
nve
ntaum no
voa
fet
o(enã
oumano
vao
pini
ão)doc
iúme
,e“
inv
ent
aum no
voa
fet
opo
rquee
le
nã
opá
rader
eve
rte
rao
rde
mqueao
pini
ãos
upõ
ena
saf
ecç
ões
,co
nfo
rmeaq
ualoc
iúmes
eri
a
umac
ons
eqüê
nci
ainf
el
izdoa
mor
:pa
raPr
ous
t,a
oco
ntr
ári
o,e
leéf
ina
li
dade
,de
sti
naç
ão,es
eé
pr
eci
soa
mar
,épa
rapo
ders
erc
iume
nto
,se
ndooc
iúmeos
ent
idodo
ssi
gno
s,oa
fet
oco
mo
10
s
emi
ol
ogi
a.
” Ma
semq
uec
ons
is
temo
ssi
gno
s?O pr
obl
emadeumas
emi
ol
ogi
adoa
fet
ojá
t
raba
lha
vaol
i
vrodeDe
leuz
ede1964s
obr
ePr
ous
t.S
ignoéum s
ent
irdi
fe
rent
eme
nte
,si
gnoé
a
qui
loq
uedáum s
ent
irdi
fe
rent
eme
nte
.Háumadi
ver
si
dadedes
igno
squeDe
leuz
eex
põea
o
s
abo
rdes
ual
ei
tur
atr
ans
ver
salpe
lao
bradePr
ous
t,di
vi
dose
mal
gunst
ipo
s:s
igno
smunda
nos
,
s
igno
samo
ros
os(
ondena
sceoc
iúme
),s
igno
sma
ter
ia
iss
ens
íve
is(
ode
gus
tardama
dal
enaéum
do
sma
isc
éle
bre
s),ma
sos
ignoq
ueno
sint
ere
ssas
ãoa
que
lesv
inc
ula
dosàa
rte
.Pa
rado
xos
pul
ula
m,po
isumao
bradea
rteéum t
rat
ame
ntodama
tér
ia
,umac
ompo
siç
ãodef
orç
asnum
ma
ter
ia
l,ma
sna
dahádema
ter
ia
lno
ssi
gno
sdaa
rte
.Tudos
ãos
ens
açõ
es,bl
oco
sdes
ens
açõ
es,e
nã
oháum ní
vele
mpí
ri
coc
orr
espo
nde
ntea
osuj
ei
toq
ues
ent
eouàs
ens
ibi
li
dadenos
uje
it
o.
Qua
li
dade
sse
nsí
vei
se,ne
stes
ent
ido
,Es
sênc
iaso
uIdé
ias
,te
rmo
sre
sga
tado
sco
nce
it
ual
ment
epo
r
De
leuz
edov
oca
bul
ár
ious
adopo
rPr
ous
t,s
óquej
ánã
oset
rat
adei
déi
asnopl
anodar
eco
gni
ção
,
nao
rde
m dao
pini
ão,ma
saEs
sênc
iao
uIdé
iaa
dent
ramc
omope
çasi
nte
gra
nte
sdeum de
virna
a
rte
:“Naa
rte
,asma
tér
ia
ssã
oes
pir
it
ual
iz
ada
s,o
sme
ios
,de
sma
ter
ia
li
zado
s.Ao
bradea
rteéum
mundodes
igno
sma
ses
tess
igno
ssã
oima
ter
ia
isena
dama
ist
êm deo
pac
o:a
ome
nospa
raoo
lho
eoo
uvi
doa
rti
st
as.Em s
egundol
uga
r,os
ent
idode
ste
ssi
gno
séumae
ssê
nci
a,e
ssê
nci
aaf
ir
mada
e
mto
das
uapo
tênc
ia.Em t
erc
eir
olug
ar,os
ignoeos
ent
ido
,ae
ssê
nci
aeama
tér
iat
rans
mut
adas
e
1
1
c
onf
unde
mous
eune
m numaa
deq
uaç
ãope
rfe
it
a.
” Ac
ompo
siç
ãodoa
rti
st
adi
re
tame
nteno
s
f
lux
osa
rtí
st
ic
os,doma
ter
ia
leda
sfo
rça
sdes
uao
bradea
rte
,de
vémc
onj
unt
odes
igno
sque
g
oza
m deumai
nde
pendê
nci
adama
tér
ia
,empi
ri
came
ntec
ons
ide
rada
.Co
njunt
odes
igno
scuj
a
e
ssê
nci
aés
eus
ent
ido
,ec
omi
st
oae
ssê
nci
ade
vém ous
oques
efa
zda
que
lao
bra
,a“
funç
ãoq
ue
1
2
e
lapr
eenc
henum a
genc
iame
ntopr
eci
so”
. S
ignoes
ent
idos
ãoumas
óeme
smac
ois
a,e
lesde
vêm

1
0
QPh?,p.165.
11
PS,p.64.
12
MP,p.376.
 49

uni
dadenao
bradea
rte
,oume
lho
r,e
nco
ntr
am umac
ons
is
tênc
iac
ri
ado
ra.Ost
ermo
sfi
lo
sóf
ic
os
t
radi
ci
ona
is
,queDe
leuz
etr
aba
lhac
ome
nor
mee
sme
rone
stel
iv
ro,r
ess
oamc
om af
orç
ape
nsa
nte
dePr
ous
t,q
uet
ambé
mtr
aba
lhaov
oca
bul
ár
iodaf
il
oso
fiat
radi
ci
ona
l,e
mat
enç
ãoa
oco
mba
teq
ue
e
leme
smoe
nce
tav
a,e
msuao
bradea
rti
st
a,c
ont
raaf
il
oso
fiado
gmá
ti
cader
egi
mei
dea
li
st
a.Ma
s
r
ess
oaa
indama
isf
ort
eme
ntec
omo
sco
nce
it
osq
ueDe
leuz
etr
aba
lha
ráe
mout
raso
bra
s,e
i
gua
lme
ntec
omo
squeGua
tta
riee
lea
ssi
nar
amj
unt
os,enã
osepo
depe
rde
r,ne
stel
iv
ros
obr
e
Pr
ous
t,aa
fi
naç
ãoma
ismi
nuc
ios
aquej
áes
tás
endomo
dul
adanoc
onc
eit
odeEs
sênc
ia/
Idé
ia:“
A
e
ssê
nci
anã
oés
ome
ntepa
rti
cul
ar
,indi
vi
dua
l,ma
sindi
vi
dua
li
zant
e.(
..
.)Ne
lame
sma
,ae
ssê
nci
aé
di
fe
renç
a.Ma
sel
anã
ote
m opo
derdedi
ver
si
fi
car
,edes
edi
ver
si
fi
car
,se
mta
mbé
mte
rapo
tênc
ia
13
des
ere
pet
ir
.” Éumaa
fi
naç
ãoq
uepr
epa
rapa
rao
sde
sdo
bra
ment
oseac
ompl
exama
qui
nar
ia
c
onc
eit
ual
dat
esede1968,Di
fe
renç
aer
epe
ti
ção
.
Nape
rspe
cti
vaq
ues
eabr
iu,c
omonã
ole
vare
mco
nta
,vo
lta
ndoa
gor
aaos
écul
oXVI
II,a
o
bradeg
rav
uri
st
adeWi
l
lia
m Ho
gar
th?El
eti
nhaumama
nei
radec
ompô
rco
rpo
ses
uaspo
stur
as,
r
ost
oses
uasc
are
tas
,demo
doai
mpi
ngi
rní
vei
sdehumo
rmui
toe
spe
cia
is
.Apr
opr
ia
ndo
-sede
sse
humo
rco
mvi
st
asade
ter
mina
rsuai
nte
nçã
omo
ral
,di
r-
se-
iaq
ueaf
orç
apr
inc
ipa
ldeHo
gar
the
stá
nor
idí
cul
oques
euspe
rso
nag
ens
,co
rpo
ser
ost
os,c
ons
egue
mex
pre
ssa
r,oq
ues
eri
ajus
tame
nteo
e
sse
nci
alnas
áti
ra
.O r
idí
cul
oeoe
scá
rni
ose
ndoo
bje
todas
áti
ra
,Ho
gar
thi
nse
re-
sef
aci
lme
nte
ne
ssar
el
açã
oca
usa
l:éum s
ati
ri
st
a.Ma
snã
osec
orr
eri
aor
is
co,e
ntã
o,der
eduz
iro
sfl
uxo
s
a
rtí
st
ic
osq
uee
stã
oemj
ogona
que
lasc
are
tasec
orpo
sas
impl
esme
iospe
losq
uai
soa
rti
st
ate
ri
a
i
mpo
stoaf
ina
li
dademo
raldes
uao
bra
?Nã
osepe
rde
ri
a,c
omi
ss
o,oq
uehádema
isi
mpo
rta
ntee
pr
ime
ir
onaa
rte
,osi
ntr
inc
ado
spr
obl
ema
squeHo
gar
tht
evedee
nfr
ent
ar
,pr
obl
ema
sté
cni
cosde
c
ompo
siç
ãodel
inha
s,dea
mar
raç
ãode
ssa
sli
nha
sco
masf
orç
asne
ces
sár
ia
spa
raf
aze
rsur
gira
lgo
no
voea
rre
bat
ado
r,umano
vapo
stur
aquef
arát
odo
sri
re
m?S
eháum f
im àa
rte
,es
sef
im nunc
aé
mo
ral
,ma
sse
mpr
eco
mpo
siç
õesdoma
ter
ia
leda
sfo
rça
simpl
ic
ada
snac
ri
açã
odea
lgono
vo,a
di
fe
renç
aama
rra
daà“
pot
ênc
iader
epe
ti
r”
.Sã
ose
mpr
ema
nei
ra
sdec
ompo
roma
ter
ia
les
uas
f
orç
as,ma
nei
ra
svi
rt
ual
iz
ada
snao
brae
mse
umo
str
ar-
sea
tua
l(s
ej
aumag
rav
ura
,umas
inf
oni
a,
um f
il
me)
.Éa
ssi
mquec
adaa
rti
st
ade
ixadi
spo
nív
elaa
rti
st
asv
indo
uro
ssuama
nei
radec
ri
ar
,
num e
sta
dov
irt
ua uei
lq nsi
st
eems
uao
bra
,“deum e
scr
it
orao
utr
o[deum a
rti
st
aao
utr
o],o
s
g
rande
saf
et
osc
ri
ado
respo
dems
eenc
ade
aro
u de
ri
var
,emc
ompo
sto
sdes
ens
açõ
esq
ues
e

1
3
PS,p.62.
 50

14
t
rans
for
mam,v
ibr
am,s
epe
gamo
usef
ende
m.” Of
im éa
pena
sre
lat
iv
oer
ecupe
ráv
el,r
eve
záv
el,
a
tua
li
záv
ele
m no
vav
irt
ual
iz
açã
o.Me
smoq
ueoa
rti
st
asee
xpl
i
quedi
zendoq
ue“
est
áfus
ti
gandoo
s
1
5
Ví
ci
os”
, nã
oéumao
bje
çãone
m umao
pos
iç
ãodi
zert
ambé
mquee
sseme
smoa
rti
st
a,l
ida
ndo
c
oml
i
nha
sec
ompo
siç
õesdel
inha
s,epr
ete
nde
ndoc
omba
tera
sco
rrupç
õesdeumas
oci
eda
de,
de
ri
var
ámui
todes
uae
xpr
ess
ivi
dadeapa
rti
rdo
sco
rpo
sda
que
lesq
uer
epr
ese
nta
ri
am(
seus
c
ont
empo
râne
osàé
poc
a)t
odo
sos“
víc
ios
”quee
lec
omba
te.Asc
urv
asdes
eusc
orpo
s,o
sac
ide
nte
s
das
il
hue
ta,a
sdo
bra
ses
al
iê
nci
asdor
ost
o,t
udov
irama
ter
ia
laoa
rti
st
aquee
stár
efi
nandos
uaa
rte
pa
raa
lca
nça
romá
ximodepo
tênc
ia.Eomá
ximodepo
tênc
iapa
ssane
ces
sar
ia
ment
epe
lov
alo
r
c
rí
ti
coepe
lohumo
r.Ade
mai
s,nã
oéc
ert
oqueo
sar
ti
st
asde
vams
ere
str
ing
ires
eco
nte
nta
rco
m
s
eue
spe
cíf
ic
odo
míni
o,oe
scr
it
orc
om ae
scr
it
a,opi
nto
rco
m api
ntur
a,oc
ine
ast
aco
m oc
ine
ma.
Em no
ssoc
aso
,nã
oéa
pena
spo
rqueFi
el
dingpe
dea
osl
ei
tor
esq
uec
ont
empl
ema
sgr
avur
ase
pi
ntur
asdeHo
gar
th,c
asoq
uei
ra
mte
rum v
isl
umbr
edaa
par
ênc
iaf
ís
ic
ades
euspr
ópr
ios
pe
rso
nag
ens
,ma
spo
rquee
ledi
zoq
uee
stáe
mjo
gona
que
lesr
ost
os,nama
nei
radeHo
gar
thc
ri
á-
l
os.P
oisoq
uee
stáe
mjo
goa
li
,ta
mbé
mes
táe
mse
uspe
rso
nag
ens
,ems
eusr
oma
nce
s:“
Ora
,oq
ue
ac
ari
cat
uraénapi
ntur
a,obur
le
scoénae
scr
it
a;e
,dome
smomo
do,oe
scr
it
oreopi
nto
rcô
mic
os
s
eco
rre
lac
iona
m um c
om oo
utr
o.(
..
.)Aq
uel
equec
hama
sseoe
nge
nho
soHo
gar
thdepi
nto
r
bur
le
scol
hef
ari
aem mi
nhao
pini
ãopo
uquí
ss
imaho
nra
,po
isc
omc
ert
ezaémui
toma
isf
áci
le
mui
tome
nosdi
gnodea
dmi
ra
çãopi
nta
rum ho
memc
om um na
ri
zouo
utr
otr
açoq
ual
que
rem
di
mens
õespr
epó
ste
ras
,oue
xpô
-lonumaa
ti
tudea
bsur
dao
umo
nst
ruo
sa,doq
uee
xpr
ess
ara
s
a
fei
çõe
s[e
nte
nda
-se
:af
et
os]do
sho
menss
obr
eat
el
a.Te
m-s
eco
nsi
der
adoum g
randee
ncô
mioa
o
pi
nto
rdi
zerq
ues
uasf
ig
urspa
a rec
emr
espi
ra
r;ma
sco
mce
rte
zaéum a
pla
usob
em ma
iorema
is
1
6
no
bredi
zerq
uee
laspa
rec
em pe
nsa
r.
”

O DESEJO MACULADO EM RICHARDSON

Ma
séf
orç
osoa
gor
are
cupe
raraa
nál
is
edeRi
cha
rds
on.Tr
aze
ndoàba
il
aasc
ons
ide
raç
ões
a
cima
,ne
lepr
edo
minaomo
del
oca
lca
donal
ei
,enã
oos
ent
idoc
rí
ti
coq
ueae
las
eco
ntr
apõ
e;l
á
t
emo
sos
ermã
oeope
sodar
egr
a,enã
oohumo
r.Co
mel
e,oc
omba
tea
osv
íci
osnã
opr
esc
indede

1
4
QPh?
,p.166.
15
Dopoemaa f
ixa
doàbasedagr
av aAMi
ur dni
ghtMo der
nConv
ers
ati
on,c
.1730.
1
6
H.Fi
el
ding,Jos
ephAndre
ws,t
r.Roge
rMai
ol
i,p.62.
 51

t
odoum s
is
temai
nte
rpr
eta
ti
vor
el
ig
ios
oemo
ral
is
ta,q
uea
ome
smot
empoéumac
orr
obo
raç
ãode
f
orç
asr
eat
iv
asec
ons
erv
ado
ras
.Épr
eci
sov
erq
ueac
ompo
siç
ãodoma
ter
ia
leda
sfo
rça
s,ne
ste
s
is
temai
nte
rpr
eta
ti
voq
uea
rra
staao
bradeRi
cha
rds
on,de
sdeoc
ome
çoe
stác
ompr
ome
ti
daaum
s
igni
fi
cant
equer
eget
oda
sass
éri
es
,aum t
rans
cende
nteq
uede
ter
minaos
ent
idoda
senunc
iaç
ões
be
mco
moode
sti
nodo
sco
rpo
s m Pa
.Ee mel
atudoj
áes
tánol
uga
r,av
irt
udee
nqua
ntomo
del
o
mo
raldav
idav
ait
ri
unf
ars
obr
eade
pra
vaç
ãoq
ueoho
memr
epr
ese
nta
:Mr
.B,no
brer
ura
l,a
o
a
sse
diá
-l
aea
tac
á-l
ase
xua
lme
nte
,re
sse
nte
-sec
om ode
sma
iodes
uado
més
ti
cat
ãomo
ça(
a
a
dol
es
cent
ehe
roí
nado l
i
vro
)es
eco
nve
rtea
oamo
rre
li
gi
osos
ent
ime
nta
l,pr
opo
ndo um
ma
tri
môni
oco
mva
nta
gense
conô
mic
asq
uemo
çac
omoe
lanã
ore
cus
ari
a,e
leno
bree
las
erv
iça
l.A
mo
çat
ermi
nano
ivades
eua
sse
dia
dor
.O q
ues
epa
sso
upa
raq
uet
ama
nhaa
ber
raç
ãot
enhas
e
da
do?
Ai
ndaháo
utr
ama
nei
radee
xpl
ic
ar.Ri
cha
rds
ons
obr
eco
dif
ic
anal
i
ter
atur
aumat
eor
iado
pe
cadoe
,po
rta
nto
,dac
ulpa
.Ques
ej
ale
mbr
adaapr
ete
nsã
o,ne
sset
ipoder
oma
nce
s,ac
ert
o
r
eal
i
smo s
ons
o,ac
ert
ave
rda
dedi
ss
imul
adaq
ueo mo
ral
i
stapr
oduzepr
ete
ndec
onf
eri
rà
r
eal
i
dade
.Ma
sco
mo Ri
cha
rds
onf
azi
ss
o nahi
st
óri
aquee
lec
ont
a?Nã
o éum l
iv
roq
ue
r
eco
menda
rí
amo
s,ma
sjáq
ues
uahi
st
óri
ano
sse
rádev
ali
apa
rae
xpô
ro q
ueq
uer
emo
s,
a
cre
sce
nta
mosa
oEs
toq
uedet
raduç
õesde
stadi
ss
ert
açã
oum r
esumoe
nco
ntr
adonai
nte
rne
t,t
ipo
17
“
res
umodaó
per
a”,s
eusde
sdo
bra
ment
osede
sfe
cho
,queg
ara
nti
mosc
orr
espo
nde
raor
oma
nce
.
Ea
ssi
m po
demo
sse
gui
rco
m um e
sque
made
ssahi
st
óri
aapa
rti
rdeumas
éri
edet
rans
pos
iç
õese
r
epo
siç
ões
,oude
ste
rri
tor
ia
li
zaç
õeser
ete
rri
tor
ia
li
zaç
õesdode
sej
o.Co
moode
sej
oér
epr
imi
do
c
onf
ormec
ert
ate
ori
adav
irt
udeedov
íci
onope
cado
?Háumadupl
asubmi
ss
ão,dame
nina
s
erv
iça
laono
bres
eua
sse
dia
dor
,edoho
mem àr
esi
li
ênc
iadamul
here
m nã
ote
rse
use
xo
de
pre
cia
do,s
uav
irt
udec
orr
ompi
da.O pa
peldaf
amí
li
ane
ssepr
oce
dime
ntor
epr
ess
ão-
rec
alq
ueé
i
mpo
rta
ntí
ss
imo
,edopa
i,numades
uasc
art
as,q
ues
obo
saus
píc
iosdeDe
usa
tri
buiàmul
hera
pr
err
oga
ti
vadope
cado
:

Te
mosme
do[
opa
ieamã
e]–s
im,mi
nhaq
uer
idac
ri
anç
a,t
e sme
mo do–dequev
ocês
ej
a
g
raade
t mai
s[à
sge
nti
le
zasdono
bre
],er
etr
ibua
-oc
oma
que
laj
ói
a,t
uav
irt
ude
,quene
nhuma
r
ique
za,ne
mfa
vor
es,ne
m na
dane
ssav
ida
,po
det
eco
mpe
nsa
r.[
..
.]Nome
iodeno
ssa
po
bre
zaei
nfo
rtúni
os,c
onf
ia
mosnabo
nda
dedeDe
us,ef
omo
sho
nes
tos
,enã
oduv
ida
mos
1
7
Ve
rit
em 2doEs
toq
ue.
 52

deq
ueda
íem di
ant
eso
mosf
el
iz
ess
eco
nti
nua
rmo
sse
ndobo
ns,e
mbo
rano
ssol
otea
quis
ej
a
dur
o;ma
sape
rdadav
irt
udedeno
ssapr
ópr
iaf
il
has
eri
aumamá
goaq
uenã
osupo
rta
rí
amo
s,
el
eva
ri
adev
ezno
sso
sca
bel
hosg
ris
al
hosàc
ova
.Ent
ão,
sev
ocêno
sama
,sede
sej
aabê
nçã
ode
De
us,et
uapr
ópr
iaf
el
ic
ida
def
utur
a,nó
sambo
stee
nca
rre
gamo
saf
ic
ardeg
uar
da:e
,sev
ocê
a
cha
rame
norda
ste
nta
ti
vasf
ei
tac
ont
rat
uav
irt
ude
,as
seg
ure
-sedede
ixa
rtudopa
rat
ráse
1
8
v
olt
arpa
ranó
s.

Ot
ri
âng
uloe
dipi
anoe
stáf
orma
do,c
om De
usg
ara
nti
ndoq
uepr
eva
leç
aav
erda
deda
a
dve
rtê
nci
apa
ter
na.Af
unda
-seode
sej
onoma
isf
undodar
epr
ess
ão,amul
herc
omopo
rta
dor
ada
v
irt
udee
mse
uco
rpo
,ode
sej
oso
bre
codi
fi
cadonav
irg
inda
dec
omode
sej
oas
err
epr
imi
do,ea
o
me
smot
empoa
sco
ndut
asdebo
ama
nei
raedec
ompo
rta
ment
odamul
herf
rent
eàf
amí
li
aea
us–pr
De ime
ir
afor
madode
sej
onov
íci
o:amul
herr
epr
imi
daer
epr
ess
ora
,re
cal
cadaer
eca
lca
nte
c
omos
ímbo
lodope
cadoe
ntr
anha
doe
mse
uco
rpoes
exo
.O l
emaa
ssi
nal
adope
lopa
iàf
il
ha,
“
Minhabo
aPa
mel
a,s
ej
avi
rt
uos
aema
nte
nhao
sho
mensàdi
st
ânc
ia
”,r
eme
tea
ofl
uxodede
sej
o
e
xec
radoc
omoo
rig
em doma
l.Et
odoum j
ogo
,ta
mbé
m,der
ete
rri
tor
ia
li
zaç
õesec
ont
rol
ede
t
err
it
óri
osc
omoc
ont
rol
edopr
ópr
iode
sej
o,“
fi
quedeg
uar
da”
,“ma
nte
nhadi
st
ânc
ia
”,“
dei
xet
udo
pa
rat
rásev
olt
epa
ranó
s”.
Po
rém,e
mse
gundol
uga
r,ode
sej
oéc
onc
ent
radonoho
mem,epe
lav
iol
ênc
iaepo
dero
ho
mems
eent
reg
aaode
sej
oec
ainov
íci
o.O ho
mem,c
ont
udo
,nã
oét
ota
lme
nter
espo
nsá
velpo
r
t
alde
sej
o,amul
herc
ont
inuas
endopo
ntepi
vot
ant
ene
ssae
ntr
ega
.Int
erpe
ladapo
rse
ume
str
eMr
.
B.apr
opó
sit
ododi
ár
ioq
uee
lama
nti
nhaef
oie
nco
ntr
ado–q
ueéum ma
paa
luc
ina
ntedes
ua
pa
ranó
iaepe
rse
gui
ção(
ret
ic
ênc
iaser
epr
eens
õesdaf
amí
li
a,ar
el
açã
ose
rvi
leo
pre
sso
rac
oms
eus
s
upe
ri
ore
snac
asaec
om ono
bre
)–Pa
mel
ape
rgunt
aso
breoRe
ver
endoWi
l
lia
ms,s
eupr
ome
ti
do:
“
‘Vo
cêa
cha
,se
nho
r’,di
ss
eeu,‘
quee
uenc
ora
joa
sof
ert
asde
le,o
unã
oac
ha?
’‘Or
a,
’di
ss
eel
e,‘
voc
ê
a
par
ent
eme
ntede
senc
ora
jaac
ôrt
ede
le;ma
sna
dadi
fe
rent
edoq
uet
oda
saso
utr
asdet
eu
1
9
ma
nho
sos
exof
aze
mco
m ono
sso
,de
ixa
ndo
-no
sma
isá
vido
sem pe
rse
gui
-l
as
.’
” Nã
oépo
rqueo
pr
ópr
ioRi
cha
rds
onr
epr
imi
ri
aum de
sej
ola
tent
eei
mor
ale
msuav
idadepur
it
anode
cent
e,e
po
rquea
oes
cre
vere
leda
ri
ava
zãoae
ssede
sej
o,q
ues
eusr
oma
nce
sabunda
m nae
xpl
ora
ção
1
8
SamuelRichar
dson,Pamela;or
,Virt
ueRewar
ded:i
naS er
ie
sofFamil
ia
rLe t
ter
sfro
m aBea ut
if
ulYoungDamse
l
toherParents
.13ªe d.Londres
:J.McGo wa
n,1825,p.2-3.Osit
áli
cos,em Deusenospa is
,nome doeno
coef
ic
ient
ev i
cioodode
s masia
do,sãode
staedi
çãolo
ndri
na.Is
somo s
traqueo sedi
tor
es,cema nosde
poi
sda
pri
meiraediç
ão,cont
inuava
ms abendooqueest
áemjogoaonív
eldoss
ignif
ic
ante
s.
1
9
Ide
m,p.117.
 53

mi
nuc
ios
aenaa
fet
adade
scr
iç
ãodo
senc
ont
rosa
pai
xona
nte
sques
edã
onas
eduç
ãoe
ntr
ea
he
roí
naes
eupa
r.É,a
oco
ntr
ári
o,po
rne
ces
si
dadec
ompo
nit
iv
a,épo
rumaq
ues
tãodet
écni
caq
ue
omo
ral
is
tae
squa
dri
nhaf
orma
sdee
xpr
imi
rex
cit
açõ
es.O mo
ral
is
monaa
rteo
per
ata
mbé
m
e
xci
ta
çõe
sque
,po
rsuav
ez,ema
isc
ruc
ial
ment
e,s
erã
oco
ntr
apo
sta
sàf
orma
çãodav
irt
udeno
s
pe
rso
nag
ens
:num j
ogodec
ompa
raç
ões
,aq
uel
ase
xci
ta
çõe
ste
rãoama
rcadov
íci
o,po
isl
eva
ri
am
c
orpo
seme
nte
sài
minê
nci
adea
lgot
rans
bor
dant
e.E,e
fet
iv
ame
nte
,Ri
cha
rds
onc
oms
uasc
ena
s
s
ens
uai
sinv
ent
aumat
écni
cada
sex
cit
açõ
esq
uet
odaa
rtepur
it
anal
eva
ráa
dia
nte
:pô
ros
pe
rso
nag
enseol
ei
tornas
ens
açã
odef
ic
aràbe
ir
adoa
bis
mo,pa
rame
lho
rar
reba
tá-
los
,aof
im,
c
omo
spr
ospe
cto
sdeum f
utur
oex
it
osoec
onc
il
ia
dor
,emo
bedi
ênc
iaàv
idav
irt
uos
a,nã
o-a
bis
mal
.
Pe
nsa
ment
ofe
mini
nodo r
ess
ent
ime
nto
,es
per
tame
nter
eco
nta
do po
res
seho
memc
hama
do
Ri
cha
rds
on,pe
nsa
ment
ose
gundooq
ualoho
memv
êamul
herea
luc
inadepa
ixã
o,es
e
a
medr
ont
aeo
bst
ruiof
lux
ode
sej
ant
e,os
eueode
la:o
sol
hosde
vêm po
nto
sdes
ubj
et
iv
açã
o
a
bis
mal
,co
mopo
eti
zoudema
nei
rab
elí
ss
imaTa
ssodaS
il
vei
ra
,num s
one
toq
uea
bus
ada
ment
e
a
quir
esumi
re
mose
m umas
ínt
esec
onc
ret
is
ta:

o
lho
-teeo
lho
-me
ea
póss
obr
enó
sambo
sci
smo
t
uaa
lmac
omopô
demi
nhaa
lmapr
endê
-l
a?
pa
raome
udo
udoo
lha
résaa
tra
çãodae
str
el
a
20
a
ote
uing
ênuoo
lha
rso
uaa
tra
çãodoa
bis
mo.

É av
irt
udeq
uer
eco
mpe
nsa
,af
ina
l,s
ebe
mquev
irt
udec
ujahi
st
óri
ame
smae
sta
rá
a
cumul
adadee
xtr
apo
laç
õesnov
íci
oer
apt
osdi
abó
li
co.S
s e
gundaf
ormadode
sej
onov
íci
o:de
c
onc
ent
raç
ãonã
oor
igi
nár
ianoho
mem at
rans
bor
dame
ntope
cami
nos
oaum g
raude
moní
aco
.
Ca
rtadopa
i:“
odi
abopo
dec
olo
care
mse
uco
raç
ão[
deMr
.B]q
uee
lef
açaus
odea
lgum
21
e
str
ata
gema
,deq
ueo
sgr
ande
sho
mense
stã
oche
ios
,pa
rat
eludi
bri
ar
.” O de
moní
acoc
omo
o
pos
iç
ãode
pre
cia
dor
adec
ert
avi
dac
ons
agr
adaaDe
us,às
oci
eda
de,àmo
nar
qui
aing
les
a.O di
abo
a
ssa
lt
aoho
mem,ma
sel
eve
ioa
par
ece
rnoe
nco
ntr
odos
edut
orc
om av
irg
em.Àpe
rgunt
a“Que
m
q
uerr
epr
imi
rode
sej
o?”
,re
spo
nde
-se
:Pr
ime
ir
ame
nteapr
ópr
iamul
her
,ac
ast
a;ma
sta
mbé
mo

2
0
Doso
netoTr
ans
fus
ão(
1899)
.
2
1
Pa
mela
,p.9.
 54

ho
mem de
poi
sdec
onv
ert
idoa
ore
ati
vode
ssac
ast
ida
def
unda
danope
cado–éat
erc
eir
afor
ma
dode
sej
onov
íci
o:t
oma
dope
lar
epr
ess
ãot
ãoe
xit
osadamul
her(
el
a,ac
ert
aal
tur
a,r
esi
st
indo
de
sma
iana
smã
osdoa
gre
sso
r),oho
memf
ina
lme
ntec
ont
rol
ase
utr
ans
bor
dame
nto
,co
monuma
c
onv
ers
ãodef
é,es
ubme
tes
eude
sej
oaoe
sta
dor
epr
imi
dodode
sej
ofe
mini
no,a
oes
tadode
c
onj
uga
li
dadev
irt
uos
aaíf
ir
mada
.A c
onf
ir
maç
ão do ma
tri
môni
o éumag
ara
nti
aso
cia
le
e
conô
mic
ade
ssa
smo
vime
nta
çõe
sem pr
ofundi
dadepe
lasq
uai
sode
sej
ofo
isubme
ti
do;e
,nã
o
o
bst
ant
e,q
ual
que
rde
sdo
bra
ment
oso
cia
lee
conô
mic
oqueor
oma
ncea
bri
guee
msuahi
st
óri
ajá
ha
vias
ido a
nte
ri
orme
ntes
obr
eco
dif
ic
ado pe
lo Es
tado epe
lar
el
ig
iãoc
omo r
epr
ese
nta
çõe
s
c
oer
ent
esc
om av
idapur
it
anaec
om av
erda
depr
ote
sta
ntedomundo
.O r
oma
ncedeRi
cha
rds
on
éumai
mag
em des
eumundoes
eusv
alo
resdo
mina
nte
s.S
óque
,ar
igo
r,omo
tenã
oébe
m:“
O
mundoéa
ssi
m”(
porma
ispr
ete
nsõ
esq
uee
xis
tam ào
bje
ti
vi
dadede“
fat
os”
),es
im:“
O mundo
,é
a
ssi
mquede
ves
er”
,ounav
ers
ãoc
íni
cabe
mcr
ia
da,“
Éas
si
mqued
eve
ri
ase
r”.Ro
manc
e-mo
del
o
deumamo
ralq
uej
ulg
aav
idaapa
rti
rdeumav
ari
eda
dej
urí
dic
ados
er;o
spe
rso
nag
enss
ão
r
epr
ese
nta
çõe
simput
áve
isdar
espo
nsa
bil
ida
dedoho
mem edamul
herpa
rac
om oDe
usa
ngl
ic
ano
eas
oci
eda
dei
ngl
es
a.

ENCENAÇÃO DOSAFETOS

Or
a,éor
oma
ncet
ipi
came
ntebur
guê
s,q
uepr
ef
erepo
rpa
is
age
m omo
rnoc
onf
ort
odo
s
budo
are
s,po
rex
ist
ênc
iaa
que
lar
est
ri
taà
svi
rt
ude
sdol
aredac
onj
uga
li
dadef
unda
dasnapi
eda
de
c
ri
st
ã,v
irt
ude
squepo
dem,po
rde
sí
gni
odi
vi
no,i
l
umi
nara
téoma
isv
il
ão.O o
lhopr
ote
sta
ntet
ir
a
pr
aze
rdado
renq
uant
osubl
ima
çãodeumai
déi
adi
vi
na,ai
mag
em dar
epr
ess
ãonac
arneéo
pr
aze
rabs
tr
atodes
al
var
-s
edope
cadoq
ueoc
orpo
,de
sdeoi
níc
io,e
stáf
ada
doas
er
.Amul
heré
c
ulpa
bil
iz
ada
,ae
lac
abes
ofr
erope
cadodac
arne
,se
uco
rpoée
ssepe
cado
,ea
ssi
m oho
mems
e
a
pie
daes
eco
nve
rte
.Ea
quie
nco
ntr
amo
sFi
el
ding
.Suac
rí
ti
cat
ocae
mto
dose
sse
spo
nto
s,ma
sé
umac
rí
ti
cadee
nce
nado
rdo
saf
et
os:“
nãoc
onc
eboo
sbo
nsPr
opó
sit
oss
erv
ido
squa
ndos
efi
ca
i
nse
ri
ndoPe
rso
nag
ensdet
ãoa
ngé
li
caPe
rfe
içã
o,o
utã
odi
abó
li
caDe
pra
vaç
ão,e
m Obr
ane
nhuma
deI
nve
nçã
o;po
isq
ue,daCo
nte
mpl
açã
odeq
ual
que
rum de
les
,aMe
ntedoHo
meme
stáma
is
pr
ope
nsaas
ere
sma
gadape
loP
esa
repe
laVe
rgo
nhadoq
ueat
ir
arq
uai
sque
rbo
nsUs
osdet
ai
s
 55

2
2
Pa
drõ
es.
” Fi
el
dingbo
tae
mfunc
iona
ment
oto
daumapr
agmá
ti
caq
uee
xis
tee
mat
enç
ãoa
os
e
fei
tosdehumo
rquea
sar
tespr
eci
sa
minv
ent
ar
.Er
ane
ces
sár
iov
ent
il
aroa
rmui
tos
ufo
cant
eem
q
ueor
oma
nces
eaf
unda
va.Ar
espe
it
odeFi
el
ding
,Le
sl
ieFi
edl
erdi
ss
emui
tobe
mquee
le“
ave
nta
,
pe
lapr
ime
ir
ave
z,umal
i
ter
atur
adepr
ote
stoma
scul
ino
,umat
ent
ati
vader
esg
ata
r,da
sdo
nze
las
bur
gue
sas
,af
ic
çãopr
osa
ica
,el
asq
uee
ram def
at
oaspr
inc
ipa
is
,embo
radej
ei
tone
nhum úni
cas
,
l
ei
tor
asdeRi
cha
rds
on.P
elahe
roí
na,Fi
el
dingpr
opõ
esub
sti
tui
rohe
rói
;pe
lobudo
ar,of
ora
-de
-
23
c
asa
; po
rumapr
eoc
upa
çãoo
bse
ssi
vac
om as
eduç
ãoeoc
asa
ment
o,um i
nte
res
sema
isv
ari
ado
pe
lasr
el
açõ
ess
oci
ai
sdet
odo
sost
ipo
s;po
raq
uil
oquet
oma
vac
omos
endoopr
uri
dohi
poc
rí
ti
co
deRi
cha
rds
on,umat
ole
rânc
iaf
áci
lpe
lapr
omi
sc
uida
deeumac
andur
age
rala
oli
darc
omo
24
s
exo
.” Ma
s,e
ntr
eme
nte
s,hámui
toma
ise
m Fi
el
dingdoq
uee
ssec
ome
ntá
ri
ode
ixae
ntr
eve
r.
Te
mosq
ueno
sapr
oxi
marma
is
.
Ví
nha
mosdi
zendo
:um r
oma
ncec
omomá
qui
nadeg
uer
ra,“
oli
vro
-má
qui
nadeg
uer
ra
c
ont
raol
i
vro
-apa
rel
hodeEs
tado
”.Ar
evo
luç
ãoq
ueFi
el
dingt
enc
iona
vapr
oli
fe
rarnapr
oduç
ão
l
it
erá
ri
ades
eut
empoa
rre
bat
out
odas
uav
idadee
scr
it
or.Ant
esdes
ede
dic
ara
oro
manc
e,e
scr
evi
a
s
áti
ra
ste
atr
ai
s,i
nspi
ra
dasnapa
nto
mimapo
pul
ari
ngl
es
aedeum f
ort
eepe
ri
gos
ope
nsa
ment
o
po
lí
ti
co.F
azi
am um s
uce
ssot
ale
ntr
eopúbl
ic
o,q
uei
ss
olhepe
rmi
ti
avi
verdot
eat
ro.Em 1737,
Fi
el
dingháno
vea
nose
scr
evi
ape
çasena
que
laa
not
raba
lha
vaj
unt
oaoHa
yma
rke
tThe
atr
e,
q
uandoe
mjunhoopa
rl
ame
ntoi
ngl
êsde
cre
taoLi
cens
ingAc
t,eFi
el
dingv
êsuac
arr
ei
rac
omo
dr
ama
tur
goe
nce
rra
dape
rempt
ori
ame
nte
.O Li
cens
ingAc
tfo
ium a
topa
rl
ame
nta
rqueda
vaa
o
Lo
rdCha
mbe
rl
ai
n(c
arg
odea
lt
ahi
er
arq
uianamo
nar
qui
abr
it
âni
ca,úni
cos
údi
toa
uto
riz
adoa
f
aze
rasv
eze
sdomo
nar
cade
ntr
odopa
rl
ame
nto
)po
dert
ota
ldev
etoape
çasq
uea
lme
jas
sems
er
e
nce
nada
semq
ual
que
rpa
lcol
ondr
ino
,ede
ter
mina
vaq
uepe
çasf
al
ada
ssó po
der
ia
mse
r
e
nce
nada
sca
sopa
ssa
sse
m pe
loc
ri
vodo
ste
atr
osdar
eal
eza(
sanç
ãodapa
tent
ere
al)
,oq
ue
25
e
li
mina
vadeumas
óve
zass
áti
ra
s,er
est
ri
ngi
aosde
mai
ste
atr
osàpa
nto
mima
,aobur
le
sco
. Na
da
2
2
TheHi s
tor yo fTom J ones:aFoundl ing,Lo ndres,1749,X,1( doravant
ea pe sTo
na mJ ones).(Aspa la
vra
se m
maiúsculass ãode stapri
me iraediçãolondr i
na.Qui semosma ntê-lastaisquais
,pres
erva
ndoode st
aqueq ueel
as
ori
ginalme nteg anhavam,eq ueacres
ceriaaimpo r
tâ nci
ac o
nc e
itual q
uemui t
asdel
aspodemv irat er
.)
2
3
Aex pr
essã oinglesaéo ut-o
f-doors,um sairdecasa,pô r
-seportaafo r
a,iràesquina
,ganharasrua s
.
2
4
LoveandDe athi ntheAme ricanNo vel,pp.167-8.
2
5
Éq uandos ede senvol
vem,j untoa obur l
escoeàpa nt
o mimae xis
tentes,exper
imenta
çõesc o
m mús i
caef aça
nhas
dec or
po ,a téos urgi
me ntodoc irc
o,do spri
me irosespet
á c
ulosdec irc
o.Po rexe
mplo ,Ro bertAstleyesuas
apr
esentaç õeseq üest
resdeime nsadifi
culdadeede stre
za,quea pareceme m me a
dosdoséc.XVI II,eos urgi
mento
deumano vafigur a
,quepo de r
iatir
arapl até
iades uatensão:opa lhaçodec i
rco(ouacaptura,po rpar
t edoci
rco
deAs t
ley,dea rtista
sder uaema mbembe squejáinv e
ntavam palhaços,herdei
rosdaart
ebuf a
).Cf .Ali
c eVive
ir
os
deCa st
ro ,O El ogiodaBoba gem,pp.53- 62.
 56

ha
ver
iadee
ntr
are
mca
rta
zse
m apr
ovaa
nte
ri
ordej
uíz
ess
uce
ssi
vame
ntee
nca
rre
gado
s,de
sde
26
1737,doLi
cens
ingAc
t. Apa
rec
iae
ntã
oumaf
ig
urano
vadec
rí
ti
co,q
ueFi
el
dinge
xpõ
eco
m
j
ust
eza
:sã
o ho
mensa s
erv
iço do c
ons
erv
ado
ris
mo q
ues
eapo
sso
u do Es
tado
,apa
rec
em
s
imul
ta
nea
ment
eàa
rma
dar
eat
iv
aquea
boc
anha
vaopa
rl
ame
nto
,ej
ulg
am ede
nig
rema
spe
çase
s
eusa
uto
res
.Ma
sal
gone
lesnã
ova
ibe
m.Nof
undos
ãodi
fa
mado
re s
s(l
ande
rer
s)q
uee
nco
ntr
ara
m
um j
ei
todenã
oses
ubme
teràl
ei
,ma
nte
ndo
-set
oda
viac
ios
osde
la,v
ale
ndo
-sedoe
rudi
ti
smo
na
tur
ala
ose
uof
íc
io,oc
ult
odeumame
mór
iado
sant
igo
s,e
nvo
ltonum r
ess
ent
ime
nto
.Nã
oha
via
27
oq
uef
aze
r:“
cons
egui
ra
m ba
nirt
odoHumo
rdo
sPa
lco
s.
” Ta
isc
rí
ti
cosc
ati
vav
am umai
déi
ade
q
ueo
sant
igo
ssã
ope
rfe
it
osei
nal
canç
áve
is
,queal
i
ter
atur
acl
ás
si
cag
rec
o-r
o nad
ma e
ves
er
c
ons
ide
radac
omomo
del
oea
ssi
mint
act
ame
nte
.Ai
ndaum mo
ral
is
mo.Ao
sar
ti
st
as,me
smoq
ue
l
imi
ta
dadopo
ntodev
ist
até
cni
co,e
ssai
déi
aéum g
randede
saf
io:i
mag
ina
r-s
e-i
aes
cri
tor
esc
om
s
onho
sdei
mit
arHo
mer
o,s
eroHo
rác
iodes
uaé
poc
a.Vi
age
nsa
rca
iza
nte
s–es
empr
eor
is
code
umav
ira
dar
eac
ioná
ri
a.Cr
ít
ic
os,po
rém,nã
osã
oar
ti
st
as;e
ssai
déi
alhe
scus
taapr
ópr
iav
ida
,dá
pr
aouv
i-l
osdi
zendo
:“Ah,ma
sme
uobj
et
iv
odev
idaéus
aro
scl
ás
si
cospa
raj
ulg
aroq
ueéf
ei
to
ho
je;s
ouj
uizdov
alo
rdaa
rte
,jáq
uemer
ete
nhoa
nteaa
bso
lut
ape
rfe
içã
odo
sant
igo
semepr
ivo
dec
ri
ara
lgono
vo.
”Re
sse
nti
ment
odoc
rí
ti
coq
ues
esubme
teàl
eieés
erv
ode
la.Noe
nta
nto
,o
Li
cens
ingAc
tmudae
ssar
el
açã
oeoc
rí
ti
copo
des
upe
rars
eur
ess
ent
ime
nto
,tr
ans
fi
gur
ando
-o
c
omoi
nst
rume
ntol
egi
sl
ado
r.El
einv
ert
esuaa
dmi
ra
çãodo
spo
eta
sant
igo
spa
ras
ime
smo
,e
i
nte
ri
ori
zaamác
ons
ci
ênc
iaq
uel
hea
tac
avaa
nte
s.Muda
-sec
omi
ss
ota
mbé
m os
ent
idodai
déi
a:
e
laa
nte
sre
spo
ndi
aàl
eihámui
toi
nst
it
uída
,ma
séa
gor
asuapr
ópr
ial
ei
.Ape
rfe
içã
odo
sant
igo
sé
opr
inc
ípi
oapa
rti
rdoq
uale
u,c
rí
ti
co,j
ulg
ooq
ueéno
breev
erda
dei
ro;ma
sde
ssepr
inc
ípi
oso
u
e
uque
m de
tenhoas
abe
dor
ia
;lo
go,s
oue
uol
egi
sl
ado
r,po
rmi
m al
eij
ulg
a.Ei
sai
deo
log
ia
t
raba
lha
ndol
iv
reme
nte
,junt
oaa
rra
njo
sdepo
dere
lae
nca
ixanos
oci
alumao
rde
naç
ãoe
sté
ti
ca.

26
Produtodeum c o
ns e
rvadori
smoe xt
remoq ueseentr
anha vanamo narqui
aenopa r
lamentoinglês
,oa t
ovigiuaté
1843,q uandoumae mendaf oidecr
etada ,queflexibi
li
zav aopo derdoj uizeq uebravas uf
ici
ente
me nteo
mo nopóli
oda spa t
entesreaisparapossibili
ta
rq uev i
es
s eà sclar
a sum t eatropo pula
rq ues ema nti
nhaà
cl
andesti
na.Co ntudo,ojuizencontr
ava-
see nfra
quecidoape nasaparente
me nte,poisnapráti
caac onduçãodess
e
ofí
cioeraass
im defi
nidapelotext
odae me nda:aoLo r
dCha mbe r
laine r
aautor i
zadoproibi
rae ncenaçã
odepe ças
quandoj ul
gass
e–o ua c
hasse–“ a
dequadoàpr es
ervaçãoda sboasma nei
ra
s ,dode coroedapa zpúblic
aa ss
im
fa
zê-l
o”( TheNa t
ionalAr c
hivesdeLondr es,TS25/1118).S óe m 1968s er
ár evog
adoe ss
ea t
o ,quecensurouo
te
atropopularing
lêsaolongodedo iss
éculo seafa
stouFieldingdas áti
rapol
íticaem 1737.
2
7
Tom Jones,V,1.
 57

O Mundo pa
gou El
ogi
osde
mas
ia
dosa
osCr
ít
ic
os,e i
mag
ino
u-o
sHo
mensde mui
to ma
ior
Pr
ofundi
dadedoq
uer
eal
ment
esã
o.De
staCo
mpl
acê
nci
a,o
sCr
ít
ic
osf
ora
minc
ent
iv
ado
saa
ssumi
r
um Po
derDi
ta
tor
ia
l,ee
lesv
êmt
endoê
xit
oat
éent
ão,q
uev
ira
ram Me
str
es,et
êm aI
mpudê
nci
ade
da
rem Le
isà
que
lesAut
ore
sdec
ujo
sPr
ede
ces
sor
ese
leso
rig
ina
lme
ntea
sre
cebi
am.O Cr
ít
ic
o,
c
orr
eta
ment
eco
nsi
der
ado
,nã
opa
ssadeum Ama
nue
nse
,cuj
oOf
íc
ioét
rans
cre
vera
sRe
gra
seLe
is
e
sta
bel
eci
daspo
raq
uel
esg
rande
sJuí
zesc
ujav
ast
aFo
rçadeGê
niol
hesc
olo
couàLuzdeLe
gis
la
dor
es,
na
sdi
ver
sasCi
ênc
iass
obr
easq
uai
spr
esi
dir
am.Es
seOf
íc
ioe
rat
udoaq
uea
spi
ra
vamo
sCr
ít
ic
osde
a
nta
nho
;ta
mpo
ucoo
usa
vamj
ama
isa
vanç
arumaS
ent
enç
ase
msupo
rtá
-l
anaAut
ori
dadedoJ
uiz
do
ndef
oie
mpr
est
ada
.Ma
sem Pr
oce
ssodoTe
mpo
,ee
m Épo
casdeI
gno
rânc
ia,oAma
nue
nse
c
ome
çouai
nva
diroP
ode
rea
ssumi
raDi
gni
dadedos
euMe
str
e.AsLe
isdaEs
cri
tanã
oma
ise
ram
f
unda
dasnaPr
áti
cadoAut
or,ma
sno
sDi
ta
dosdoCr
ít
ic
o.O Ama
nue
nsev
iro
uLe
gis
la
dor
,emui
28
pe
rempt
ori
ame
ntede
ram Le
isa
que
lesc
ujaAl
çada
,em pr
inc
ípi
o,e
rat
rans
cre
vê-
la
s.

El
esf
aze
m dai
roni
aum i
nst
rume
ntodepode
r,edoc
ons
erv
ado
ris
moos
eupe
nsa
ment
o.
Épr
eci
sol
erFi
el
dingc
omoe
leg
ost
ari
aqueol
ês
semo
s:da
ndor
is
ada
s.Ospr
ime
ir
osc
apí
tul
osde
c
adaum do
sde
zoi
tol
iv
rosdes
eug
rander
oma
nc,To
e mJone
s,s
ãode
sdo
bra
ment
ost
eór
ic
o-
pr
áti
cosde
ssehumo
rdol
i
vro
.Num de
sse
sca
pít
ulo
spr
efa
cia
dor
es(
VII
I,1)
,ondes
epõ
eem
q
ues
tãoos
ent
idodapo
esi
aes
euv
alo
raf
ir
mat
iv
oej
ovi
al
,Fi
el
dingr
ess
al
taumal
iç
ãopa
rao
e
scr
it
orc
ômi
co,q
uel
hee
vid
enc
iar
iaumadi
fe
renc
iaç
ãoq
uee
xis
tee
ntr
eti
posder
is
ada
s;uma
i
mpo
rta
ntet
ipo
log
iaq
uant
oàq
ual
ida
dedo
sri
sosq
ues
uao
brade
ves
erc
apa
zdepr
epa
rar
.Éum
pr
obl
emai
mpo
rta
nteedi
zre
spe
it
o,e
msuana
tur
eza
,aohumo
reài
roni
aeaq
uepo
ntoum e
o
utr
asã
oma
nei
ra
sdi
st
int
asdes
efa
zerr
ir
.Co
moc
adaq
ualàs
uama
nei
raf
azs
al
ta
rumadi
fe
renç
a
e
ntr
eosc
ódi
gos
.Co
mis
tono
ta-
seumapo
tênc
iadoa
rdi
l,a
rdi
ldadi
fe
renç
aques
al
taef
azr
ir
,
c
omode
sco
dif
ic
açã
oàq
ual
ser
eag
e,àq
ual
sea
ssi
st
e;eapa
rti
rdo
sde
sdo
bra
ment
osc
onc
eit
uai
sda
t
eseDi
fe
renç
aer
epe
ti
çãodeGi
l
lesDe
leuz
e,po
de-
sede
sta
carai
mpo
rtâ
nci
adai
déadedi
i sf
arc
e
ne
stea
rdi
l,es
eupa
pelnof
unc
iona
ment
odeumai
nst
ânc
iar
el
eva
ntet
ant
opa
raaf
il
oso
fiaq
uant
o
pa
raa
sar
tes
,queéai
nst
ânc
iado
spr
obl
ema
seda
sque
stõ
es,da
sque
stõ
es-
pro
ble
mase
nvo
lvi
das
nac
ompo
siç
ãodef
orç
as.S
ãoo
sel
eme
nto
sdeumapr
obl
ema
ti
zaç
ãodoi
nco
nsc
ient
e,c
omo
s
q
uai
ssepo
der
iaa
pro
funda
rar
el
açã
odoi
nco
nsc
ient
eco
masa
rte
s,edec
omof
unc
iona
mos
f
lux
osde
sej
ant
ese
nga
tado
seml
inha
sdef
uga
:

28
Tom J
one
s,V,1.
 58

Év
erda
deq
ueoi
nco
nsc
ient
ede
sej
aena
daf
azs
enã
ode
sej
ar
.Po
rém,a
ome
smot
empoe
mqueo
de
sej
oenc
ont
raopr
inc
ípi
odes
uadi
fe
renç
aco
m ane
ces
si
dadenoo
bje
tov
irt
ual
,el
eapa
rec
enã
o
c
omoumapo
tênc
iadene
gaç
ão,
nemc
omoe
leme
ntodeumao
pos
iç
ão,
mas
,mui
tope
loc
ont
rár
io,
c
omoumaf
orç
adebus
ca,q
ues
ti
ona
nteepr
obl
ema
ti
zant
e,q
ues
ede
senv
olv
enum o
utr
oca
mpo
q
uenã
oodane
ces
si
dadeedas
ati
sf
açã
o.Asq
ues
tõe
seo
spr
obl
ema
snã
osã
oat
ose
spe
cul
at
iv
os
q
ue,po
res
tar
azã
o,pe
rma
nec
eri
amt
ota
lme
ntepr
ovi
sór
iosema
rca
ri
am ai
gno
rânc
iamo
ment
âne
a
deum s
uje
it
oempí
ri
co.S
ãoa
tosv
ivo
s,i
nve
sti
ndoa
sobj
et
iv
ida
dese
spe
cia
isdoi
nco
nsc
ient
e,
de
sti
nado
sas
obr
evi
vera
oes
tadopr
ovi
sór
ioepa
rci
alq
ue,a
oco
ntr
ári
o,a
fet
aasr
espo
sta
sea
s
s
oluç
ões
.Ospr
obl
ema
s“c
orr
espo
nde
m”a
odi
sf
arc
ere
cípr
ocodo
ste
rmo
seda
sco
nex
õesq
ue
c
ons
ti
tue
mass
éri
esdar
eal
ida
de.Asq
ues
tõe
s,c
omof
ont
esdepr
obl
ema
s,c
orr
espo
nde
mao
29
de
sl
oca
ment
odoo
bje
tov
irt
ual
,emf
unç
ãodoq
ual
ass
éri
ess
ede
senv
olv
em.

O di
sf
arc
eéumada
spo
tênc
iasdoc
onc
eit
oder
epe
ti
çãoj
unt
oaode
sl
oca
ment
odoo
bje
tov
irt
ual
;
e
leéapo
tênc
iapo
sit
iv
adar
epe
ti
çãoq
uef
azs
al
ta
rdi
fe
renç
as,i
nte
nsi
dade
semq
ues
epe
gama
s
l
inha
sdef
ugaeo
sef
ei
tosc
ômi
cos
.Éumadi
fe
renç
ama
ispr
ofunda
,co
m af
orç
ader
epe
ti
r,q
ue
e
stáa
tua
ndonaa
rte
,ca
muf
la
ndo
-seno
sint
ers
tí
ci
osdo
ssi
gno
s,e
ntr
esi
gno
s.Et
al
vezpo
ssa
mos
,
pa
ral
i
garoc
onc
eit
odeo
bje
tov
irt
ualà
sar
tes
,enx
erg
arao
bradea
rtet
ambé
mco
m umapo
tênc
ia
dedi
sf
arc
eede
sl
oca
ment
odef
rag
ment
osq
uee
lat
raba
lha
,obj
et
osnã
oto
tal
iz
áve
isq
ueoa
rti
st
a
f
azde
sl
oca
rpe
losdi
sf
arc
esdadi
fe
renç
apo
sit
iv
aec
ri
ado
ra.Ao
bradea
rte
,be
mco
mooo
bje
to
v
irt
ua m Di
le fe
renç
aer
epe
ti
ção,é “
um t
rapo de pa
ssa
do pur
o”c
ri
ado pe
loa
rti
st
a,
c
ont
empo
râne
odopr
ese
nteq
uee
lef
oiedopa
ssa
doq
uee
leé
.Aa
rtef
azopa
ssa
doi
nsi
st
irno
pr
ese
nte
,ma
snã
oco
mopa
ssa
doq
uepa
sso
u,ma
sco
mof
orç
ader
epe
ti
r-
sedi
fe
rent
eme
nte
.Em
30
Mi
lPl
at
ôs,t
ai
sfr
agme
nto
ssã
o“s
igno
s-pa
rtí
cul
as
”, c
one
cta
dasdema
nei
rano
táv
elà
sli
nha
sde
f
ugaeaumamá
qui
naa
bst
rat
aquea
str
ace
ja,eq
ueoa
rti
st
aent
ãoc
ons
tr
óiàme
didae
mque
s
egues
uasl
inha
sabs
olut
ame
ntedi
fe
renc
iado
ras
.

Háumamá
qui
naa
bst
rat
ademut
açã
o,q
ueo
per
apo
rde
sco
dif
ic
açã
oede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão.Ée
laq
ue
t
rac
ejaa
sli
nha
sdef
uga
,[.
..
]el
ame
smae
stáe
mes
tadodef
uga
,ee
ri
gemá
qui
nasdeg
uer
ras
obr
esua
s
l
i
nha
s.[
..
.]Oss
egme
nto
sdur
oso
umo
lar
esnã
opa
ram dec
olma
tá-
la
,det
apá
-l
a,deba
rra
rasl
i
nha
sde
f
uga
,enq
uant
oel
anã
opá
radef
azê
-l
ose
sco
ar,“
ent
re
”oss
egme
nto
sdur
osenumao
utr
adi
re
ção
,sub-

2
9
DR,pp.140-
1.
30
MP,pas
si
m.Paraac
one
xãoda
sli
nha
sdef
ugaa
oss
igno
s-pa
rtí
cul
a m Mi
se lPl
at
ôs,c
f.p
.273.
 59

mo
lec
ula
r.Ma
sta
mbé
m,[
..
.]hát
odoum do
míni
odene
goc
iaç
ão,det
raduç
ão,det
rans
duç
ão
pr
opr
ia
ment
emo
lec
ula
r,o
ndeo
raa
sli
nha
smo
lar
esj
ásã
otr
aba
lha
daspo
rfi
ss
ura
ser
acha
dur
as,o
raa
s
l
i
nha
sdef
uga
,jáa
tra
ída
srumoabur
aco
sne
gro
s,a
sco
nex
õesdef
lux
os,j
ásubs
ti
tuí
daspo
rco
njunç
ões
l
i
mit
ati
vas[
..
.]
.Et
udodeumav
ezs
ó.Deumav
ezs
óasl
i
nha
sdef
ugac
one
cta
m ec
ont
inua
msua
s
i
nte
nsi
dade
s,f
aze
mjo
rra
rsi
gno
s-pa
rtí
cul
aspr
afo
rado
sbur
aco
sne
gro
s;ma
ssea
sse
nta
mso
bremi
cr
o-
bur
aco
sne
gro
semq
uee
lasg
ira
m,s
obr
eco
njunç
õesmo
lec
ula
resq
uea
sint
err
ompe
m;et
ambé
m
e
ntr
ame
mse
gme
nto
ses
táv
eis
,bi
nar
iz
ado
s,c
onc
ent
ri
zado
s,e
ixa
dosnum bur
aco ne
groc
ent
ral
,
31
s
obr
eco
dif
ic
ado
s.

MÁQUINADEPRODUZIRRISADAS

Co
moe
nte
nde
res
samá
qui
nanoc
asodeFi
el
ding
?El
aés
eusl
i
vro
s,s
euspe
rso
nag
ens
,na
me
didae
mqueol
i
vro
,eo
spe
rso
nag
ens
,se
mpr
ees
tãoc
one
cta
doa
oquel
hesée
xte
ri
or.Ma
sel
a
t
ambé
m éopr
ópr
ioFi
el
ding
,ems
euc
urs
odec
ri
açã
oedec
omba
tea
oquee
mpe
rra
vaot
raç
ado
des
ual
i
nha
.Ho
mena
gem àhi
st
óri
adot
rav
est
ime
ntodeFi
el
ding
:apr
ende
-see
msuabi
ogr
afi
a
q
uee
lees
uae
spo
saMa
ry,dur
ant
edo
isme
sese
m 17
51,f
iz
era
m ae
nce
naç
ãodeum do
sat
osda
pe
çade1730Aut
hor
’
sFa
rce
,da
sma
ispo
lêmi
casdeFi
el
dingdr
ama
tur
goa
nte
sdoLi
cens
ingAc
t.
Háa
nosnã
oer
aenc
ena
da,ma
sde
stav
ezf
oiàma
nei
radeum ma
mul
eng
o,f
ant
oche
snol
uga
rdo
s
a
tor
es,o
use
ja,di
sf
arc
eda
smã
osede
sce
ntr
al
iz
açã
odoa
tornamul
ti
pli
ci
dadedepe
rso
nag
ensq
ue
e
lede
sl
ocaedás
ent
ido
.E,ne
stec
aso
,di
sf
arc
edo
spr
ópr
iosf
ant
oche
snao
braee
msua
sli
nha
sde
f
uga
,umav
ezq
ueHe
nryeMa
ryus
ara
m des
uaf
ant
ocha
da,pa
raopa
pelpr
inc
ipa
l,um f
ant
oche
c
hama
doMr
.Punc
h,t
radi
ci
ona
ldo
sba
rri
qui
nsdef
ant
ochei
ngl
es
esei
nspi
rdonac
a omme
dia
de
ll
’a
rtei
ta
li
ana
.Mr
.Punc
hsedi
sf
arç
aent
reo
sout
rosf
ant
oche
s,c
omohe
róidaf
ars
adoa
uto
r-
pe
rso
nag
em dape
ça,ma
seopr
ópr
ioa
uto
rdape
ça?Er
ajus
tame
nteFi
el
dingq
uemo
per
avao
s
f
ant
oche
s,t
rav
est
idopo
rém demul
her
:aMa
damedel
aNa
sh!Ee
laa
pre
sent
ous
uaf
ars
aauma
32
pl
at
éi
aquel
áent
rav
a“pe
lopr
eçodeum c
afé
,deum c
há,o
udeum c
hoc
ola
te.
” O di
sf
arc
e
c
ont
raac
ens
uradeEs
tado
,pr
oce
dime
ntoq
uej
áem To
mJone
sFi
el
dingpa
rec
ele
vare
mco
nta
q
uandoe
ledáum v
er ,b
bo ur
le
sca
r,à
sope
raç
õesq
uede
fi
nem obur
le
scoe
nqua
ntous
opo
lí
ti
code
33
umaa
rtedo
sdi
sf
arc
es.

3
1
MP,p.273.
32
Oxf
ordDi c
ti
onar
yo fNat
ionalBi
ogr
aphy,v
ol.19,p.506.
3
3
Nodici
onároHo
i uai
ssdalí
nguapor
tugues
a,éadequadoote
xtoqueex
pri
meaopera
çãodoburl
es
co:f
ormade
t
eat
ro“ quetr
ave
steono bree mvulg
arev ice-
vers
a,p.ex
.,imput
andoobj
et
iv
osa l
ta
nei
rosebril
hant
esa
 60

O Po
eta
,de
sej
osodec
ompr
aze
rumaI
mag
ina
çãol
as
ci
vaee
xtr
ava
gant
e,t
omo
uRe
fúg
ione
sseP
ode
r
[
dosde
use
s],c
ujaEx
tens
ãos
eusLe
it
ore
s[o
uaudi
tor
es]nã
oer
ame
m na
daJ
uíz
es,o
uent
ão
i
mag
ina
vamq
uee
stePo
dere
rai
nfi
nit
oe,c
ons
eqüe
nte
ment
e,nã
opo
der
ia
mfi
carc
hoc
ado
sco
m
ne
nhum do
sPr
odí
gi
osr
el
at
ado
sso
bree
le.(
..
.)Det
odome
uco
raç
ão,e
ugo
sta
ri
aqueHo
mer
oti
ves
se
c
onhe
cidoaRe
grapr
esc
ri
t rHo
apo rác
io,dei
ntr
oduz
irAg
ent
ess
obr
ena
tur
ai
stã
omi
ngua
dame
nte
q
uant
opo
ssí
vel
.Aíe
ntã
onã
ote
rí
amo
squef
ic
arv
endos
eusDe
use
sar
roj
ando
-see
m Er
rânc
iast
ri
vi
ai
s,
ea
miúdes
eco
mpo
rta
ndodema
nei
raanã
oape
naspr
eva
ri
cart
odoTí
tul
oaoRe
spe
it
opr
eva
ri
cado
,
ma
sae
lespr
ópr
iosv
ira
rem Obj
et
osdeEs
cór
niaeDe
rri
sã
o.Co
ndut
aes
saq
uede
vet
erc
hoc
adoa
Cr
edul
i
dadedeum Be
ato pi
o es
aga
z;eq
uenunc
apo
der
iat
ers
ido de
fendi
da,s
al
voe
mse
c
onc
orda
ndoc
om umaS
upo
siç
ãoàq
uale
sti
vea
lguma
sve
zesi
ncl
ina
do,q
uee
sseg
rãog
lor
ios
oPo
eta
,
34
c
ois
aquee
lec
ert
ame
ntee
ra,t
inhaum I
nte
ntodebur
le
sca
raF
ésupe
rst
ic
ios
ades
uaÉpo
caePa
ís
.

Háum g
rit
odeFi
el
ding
,re
tumba
ntee
msuao
bra
:Nã
oàpi
eda
dedope
rve
rsoea
otr
iunf
o
dapo
bres
ubmi
ss
a.Nã
oaoa
cha
tame
ntoda
spe
sso
asec
ois
as,da
sre
laç
ões
,dav
ida
,numae
spé
cie
dee
ngr
ama
,co
mos
eum pa
drã
omo
rale
laf
oss
e.Ne
stes
ent
ido
,éi
mpr
ess
iona
ntec
omoFi
el
ding
a
glut
inas
uao
braa
oco
nte
údodaf
ormame
rca
nti
l,po
isa
indas
etr
atadeumat
eor
iada
svi
rt
ude
se
v
íci
os,ee
ntr
eta
nto
,ea
quie
stáadi
fe
renç
ade
ter
mina
nte
:es
sasno
çõe
ssã
odr
ama
ti
zada
s,s
ão
di
nami
zada
s.O o
bje
ti
voéo
utr
o.Nade
dic
ató
ria
,ondel
emos“
rec
ome
nda
rBo
nda
deeI
noc
ênc
ia
f
oime
usi
nce
roI
nte
ntone
staHi
st
óri
a”
,Bo
nda
deeI
noc
ênc
iar
epr
ese
nta
m av
erda
dei
rav
irt
ude
,
ma
se uade
ms fi
niç
ãor
eal
,vi
rt
udeéum “
sól
idoCo
nfo
rtoi
nte
rnodaMe
nte
”,éumal
i
ber
açã
oda
s
35
“
for
tesEne
rgi
asdeumaMe
ntebo
a”, des
uasf
orç
asa
ti
vas
,em ne
ces
sár
iaopos
iç
ãoàc
ulpa
,às
f
orç
asr
eat
iv
asq
uepo
demt
oma
rco
ntadoe
spí
ri
to,ea
ost
err
ore
sdaa
nsi
eda
de“
queaCul
pa
i
ntr
oduze
m no
sso
sSe
ios
”.Ei
saf
ormame
rca
nti
lma
sre
ver
ti
dac
ont
rae
lame
sma
.Al
gode
vef
ugi
r,
pe
losme
andr
osdo
sse
usc
ódi
gosaf
ormame
rca
nti
ldal
it
era
tur
ase
rát
rans
pas
sada
,eq
uemf
azi
ss
o
éohumo
r,e
ledi
nami
zaedr
ama
ti
zaa
sse
nsa
çõe
s Iha
:“ vee
nde
avour
edt
ola
ughMa
nki
ndoutof
t
hei
rfa
vor
it
eFol
l
iesa
ndVi
ces
”–us
oint
ere
ssa
ntí
ss
imodov
erbol
aug
h(r
ir
)co
m oa
dvé
r oo
bi ut

per
sonage
nsdetramasc
hãs
”.
3
4
Tom Jo
nes,VI
II,1.
3
5
Tom Jo
nes,XI
II,1.
 61

36
(
for
a), aoq
ualOc
tav
ioMe
nde
sCa
jadono
sde
uumab
elat
raduç
ão:“
pro
cur
eime
terar
is
oto
dos
37
o
sdi
spa
rat
esev
íci
ospr
edi
l
eto
sdohuma
no”
. Nã
oape
nasr
irma
sri
ree
sca
par
.
Nã
oset
rat
ama
isdepr
ece
it
osec
onf
ig
ura
çõe
smo
ral
iz
ant
esq
ueal
i
ter
atur
aaj
uda
ri
aa
f
orma
r,c
omoe
m Ri
cha
rds
on,ma
sag
oraoq
ueháés
e eumac
mpr onv
ers
açã
oquemo
vime
ntaa
s
c
ois
as.A mo
ralédr
ama
ti
zada
.Oume
lho
r:po
rqueadr
ama
ti
zaç
ãoe
stána
sco
isa
s,e
msua
s
v
ari
açõ
es,epo
rquedr
ama
ti
za-
senac
ont
ing
ênc
iada
sre
laç
ões
,ent
ãoa
sno
çõe
sdev
íci
o(o
u
de
sva
ri
o)ev
irt
ude(
oua
mor
)pa
ssa
m ae
xpr
imi
r,c
om Fi
el
ding
,pr
obl
ema
squea
rra
sta
maspe
sso
as
e
mse
usr
el
aci
ona
ment
os,c
uida
ndodes
eusde
sti
nospa
rti
cul
ar
es,c
oti
dia
name
ntedei
núme
ras
ma
nei
ra
s,ec
ons
oli
dandohá
bit
osc
ont
raí
dos
,nav
erda
de,s
emq
ues
esa
ibadi
re
it
oco
mo,po
r
e
mpr
ést
imof
orç
ado
,de
ntr
oda
sfa
míl
ia
s,na
sins
ti
tui
çõe
s,j
unt
oape
sso
asel
uga
resq
ues
e
f
req
üent
ou.Ma
squea
rra
sta
mta
mbé
mass
oci
eda
des
,osa
nima
is
,aspa
is
age
ns,ana
tur
ezai
nte
ir
a.
Po
rex
empl
o,t
odooi
mbr
ógl
i
ocr
ia
dopo
rRi
cha
rds
on pa
raj
ust
if
ic
arar
epr
ess
ãodode
sej
o
f
emi
nino
,ée
xpl
ic
adodas
egui
ntema
nei
rapo
rFi
el
ding
:em dur
ado
uraa
uto
rida
de,c
ert
asr
el
açõ
es
naf
amí
l
iaq
uebr
am ode
sej
oamo
ros
odeumaj
ove
m,f
aze
m de
leum pr
êmi
oas
erde
bit
adona
o
cas
iã
odoe
nco
ntr
ofa
tal
,po
rquede
sti
nadode
sdes
empr
eat
erl
uga
r,oe
nco
ntr
odopr
ome
ti
do
c
om av
irg
em:de
sdes
empr
eopr
ome
ti
doéoho
memq
uena
scej
unt
oco
m av
irg
em.Av
irg
em
na
scec
om um pr
ome
ti
doj
áide
al,a
que
leq
uenof
im ae
spo
sar
á,opr
emi
adodes
uav
irt
ude
f
emi
nina
.É um c
asodar
epr
ess
ãobur
gue
sanode
sej
o,daf
ri
vol
ida
depur
it
anape
laq
uala
s
mo
cinha
ssã
ofe
it
asdee
nfe
it
eào
fer
tadepr
ete
nde
nte
s,g
uar
diã
sdopr
ópr
iodo
te,s
óquej
ánã
ose
s
abema
isdeq
ualdo
tes
etr
ata
,pe
cúni
aous
exo
,fa
cesdame
smamo
eda
,dome
smoc
ont
rat
o.
Ca
dav
ezq
ueFi
el
dinga
val
iaac
onv
ers
açã
onac
ont
ing
ênc
iadomundo
,“nog
randeTe
atr
oda
38
Na
tur
eza
”, éc
omoe
nce
nado
rquee
lef
azt
ala
val
ia
ção
,po
ist
omac
omor
el
eva
nte
s,nã
oes
se
e
sta
dor
epr
ess
ivodode
sej
o,ma
saq
uel
esdi
nami
smo
squee
stã
ome
tamo
rfo
sea
ndoa
sre
laç
õese
ntr
e
a
spe
sso
as,e
ntr
easpa
lav
rasea
sco
isa
s;a
que
lasmo
vime
nta
çõe
squee
stã
ofa
zendoc
ont
ági
o,
a
bri
ndobr
echa
snof
lux
ode
sej
ant
e.
Nã
oes
tamo
sde
fende
ndoq
ueana
tur
ezapo
ssas
erme
nsur
adapo
rdo
isc
ont
rár
ios
,um
po
sit
iv
oout
rone
gat
iv
o.Ta
mpo
ucode
fende
mosum e
mba
tedi
al
ét
ic
oquef
ari
air
rompe
rdea
mbo
s

3
6
Deacordoco m odic
ionár
ioOxfor
d,essaconex
ãodelaughco mo utée quiv
ale
nteàex
pres
sã br
o“ a
zenoutwith
l
aughte
r”,ondebraze
no uté“ag
irdes
averg
onhadamentenoq uedizre
speitoaoseupr
ópri
ocompor
tament
o”,de
modoa“ nãoapres
ent
arremors
o”(Short
erOx f
ordDict
ionar
y,vol.1,p.283).
3
7
HenryFiel
ding,AHistór
iadeTom Jo
nes:um Enje
it
ado,p.11.
3
8
Tom J
one s
,VII,1.
 62

as
oluç
ãopa
raum f
utur
odoho
mem.S
eas
si
mfi
zés
semo
s,nã
oes
tar
ía
mosno
sde
sve
nci
lha
ndodo
de
spo
tis
modos
igni
fi
cant
e.Ví
ci
oev
irt
udedi
zemr
espe
it
oao“
pro
ces
so”e
ntr
easc
ois
as,àv
ari
açã
o
c
ont
ínuadeum j
ogodef
orç
as,eà
squa
li
dade
sre
spe
cti
vasq
uea
ssi
nal
amt
alo
uqua
lco
nfi
gur
açã
o
de
ssa
sfo
rça
s.S
ãoi
ndi
sc
erní
vei
s,i
ndi
sc
erni
bil
ia
,oul
imi
ar
esi
ndi
sc
erní
vei
squepe
rco
rre
mosa
fet
os
ea
smuda
nça
sent
reo
sco
rpo
s,bus
candoo
ssi
gno
squee
xpr
ime
mqua
isf
orç
asdo
mina
m.Es
sas
dua
sno
çõe
ses
tãomo
rta
s,o
uso
bre
viv
em mo
ribunda
s,q
uandos
easc
ons
ide
rat
ãos
ome
ntec
omo
pr
inc
ípi
osmo
rai
sdoq
uef
azedi
zumape
sso
a,i
dent
if
ic
ando
,naf
al
ta
,ode
sej
oco
maq
uel
eque
de
sej
a.Nal
i
ter
atur
a,éomo
ral
is
moàl
aRi
cha
rds
on,q
ueg
anhama
iorde
senv
olv
ime
ntoema
ior
es
pr
ete
nsõ
esc
omJ
aneAus
ten,po
rex
empl
o:mo
del
osdec
ondut
adoi
níc
ioa
ofi
m,pe
rso
nag
ens
e
xaur
ida
snapr
ópr
iane
gaç
ãodes
uas
exua
li
dade
,es
qua
dri
nha
ment
odo
saf
et
os,noma
ispr
ofundo
do
saf
et
os,pa
rame
lho
rex
tra
irmá
xima
squej
ulg
ari
am av
ida
,queao
rga
niz
ari
am dea
cor
doc
om
um pl
anopr
imo
rdi
aleo
rig
iná
ri
o,ef
ina
lme
nte
,tr
ans
for
maç
ãos
úbi
tae
mfa
vordoma
tri
môni
o,
me
smoq
uet
alde
sfe
cho(
noc
asodePa
mel
a)v
áco
ntr
aqua
lque
rre
grac
onc
ret
adec
ons
is
tênc
iade
umape
rso
nag
em:éar
eso
luç
ãodet
odo
sosc
onf
li
tospo
rumaf
aça
nhadoa
uto
r,um l
anc
ede
má
gic
aemb
ebi
do e
midé
iasdes
ent
ime
nta
li
st
a.Po
rta
nto
,édao
rde
m do i
mag
iná
ri
oes
sa
t
rans
for
maç
ão,o
uma
ise
xat
ame
nte
:dor
eat
iv
onai
mag
ina
çã.EPa
o mel
anã
ode
ixa
rádes
eruma
f
ic
ção de
sset
ipo
,ef
ic
çãoi
mpr
ess
iona
ntepo
rsuac
apa
cida
dea
dapt
ati
va,f
aze
ndo pa
rtee
3
9
a
li
ment
andooc
ont
eúdodaf
ormame
rca
nti
lnal
i
ter
atur
a. É oq
ues
eno
tanapa
ródi
aque
Fi
el
dinge
scr
eve
upa
raor
oma
ncedeRi
cha
rds
on,i
nti
tul
adaS
hame
la,dov
erbos
ham,“
fi
ngi
r”
.Na
s
pa
lav
rasde um t
radut
orbr
asi
l
eir
o de Fi
el
ding
,Sha
mel
aé“
uma c
ri
adi
nha i
nte
res
sei
rae
de
spudo
radaq
ue,a
ome
smot
empoe
mquena
mor
aopá
roc
olo
cal
,si
mul
avi
rt
udepa
ras
eduz
iro
pa
trã
o(r
eba
ti
zadoc
omos
r.Bo
oby[
Bobã
o])ea
panhá
-l
ona
sre
desdoma
tri
môni
o”.P
ors
uav
ez,
Pa
mel
ase
ri
a,pa
raFi
el
ding
,“umahi
póc
ri
taq
ues
eof
ere
ciaa
oas
sédi
odopa
trã
oco
m abo
a-
4
0
v
ont
adedeumac
aça
-fo
rtuna
seq
uepi
nta
vaas
ime
smae
mto
nsv
irt
uos
os.
” E o ma
is
3
9
Éno táveloqua nt ode s
sepur i
tanismo ,ousentime nta
li
smomo ra
li
sta
,a indape rs
isteno sbest
-s
e l
l
ersa t
uais,eno s
seusf i
lme s
,fenôme nosmundi a i
sdec onsumo ,aindaprinci
palmenteentremul heres.
4
0
Introduç ãodeRo gerMa io l
ido sS antosàsuat raduçãodopr imeir
or oma ncepub lic
adopo rFie l
ding,J oseph
Andr ews( Cotia,S p:Ateli
êEd. ,Ca mpi nas
:Ed.daUni camp,2011,p .19- 20).Nã opo dere
mo saprofunda rno ss
o
estudone m aS ha me l
ane m aJ osephAndr ews,eoúni coli
vrodeFie l
di ngaq ueno sdebruçamoséTo mJ ones.
Ma svaledize
rq ueFi el
dingc omba teuomo ral
ismoe mt odasess
asobr as,esobret ai
sde s
dobrame nt
o s,reportar
-
no s-emosae ssame smai ntroduçãodeMa i
o l
ido sS ant
os,bemc omoa os eua r
tigo“ Empirici
sma ndHe nry
Fielding’
sThe oryo fFic
tio n
”,( inEi ghte
enth-CenturyFicti
o n27,nº2,i nvernode2014- 15)q uea pres
enta
parâ metrosno sq uaissepo depe nsarem Fiel
dingumat eor
iasóci
o-ét
icaa l
ia
daaumapr áti
canae xperime nta
ç ão,
amba sc ons
titui
ndoum e mpi ri
smoe ms e
use s
c r
it
os,um c onsi
st
e nter egimee mpiri
staq uec onc e
rniaa os
pro blemaseq uestõ esqueaf il
osofi
aeal i
ter
aturaingles
ascol
o c
avam àé po c
a.
 63

i
nte
res
sant
e,pr
ovadee
spi
ri
tuo
sida
dedog
êni
odeFi
el
di ,éS
ng hame
las
erumahi
st
óri
aco
nta
da
t
ambé
mat
rav
ésdec
art
as:c
art
ass
ecr
eta
squec
heg
ara
màsmã
osdoa
uto
req
ue,s
ube
nte
nde
-se
,
Ri
cha
rds
onde
sco
nhe
cianomo
ment
oemq
uee
scr
eve
r uaPa
as mel
a.
Pa
raFi
el
ding
,omo
ral
is
mos
ere
sume
,ems
euv
alo
raf
et
iv
o,aumaq
ues
tãodede
sva
ri
o.
Qua
ndoe
lef
al
aem de
sva
ri
o(f
oll
y)e
ntr
eosi
ndi
ví
duo
s,épa
raa
cus
arum b
loq
uei
odode
sej
o,do
s
j
ogo
sdea
mor
,umac
ont
raç
ãodehá
bit
osr
epr
ess
iv
osq
ueba
rra
m ei
mpe
dem ac
onv
ers
açã
odo
s
di
fe
rent
es.Po
rex
empl
o,ode
sva
ri
oda
smã
esedes
uasf
il
hasf
aze
ndopr
opa
gandados
eu
pur
it
ani
smo
,dos
eude
spr
ezope
los
exo
:“Es
touc
onv
enc
idodeq
uenunc
aho
uvet
ãopo
ucaI
ntr
iga
Amo
ros
ase
ndoe
sti
mul
adae
ntr
ePe
sso
asdeCo
ndi
çãodoq
uea
gor
a.No
ssa
sMul
her
esho
die
rna
s
f
ora
mens
ina
daspo
rsua
sMã
esaf
ix
are
mse
usP
ens
ame
nto
sape
nasnaAmbi
çãoenaVa
ida
de,ea
de
spr
eza
remo
sPr
aze
resdoAmo
rco
moi
ndi
gno
sdos
euOl
har
;et
endos
idoc
asa
dasma
ist
arde
,
pe
loCui
dadodet
ai
sMã
es,s
emt
erMa
ri
do,pa
rec
eme
sta
rmui
tob
emc
onf
ir
mada
snaJ
ust
eza
de
sse
sSe
nti
ment
os;da
ípo
rquee
lass
eco
nte
nta
m,noe
stúpi
doRe
sta
ntedaVi
da,c
om aPr
ocur
a
po
rma
isi
noc
ent
esDi
ver
sõe
s,t
oda
viar
ece
ios
ere
m ma
ispue
ri
s,ame
raMe
nçã
oda
squa
isi
ri
ase
a
jus
tarma
làDi
gni
dadede
staHi
st
óri
a.Em mi
nhahumi
ldeOpi
niã
o,av
erda
dei
raCa
rac
ter
ís
ti
ca
doa
t lBe
ua auMondeéa
nte
soDe
sva
ri
oqueov
íci
o,eoúni
coEpí
te
toq
uee
leme
rec
eéode
Fr
ív o41.
ol ”E e
ssede
sva
ri
ope
rsi
st
e,omo
ral
is
moa
dapt
a-s
eàsé
poc
ases
oci
eda
desdi
fe
rent
es,
s
empr
eemc
onf
ormi
dadec
om umar
epr
ess
ãodode
sej
o,ea
li
anç
asf
une
sta
sco
mospo
der
eses
eus
a
par
el
hosder
epr
ess
ão.Fune
sta
spa
raal
i
ter
atur
a,i
gua
lme
nte
,eàv
idaq
uee
lapo
def
aze
rpa
ssa
r.
Asúl
ti
masc
ons
eqüê
nci
asde
ssee
stuf
ame
ntodamo
ralpur
it
ana
,na
sar
tes
,no
sgo
ver
nos
,
na
sre
li
gi
ões
,noc
oti
dia
nodet
odag
ent
e,s
ãoe
xpo
sta
sec
omba
ti
dase
spe
cia
lme
ntepo
rD.H.
La
wre
nce
.To
das
uao
braéum c
omba
teà
sfo
rça
sre
ati
vasq
uee
sma
gam ode
sej
oer
epr
ime
me
de
moni
zama
sse
xua
li
dade
s.O a
mant
edeLa
dyCha
tte
rl
eyé
,se
m dúv
ida
,ta
mbé
m umamá
qui
na
deg
uer
rac
ont
raane
gaç
ãodode
sej
ope
loi
dea
lvi
rt
uos
opur
it
ano
.Em úl
ti
mai
nst
ânc
ia,i
dea
l
pe
ssi
mis
ta.Not
ext
oemq
uede
fendes
eur
oma
ncec
ont
raa
sedi
çõe
spi
ra
tasq
uepr
oli
fe
rame
s
obr
etudoc
ont
raac
ens
uraj
udi
ci
ár
ia
,co
nhe
cidoc
omo“
Àpr
opo
sdeLa
dyCha
tte
rl
ey’
sLo
ver
”,
La
wre
ncea
rrumaos
ent
idopo
lí
ti
coer
evo
luc
ioná
ri
ode
ssel
iv
roe
,nol
i
mit
e,det
odas
uao
bra
.
Ma
isàf
rent
esev
erá
,num c
apí
tul
oàpa
rte
,co
mos
ees
pra
iat
alpr
obl
emae
m La
wre
nce
,et
ambé
m
e
m He
nryMi
l
ler
.Po
rag
oraf
ic
arár
ess
al
ta
do,s
ema
pro
funda
rno
ste
rmo
s,oe
log
iof
ei
toaFi
el
ding

4
1
Tom J
one
s,XI
V,1.
 64

ne
sset
ext
o-de
fes
a,e
log
ioq
uel
hec
ont
ras
taf
ort
eme
ntec
omJ
aneAus
ten,e
m pa
lav
rasq
ue
r
eus
arí
amo
s,t
ai
squa
is
,emc
ont
ras
tet
ambé
mco
m Ri
cha
rds
on:“
Nav
elhaI
ngl
at
err
a,ac
uri
osa
c
one
xão
-de
-sa
nguema
nti
nhaa
scl
as
sesj
unt
as.Osno
bre
srur
ai
s[s
qui
re
s]po
dia
mse
rar
rog
ant
es,
v
iol
ent
os,v
ale
ntõ
esei
njus
tos
,to
dav
iadea
lgum j
ei
toe
lese
sta
vam numame
smac
om opo
vo,
pa
rtedame
smac
orr
ent
esa
ngüí
nea
.Se
nti
mosi
ss
oem De
foeo
uFi
el
ding
.Ea
í,nat
orpeJ
ane
Aus
teni
ss
ofo
iembo
ra.Es
sas
olt
ei
ronaj
áti
pif
ic
aa“
per
sona
li
dade
”aoi
nvé
sdoc
ará
ter
,oa
gudo
c
onhe
cere
mapa
rte
z k
a[no
wingi
napa
rtne
ss]a
oinv
ésdoc
onhe
cere
mjunt
ez k
a[no
wingi
n
t
oge
the
rne
ss]
,ee
laé
,aome
use
nti
r,c
ompl
et
ame
ntede
sag
radá
vel
,ing
lêsnos
ent
idor
uim,t
orpe
,
42
e
sno
bedapa
lav
ra,a
ssi
mco
moFi
el
dingéi
ngl
êsnos
ent
idobo
m,g
ene
ros
o.
” Demo
doq
ue
po
demo
spr
oss
egui
rev
erma
isdepe
rtoohumo
rdeFi
el
ding
,suama
nei
radehumo
riz
ar.

O DINAMISMO DOSAFETOS

Pr
ime
ir
ame
nte
,opr
oce
dime
ntodona
rra
dor
.El
ees
táàe
spr
ei
tada
sve
loc
ida
desel
ent
idõ
es
q
uea
rre
bat
am et
rans
por
tamo
spe
rso
nag
ens
.À e
spr
ei
tado
sri
tmo
s.S
euo
bje
ti
vo,s
euma
ior
de
sej
o,éde
sl
oca
r-s
enama
iora
gil
ida
deq
uepude
rdemo
doac
olo
car
-s
eno
sint
ers
tí
ci
osdo
s
pe
rso
nag
ense da
spa
is
age
ns,l
áonde e
stã
oas“
Mat
éri
asde Co
nse
qüê
nci
a,Ma
” tte
rsof
Cons
eque
nce
,aq
uel
esa
cont
eci
ment
osde
ter
mina
nte
squedã
omo
vime
ntoef
aze
m ahi
st
óri
avi
ra
r
depo
nta
-ca
beç
aeo
spe
rso
nag
ensg
ira
remc
ome
la.Fi
el
dingr
ei
vi
ndi
caum pr
oce
dime
ntode
hi
st
ori
ado
rat
ent
oaoma
isr
el
eva
ntedeum a
cont
eci
ment
oco
mpl
exí
ss
imoc
omoodeuma
r
evo
luç
ãos
oci
al
:“pr
ete
nde
mospe
rse
gui
roMé
tododa
que
lesEs
cri
tor
esq
uepr
ofe
ssa
mre
vel
ara
s
Re
vol
uçõ
esdo
sPa
ís
es,doq
uei
mit
arope
nos
oev
olumo
soHi
st
ori
ado
rque
,pa
rapr
ese
rva
ra
Re
gul
ar
ida
dedes
uasS
éri
es
,pe
nsae
sta
robr
iga
doapr
eenc
herPa
péi
sePa
péi
sdeDe
tal
hesde
Me
seseAno
semq
uena
dadeno
táv
ela
cont
ece
u.”Ne
stes
ent
ido
,av
igi
lâ
nci
aat
ent
aaor
el
eva
nte
pr
eci
sas
err
ápi
dao
ube
mle
nta
,is
toé
,pr
eci
sal
ida
rco
mve
loc
ida
des
:“Qua
ndo q
ual
que
r
e
xtr
aor
diná
ri
aCe
naa
pre
sent
ar-
se(
conf
ia
mosq
uea
miúdes
eráoCa
so)
,ne
nhum De
sas
sos
seg
oe
Pa
pelne
nhum po
upa
remo
spa
raa
bri
-l
aàl
ar
gaa
ono
ssoLe
it
or;ma
sseAno
sint
ei
rospa
ssa
rem
s
em pr
oduz
irq
ual
que
rco
isaq
uev
alhaum Re
par
o,nã
ofi
car
emo
sre
ceo
sosdum Hi
at
oem no
ssa
Hi
st
óri
a sno
;ma sapr
ess
are
mospr
aci
mada
sMa
tér
ia
sdeCo
nse
qüê
nci
a,de
ixa
ndot
ai
sPe
rí
odo
sde

4
2
ÀPr
oposofLa
dyCha
tte
rl
ey’
sLo
ver
,inD.
H.La
wre
nc,S
e e
x,Li
te
rat
urea
ndCe
nsor
shi
p,p.109.
 65

43
Te
mpot
ota
lme
ntei
nobs
erv
ado
s.” Ot
omg
ala
nteq
ueona
rra
dorma
nté
mre
lat
iv
ame
ntea
os
e
nco
ntr
osec
onv
ers
açõ
esdes
euspe
rso
nag
ens
;as
egur
anç
adeq
ues
emo
str
aca
paza
oope
rar
de
sl
oca
ment
ose
ntr
eospe
rso
nag
ensea
spa
is
age
nsdemo
doade
sl
anc
hars
euse
fei
tosdehumo
r,
t
udos
eenc
ont
ra,o
raa
nco
radoo
raàde
ri
va,ma
sat
odomo
ment
onos
ei
odeum i
mens
opl
anode
c
ompo
siç
ão,“
agr
andeLo
ter
iadoTe
mpo
”,o
ndee
stã
oem mo
vime
ntoo
spe
rso
nag
enses
uas
c
onv
ers
açõ
es,a
ssi
ngul
ar
ida
deses
euse
nco
ntr
os,j
unt
oadi
nami
smo
sedr
ama
ti
zado
resq
uene
les
i
nci
dem.Ahi
st
óri
aéc
ont
adaàme
didaq
uee
laa
vanç
a,nopr
ese
ntec
ont
ínuoq
ueona
rra
dor
a
compa
nhas
emo
usa
rco
ntr
ola
r;ma
sig
ual
ment
esepo
der
iadi
zerq
ueopl
anodec
ompo
siç
ãonã
o
f
unc
iona
ri
a,po
rma
isq
ues
ete
nta
ssec
ont
rol
ars
uaspa
ssa
gensee
nco
ntr
os,c
asoona
rra
dornã
o
e
sti
ves
see
ntr
egueaum e
sta
doa
fet
iv
oes
pec
ialq
ues
ent
easv
elo
cida
desel
ent
idõ
es,o
smo
vime
nto
s
er
epo
uso
sac
ont
ece
ndoa
olo
ngodahi
st
óri
a.Es
tadoa
fet
iv
oques
ent
e,c
ujov
erbopr
efe
ri
doé
s
ent
ir
,ma
sov
erbos
ent
irés
empr
ejáum b
loc
odes
ens
açõ
esq
ueona
rra
dorpr
eci
sae
xpe
ri
ment
ar
ef
aze
rco
mques
ej
aex
per
ime
nta
do.S
ens
açõ
esq
uenã
osupõ
em um s
uje
it
oce
ntr
al
iz
ado
rapa
rti
r
doq
uale
lass
eor
igi
nam –j
ust
ame
ntepo
rqueona
rra
dorpr
oce
deàe
spr
ei
ta–ma
ssã
oimpe
sso
ais
,
ede
vems
eal
as
tr
arpe
lose
nco
ntr
osef
orç
as,a
ti
ngi
ndoat
odo
semg
rausdi
fe
rent
es,po
ise
las
na
sce
mjus
tame
nteda
sco
nve
rsa
çõe
s,de
sse
senc
ont
ros
.O pl
ano dec
ompo
siç
ão nã
o éum
r
esul
ta
dode
ssa
sse
nsa
çõe
s,es
im oi
mpe
rce
ptí
vels
em oq
uale
lasnã
oex
ist
ir
ia
m.Éme
rgul
hado
ne
le,s
em nunc
ape
rce
bê-
loc
omot
ota
li
dadeo
uco
ncl
usã
o,q
ueoe
scr
it
orr
esg
ataa
spo
tênc
ias
c
ômi
casdes
euma
ter
ia
lnape
rce
pçã
ore
lat
iv
ado
senc
ont
ros
;el
ong
edes
erc
aus
aor
igi
nár
iado
pl
anodec
ompo
siç
ão,t
alb
loc
odes
ens
açõ
eséac
ondi
çãopr
ime
ir
a,à
que
leq
uepr
ocur
aosa
fet
os
e
mjo
gonum e
nco
ntr
o,pa
raq
ueopl
anodec
ompo
siç
ãopo
ssa
,po
rsuav
ez,s
ers
ent
ido
:pa
raq
ue
e
lede
venhaum s
erdes
ens
açã
o.Ei
spo
rqueDe
lGuadi
zemq
ue“
ospe
rso
nag
enss
ópo
deme
xis
ti
r,
eoa
uto
rsópo
dec
ri
á-
los
,po
rquee
lesnã
ope
rce
bem,ma
ssã
opa
ssa
dosnapa
is
age
m ef
aze
m,e
les
4
4
pr
ópr
ios
,pa
rtedoc
ompo
stodes
ens
açõ
es.
”
Éi
nes
got
áve
lav
ari
eda
deda
sfo
rça
squedi
nami
zam ahi
st
óri
aem To
mJone
s.Tudopo
de
s
eeng
ata
r,a
lar
ido
squei
nte
rro
mpe
m umac
onv
ers
a,ac
heg
adadea
lgué
mine
spe
rado
,ba
ti
dasna
po
rta
,gr
it
ose
m pl
enae
str
adav
indo
sdama
tac
ont
ígüa
..
.Be
m di
fe
rent
edeS
wif
t,po
rex
empl
o,
q
uee
msua
shi
st
óri
asdeGul
l
ive
rta
mbé
mtr
aba
lhao
sef
ei
tosc
ômi
cosdeum c
ont
ras
te,ma
s
a
pena
sao ní
veldef
ig
ura
shuma
nasec
ost
ume
sso
cia
isc
ompa
rat
iv
ame
ntedi
spa
rat
ado
s(a
s
4
3
Tom J
ones,II
,1.O i
tá
li
coéno
sso
.
4
4
QPh?,p.159.
 66

mi
nús
cul
aspe
sso
inha
sdeLi
l
liput
,ouo
sgi
gant
esc
osha
bit
ant
esdeBr
obdi
ngna
g,r
el
at
iv
ame
ntea
Gul
l
ive
rhuma
noi
ngl
êsdos
écul
oXVI
I).Fi
el
dinge
xpl
orag
rausa
indame
nor
esq
ueol
i
ll
iput
ia
no,
g
rausmo
lec
ula
resq
uel
eva
m nã
oape
naso
sco
rpo
sindi
vi
dua
lme
ntede
fi
nív
eis
,eo
sco
stume
s
c
omode
ter
mina
nte
sde
stao
uda
que
lapo
pul
açã
o,ma
sta
mbé
mfe
nôme
nosi
mpe
sso
aisec
ole
ti
vos
q
uea
rra
sta
m ana
tur
ezai
nte
ir
a.No
ta-
seumame
tamo
rfo
sedo
sef
ei
tosc
ômi
cosq
ueBe
rgs
on
a
nal
is
ou,e
fei
tosq
uena
sce
ram es
ede
senv
olv
era
m napa
nto
mimapo
pul
arenot
eat
rodec
omé
dia
ma
isr
efi
nado
,eq
ueFi
el
dingr
esg
atado
spa
lco
sea
genc
iae
m no
vaf
ormadee
xpr
ess
ãono
r
oma
nce
.Háum mo
vime
nto demo
lec
ula
ri
zaç
ão edemuda
nçadena
tur
ezaq
uando
,po
r
e
xempl
o,aa
var
íc
ia,ahi
poc
ri
si
a,q
uenot
eat
rodec
ará
ter
ess
ãopr
opr
ia
ment
epe
rso
nag
ens
:Ta
rtuf
o
o
uoF
als
oDe
vot
o,oAv
are
nto&c
.,eq
uee
m Fi
el
ding
,aoc
ont
rár
io,j
ánã
osã
oum c
ará
ter
,ou
t
ipomo
ral
,es
imf
orç
asnã
oindi
vi
dua
is
,di
nami
smo
squea
cont
ece
m pe
loc
ont
ato
,po
rcho
que
s,
po
rco
nti
güi
dade
spr
olo
nga
das
,oue
nco
ntr
osa
brupt
os.I
ss
oenv
olv
eto
daumac
onv
ers
açã
oent
re
o
spe
rso
nag
ens
,ec
orpo
sede
sej
osdi
fe
rent
eme
ntec
onv
ers
ant
ese
ntr
esiee
ntr
easc
ois
as.S
ãof
orç
as
c
ont
agi
ant
esq
uet
rans
por
tamo
spe
rso
nag
ensepa
ssa
m ado
miná
-l
ose
msua
sco
nve
rsa
çõe
see
m
45
s
uasc
ondut
as,f
orma
ndoum e
fei
toc
ari
cat
ura
laoi
nvé
sdumaq
ues
tãodemo
ral
ida
de; o
uent
ão,
s
ãor
ecr
ude
sci
ment
osdeum há
bit
odo
mina
nte
,es
péc
iedet
ei
mos
iav
ici
ant
eet
rav
ada
:“ma
sel
eer
a
po
rNa
tur
ezas
uspe
it
ado
r,eha
viaf
ic
adoa
indama
isde
sdeaP
erdades
uaCo
lhe
r.Em s
uma
,o
Pa
vordes
err
ouba
doa
bso
rve
uto
tal
ment
eac
onf
ort
áve
lCo
nsi
der
açã
odeq
uee
lena
dat
inhaa
46
pe
rde
r.
” Ea
sre
compe
nsa
sques
ãopr
ome
ti
dasnumac
onv
ers
afunc
iona
mco
moc
onv
ers
ore
spa
ra
c
ert
ospe
rso
nag
ens
,el
ese
ntr
am num f
lux
oav
are
ntoi
re
ssi
st
ív
el,po
rex
empl
oqua
ndoum de
less
e
c
olo
canapo
siç
ãodet
rans
mis
sordea
lgoq
ues
epa
sso
upa
raum t
erc
eir
oig
nor
ant
e,ee
stet
erc
eir
o
e
stác
ompl
et
ame
ntee
nro
sca
doni
ss
oques
epa
sso
u,e
lei
gno
raa
lgunspe
daç
osdoa
cont
eci
ment
o,
q
ues
elhet
orna
mcr
uci
ai
s,j
áques
eupr
ópr
ios
oss
egode
pendedi
ss
o,ee
ntã
opr
eci
saa
pre
ndê
-l
os
dapa
rtedea
lgué
mint
ei
ra
dono
spe
daç
oso
bsc
uro
s,épr
eci
soi
rconv
ers
arc
omf
ula
noo
usi
cr
ana
,
f
aze
rumac
onv
ers
açã
oe,mui
tof
re
qüe
nte
ment
e,pr
opo
rumar
eco
mpe
nsape
ladi
vul
gaç
ãodo
s
pe
daç
os.Ae
mbr
ia
gue
zope
ranome
smos
ent
ido
.Ma
sta
mbé
m um g
rit
onoa
pos
ent
oco
ntí
guo
,
umac
onf
usã
oge
ner
al
iz
adaàf
rent
edeumae
sta
lag
em,um e
str
ondor
epe
nti
noq
uea
rre
bat
anã
o

4
5
Seg
undoade f
ini
çãodeBe rg
son,aartedoc ar
ic
aturi
staconsi
steem busc
ar,num rost
o,num corpo
,aque
le
movimento“i
mpe r
ceptí
vel
”quesei
nte
rrompe ue
mc ert
opo nto,queanat
urezapoder
iate
rcont
inuadomas
,por
al
gumav ari
açã
odifere
ncia
l,te
vedetolher
,eoc a
ric
aturi
st
a,a t
entoatai
smo vimenta
çõesar
ret
adasedobr
as
pro
longáv
eis
,quer“t
o r
narvi
sí
velat
odososolhos
,engr
andecendo-o”(Ler
ir
e,p.28).
4
6
Tom Jo
nes,X,7.
 67

a
pena
sospe
rso
nag
ensma
stodaac
onv
ers
açã
o.S
ãodi
nami
zado
resq
uef
aze
m de
sl
anc
haro
sma
is
v
ari
ado
sef
ei
tosc
ômi
cos
,et
udoq
uev
inhaa
cont
ece
ndoéde
sl
oca
dof
orç
osa
ment
eem di
re
ção
à
qui
loq
ues
efe
zouv
ir
,ques
efe
zse
nti
r,apo
ntodede
sar
ranj
aroe
sta
dodec
ois
asea
pli
caro
utr
as
v
ari
áve
iseo
utr
asv
elo
cida
des
.
Es
sesdi
nami
zado
res
,co
mos
evê
,tê
m ama
iorr
el
evâ
nci
anama
nei
raf
ie
ldi
ngui
anade
humo
riz
arpo
rques
ãoa
qui
loq
uet
ornaahi
st
óri
aca
dav
ezma
isi
ntr
inc
ada
,ent
reme
andoo
s
pe
rso
nag
enseo
sac
ont
eci
ment
os.Al
ém di
ss
o,et
al
vezoma
isi
mpo
rta
nte
,ta
isdi
nami
zado
res
f
aze
m pa
rtedeumaa
pre
ens
ãoi
nte
nsi
vaq
uea
çamba
rcaana
tur
ezai
nte
ir
aco
mog
randemá
qui
na
depe
daç
osma
ior
eseme
nor
esi
nte
rl
ig
ado
s.Po
res
sai
nte
rl
ig
açã
o,a
téme
smoame
normuda
nça
,o
me
norde
svi
onae
xte
nsi
vi
dadedamá
qui
napo
des
ofr
ere
rupç
õesdemuda
nça
sint
ens
iva
sque
a
fet
amt
odos
euf
unc
iona
ment
o.A na
tur
ezac
omomá
qui
nao
per
andodeum po
ntodev
ist
a
mo
lec
ula
r,dope
que
noa
cont
eci
ment
oeng
rena
donumae
nor
mea
lt
era
ção
.A r
espe
it
odec
ert
o
a
cont
eci
ment
onahi
st
óri
a,Fi
el
dinge
xpl
ic
asuai
déi
a:“
Embo
rae
steI
nci
dent
epr
ova
vel
ment
e
pa
rec
erádepe
que
naCo
nse
qüê
nci
aamui
tosdeno
sso
sLe
it
ore
s;t
oda
via
,po
rle
via
noq
ues
ej
a,t
eve
um Ef
ei
tot
ãov
iol
ent
onopo
breJ
one
s,q
uea
cha
mosdeno
ssoDe
verr
el
at
á-l
o.Nar
eal
i
dade
,
e
xis
tem mui
ta
spe
que
nasCi
rc
uns
tânc
iaso
mit
ida
sco
m de
mas
ia
daf
req
üênc
iapo
rjudi
ci
oso
s
Hi
st
ori
ado
res
,da
squa
iss
urg
em Ac
ont
eci
ment
osdemá
ximaI
mpo
rtâ
nci
a.O Mundo
,co
mef
ei
to,
po
de s
erc
ons
ide
rado c
omo uma v
ast
a Má
qui
na,e
m q
ue g
rande
sRo
dass
ãoc
olo
cada
s
o
rig
ina
lme
ntee
m Mo
vime
ntopo
raq
uel
asq
ues
ãoba
sta
ntedi
minut
as,eq
uas
eimpe
rce
ptí
vei
sa
4
7
Ol
hosq
uenã
ose
jamo
sma
isf
ort
es.
” Má
qui
na,o
uNa
tur
eza
,ouFo
rtuna
,ouAc
aso
.Os
pe
rso
nag
ens de Fi
el
ding s
ão pe
gosa t
odo mo
ment
o,i
nes
per
ada
ment
e,a
brupt
ame
nte
,
v
iol
ent
ame
nte
,po
rfo
rça
sdef
ora
,no
tíc
iase
str
ondo
sasee
nco
ntr
ost
rans
tor
nant
esq
uel
hesl
anç
am
e
m di
spa
rada
,quei
nte
rro
mpe
mal
goq
uev
inhas
epa
ssa
ndoel
anç
atudoaumano
vadi
re
ção
.De
um des
euspe
rso
nag
ens
,quet
opac
om umade
ssa
sfo
rça
s(e
ler
ece
bec
omuni
cadodeq
ue,e
msua
a
usê
nci
a,f
ugi
u-l
heaf
il
hac
om um r
apa
z),Fi
el
dingdi
z:“
el
epr
ont
ame
ntede
ixo
uac
asa
,ma
l
s
abe
ndooq
uef
azi
a,ne
m pr
aondei
a”
,eéum e
nunc
iadoq
ues
eapl
ic
aaol
ong
odol
iv
ro,l
inha
s
def
ugaq
uepe
gar
ãot
odo
sospe
rso
nag
ens
.Éa
ssi
mques
eex
pli
caai
déi
adeFi
el
dings
egundoa
q
ualc
orpo
svi
ci
oso
stê
m umar
ugo
sida
deq
uer
eté
m mo
vime
nto
s,q
uef
aze
ntr
onc
ame
nto
sco
m
o
utr
os,es
eco
muni
cac
omo
utr
osc
orpo
spo
rco
ntá
gio
,numac
ont
ami
naç
ãoq
uedi
zre
spe
it
oà

4
7
Tom J
one
s,V,4.
 68

c
onv
ers
açã
oeà
sdi
st
ânc
iasr
el
at
iv
ase
ntr
eel
es
,oq
uãopr
óxi
mose
stã
oedeq
uema
nei
ra
.A
c
ompo
siç
ãodef
orç
ass
edápo
rco
ntá
gio
,po
rpr
oxi
mida
deepo
rco
nti
güi
dade
.Co
monumac
ena
no
tur
nadef
ort
ís
si
mat
empe
sta
de,of
lux
ove
rba
lde
li
ra
ntedeum pe
rso
nag
emt
oma
dope
lome
do,
eq
ueha
viaa
caba
dodede
spe
nca
rdes
euc
ava
loc
uja
spe
rna
sum t
rov
ãoa
ter
ror
iz
ou,et
al
pe
rso
nag
emf
al
aef
al
aems
uaa
git
açã
o,oq
uea
cabapo
rar
roj
art
odosose
nvo
lvi
dosnuma
s
eqüê
nci
adet
ombo
sede“
inf
ecç
ões
”dome
smome
dos
upe
rst
ic
ios
o:“
O Gui
a,eq
uiç
áta
mbé
m
s
euCa
val
o,e
sta
vama
mbo
stã
oat
ent
osae
sseDi
sc
urs
o,q
ue,s
ej
apo
rFa
lt
adeCui
dado
,oupo
r
Ma
lí
ci
adaBr
uxa[
obj
et
ododi
sc
urs
odome
dro
so]
,ambo
ses
tav
ama
gor
asee
spr
egui
çandona
48
La
ma”
,eopo
breg
uia“
est
avaa
gor
ainf
ect
adoc
oma
sme
sma
sApr
eens
ões
.”
No
utr
omo
ment
odahi
st
óri
a,To
mJo
nesde
cidi
u-s
epo
renc
err
ars
uasf
req
üent
açõ
es
a
mor
osa
sco
m af
il
hadog
uar
da-
caç
as.El
eco
nse
gueg
anha
rac
ess
oaoq
uar
todamo
ça,epo
sta
-seà
f
rent
edac
amao
ndee
lae
stáde
it
ada
,co
muni
cando
-lhes
uade
cis
ão.Amo
çae
xpl
odee
mcho
ro,
f
ic
afur
ios
aes
ela
nçanum f
l od
ux e
sva
ir
adodef
al
a,c
ujai
nte
rrupç
ãode
sl
anc
haar
is
ada
.

‘
Não
,ir
eis
empr
eodi
arede
spr
eza
rtudoq
ueédeS
exopo
rsuaCa
usa
.’–
As
si
mel
avi
nhapr
oce
dendo
,qua
ndoum Ac
ide
ntepô
sum Ba
staàs
uaLí
ngua
,ne
mant
es
de
lat
ere
sco
adome
tadedes
uaCa
rre
ir
a.O Qua
rto
,oume
lho
r,S
ótã
o,e
mquer
est
avaMo
ll
y,
e
sta
ndoa
cimadum Pa
rdeEs
cada
s,o
use
ja,noTo
podaCa
sa,t
inhaumaFi
gur
ainc
li
nada
,
pa
rec
endoog
randeDe
lt
ado
sGr
ego
s.O Le
it
orI
ngl
êst
al
vezf
ormeme
lho
rIdé
iadi
ss
o,
f
ic
ando
-lhedi
toq
uee
rai
mpo
ssí
vel
pôr
-s
eendi
re
it
ados
al
vonoMe
io.Ag
ora
,co
moa
oQua
rto
c
are
ciaaCo
nve
niê
nci
adeum Gua
rda
-ro ,Mo
upa ll
yha
via
,pa
ras
upr
irt
alDe
fei
to,a
pre
goa
do
um Tr
apoc
ont
rao
sEs
pig
õesdaCa
sa,q
uec
ir
cunv
ala
vam um pe
que
noBur
acoo
ndes
eus
me
lho
resTr
aj
es
,al
gunsGo
rro
s,c
omo
utr
asCo
isa
sdeq
uee
lar
ece
nte
ment
eha
vias
epr
ovi
do,
e
sta
vam pe
ndur
ado
sea
sse
gur
ado
sdaP
oei
ra
.
Es
seLug
arz
inhof
echa
doa
fro
nta
vae
xat
ame
nteoP
édaCa
ma,a
oqua
loTr
apoe
sta
vade
f
at
obe
mre
ntepe
ndur
ado
,quedea
lgum J
ei
toe
les
erv
iapa
ras
upr
iraF
alt
adeCo
rti
nas
.
Ag
ora
,queMo
ll
y,na
sAg
oni
asdes
uaRa
iva
,te
nhae
mpux
adoe
sseTr
apoc
oms
eusP
és;o
u
ueJ
q one
ste
nhat
oca
done
le;o
uai
ndaq
ueaTa
rra
chao
uPr
egot
enhac
edi
dopo
rCo
nta
pr
ópr
ia
,di
ss
onã
oes
touc
ert
o;ma
sas
si
mqueMo
ll
ypr
onunc
ioua
que
lasúl
ti
masPa
lav
ras
,
r
egi
st
rada
sac
ima
,oma
ldi
todoTr
apoba
mbe
iae
mse
usCa
vil
hos
,edáade
sco
ber
tat
udoq
ue
e
lee
sco
ndi
a;o
ndea
par
ece
uem me
ioao
utr
osUt
ens
íl
io
sfe
mini
nos–(
com Ve
rgo
nhae
scr
evo
4
8
Tom J
one
s,XI
I,12.
 69

i
ss
o,ec
omP
esa
rhádes
erl
ido
)–oFi
ló
sooS
f qua
re,numaP
ost
ura(
poi
soLug
are
sta
val
ong
e
4
9
del
hea
dmi
ti
rfi
cardepé
)tã
ori
díc
ulaq
uant
osepude
rco
nce
bê-
la
.
AP
ost
urae
mquee
lee
sta
va,r
eal
ment
e,de
sto
avamui
topo
ucoda
que
ladeum S
olda
do
a
mar
radope
loP
esc
oçoeCa
lca
nha
res
;oue
ntã
oes
tav
apa
rec
endoaAt
it
udedeunsS
uje
it
inho
s
q
uef
req
üent
eme
ntev
emo
sna
sRua
spúbl
ic
asdeLo
ndr
es,q
uenã
oes
tãos
ofr
endoma
s
me
rec
endoumaPuni
çãopo
res
tar
em da
que
lej
ei
to.El
eti
nhaum Go
rri
nhope
rte
nce
ntea
Mo
ll
yems
uaCa
beç
a,es
eusdo
isl
ar
gosOl
hos
,noMo
ment
oqueoTr
apoc
aiu,f
it
ara
m
di
re
tame
nteJ
one
s;a
ssi
m po
is,q
uandoaI
déi
adeFi
lo
sof
iaf
oia
dic
iona
daàFi
gur
aag
ora
5
0
de
sco
ber
ta,
ter
ias
idodi
fí
ci
lpr
aqua
lque
rEs
pec
tado
rre
fr
earumaRi
sa
damo
der
ada
.

Es
set
rec
hoéum e
spl
êndi
doe
xempl
o,nor
oma
nce
,deumada
sle
isdeBe
rgs
onpa
rao
5
1
c
ômi
co r
:“i
most
oda
sasv
eze
squeumape
ssoanosdáai
mpr
ess
ãodeumac
ois
a.
” Gê
niode
Be
rgs
onpo
rte
rapr
eendi
dof
il
oso
fic
ame
ntee
ssepr
oce
dime
ntodac
omé
dia
:“oc
orpot
omaopa
sso
52
daa
lma(
..
.)af
ormaque
rendopr
ima
roc
orpo(
..
.)al
et
rapr
ocur
andopi
cui
nhanoe
spí
ri
to” –e
ot
raç
oob
via
ment
ecô
mic
ode
ssa
sfr
ase
sdeBe
rgs
on,c
ome
fei
toe
lea
tra
ves
sat
odos
eul
i
vroea
fet
a
t
odo
sosc
onc
eit
osq
uel
ásede
sempe
nha
m.Be
rgs
ont
ambé
m dr
ama
ti
zas
eusc
onc
eit
osno
53
o
pús
cul
oso
breor
is
o,o
ndeum do
sma
isc
ompl
exo
séoc
onc
eit
oder
igi
dez
,oudee
nri
je
dur
a,
de
fi
nidoc
omouma“
inf
le
xãodav
idanadi
re
çãodome
câni
co”
,eq
uee
xpl
ic
ari
aoe
fei
toc
ômi
co,
do
sma
iss
impl
es
,co
moa
lgué
mquet
rope
çaes
ede
seq
uil
ibr
a–po
renr
ij
edur
aoc
orpoi
nsi
st
iuno
mo
vime
ntodapa
ssa
da,q
uandonav
erda
det
odos
eua
uto
mat
is
mode
ixa
radef
unc
iona
rno
e
nco
ntr
oco
maq
uil
oquel
her
ende
uum t
rope
ço–,a
téo
sma
isc
ompl
exo
s,c
omooe
sbo
roa
ment
o
det
odoum pr
esumi
doc
ará
ter
,not
eat
roenal
it
era
tur
a;o
uent
ãoac
hac
oal
hadadeum há
bit
o
e
ndur
eci
do,deumamá
sca
raq
uema
nté
mapa
rênc
iasdea
deq
uaç
ãos
oci
aler
eti
dãomo
ral–e
fei
to
4
9
Mr .Squareéum do sprecepto
resdeJ ones
,sempredepr ontidãoparae x
plica
rq uai
sq ue
rac onteci
me ntospo rme i
o
depr incípiosps e
udo -me t
afí
si
cos,c omo um da do viciado ou um di sc
or i
sc
a do (squaree m po rt
ug uêsé
“quadrado”,ee ma mba sa slí
nguasq uerdize
r“tacanho”),ma ntendoe ms eupr ocederum a rre
me doder eti
dã o
mo raleespiri
tual.
5
0
Tom Jo nes,V,5.
5
1
Ler i
re,p.45.
52
Idem,p.43.
53
Demo doaf az
erar i
mao posi
tor
ac om“ fei
úra
”q ueBe r
gsonpr opõ e(p.30):“Láo ndeama téri
ac onse
g ue,entã o,
espes
sare xte
riormenteav idadaa l
ma ,congel
arseumo vime nto,contrari
arenfims uag r
aça,e l
ao btém doc o
r po
um e f
eitoc ômico.Portanto,cas
os equeiradef
iniraquioc ô micoa pro
x i
mando -
odes euc ontrá
rio,seriapreciso
opô -
loma isàg ra
çadoq ueàbe l
eza.Antesenri
je
dur a[r
ai
de ur]quef ei
úra[lai
deur].
”Fe i
úraebe l
ezasãoc at
eg oria
s
dejuízoea c
abam po rcairnumaa precia
çãomo ral
ist
adohumo r
,enq uantoqueg r
a çaeenrijeduradizemr espeito
estr
it
ame ntea osmo vimentosdoc orpo,àsvel
ocidadeselentidõesquee leganhaoupe rde,es ãooq uerealme nte
desla
nc ham oe f
eit
oc ômi co.
 70

q
uee
stac
enadeFi
el
dingj
ust
ame
ntet
raba
lhaae
spl
endo
r.Dec
ert
ama
nei
ra
,to
doso
sco
nce
it
os
q
ueBe
rgs
onc
ri
apa
raa
pre
ende
roc
ômi
coc
ompõ
ema
qui
loq
uee
lec
hama
,eq
ueéoma
is
i
mpo
rta
nte
,de“
lóg
icadai
mag
ina
ção
”.Be
rgs
on,t
oda
via
,ne
steo
pús
cul
ode1900,c
ons
egues
er
ma
isr
efi
nadoes
óbr
iodoq
uea
sgr
ande
ses
tét
ic
asdos
éc.XI
X,q
uepr
efe
ri
amf
ir
marai
mag
ina
ção
e
xcl
usi
vame
ntenas
ubj
et
iv
ida
dedoa
rti
st
a,o
unao
bje
ti
vi
dadedao
brae
nqua
ntoe
staéme
dia
da
pe
loa
rti
st
a.Al
ógi
cadai
mag
ina
çãoq
ueBe
rgs
onr
ei
vi
ndi
ca,eq
uee
stáe
m pl
enof
unc
iona
ment
o
nac
omi
ci
dade
,éme
nosc
onc
erne
ntea
ogê
niouni
tá
ri
odeum s
uje
it
o-a
rti
st
aquemo
dif
ic
aum
mundoe
xte
ri
oràs
uadi
spo
siç
ão,doq
ueaumai
mens
aec
ompl
ic
adama
lhadee
ntr
ecr
uza
ment
os
dec
orpo
s,i
mag
ensdec
orpo
s,c
ole
ti
vi
dade
sdec
orpo
s,q
ues
ãoa
fet
adospori
mag
ens
.“Éa
lgo
c
omoal
ógi
cados
onho
,ma
sdeum s
onhoq
uenã
oes
tar
iaa
bando
nadoa
oca
pri
chodaf
ant
asi
a
54
i
ndi
vi
dua
l,s
endoos
onhos
onha
dope
las
oci
eda
dei
nte
ir
a.
” Ques
ej
aes
que
cidaai
mag
ina
ção
e
nqua
ntof
acul
dade g
era
lde mi
st
ura
rima
gense r
el
açõ
esde i
mag
ens
;fa
cul
dade q
ue s
e
de
sempe
nha
ri
aco
mce
rtapr
ope
nsã
oane
gli
genc
iarne
xosc
aus
ai
ser
aci
ona
is
,ig
ual
ment
edi
st
int
a
dame
mór
ia
,dape
rce
pçã
o,num q
uadr
odef
acul
dade
sdoe
spí
ri
to,eq
uef
req
üent
eme
nter
eca
ir
ia
e
mer
rosdei
nte
rpr
eta
ção
,fa
cil
it
andoac
renç
aems
upe
rst
iç
õesema
nte
ndoo
sco
rpo
seme
sta
do
dei
l
usã
o.Nã
oset
rat
aabs
olut
ame
ntedi
ss
o.Nã
oéai
mag
ina
çãot
alc
omoS
pino
zac
omj
ust
eza
de
nunc
ianaÉt
ic
a(I
I,17,e
sc.
),s
impl
esa
fec
çõe
sdame
nter
epr
ese
nta
ndoi
mag
ensdec
orpo
sque
nã
oex
ist
emr
eal
ment
e,eq
uee
stánaba
sedas
upe
rst
iç
ãor
el
ig
ios
a.Et
al
vez
,po
ris
some
smo
,em
s
uao
brapo
ste
ri
orDua
sfont
esdamor
aledar
el
ig
ião(
1932)
,Be
rgs
ont
enhapr
efe
ri
doo
pôra
o
c
onc
eit
odei
mag
ina
ção(
que
,nof
im da
sco
nta
s,e
stáde
mas
ia
dame
ntel
i
gadoa
osuj
ei
to,c
omo
f
acul
dadeg
era
l)
,oc
onc
eiodef
t abul
açã
o,quec
ons
is
tee
m“c
ri
arpe
rso
nag
ensc
uja
shi
st
óri
as
c
ont
amo
sanó
sme
smo
s”,o
uai
ndama
isv
erda
dei
ra
ment
e,oma
ter
ia
lqueaf
abul
açã
otr
aba
lhae
pr
oli
fe
ras
ão“
pot
ênc
iass
emi
pes
soa
is
”ou“
pre
senç
ase
fi
caz
es”
.Po
rta
nto
,al
ógi
cadaf
abul
açã
oque
épo
ssí
velr
esg
ata
rco
m Be
rgs
onmo
bil
iz
ato
dasa
sfa
cul
dade
sques
eque
ir
aat
ri
bui
raum e
spí
ri
to
huma
no.Pa
raf
ras
eandoDe
lGua
,ta
lló
gic
a,c
omoo
spr
oce
sso
sdede
vire
mquea
sli
nha
sdef
uga
c
orr
em,éa
bst
rat
ase
mto
dav
iade
ixa
rdes
err
eal
.Éumal
ógi
cav
irt
ualq
uet
ir
ase
uvi
çodav
ari
açã
o
c
ont
ínuaqueosc
orpo
smo
dul
ame
ntr
esi
,ma
squenã
opr
eci
saa
ter
-s
eac
orpo
sde
fi
nido
s
o
rga
nic
ame
nte
,co
rpo
sco
moo
rga
nis
mos
.Aoc
ont
rár
io,e
lac
ons
ide
rac
orpo
sda
sma
isdi
ver
sas
na
tur
eza
s:um c
onj
unt
odes
onséum c
orpo
;um c
onj
unt
odepa
lav
ras
,num f
lux
olo
ucoo
u

54
I
dem,p
.37.
 71

t
art
amude
ada
s;um c
onj
unt
odeg
est
ual
ida
dess
em oc
orpoo
rgâ
nic
oquel
hess
upo
rta
vadei
níc
io,
um b
loc
opur
odeg
est
osq
uea
rti
st
asea
tor
esea
tri
zesv
ãor
esg
ata
ndoemo
dul
andoa
olo
ngodo
t
empo
.To
dose
sse
sco
rpo
sdena
tur
eza
sbe
m di
ver
sass
ãomi
st
ura
dosec
onj
uga
dospo
res
sal
ógi
ca
q
ueé
,po
rta
nto
,umal
ógi
cadehe
ter
ogê
neo
s,ec
ujoo
per
ado
rma
isi
mpo
rta
nteéac
onj
unç
ãoE,o
us
odi
fe
renc
iado
rdoE,q
uede
ixades
erme
roc
one
cto
rdet
ermo
s,c
ópul
adedi
fe
rent
es,ma
sque
f
unc
ionae
lepr
ópr
ioc
omodi
fe
renc
iaç
ãoq
uee
xtr
apo
laa
sdi
fe
renç
asr
el
at
iv
as;di
fe
renc
iaç
ãoq
ue
pr
oduzno
vose
sta
dosdedi
fe
renç
a,e
nre
dandoa
sva
ri
áve
isa
sma
isdi
ver
sasnumame
smal
i
nhaq
ue
édev
ari
açã
ocont
ínua
.
Nã
oéq
uee
ste
jamo
sal
çandoe
spe
cif
ic
ame
nteac
onj
unç
ãoE,e
nqua
ntoc
orpomo
rfo
lóg
ico
dal
í
ngua
,aumapo
siç
ãopr
ivi
le
gia
dar
el
at
iv
ame
nteat
odo
soso
utr
osc
orpo
squeal
i
ngua
gem
mo
bil
i
za.Épr
eci
soe
nte
nde
roEc
omoum t
ens
ordal
íng
ua,c
omos
ínt
esedi
sj
unt
iv
aquea
rre
bat
a
t
odaal
i
ngua
gem,deq
ueal
i
ngua
gem e
stár
epl
et
a,eq
ueum e
scr
it
ort
erádef
aze
ra
e
xpe
ri
ment
açã
oca
sonã
ode
sej
eve
rsuao
bras
endot
rag
adapo
rli
nha
sdur
asec
onf
ormi
st
as.O
f
unc
iona
ment
odo
ste
nso
resdal
íng
uaa
par
eceq
uando
,em Mi
lpl
at
ôs,De
lGuar
eto
mam um
e
xempl
ogr
andi
osodopo
etaa
mer
ic
anoCummi
ng:heda
s ncehi
sdi
d,t
heywe
ntt
hei
rca
me.Há
umai
nte
rpr
eta
çãoc
homs
kya
naq
uet
ent
are
duz
irode
svi
oli
ngüí
st
ic
oco
mome
rav
ari
áve
ldeuma
c
ons
tr
uçã
ogr
ama
ti
cal
ment
eco
rre
ta:“
Pode
-ser
eco
nst
it
uira
sva
ri
açõ
espe
lasq
uai
sasv
ari
áve
is
g
rama
ti
cai
spa
ssa
mvi
rt
ual
ment
epa
rade
sembo
care
mta
ise
xpr
ess
õesg
rama
ti
cai
s(hedi
dhi
s
da
nc,heda
e nce
dhi
sda
nce
,heda
nce
dwha
thedi
d..
.,t
heywe
nta
sthe
yca
me,t
heywe
ntt
hei
r
wa
y..
.)
”.Ma
sépr
eci
soe
vit
ara
cre
dit
ar
,di
zem De
lGua
,“q
ueae
xpr
ess
ãoa
tí
pic
ase
japr
oduz
ida
pe
lasf
orma
sco
rre
tass
uce
ssi
vas
.Aoi
nvé
sdi
ss
o,ée
laq
uepr
oduzav
ari
abi
li
zaç
ão55 da
sfo
rma
s
c
orr
eta
s,el
hesa
rra
ncades
eue
sta
dodec
ons
tant
es.Ae
xpr
ess
ãoa
tí
pic
aco
nst
it
uiumapo
ntade
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãodal
í
ngua
,el
ade
sempe
nhaopa
pedet
l ens
or,i
st
oé,f
azc
omq
ueal
í
nguat
enda
pa
raum l
i
mit
edes
euse
leme
nto
s,f
orma
souno
çõe
s,r
umoaum a
qué
mouum a
lém dal
íng
ua.O
t
ens
oro
per
aumae
spé
ciedet
rans
it
iv
isa
çãodaf
ras
e,ef
azc
ade
ia.El
eas
seg
uraum t
rat
ame
nto
i
nte
nsi
voec
romá
ti
codal
í
ngua
.Umae
xpr
ess
ãot
ãos
impl
esq
uant
oE.
..po
dede
sempe
nha
ropa
pel
det
ens
ora
tra
vésdet
odaal
i
ngua
gem.Ne
stes
ent
ido
,E éme
nosumac
onj
unç
ãodoq
uea
e
xpr
ess
ãoa
tí
pic
adet
oda
sasc
onj
unç
õespo
ssí
vei
squee
lec
olo
cae
mva
ri
açã
oco
ntí
nua
.As
si
m,o
t
ens
ornã
osede
ixar
eduz
irne
m aumac
ons
tant
ene
m aumav
ari
áve
l,ma
sas
seg
uraav
ari
açã
oda

5
5
Em f
ranc
ês,mi
see
nva
ri
at
ion,quepodes
erl
i
ter
al
ment
etr
aduz
idoc
omo“
col
oca
çãoe
mva
ri
açã
o”.
 72

v
ari
áve
lsubt
rai
ndo
,ac
adav
ez,ov
alo
rdac
ons
tant
e(n–1)
.Ost
ens
ore
snã
oco
inc
ide
mco
m
ne
nhumac
ate
gor
ial
i
ngüí
st
ic
a;s
ão,noe
nta
nto
,va
lor
espr
agmá
ti
cose
sse
nci
ai
sao
sag
enc
iame
nto
s
56
dee
nunc
iaç
ãobe
mco
moa
osdi
sc
urs
osi
ndi
re
tos
.”
Vo
lte
mosa
ono
ssoa
uto
ring
lêsdomo
ment
o.Ta
lve
zse
u pr
obl
emapr
inc
ipa
l,c
omo
e
nce
nado
redi
nami
zado
rdo
saf
et
ospa
raoc
ômi
co,t
enhas
idoe
ste
:Co
moc
onj
uga
rum r
oma
nce
c
om apa
nto
mimapo
pul
ares
euse
fei
tosdehumo
r?Co
moc
ri
aro
ste
nso
resne
ces
sár
ios
,quef
arã
o
apa
nto
mimapo
pul
areor
oma
nces
eindi
st
ing
uir
em,pr
oduz
indoa
lgono
vo,umano
vama
nei
ra
dee
scr
eve
r,no
vama
nei
radehumo
riz
ar?Ta
lpr
obl
emas
eac
opl
aàl
ógi
caa
bst
rat
adaf
abul
açã
o.
Fi
el
dingpo
des
ert
oma
doc
omoi
nspi
ra
dordaf
órmul
aqueDe
leuz
epr
onunc
iaar
espe
it
odo
r
oma
ncemo
der
no,na
que
lac
onv
ers
aco
m Hé
lèneCi
xous
:“Oa
todena
sci
ment
odor
oma
nceéa
umas
óve
zinv
ent
arumaf
ormame
rca
nti
lde
ter
mina
dae
,aome
smot
empo
,po
ris
some
smo
,a
57
c
ont
rag
olpe
s,c
ri
arl
inha
sdef
ugadeum no
vot
ipo
.Fug
as,f
lux
os.
” Or
oma
ncemuda
ráde
na
tur
eza
,ent
rar
ánum de
viri
rr
esi
st
ív
elq
uea
fet
aag
ramá
ti
cadal
íng
uabe
mco
moas
emâ
nti
ca,a
5
8
f
oné
ti
ca,as
int
áti
ca,e
m pr
ove
it
ode
sse
sef
ei
tosi
nte
nsi
vosdehumo
r. Ma
sta
mbé
m apa
nto
mima
nã
opo
der
ási
mpl
es
ment
ese
rapl
ic
adanor
oma
nce
,el
aig
ual
ment
eso
fre
ráme
tamo
rfo
se;a
ssi
m
c
omoopr
ópr
ioFi
el
ding
,quene
ssemo
ment
onã
oéum dr
ama
tur
go,ne
mta
mpo
ucoum e
scr
it
or
der
oma
nce
sta
isc
omov
inha
mse
ndof
ei
tos
,ec
ont
rao
squa
ise
lel
uta
va,ma
sel
ees
tác
ri
andoa
lgo
5
9
no
vo,q
ueéno
mea
dodedi
ver
sasma
nei
ra
s,c
omoum “
Poe
ma-
Épi
coc
ômi
coe
m pr
osa
”, o
uuma
60
e
scr
it
a“pr
osa
i-
comi
-é
pic
a.” Ée
staapo
tênc
iac
ômi
caq
ues
emo
str
aco
mode
cis
ivanaa
rte
.Uma
t
rans
ver
sala
ome
smot
empov
elo
zepe
net
rant
e,q
uenapa
ssa
geme
ntr
ehe
ter
ogê
neo
sva
ipe
gando
s
eust
ens
ore
sdemo
doac
ompo
rumamá
qui
nadef
aze
rri
sa
dasedea
genc
iara
fet
os,um pl
anode
c
ompo
siç
ãoo
ndes
ere
ssa
lt
ami
nte
nsi
dade
sco
nec
tada
saor
is
oeàf
orç
ado
saf
et
osj
ovi
ai
s.
O humo
réumac
ombi
naç
ãodehe
ter
ogê
neo
sques
eent
remi
st
ura
mse
mfo
rma
rem
5
6
MP ,p.126.
57
Cf.I t
em 1doEs t
oq uedet r
aduções.
58
Pore xemplo,oo fici
alfr
anc ê
sq ueapar
eceemc e
rtomome nt oem To mJ one
s,esónessemo mentoaol ong ode
todahistór
ia,ee l
eéae x
pl o
raçãodeum efei
toc ômic
o,um te nso
r:ele“jáest
iv
erate
mpoba st
anteforadaFr anç a
parateresquecidosuapró pri
alíngua
,masnã otempobasta
nt enaI ngl
aterr
aparate
raprendi doano ssa,aíquee l
e
nãof al
avarealmentelínguane nhuma,ema lconseg
uiaf
azer-seentendi
dona socas
iõe
sa sma i
sordinária
s”.Ena s
dua socas
iõese mq ueelef al
a,asfras
essãot amanhamistur ades onorida
desepa l
avra sdel ínguasdi st
intas
agluti
nadas:“Be g
ar,menot ushtheEngli
se
ma ndemo r
t:meha vehearddeEng l
is
eley
,l aw,wha ty ouca l
l,ha ng
updema nda ttushhiml ast.
”
5
9
JosephAndr ews,1.
6
0
Ver,noi tem 3deno ss
oEs toquedet r
aduções,comoFie ldingprete
ndeme s
cla
rapa nto mimai ngle
s aàs ua
histór
iasobreTo mJ ones
,et odasasimpl
ica
ç õe
steóri
cas
,té
c nicas
,po l
ít
icas
,edehumo r,q uea par
e c
em po rco nta
disso.
 73

uni
dade
,es
im pr
oduz
indo r
upt
ura
squede
sl
anc
ham oe
fei
toc
ômi
co.Em Fi
el
ding
,es
sa
c
ombi
naç
ãodehe
ter
ogê
neo
scha
ma-
seCo
nve
rsa
ção
,co
mof
oiv
ist
o,o
uEx
per
iê
nci
a:oâ
mbi
to
f
orâ
neodal
it
era
tur
a,o
ut-
of-
door
s,o
sar
esq
ueoe
scr
it
orr
espi
ra(
ese
uspe
rso
nag
ens
),oe
scr
it
or
f
ora
ste
ir
o,a
spe
sso
asq
uee
lef
re
qüe
nta
,osl
uga
respo
rquepa
sse
ia,a
spa
is
age
nsq
uee
lec
ont
empl
a,
a
sho
rase
mquef
azv
igí
li
a&c
.,s
ãoo
utr
ost
ant
ose
leme
nto
spa
raa
val
ia
rog
raudehumo
r,ma
s
t
ambé
m ov
alo
rdar
eal
i
dadea
fet
iv
adao
bra
.Qua
ndoFi
el
dingdi
zquee
ssac
onv
ers
açã
oée
sse
nci
al
a
oes
cri
tor
,ec
one
ctaae
ssano
çãoas
egui
ntec
ondi
ção
:“ov
erda
dei
roS
ist
emapr
áti
cos
ópo
des
er
61
a
pre
endi
donoMundo
”, épr
eci
soi
rco
mca
lmaev
erumaa
glut
ina
çãoao
cor
rera
í,po
is
c
onv
ers
açã
oga
nhac
ont
orno
sdeum b
eloc
onc
eit
o.Quer
el
açã
oée
ssadoe
scr
it
orc
om omundo
q
uel
hepr
ovêum s
is
temapr
áti
codeq
uee
lede
ri
var
iat
odas
uao
bra
?E,ma
ispa
rti
cul
ar
ment
e,q
ue
r
el
açã
oent
reol
iv
roeomundo
?Éumaq
ues
tãodemé
todo
,apa
rent
eme
nte
:deq
uema
nei
ra
e
scr
eve
rpa
raq
ueol
i
vronã
ose
jar
epr
oduç
ãodomundo–me
smoe
mset
rat
andodomundodo
s
l
iv
ros
,li
vro
sso
brel
i
vro
s,c
alc
osede
cal
que
s,ac
ult
uradame
mór
ia–,ma
ses
tej
ali
gadoauma
l
ógi
cao
utr
a,nã
oaf
ei
taabi
nar
is
mosq
uer
eco
loc
am adupl
asuj
ei
to-
obj
et
oco
mopa
drã
o,ma
s
l
ógi
cadeum l
i
vroq
ues
igas
uasl
inha
sso
b um mo
do q
ues
epo
der
iadi
zerpr
agmá
ti
co.
Apa
rent
eme
nteum mé
todo
,po
rquel
ogos
evêq
uee
ssal
ógi
cac
ons
is
tenumae
xpe
ri
ment
açã
o
i
nte
nsi
va.
Co
momui
tosdo
sques
eempe
nha
mar
ti
st
ic
ame
nte(
mast
ambé
mfi
lo
sof
ic
ame
nte
)num
de
sej
odea
bri
rno
vosv
eio
sdepe
squi
sa
,des
erpi
one
ir
onae
xpl
ora
çãodeumai
déi
aems
euc
ampo
,
Fi
el
dingf
azl
i
sta
s.Li
st
as,v
ers
õesdel
is
tas
,so
brea
squa
li
dade
s(qua
li
fi
cat
ions
)deum e
scr
it
or,
mo
rme
ntec
ômi
co,eo
spe
ri
gosq
uee
lede
vee
nfr
ent
ar
.Hápr
ime
ir
ame
nteoGÊNIO,q
uee
m
Fi
el
dingéumano
çãodupl
ame
ntec
ons
ti
tuí
dapo
rINVENÇÃO eJUÍZO,a
mbo
sex
ist
indonuma
a
mbi
val
ênc
iapr
ópr
ia
.AINVENÇÃO éopr
odut
odae
xpl
ora
ção
,dae
xpe
ri
ment
açã
onoc
ampo
:“po
r
I
nve
nçã
o,c
rei
oeu,ég
era
lme
ntee
nte
ndi
daumaF
acul
dadec
ri
at
iv
a,q
uedef
at
opr
ova
ri
aem
mui
tosEs
cri
tor
es-
Roma
nce
ir
osa
sel
eva
dís
si
masPr
ete
nsõ
esq
uee
lest
êm po
rel
a;a
opa
ssoq
ue,po
r
I
nve
nçã
o,oq
uenar
eal
ida
des
ete
nci
onaéna
daa
lém(
eéi
ss
ome
smoq
ueaPa
lav
ras
igni
fi
ca)do
q
ueDe
sco
ber
ta,o
uum a
cha f
do[i
ndi
ngout
];o
upa
rae
xpl
ic
aràl
ar
ga,umar
ápi
daes
aga
z
62
Pe
net
raç
ãonav
erda
dei
raEs
sênc
iadet
odo
sosObj
et
osdeno
ssaCo
nte
mpl
açã
o.” Es
sape
net
raç
ão
nae
ssê
nci
a,e
ssae
xpe
ri
ment
açã
ope
rsc
rut
ado
raec
ont
empl
ant
ee,ma
isi
mpo
rta
nte
,ov
alo
rda
6
1
Tom J
ones
,IX,1.
6
2
Ibi
dem.
 74

c
ri
açã
oar
tí
st
ic
anum v
erbo
,ov
erbos
ubs
tant
iv
adof
indi
ngout
,aç
ãov
ari
áve
ldeum v
erboenã
o
a
toúni
co,f
aze
m dog
êni
o,nã
oaq
uel
afo
ntei
nes
got
áve
ldeno
vida
de,c
ent
rodai
nspi
ra
çãodo
a
rti
st
a,má
sca
radaf
unç
ão-
aut
or,ma
sumai
nte
rce
ssã
oent
reopl
anodaa
rteeoa
rti
st
a,e
ntr
efl
uxo
s
dea
rteev
idadea
rti
st
a.Co
ntr
aase
sté
ti
casdog
êni
odos
éc.XI
X,ma
isumav
ez,di
rí
amo
sem
l
ing
uaj
arpr
agmá
ti
coq
ueog
êni
oéum e
fei
todaa
rteenã
ose
upr
inc
ípi
o(o
uum des
eus
pr
inc
ípi
os)
.O JUÍZO,po
rsuav
ez,s
egundac
ompo
nent
edog
êni
o,éaf
orç
ase
let
iv
aquede
ve
a
compa
nha
rade
sco
ber
taes
em aq
ualog
êni
ose
ri
atã
oso
ment
ea“
fr
acaCó
piadeumaCó
pia
.”63
Éq
ue,s
ozi
nha
,ae
xpl
ora
çãopo
dec
aire
m bur
aco
svi
ci
ant
es,r
inc
õesi
nfé
rte
is
,pr
oli
fe
raç
ãode
f
orma
srí
gi
dasepa
drõ
esq
ue“
têm,c
omooAr
sêni
co,eo
utr
asDr
oga
spe
ri
gos
asnaFí
si
ca,des
er
6
4
us
ada
sco
m oma
iordo
sCui
dado
s.
” Éapr
udê
nci
aimpr
esc
indí
velaq
ual
que
rex
per
ime
nta
ção
c
ri
ado
ra.–Em s
egui
da,oESTUDO,o
uAPRENDIZADO,c
omoc
ondi
çãoaumaa
pre
ens
ãoc
adav
ez
ma
isa
mpl
aee
nri
que
cidado
sca
sosq
ueac
onv
ers
açã
oli
ber
oua
oes
cri
tor
.E,po
rfi
m,apr
ópr
ia
CONVERSAÇÃO doe
scr
it
or,“
aqui
loe
mquee
lef
oic
onv
ers
ant
e”,q
uec
ompr
eendedo
ise
ixo
sque
i
nte
rag
ems
em pa
rar
:oe
ixoda
qui
loq
uel
hea
fet
ouec
ons
ti
tuis
eupo
derdes
era
fet
ado
,pr
ime
ir
a
po
tênc
iav
inc
ula
daaa
fet
os,eopo
derdea
fet
arq
ueoe
scr
it
orc
onq
uis
ta,s
uas
egundapo
tênc
ia:
65
“
Quee
les
ej
aca
pazdes
ent
ir
.”
“
Ove
rda
dei
roS
ist
emapr
áti
cos
ópo
des
era
pre
endi
donoMundo
”,eama
nei
rade
a
pre
endê
-l
oépo
rco
nve
rsa
çãoepo
rdua
spo
tênc
iasl
i
gada
saa
fet
os.O mundodac
onv
ers
açã
o,
e
str
it
ame
ntef
al
ando
,éomundodo
shuma
nos
,da
sre
laç
õesdo
shuma
nose
ntr
esi
,“t
oda
sas
Po
siç
õeseGr
ada
çõe
sdeHo
mens
”.Háum f
im dac
onv
ers
açã
o,ee
stef
im és
oci
al
.Umal
ei
tur
ada
o
bra de He
nry Fi
el
ding ne
stes
ent
ido
,sua
spe
çast
eat
rai
se r
oma
nce
s,e t
ambé
m s
ua
c
orr
espo
ndê
nci
aet
ext
ost
eór
ic
osej
urí
dic
os(
suac
arr
ei
rac
omo a
dvo
gado ej
uiz
),po
der
ia
e
nco
ntr
ari
nte
res
sant
est
rans
ver
sai
sco
masf
il
oso
fia
sempi
ri
st
asq
uef
erv
il
hav
am naé
poc
a,b
em
c
omoe
xpô
rco
m ma
iorv
ari
eda
dedema
ter
ia
ise
stahi
pót
esei
nte
res
sant
eques
eent
rev
iu.Va
ler
ia
r
eco
rda
r,a
indapo
raq
ui,av
alo
riz
açã
odot
ermoc
onv
ers
açã
onol
i
vroEmpi
ri
smoes
ubj
et
iv
ida
de
deDe
leuz
e,l
i
vrode
dic
adoa
oco
nce
it
odena
tur
ezahuma
nas
egundoDa
vidHume
.Ac
onv
ers
açã
o
t
em um l
uga
rde
cis
ivonomo
vime
ntodei
nte
gra
çãoq
uede
fi
neumac
omuni
dade
,int
egr
açã
oda
s
s
impa
ti
aspa
rti
cul
ar
espe
laut
il
ida
deepo
rfo
rçadec
ri
açã
o,enã
odec
ont
rat
o.“
Est
are
mso
cie
dade
63
Ibidem.
64
Tom Jones
,VIII
,1.
6
5
Tom Jones
.IX,1:“
Estouc
onvi
ctoquenuncaf
açome
ule
it
orri
rgo
stos
amenteo
ndeeuant
esde
lej
ánã
ote
nha
rido;anã
oserqueaco
nteç
a,na
lgum momento
,emve
zderi
rcomi
go,queel
eri
ademim.”
 75

é
,pr
ime
ir
ame
nte
,subs
ti
tui
rav
iol
ênc
iape
lac
onv
ers
açã
opo
ssí
vel
:ope
nsa
ment
odec
adaum
r
epr
ese
ntaodo
sout
ros
.Em q
uec
ondi
çõe
s?Nac
ondi
çãodeq
uea
ssi
mpa
ti
aspa
rti
cul
ar
esdec
ada
um s
ej
am ul
tr
apa
ssa
dasdeum c
ert
oje
it
o,es
upe
rada
saspa
rci
al
ida
desc
orr
espo
nde
nte
s,a
s
c
ont
radi
çõe
squee
lase
nge
ndr
ame
ntr
eoshome
ns.Nac
ondi
çãodeq
ueas
impa
ti
ana
tur
alpo
ssa
a
rti
fi
ci
al
ment
esee
xer
cerf
orades
eusl
i
mit
esna
tur
ai
s.Af
unç
ãoder
egr
aéde
ter
mi rum po
na nto
66
dev
ist
aes
táv
elec
omum,f
ir
meec
almo
,inde
pende
ntedeno
ssapr
ese
ntes
it
uaç
ão.
” To
doo
pr
obl
emamo
ral
,em Hume
,see
sca
nca
raapa
rti
rde
ssea
genc
iame
ntodec
onc
eit
osnol
iv
rode
De
leuz
e,a
fi
rma
ndoane
ces
si
dadedal
utapo
lí
ti
cae
mfa
vordec
ondi
çõe
semq
ues
epo
ssac
ri
are
v
ive
remc
omuni
dadepa
raa
ume
ntoda
spo
tênc
iasa
fet
iv
asdet
odo
set
oda
s.Me
smoq
uee
xce
dao
ho
riz
ont
ede
ssape
squi
sa
,abr
e-s
eum i
nte
res
sant
eve
iodee
xpl
ora
ção
:inv
est
iga
res
sadupl
ade
e
scr
it
ore
sdel
í
nguai
ngl
es
a,Hume
-fi
ló
sof
o-e
scr
it
or,Fi
el
ding
-es
cri
tor
-r
efo
rmi
st
aso
cia
l,pa
rav
er
e
m ma
iormi
núc
iae
ssai
nte
rse
cçã
ode
leuz
ede
zoi
toc
ent
is
ta.

66
ES,p.29.Osi
tá
li
coss
ãono
sso
s.
 76

CAPÍTULO 2

PERSPECTIVISMO ESEGREDO
EM HENRYJ
AMES

Te
ntes
erumada
que
laspe
sso
ase
mque
m na
das
epe
rde
!

HENRYJ ,AAr
AMES tedaFi
cçã
o,1884.

Em Ma
rce
lPr
ous
teoss
ignos
,qua
ndos
etr
atadai
déi
adee
ssê
ncanaBus
i cadot
empo
pe
rdi
do,De
leuz
eapr
oxi
maPr
ous
tdeHe
nryJ
ame
spe
lot
rat
ame
ntoq
uea
mbo
sdã
oào
bradea
rte
c
omoac
ompo
siç
ãodeumat
ota
li
dadeq
ue,noe
nta
nto
,nã
oéc
ons
ti
tui
dor
adeum o
rga
nis
mo
a
caba
does
ufi
ci
ent
eems
ime
smo
,que“
nãoéi
ndi
vi
dua
l,ma
spr
inc
ípi
odei
ndi
vi
dua
ção
”.O
t
rec
hot
odo
,ques
uge
ret
ala
pro
xima
ção
,éc
omos
ese
gue
:

Ae
ssê
nci
anã
oéma
isae
ssê
nci
aes
táv
el,ai
dea
li
dadev
ist
a,q
uer
eúneomundonum t
odoe
i
ntr
oduzne
leaj
ust
ame
dida
.Ae
ssê
nci
a,s
egundoPr
ous
t,nã
oéa
lgov
ist
o,ma
sumae
spé
cie
depo
ntodev
ist
asupe
ri
or.P
ont
odev
ist
air
redut
ív
el,q
ues
igni
fi
caa
ome
smot
empoo
na
sci
ment
odomundoeoc
ará
tero
rig
ina
ldeum mundo
.Éne
stes
ent
idoq
ueao
bradea
rte
c
ons
ti
tuier
eco
nst
it
uis
empr
eo c
ome
ço do mundo
,ma
sfo
rmat
amb
ém um mundo
e
spe
cíf
ic
oabs
olut
ame
ntedi
fe
rent
edo
sout
ros
,ee
nvo
lveumapa
is
age
moul
uga
resi
mat
eri
ai
s
t
ota
lme
ntedi
st
int
osdol
uga
remq
uenó
saa
pre
ende
mos
.És
em dú
vidat
ale
sté
ti
cadopo
nto
dev
is
taq
uea
pro
ximaPr
ous
tdeHe
nryJ
ame
s.Ma
soi
mpo
rta
nteéq
ueopo
ntodev
is
ta
ul
tr
apa
ssaoi
ndi
ví
duo
,as
si
mco
moae
ssê
nci
aul
tr
apa
ssaoe
sta
dod
’al
ma:opo
ntodev
ist
a
pe
rma
nec
esupe
ri
orà
que
leq
uene
les
esi
tua
,oug
ara
nteai
dent
ida
dedet
odo
squeoa
ti
nge
m.
1
El
enã
oéi
ndi
vi
dua
lma
s,a
oco
ntr
ári
o,pr
inc
ípi
odei
ndi
vi
dua
ção
.

Quã
oopo
rtuno
,nabus
capo
res
sepe
rspe
cti
vi
smo
,qu
eHe
nryJ
ame
ste
nhae
scr
it
ouma
no
vel
acuj
otí
tul
oéj
ust
ame
nte“
O po
ntodev
ist
a”,c
ompo
stapo
rumas
eqüê
nci
adec
art
asde
1
PS,p.133.
 77

v
iag
emc
ujaa
lt
ernâ
nci
ava
ide
sve
nda
ndo
,po
ucoapo
uco
,impr
ess
ãoa
pósi
mpr
ess
ão,r
el
at
oapó
s
r
el
at
o,t
odaumama
lhader
el
açõ
esa
sma
isdi
ver
sas
.Ame
ri
cano
squev
olt
ara
m dev
iag
em da
Eur
opa
,ouq
uee
stã
ovo
lta
ndo
,emt
râns
it
o;e
uro
peusq
ues
eenc
ont
rame
mvi
age
m pe
laAmé
ri
ca
i
anq
ue,“
eue
sti
vel
á,f
ique
ilápo
rmui
tot
empo
,ec
omoébo
mes
tardev
olt
a”,“
est
oua
qui
,me
u
a
mig
o,c
onhe
cendoot
err
it
óri
oes
tr
anhoet
udomef
asc
ina
”,“
nadac
omodi
st
anc
iar
-s
epa
rav
ero
2
q
ues
epa
ssae
ntr
easc
ois
as”
. Ospo
nto
sdev
ist
ado
squee
scr
eve
masc
art
asar
espe
it
odo
spo
nto
s
dev
ist
ada
que
less
obr
eque
mel
ese
scr
eve
m,c
ompo
ndoum e
nor
mepo
ntodev
ist
aso
breo
sma
is
di
fe
rent
esa
ssunt
os,s
obo
sma
isdi
fe
rent
esâ
ngul
os,er
el
açõ
esv
ãos
endof
le
xio
nada
sent
reuma
mã
eeumaf
il
ha,oq
ueumape
nsadao
utr
a;e
ntr
eum e
uro
peus
oli
tá
ri
oes
uasf
ort
esi
mpr
ess
õesdo
j
ove
m epuj
ant
epa
ísa
mer
ic
ano
;asmul
ti
dõe
snar
ua;a
smo
çasnum mo
vime
ntodel
i
ber
taç
ão,de
de
sat
rel
ame
ntodo
sant
igo
sco
stume
sdav
elhaEur
opa
.O po
ntodev
is
taq
uec
adaumada
sca
rta
s
de
sdo
braar
espe
it
odaf
amí
l
ia,doc
asa
ment
o,das
oci
eda
de,dodi
nhe
ir
o,doc
hoq
uedeg
era
çõe
s,
das
exua
li
dade
,doe
mpr
egoedae
ntr
adadepo
pul
açõ
esne
gra
sem po
sto
sdet
raba
lhoq
uea
s
c
olo
came
mins
óli
toc
ont
atoc
omo
sbr
anc
os.
Tome
mos
,po
rex
empl
o,oc
asodal
i
ngua
gem es
uas
di
fe
renç
asdi
al
et
ai
s:háum “
ame
ri
cano
”na
sce
nteema
isdi
nâmi
coq
ueoi
ngl
êsbr
it
âni
co,eq
ueo
i
ngl
êsf
al
adope
losv
elho
same
ri
cano
sbr
anc
os.Di
zum br
it
âni
coe
m umades
uasc
art
as:“
Ele
s
a
rre
mes
sams
uass
ent
enç
asc
om um a
rdef
áci
lfa
mil
ia
ri
dadec
om al
í
ngua
,et
oda
viama
l
e
nte
nde
m do
ist
erç
osdoq
uea
spe
sso
asdi
zem ae
les
.Ta
lve
z,nof
im da
sco
nta
s,s
ej
aape
naso
s
no
sso
spe
nsa
ment
osq
uee
lespe
nsa
mva
gar
osa
ment
e;o
sde
lese
lesf
re
qüe
nte
ment
epe
nsa
m numa
a
fi
naç
ãoba
sta
ntev
iva
z.
”Sã
ore
laç
õesq
uepa
ir
aml
ánoa
lt
oet
oma
m po
pul
açõ
esi
nte
ir
as,q
ue
t
raba
lha
maso
pos
iç
õesea
li
ment
am dua
li
smo
s,b
ranc
o-ne
gro
,de
moc
rac
ia-
par
la
ment
ari
smo
,
Eur
opa
-Amé
ri
ca,c
asa
r-f
ic
ars
olt
ei
ra
,ing
lêsbr
it
âni
co-
ing
lêsa
mer
ic
ano&c
.
Oq
uei
nte
res
saaJ
ame
ssã
oasr
el
açõ
es.Asg
rande
sre
laç
ões
,ent
rena
çõe
sei
ndi
ví
duo
sde
di
fe
rent
esna
çõe
s,Amé
ri
ca-
Eur
opa
,Eur
opa
-Amé
ri
ca:r
el
açõ
es“
ques
eer
iç
amc
omc
inq
üent
ati
pos
der
ef
er
ênc
iaet
rans
bor
dame
ntos
oci
al
,eq
ue,pe
lame
smai
nsí
gni
a,c
om umac
ent
enade
i
l
ust
raç
õesdai
nco
erê
nci
aso
cia
l,s
ãoa
gor
aig
ual
ment
eto
mada
spo
rce
rtoe
mambo
sosl
ado
sdo
ma
r,s
impl
es
ment
ede
vie
rami
nci
dent
esee
xempl
osdami
st
uradema
nei
ra
s,c
omoe
uac
hamo
,e

2
Ta
isfra
sesnã
osã
odano ve
la,ma
ssi
menunc
iado
sco
let
iv
osq
uea
bar
camo
sse
nti
ment
osee
xpe
ri
ênc
iasdo
s
pe
rso
nagensq
uel
áapa
rec
em.
 78

3
dama
ise
spê
ssaf
usã
o.”Ma
sta
mbé
mout
rot
ipoder
el
açõ
es,ma
isi
mpo
rta
nte
sede
cis
iv
as,r
el
açõ
es
me
nor
es,c
ujaq
uant
ida
dee
xce
dea
oinf
ini
toa
spr
ime
ir
asr
el
açõ
es,eq
ues
ãodao
rde
m do
mul
ti
tudi
nár
io,dami
sc
elâ
nea
,quec
ons
ti
tue
mas“
int
ri
ncâ
nci
as
”dav
i i
da(nt
ri
cac
ies
,nae
xpr
ess
ão
deum do
sre
met
ent
esdano
vel
a)
.Es
ses
egundot
ipoder
el
açõ
esnã
osede
ixa
m pe
garpe
lomo
do
o
pos
it
iv
oedua
li
st
apo
rques
eapr
ese
nta
masr
el
açõ
esma
ior
es:ma
isumav
ezoe
xempl
oda
s
di
fe
renç
asdi
al
et
ai
s,a
que
leme
smobr
it
âni
cov
iapa
ssa
ndoa
lgoq
uee
radao
rde
m deumadi
fe
renç
a
depe
nsa
ment
os,s
egundos
uasv
elo
cida
desemo
vime
nta
çõe
sco
m al
i
ngua
gem,“
osde
lese
les
f
req
üent
eme
ntepe
nsa
m numaa
fi
naç
ãoba
sta
ntev
elo
z”.No
vasma
nei
ra
spr
eci
sa
mse
rcr
ia
dasaf
im
des
eapr
eende
rta
isr
el
açõ
esef
aze
rae
xpe
ri
ênc
iade
las
,et
al
vez
,av
ult
aJa
mes
,“ano
vel
a,s
hor
t-
s
tor
y,c
omoéc
ont
empo
rane
ame
ntepr
ati
cada
,po
ssae
fet
uar[
del
as
]umano
taç
ãoa
uspi
ci
osa
ment
e
4
e
xpe
dit
aede
si
mpe
dida
.” Det
ãodi
minut
asnã
osã
oca
ptur
ada
sna
sgr
ande
sre
laç
õess
enã
oco
mo
e
xempl
oso
uel
eme
nto
sre
pre
sent
ati
vos
,epe
lo me
smo mo
tiv
o,po
rse
rem dana
tur
ezado
i
ntr
inc
adoedos
uti
l
,éq
ueumav
isã
odema
iora
lca
nceéne
ces
sár
ia
.

I
mpr
ess
õespo
demc
onf
li
tua
r-s
emut
uame
nte–oq
ueée
xat
ame
nteoi
nte
res
seq
uee
lasdã
o;
e
nqua
ntoq
ue,e
m no
vent
a-e
-no
vec
one
xõe
sdec
em,c
onc
lus
õess
óco
nse
gue
mle
vant
aro
v
ent
opa
raa
mpl
osg
rupo
sdepe
sso
asi
nca
paz
es,s
obt
odaa
par
ênc
ia,dea
bri
rint
el
ig
ent
eme
nte
s
euso
lho
sjámui
too
cupa
dos
,pa
rac
ompe
nsa
remi
ss
otudoa
bri
ndot
oda
svo
cif
ero
same
nte
s
uasbo
cas
..
.Def
at
o,“
TheP
ointo
fVi
ew”po
des
erv
ir
,ems
eug
rau,c
omoum pe
que
no
mo
nume
ntopo
ntua
laum r
eco
nhe
cime
ntoq
uej
ama
isf
al
hou;a
que
ledana
tur
ezadof
ardo
l
ega
dopo
rta
isi
mpe
tuo
sasmul
ti
pli
caç
õesdac
ândi
dac
ons
ci
ênc
ia.S
ãoe
spl
êndi
daspa
raa
e
xpe
ri
ênc
ia,a
smul
ti
pli
caç
ões
,ca
daumas
endoàs
uama
nei
raum i
nte
nsi
fi
cado
r;ma
sa
e
xpr
ess
ão,g
ost
andos
obr
ema
nei
raq
uea
sco
isa
sse
jamc
onf
ort
áve
isef
áce
isdes
efa
zer
,vêa
s
mul
ti
pli
caç
õesdes
osl
ai
o.Ma
nté
m-s
eoc
aso
,ent
ret
ant
o–a
ide
ssaf
acul
dade
!–deq
ue
5
ne
nhumar
epr
ese
nta
çãodav
ida
,di
gnades
efa
larar
espe
it
o,po
depr
oss
egui
rse
mel
as
.

Co
moéq
uee
ssa
sre
laç
õesme
nor
es,f
unc
iona
ndoc
omoi
nte
nsi
fi
cado
resnae
xpe
ri
ênc
ia,
mul
ti
pli
candoama
tér
iame
smadav
ida
,af
et
am oe
sque
made
cor
rent
eda
que
lepr
ime
ir
oti
pode

3
“
Pref
ace
stotheNe
wYo
rkEdi
ti
on”
,inH.J
ame
s,Li
te
rar
yCr
it
ic
is
m,pp.1215-
6.
4
I
dem,p.1216
5
I
dem,p.1222.
 79

r
el
açõ
es?Vi
mosq
uea
sre
laç
õesg
rande
sempr
eende
m um j
ogodeo
pos
iç
õesededua
li
smo
s,
f
avo
rec
endoai
nte
rpr
eta
çãoq
uee
mfi
lo
sof
iag
anho
uaf
ormas
uje
it
o-o
bje
to.Pa
rat
odoo
bje
toum
s
uje
it
oqueode
fi
nec
omot
al
,ambo
sfe
rre
nha
ment
eat
rel
ado
sde
stama
nei
ra
,co
mopo
nto
sfi
xose
e
stá
vei
s,apa
rti
rdo
squa
isomundoée
xpl
i
cadopo
rpr
ogr
ess
ão,po
rco
nti
güi
dadedeo
bje
tos
,
s
empr
eum de
sl
oca
ment
odo
sobj
et
osr
el
at
iv
ame
ntea
osuj
ei
to,edos
uje
it
ore
lat
iv
ame
nteas
i
pr
ópr
io.Asr
el
açõ
esme
nor
es,noe
nta
nto
,es
cor
rem po
rent
rea
sime
nsa
sfa
lha
sde
ssee
sque
ma,
pr
esc
inde
m da
sopo
siç
õesev
ãor
asg
ando ef
ende
ndope
que
nasl
i
nha
spo
rondee
ntr
ame
e
sta
cio
nam pa
ral
ogos
eme
tamo
rfo
sea
rem,g
anha
rem no
vosa
spe
cto
s,e
ndur
ece
ndo q
uando
a
bso
rvi
daspe
lasg
rande
sopo
siç
õeso
ude
sapa
rec
endopo
rco
mpl
et
o.J
ame
sre
lat
aque
,te
ndo
v
olt
adot
ri
ntaa
nosde
poi
sàWa
shi
ngt
one
mquee
scr
eve
ras
uano
vel
a,e
lee
nco
ntr
out
udo
muda
do,eano
vel
apa
ssaaf
unc
iona
rco
mo“
lant
erna
”co
m aq
uals
evêopa
ssa
do,“
apr
ese
nça
pe
rdi
da,ac
enao
bli
te
rada
”:“
Sóape
que
naeb
emt
orne
adac
ompo
siç
ãope
rma
nec
ia;ee
lab
ril
hou,
j
ama
ist
ãoe
str
anha
ment
e,c
omo umal
ant
ernaba
louç
ant
e,br
inc
alho
na,c
om umal
uzq
ue
r
ess
al
touopa
ssa
do.
..Es
car
çame
ntee
upo
der
iadi
zero
ndeo
sti
jo
losha
via
mes
tado
;ao
utr
a,a
s
upl
ant
adaWa
shi
ngt
ondopr
imo
rpr
ima
ver
il
,dapr
eco
cei
nic
iaç
ão,do
sla
mur
ios
osf
ant
asma
s
pa
ir
ant
es,r
eduz
iu-
seaum g
randeev
agobo
rrã
odec
alo
rec
oref
rag
rânc
ia.El
enã
opa
roude
j
orr
ara
tra
vésdopr
ese
nte–mui
toc
omos
eeut
iv
ess
eti
dome
upe
que
nos
egr
edopo
rtê
-l
ofe
it
o.Eu
po
diag
ira
rem me
ude
dooa
nelmá
gic
o–e
rae
str
anhoc
omoa
lgot
ãoí
nfi
mo,um me
ropunha
do
6
depá
gina
sdumapr
osal
eveepe
rsi
st
ent
e,po
diaa
girc
omoum t
al
is
mã.
” Po
tênc
iadao
bradea
rte
c
omomo
nume
ntoq
ue,e
mse
upa
ssa
dov
irt
ual
,la
nçaopr
ese
nteae
xpe
ri
ênc
iasq
ueoa
mpl
ia
m,
q
ueoi
nfl
exi
ona
m.
Vi
mosa
cimaumac
rí
ti
cadoe
sse
nci
al
is
mof
il
osó
fic
oemf
avo
rdeum pe
rspe
cti
vi
smoq
ue
c
ons
tr
óium po
ntodev
ist
a,a
rra
sta
ndoc
ons
igoo
sindi
ví
duo
squene
les
eenv
olv
em.Nã
ose
a
pro
funda
ráa
quiaa
pro
xima
çãoe
ntr
ePr
ous
teHe
nryJ
ame
ssug
eri
dana
que
let
rec
ho,ma
sseda
rá
um s
al
too
rna
ment
alpa
rao
utr
aob
radeDe
leuz
e,A do
bra
,ondee
sse
sel
eme
nto
s,c
rí
ti
cado
e
sse
nci
al
is
mo,f
orç
adope
rspe
cti
vi
smo
,impo
rtâ
nci
adeH.J
ame
s,s
ãor
ecupe
rado
ser
eaj
ust
ado
s
pe
loc
onc
eit
odedo
bra
.Nã
oéum c
onc
eit
osi
mpl
es
,po
isc
adado
braéj
ádo
bradedo
bra
,ca
da
v
ari
açã
oév
ari
açã
opa
rao
utr
ava
ri
açã
o,umado
brai
mpl
ic
ainf
ini
ta
sva
ri
açõ
es,ene
stes
olo

6
I
dem,pp
.1223-
4.
 80

r
epl
i
cadoéq
ueum po
ntodev
is
tas
urg
e.Num pr
ime
ir
omo
ment
o,nã
ose
ri
aer
radodi
zerq
uea
s
do
bra
sco
rre
spo
nde
mao
spo
nto
sdev
is
ta,po
is“
sempr
eháumai
nfl
exã
oquef
azdav
ari
açã
ouma
do
bra
,eq
uel
evaado
brao
uav
ari
açã
oaoi
nfi
nit
o,[
…][
sendoq
ue]t
odopo
ntodev
ist
aépo
nto
7
dev
ist
aso
breumav
ari
açã
o”.Éa
ssi
mqueac
rí
ti
caa
oes
senc
ial
is
mo,e
ssê
nci
ados
uje
it
oee
ssê
nci
a
doo
bje
to,g
anhae
mint
ri
ncâ
nci
a:po
rqueado
braév
ari
açã
o,ne
nhum o
bje
tos
esus
tent
ari
ase
m
v
ari
art
ambé
m;s
eoo
bje
tot
emf
ormaema
tér
ia
,dej
ei
tone
nhum s
ãot
ai
sques
ede
fi
namc
omo
e
sse
nci
ai
s.Asv
ari
açõ
esc
ompõ
em umamo
dul
açã
odaf
ormaedama
tér
ia
,“mo
dul
açã
ote
mpo
ral
q
uei
mpl
ic
ata
ntoai
nse
rçã
odama
tér
ianumav
ari
açã
oco
ntí
nuac
omoum de
senv
olv
ime
nto
c
ont
ínuo daf
orma
..
.É umac
onc
epç
ão nã
oape
nast
empo
ralma
squa
li
ti
ta
ti
vado o
bje
to,
po
rqua
ntoo
sso
ns,a
sco
res
,sã
ofl
exí
vei
sepe
gasnamo
dul
açã
o..
.Nã
oéopo
ntodev
is
taq
uev
ari
a
c
om os
uje
it
o..
.el
eé,a
oco
ntr
ári
o,ac
ondi
çãos
obaq
ualum e
vent
uals
uje
it
oapr
eendeuma
8
v
ari
açã
o(me
tamo
rfo
se)
.” Vi
sl
umbr
a-s
eco
mis
soumai
mens
apo
ssi
bil
ida
dee
mfi
lo
sof
ia
,ondea
s
no
çõe
sdef
ormaema
tér
ia
,suj
ei
toeo
bje
to,nã
obe
m de
sapa
rec
eri
am deumano
taç
ãoi
mpl
i
cada
na
sfl
utua
çõe
sdope
nsa
ment
o,ma
spe
rde
ri
ams
euus
oempe
rra
nte
;nã
oco
agul
ar
ia
m omo
vime
nto
dav
ida
.Ta
lve
zco
m ot
empo s
eac
usa
ri
amc
omo a
nti
qua
dasepr
ova
car
ia
mape
nasuma
de
sco
ntr
açã
o na
que
lesq
uenã
o pr
eci
sa
sse
m ma
isde
las
,co
nqui
st
ando um humo
rquee
las
s
ecr
eta
m.
Co
ntudo
,num mo
ment
oco
nse
gui
nte
,se
ri
aapr
ess
adode
cre
tarai
nut
il
ida
dedos
uje
it
o,
po
isv
ari
andoc
om opo
ntodev
ist
a,e
ntr
andonopo
ntodei
nfl
exã
oquel
hepe
rmi
tee
ntr
evrs
e e
u
mundo
,es
tes
uje
it
oinf
le
xio
nadoc
ont
raiomundoea
tua
li
zae
msia
sva
ri
açõ
esq
ues
eupo
ntode
v
ist
aal
canç
a.“
Oqueéa
pre
endi
dodeum po
ntodev
ist
anã
oéne
m umar
uade
ter
mina
dane
m
s
uar
el
açã
ode
ter
miná
velc
oma
sout
rasr
uas
,ques
ãoc
ons
tant
es,ma
sav
ari
eda
dedet
oda
sas
c
one
xõe
spo
ssí
vei
sent
repe
rcur
sosdeumar
uaq
ual
que
rao
utr
a:ac
ida
dee
nqua
ntol
abi
ri
nto
o
rde
náv
el.As
éri
einf
ini
tada
scur
vaso
uinf
le
xãoéomundo
,eomundoi
nte
ir
oes
tái
ncl
uídona
9
a
lma
,so
bum po
ntodev
ist
a.
” P
erc
ebe
-seum us
odi
st
int
iv
o,ne
stet
rec
ho,e
ntr
eoq
uef
oi
t
raduz
idopo
r“r
el
açã
o”,r
appor
t,e“
cone
xão
”,c
onne
xion,apr
ime
ir
aco
rre
spo
nde
ndoa
oqueé

7
Lepli
,p.25e27.
8
Lepli,p
.26-7.Apesardecit
art
raduz
indodoo r
igi
nal
,consul
tasàtr
.br
.deLuizOrl
andi(
Campina
s:Papi
rus
,
1991)for
amimpr es
cindí
vei
sem muit
osmo ment
os,comone s
teondeaexpr
ess
ãomis
ee nv
ari
at
ioninc
havade
dif
ic
ulda
desafra
se.(Nocap.1ha
víamostr
aduz
idoess
aexpre
ssã
opo rv
ari
abi
li
zaç
ão.
)
9
Lepli
,p.34.
 81

de
ter
miná
vel
,fi
xo,pr
ópr
ioda
sre
laç
õesg
rande
s,eas
egundapa
rti
ci
pandodoi
nde
ter
mina
do
ne
ssa
sre
laç
ões
,“pe
rcur
sosdeumar
uaq
ual
que
rao
utr
a”.A c
onc
epç
ãodeum mundoc
omo
v
irt
ual
ida
dei
nfi
nit
a,edeum s
uje
it
oque
,so
bum po
ntodev
is
ta,f
le
xio
nae
ssav
irt
ual
ida
de,
c
olo
ca-
nose
mco
ndi
çõe
sdea
pre
ende
ropo
ntodev
ist
aco
mo“
pot
ênc
iadeo
rde
naro
sca
sos
”,ea
e
xig
ênc
iade“
sempr
eac
harobo
m po
ntodev
ist
a,o
uant
esome
lho
r,s
em oq
uals
óha
ver
ia
10
de
sor
dem ec
aos
.” Éo
ndeHe
nryJ
ame
sdáa
sca
rasno
vame
nte
:“Qua
ndoi
nvo
cáv
amo
sHe
nry
J
ame
s,e
ras
egundo ai
déi
ale
ibni
zi
anado po
nto dev
is
tac
omo s
egr
edo da
sco
isa
s,f
oco
,
c
ri
pto
gra
fi
a,o
uent
ãoc
omode
ter
mina
çãodoi
nde
ter
mina
dopo
rsi
gno
sambí
guo
s:i
ss
oquee
ute
f
al
o,ee
m quev
ocêe
stápe
nsa
ndo
,vo
cêe
stádea
cor
dopa
rad
eledi
zêl
-o,s
obc
ondi
çãodeq
ues
e
s
ai
bae
mquene
les
eat
er
,so
bree
la,edeq
ues
ees
tej
adea
cor
dot
ambé
mso
breq
ueme
leé
,eq
uem
11
ée
la?
” O de
sco
nce
rta
ntene
staf
ras
eve
m deq
uee
lae
vid
ent
eme
ntef
oic
ont
agi
adape
laf
ormado
s
egr
edo
:es
touf
al
andodome
upo
ntodev
ist
aev
ocêq
uemeo
uvepe
nsanoq
uef
al
odot
eupo
nto
dev
ist
a,ec
omopo
der
emo
sdi
zer
,ca
daum dos
eupo
ntodev
ist
apo
rémj
áint
erc
ala
dos
,aq
uil
o
q
ues
epa
ssae
ntr
eosno
sso
spo
nto
sdev
ist
a,a
qui
l
oquej
ánã
opo
des
erdi
todeum o
udeo
utr
o,e
q
ueéos
egr
edodeno
ssomundo
?
He
nryJ
ame
str
aba
lho
uaf
ormados
egr
edoàe
xaus
tã.Em Aa
o rtedaf
ic
ção,t
ext
ote
óri
co
deg
randei
mpo
rtâ
nci
a,e
lec
hamapo
rumae
xpa
nsã
odi
ss
emi
nant
edae
xpe
ri
ênc
iac
omoo
rig
em
me
smaea
li
ment
odal
i
ber
dadee
mli
te
rat
ura
:“abo
asa
údedeumaa
rteq
ues
eco
mpr
ome
tet
ão
i
medi
at
ame
ntear
epr
oduz
irav
idade
vee
xig
irq
uee
las
ej
ape
rfe
it
ame
ntel
i
vre
.El
avi
vedo
e
xer
cí
ci
o,eopr
ópr
ios
igni
fi
cadodoe
xer
cí
ci
oél
i
ber
dade
.Aúni
cao
bri
gaç
ãoaq
uedea
nte
mão
de
vemo
sfi
rma
rum r
oma
nce
,se
minc
orr
ernaa
cus
açã
odee
sta
rse
ndoa
rbi
tr
ári
o,éq
uee
les
ej
a
i
nte
res
sant
e.[
..
.]Asma
nei
ra
sna
squa
ise
lee
stáe
mli
ber
dadepa
rac
umpr
ire
ster
esul
ta
do(
deno
s
i
nte
res
sar
)ar
reba
tem-
mec
omos
endoi
nume
ráv
eis
,et
ai
squev
ãoa
pena
sso
fre
rsef
ic
are
mse
ndo
1
2
de
mar
cada
souc
erc
eada
spe
lapr
esc
ri
ção
.” Háum s
egr
edoi
mis
cui
ndo
-sene
ssat
eor
ia
,ma
so
s
egr
edonã
oimpo
rta
,oume
lho
r,e
lee
xis
tenum g
rauq
uenã
oéc
apt
urá
vele
m pa
lav
rasne
m
e
xpl
i
cáv
el.Em s
eut
raba
lho
,oe
scr
it
ornã
oes
táe
m po
ssedeum s
egr
edo
,aq
uel
eapa
rti
rdoq
ual
e
lef
azoq
uef
azeéoq
ueé
;ma
saoc
ri
ars
uao
brae
lev
aie
xpe
ri
ment
andoum s
egr
edoq
ueés
ua

1
0
Lepli
,p.30.
11
Ibi
dem.
12
“TheArtofFi
ct
ion
” nTa
,i lesofHe
nryJ
ame
s,p
.381.
 82

pr
ópr
ia“
mane
ir
a”dec
ri
ar
,se
gre
doq
uee
leme
smoéi
nca
pazdede
fi
niro
udea
bra
nge
rnuma
s
ent
enç
a.Ne
stes
ent
ido
,te
ndos
idol
eva
doàpo
siç
ãodea
lgué
mquepo
der
iae
nsi
naroo
fíc
io
l
i
ter
ári
oaum i
nic
iant
e,J
ame
ssee
squi
vadas
impl
esc
ons
tr
uçã
odepr
inc
ípi
osdi
re
tor
es,c
omo
c
oer
ênc
iae
ntr
epe
rso
nag
ensec
ont
ext
os,pr
eca
uçã
opo
lí
ti
ca,ac
err
adama
nut
enç
ãodeum t
ermo
mé
dioe
ntr
eex
tens
ãoev
elo
cida
dedo
sdi
ál
ogo
sede
scr
iç
ões&c
,&c
.Nã
oháumapo
éti
caas
er
f
unda
da,o
uumat
eor
iadot
ext
oli
te
rár
io.A c
ri
açã
odao
braét
oma
danai
manê
nci
ades
ua
e
xec
uçã
o;na
dadepr
inc
ípi
oso
ure
gra
sdac
rí
ti
ca,o
udopúbl
i
co,o
udahi
st
óri
a,o
udot
ema
;os
l
i
mit
ess
ede
ter
mina
m pe
lat
écni
ca,ma
sat
écni
caéi
nde
ter
mina
da,i
nfi
nit
a,po
isl
anç
adape
la
l
i
ber
dadedae
xpe
ri
ênc
ia.Es
same
smal
i
ber
dade
,po
rém,o
uae
xpe
ri
ênc
iaq
uel
hec
orr
espo
nde
,nã
o
s
edádeumas
óve
z,ma
scr
esc
eao
spo
uco
s,“
pas
soapa
ss,s
o t
epbys
tep
”,es
eua
nda
ment
oé
de
li
cadoev
aimo
lec
ula
ri
zandoos
egr
edo
,ao
braeopr
ópr
ioa
uto
r.“
Aex
ecuç
ãope
rte
ncea
pena
s
a
oaut
or;éoq
uel
heéma
ispe
sso
alenó
some
dimo
spo
rco
ntadi
st
o.Av
ant
age
m,al
uxúr
ia
,as
si
m
c
omoot
orme
ntoear
espo
nsa
bil
i
dadedor
oma
nci
st
a,énã
oha
verl
imi
tea
lgum a
oquee
lepo
de
t
ent
arc
omoe
xec
uta
nte–ne
nhum l
i
mit
eao
sse
uspo
ssí
vei
sex
per
ime
nto
s,e
sfo
rço
s,de
sco
ber
tas
,
ê
xit
os.[
..
.]S
uama
nei
raés
eus
egr
edo
,um nã
one
ces
sar
ia
ment
eci
ume
nto
.El
enã
opo
der
ia
de
sve
ndá
-l
oco
moumac
ois
age
rals
eas
si
m oq
uis
ess
e;f
ic
ari
ape
rdi
dos
efo
ssee
nsi
ná-
loao
utr
os.
[
..
.]P
erma
nec
eve
rda
dei
roq
ueoa
rti
st
ali
te
rár
ios
eri
aobr
iga
doadi
zera
ose
upupi
l
o,‘
Ahpo
isé
,
13
v
ocêt
em def
aze
rco
mopude
r!
’Éumaq
ues
tãodeg
rau,ma
tér
iadede
li
cade
za.
”
Éc
omonano
veaUmaf
l ig
uranot
ape
te(
1896)
:háum s
egr
edoq
uepe
rco
rreo
smui
tos
v
olume
sdoe
scr
it
or,“
che
ir
oser
ast
rosdenã
osa
biae
leoq
uê,f
rac
asno
tasv
aga
bunda
sdeuma
mús
ic
aoc
ult
a”,eoe
scr
it
oréi
nca
pazdedi
zere
sses
egr
edo
,inc
apa
z,nav
erda
de,dec
apt
urá
-l
o
numaúni
caf
ras
e,numas
ent
enç
ade
fi
nit
iv
aee
xpl
í
cit
a.El
edi
zqueéumac
ois
asó
,emt
odas
ua
o
braéa
qui
l
oques
empr
ees
tev
elá
,“éopr
ópr
ioc
ordã
oemq
uemi
nha
spé
rol
ase
stã
oac
ordo
ada
s”.
Ma
soc
rí
ti
coa
chat
udomui
tov
ago
,el
eins
is
te,s
ede
ses
per
a.Qua
léos
egr
edo
?Es
saéuma
q
ues
tãoq
uenã
ote
mre
spo
sta
,os
egr
edonã
oéum e
nunc
iado
,nã
oéa
lgoq
ues
ere
vel
aas
si
m.S
e
háum s
egr
edo
,el
enã
oéum pr
inc
ípi
ono
rte
ado
r,nã
oéumai
nfo
rma
çãoq
uede
sve
nda
ri
aa
v
erda
dedao
bra
.Aome
smot
empoe
mquepa
raoa
uto
rel
eva
ise
ndof
orma
doj
unt
oco
m ao
bra
,
oma
isi
mpo
rta
nteés
uac
one
xãoc
om oi
nes
per
ado
,co
m oa
brupt
o.O s
egr
edonã
opo
des
er

1
3
I
bide
m.
 83

e
nunc
iadoo
uex
pli
cadodeumav
ezpo
rto
daspo
rquena
dane
lede
pendede
ssae
nunc
iaç
ão.El
eé
pe
sso
al,i
ndi
vi
dua
l,q
uandol
i
gadoa
oes
cri
tor
,ma
snã
ode
pendedape
sso
ane
m doi
ndi
ví
duo
.
Qua
ndoe
sta
mosc
ans
ado
s,de
poi
squepr
ocur
amo
sex
aus
ti
vame
nteee
sta
mosde
spr
eve
nido
s,
qua
ndonã
oes
tamospe
nsa
ndone
leéquee
lenosa
tac
a,def
ora
,co
mvi
ol
ênc
ia:“
éac
ois
ame
sma
,
de
ixa
das
eve
rame
ntes
ozi
nhapo
rse
isme
ses
,ques
impl
es
ment
ebr
oto
upa
rae
lec
omoumat
igr
esa
dede
ntr
odas
el
va,[
..
.]enum di
anum l
uga
rqua
lque
r,q
uandoe
lenã
oes
tav
ape
nsa
ndo
,[a
sfr
ase
s
do
sli
vro
s]c
aír
am,e
mto
das
uas
obe
rbai
ntr
inc
ânc
ia,naúni
cac
ombi
naç
ãoc
ert
a.A f
ig
urano
t
ape
tes
ai
upr
afo
ra.
..Ose
leme
nto
sto
dose
sta
vame
msuame
nte
,enas
acudi
dadeumano
vae
i
nte
nsae
xpe
ri
ênc
ia,e
lesl
uzi
ra
m epr
ont
o”.I
ss
onã
oque
rdi
zerq
ueos
egr
edof
oir
eve
lado
,ma
s
s
im:a
qui
l
oquee
ras
egr
edos
obum po
ntodev
ist
a–a
qui
loq
ues
ósepe
rce
biac
omoma
tér
iade
um s
egr
edo
,quet
inhaa
sapa
rênc
iasdeum s
egr
edoe
msias
erde
cif
rado–mo
lec
ula
ri
zou-
sedet
al
ma
nei
raanã
ose
rma
isdi
sc
erní
veldav
idada
que
leq
uet
evee
ssae
xpe
ri
ênc
ia.Énama
nei
rac
omo
J
ame
smo
lec
ula
ri
zaos
egr
edoe
msuao
bra
,nama
nei
rac
omoe
let
raba
lhaaf
ormados
egr
edode
mo
do at
orná
-l
oindi
sc
erní
velc
om av
idada
que
leq
uee
stái
nte
nsa
ment
eenv
olv
ido ne
ssa
mo
lec
ula
ri
zaç
ão,q
ues
eapr
eendeac
one
xãodal
i
ter
atur
aedav
ida
.
Ne
stes
ent
ido
,po
ucono
simpo
rtunaov
oca
bul
ár
iof
il
oso
fic
ame
ntea
nti
qua
do,o
ste
rmo
s
c
lás
si
cosq
ueJ
ame
smo
bil
i
za,c
omo“
sens
oder
eal
i
dade
”,“
repr
ese
nta
çãodav
ida
”,“
li
ber
dadeda
e
xpe
ri
ênc
ia
”.Co
modi
zJa
cque
sCa
bau,“
osr
oma
nci
st
asa
mer
ic
ano
squec
olo
cav
am opr
obl
emado
r
eal
is
mope
rce
ber
am,me
lho
rema
isr
api
dame
nteq
ues
eusc
onf
rade
seur
ope
us,q
ueor
eal
i
smonã
o
e
stánac
ois
ama
snama
nei
ra
;queor
eal
is
moéma
isa
ssunt
odet
écni
caq
uedet
ema
;queopo
nto
dev
ist
aéma
isi
mpo
rta
ntenor
eal
i
smoq
ueac
ois
avi
st
a;numapa
lav
ra:q
ueor
eal
is
monã
o
1
4
c
ons
is
tee
m de
scr
eve
rco
isa
same
ri
cana
s,ma
seme
nco
ntr
arum po
ntodev
is
taa
mer
ic
ano
.” Or
a,
i
ss
odáoq
uepe
nsa
r,po
isde
ssepo
ntodev
ist
a,ahi
st
óri
ama
isf
ant
asi
osapo
des
erae
xpr
ess
ãodo
ma
iss
óbr
ioea
ti
vor
eal
is
mo.Ca
bauf
al
aem ma
nei
r,ma
a niè
re,enã
oex
clus
iva
ment
eli
te
rár
ia
,ma
s
um ma
nei
ri
smoq
ues
eri
aca
pazdec
ri
arnal
i
ter
atur
afl
uxo
sout
ros
,co
njug
ado
sco
mout
rac
ois
a
q
uenã
oal
i
ter
atur
a,ma
sae
cono
mia
,apo
lí
ti
ca,a
sag
ita
çõe
sso
cia
is
,umac
ida
deear
el
açã
ode
1
5
s
eusha
bit
ant
esc
ome
la,umar
uaes
eusdi
nami
smo
sdi
ver
sos
. Noq
uei
sol
ada
ment
edi
zre
spe
it
o
1
4
J.Cabau,Lapr
ai
ri
epe r
due,p.25.
15
Asaná l
is
esdeCa bausobreal i
te
rat
uranor
tea
meri
canasã
oi nt
ere
ssa
ntí
ssi
masname di
dae mq uee nxe
rgam
conj
ugaçõesdees
crit
ore
sepo ntosdevis
taa
grupa
dosgeog
raf
ica
mente.Porexe
mplo:ossul
is
tas
,Edg arPoee
RobertPennWarr
e n,Will
i
amF aulk
nereWill
iamSty
ron,J
ohnS t
ei
nbeck,quepol
it
ic
amenteseconduzemem
 84

aHe
nryJ
ame
s,um pe
squi
sa
dorc
asmur
rot
eri
ama
ter
ia
lpa
rac
onc
ebe
rumape
çadec
rí
ti
cac
ujo
o
bje
ti
vos
eri
ade
mons
tr
arc
ert
o“r
eal
i
smodac
ois
a”e
mJa
mes
.O r
eal
is
modeHe
nryJ
ame
s,t
ema
del
i
vro
sdi
dát
ic
osedel
i
ter
atur
aco
mpa
rada
.Noe
nta
nto
,co
rre
r-s
e-i
aor
is
codede
ixa
res
capa
ro
ma
isi
mpo
rta
nte
,po
ise
sse
ste
rmo
s(l
ib
erda
de,e
xpe
ri
ênc
ia,r
eal
ida
de)nã
ofunc
iona
mco
mo
g
rande
sco
nce
it
os,o
ugr
ande
s uni
dade
sre
pre
sent
ati
vas da r
eal
ida
de;e
lest
ambé
m s
ão
mo
lec
ula
ri
zado
s,f
orma
m oc
ont
eúdoeae
xpr
ess
ãodeum pl
anoq
ueoa
rti
st
ava
ico
mpo
ndoà
pr
opo
rçã
oemq
uee
lec
ri
asuao
bra
,se
use
gre
do,pur
ali
nhaa
bst
rat
aquepe
rco
rreo
spo
nto
sde
v
ist
are
ssa
lt
andoo
sel
eme
nto
sdei
ntr
inc
ânc
ial
áenv
olv
ido
ses
uasr
el
açõ
esc
oma
lgov
it
al
,deuma
v
idaaa
tra
ves
saral
i
ter
atur
a.Éne
stes
ent
idoq
ues
etr
atadeum pe
rspe
cti
vi
smo
,enã
odeum
r
eal
is
mo(
obj
et
iv
oous
ubj
et
iv
o).Re
ali
smoéumano
çãoi
nade
qua
da,a
fi
nal
.“Ae
xpe
ri
ênc
ianunc
a
él
i
mit
adaenunc
aes
tác
ompl
et
a;éumai
mens
ase
nsi
bil
ida
de,um t
ipodee
nor
met
ei
a-
de-
ara
nha
do
sma
isf
ino
sfi
osdes
eda
,sus
pens
anac
âma
radac
ons
ci
ênc
iaec
apt
ura
ndoe
mse
ute
cidot
oda
pa
rtí
cul
ale
vadape
loa
r.Éapr
ópr
iaa
tmo
sfe
radame
nte
;eq
uandoame
nteéi
mag
ina
ti
va,e
la
t
omapa
ras
iama
ist
ênuei
nsi
nua
çãodev
ida
,el
aco
nve
rtea
spul
sõe
sme
sma
sdo a
rem
16
r
eve
laç
ões
.”
Pa
rar
ess
uma
res
sai
déi
ader
eve
laç
õesq
uena
sce
m dae
xpe
ri
ênc
ia,r
epo
rte
mo-
nosà
sbe
las
pá
gina
squeDa
vidLa
pouj
adee
scr
eve
uar
espe
it
odope
rspe
cti
vi
smono
sir
mão
sJa
mes
.Pa
ra
a
mbo
s,o mundo éc
ompo
sto dee
xpe
ri
ênc
ias
,quenã
osã
o uni
tá
ri
as
,ne
mli
nea
res
,ne
m
de
fi
nit
iv
as,ma
sse
mpr
epe
daç
osdee
xpe
ri
ênc
iaq
uee
ntr
ame
mco
nex
ãoc
omo
utr
ospe
daç
osde
e
xpe
ri
ênc
ia,c
adape
daç
oum r
ef
le
xodomundoedeo
utr
ase
xpe
ri
ênc
ias
,ca
dape
daç
oum po
nto
dev
ist
aso
breomundo
.Éum mundoder
ef
le
xos
,der
ess
onâ
nci
as
,der
eve
rbe
raç
õese
ntr
eas
e
xpe
ri
ênc
iasq
uec
ompõ
emc
adac
ois
a,q
uec
adac
ois
aé.Po
isum i
ndi
ví
duoéi
gua
lme
nteum
pe
daç
odee
xpe
ri
ênc
iaea
tuac
omo“
rev
erbe
rado
r”o
u“r
efl
et
or”domundoe
mquee
les
eenc
ont
ra.

favordeuma“ utopiaarca
ica
”,num sentidoq ues epo deri
aaproxi
ma ratesesdopo etaT.S.Elio
t(Cf.TheI deaof
aChr is
ti
a nSociet
y,1939),et odav
ia,obs e
rvaCa bau,“tal
vezfoss
ema isexatodizerq ueosroma ncesdeRo ber
t
PennWa rr
eni l
ust
rama stesesdosag r
icultor
ess uli
stas
,taiscomoe sta
ss eexprime m noma nife
stoI ’
l
ltakemy
standenar evi
saTheS
t outhernRev i
ew:épr e c
isor e
inte
g r
aroi ndiv
íduoeac ult
uranumas oci
edadeest
á v
el,
fundadanar el
igi
ão,nahierar
quiaenao briga
çã omút ua”(Lapr a
ir
ieperdue,p .58).Encontra
-seemS tei
nbeck“o
velhosonhoj eff
ers
onianodape q
uenapr opri
e dadefundiári
a”(análi
sena spp .30-2).Edopo ntodev i
st
ada
experi
me ntaç
ão,háne s
sesescr
itor
esumai nte
ns ae x
ploraçãodetécnica
sq uesec ost
umano mearfla
shback,eque
traça
m umal inhades aí
dape l
ahist
ória,ma slinhaq uea ome smot e
mpoul trapass
aa t
éme smoahi stór
iafac
tual
,
pora s
si
m di z
er,j
áq uesetrat
adum pa ssadoime morial
,passadodeumao rganiza
çãoso c
ialar
caic
aeo r
igi
nári
a,a
serrevi
vi
do ,r
eali
zado.
1
6
H.J ames,“TheAr tofFic
tio
n ” nTa
,i l
eso fHe nryJ a
me s,p.382.
 85

De
ssemo
do,nã
oex
is
teAc
ons
ci
ênc
iac
omoe
nti
dadef
ini
ta(
subs
tânc
ia,e
gooua
tor
efl
exi
vo)
,ma
s
s
empr
eum “
campodec
ons
ci
ênc
ia
”emc
ont
ínuamuda
nça
,aos
abo
rdee
nco
ntr
osc
om no
vos
pe
daç
osdee
xpe
ri
ênc
ia,eq
ueéos
ent
idodoc
onc
eit
odeWi
l
lia
mJa
me:s
s t
rea
m ofc
ons
ci
ous
nes
s,
f
lux
oouc
orr
ent
edec
ons
ci
ênc
ia.P
eda
çosdee
xpe
ri
ênc
iaq
uee
ntr
am num f
lux
o,q
ues
ere
fl
et
eme
s
eobs
cur
ece
m,t
orna
ndooi
ndi
ví
duo
,ouopo
ntodev
ist
aquee
lei
nfl
exi
ona
,ma
isa
mpl
o,ma
is
pr
epa
radopa
raa
cumul
aro
utr
aseno
vase
xpe
ri
ênc
ias
,pa
rape
rce
bê-
la
s,o
u,a
oco
ntr
ári
o,ma
is
e
xíg
uo,ma
isr
esi
st
ent
eano
vasc
one
xõe
s,i
nca
pazdepe
rce
berno
vase
xpe
ri
ênc
ias
,def
aze
rsua
e
xpe
ri
ment
açã
o.La
pouj
ademo
str
amui
tobe
mco
moope
rspe
cti
vi
smonao
brado
sJa
meséa
c
ri
açã
ode“
um s
is
temaó
pti
coea
cús
ti
coc
ompl
exo
,ondeapr
opa
gaç
ãodo
sra
iosl
umi
nos
oseda
s
o
nda
sso
nor
ass
ere
fl
et
eous
ere
fra
tadeumae
xpe
ri
ênc
iaao
utr
ase
gundoumae
spé
ciede
17
r
eve
rbe
raç
ãouni
ver
sal
.
” Em He
nryJ
ame
s,c
adape
rso
nag
em éum r
efl
et
ordo
sout
roseda
pa
is
age
m às
uav
olt
a;o
spe
rso
nag
ensnã
oape
nasv
êema
lgumac
ois
a,ma
s,a
tra
vésda
qui
l
oque
e
stã
ove
ndo
,fa
zemc
omq
ueoo
bse
rva
dore
xte
ri
orv
ejaa
indao
utr
aco
isapa
ssa
ndoe
ntr
eas
i
nfl
exõ
esdopo
ntodev
is
tade
ssepe
rso
nag
em.O na
rra
dor
-obs
erv
ado
rre
ceb
easl
uze
seo
sso
nsde
c
adape
rso
nag
em(
sua
spo
stu
rases
eusg
est
os,s
euse
nunc
iado
sea
sint
ri
ncâ
nci
asdes
uaf
al
a,dos
eu
t
om,ma
sta
mbé
maq
uil
oquee
lef
azv
eret
ornac
apa
zdes
erdi
too
ues
cut
ado
),ea
ome
smot
empo
e
lee
mit
etudoa
qui
l
oquer
eve
rbe
rac
om opo
ntodev
ist
adec
adape
rso
nag
em,po
rquee
leme
smo
a
compa
nhaar
eve
rbe
raç
ão:ona
rra
dorr
ece
beof
lux
oluz
-so
m dec
adape
rso
nag
em,ma
sel
e
me
smonã
oes
tánum po
ntof
ix
oeuni
ver
salr
el
at
iv
ame
nteac
adaf
lux
o,e
lepr
ópr
ioéum f
lux
o(de
e
scr
it
aoudee
sti
lo
),q
ues
eco
loc
aent
reo
sfl
uxo
sluz
-so
m do
spe
rso
nag
ens
,quee
ntr
adepe
rme
io
na
sre
ver
ber
açõ
esev
aiv
ari
andoc
ome
las
.“Nã
oes
tamo
s‘c
om’ope
rso
nag
ems
emi
gua
lme
nte
o
bse
rvá
-l
odef
ora
,‘o
bje
ti
vame
nte
’.Tudos
epa
ssac
omos
eho
uve
sse
m do
isr
ef
le
xosname
sma
i
mag
em,c
omos
eai
mag
emf
oss
evi
st
ade‘
dent
ro’c
om ope
rso
nag
em,ma
sta
mbé
m de‘
f
ora
’po
r
um na
rra
dor
.O r
oma
ncepe
rspe
cti
vi
st
adeJ
ame
simpl
ic
ane
ces
sar
ia
ment
eac
oex
ist
ênc
iadedo
is
po
nto
sdev
ist
a,[
…]es
eumé
todona
rra
ti
voi
mpl
ic
ane
ces
sar
ia
ment
eumar
el
açodet
ã rêst
ermo
s:
1
8
um mundo
,umac
ons
ci
ênc
iaeum o
bse
rva
dore
xte
ri
or(
ona
rra
dor
).
”
Co
mis
so,c
ompr
eende
-seoi
nte
res
sedeH.J
ame
s,e
mto
das
uao
bra
,pe
lospe
rso
nag
ens
,
pe
lasc
ons
ci
ênc
iasc
ujopo
ntodev
ist
aéa
que
l uema
eq isf
azv
erdol
uga
reda
sout
rasc
ons
ci
ênc
ias
1
7
D.La
pouja ,Fi
de ct
ionsdupr
agma
ti
sme
,p.26.
1
8
I
dem,p.31.
 86

q
uel
ásee
nco
ntr
am,eopo
ntodev
ist
aéde
fi
nido
,nã
ope
las
ual
imi
ta
çãoepe
loq
uee
let
em de
me
nos
,re
lat
iv
ame
nteaumac
ons
ci
ênc
ias
upo
sta
ment
eoni
sc
ient
e(q
uals
ej
aadona
rra
dor
-
o
bse
rva
dor
,po
rex
empl
o),ma
spe
los
eupo
derdec
onde
nsa
ção
,pe
log
raudes
uai
nfl
exã
o.Éa
pe
que
nahe
roí
nador
oma
nceO q
ueMa
is
ies
abi
a:“
Erapa
ras
erode
sti
node
stapa
cie
nteg
aro
tinha
v
ermui
toma
isdoq
uee
ladepr
ime
ir
aco
mpr
eendi
a,ma
sta
mbé
mco
mpr
eende
rdepr
ime
ir
a
1
9
mui
toma
isdoq
ueq
ual
que
rga
rot
inha
,po
rma
ispa
cie
nte
,ta
lve
zja
mai
sco
mpr
eende
raa
nte
s.
” O
na
rra
dor
,po
rta
nto
,es
táde
sce
ntr
ador
el
at
iv
ame
ntea
ospo
nto
sdev
ist
a,e
les
emo
vee
ntr
eto
dos
,
pa
raf
aze
rve
raq
uil
oqueope
rso
nag
emf
oca
lpe
rce
be,o
uape
naspr
ess
ent
e,o
use
ntei
nte
nsa
ment
e
s
emc
ons
egui
rdi
zê-
lo,s
emc
ons
egui
rpa
ssa
raopl
anodoe
nunc
iadooq
uel
hec
heg
apo
rsi
gno
sde
f
ora
,po
rco
njunç
ãodea
fet
os.F
ala
ndoc
omoLe
ibni
z,s
igno
sdi
st
int
oseo
bsc
uro
s.
Ma
spo
rque
,ent
ão,po
rqueona
rra
dore
stás
empr
eàe
spr
ei
tada
sluz
eses
onsdeum
pe
rso
nag
emf
oca
l,àe
spr
ei
tadoq
uee
ste
japa
ssa
ndoe
ntr
easi
nfl
exõ
esdepo
nto
sdev
ist
aquee
sse
pe
rso
nag
emc
onde
nsa
?Éq
uee
ssepe
rso
nag
eme
nco
ntr
a-s
enuma“
rel
açã
opa
rti
cul
ardes
impa
ti
a
c
om as
it
uaç
ãoq
uee
ler
ef
le
te.[
…]É as
impa
ti
aquedáa
ope
rso
nag
emf
oca
lse
u po
der
20
r
efl
et
ido
r.
” Eona
rra
dor
,ta
mbé
mel
e,e
ntr
anumar
el
açã
odes
impa
ti
aco
m ope
rso
nag
emf
oca
le
c
oma
qui
l
oquel
heéi
mpo
rta
nte
.Épo
rsi
mpa
ti
aqueahi
st
óri
aét
rama
da,ea
sint
ri
ncâ
nci
asq
ue
v
ãos
ecr
ia
ndo
,nac
onj
unç
ãodo
spo
nto
sdev
is
ta,s
ãone
ces
sár
ia
spa
rac
ompo
rem ai
manê
nci
ada
o
bra
,ot
ri
âng
ulof
orma
do1º
)pe
lac
ons
ci
ênc
iadop
ers
ona
gemf
oca
lems
impa
ti
aco
m 2º
)uma
s
it
uaç
ãodomundoo
ndes
eco
njug
am po
nto
sdev
ist
aosma
isv
ari
ado
s,i
nte
res
seso
sma
isdi
fus
os,
epo
ssi
bil
ida
desdea
li
anç
asi
nes
per
ada
s,nor
esg
atedea
lgumac
ois
aquee
stáde
fene
cendo
,que
de
ves
erpr
ote
gida
,e3º
)oo
bse
rva
dore
xte
ri
or,na
rra
dors
impá
ti
coa
ope
rso
nag
emf
oca
l,s
impá
ti
co
às
it
uaç
ão,eq
uet
ent
aenc
ont
rarumac
aus
aem me
ioà
sint
ri
ncâ
nci
as
,umar
azã
odes
erda
s
i
ntr
inc
ânc
ias
,oume
lho
rdi
zendo
,aq
uil
ome
smoq
uec
ri
aes
sasi
ntr
inc
ânc
iasc
omot
ant
aspe
çasde
um pe
rspe
cti
vi
smot
odot
oma
dope
laf
orç
aaf
et
iv
ades
impa
ti
aquepa
ssae
ntr
ees
sest
rêst
ermo
s.É
ape
que
naMa
is
ie
,cuj
ospa
isdi
vor
ci
ado
sfa
zem de
laum r
ece
ptá
cul
odoó
dioq
ues
ent
em um pe
lo
o
utr
o,eoe
mar
anha
dodepo
nto
sdev
is
taa
jei
taa
que
las
it
uaç
ãoapo
ntodeMa
is
ienunc
aes
tar
s
egur
aet
ranq
üil
a,s
empr
ede
sl
oca
da,s
empr
eaq
uel
aquee
sto
rvao
sint
ere
sse
sdo
sadul
tos
,det
odo
s
o
sadul
tosi
mpl
i
cado
snos
ust
ent
oee
duc
açã
ode
ssag
aro
tinha
,ma
sques
ela
nça
meml
i
nha
s
19
H.Ja
mes,WhatMa
is
ieKne
w,p.39.
2
0
I
dem,p.45.
 87

pa
ssi
ona
isdede
vas
si
dãoe
ntr
esime
smo
s,l
i
nha
sdei
rr
espo
nsa
bil
i
dadec
om ag
rav
ida
deda
s
it
uaç
ão.Ma
is
ies
ent
eint
ens
ame
nteev
êasdo
bra
sna
squa
ise
las
eenf
iou,s
ent
eope
ri
goc
ont
ra
s
uav
ida
,aspa
rede
sbr
anc
asdeó
dio
,bus
candos
egui
rsua
sli
nha
sdef
ugama
sat
odomo
ment
o
s
endor
edi
re
cio
nadae
msua
smo
vime
nta
çõe
s,s
uasde
ste
rri
tor
ia
li
zaç
õess
empr
ere
lat
iv
asao
utr
os,
r
ete
rri
tor
ia
li
zada
sour
ecus
ada
spo
res
tes
,ee
lae
nco
ntr
ane
ssa
sdo
bra
sumal
i
nhadev
ari
açã
o
c
ont
ínuanae
nce
naç
ãoj
ovi
alede
si
nte
res
sadadoi
dio
ta,f
aze
r-s
edei
dio
ta:or
oma
nceO q
ue
Ma
is
ies
abi
aéade
sco
ber
taee
xpe
ri
ment
açã
odeumal
i
nhadev
ari
açã
oco
ntí
nuanape
que
na
he
roí
na,s
obaf
ig
uradae
stu
pide
z,ec
omoMa
is
iea
pre
ndeaf
at
ia
rsua
sex
per
iê
nci
asc
omo
s
a
dul
tosdemo
doade
sdo
bra
rass
it
uaç
õese
mse
ufa
vor
,pe
gandopa
ras
iape
nasa
spe
que
nas
v
ibr
açõ
esde j
ovi
al
ida
de q
ue po
der
ia
m e
sta
rpa
ssa
ndo
.Ma
is
iee
m bus
ca do
ssi
gno
sde
t
rans
pas
sag
em pe
laspr
ega
sdeó
dioef
ing
ime
ntopa
raumaz
onat
ãos
ome
ntes
ua,dec
almaa
leg
ria
(
ext
eri
orme
ntedet
ont
a),c
omoi
l
hade
ser
tae
m ma
rdet
uba
rõe
sfe
ioseg
lut
ões
.

At
eor
iades
uae
stupi
dez
,ev
ent
ual
ment
eac
olhi
dape
loss
euspa
is
,co
rre
spo
nde
uaumag
rande
da
tae
msuav
idi
nhapa
cat
a:av
isã
oco
mpl
et
a,pr
iva
dapo
rémf
ina
l,doe
str
anhoo
fíc
ioq
uee
la
pr
eenc
hia
.Er
ali
te
ral
ment
eumar
evo
luç
ão mo
ral
,ec
umpr
idana
spr
ofunde
zasdes
ua
na
tur
eza
.Asr
ij
asbo
nec
asna
spr
ate
lei
ra
scr
epus
cul
ar
esc
ome
çam amo
vers
eusb
raç
osepe
rna
s;
f
orma
sef
ase
sant
iga
sco
meç
ava
m ag
anha
rum s
ent
idoq
ueaa
ssus
tav
a.El
ati
nhaum no
vo
s
ent
ime
nto
,os
ent
ime
ntodope
ri
go;dee
nco
ntr
oaoq
uals
urg
iuum no
vor
emé
dio
,ai
déi
ade
um s
iint
eri
oro
u,no
utr
aspa
lav
ras
,deum e
sco
nde
ri
jo
.El
ade
si
ntr
inc
o puz
u[ zl
edo
ut]c
om
s
igno
simpe
rfe
it
os,ma
sco
m um e
spí
ri
topr
odi
gi
oso
,quee
lav
inhas
endoum c
ent
rodeó
dioe
umame
nsa
gei
radei
nsul
tos
,eq
uet
udoe
sta
var
uim po
rquee
lav
inhas
endoe
mpr
ega
dapa
ra
q
uea
ssi
mfo
sse
.Se
use
ntr
eabe
rto
slá
bio
str
anc
afi
ar
am-
sec
om ade
ter
mina
çãodenã
oma
is
s
ere
mempr
ega
dos
.El
air
iat
udoe
sque
cer
,nã
ore
pet
ir
iana
da,eq
uando
,co
moum t
ri
but
oà
e
xit
osaa
pli
caç
ãodes
eus
is
tema
,co
meç
ara
m ac
hamá
-l
adei
dio
tinha
,el
apr
ovo
uum pr
aze
r
no
voea
guç
ado
.As
si
mse
ndo
,qua
ndos
euspa
is
,àme
didaq
uee
lac
res
ci
a,po
rsuav
ez
a
nunc
iar
am di
ant
ede
laq
uee
lat
inhav
ira
doumat
ont
a,i
ss
onã
oer
apo
rco
ntadene
nhuma
c
ont
raç
ãor
ealdes
eupe
que
nof
lux
odev
ida
.El
aes
tr
aga
vaadi
ver
sãode
les
,ma
spr
ati
came
nte
21
a
cre
sce
nta
vaàs
uapr
ópr
ia
.El
avi
ama
isema
is
;el
avi
apo
rde
mai
s.

2
1
I
dem,p
.43.
 88

I
NTERMEZZO

S
TEPHEN CRANEEO CROMATI
SMO EM FUGA

De
ntr
eosmui
tose
scr
it
ore
squeDe
leuz
eape
nasme
nci
onae
mse
ust
ext
os,c
om po
uca
s
pa
lav
rasde
ixa
ndoe
ntr
eve
rai
mpo
rtâ
nci
adac
ri
açã
oes
pec
íf
ic
aae
les
,es
táoa
mer
ic
anoS
tephe
n
Cr
ane
,suaúni
came
nçã
oenc
ont
ra m Di
dae ál
ogos
,ar
espe
it
odoc
ará
teri
nde
fi
nidodohe
róido
r
oma
nceAi
nsí
gni
ave
rme
lhadac
ora
gem(
1894)
,“oj
ove
mso
lda
do”
,co
moe
xempl
odous
oquea
l
i
ter
atur
afa
zdo
sind
efi
nido
s:“
Osv
erda
dei
rosr
oma
nce
sope
ramc
omi
nde
fi
nido
squenã
osã
o
i
nde
ter
mina
dos
,inf
ini
ti
vosq
uenã
osã
oind
ife
renc
iado
s,no
mespr
ópr
iosq
uenã
osã
ope
sso
as:‘
o
j
ove
mso
lda
do’q
uedi
spa
rao
ufo
ge,eév
ist
odi
spa
raref
ugi
rnol
i
vrodeS
tephe
nCr
ane
.”1Ma
sei
s
q
ueal
ei
tur
adao
bradeS
tephe
nCr
anemo
str
aumar
ique
zaa
indama
iornoq
uedi
zre
spe
it
oàs
l
i
nha
sdef
uga
.Es
tei
nte
rme
zzoéum l
evepa
sse
iopo
res
sao
bra
.
S
eháum r
oma
nces
obr
eaf
uga
,es
ser
oma
nceéAi
nsí
gni
ave
rme
lhadac
ora
gem,ondeo
he
róif
oge
,“s
euspé
sel
ás
ti
cos
”(o
uoe
xér
ci
to,o
use
ure
gime
nto
),eéa
rra
sta
dopo
rpa
vor
ese
e
luc
ubr
açõ
ese
mto
rnodade
sgr
açadag
uer
ra,o
udadi
fí
ci
lsi
tua
çãodeum de
ser
tor
,eo
nde
a
bso
lut
ame
ntet
udoét
oma
dopo
rmo
vime
nto
sdee
vas
ão,dedi
spe
rsã
o,dee
sva
eci
ment
o,de
e
sca
pada
.Mo
vime
nto
squepõ
eme
mjo
goa
sma
isdi
ver
sasi
nov
açõ
esdel
i
ngua
gem.
1)S
int
áti
cas
,co
moapr
oli
fe
raç
ãodev
erbo
semc
one
xãoc
om apr
epo
siç
ãof
rom,quer
eúne
f
orç
as,i
ndi
ví
duo
s,c
ois
as,c
ore
s,el
hesi
ncut
eomo
vime
ntodea
lgoq
ues
eapa
rta
,quea
rre
da,q
ue
e
sca
pa.Al
i
staas
egui
rsã
oal
gunse
xempl
osdeus
obe
m di
fe
renc
iado
;édes
eima
gina
rav
elo
cida
de
q
uee
ssapr
oli
fe
raç
ãoc
onf
er
eaot
ext
oeàhi
st
óri
a(ea
sdi
fe
renç
asdev
elo
cida
dec
onf
ormeal
í
ngua
,
po
isf
rom t
eme
stav
oga
lso
nor
aô,el
ábi
osq
ues
ejunt
am epr
olo
nga
m om… eq
uet
raduz
irpa
ra
opo
rtu
guê
s,pr
efe
renc
ial
ment
eco
m apr
epo
siç
ãodeo
rig
em“
de”
,re
sul
tanum s
om de
nta
l
ma
rca
doema
isv
elo
z):

–“
Ofr
iode
sva
ece
ure
lut
ant
eme
ntedat
err
a Thec
”( oldpa
sse
dre
luc
tant
lyf
rom t
hee
art
h);
–“
Fuma
çar
esv
ala
vapr
egui
ços
ame
ntedumamul
ti
dãoder
úst
ic
asc
hami
nés
”

1
D,pp.78-
9.
 89

S
(mok
edr
if
te
dla
zil
yfr
om amul
ti
tudeofqua
intc
himne
ys)
;
–“
Ojo
vem pe
nso
uqueané
voaúmi
dadama
nhã
zinhamo
via
-sedapr
eci
pit
açã
odeum
g
randec
orpodet
ropa
s They
”( out
hthoug
htt
heda
mpf
ogofe
arl
ymor
ningmo
vedf
rom t
her
ush
ofag
rea
tbodyoft
roops
);
–“
Ofo
goc
hil
re
avamus
ic
alme
nte
.De
lei
ntume
sci
ale
vef
uma
ça Thef
”( ir
eca
ckl
ed
mus
ic
all
y.Fr
om i
tswe
ll
edl
i
ghts
mok
e);
–“
Dose
nca
rdi
dosr
ost
osmui
tospa
resder
el
uze
nte
sol
hospe
rsc
rut
ava
mem di
re
çãoà
s
c
ort
ina
sda
sma
tasma
isde
nsa
s Ma
”( nypa
ir
sofg
li
nti
nge
yespe
ere
dfr
om t
heg
rimyf
ace
sto
war
d
t
hec
urt
ai
nsoft
hede
epe
rwoods
).

Eas
egui
ntef
ras
e,e
lai
nte
ir
aaf
et
adape
lapr
epo
siç
ão,ma
sde
ssav
eze
mco
nex
ãoc
om wi
thout
,que
e
nvi
aime
dia
tame
ntea
ofo
ra:
–“
Praf
orades
eur
ost
oene
gre
cidoum o
lha
rpo
nta
-de
-ada
gaf
oima
nti
doe
m di
re
çãoa
o
i
nimi
go Ada
”( gge
r-po
int
edg
azef
rom wi
thouthi
sbl
ack
ene
dfa
cewa
she
ldt
owa
rdt
hee
nemy
).

2)Ama
nei
rac
omoCr
aneus
apr
onúnc
iasr
egi
ona
isec
ampe
si
nasdoi
ngl
êsa
mer
ic
ano
,
q
uandos
euspe
rso
nag
ensf
al
a Th
m.“ ’a
rmy
’sg
oin
’t’mo
ve”
,“i
fawhol
elo
to’bo
yss
tar
teda
nd
r
un,why
,Is
’pos
eI’
dst
arta
ndr
un”
.Ama
nei
rac
omoe
let
orc
eao
rto
gra
fi
adal
í
nguaepr
oduz
g
anho
sdev
elo
cida
de,c
ri
andoe
nunc
iado
sco
mpl
et
ame
ntet
oma
dospe
loa
nda
ment
odaf
uga
,ca
da
f
ras
efunc
iona
ndoc
omoum v
erda
dei
robl
ocoq
uepa
ssadeumas
óve
z.Ede
sseme
rgul
hona
s
s
ono
rida
desev
elo
cida
desdoi
ngl
êsa
mer
ic
ano
,sa
lt
aum v
erbona
sci
doc
ert
ame
ntedag
íri
a,q
ueéa
e
xpr
ess
ãome
smadaf
ug,s
a k
eda
ddl
e,eq
uet
raduz
ir
ía
mospo
rdo
isa
nti
gosv
erbo
spo
rtug
ues
es,
e
sca
fede
ree
sca
pul
i
r,ma
nte
ndooi
ndí
ci
odi
nâmi
conas
ibi
lâ
ncadosa
i çul
adape
loc
houedok
q .
P
oré
m,oma
isi
mpo
rta
nte
,eoma
isbe
lo,éama
nei
rac
omoCr
anef
azal
i
ter
atur
afug
ir
a
tra
vésda
sco
res
.Ou,e
ntã
o,me
lho
rdi
zendo
,jáne
m me
smos
etr
atadel
i
ter
atur
a,ma
sco
moe
le
f
azf
ugi
r,po
rum us
oto
doe
spe
cia
lda
sco
res
,al
goq
uev
alhaade
spe
it
odode
lí
ri
odemo
rteq
ueéa
g
uer
ra.Épr
eci
sobus
carme
lho
respr
oce
dime
nto
spa
raa
pre
ende
ropa
peldac
ornae
scr
it
ade
Cr
ane
,po
ispa
rec
epe
rsi
st
irde
ntr
eosc
rí
ti
cosor
ecur
soàc
ompa
raç
ão.Co
mpa
ra-
seae
scr
it
ade
Cr
anec
om api
ntur
a,c
omc
ert
aidé
iadepo
nti
l
ismonapi
ntur
a,o
uco
m pi
nto
res
,Se
ura
tou
 90

Whi
st
le
r&c
.Re
cur
soa
deq
uado
,se
m dúv
ida
,àq
uel
eti
po de pr
aze
rque a
compa
nha o
r
eco
nhe
cime
ntodeumaa
fec
çãos
ens
ív
elq
ual
que
r,c
omi
ss
ore
str
ing
indo
-ane
ces
sar
ia
ment
eauma
na
tur
ezaúni
caes
impl
es
:ov
erme
lho
,oa
zul
,oc
inz
a.Háum pe
que
nopr
aze
rdeq
uandos
e
e
nco
ntr
a,p
.ex
.em be
lí
ss
ima
saq
uar
el
asdeJ
ame
sWhi
st
le
r,um e
qui
val
ent
evi
sua
là“
long
a
mur
al
hac
inz
aaq
ues
eer
aobr
iga
doo
lha
rdua
sve
zespa
ras
ete
rce
rte
zadeq
uee
raf
uma
ça”
.Pr
aze
r
q
uepo
des
erpr
olo
nga
do,a
cos
tuma
ndo
-seame
mór
iaae
ssev
aiv
émq
uas
edi
al
ét
ic
o,da
sco
rest
al
c
omoi
nsc
ri
ta
spe
loe
scr
it
orà
sco
rest
alc
omoopi
nto
rasde
ixo
u,eq
ues
upõ
eum e
sta
do
ho
mog
êne
oent
redo
ist
ipo
sdi
fe
rent
esdec
ore
s,nal
i
ter
atu
raenapi
ntur
a,q
uec
ert
ame
ntet
êm
r
el
açõ
ese
ntr
esi
,ma
snã
osã
oame
smac
ois
a.S
eráq
uec
ons
egui
rí
amo
sdi
zera
lgodei
nte
res
sant
e
s
obr
eaa
rtedeCr
ane
,ma
nte
ndo
-no
sne
ssar
egi
ãoa
menadac
ompa
raç
ãoedo
sse
mel
hant
es?
Pa
rec
equenã
o.
Be
rgs
o m Ma
n,e tér
iaeMe
mór
ia,e
nco
ntr
aumac
ont
radi
çãonopr
oce
ssoc
ons
ti
tut
iv
ode
no
ssape
rce
pçã
o,q
uandoa
pre
ende
mosomo
vime
ntodeq
ual
ida
desi
rr
edut
ív
eisumaào
utr
a,
c
omodua
sco
res
.Ac
ons
ci
ênc
iadi
vi
deomundoe
mes
tado
sques
esuc
ede
m de
ntr
ode
la,q
uee
la
pe
rce
bec
omos
endoor
esul
ta
dodet
rans
for
maç
õesdama
tér
ia
,naf
ormadeum mo
vime
nto
c
umpr
ido
,sa
bendoa
ome
smot
empoq
ueomundoma
ter
ia
lédeumar
eal
i
dadedi
fe
rent
edas
ua.
I
ss
ono
sent
reg
aumac
ons
ci
ênc
iat
alq
ue,i
nfl
adape
lac
renç
anum “
subs
tr
atoma
iso
ume
nos
ho
mog
êne
o da
squa
li
dade
sse
nsí
vei
s”
,fa
z da s
ens
açã
o uma “
ime
nsa mul
ti
pl
ic
ida
de de
mo
vime
nto
s”q
uet
rans
bor
dam ac
apa
cida
dedepe
rce
bê-
losnac
ons
ci
ênc
ia;mul
ti
pli
ci
dadeq
ue
2
“
viv
eev
ibr
aem pr
ofundi
dade
” epa
ssaa
olo
ngedac
ons
ci
ênc
ia.Ac
ons
ci
ênc
iae
stás
empr
eum
pa
ssoa
trá
sdoq
ues
epa
ssaa
oní
vel
das
ens
ibi
l
ida
deedo
saf
et
osne
lac
onv
ers
ant
es.Oudo
ispa
sso
s,
o
utr
ês.
..Épr
eci
sos
epe
rgunt
ar
,quet
ipodev
ibr
açõ
eso
u,nodi
zerdeBe
rgs
on,q
uai
s“pur
os
e
str
eme
cime
nto
s”e
stã
oem mo
vime
ntopo
rtr
ásdeumac
or,o
udapa
ssa
gem deumac
orao
utr
a,
ma
ncha
sdec
ore
ssee
ntr
eme
andoef
aze
ndoo
utr
aco
isas
urg
ir(
ouf
ugi
r)
?Ec
omoi
ss
osedá
e
spe
cif
ic
ame
ntenal
i
ter
atur
a?Nae
scr
it
adeCr
ane
?
De
ntr
odal
i
ter
atur
adi
ver
sass
ãoa
sma
nei
ra
sdes
eus
ara
sco
res
:co
mos
ímbo
losdea
lgum
c
onc
eit
obe
mouma
lde
fi
nido(
ove
rdeée
spe
ranç
a,ob
ranc
oépa
z&c
.)
;co
moc
ont
eúdo
i
l
ust
rat
iv
odeum s
ent
ime
nto
,ouc
omos
ina
lde
le(
fi
couv
erme
lhadev
erg
onha
,az
uldet
ant
o

2
Ma
ti
èr
eetmé
moi
re
,pp
.225-
233.
 91

c
orr
er)
.Sã
o pr
oce
dime
nto
sque de
senv
olv
em,uma v
ez ma
is
,a c
ompa
raç
ão,e q
ue v
ão
e
squa
dri
nha
ndoa
squa
li
dade
sse
nsí
vei
sec
odi
fi
cando
-as
.Co
ntudo
,nã
oéde
ssej
ei
toq
uea
cont
ece
e
m Cr
ane
.Ce
rta
ment
eex
ist
emc
ore
sque
,se
gundooc
ódi
gol
i
ter
ári
o,t
êmo
bje
tosi
rr
ecus
áve
isdo
po
ntodev
ist
ape
rce
pti
vo(
azuléc
éu,v
erdeég
rama
)ous
imbó
li
co(
ver
mel
hoég
uer
ra,pa
lav
ras
ne
gra
ssã
oódi
oour
anc
or)
,ee
ssac
odi
fi
caç
ãoa
par
ecee
mse
ust
ext
os,po
rémj
ánã
oéame
sma
c
ois
a.Éc
omos
eto
dasa
sco
rese
sti
ves
sem de
sti
nada
saa
lgoc
ompl
et
ame
ntedi
fe
rent
eque
,ar
igo
r,
c
ons
ti
tuit
rêsr
el
açõ
es:c
lar
oee
scur
o,di
st
inç
ãoei
ndi
st
inç
ão,c
onf
usã
oer
eve
laç
ão.Qua
nta
snã
o
s
ãoa
sve
zesq
ueum pe
rso
nag
em deCr
anet
ems
euso
lho
sof
usc
ado
spo
rma
ncha
sdec
ore
s:“
Ele
nã
opo
diav
erc
omc
lar
eza
,pe
que
nasma
ncha
sdené
voav
erdef
lut
uav
ama
ntes
uav
isã
o”.Asc
ore
s
c
ompõ
em um mundodes
ombr
asel
uze
seq
uef
unc
ionat
ant
oco
mopl
anodet
rans
for
maç
ãoede
pa
ssa
geme
ntr
eco
res
,fi
osdec
ore
s,l
i
nha
sdec
or,q
uant
oco
moc
ondi
çãoàf
uga
;dae
scur
idã
oque
o
fus
cao
sse
nti
dosei
nfundeoho
rro
rdag
uer
ra,ol
ouc
ode
ses
per
opa
ras
esa
lva
r,a
téac
lar
ezaq
ue
v
êaq
uel
ede
lí
ri
oes
ere
cus
aade
lepa
rti
ci
par
,quemo
str
aar
eal
ida
dei
nsupo
rtá
veldet
udoa
qui
lo
.
Do
ist
rec
hosdaI
nsí
gni
ave
rme
lhadac
ora
gems
ãobe
lí
ss
imo
sae
sser
espe
it
o:

No
vame
nteoj
ove
ment
rouna
spr
ofunda
smo
ita
s.Osg
alho
sra
cha
dosf
iz
era
m um ba
rul
ho
q
uea
fog
ouo
sso
nsdec
anhã
o.El
eco
nti
nuo
uanda
ndo
,indodao
bsc
uri
dadeapr
ome
ssa
s
dumao
bsc
ure
zaa
indama
ior
.
Aof
imc
heg
ouaum l
oca
londeo
sal
tos
,ar
que
ado
sra
mosf
azi
am umac
ape
la.S
uav
eme
nte
e
lee
mpur
roua
sve
rde
spo
rta
spr
ola
doee
ntr
ou.Ag
ulha
sdepi
nhoe
ram um g
ent
ilt
ape
te
ma
rro
m.Ha
viaumar
el
ig
ios
ame
ia-
luz
.
Re
nteàs
ole
ir
ael
epa
rou,
toma
dodeho
rro
rpe
lav
isã
odeumac
ois
a.
El
ees
tav
ase
ndoo
lha
dopo
rum ho
mem mo
rtoq
ue,c
oma
sco
sta
sco
ntr
aumac
oluna
da
deá
rvo
re,e
sta
vas
ent
ado
.O c
adá
verv
est
iaum uni
for
meq
uej
áha
vias
idoa
zul
,ma
sag
ora
mur
cha
rapa
rum ma
ti
zme
lanc
óli
codev
erde
.Oso
lho
s,f
it
andooj
ove
m,muda
ram pr
a
de
sl
uzi
danua
nçaq
ues
evêno
sfl
anc
osdeum pe
ixemo
rto
.Abo
cae
sta
vaa
ber
ta.O v
erme
lho
de
lamuda
rapr
um pa
vor
osoa
mar
el
o.S
obr
eac
inz
ape
ledor
ost
oco
rri
am pe
que
nasf
ormi
gas
.
Umade
lasr
ola
vaumae
spé
ciedee
mbr
ulhoa
olo
ngodol
ábi
osupe
ri
or.
Oj
ove
mso
lto
uum g
rit
oaoc
onf
ront
arac
ois
a.P
ori
nst
ant
esv
iro
upe
dradi
ant
ede
la.
Fi
coua
lif
it
andoa
dent
roo
sli
qüi
dol
hant
eso
lho
s.O ho
mem mo
rtoeoho
memv
ivot
roc
ara
m
 92

um l
ong
ool
har
.Ent
ãooj
ove
mca
ute
los
ame
ntepô
sumamã
opa
rat
rásel
evo
u-ac
ont
rauma
á
rvo
re.Re
cos
tando
-sene
lar
ecuo
u,pa
ssoapa
sso
,co
mse
uro
stoa
indav
olt
adopr
aco
isa
.
Te
miaq
uev
ira
ndos
uasc
ost
asoc
orpoe
mpi
nar
iaef
urt
iv
ame
ntel
hepe
rse
gui
ri
a.
Osg
alho
s,e
mpur
rando
-lhe
,ame
aça
vamj
oga
r-l
hedev
olt
a.S
euspé
sde
sga
rra
dos
,ta
mbé
m
e
les
,er
ama
gra
vada
ment
epe
gose
mar
bus
tos
;ec
omt
udoi
ss
oel
ere
cebe
uumas
úbi
tas
uge
stã
o
det
oca
roc
orpo
.Aope
nsa
rsuamã
oenc
imada
qui
loe
str
eme
ceupr
ofunda
ment
e.
Fi
nal
ment
ear
reb
ent
ouo
sel
osq
uel
hes
egur
ava
màq
uel
epo
ntoef
ugi
u,de
scui
dandoda
r
amar
ast
ei
ra
.Fo
ipe
rse
gui
dope
lav
isã
odef
ormi
gasne
gra
sfe
rvi
l
handov
ora
zme
ntes
obr
eo
3
r
ost
oci
nza
,eho
rri
vel
ment
esea
vent
ura
ndope
rtodo
sol
hos
.

Ha
viaum e
fei
toc
omoumar
eve
laç
ãonono
voa
par
eci
ment
odapa
is
age
m.Al
gunsho
mens
t
raba
lha
ndol
ouc
ame
ntenumaba
ter
iae
sta
vam ní
ti
dospa
rae
les
,ea
sli
nha
sdai
nfa
nta
ri
a
o
pone
ntee
sta
vam de
fi
nida
spe
laspa
rede
sef
ranj
asc
inz
asdef
uma
ça.
Aoj
ove
mlhepa
rec
iaq
uev
iat
udo
.Ca
dal
âmi
nadeg
ramav
erdee
sta
vaní
ti
daec
lar
a.El
e
pe
nsa
vae
sta
ral
er
tapa
rac
adamuda
nçanof
inoet
rans
par
ent
eva
porq
uef
lut
uav
aàt
oae
m
c
ama
das
.Ost
ronc
osc
inz
aso
u ma
rro
nsda
sár
vor
esmo
str
ava
mca
daa
spe
rez
ades
uas
s
upe
rfí
ci
es
.E o
sho
mensdor
egi
ment
o,c
oms
euso
lho
sso
bre
ssa
lt
ado
ser
ost
oss
uado
s,
c
orr
endo l
ouc
ame
nte
,ouc
aindo
,co
mo s
ejo
gado
sdec
abe
ça,e
m bi
zar
rosc
adá
ver
es
e
mpi
l
hado
s–t
udoe
sta
vac
ompr
eendi
do.S
uame
ntet
omo
uumame
câni
capo
rémf
ir
me
i
mpr
ess
ão,demo
doq
uee
mse
gui
dat
udoe
sta
var
etr
ata
doee
xpl
ic
adopr
ael
e,s
al
vopo
rque
e
lepr
ópr
ioe
sta
vaa
li
.
Ma
sha
viaum f
rene
sif
ei
topo
res
saf
uri
osapr
eci
pit
açã
o.Osho
mens
,ar
reme
ssa
ndo
-se
a
vant
eins
ana
ment
e,e
sto
ura
ram e
m v
iva
s,t
urba
mul
taeba
rbá
ri
cos
,ma
saf
ina
dose
m
e
str
anha
sto
nal
ida
desq
uepo
deme
rgue
robr
onc
oeoe
stó
ico
.Fe
z-s
eum l
ouc
oent
usi
as
mo
q
ues
eri
ainc
apa
z,a
ssi
m pa
rec
eu,des
erc
ont
idopo
rgr
ani
toebr
onz
e.Ha
viaum de
lí
ri
oque
e
nco
ntr
ade
ses
per
oemo
rte
,eéde
scui
dadoec
egoà
scha
nce
s.Éumaa
usê
nci
ate
mpo
rár
ia
po
réms
ubl
i
medee
goí
smo
.[…]Eépo
rse
rde
stao
rde
m ar
azã
o,t
al
vez
,dopo
rquêoj
ove
m
4
i
mag
ina
ra,
depo
is,
quer
azõ
ese
lepo
der
iat
ert
idopa
rae
sta
ral
i.

Es
set
rat
oco
masc
ore
sfunc
ionac
omov
erda
dei
ral
i
nhadec
ri
açã
opa
raCr
ane
.Em t
oda

3
RedBadg
eofCour
age
,p.42.
4
Ide
m,p.93.
 93

s
uao
bra
,no
sro
manc
es,no
sco
nto
seno
vel
as
,sã
oasc
ore
s,pa
ssa
gensdec
ore
ses
uasr
el
açõ
esc
om
g
rausdec
lar
ezaedeo
bsc
uri
dade
,quec
olo
camo
spe
rso
nag
ense
mes
tadodee
xpe
ri
ênc
iac
omo
mundo
.Co
moo
sna
ufr
aga
dosma
ruj
osnoc
o oO b
nt a
rcoa
ber
to:“
Nenhum de
less
abi
aac
ordo
c
éu.S
euso
lho
sem ni
vel
ada
sol
hade
las
,ea
fi
xado
sso
brea
sonda
squev
arr
ia
m às
uaf
rent
e.Es
sas
o
nda
ser
am danua
nçadaa
rdó
sia
,ex
cet
ona
scr
is
tas
,quee
ram deum b
ranc
oes
puma
nt,et
e odos
5
oshome
nss
abi
ama
sco
resdoma
r.
” Pe
lasc
ore
sospe
rso
nag
enss
emi
st
ura
m àpa
is
age
m,q
ues
e
t
rans
for
ma,e
ntã
o,num i
mens
oqua
dromo
vent
eeml
uzee
scur
idã
oso
breoq
ual
cadape
rso
nag
em
r
efl
et
ir
ásuapr
ópr
ias
it
uaç
ão.Ashi
st
óri
asdeCr
anemo
str
am ho
mens(
éum mundoma
scul
inoe
br
uta
l)e
msi
tua
çõe
ste
rrí
vei
s,g
uer
ra,na
ufr
ági
o,mi
sé
ri
a,de
lí
ri
o,da
squa
ise
lest
êm dee
sca
par
,o
mundoe
mques
eenc
ont
ram édemo
rte
,asc
ore
squeor
eve
lams
ãodes
ofr
ime
nto
,épr
eci
soe
sta
r
s
ens
ív
elat
odope
que
nos
ignol
umi
nos
o,at
odope
que
nol
anc
edes
ombr
a,at
odape
que
na
muda
nçadec
or,pe
laq
uals
epo
der
iae
ntr
eve
rout
rac
ois
a,e
ntr
eve
rout
romundo
,um mundo
t
ranq
üil
opo
ssí
vel
.O úl
ti
mor
oma
ncedeCr
a ,A t
ne erc
eir
avi
ol
et
a(1897)
,po
der
ias
eruma
o
bje
çãoai
ss
o,hi
st
óri
adoj
ove
m pi
nto
rHa
wke
r,na
sci
doe
m me
ior
ura
l,def
amí
l
iar
úst
ic
ae
c
ons
erv
ado
ra,v
ive
ndoe
ntr
esuat
err
ana
taleai
mens
idã
our
banaedi
ss
imul
adadeNo
vaY
ork
,
s
ofr
endodepa
ixã
opo
rumamo
ça… Pa
rec
emo
ses
tarbe
mlo
ngedag
uer
raedado
r,ma
ssã
o
j
ust
ame
ntea
sinúme
rasl
i
nha
sques
eso
bre
põe
m et
ent
amc
ont
rol
arav
idadeq
ual
que
rum e
q
ual
que
ruma
,nã
oma
isnag
uer
rama
sems
oci
eda
de,numae
spé
ciedepa
zco
ntr
ola
dape
los
o
utr
os.Éumaq
ues
tãonã
oape
nasdea
rte
,ma
sdev
ida
,aq
uef
azCr
anee
sco
lhe
rum j
ove
m pi
nto
r
c
omohe
rói
:sua
sli
nha
sdef
ugac
orr
eme
ntr
easc
ore
s.“
Dur
ant
esuac
ami
nha
daa
que
lama
nhã
[
apó
ste
res
capa
doda
sins
inua
çõe
sbi
sbi
l
hot
ei
ra
sdes
uamã
eei
rmã
s],Ha
wke
rvi
si
touumac
ert
a
c
asc
ata
,um c
ert
ola
go,ea
lguma
ses
tr
ada
s,t
ri
lha
s,a
rvo
redo
s,r
eca
nto
s.Ma
ist
arda
rnodi
ael
efe
z
um e
sbo
ço,e
sco
lhe
ndoumaho
rae
mqueaa
tmo
sfe
rae
radeum a
zulne
gro
,co
mof
uma
ça
po
eir
ent
anas
ombr
adeá
rvo
res
,eoc
éuo
cide
nta
lque
ima
ndoe
mti
ra
sdev
erme
lho
.El
epi
nto
u
6
c
om umaf
acel
ouc
a,c
omoum ho
memq
uee
stáma
tando
.” Nã
oqueha
jaum t
emat
rág
icog
era
l,
de
mas
ia
dohuma
no,q
uedás
igni
fi
cadoae
ssec
roma
ti
smonao
bradeCr
ane
.O dr
amahuma
no
e
stál
á,po
rém oma
isi
mpo
rta
ntenã
oéodr
ama
,nã
oéot
rág
icodec
adas
it
uaç
ão,es
imc
omoos
pe
rso
nag
ens
,af
unda
dosa
téope
sco
çonumal
i
nhadede
str
uiç
ãoee
sbo
çame
ntot
ota
l,c
ons
egue
m
5
“TheOpenBoat
”(1898)
,inRedBa
dgeo
fCour
age
,p.129.Gr
if
ono
sso
.
6
TheThi
rdViol
et
,cap.XVII
I.
 94

c
apt
ura
rum r
ai
odel
uz,umanua
nçadec
or,q
uel
hesc
olo
car
áaf
ugi
r,c
omi
ss
ofa
zendoum o
utr
o
mundopo
ssí
velf
ugi
rjunt
o.É e
mta
iss
it
uaç
õesq
ueoc
roma
ti
smodeCr
aneg
anhaama
ior
i
nte
nsi
da ,a
de sc
ore
sfa
zendof
ugi
ral
godev
it
ala
tra
vésda
qui
loqueoshome
nsde
str
óem,a
tra
vés
damá
qui
nadede
str
uiç
ãoquee
lesc
ri
am,oue
ntã
oat
rav
ésda
qui
loqueosde
str
ói,aNa
tur
eza
i
mpl
acá
vel
,oma
r,of
ogo
.

Cho
via
.A pr
oci
ss
ão des
olda
dose
xaus
tosv
iro
u um e
ncha
rca
do t
rem,de
sal
ent
ado e
r
esmung
ant
e,ma
rcha
ndoc
oma
git
adoe
sfo
rçonumav
aladel
íq
üidal
amama
rro
mso
bum
ba
ixo
,mi
se
ráv
elc
éu.To
dav
iaoj
ove
mso
rri
a,po
ise
lev
iuq
ueomundoe
raum mundopa
ra
e
le,e
mbo
ramui
tost
enha
m de
sco
ber
toq
uee
raf
ei
todei
mpr
eca
çõe
sedeb
eng
ala
s.El
eha
via
s
eli
vra
dodado
enç
ave
rme
lhadaba
tal
ha.O s
ufo
cant
epe
sade
loe
sta
vanopa
ssa
do.El
eha
via
s
idoum a
nima
lempo
ladoes
uar
ent
onoc
alo
renado
rdag
uer
ra.Vi
ra
va-
sea
gor
aco
m uma
s
ededea
mant
epa
rai
mag
ensdec
éust
ranq
üil
os,c
ampi
nasf
re
sca
s,r
ia
cho
sre
fr
esc
ant
es–uma
e
xis
tênc
iades
uav
eee
ter
napa
z.P
ors
obr
eor
iov
eioum r
ai
odo
ura
dodes
ola
tra
vésdo
s
7
ba
ndo
sdepl
úmb
easnuv
ensdec
huv
a.

7
Pa
rág
raf
ofi
nadeRe
l dBa
dgeo
fCour
age
,p.118.
 95

CAPÍTULO 3
.1

LAWRENCECONTRAO IDEALISMO

El
sue
ñodel
ara
zónpr
oduc
emo
nst
ruo
s.
FRANCISCO GOYA,Ca
pri
chosnº43,1797-
1799.

NoAnt
i-
Édi
po,i
nst
iga
-no
sumaf
ras
e:“
Acr
edi
ta
mosq
ueLa
wre
nceeMi
l
lert
êm uma
a
val
ia
ção ma
isj
ust
adas
exua
li
dadedo q
ueFr
eud,i
ncl
usi
vedo po
nto dev
ist
adaf
amo
sa
1
c
ient
if
ic
ida
de.
” Éumaa
fi
rma
çãodea
li
anç
ate
óri
caepo
lí
ti
cac
ont
raar
epr
ess
ãodode
sej
ose
xua
l
pe
laps
ic
aná
li
see
dip
iana
.Go
sta
rí
amo
sdee
sca
raf
unc
hare
staa
fi
rma
ção
.Pr
ime
ir
ame
nte
,que
f
amo
sac
ient
if
ic
ida
deée
sta
,daq
uals
eout
org
aof
re
udi
smo
?El
aes
tá,a
nte
sdema
isna
da,no
s
t
ermo
squeFr
eudi
nfo
rmo
uaol
ong
odes
uao
bra
,ao
squa
ise
lede
usuaf
ormadec
ont
eúdo
ps
ic
ana
lí
ti
ca,t
ermo
sques
eex
tra
em doma
ispur
ofl
uxoi
nco
nsc
ient
e,of
lux
oca
óti
cos
exua
l.
I
nce
sto
,ca
str
açã
o,f
ant
asi
a(o
ufa
nta
sma
),Édi
po&c
.,e
nco
ntr
a-s
ene
sse
ste
rmo
soma
ter
ia
lpe
lo
q
ualpô
des
esus
tent
ara“
famo
sac
ient
if
ic
ida
de”daps
ic
aná
li
se
.Ne
stes
ent
ido
,af
ras
edeDe
lGua
v
isl
umbr
aapo
ssi
bil
i
dadedee
nco
ntr
armo
s,na
sobr
asdeLa
wre
nceeMi
l
ler
,ma
iorc
ons
is
tênc
ia
t
eór
ic
aaopr
obl
emadode
sej
ota
lcmooAnt
o i-
Édi
poode
fi
ne:pr
oduç
ão,pr
oce
ssode
sej
ant
e,e
nã
oumar
epr
ese
nta
çãoa
ntr
opo
mór
fi
cades
euf
unc
iona
ment
o.NoAnt
i-
Édi
po,t
rat
a-s
edee
xpo
ra
c
ient
if
ic
ida
dedeFr
euds
obs
uaf
ormav
erda
dei
ra
,ous
ej
a:dea
cor
doc
oma
sfo
rça
squee
la
a
li
ment
aea
sco
nex
õesdepo
derq
uee
lae
sta
bel
ece
,suar
el
açã
oco
m odi
nhe
ir
o,c
om apr
ete
nsã
oe
pr
ese
rva
çãodeum mo
del
ofa
mil
i
arbur
guê
s,oe
mpe
rra
ment
odopr
oce
ssode
sej
ant
eem no
çõe
se
c
onc
eit
osq
uea
sse
nta
m ai
déi
adef
al
tac
omof
undodoi
nco
nsc
ient
e.Nobo
jodoi
nco
nsc
ient
e
ha
ver
iaog
randeOut
ro,c
omof
al
ta
.
Aps
ic
aná
li
see
dipi
anat
raba
lhaes
ede
senv
olv
eemf
orma
sre
ati
vasdode
sej
o,i
nve
sti
ment
os
r
eac
ioná
ri
osdal
i
bido
.Enc
ont
ra-
se,e
ntã
o,po
rto
dapa
rtene
stel
i
vrode1972,de
fi
niç
õesc
rí
ti
cas
do
ste
rmo
sfr
eudi
ano
s,po
isa
gor
apo
dems
ermo
nta
dosdema
nei
raas
epo
derde
nunc
iarov
alo
r

1
AO,p.347/
345.
 96

r
eac
ioná
ri
oquee
lesa
bri
gam:“
Aca
str
açã
oéof
unda
ment
odar
epr
ese
nta
çãoa
ntr
opo
mór
fi
cae
2
mo
lardas
exua
li
dade
”,“
oinc
est
oéar
epr
ese
nta
çãos
obr
eco
dif
ic
ant
eer
eca
lca
nte
”dode
sej
o.
..Ma
s
oma
isi
mpo
rta
nte
,ne
ssepr
obl
emadac
ient
if
ic
ida
deaq
uepr
ete
ndeaps
ic
aná
li
sef
reudi
ana
,éa
o
per
açã
ope
laq
ualos
igni
fi
cant
ene
gat
iv
izaopr
oce
ssode
sej
ant
e,ao
per
açã
oquef
ix
aog
rande
Out
ro,aF
alt
a,af
ig
uradof
ant
asmanopr
oce
ssode
sej
ant
e,pe
laq
ualode
sej
oéma
nti
dos
obal
ei
dac
ast
raç
ão,o
sobj
et
osdode
sej
otr
ans
for
mado
semf
ig
ura
sar
que
tí
pic
asdeum t
eat
roe
ter
nono
i
nco
nsc
ient
e,t
odaapr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
eco
nfo
rma
daàg
radedeÉdi
po.É af
ormade
e
xpr
ess
ãodac
ient
if
ic
ida
deps
ic
ana
lí
ti
ca,opr
oce
dime
ntodai
nte
rpr
eta
çãos
obr
eof
lux
ode
sej
ant
e:
dea
nte
mão
,tudoq
uea
cont
ecenoi
nco
nsc
ient
eér
eba
ti
donumag
radei
nte
rpr
eta
ti
vac
ujaf
orma
dec
ont
eúdos
ãoj
ust
ame
ntea
que
lest
ermo
s.Co
modi
zem De
lGua
,ops
ic
ana
li
st
acr
iouuma
do
enç
aems
ipr
ópr
io,umado
enç
aes
pir
it
ual
,po
ras
si
m di
zer
,ex
tre
mame
ntec
ont
agi
osa
:a
3
i
nte
rpr
eto
se.Lui
zOr
la
ndie
xpl
i
camui
tob
emc
omoe
laa
gedopo
ntodev
ist
adope
nsa
ment
o:“
A
i
nte
rpr
etos
e,o
uint
erpr
eta
cio
nis
mo,éumapr
ete
nsi
osado
enç
aci
ent
if
ic
is
ta,po
isv
isas
ubme
ter
pr
oce
sso
soumo
vime
nto
sre
aisai
nér
ci
asf
orma
is
,is
toé
,quede
sna
tur
aac
aót
ic
adeum c
ampo
pr
obl
emá
ti
codopl
anodei
manê
nci
aaoi
mpo
r-l
heumadi
mens
ãoq
uev
iri
asupo
sta
ment
esupr
ir
umaf
al
ta
,di
mens
ãoj
ust
ame
ntedi
tas
upl
eme
nta
r,di
mens
ãoe
rgui
dac
omoe
str
utur
aoug
rade
4
i
nte
rpr
eta
ti
vac
omume
ntedo
tadadef
orma
sine
rci
ada
sdepe
nsa
ment
o.
” Ac
ient
if
ic
ida
deq
uea
ps
ic
aná
li
see
dipi
anapô
dea
cumul
aréumag
radedet
ermo
squef
unc
iona
mco
mopo
nto
sde
de
mar
caç
ão pa
rao
sde
sí
gni
osdo pr
oce
dime
ntoi
nte
rpr
eta
ti
vo;no
çõe
squee
squa
dri
nha
mo
i
nco
nsc
ient
eet
orna
m-l
hedo
mes
ti
cado
,apa
dri
nha
m-l
henos
ei
odaf
amí
l
iabur
gue
sa(
nos
ei
odo
pa
tri
ar
cado
,co
modi
ri
aWi
lhe
lm Re
ich)ei
mpe
demt
odaeq
ual
que
rte
nta
ti
vadef
ugapa
raf
ora
di
ss
o,pa
rao
utr
asc
ombi
naç
õeso
ndec
ir
cul
eode
sej
o.
Ta
laná
li
sepe
rmi
tec
omq
ueDe
lGuae
xpa
nda
m ac
rí
ti
caàc
ient
if
ic
ida
depa
rat
oda
sas
e
mpr
ei
ta
dasdee
sco
laq
ueaps
ic
aná
li
sei
nce
ssa
nte
ment
efa
zna
sce
r,o
ses
col
i
smo
sea
cade
mic
is
mos
q
uea
rre
bat
ama
sps
ic
aná
li
se
sasma
isdi
fe
renc
iada
s,et
eor
ia
sdeps
ic
ana
li
st
aso
sma
isde
saf
ei
tos
e
ntr
esi
.Éode
sdo
bra
ment
oime
dia
tame
ntepo
lí
ti
code
ssac
rí
ti
ca,doq
uals
eapr
ove
it
arápa
raf
aze
r
2
AO,pp.351/389e255/285.
3
D,p.58:“Signif
ic
ânci
aeinte
rpr
etos
esã oasduasdoe
nçasdaterr
a,opa rdodéspot
aedopa dre
”,eMP,p.144:
“Ébemsabidoq ueopsi
cana
li
st
ajánem me smofal
a,esóoq ueel
efazéinte
rpre
tarai
ndamais,oume
lho
r,el
edá
oqueint
erpretaraos
ujei
toquesal
tadeum c ír
cul
odoi nf
ernoao ut
ro.Nav er
dade,s
igni
fi
cânc
iaei
nte
rpre
tose
sã
oasduasdoe nça
sdater
raoudapele
,o usej
a,dohomem,ane ur
osedeba s
e”.
4
Orla
ndi
,LuizB.L.Ma rgi
nandoconce
itosdel
euze-
gua
tta
ria
nos,eme l
abora
ção.
 97

umac
urt
ís
si
madi
gre
ssã
ohi
st
óri
cadev
alo
rel
uci
dat
iv
opa
rae
stec
apí
tul
o.
Em 1975,aEs
col
afr
eudi
anadePa
ri
s,g
eri
dat
ant
opo
rLa
canq
uant
opo
rJa
cque
sAl
ai
n-
Mi
l
ler(
al
ém dav
ast
acl
i
ent
el
a)
,tr
aba
lhaeo
bté
msuc
ess
o nae
xpul
sã
o depr
ofe
sso
resdo
de
par
tame
ntodeps
ic
aná
li
sedeVi
nce
nne
s:s
oba
cus
açã
odee
sta
rem de
tur
pandoat
eor
iaea
t
era
pêut
ic
aps
ic
ana
lí
ti
cas
,denã
ote
rem f
orma
çãoa
deq
uadaa
ose
uens
ino
,edee
sta
rem
t
rans
mit
indos
eua
rca
bouç
oint
erp
ret
ati
voanã
o-ps
ic
ana
li
st
aseape
sso
asi
gua
lme
ntenã
oini
ci
ada
s
naEs
col
a.De
leuz
e,e
ntã
opr
ofe
sso
rdode
pt.def
il
oso
fia
,co
esc
rev
eco
mse
uami
goLy
ota
rd,
t
ambé
m pr
ofe
sso
r,um t
ext
odee
nfr
ent
ame
ntoài
nve
sti
dado
sps
ic
ana
li
st
as:“
Aque
stã
onã
oéde
do
utr
ina
,ma
sdeo
rga
niz
açã
odepo
der
.Osr
espo
nsá
vei
spe
lode
par
tame
ntodeps
ic
aná
li
se
,que
l
eva
ram ac
aboe
ssa
sex
clus
ões
,de
cla
rame
mte
xto
sof
ic
iai
squea
gia
mco
m ba
sena
sins
tr
uçõ
esdo
do
uto
rLa
can.Ée
leq
uemi
nspi
rao
sno
vose
sta
tut
os,éa
téme
smoae
leq
ues
esubme
ter
á,q
uando
f
oroc
aso
,ospr
oje
tosdec
andi
dat
ura
.Ée
leq
uemr
ecl
a rumar
mapo est
aur
açã
odaor
dem,e
m
no
medeum mi
st
eri
oso“
mat
ema
”daps
ic
aná
li
se
.[.
..
]AEs
col
afr
eudi
anadePa
ri
snã
oéa
pena
sum
g
rupoq
uet
em um c
hef
e,éumaa
sso
cia
çãoba
sta
ntec
ent
ral
i
zadaq
uet
em umac
li
ent
el
a,e
mto
dos
5
o
sse
nti
dosde
ssapa
lav
ra.
” La
canéno
mea
do,o
uma
ispr
eci
sa
ment
ese
usdi
sc
ípul
osq
ue,j
unt
o
de
le,c
ome
çar
am umae
sco
laepr
ete
nde
rame
sta
bel
ece
rum do
gmac
ient
íf
ic
opa
rae
la,uma
ma
the
si
suni
ver
sal
i
sque s
erv
iri
a de pe
draf
unda
ment
alà e
xpl
ora
ção ei
nte
rpr
eta
ção do
6
i
nco
nsc
ient
e. De
leuz
eeLy
ota
rde
scr
eve
ram um t
ext
o-bo
mbapa
rae
xpo
ropr
oce
dime
ntode
t
err
ori
smoq
ueo
sps
ic
ana
li
st
ast
ent
am at
odoc
ust
oinf
undi
rnoi
nco
nsc
ient
e,a“
lobo
tomi
a”do
i
nco
nsc
ient
e.Eq
ueépr
eci
sa
ment
eov
alo
rel
uci
dat
iv
ode
ssadi
gre
ssã
oede
ssea
cont
eci
ment
o,po
is
ánoAnt
j i-
Édi
pos
esa
bia
,tr
êsa
nosa
nte
s,da
sco
nse
qüê
nci
aspo
lí
ti
casdet
alpr
oce
dime
nto
:

Éahi
pot
ecados
igni
fi
cant
e,[
…]e
ssee
nor
mea
rca
ís
mode
spó
tic
oquef
azg
eme
rec
urv
ar
mui
tosdenó
s,edeq
ueo
utr
oss
ese
rve
m pa
rai
nst
aur
arum no
vot
err
ori
smo
,de
sl
oca
ndoo
di
sc
urs
oimpe
ri
aldeLa
can pa
raum di
sc
urs
o uni
ver
si
tá
ri
o depur
aci
ent
if
ic
ida
de,e
ssa
‘
ci
ent
if
ic
ida
de’s
empr
eapt
aar
eal
i
ment
arno
ssa
sne
uro
ses
,pa
rae
str
ang
ula
rumav
ezma
iso

5
DRF,pp.56-
7.
6
.onº1doBul
Cf le
ti
npé r
iodi
queduChampf
reudi
en(
ja
n.1975)
,ondeLa
cane
xpl
i
caa
sdi
re
tri
zesdono
vo
de
part
amento(“
Peut
-êt
reàVinc
enne
s.
..
”)
.
 98

pr
oce
sso
,pa
ras
obr
eco
dif
ic
arÉdi
pope
lac
ast
raç
ão,e
nca
dea
ndo
-no
sàsf
unç
õese
str
utur
ai
s
7
a
tua
isdeum dé
spo
taa
rca
icode
sapa
rec
ido
.

Pa
raDe
leuz
e,q
uiç
á,e
sset
ext
oco
m Ly
ota
rdt
eveumadupl
adi
re
ção
.1ª
)Éum a
fi
name
nto
da
sco
ncl
usõ
esq
ueae
spe
cul
açã
ote
óri
cac
ons
egui
upr
oduz
ir(
toda
saspá
gi sdoAnt
na i-
Édi
po,por
e
xempl
o)c
om ae
fet
iv
aaç
ãodeg
rupo
sei
ndi
ví
duo
s,e
ste
sco
moq
uepo
ndoe
m pr
áti
caoq
uee
ra
de
nunc
iadoe
mte
ori
atr
êsa
nosa
nte
s.Co
nfi
rma
çãod
equeol
i
vro
,qua
lque
rli
vronã
ode
ve
f
unc
iona
rape
nasi
nte
ri
orme
nte
,ma
squee
les
eco
nec
tac
oma
lgoe
xte
ri
or:“
oli
vronã
ova
lepe
la
s
uai
nte
ri
ori
dade
,pe
laspá
gina
squee
lea
bar
ca,e
lev
aler
el
at
iv
ame
nteàmul
ti
dãoda
sco
nex
õesf
ora
8
dol
i
vro
.” 2ª
)Éa
ome
smot
empoum t
ext
odec
omba
te,t
ens
iona
donai
medi
at
ane
ces
si
dade
po
lí
ti
cader
espo
nde
raum pr
oce
dime
ntoq
ue,a
oní
veldode
sej
o,na
que
lai
nst
it
uiç
ãona
que
le
mo
ment
o,e
nca
rre
ga-
sedebl
oque
ar,deo
rde
nar
,dei
mpo
redec
ont
rol
ar
.Ai
ndaes
obr
etudo
q
uandos
ere
str
ing
eai
nte
rpr
eta
r.
Ef
oie
staac
urt
ís
si
madi
gre
ssã
opo
rques
ósepo
der
ápr
ogr
edi
rtã
olo
gos
epa
rtac
ompa
nhi
a
9
c
om aps
ic
aná
li
se
. Nã
oéo
bje
tode
stec
apí
tul
o(ene
m de
stadi
ss
ert
açã
o)r
eal
i
zarum e
studode
q
ual
que
rte
ori
aps
ic
ana
lí
ti
cae
mco
tej
oàso
bra
sdeLa
wre
nce(
oudeMi
l
ler
).Ma
ismó
dic
o,o
i
nte
res
sea
quiéac
rí
ti
cadeLa
wre
ncea
oid
eal
is
moq
ues
ubj
aznoc
onc
eit
odei
nco
nsc
ient
e
f
reudi
ano
,ac
rí
ti
caa
oco
mpl
exodeÉdi
poe
nqua
ntoi
dea
lre
pre
ssi
vodoi
nco
nsc
ient
e.El
eme
nto
s
q
uemo
str
am aj
ust
ezade
ssa
scr
ít
ic
ase
stã
opo
rto
dapa
rte
.O po
ntoéq
uet
ai
scr
ít
ic
ast
orna
m
po
ssí
vele
xtr
ai
rdo
ses
cri
tosdeLa
wre
nceeMi
l
lerum ma
ter
ia
lte
óri
coa
oqua
lsee
ntr
el
açaat
eor
ia
dode
sej
oqueoAnt
i-
Édi
poc
ons
tr
ói,eq
uej
ust
ame
ntes
eapr
ese
ntac
omoc
ont
rár
iaà
que
le
i
dea
li
smo
,co
moapo
ssi
bil
ida
dedeumaps
iqui
at
ri
ama
ter
ia
li
st
a.Em La
wre
nceeMi
l
ler
,is
topa
ssa
pe
lama
nei
rac
rí
ti
caec
lí
nic
aco
m aq
uala
mbo
str
aba
lha rs
m opa e
xoea
mor
,ec
omoe
lesf
aze
m
t
odaumaa
pre
ens
ãodas
oci
eda
demo
der
na,edo
smo
dosdev
idamo
der
nos
,af
im der
ess
al
ta
remo
e
sta
dor
epr
ess
ivoe
mques
eenc
ont
raas
exua
li
dade
.Em t
ermo
sdeumaps
iqui
at
ri
ama
ter
ia
li
st
ado
de
sej
o,c
omof
unc
ionaae
cono
mias
exua
lna
sob
rasdeLa
wre
nceeMi
l
ler
?Éumaq
ues
tãoq
ue

7
AO,pp.290- 1/324.
8
Gill
esDe l
euze,Fél
ixGuatt
ari
,“Entr
eti
ensurl’Anti
-?
dipea
vecRa ymondBell
our
” nLAT,p
,i .202.
9
Entr
eme ntesf
icaabert
oum convit
eàleit
urade s
setex
todeDe l
euzeeLyota
rd,“
Apropó
sit
ododepar
tame
ntode
ps
icanáli
sedeVi nce
nnes”
,em Gill
esDeleuze,Doisre
gimesdeloucos
,ed.Lapo
uja
de(t
r.br
.Guil
her
meIvo,S
ão
Paul
o ,Ed.34,2016),eanotaii
idatr
aduç ã
o.
 99

e
xig
irás
obr
evô
ospe
lao
bradea
mbo
s,be
mco
mope
ladeDe
leuz
eeDe
lGua
,co
mrá
pido
s
me
rgul
hosa
quiea
li
.

ASEXUALIDADECABEÇUDAEO AMORNASALTURAS

Pa
rat
ant
o,r
eto
rne
mosàq
ues
tãodoi
nce
sto
,apr
ese
nta
danopr
ime
ir
oca
pít
ulo
,po
is
La
wre
ncej
áaa
nal
is
avae
mte
xto
sfi
l
osó
fic
osdadé
cadade1920.Quedi
abo
séoi
nce
sto
?O q
ueé
,
nã
oex
ata
ment
eoi
nce
stoe
nqua
ntoc
one
xãodedo
isc
orpo
ses
pec
íf
ic
os,de
fi
niç
ãoe
xte
nsi
vado
i
nce
sto
,ma
soi
nce
stoc
omo“
o”mo
tiv
odoi
nco
nsc
ient
e,mó
veldoi
nco
nsc
ient
e,de
fi
niç
ão
c
ompr
eens
iva do i
nce
sto
,aq
uil
o pe
loq
uals
e pr
oduz o i
nco
nsc
ient
e,o
u me
lho
r,um
10
i
nco
nsc
ient
e. Ar
espo
stadeLa
wre
nce(
per
mea
dapo
raq
uel
ehumo
rda
sco
nse
qüê
nci
asdeq
ue
f
al
amo
s)éoi
níc
iodes
uac
rí
ti
caa
oide
ali
smoq
ueaps
ic
aná
li
see
dipi
anaf
azr
epr
oduz
ire
r
epr
ese
nta
rnapr
oduç
ãode
sej
ant
einc
ons
ci
ent
e:

O ho
mem po
dei
nibi
rse
usv
erda
dei
rosi
mpul
sospa
ssi
ona
isea
ssi
m pr
oduz
irum de
sar
ranj
o
naps
iquê
.Ho
jee
m di
ais
soéum t
ruí
smo
,es
omo
sgr
ato
sàps
ic
aná
li
sepo
rte
raj
uda
doa
de
ixá
-l
ode
ssej
ei
to.Ma
soho
mem po
def
aze
rma
isq
uei
ss
o.Enc
ont
rando
-senumae
spé
ciede
1
1
c
uldes
ac e
moc
iona
l,e
lepo
depr
oss
egui
rde
duz
indo
,des
uasda
daspr
emi
ss
ase
moc
iona
ise
pa
ssi
ona
is
,co
ncl
usõ
esq
uenã
osã
ona
dae
moc
iona
iso
u pa
ssi
ona
is
,ma
sape
nasl
ógi
cas
,
a
bst
rat
as,i
dea
is
.Ou s
ej
a,o ho
mema
chai
mpo
ssí
velv
izua
li
zar
-s
eemc
asa
ment
o.El
e
r
eco
nhe
ceof
at
odeq
ues
eude
sve
loe
moc
iona
l,a
téme
smopa
ssi
ona
l,po
rsuamã
eéma
is
pr
ofundodoq
uej
ama
iss
eri
aco
m umae
spo
sa.I
st
olhede
ixai
nfe
li
z,po
iss
abeq
uea
c
omunhã
opa
ssi
ona
lsóe
stác
ompl
et
asef
ort
amb
éms
exua
l.El
ete
m um c
orpodepa
ixã
o
s
exua
lquenã
o po
det
rans
fer
iraumae
spo
sa.Te
m um pr
ofundo a
morpo
rsuamã
e.
Co
nfi
nadoe
ntr
epa
rede
sdec
res
cent
eet
ort
ura
dapa
ixã
o,e
lepr
eci
sae
nco
ntr
ara
lguma
e
sca
pat
óri
aouc
airpr
ofundodof
oss
odai
nsa
nida
deemo
rte
.Qua
laúni
capo
ssí
vel
e
sca
pat
óri
a?Bus
carno
sbr
aço
sdamã
eor
ef
úgi
oquene
nhum o
utr
olug
aro
fer
ece
.Ea
ssi
m
1
0
Ot ermoe ming l
êsut il
iza
dopo rLa wre
nceéj usta
mentemo ti
ve.A no sfi
ar
mo sno sdoi
sdicio
nári
osma i
s
abra
ngente
semi ngl
ê sepo r
tuguê,oOx
s fordDictionar
yeoGr andeDicionár
iodeMor ai
sSi
lva,c
onst
ata
-seuma
ri
quezamuitoma i
ore ming l
êsdoq ueem por
tuguê s
.Ma sdevemosret
eroe ss
enc
ialpar
aLawrence
:mo t
iv
oc omo
aqui
lopeloqualoinc ons
c i
enteéproduzi
do,suac aus
ao ur a
zãodee x
ist
ir,a
quil
oq uesecol
ocacomo“pri
ncípi
o
deação”
.
1
1
Expres
sãofr
anc
e s
aq uepo desert
raduzi
dapor“becos emsaída”
.
 100

na
sceoi
nce
sto
-mo
tiv
o[i
nce
st-
mot
iv
e].
Toda
sast
raba
lho
sase
xpl
ana
çõe
sdo
sps
ic
ana
li
st
ass
ão
de
sne
ces
sár
ia
s.O mo
tiv
odoi
nce
stoéumade
duç
ãol
ógi
cadar
azã
ohuma
na,q
uef
azr
ecur
soa
12
e
steúl
ti
moe
xtr
emopa
ras
esa
lva
r.

Épo
ssí
velda
rumaj
ust
if
ic
açã
oco
nce
it
ualpa
ramo
tiv
o-i
nce
st,i
o nc
est
-mot
iv
e,q
ueéa
o
me
smot
empoumaj
ust
if
ic
ati
vadet
raduç
ãoe
ntr
elí
ngua
s.Ca
sos
equi
se
sser
espe
it
arode
cor
o
g
rama
ti
cal
,se
ri
apr
eci
sot
ert
raduz
idoi
nce
st-
mot
iv
epo
r“mo
tiv
o-do
-inc
est
o”.Éa“
mai
sco
rre
ta”
t
rans
pos
iç
ãodos
igni
fi
cado
,inc
est
oéa
ssi
mint
erpr
eta
doc
omopr
edi
cadodemo
tiv
o,mo
rme
nte
po
rquee
sse
sdo
ishí
fe
nspa
rec
eme
sta
rama
rra
ndoae
xpr
ess
ãone
steúni
cos
igni
fi
cado
.O q
ue
a
car
ret
ari
aum ma
l-
ent
endi
domui
tof
áci
ldes
eda
rem po
rtu
guê
s,eq
uenã
oex
is
tee
ming
lês
,de
q
ues
etr
ata
ri
adomo
tiv
ope
loq
ualoi
nce
stoa
cont
ece
.Nã
oée
stea
bso
lut
ame
nteos
ent
idode
i
nce
st-
mot
iv
e.I
nce
st-
mot
iv
eéomot
iv
ope
loq
uals
epr
oduzoi
nco
nsc
ient
eems
uaf
orma
r
epr
imi
da,pe
loq
ualar
azã
oas
sent
asua
sco
ncl
usõ
esnopr
oce
ssode
sej
ant
einc
ons
ci
ent
e,ec
ri
a
umaf
ormar
epr
imi
dade
ssepr
oce
sso
.Épr
eci
so,e
ntã
o,l
eva
rat
raduç
ãoa
otr
açodi
st
int
iv
oqueo
i
ngl
êso
per
anal
i
ngua
gem,c
ri
andoumas
ínt
esedi
sj
unt
iv
a,do
ist
ermo
squenã
oseo
põe
m ne
msã
o
pr
edi
cado
sum doo
utr
o,ma
ssã
oum úni
cobl
oco
:inc
est
o-mo
tiv
o.Di
gamo
sdepa
ssa
gemq
uee
sse
éum pr
oce
dime
ntous
adodi
ver
sasv
eze
spo
rLa
wre
nce
,ta
nt m Ps
oe ic
aná
li
seeoi
ncons
ci
ent
e
(
1921)q
uant
oemF
ant
asi
adaPs
ic
aná
li
se(
1922)
,emg
rausb
em di
ver
sosdei
mpo
rtâ
nci
anoq
ue
c
onc
erneàna
tur
ezada
squa
nti
dade
sint
ens
iva
squee
ssao
uaq
uel
apa
lav
rac
ons
eguea
glut
ina
r.
Da
quiapo
ucos
eve
ráoq
ues
ãoq
uant
ida
desi
nte
nsi
vas
.Ag
oraoe
sse
nci
aléos
egui
nte
:o
i
nce
stos
ópo
des
erc
ons
ide
radoc
omoc
ondi
çãodas
exua
li
dadee
nqua
ntof
ormar
epr
imi
dade
sta
,
e
nqua
nto“
ext
ens
ãol
ógi
cadai
déi
aex
ist
ent
edes
exoea
mor
”(g
rif
ono
sso
).Ous
ej
a,ai
déi
a
e
xis
tent
edes
exoea
mor
,ai
déi
aat
ual
ment
efunc
iona
ntenas
oci
eda
demo
der
na,nac
abe
çada
s
pe
sso
as,na
sre
laç
õesq
uee
lasc
ons
tr
óeme
ntr
esi
,éumai
déi
are
pri
mida
,et
odac
rí
ti
cadeLa
wre
nce
(
ass
imc
omodeMi
l
ler
)aoe
sta
dor
epr
imi
dodas
exua
li
dade
,éumac
rí
ti
caa
opr
oce
dime
ntoq
ue
c
ons
is
te,nã
oems
ubs
ti
tui
rode
sej
opo
rout
rac
ois
a,po
rum mo
doe
xis
tent
equena
dade
sej
ar
ia
,
q
uee
sta
ri
ali
vreda
sag
rur
asdode
sej
o(ói
l
usã
o!)
,ma
squec
ons
is
tee
m de
fi
nireus
arode
sej
o
s
ome
ntee
mse
ues
tador
epr
imi
do.Éne
stepr
oce
dime
ntor
aci
ona
l,r
aci
ona
li
zant
e,r
aci
ona
li
zado
,
e
nqua
ntoe
lei
nve
stet
odooc
ampodas
exua
li
dade
,ques
eenc
ont
raoi
dea
li
smoe
nqua
ntof
orma
1
2
La
wre
nc,Ps
e ychoa
nal
ys
isa
ndt
heUnc
ons
ci
ous
,pp
.13-
14.
 101

dee
xpr
ess
ãodas
oci
eda
demo
der
na,q
uepo
rsuav
ezaps
ic
aná
li
sea
genc
iaee
xpr
imeàs
uama
nei
ra
.
Re
lat
iv
ame
ntea
ode
sej
o,um i
dea
li
st
anoma
iss
inc
erodes
eusdi
ass
óco
nse
gui
rádi
zeri
st
o:oq
ue
e
uque
ro.
..
?euq
uer
ooq
uee
unã
opo
ss.Éoho
o mmemo
yens
ens
uelda
ndoa
sca
rasno
vame
nte
.–
“
Qua
ndooa
nal
i
stade
sco
breomo
tiv
odoi
nce
stonoi
nco
nsc
ient
e,s
egur
ame
ntee
stáde
sco
bri
ndo
a
pena
sum t
ermodai
déi
are
pri
midades
exoq
ueahuma
nida
det
em.Ne
mche
gaas
ers
exo
-
c
ons
ci
ênc
i s
a[ex
-cons
ci
ous
nes
s]s
upr
imi
da sr
,ma e
pri
mida
.Ous
ej
a,nã
oéna
dapr
ís
ti
noea
nte
ri
or
àme
nta
li
dade
.É,e
msime
smo
,omo
tiv
oul
te
ri
ordame
nte
.Ous
ej
a,oi
nce
sto
-ans
ei
o[i
nce
st-
c
rav
ing
]épr
opa
gadonoi
nco
nsc
ient
epr
ís
ti
nope
lapr
ópr
iame
nte
,me
smoq
uei
nco
nsc
ient
eme
nte
.
Ame
ntea
gec
omoí
ncuboepr
ocr
ia
dor
ades
euspr
ópr
iosho
rro
re,d
s e
li
ber
ada
ment
einc
ons
ci
ent
e.
Eomo
tiv
odoi
nce
sto
,ems
uao
rig
em,nã
oéum i
mpul
sopr
ís
ti
no,ma
sumae
xte
nsã
oló
gic
aà
i
déi
aex
is
tent
eso
bres
exoea
mor
.Ous
ej
a,ame
ntet
rans
fer
eai
déi
adei
nce
stopa
rade
ntr
oda
13
ps
iquêa
fet
iv
o-pa
ssi
ona
l,eade
ixal
áco
moum mo
tiv
ore
pri
mido
.” Oi
nco
nsc
ient
efunda
dono
i
nce
sto
-mo
tiv
oéumaf
ormar
epr
imi
dadode
sej
o.Éum c
onc
eit
one
gat
iv
o,os
ufi
xoi
nte
maís
eu
us
ooma
iso
rdi
nár
io.Épo
ris
soq
ueDe
leuz
evi
aumai
nspi
ra
çãok
ant
inanoAnt
a i-
Édi
po,no
s
ent
idodac
rí
ti
ca,nã
odar
azã
o,ma
saoní
veldoi
nco
nsc
ient
e.Co
modi
zD.La
pouj
ade
,pe
nsa
ndo
ne
stel
i
vro
:“Édi
poépr
ime
ir
ame
nteumas
uce
ssã
odepa
ral
ogi
smo
s,umas
éri
edec
ont
ras
sens
os
14
s
obr
eal
ógi
cadode
sej
o,c
onc
ebi
daede
scr
it
aco
mopr
oduç
ãodemo
vime
nto
sabe
rra
nte
s.
”
Ta
lve
zsepo
ssadi
zerq
ueao
brai
nte
ir
adeLa
wre
nce
,be
mco
mos
uav
ida
,sã
oumar
espo
sta
ae
ssei
mens
opr
obl
ema
,queéodaf
orma
çãodeumas
exua
li
dader
epr
imi
da.Ae
xpl
i
caç
ãode
c
omof
azopr
oce
dime
ntoi
dea
li
st
apa
rabl
oque
arof
lux
ode
sej
ant
ele
vae
mco
ntac
adai
ndi
ví
duo
c
omoj
áse
ndo
,el
eme
smo
,um c
onj
unt
odef
lux
osq
ues
edi
st
ri
bue
m pe
lospl
ano
sco
nst
it
uint
esdo
huma
no–bi
ol
ógi
co,ps
íqui
co,s
oci
al
.Qua
ndoe
mse
uco
njunt
oosf
lux
oss
ãoa
tac
ado
s,es
uas
s
aí
dast
apa
das
,se
ust
raj
et
ost
olhi
dospe
lopr
oce
dime
ntoi
dea
li
st
a,ar
eaç
ãoa
oat
aqueét
ant
oma
is
r
eat
iv
aedo
ent
ia
,dopo
ntodev
ist
adode
senv
olv
ime
ntodoi
ndi
ví
duo
,qua
ntoma
ispr
ema
tur
a
t
enhas
idoai
ntr
oje
çãodoi
dea
lnav
idamul
ti
var
ia
dadoi
ndi
ví
dio
.“Pa
radi
zerav
erda
de,i
déi
ass
ão
o
sma
ispe
ri
gos
osg
érme
nsc
omo
squa
isahuma
nida
dej
áfo
iinj
et
ada
.El
ass
ãoi
ntr
oduz
ida
sno
c
ére
bropo
rinj
eçã
o,na
ses
col
asepo
rme
iodej
orna
is
,ea
íes
tamo
sac
aba
dos
.Umai
déi
aqueé
me
rame
ntei
ntr
oduz
idanoc
ére
bro
,eq
uel
áco
meç
aag
ira
rco
moa
lgum ul
tr
aj
osoi
nse
to,éac
aus
a
1
3
I
dem,pp.11-
12.
14
D.La
pouja ,De
de l
euz
e,l
esmouv
eme
ntsa
ber
rant
s,p
.12.
 102

det
odano
ssami
sé
ri
aho
jee
m di
a.Aoi
nvé
sdev
ive
rmo
sapa
rti
rdo
sce
ntr
ose
spo
ntâ
neo
s,v
ive
mos
dano
ssac
abe
ça.Ma
sti
gamo
s,ma
sti
gamo
s,ma
sti
gamo
sal
gumat
eor
ia
,al
gumai
déi
a.Tr
it
ura
mos
t
ri
tur
amo
str
it
ura
mose
m no
ssa
sco
nsc
iênc
iasme
nta
is
,at
éfi
car
mospr
aládenó
sme
smo
s.No
sso
s
c
ent
rosa
fet
iv
ospr
imá
ri
os,no
sso
sce
ntr
osdee
spo
ntâ
neos
er
,chi
ame
mto
doso
ses
tág
iosde
15
de
sar
moni
aei
nci
pie
ntec
ola
pso
.So
mosum po
vo–enã
osónó
s –dei
dio
tas
,imb
eci
se
e
pil
ét
ic
os,ene
m me
smos
abe
mosq
uee
sta
mosde
sva
ir
ado
s.Et
udoéde
vido
,di
re
taes
ome
nte
,a
e
sseo
dio
sog
érme
nquec
hama
mosI
dea
l.O I
delés
a empr
eoma
l,nã
oimpo
rtaq
uei
dea
lse
ja.
16
Ne
nhumai
déi
aja
mai
sde
ves
ere
lev
adaaum t
ronog
ove
rna
dor
.
” Ée
xtr
ema
ment
edi
fí
ci
ldi
zer
q
uandoi
ss
oco
meç
ou,q
uandohi
st
ori
came
nteoi
dea
lco
meç
ouas
eri
ntr
oje
tadonoe
spí
ri
todo
s
ho
menseda
smul
her
es,ma
sháumal
i
çãoq
ueahi
st
óri
ano
sens
ina
,“t
odar
açaq
uede
vei
oaut
o-
1
7
c
ons
ci
ent
eea
fer
radaài
déi
a[i
dea
-bound]
,nopa
ssa
do,pe
rec
eu.
” Co
m oi
dea
li
smoa
ssi
m
c
ompr
eendi
doc
omof
ormado
mina
ntedar
epr
ess
ãodod
ese
jo,éne
ces
sár
ioe
ntã
ore
ali
zarum
v
erda
dei
rot
raba
lhoder
aspa
gemc
onc
eit
uals
obr
eumano
çãoq
uepa
rec
eac
umul
ar
,ems
euma
is
e
lev
adoní
vel
,at
ir
ani
adoi
dea
l:ano
çãodea
mor
.Amo
rée
ri
gi
doc
omos
ent
ime
ntos
upr
emo
,e
a
pre
sent
adoàv
idadec
adai
ndi
ví
duo
,de
sdeame
nini
ce,c
omoum f
im,um o
bje
ti
vo.As
si
m
c
ome
çaomo
vime
ntodei
ntr
ove
rsã
o,o
udei
nte
ri
ori
zaç
ãonohuma
no.Éoa
more
spi
ri
tua
l,di
z
La
wre
nce
,quede
ri
vadet
odo
sose
xpe
ri
ment
osme
nta
iss
obr
eas
exua
li
dade
.Ex
per
ime
nto
sde
l
abo
rat
óri
ocr
ani
al
,po
ras
si
m di
zer
.Doa
mor
,queéf
orç
ade
sej
ant
eer
eal
,fa
z-s
eum c
onc
eit
onã
o-
di
nâmi
coea
bst
rai
dor
.Ques
eobs
erv
eos
ent
idoa
cus
ató
riodet
odac
rí
ti
cadeLa
wre
nceà
s
oci
eda
de f
unc
iona
ntes
obr
eo i
dea
l,e à e
duc
açã
oinf
ant
ilpr
ati
cada na
ses
col
as
,ma
s
pr
inc
ipa
lme
nteae
duc
açã
odo
spa
is
,noi
nte
ri
ordol
ar
.“Ospa
iseac
omuni
dade
,ambo
sins
is
tem
e
msus
ci
ta
rumar
eaç
ãos
impa
tét
ic
aadul
ta
,eumar
espo
stame
nta
lnac
ri
anç
a–Es
col
as
,Es
col
as
-
do
mini
cai
s,l
i
vro
s,i
nfl
uênc
ia-
do-
la
r–t
udot
raba
lhaa
pena
sne
ssec
ami
nhope
rni
ci
oso
.Ma
séol
ar
,
o
spa
is
,quema
ise
fet
iv
aei
nte
nsa
ment
etr
aba
lha
m.Láe
stáama
isí
nti
mame
scl
adea
mor
,
18
bul
i
naç
ão-
amo
ros
ae‘
compr
eens
ão’
naq
uale
stáe
mar
anha
daumac
ri
anç
a.” Oc
orr
eumai
nve
rsã
o
dof
unc
iona
ment
odo
sce
ntr
osdi
nâmi
cosdac
ri
anç
a,demo
doq
ueas
exua
li
dade
,oume
lho
r,o

1
5
Par
eceó bvi
oq ueLawr
encer e
fer
e-s
e,co
m apa
lav
ra“
nós
”,a
o po
voo
cide
nta
l,“
nós
”ose
uro
pei
zado
s,o
s
ameri
caniz
ados
.
1
6
Phant
asiaoft
heUncons
ci
ous,pp.115-
6.
1
7
Ide
m,p .118.
1
8
Ide
m,p .144.
 103

c
ir
cui
todi
nâmi
co-
afe
ti
vodac
ri
anç
aér
epr
imi
doe
mfa
vordeum a
pel
oei
nsi
st
ênc
iae
mfo
rma
s
me
nta
isec
ompo
rta
ment
oso
riundo
sder
el
açõ
esa
dul
ta
s,r
el
açõ
esc
alc
ada
snai
dei
aqueo
sadul
tos
f
aze
m des
ime
smo
,das
exua
li
dadeedoa
mor
,ei
nje
tam nac
ri
anç
a.Éaa
cus
açã
odeum r
oubo
i
gnó
bilpa
rac
imadac
ri
anç
a,t
alc
omoDe
lGuamo
str
a m Mi
me lpl
at
ôs:“
Aque
stã
onã
oé,o
unã
o
éa
pena
sadoo
rga
nis
mo,dahi
st
óri
aedos
uje
it
odee
nunc
iaç
ãoq
ueo
põe
m oma
scul
i
noeo
f
emi
ninona
sgr
ande
smá
qui
nasdua
is
.Aq
ues
tãoépr
ime
ir
ame
nteadoc
orpo–oc
orpoq
ues
eno
s
r
oubapa
raf
abr
ic
aro
rga
nis
moso
poní
vei
s.Or
a,édag
aro
taq
uepr
ime
ir
oser
oubae
stec
orpo
:pa
re
des
eco
mpo
rta
rde
ssej
ei
to,v
ocênã
oéma
isumag
aro
tinha
,vo
cênã
oéum mo
leq
ue&c
.Éda
g
aro
taq
uepr
ime
ir
oser
oubas
eude
virpa
ral
hei
mpo
rumahi
st
óri
a,o
uumapr
é-hi
st
óri
a.O g
iro
dog
aro
tov
eme
mse
gui
da,ma
sémo
str
ando
-lheoe
xempl
odag
aro
ta,i
ndi
cando
-lheag
aro
ta
c
omoo
bje
todes
eude
sej
oques
elhef
abr
ic
a,po
rsuav
ez,um o
rga
nis
moo
pos
to,umahi
st
óri
a
do
mina
nte
.A g
aro
taéapr
ime
ir
aví
ti
ma,ma
sel
ade
vei
gua
lme
ntes
erv
irdee
xempl
oede
19
a
rma
dil
ha.
” Ée
steof
unc
iona
ment
odaf
al
ocr
aci
a:nol
i
mit
e,háa
pena
sum úni
cos
exo
,oda
s
mul
her
es,ma
sumaúni
cas
exua
li
dade
,ado
sho
mensq
uet
oma
masmul
her
esc
omoo
bje
to.
Av
isã
odas
oci
eda
dei
nte
ri
ori
zadaer
eat
iv
a,q
uee
ri
geoa
morc
omoi
dea
lma
spr
ati
cao
s
ma
isho
rre
ndo
sat
osdeó
dio
,no
séda
dapo
rCo
nni
e,ahe
roí
nador
oma
nceO a
mant
edeLa
dy
Cha
tte
rl
ey:oq
ues
ees
tápr
oduz
indoé“
umano
var
açadehuma
nida
de,s
upe
r-c
ons
ci
enc
ios
ano
20
di
nhe
ir
oenol
ados
oci
alepo
lí
ti
co,ma
snol
adoe
spo
ntâ
neo
,int
uit
iv
o,mo
rta
,ape
nasmo
rta
”, e
i
ss
ode
senc
ade
iaumag
ene
ral
i
zadas
ens
açã
odei
mpo
tênc
ia,hás
empr
eumas
ombr
aqueno
sco
bre
po
rint
ei
ro,um c
ompl
ômundi
alc
ont
rat
odo
senoq
uale
stã
oto
dose
nre
dado
sse
msa
beroq
ue
f
aze
r,ne
mco
moepa
rao
ndef
aze
r.“
Osho
mense
stã
ofr
oux
os,e
less
ent
em umama
ldi
çãoe
m
a
lgum l
uga
r,ev
ãos
egui
ndoc
omos
enã
oho
uve
ssena
daas
erf
ei
to.Det
odoj
ei
to,ni
ngué
msa
beo
q
uede
ves
erf
ei
to,a
pes
ardet
odoof
al
at
óri
o.Osma
isj
ove
nsf
ic
aml
ouc
ospo
rquee
lesnã
otê
m
di
nhe
ir
opr
aga
sta
r.To
das
uav
idade
pendedee
sta
remg
ast
andodi
nhe
ir
o,ea
gor
ael
esnã
otê
m
ne
nhum pr
aga
sta
r.Es
taéano
ssac
ivi
l
iza
çãoee
duc
açã
o:e
lev
ema
sma
ssa
spa
raq
uede
penda
m
21
i
nte
ir
ame
ntedee
sta
remg
ast
andodi
nhe
ir
o,ea
íod
inhe
ir
oes
cas
sei
a.
..
” É pr
eci
sodi
zer
,o
i
dea
li
smoéac
anç
ãodamo
rte
,um i
nst
rume
ntoq
ueoho
mem,e
msuamá
-co
nsc
iênc
ia,e
nco
ntr
ou

1
9
MP ,pp.338-9.
20
LadyCha tt
erl
ey’
sLo
ver
,p.143.
2
1
Idem,p.280.
 104

pa
rae
vit
art
odoc
ont
ato
,pa
rama
tart
odoc
ont
ato
.
Oq
ueé
,ent
ão,a
mor
?Ma
ses
saéumape
rgunt
ama
lfo
rmul
ada
,po
isnã
osea
pre
endeo
a
morme
dia
nteumao
per
açã
odei
dent
ida
deo
uana
log
ia.Es
tr
it
ame
ntef
al
ando
,oa
mornã
oéne
m
um o
bje
to,ne
m umar
el
açã
oent
res
uje
it
os,ne
m me
smoac
omunhã
odet
odo
soss
uje
it
ose
r
el
açõ
es,o a
mordeDe
us,o a
morAbs
olut
o.El
ece
rta
ment
enã
oes
tá,ne
m nunc
aes
tev
e
c
ompr
ome
ti
doc
omo
smo
del
osc
onj
uga
isq
ues
evêho
jee
m di
a,q
ues
epr
ati
cae
m no
ssa
2
2
s
oci
eda
deg
loba
li
zada
,oc
asa
ltr
ans
bor
dado
,se
gundoDe
leuz
e, eq
ueLa
wre
ncet
al
vezt
enhas
ido
opr
ime
ir
oade
nunc
iars
obaf
ormado“
seg
redi
nhos
ujo
”:“
um t
ipodec
hag
aoui
nfl
ama
ção
e
sco
ndi
daq
uel
i
ber
a,q
uandoe
sf
re
gadao
uco
çada
,ag
uda
sex
cit
açõ
esq
uepa
rec
em de
li
ci
osa
s[.
..
]o
s
egr
edi
nhos
ujoéc
adav
ezma
ise
sfr
ega
doec
oça
do,a
té de
virc
adav
ezma
iss
ecr
eta
ment
e
2
3
i
nfl
ama
do,eas
aúdene
rvo
saeps
íqui
cadoi
ndi
ví
duoc
adav
ezma
ispr
ej
udi
cada
.” Éó
bvi
oque
a
mores
exua
li
dadee
stã
oli
gado
saum s
egr
edo
,ma
sat
éaq
uit
rat
a-s
eape
nasdaf
ormao
rdi
nár
iado
s
egr
edo
,va
ido
sa,me
uEdi
poz
inhoq
uee
umi
moc
om mi
lpr
eca
uçõ
es.Aoc
ont
rár
io,s
eoa
mor
t
raba
lhaum s
egr
edo
,nã
oéa
bso
lut
ame
ntes
obs
uaf
ormao
rdi
nár
ia
,“s
egr
edi
nhos
ujo
”,ma
sco
mo
um s
ignodea
lgoq
uepa
sso
u,s
egr
edoq
uenã
opo
des
erda
do,mo
lec
ula
r,eq
uea
oinv
ésdef
echa
r-
s
eco
m me
doe
m pa
rede
sdeó
dio
,noa
bri
godae
str
utur
afa
mil
i
aredo
sor
name
nto
sbur
gue
ses
,na
v
erda
dee
les
eab
rea
indapa
raum t
erc
eir
omo
ment
odos
egr
edo
,quene
m me
smot
em ma
is
24
f
orma
,na
dama
isas
ere
sco
ndi
do,as
ero
cul
ta
do. Or
a,v
olt
andoàq
ues
tãoq
uea
bri
ues
se
pa
rág
raf
o,po
de-
semui
tobe
mre
spo
ndê
-l
aas
si
m:a
moréum a
fet
o,um s
ent
ime
nto
,umaf
orç
a.
S
im,pe
rfe
it
ame
nte
,ma
sae
ssaa
lt
uraj
ása
bemo
s:um a
fet
o,um s
ent
ime
nto
,umaf
orç
asã
ose
mpr
e
q
uant
ida
desi
nte
nsi
vasq
uee
stã
opa
ssa
ndo
,quepr
oduz
em de
vir
es.“
Amo
rnã
oéum e
sco
po;é
25
a
pena
sum e
sta
rvi
aj
ando
.” Éumapa
ssa
gem dei
nte
nsi
dade
se,a
oní
veldoi
nco
nsc
ient
e,um
i
ndí
ci
odemo
vime
nta
çõe
smui
toe
spe
cia
isnof
lux
ode
sej
oso
,um i
ndí
ci
odea
ti
vi
dadedi
nâmi
ca
i
nte
nsi
va.El
eex
ist
etã
oso
ment
epo
lar
iz
ado
,pr
ovo
candomo
vime
nta
çõe
sdec
onj
unç
ão E de
s
epa
raç
ão,dea
pro
xima
çãoEder
eco
lhi
ment
o,deme
scl
aEdede
si
nte
gra
ção
.Éi
mpo
ssí
vel
def
ini
-l
o

2
2
“Osc as
aisma l
ditossãoaq uel
esemq ueamul hernãopo defi
cardis
traí
daoucans
adase
mq ueoho mem dig
a:
“Quêq uevoc êtem?see xpress
e.
..
”,eoho mems emq ueamul her
..
.&c .O r
ádi
o,aTV f
iz
era
mc omq ueocasa
l
tr
ansbordas
se,enxamearam- noport o
dapa r
te,esomostranspa
ssa
dospo rf
al
asi
núte
is
,porquant
ida
desdement
es
defa
lasedei ma g
ens.Abe stei
ranuncaficamudane mc e
ga.”Cf.Pp,p.177.
2
3
Lawrence,“
Po rnogra
phya ndo bsc
e ni
ty”
,inPho e
nix,p
.177.
2
4
Cf.oplatô“Trêsnovela
so u‘ q
uêq uesepass
ou?’
”inMP .
2
5
Lawrence,“
Lo ve”
,inPho enix,p.152.
 105

c
omoa
lgoho
mog
êne
o,po
ise
leépo
rna
tur
ezadua
l,o
use
ja,põ
eemc
ont
atopo
ndot
amb
éme
m
r
echa
ço.Nã
oée
str
anho
,po
rta
nto
,queLa
wre
ncef
açador
el
aci
ona
ment
oent
reho
mem emul
her
os
ignoma
isf
ort
edoa
more
nqua
ntof
orç
avi
ta
l,s
eusr
oma
nce
ssã
ove
rda
dei
rose
studo
sde
ho
mensemul
her
est
oma
dospo
res
saf
orç
a.

Ée
mre
lac
iona
ment
oum a
oout
roq
ueho
mem emul
hert
êms
uav
erda
dei
rai
ndi
vi
dua
li
dadee
s
eus
erdi
st
int
o:e
mco
nta
to,nã
ofo
radec
ont
ato
.Is
toés
exo
,sev
ocêq
uis
er
.Ma
sét
ãos
exo
q
uant
oor
ai
odes
olnag
ramaés
exo
.[…]Nã
oéumaq
ues
tãode
:Ca
sec
om amul
heredê
i
ss
opo
rac
aba
do–I
st
oéa
pena
sumada
ses
túpi
dasr
ece
it
aspa
rae
vit
arc
ont
atoema
tar
c
ont
ato
.Hámui
ta
sma
nobr
aspo
pul
ar
espa
ras
ema
tarq
ual
que
rpo
ssi
bil
ida
dedev
erda
dei
ro
c
ont
ato
:ti
pobo
tarumamul
hernum pe
des
tal
,ouoc
ont
rár
io,bo
tá-
laf
oradev
ist
a;o
ufa
zer
26
de
laum “
mode
lo”dedo
na-
de-
cas
a,o
uum “
mode
lo”demã
e,o
uum “
mode
lo”dee
spo
sa.
To
dosme
rosdi
spo
sit
iv
ospa
ras
eev
it
arq
ual
que
rco
nta
toc
ome
la.Umamul
hernã
oé
“
mode
lo”dec
ois
aal
guma
.El
ane
m me
smoéumape
rso
nal
ida
dedi
st
int
aede
fi
nida
.Jáého
ra
deno
sli
vra
rmo
sde
ssa
sno
çõe
sfi
xas
.Umamul
heréum ma
nanc
ialv
ivoc
ujoj
orr
oca
i
de
li
cada
ment
eàs
uav
olt
a,e
mtudoq
ues
elhea
pro
che
ga.Umamul
heréumae
str
anha
v
ibr
açã
osua
venoa
r,i
ndoa
dia
ntei
ncó
gni
taei
nco
nsc
ient
e,ebus
candoumav
ibr
açã
opo
r
r
espo
sta
.Oue
ntã
oel
aéumav
ibr
açã
odi
sc
orda
nte
,empe
rra
nte
,do
lor
osa
,indoa
dia
ntee
ma
chuc
andot
odo
saos
eua
lca
nce
.Eome
smoc
om oho
mem.Um ho
mem,e
nqua
ntov
ivee
s
emo
veet
ems
er
,éum ma
nanc
ialdev
ida
-vi
bra
çã l
o[i
fe
-vi
bra
ti
on]
,ta
nge
ndoef
lui
ndor
umo
aa
lgué
m,a
lgoq
uer
ece
ber
áse
ure
fl
uxoema
nda
rádev
olt
aum i
nfl
uxo
,ta
lqueum c
ir
cui
toé
c
ompl
et
ado
,eháumae
spé
ciedepa
z.Oue
ntã
oel
eéumaf
ont
edei
rr
it
açã
o,di
sc
órdi
aedo
r,
27
ma
chuc
andot
odo
squel
hee
stã
opr
óxi
mos
.

Quenã
osev
ejane
ssa
sde
scr
iç
õesne
nhumame
táf
ora
,ne
m ne
nhum t
raç
odei
deo
log
ia.
La
wre
ncenã
oes
tav
aaf
et
adope
lal
i
ter
atur
aoupe
los
igni
fi
cant
eenq
uant
oes
cre
viai
ss
o,ma
sel
e
v
ivi
ade
ssama
nei
ra
,co
tidi
ana
ment
eso
bco
njunç
ãodef
lux
os,e
m pa
ssa
gensdef
lux
os.A e
sse
pr
opó
sit
o,f
al
andoj
ust
ame
ntes
obr
eLa
wre
nce
,De
leuz
ere
spo
ndeào
bje
çãodeq
uee
leeGua
tta
ri

2
6
“Esposa
”a quitr
aduzhe l
p-meet,pal
avr
aingl
esacri
adanatr
aduçãode1611daBíblia(
KingJamesVer
sio
n),
des
ignandoEv ar
e l
at
iva
me nt
eaAdã o:Deuscr
iou-
acomoadj
utór
ioaAdão,umacompanhi
apre
sta
ti
va.Adj
utór
io
éat r
aduçãoencontr
adaemc e
rtastr
aduç
õesdaBíbl
iapa
raopor
tuguês .Gê
.Cf ne
si
s2,18.
2
7
Lawrence,“WeNe edOneAno ther
”inPhoeni
x,p.191.
 106

t
eri
ams
efi
rma
dos
obr
ema
nei
rae
mes
cri
tor
esee
mli
te
rat
ura
s,r
eduz
indot
udoàl
i
ter
atur
a,q
uando
nav
erda
deof
lux
ode
sej
ant
eat
rav
ess
aaa
rteev
aipa
raa
lém de
la:“
Um t
ipoc
omoLa
wre
nce
,nã
oé
a
pena
senq
uant
oes
cri
torq
uee
lev
ivede
ssama
nei
ra
,ée
nqua
ntot
ipoq
uea
maos
ol,e
nqua
nto
t
ube
rcul
oso
,enq
uant
oho
mem ba
sta
ntec
onc
ret
o,a
mandoa
smul
her
es&c
.El
evi
ves
obe
ssa
f
ormadef
lux
o.Te
m um mo
ntedeg
ent
e,ec
adav
ezma
is
,quev
ive
mso
bes
saf
ormaeq
uedi
zem
i
ss
odeum j
ei
tobe
mre
al.Ne
m me
smopr
eci
sa
m di
zer
,es
táe
scr
it
onat
est
ade
les
:suj
ei
to?e
u?nã
o
28
c
onhe
ço.
” Ej
ust
ame
nte
,oa
mora
ssi
ment
endi
doéum pô
remc
ont
atoee
mre
cha
ço,nã
odo
is
o
rga
nis
moso
pos
tosq
ues
eco
mpl
eme
nta
m,o
udo
iss
uje
it
osq
ues
eco
nfo
rma
ri
am um a
oout
ro
po
rpa
ixã
o,ne
mta
mpo
ucoum s
uje
it
oquepr
ete
nde
ri
aco
nfo
rma
r-s
eaoo
bje
toa
mado
,ou
c
onf
orma
res
teas
ipr
ópr
io,ma
sfl
uxo
sdede
sej
oev
ibr
açõ
esi
nte
nsi
vasq
uec
ompõ
em ea
tra
ves
sam
a
mbo
sosa
mant
es,c
orpo
seme
nte
s.Co
modi
zem De
lGuanoPl
at
ôdo
sDe
vir
es:“
[As
exua
li
dade
]
éma
lex
pli
cadape
lao
rga
niz
açã
obi
nár
iado
sse
xos
,eme
nosa
indapo
rumao
rga
niz
açã
obi
ss
exua
da
dec
adaum do
sdo
is.El
apõ
eemj
ogode
vir
esc
onj
uga
dosba
sta
ntedi
ver
sos
,ques
ãoc
o uen
moq
s
exo
s[…]
.A s
exua
li
dadeéumapr
oduç
ão demi
lse
xos
,ques
ãoo
utr
ost
ant
osde
vir
es
29
i
nco
ntr
olá
vei
s.
” La
wre
ncee
nte
ndei
ss
omui
tob
emq
uandoa
pro
ximaos
exoauma“
pode
ros
a
o
ndades
ang
uee
m mo
nta
nte
”,eo
sama
nte
sco
modo
isma
resdes
ang
ueq
ues
eenc
ont
ram es
e
r
eno
vam,mi
st
ura
dosc
omonum o
cea
nodec
ompl
et
ude
,eq
ues
egue
m,a
póse
ssac
onj
unç
ão,a
pós
30
umar
el
açã
ose
xua
lsa
udá
vel
eho
nes
ta,c
adaum s
eu“
fl
uxopr
ocr
eat
iv
o”.

APAISAGEM ÉTICAEAPAISAGEM MORAL

“
Cha
mamo
sdei
dea
li
smodaps
ic
aná
li
set
odoum s
is
temader
eba
ti
ment
os,der
eduç
õesna
t
eor
iaenapr
áti
caa
nal
ít
ic
as:r
eduç
ãodapr
oduç
aode
sej
ant
eaum s
is
temader
epr
ese
nta
çõe
sdi
ta
s
i
nco
nsc
ient
es,eaf
orma
sdec
aus
açã
o,dee
xpr
ess
ãoo
udec
ompr
eens
ãoc
orr
espo
nde
nte
s;r
eduç
ão
da
sfá
bri
casdoi
nco
nsc
ient
eaumac
enadet
eat
ro,Édi
po,Ha
mle
t;r
eduç
ãodo
sinv
est
ime
nto
s
s
oci
ai
sdal
i
bidoai
nve
sti
ment
osf
ami
l
iar
es,r
eba
ti
ment
odode
sej
oso
brec
oor
dena
dasf
ami
l
iar
es,
3
1
a
indaÉdi
po.
” P
erc
ebe
-seq
ueoe
sfo
rçoa
nal
í
tic
odog
randepr
oje
todoAnt
i-
Édi
poét
amb
ém um
2
8
“Entr
etie
ns urL’
Anti
-?
dipeave
cRa y
mo ndBell
our”inLAT,p.207.
2
9
MP ,p.341.
30
Cf.Fantas
iaofUnconsc
ious
,cap.XV: TheLowe rSel
f.
31
Gill
esDe l
euze,“
Entr
eti
ensurlAnt
’ i
-?dipe”
,inPp ,p
.29
 107

r
esg
ateec
ont
inua
çãodao
brat
eór
ic
adeLa
wre
nce
,quebus
caoi
nco
nsc
ient
eli
vr
edei
dea
is
r
epr
ess
ivo
s,o i
nco
nsc
ient
e“v
erda
dei
ro epr
ís
ti
no”
,ant
eri
oraq
ual
que
ride
iame
nta
lme
nte
de
ri
vada
,quee
let
amb
ém no
mei
ade“
cons
ci
ênc
iadi
nâmi
ca
”.Ac
onc
epç
ãoq
ueLa
wre
ncet
em do
i
nco
nsc
ient
eét
ota
lme
ntea
deq
uadaa
oinc
ons
ci
ent
eenq
uant
opr
oduç
ão,e
nqua
ntof
ábr
ic
a,us
ina
,
enã
o um t
eat
ro der
epr
ese
nta
çõe
sar
que
tí
pic
as,c
onf
ormes
eapr
endeno Ant
i-
Édi
po.Di
z
La
wre
nce
:“P
eloi
nco
nsc
ient
ego
sta
rí
amo
sdei
ndi
cara
que
lae
sse
nci
alna
tur
ezaúni
cadec
ada
c
ri
at
urai
ndi
vi
dua
l,q
ueé
,po
rsuapr
ópr
iana
tur
eza
,ina
nal
is
áve
l,i
nde
fi
nív
el,i
nco
nce
bív
el.Nã
o
32
po
des
erc
onc
ebi
do,po
des
era
pena
sex
per
ime
nta
do,e
mca
dao
cas
iã
osi
ngul
ar
.” Oi
nco
nsc
ient
e
de
ves
erpr
oduz
ido
,cr
ia
do,e
xpe
ri
ment
ado
,enã
oint
erpr
eta
do.Ao
braf
il
osó
fic
ala
wre
nci
ana–
s
endoac
ons
tr
uçã
odeumat
eor
iado
sfl
uxo
sinc
ons
ci
ent
es,oi
nco
nsc
ient
eum c
ampos
ing
ula
rde
v
ibr
açõ
esi
nte
nsi
vaso
ndeode
sej
ocr
iamo
dosdev
ida
,de
spe
daç
aout
ros
,ant
igo
s,eo
sco
nec
ta
s
empr
eano
vasc
ombi
naç
ões–a
bree
spa
çoaum ho
riz
ont
edea
pli
caç
ãomo
ral
,so
bco
ndi
çãode
q
uee
ssamo
ralc
ons
igag
ruda
rnapr
oduç
ãodedi
nami
smo
svi
ta
ises
egui
-l
a.É a
quio
nde
j
ust
ame
ntee
ntr
aoma
isi
mpo
rta
ntedac
rí
ti
caa
oid
eal
is
mo.Mo
ral
,emi
ngl
ês
,ét
ermoq
ueut
il
iz
a
opr
ópr
ioLa
wre
nce(
eta
mbé
m Mi
l
ler
,co
mos
eve
rá)
.Ma
sépr
eci
soa
ver
igua
raa
mpl
it
udede
s
ent
ido
sde
ssapa
lav
ra,de
ntr
eosq
uai
ssel
oca
li
zanamo
ral
,nã
oumac
ole
çãoma
iso
ume
nos
o
rde
nadadepr
ece
it
os,o
uum s
is
temaq
uef
unc
ionas
obao
rie
nta
çãodov
erbos
er
,so
boj
uíz
o
mo
raldode
vers
er,es
im:umae
xpe
ri
ment
açã
odo
senc
ont
rosea
ome
smot
empoac
ri
açã
ode
umal
i
nhadev
ari
açã
oco
ntí
nuaa
tra
vésdo
senc
ont
ros
.Éni
ss
oquec
ons
is
teat
eor
iada
ssi
mpa
ti
as
v
it
ai
squeLa
wre
ncede
senv
olv
eaol
ong
o det
odas
uao
bra
.El
ate
mco
nto
rno
squema
is
pr
opr
ia
ment
eco
mpo
ria
m umaé
ti
cada
ssi
mpa
ti
asv
it
ai
s,é
ti
caq
ueum r
anç
omo
ral
i
zant
e,na
pr
ete
nsã
odede
ter
mina ued
roq e
ves
erum e
nco
ntr
o,i
nev
it
ave
lme
ntea
rrui
nar
ia
.Éadi
fe
renc
iaç
ão
q
ueLa
wre
ncepr
eci
saf
aze
r(q
uandoc
ome
ntaao
bradeBe
nja
minFr
ank
li
n,o“
vel
hoPa
inho
Fr
ank
li
n”)e
nteoc
r ará
termor
aldohuma
no,q
ueode
fi
nee
nqua
ntoe
stáe
mre
laç
ãodi
nâmi
cac
om
o
utr
oshuma
nosec
o ,eat
m omundo ent
ati
vamor
al
iz
ant
edemol
darum huma
nov
irt
uos
o.Ne
ste
s
ent
ido
,hát
odaumaa
tmo
sfe
ranã
o-mo
ral
iz
ant
equa
ndoLa
wre
ncef
al
a:“
O ho
mem éum a
nima
l
mo
ral
.Es
tác
ert
o.S
ouum a
nima
lmo
ral
.Ea
ssi
mco
nti
nua
reis
endo
.Nã
ovo
ude
ixa
rqueme
f
aça
mvi
ra
rum r
el
esa
utô
mat
ovi
rt
uos
oco
moBe
nja
minmef
ari
ase
r.‘
Is
soébo
m,a
qui
l
oér
uim.

3
2
La
wre
nc,Ps
e ychoa
nal
ys
isa
ndt
heUnc
ons
ci
ous
,p.17.
 108

Gi
reape
que
nama
niv
elaede
ixeabo
ato
rne
ir
afl
uir
’,di
ss
eBe
nja
min,eaAmé
ri
cat
odac
ome
le.
‘
Mas
,pr
ime
ir
odet
udo
,ex
ti
rpe
mes
sess
el
vag
ensq
uee
stã
ose
mpr
eag
ira
ramát
orne
ir
a’
.So
uum
a
nima
lmo
ral
.Ma
snã
oso
u umamá
qui
namo
ral
.Eu nã
oope
roc
om um c
onj
unt
inhode
ma
niv
ela
soua
lav
anc
as.Nã
o éo t
ecl
ado daTEMPERANÇA-
SI O-
LÊNCI ORDEM- OLUÇÃO-
RES DADE-
FRUGALI

ENGENHO-
SI DADE-
NCERI JUS
TIÇA-
MODERAÇÃO-
ASS
EIO-
TRANQÜI
LIDADE-
CAS
TIDADE-
HUMI
LDADE q
ue v
aime f
aze
r
f
ic
ara
nima i
do[snotg
oingt
oge
tmeg
oing]
.Eur
eal
ment
enã
oso
uum me
ropi
anoa
uto
mát
ic
o
33
c
om um Be
nja
minmo
ral
tir
andome
lodi
asdemi
m”.
Es
sao
bse
rva
çãos
obr
eumapa
lav
ra,l
ong
edes
erme
rame
ntes
emâ
nti
ca,no
sle
vaauma
di
st
inç
ãomui
toi
mpo
rta
ntee
mfi
l
oso
fia
,ar
espe
it
odaq
ualt
ere
mosc
ompa
nhi
adav
ozdeGi
l
les
De
leuz
e,po
ise
m umades
uasa
ula
sde1980e
m Vi
nce
nne
s,s
obr
eSpi
noz
a,um g
rav
ado
rca
ptur
ou
s
uav
ozeho
jee
lae
xis
tenai
nte
rne
t.LáDe
leuz
eex
pli
cae
ssadi
st
inç
ão,epa
rae
leéumadi
st
inç
ão
e
ntr
edo
ist
i sdepa
po is
age
m domundo
.Es
sai
dei
aimpr
ess
iona
ntedaf
il
oso
fiac
omoc
ri
açã
ode
umapa
is
age
m domundo
,edo
ist
ipo
sdepa
is
age
mqueaf
il
oso
fiapô
dec
ri
ar
,umapa
is
age
m mo
ral
eumapa
is
age
mét
ic
a.Osi
ndi
ví
duo
sea
saç
õespo
dem mui
tob
ems
ero
sme
smo
sea
sme
sma
s,
ma
studoe
stás
obo
utr
aco
lor
açã
o,s
obo
utr
aluz
,eée
nxe
rga
dodeo
utr
oje
it
o,ade
pende
rdeq
ual
pa
is
age
mes
ti
vers
endoa
pre
cia
da.Apa
is
age
m mo
ralé
,def
at
o,b
ems
impl
es
:supõ
e-s
equee
xis
te
umae
ssê
nci
a,ae
ssê
nci
ahuma
na.Ma
sta
les
sênc
ianã
osee
nco
ntr
apl
enanoho
memi
ndi
vi
dua
l,e
s
ime
m po
tênc
ia,nã
ore
ali
zadapo
rém as
err
eal
iz
ada
.Ae
ssê
nci
ahuma
nanoho
mem emul
her
i
ndi
vi
dua
is
,es
tandoe
m po
tênc
ia,épr
eci
sopa
ssá
-l
aaoa
to,o
use
ja,t
omá
-l
aco
moum f
im,a
e
ssê
nci
aét
oma
dac
omof
im.S
ãoo
sinúme
rosv
alo
resq
uet
odo
sosmo
ral
i
sta
sgo
sta
mta
ntode
e
lenc
aree
ngr
ande
cer
.Ae
ssê
nci
ahuma
naéum f
imq
uede
ves
err
eal
iz
ado
,eo
sva
lor
ess
ãoa
qui
l
o
q
ueg
ara
ntear
eal
i
zaç
ãodae
ssê
nci
a.As
si
m éq
ues
epo
dee
nte
nde
rpo
rqueamo
ralés
empr
eum
mé
todo
:el
aéomé
tododer
eal
iz
açã
odae
ssê
nci
a.Eo
sva
lor
ess
ãos
empr
efi
gur
as,s
empr
eide
ais
,
s
empr
emo
del
osde
stae
ssê
nci
a.O í
nte
gro Be
nja
min debo
m t
empe
rame
nto
,co
mo di
zi
a
La
wre
nce
.Amo
ralde
fi nope
neohuma loquee
leé
,umae
ssê
nci
aabs
tr
at ued
aq eves
err
eal
i
zada
,
um i
dea
l.Re
ali
zadac
omo
?At
rav
ésdamo
ral
,do
spr
ece
it
osdamo
ral
,do
sva
lor
esq
ueamo
ral
a
pre
sent
aei
mpõ
e.Ei
sapa
is
age
m mo
ral
…
.
..
equã
odi
fe
rent
edapa
is
age
mét
ic
a.Aspe
sso
as,o
sani
mai
s,a
sco
isa
ssã
ode
fi
nida
s,nã
o
3
3
St
udie
sinCl
ass
icAme
ri
canLi
te
rat
ure,p.26.P
ode
r-s
e-i
amui
tobe
m,pe
loq
uef
oic
ons
ide
rado
,tr
aduz
i amor
r“ al
Benj
amin
”por“
um Be
nja
minmoral
iz
a nt
e”.
 109

po
raq
uil
oquee
lass
ão(
nadanunc
aéa
lgumac
ois
afi
xaei
mut
áve
l)
,es
im po
raq
uil
oquee
las
pode
m.Es
sae
xis
tênc
iaa
quit
ãomi
rr
ada
,cha
madaho
mem,oi
mpo
rta
ntenã
oéa
qui
l
oquee
leé
,
ma
saq
uil
oquee
lepo
de.Eome
smopa
raoa
nima
l,epa
rac
adac
ois
a.O q
uepo
sso
?O q
uec
ada
pe
sso
a,a
nima
lec
ois
apo
dem?Mudo
u-s
edaá
guapa
raov
inho
.Oume
lho
r,mudo
u-s
edaá
gua
pa
raumade
li
ci
osaa
pre
cia
çãodet
odo
sost
ipo
sdev
inho
.Mul
ti
pli
ci
dadec
onc
ret
adet
odo
sos
v
er s(
bo pode
r+n)c
ont
raai
dea
luni
ci
dadedov
erbos
er(
pode
r+n–1)
.Éa
ssi
mqueac
lás
si
ca
de
fi
niç
ãodaf
il
oso
fiamo
raléome
lho
rex
empl
odadi
fe
renç
aent
rea
sdua
spa
is
age
ns:ho
memé
a
nima
lra
cio
nal
,és
err
aci
ona
louc
ois
ara
cio
nal
.O mo
ral
is
ta,a
ode
fi
nirho
mem pe
loq
uee
leé
,
a
caba
rápo
rac
omo
dar
-s
ene
ssaa
nti
gade
fi
niç
ãoa
ri
st
oté
li
ca:ae
ssê
nci
adoho
mem és
err
aci
ona
l.Aí
v
em ar
evi
ra
vol
ta
:“Nunc
aum mo
ral
i
stade
fi
nir
iaoho
mem pe
loq
uee
lepo
de;um mo
ral
i
sta
de
fi
neoho
mem pe
loq
uee
leé
.Co
mo?Pe
loq
uee
leédedi
re
it
o.Éi
st
oae
ssê
nci
a,éoq
ueac
ois
aé
dedi
re
it
o,és
uae
ssê
nci
a.Lo
go,um mo
ral
i
stade
fi
neoho
memc
omoa
nima
lra
cio
nal
.É a
e
ssê
nci
a.Um e
ti
ci
st
a,o
use
ja,S
pino
za,e
lej
ama
isde
fi
neoho
memc
omoa
nima
lra
cio
nal
.Ja
mai
s.
3
4
El
ede
fi
neoho
mem pe
loq
uee
stepo
de,c
orpoeme
nte
. S
eháumac
ois
aqueoho
mem po
deeo
a
nima
lnã
opo
de,és
err
aci
ona
l.Ta
lve
z..
.ma
sjámudat
udo
.Ra
cio
nalnã
oéae
ssê
nci
adoho
mem,
35
ma
sal
goq
ueoho
mem po
de.
” O di
sc
urs
oét
ic
opo
ucos
eimpo
rtac
ome
ssê
nci
asc
omoe
ssa
s,e
le
nã
ono
sfa
ladee
ssê
nci
as
,ma
sse
mpr
edepo
tênc
ias
,da
spo
tênc
iasde
stao
uda
que
lac
ois
a,i
st
oé,
da
saç
õeseda
spa
ixõ
esdec
adac
ois
a.Po
tênc
iaéoc
onj
unt
oda
saç
õeseda
spa
ixõ
esr
eai
squec
ada
c
ois
ate
m,oc
onj
unt
oda
qui
l
oquec
adac
ois
afa
zepa
dec
e,f
ezepa
dec
eu,po
der
áfa
zerepa
dec
er.
Pe
rce
be-
seq
ueopr
oce
dime
ntomo
ral
is
tadi
z“e
m po
tênc
ia
”,r
efe
ri
ndo
-sea
oes
tadodae
ssê
nci
anã
o
r
eal
iz
ada
:es
tare
m po
tênc
iaéum e
sta
done
gat
iv
ore
lat
iv
ame
nteàa
tua
li
zaç
ãode
ssapo
tênc
ia,q
ueé
e
sta
rema
to.Aopa
ssoq
ueopr
oce
dime
ntoe
ti
ci
st
ate
mto
daumao
utr
aav
ali
açã
odano
çãode
po
tênc
ia,e
laépo
sit
iv
a,e
fet
iv
ame
nter
eal
iz
ada
.Na
dadee
ssê
nci
asg
era
is
,tudoés
ing
ula
r.A
v
erda
dei
raq
ues
tãode
ixades
er
,co
moq
ueromo
ral
is
ta,oq
uet
ude
vese
mvi
rt
udedat
uae
ssê
nci
a
g
era
l?
,ma
sel
asee
xpr
imedas
egui
ntema
nei
r:oq
a uet
upode
semv
irt
udedat
uapot
ênc
ia
s
ing
ula
r?

34
Deleuz
e ,nareal
idade,dizâme,q uesetraduzpo r“a
lma”
,ma sac
ho u-
semelhortr
aduzi
rpor“ ment
e”,poiss
ão
ess
esosc onc
eito
sdeS pinoz
a,corpusetme ns,corpoemente
.Osfr a
nces
esai
ndanãoe nco
ntr
aram umatraduç
ão
adequa
dapa rame ns.Ao pç
ãoespr i
t(“
espír
ito”)nãoémenosconf
usa,tã
ocarre
gadaquantoâmedepr e
concei
tos
teo
lógi
co s
.
3
5
AulasobreSpinozade9de z
.1980,e mVi ncennes.Co
nsul
táv
elem htt
p:/
/www2.uni
v-par
is
8.f
r/del
euz
e.
 110

P
egue
mosum be
loe
xempl
oem La
wre
nce
,damo
cinhanano
veaS
l t
.Ma
wr,Mi
ssLo
uis
e.
Apó
sum t
err
íve
lac
ont
eci
ment
o,e
laét
oma
dape
lopr
obl
emaé
ti
codadi
fe
renç
aent
reoa
nima
l
do
més
ti
coeoa
nima
lse
lva
gem.S
t.Ma
wréum c
ava
loma
rav
il
hos
oei
nco
ntr
olá
vel
,nunc
a
3
6
c
ompl
et
ame
nte“
daf
amí
l
ia.
” Nahi
st
óri
a,dur
ant
eum pa
sse
ioma
ti
naldes
etepe
sso
ase
mse
te
c
ava
los
,St
.Ma
wr,a
oouv
irumame
lodi
aas
sov
iadape
loho
mem mo
nta
doe
msuag
arupa
,num
a
ces
sodepu
ral
ouc
uraa
nima
l,c
ome
çaae
nca
bri
ta
reae
mpi
nar
.Ri
co,s
euc
ava
lei
ro,s
ent
indo
-se
de
spe
it
adope
loc
ompo
rta
ment
odoa
nima
l,ma
nté
mfi
rme
sasr
éde
as,f
orç
andoS
t.Ma
wrac
airde
c
ost
aspr
ochã
o.Nã
oco
nte
ntec
ont
inuapu
xandoa
sré
dea
s,i
mpe
dindooa
indama
isa
fl
it
oca
val
o
dev
ira
r-s
epr
ola
do.Re
sul
ta
do:S
t.Ma
wrc
oic
ete
iaabo
cadeum o
utr
oquepr
ocur
avaa
juda
r,ea
o
e
str
ebuc
har
-s
enoc
hãoq
uebr
aal
gunso
sso
sdeRi
co.Qua
ndooc
ava
lof
ina
lme
ntes
epõ
edepé
,
a
juda
dope
loc
ava
lar
iç
oqueha
viac
ons
egui
dot
oma
rasr
éde
asdeRi
co,e
rac
omos
eum de
lí
ri
o
i
memo
ria
les
ti
ves
sel
hea
tra
ves
sando
,“e
lepa
rec
iae
sta
rve
ndol
egi
õesdef
ant
asma
s,de
sce
ndoa
s
e
scur
asa
veni
dasdet
odo
soss
écul
osq
uede
cor
rer
am de
sdeq
ueoc
ava
lof
oia
ssuj
ei
ta
doa
o
37
ho
mem.
” Or
a,éó
bvi
oqueo
shuma
nosf
eri
dos
,et
amb
éma
que
lesq
uel
hesf
aze
m ar
oda
,
v
izi
nho
s,a
mig
os,c
onhe
cido
s,t
odo
sel
esdec
orpoeme
ntedi
zem os
egui
nte
:Ani
malv
ile
sse
c
ava
lo!épr
eci
soma
tá-
lo,o
uent
ãov
endê
-l
oec
ast
rá-
lo.
..es
eapr
est
ama
ose
rvi
ço.Que
rem ma
tar
t
udoa
qui
loq
ues
ej
are
bent
odaf
ont
edev
idas
el
vag
emq
uee
less
ent
em nã
oco
mpa
rti
lha
r;e
,em
r
espo
staa
ome
dor
ess
ent
ido
,co
módi
oma
qui
namt
odoum s
is
temadej
ulg
ame
ntos
obr
eav
ida
,
j
ulg
ar,j
ulg
ar(
pode
r-s
e-i
adi
zert
amb
émi
nte
rpr
eta
r?)
.Na
spa
lav
rasdeMi
ssLo
uis
e,e
is“
nos
sa
c
ivi
l
iza
çãoe
unuc
a,s
órdi
dademe
ntet
alc
omoo
seunuc
os,c
oma
que
let
ipodef
utr
ic
ant
e,
e
ste
ri
li
zant
ecr
uel
dadeq
ueéade
les
”.Nac
lar
ezape
net
rant
edos
eur
aci
ocí
nio
,Lo
uis
esepe
rgunt
a:
q
uet
ipodea
nima
léc
apa
zdeum a
tov
il
?Oume
lho
r,q
ualana
tur
ezadama
lda
de?Numar
el
açã
o
o
ndeum és
ubj
uga
doe
nqua
ntoo
utr
olhedo
mina
,que
m éa
que
lec
apa
zdeum a
tov
il
?Éo
pr
obl
emadoa
nima
ldo
més
ti
coedoa
nima
lse
lva
gem.O a
nima
ldo
més
ti
co,f
ami
l
iar
,aome
smo
t
empoe
mquee
lev
ivenumac
ert
aint
imi
dadec
oms
eudo
nohuma
no,háne
ssai
nti
mida
de,eq
ue

3
6
“Eleeratãopo de
roso,et ãoperig
oso.Masems euolhonegro,quepunhaaver,coms uanuvi
o s
apupilamarro
m,
umanuv em dent
rodeum f ogonegro,co
moum mundopa raal
ém donoss
omundo ,havi
aumane gravit
al
idade
ardendo,ede ntr
odof o go,umas abedor
iadeo ut
ras or
te.[…]Ha viare
alme nteumai mensaale
griaems eu
mo vimento.St.Ma wrpo diaircomoov ento,masc o
ma quel
alux
uria
nteagi
taç ã
ope s
adadev i
da,quenadana
terr
aéi g
ual.Pare
ciae s
tartecarr
egandodeumav ezparaoutromundo,pral
ong edavidadosnervo
s.[…]Ent r
eo
soleoc ava
lo,rea
lme nte
! –entredoisf
ogos
! S
”( t
.Ma wr,pp.35e47).
3
7
St.Ma wr,p.84.
 111

éopr
ópr
ios
olos
obr
eoq
uals
eco
nst
róie
ssai
nti
mida
de,um me
do,me
dododo
noma
sso
bre
tudo
me
dodomundos
em odo
no.Mo
doa
cua
dodee
xis
ti
r,c
ujapi
orc
ons
eqüê
nci
aéum e
sta
do
f
raq
uís
si
modepo
tênc
ia;a
qui
l
oquee
lespo
demt
orna
-osc
ompa
ráv
eisae
scr
avo
sque
,nof
im da
s
c
ont
as i
,“nt
hel
ongr
un,noc
urod
s e
ssav
ida
,tê
m ma
isme
dodal
i
ber
dadeq
uedo
sse
uss
enho
res
,
[
…]pa
rae
lesébe
m me
lho
runsc
hut
eseas
erv
idã
odoq
ueadur
a,s
oli
tá
ri
are
spo
nsa
bil
ida
deda
l
i
ber
dader
eal
”.No
ta-
sear
el
evâ
nci
ade
ssadi
fe
renc
iaç
ão,po
ise
lapl
ugaumape
çaq
uef
azo
pr
oce
dime
ntomo
ralei
dea
li
st
asa
mba
remc
ordaba
mba
.Supo
ndoumae
ssê
nci
ahuma
na,t
alq
ue
oa
nima
lhuma
nos
edi
fe
renc
iae
xcl
usi
vame
ntedo
sout
rosa
nima
ispe
lar
aci
ona
li
dade
,et
oma
ndo
e
ssas
upo
siç
ãoc
omoum v
erda
dei
ropo
ntodepa
rti
da,ée
vid
ent
equeoi
dea
li
st
aous
impl
es
ment
e
da
rádeo
mbr
osc
omt
udoi
ss
o,c
ome
ssano
vadi
fe
renc
iaç
ãodo
sani
mai
sent
res
i,ea
ssi
mes
tar
á
pe
tri
fi
cando a
inda ma
isa c
onf
usã
oquel
he épr
ópr
ia
,oue
ntã
ote
rá dec
ompo
rno
vas
c
onc
eit
uaç
õespa
rar
ecupe
rars
eupo
ntodepa
rti
da,o
upa
rai
nve
nta
rum no
vo,umav
ezq
uee
ssa
no
vadi
fe
renc
iaç
ãopõ
eemc
heq
ueama
nei
rame
smape
laq
uale
lev
êomundo
:or
a,ébe
m
ne
ces
sár
iodi
zerq
ueama
iorpa
rtedo
sani
mai
shuma
nose
stái
ncl
uídanaz
onado
sdo
més
ti
cos
,
hous
e-br
edehous
e-i
nbr
ed,c
omodi
zLo
uis
e:c
ri
asc
ase
ir
as,a
nima
isc
ri
ado
snor
eca
todol
ar
.A
r
aci
ona
li
dadeq
uee
lest
êmc
ons
eguea
pena
str
aba
lha
rnadi
minui
çãodes
uapo
tênc
ia,s
ãoa
nima
is
g
era
lme
ntee
dipi
ani
zado
s.
Oa
nima
lse
lva
gem,e
mco
ntr
apa
rti
da,e
stáe
mint
ens
aco
nex
ãoc
om of
ora
,int
ens
a
e
xpe
ri
ment
açã
oco
m omundoec
ons
igopr
ópr
io,demo
doai
nint
err
upt
ame
ntede
sej
aret
raba
lha
r
noa
pri
mor
ame
ntoef
ort
al
eci
ment
odes
uapo
tênc
ia.El
evi
vee
mint
ens
ida
de.“
Ato
domo
ment
oo
a
nima
lse
lva
gem éi
nte
nsa
ment
eaut
o-di
sc
ipl
i
nado
,fi
rma
donat
ens
ãodaa
uto
-de
fes
a,a
uto
-
pr
ese
rva
çãoea
uto
-as
ser
ção
.Osmo
ment
osder
el
axa
ment
osã
ora
rosemui
toc
uida
dos
ame
nte
e
sco
lhi
dos
.At
éos
onoév
igi
l
ant
e,r
esg
uar
dado
,ir
req
uie
to,ac
ora
gems
el
vag
ema
fi
nadaum g
rau
a
cimadome
dos
el
vag
em.Co
rag
em,ac
ora
gem dac
ois
ase
lva
gem pa
rama
nte
r-s
eso
zinha
,vi
vendo
3
8
e
m me
ioaum uni
ver
sodi
ver
so.
” Ar
eve
laç
ãode
ssac
ora
gems
el
vag
emf
orç
aLo
uis
eaumadupl
a
pe
rgunt
a,de
str
uido
ras
equê
nci
adedua
ssi
mpl
espe
rgunt
as,q
ues
ãoe
xpr
ess
õesdeumas
obr
ie
dade
é
ti
ca:
Di
dSt
.Ma
wrha
vet
hisc
our
age
?

38
I
dem,pp.90-
1.
 112

Anddi
dRi
co?
Ous
ej
a,q
ualdo
sdo
is,oc
ava
loS
t.Ma
wro
uohuma
noRi
co,éc
apa
zde
ssac
ora
gem?
Qua
ldo
sdo
isc
orr
espo
ndeàpo
tênc
iaa
cua
daer
ess
ent
idadeum a
nima
ldo
més
ti
co,q
ualdo
sdo
is
àpo
tênc
iaf
ort
eel
i
vredoa
nima
lse
lva
gem?É pr
eci
sodi
zerq
uea
nima
ldo
més
ti
coea
nima
l
s
el
vag
em nã
osã
oes
sênc
iasg
era
is
,ma
szo
nasdee
xpe
ri
ment
açã
odapo
tênc
ia,s
ãog
rausdi
st
int
os
numae
sca
laqua
nti
ta
ti
vada
spo
tênc
ias
,ondec
adaa
nima
lpo
des
era
val
ia
do.Ea
quir
ecupe
ramo
sa
c
ompa
nhi
adav
ozdeDe
leuz
e,po
iséna
que
laa
ulaq
uee
lef
al
aeme
sca
laqua
nti
ta
ti
vadepo
tênc
ia,
uda
o spot
ênc
ias
.Ca
daum denó
ste
m umae
sca
laq
uant
it
ati
vada
qui
l
oquepo
de.To
dav
ia,e
le
pe
dec
aut
el
aqua
ntoàno
çãodeq
uant
ida
dedepo
tênc
ia,po
isi
ss
ona
dat
em av
erc
omq
uant
ida
des
e
xte
nsi
vas
,nã
oéumaq
uant
ida
dedet
ipos
impl
es
.Aoc
ont
rár
io,t
em av
erc
omi
nte
nsi
dade
,sã
o
q
uant
ida
desi
nte
nsi
vasdoq
uec
adaum po
de,o
use
ja:ée
mto
das
uai
nte
nsi
dadeq
uec
adaum
po
deoq
uepo
de.Épr
eci
soa
fi
narme
lho
rano
menc
lat
ura
,edua
sout
rasno
çõe
sDe
leuz
epr
opõ
e,
c
adaumade
lasc
om um s
ent
ido di
st
int
o,a
mba
sasq
uai
ssec
ompl
eme
nta
m.A pr
ime
ir
a,
qua
nti
fi
cado
r,t
al
vezc
apt
ura
dadal
i
ngüí
st
ic
a,r
ef
ere
-sea
osmo
dosi
ndi
vi
dua
isr
el
at
iv
ame
nteà
qui
lo
q
uec
adaum po
de:c
adac
ois
a,c
adaa
nima
l,c
adaum denó
séum q
uant
if
ic
ado
rda
spo
tênc
iasq
ue
t
em,da
spo
tênc
iasq
uepo
dee
fet
uar
.Ma
squa
lana
tur
ezade
ssaq
uant
ida
dedepo
tênc
iaq
uec
ada
c
ois
ate
m?Ée
steos
ent
idodas
egundano
çã:q
o ua
nti
dadet
rans
it
iv
a uq
,o ua
nti
dadedepa
ssa
gem.
Ei
saíumab
elade
fi
niç
ãodaf
il
oso
fiaé
ti
ca:ée
mint
ens
ida
deq
ueumac
ois
apo
dea
qui
l
oquee
la
po
de,ei
nte
nsi
dadeéumapa
ssa
gem,éumaq
uant
ida
dedepot
ênc
iaquepa
ssa
,quee
stá
t
rans
it
ando
.“Ébe
mfo
rço
soq
uemi
nhapo
tênc
ias
ej
ane
ces
sar
ia
ment
eef
et
uada
,ma
squa
ndoe
la
f
ore
fet
uada
,sópo
des
ere
fet
uadanum s
ent
idoo
uemo
utr
o,i
st
oé,det
alma
nei
raq
ue,e
nqua
nto
pa
ssa
gem,e
las
ej
apa
ssa
gem aumapo
tênc
iama
ior
,oupa
ssa
gem aumapo
tênc
iame
nor
.[…]A
39
po
tênc
ianunc
aéumaq
uant
ida
dea
bso
lut
a,éumac
one
xãodi
fe
renc
ia r
l[appor
tdi
ff
ére
nti
el
].
” É
e
ssar
el
açã
odi
fe
renc
ialoq
uee
xat
ame
ntede
fi
neapo
tênc
iac
omos
endos
empr
eum a
to,a
ti
va,
po
tênc
iae
mat
o.O c
ont
rár
io,po
rta
nto
,dae
ssê
nci
amo
ral
i
sta
,se
mpr
eem po
tênc
ia,o
use
ja,uma
po
ssi
bil
i
dadenã
oef
et
iv
ame
nter
eal
iz
ada
.“Ai
dent
ida
dedapo
tênc
iaedoa
tos
eex
pli
cape
lo
s
egui
nte
:to
dapo
tênc
iaéi
nse
par
áve
ldeum po
derdes
era
fet
ado
,ee
stepo
derdes
era
fet
adoa
cha
-
40
s
eco
nst
ant
eene
ces
sar
ia
met
epr
eenc
hidopo
raf
ecç
õesq
ueoe
fet
uam.
” Ac
one
xãodi
fe
renc
ial
,
3
9
Aul
aso
breSpi
nozade9de z
.1980,a
cimar
ef
eri
da.
4
0
Gil
l
esDel
euz,S
e Php,p.134.
 113

q
uet
odapo
tênc
iaé
,co
nsi
st
eta
ntona
saf
ecç
õesq
uepr
eenc
hem apo
tênc
ia,q
uant
ota
mbé
m,c
omo
c
ont
rapo
ntoi
mpr
esc
ind
íve
l,no
saf
et
osq
uede
cor
rem det
ale
xpe
ri
ment
açã
odapo
tênc
iaa
fet
ada
.
Lo
uis
eéahe
roí
nas
pino
zanadeLa
wre
nce
,do
sse
uspe
rso
nag
enst
al
vezama
iss
pino
zana
,
nã
oape
naspo
rquee
lat
em um e
nco
ntr
oint
ens
ivoe
mso
li
dãoc
oma
lgot
ãoi
mens
o,“
mai
orq
ueo
s
ho
mens
,ma
iorq
uea
spe
sso
as,ma
iorq
uear
el
ig
ião
”,s
ubs
pec
ieæt
erni
ta
ti
s,eq
uee
lac
hamade
“
Amé
ri
cas
el
vag
e ,wi
m” l
d Ame
ri
ca,ode
ser
todoAr
iz
ona
,oi
mens
oFo
rai
mpe
sso
al– ma
s
pr
inc
ipa
lme
nte pe
las
ua ma
nei
ra de e
nxe
rga
ras pe
sso
as,o
sani
mai
s &c
.,c
ada c
ois
a
i
ndi
vi
dua
lme
nte
,“t
udoq
uei
mpo
rta
vaae
lae
raopr
ópr
ioc
ava
lo,s
uana
tur
ezar
eal
”.Eoq
uant
o
i
ss
oimpl
ic
adeo
bse
rva
çãoec
ont
empl
açã
odo
spo
der
esdoc
orpo
,edee
xpe
ri
ment
açã
oco
mo
c
orpo
;umae
spé
ciedes
ens
ibi
l
ida
deno
spe
rso
nag
ensdeLa
wre
nce
,ques
eco
nec
taa
osmo
vime
nto
s
doc
orpo
,àspr
ova
squee
leéc
apa
zdes
upo
rta
r,oq
uee
leéc
apa
zdef
aze
r.Em t
ermo
sspi
noz
ano
s,
po
derdes
era
fet
adoepo
derdea
fet
ar
.Et
als
ens
ibi
l
ida
depr
ovo
cano
spe
rso
nag
ens
,enopr
ópr
io
La
wre
nce
,emc
ont
atoc
omc
adac
ois
a,c
adaa
nima
lec
adape
sso
a,um pr
ess
ent
ime
ntoda
qui
l
oque
e
stápa
ssa
ndo
,opr
ess
ent
ime
ntode
ssapa
ssa
gem depo
tênc
ia.Pr
ess
ent
e-s
eoi
nte
nsi
vo:a
lit
em
a
lgumac
ois
ape
gando
!
Ama
nei
rac
omoDe
leuz
eent
endeS
pino
zano
sint
erc
edepa
raq
uepo
ssa
mosv
ert
ambé
m
e
m La
wre
nceumae
xpe
ri
ment
açã
oto
das
ua,eum t
raba
lhot
odos
eu,deum mundos
oba
que
la
pa
is
age
mét
ic
aquer
emo
ntaàf
il
oso
fias
pino
zana
.O q
uee
stápe
gandoa
li
,oq
uee
stápa
ssa
ndoé
um a
fet
o,o
ume
lho
r,um bl
ocodea
fet
os.S
ãoi
nfi
nit
asv
ari
açõ
espo
ssí
vei
spa
rao
saf
et
os–a
fet
os
s
ão pe
rce
pçõ
es,l
umi
nos
as,a
udi
ti
vas
,tá
tei
s&c
.,e
m s
onho o
uvi
gí
li
a;ma
ssã
ota
mbé
m
s
ent
ime
nto
s,má
goa
,ódi
o,s
auda
de,t
ri
st
eza
,al
egr
ia
;es
ãoi
gua
lme
ntepe
nsa
ment
os,ai
déi
aque
t
enhodomundoa
póst
erl
idoum l
i
vroq
uemet
oco
u,a
póst
ert
idoa
que
lee
nco
ntr
o,a
que
la
e
xpe
ri
ênc
ia;t
udoi
ss
osã
oaf
et
os.Éoq
uee
stápr
eenc
hendoapo
tênc
iadec
adac
ois
a,ac
ada
mo
ment
oapo
tênc
iadec
adac
ois
aes
tás
endoe
fet
uadapo
rumav
ari
açã
oaf
et
iv
adi
fe
rent
e,po
r
q
uant
ida
desi
nte
nsi
vase
m pa
ssa
gem.Aoní
veldapo
tênc
ia,t
udos
empr
ees
táe
mjo
go.Éi
nút
il
o
bje
tarq
uepo
der
iamui
tobe
mte
rsi
dodeo
utr
ama
nei
ra
,umao
utr
aco
isapo
der
iamui
tobe
mte
r
a
cont
eci
doq
uenã
oac
ont
ece
u.Def
at
o,a
cont
ece
utudooq
uepo
der
iat
era
cont
eci
do,f
ras
etã
o
c
omum,t
ãonabo
cadet
odomundo
,eq
ueéome
smoq
uedi
zer
:ca
dac
ois
aat
odomo
ment
oes
tá
e
fet
uandot
odas
uapo
tênc
iae
mse
ure
spe
cti
vog
rau.Me
smoq
uedi
zer
:ca
daum denó
séuma
 114

c
one
xãodi
fe
renc
ial
des
uapo
tênc
ia.Enunc
iadoq
ues
eco
nca
tena
,ques
emo
str
aco
ere
ntec
ome
ste
o
utr
o:apo
tênc
iadec
adac
ois
a,at
odomo
ment
o,e
stás
endopr
eenc
hidapo
raf
et
os.Ma
sco
mo
i
ss
ofunc
iona
,osa
fet
os?Co
mos
eosc
las
si
fi
ca?Hádo
isa
fet
os“
deba
se”
,ques
ãodua
sbe
las
pa
lav
rasl
at
ina
s,Tr
is
ti
ti
aetLæt
it
ia
,Tr
is
tez
a eAl
egr
ia
.Do
isa
fet
osq
uef
unc
iona
m c
omo
po
lar
ida
desat
oda
sasv
ari
açõ
es,o
uques
ãopo
losi
nte
nsi
vos
,zo
nasi
nte
nsi
vase
ntr
easq
uai
s
pa
ssa
mto
dasa
sva
ri
açõ
es.La
wre
nce
,es
cri
tora
tent
oàspa
ssa
gensdea
fet
opo
rquepa
ssa
gensde
v
ida
,el
abo
roua
olo
ngodes
uao
braum g
randepl
anodec
ompo
siç
ãonoq
uale
lepo
dej
ust
ame
nte
c
ri
armo
dosdev
idapa
rac
apt
aro
saf
et
osq
uepa
ssa
rãopo
rel
es
;ca
dape
rso
nag
em,c
adapa
is
age
m,
c
adaa
nima
l,c
adac
ois
aems
uashi
st
óri
aser
oma
nce
ssã
obl
oco
sdea
fet
os,v
indo
sdef
ora
,se
mpr
e
deo
utr
aco
isa
,“e
ssemundodee
str
eme
cime
nto
s,dec
ont
ato
s,dedi
fe
renç
asedei
dent
ida
des
41
s
ent
ida
s”,c
omodi
ss
eJe
anWa
hlnum b
elot
ext
o.
I
ss
otudoéum pl
anodec
ompo
siç
ão–c
orpo
semc
ont
atoee
mre
cha
ço;po
tênc
iasa
fet
iv
as
q
uet
rans
it
amz
ona
sint
ens
iva
sdee
xpe
ri
ment
açã
oev
ari
açã
o.Éne
leq
ueLa
wre
ncepo
dede
fi
nir
mo
ral
ida
de(
nos
ent
idoé
ti
co)c
omouma“
del
ic
ada
,se
mpr
eos
ci
la
nteec
ambi
a eb
nt a
lanç
aent
re
mi
m eme
uuni
ver
soc
ir
cuma
mbi
ent
e,q
uepr
ece
deea
compa
nhaumar
ealr
el
aci
ona
bil
ida t
de[rue
42
r
el
at
edne
ss]
.” O mundoda
sre
laç
ões
,ondena
dae
stáa
cimane
maba
ixone
maol
ong
odena
da,
ma
studoe
stáe
ntr
e,eéno
sins
ter
tí
ci
os,no
senc
ont
ros
,ondea
sco
isa
snã
osec
onf
unde
m,nã
ose
a
sse
mel
ham,enoe
nta
ntoa
lgopa
ssae
ntr
eel
as
,al
goq
uea
sfa
zes
tr
eme
cer
,se
nti
rint
ens
ame
nte
mo
vime
nto
sdec
onj
unç
ãoedea
fas
tame
nto
.Co
moabe
laf
ras
edeHe
nryMi
l
leraum a
mig
o:
“
Seumo
dodev
idanã
oéme
umo
dodev
ida
,ma
sno
sli
mit
ese
xtr
emo
sdeno
ssa
sdi
fe
renç
asno
s
e
nco
ntr
amo
seno
sabr
aça
mos
.De
ssama
nei
raa
lca
nça
mosnã
oum pa
ctodev
int
e-e
-ci
ncoa
nos
,
ma
saoi
nvé
sdi
ss
ocr
ia
mosum e
loe
ter
no.Es
see
lor
epr
ese
ntanã
oumac
ess
açã
odea
ti
vi
dade
,ou
me
smodeho
sti
l
ida
des
,ma
sumal
utac
ujopr
opó
sit
oéao
bte
nçã
odeum c
onhe
cime
ntoma
is
4
3
pr
ofundoepe
net
rant
e.
” To
dapa
ssa
gem dea
fet
oéumav
iol
ênc
ia,e
stenã
oéum mundo
ha
rmo
nio
soee
qui
l
ibr
ado
,ma
séne
leo
ndepo
dena
sce
rum “
rel
aci
ona
ment
opur
o”,o
use
ja,
a
fi
rma
ti
vodepo
tênc
iasv
it
ai
sent
res
ere
shuma
nos
,ee
ntr
ese
reshuma
nosea
nima
isec
ois
as,
po
tênc
iasq
uer
esi
st
amà
spul
sõe
sdemo
rteena
rci
si
mo.

4
1
J
eanWahl,“D.H.La
wrence”
,inP oés
ie
,Pensé
e,Pe
rce
pti
on,p.187.
4
2
“Mor
ali
tyandtheNovel
” nPho
,i enix
,p.528.
4
3
Henr
yMi l
le,Ha
r mletCorr
espondence
,p.132.
 115

P
ort
ant
o,épo
rto
daumaa
tenç
ãoec
uida
doc
omo
saf
et
osq
ueLa
wre
ncede
nunc
ia,num
t
ext
oimpo
rta
nte
,ai
mor
al
ida
denor
oma
ncemo
der
no:

Mo
ral
i
dadenor
oma
nceéao
sci
la
ntei
nst
abi
li
dadedaba
lanç
a.Qua
ndoor
oma
nci
st
ame
te
s
eude
dãonae
sca
la,pa
raa
bai
xaraba
lanç
aàs
uapr
ópr
iapr
edi
l
eçã
o,i
ss
oéi
mor
al
ida
de.O
r
oma
ncemo
der
not
endeaf
ic
arc
adav
ezma
isi
mor
alname
didae
mqueor
oma
nci
st
ate
ndea
pr
ess
iona
rse
ude
dãoc
adav
ezma
ispe
sada
ment
enopr
ato
:que
rse
japr
ola
dodoa
mor
,amo
r
pur
o;o
upr
ola
dodeumal
ic
ens
ios
a“l
ibe
rda
de”
.O r
oma
nceéat
ít
uloder
egr
aimo
ral
,nã
o
po
rqueor
oma
nci
st
ate
mal
gumai
dei
ado
mina
nte
,ou pr
opó
sit
o.A i
mor
al
ida
dej
azna
i
rr
epa
ráv
el,i
nco
nsc
ient
epr
edi
l
eçã
odor
oma
nci
st
a.Amo
réumag
randee
moç
ão.Ma
ssev
ocê
s
ela
nçapa
rae
scr
eve
rum r
oma
nce
,ev
ocême
smoe
stác
omo
ses
pas
mosdag
randepr
edi
l
eçã
o
pe
loa
mor
,amo
rco
moas
upr
ema
,aúni
cae
moç
ãodi
gnades
erv
ivi
da,e
ntã
ovo
cêe
scr
eve
rá
um r
oma
ncei
mor
al
.Po
isne
nhumae
moç
ãoés
upr
ema
,oue
xcl
usi
vame
ntedi
gnades
er
v
ivi
da.To
dasa
semo
çõe
sent
ram noc
umpr
ime
ntodeum r
el
aci
ona
ment
ovi
voe
ntr
eum s
er
huma
noeoo
utr
ose
rhuma
noo
ucr
ia
tur
aouc
ois
aàq
uale
lede
vei
opur
ame
nter
el
aci
ona
do.
To
dasa
semo
çõe
s,i
ncl
uindoa
moreó
dio
,er
ai
vaet
ernur
a,e
ntr
am noa
jus
tedao
sci
la
nte
,
44
nã
o-e
sta
bel
eci
da ba
lanç
aent
re dua
spe
sso
as,q
ue e
qui
val
em a qua
lque
rco
isa
. S
eo
r
oma
nci
st
ame
teode
dãonopr
ato
,po
ramo
r,t
ernur
a,do
çur
a,pa
z,e
ntã
oel
eco
met
eum a
to
i
mor
al
:eepr
l evi
neapo
ssi
bil
ida
dedeum r
el
aci
ona
ment
opur
o,umapur
are
lac
iona
bil
ida
de,a
úni
cac
ois
aquei
mpo
rta
:ee
let
ornai
nev
it
áve
laho
rrí
velr
eaç
ão,q
uandode
ixas
eude
dãoà
45
t
oa,
rumoa
oódi
oebr
uta
li
dade
,cr
uel
dadeede
str
uiç
ão.

I
mor
aléae
reç
ãodoUnoc
omopr
inc
ípi
oex
pli
cat
iv
odet
udo
,uni
dadeo
rig
iná
ri
a,e
m
de
tri
ment
odav
ari
eda
dec
aót
ic
aec
ompo
nit
iv
aqueéoc
osmo
s.Éae
lev
açã
odeum t
rans
cende
nte
q
uei
nev
it
ave
lme
ntemo
rti
fi
caez
umbi
fi
caav
ida
,em de
tri
ment
odamul
ti
pl
ic
ida
deda
spo
tênc
ias
q
uea
tra
ves
sama
sre
laç
õesc
onc
ret
as;mul
ti
pl
ic
ida
de,a
li
ás
,queéaúni
cac
apa
zdee
xpl
i
cara
uni
dadeq
uef
ois
ubl
ima
dac
om ot
ruq
uei
dea
li
st
aimo
ral
,oumo
ral
iz
ant
e.Nof
im,dopo
ntode
v
ist
ade
ssamul
ti
pl
ic
ida
de,c
ons
tat
a-s
equeot
rans
cende
ntee
rat
ãos
ome
nteum po
ntonal
i
nhade
v
ari
açã
oco
ntí
nua
,um s
ina
ldeq
ueal
i
nhaf
oiba
rra
da,um s
ina
ldef
rac
ass
onope
rcur
so,pa
raf
al
ar

4
4
Gri
fonoss
o.
4
5
“Mora
li
tyandt
heNo
vel
” nPho
,i eni
x,p.529.
 116

ma
isc
lar
ame
nte
,eq
uea
pena
senq
uant
ofr
aca
ssopo
des
era
pre
endi
donai
manê
nci
adopl
anode
c
ompo
siç
ão.A úni
cauni
dadepo
ssí
veléadoi
ndi
ví
duoc
ons
igome
smo
,es
saéumag
rande
c
onq
uis
tadao
bradeLa
wre
nce
,ee
lee
nqua
ntoa
rti
st
ase
gui
ues
sal
i
nha
,pr
ovo
ude
ssav
erda
deda
c
ri
açã
o,me
smoq
uee
laot
enhal
eva
doa
tés
uade
str
uiç
ãope
sso
al.Ma
sjus
tame
nte
,es
sauni
dade
po
ssí
veldoi
ndi
ví
duoc
ons
igome
smoj
ama
ispo
der
áex
ist
irc
asonã
oes
tej
aoi
ndi
ví
duoe
mre
laç
ão
c
oma
sout
raspe
sso
as,c
omo
sani
mai
s,c
oma
sco
isa
s,c
om ana
tur
eza
.Se
nte
-set
odoot
eor
pa
rado
xal
:aúni
cauni
dadepo
ssí
vels
óex
ist
eemc
ont
ato
.“De
veha
vera
morf
rat
erno
,uma
c
ompl
et
ude de huma
nida
de.Ma
sta
mbé
m de
ve ha
veri
ndi
vi
dua
li
dade
,pur
aes
epa
rada
i
ndi
vi
dua
li
dade
,se
par
adaea
lt
iv
aco
moum l
eãoo
uum g
avi
ão.De
veha
vera
mbo
s.[
…]Es
sesdo
is
4
6
mo
vime
nto
ssã
oopo
sto
s,t
oda
viae
lesnã
osene
gam.
” Pe
rce
be-
seq
ues
ãomo
vime
nto
sques
e
o
põe
m,enã
oor
gani
smo
soupe
rso
nal
i
dade
squa
is
que
r.Ca
dai
ndi
ví
duonã
oéum o
rga
nis
moma
is
o
ume
nosc
oes
oouumape
rso
nal
ida
dema
iso
ume
nosb
em de
fi
nida
,ques
eopo
riaat
odo
sos
o
utr
os.O q
uedi
zem De
lGuaar
espe
it
odamo
cinha
,damo
ça,l
aje
unef
il
le
,es
sape
rso
nag
em-
c
onc
eit
ua sMi
ldo lPl
at
ôs,éi
gua
lme
ntea
deq
uadoac
adai
ndi
ví
duo
:“Amo
cinhanã
osede
fi
ne,
c
ert
ame
nte
,pe
lav
irg
inda
de[
pel
avi
sã
oor
gâni
caemo
lardoi
ndi
ví
duo
],ma
spo
rumac
one
xãode
mo
vime
ntoeder
epo
uso
,dev
elo
cida
deedel
ent
idã
o,po
rumac
ombi
naç
ãodeá
tomo
s,uma
47
e
mis
sãodepa
rtí
cul
as
:he
cce
ida
de.
” At
alde
fi
niç
ãoLa
wre
ncede
cer
toa
sse
nti
ri
a.
Vo
lta
ndoaLo
uis
e,éj
ust
ame
nteapa
rti
rde
ssapa
is
age
mét
ic
a,de
ssee
sta
ràe
spr
ei
tada
pa
ssa
gem do
saf
et
os,q
uee
lapo
de,e
mco
nta
toc
om oc
ava
lo,s
ent
ira“
ime
nsat
ri
st
ezaa
nima
l”,ea
i
mens
atr
is
tez
adet
odo
sosa
nima
iss
ubj
uga
dospe
loho
mem.Éum do
sma
isbo
nit
ost
rec
hosda
no
vel
a,pr
ovadae
xpl
ora
çãoq
ueLa
wre
ncef
azdeum de
vir
-ani
malnal
i
ter
atur
a:“
Eenq
uant
oel
e
e
sta
vaa
liaa
lguma
sja
rda
sde
la,s
uac
abe
çal
eva
nta
daea
tent
iv
a,s
euc
orpoc
hei
odepo
deret
ens
ão,
s
eur
ost
oli
gei
ra
ment
eaf
ast
adodos
eu,e
las
ent
iuumai
mens
atr
is
tez
aani
malv
indode
le.Uma
e
str
anhaa
tmo
sfe
raa
nima
ldet
ri
st
eza
,quee
rav
agaee
sta
vadi
ss
emi
nadanoa
r,eq
ueaf
azi
ase
nti
r-
s
eco
mos
eel
aes
ti
ves
ser
espi
ra
ndomá
goa
.El
are
spi
ra
vaa
qui
l
opa
rade
ntr
odes
eupe
it
o,c
omos
e
a
qui
lof
oss
eum g
randes
uspi
roa
tra
vésda
ser
as,q
uepa
ssa
vae
mse
upe
it
o.Ee
las
ent
iuumag
rande
a
fl
iç
ão:aa
fl
iç
ãodai
ndi
gni
dadehuma huma
na[ nunwor
thi
nes
s]
.Ar
açado
sho
mensj
ulg
adana

4
6
La
wrenc
e,“
Lov
e nPho
”i eni
x,pp
.155-
6.
4
7
MP,p
.339.
 117

c
ons
ci
ênc
iado
sani
mai
squee
less
ubj
uga
ram,el
áde
sco
ber
tac
omo i
ndi
g unwor
na[ thy
],
48
i
gnó
bil
.
” Pe
rce
be-
seq
ueov
erboj
ulg
ara
íempr
ega
doédi
st
i odoj
nt ulg
arquea
tre
láv
amo
sà
c
ons
ci
ênc
iar
epr
imi
dadoho
mem:e
stej
ulg
aapo
tênc
iaapa
rti
rdeum r
ess
ent
ime
nto
;de
stav
ez,
po
rém,éapr
ópr
iapo
tênc
ia,a
tra
vésdat
ri
st
ezadoc
ava
lo,q
uej
ulg
aoho
mem –po
der
-s
e-i
afa
lar
deum di
re
it
ona
tur
aldapo
tênc
iapa
raj
ulg
arede
str
uiroq
uel
hea
tra
vanc
aeo
pri
me.Enc
ont
ra-
se
ot
emadav
erg
onhades
erho
mem,
queDe
leuz
ede
fi
nemui
tob
em noAb
ece
dár
io,t
oda
viaapa
rti
r
dePr
imoLe
vi:av
erg
onhades
erho
mem,e
stes
ent
ime
ntodai
ndi
gni
dadehuma
na,nã
oque
rdi
zer
q
uet
odo
sso
mosc
ulpa
dos
,al
gozev
ít
imanã
osei
dent
if
ic
am.Éum s
ent
ime
ntoc
ompl
exo(
todo
s
o
sint
ers
tí
ci
ospe
loq
uale
lepa
ssa
),q
uee
stánaba
sedaa
rte
,di
zDe
leuz
e,po
rqueac
ri
açã
odo
a
rti
st
aéumat
ent
ati
va,o
ujáar
eal
iz
açã
odee
sta
rli
ber
andoav
idal
áondee
laf
oia
pri
si
ona
dapo
r
4
9
ho
mens
. É ne
stes
ent
idoq
ues
epo
dee
nte
nde
ras
egui
ntede
fi
niç
ãodao
bradea
rtec
omo
mo
nume
nto
,dol
i
vroO q
ueéaf
il
osof
ia
?deDe
lGua
:“Um mo
nume
ntonã
oco
memo
ra,nã
o
c
ele
braa
lgoq
ues
epa
sso
u,ma
sco
nfi
aaoo
uvi
dodopo
rvi
raspe
rsi
st
ent
ess
ens
açõ
esq
uee
nca
rna
m
oa
cont
eci
ment
o;os
ofr
ime
ntos
empr
ere
nov
adodo
sho
mens
,se
uspr
ote
sto
sre
cri
ado
s,s
ual
uta
5
0
s
empr
ere
toma
da.
”
Ta
lse
nti
ment
oco
mpl
exo
,ques
eenc
ont
ranaba
sedaa
rte
,ani
mac
ert
ame
ntea
que
lai
déi
a
q
ueDe
lGuae
nco
ntr
ame
m Pa
ulKl
ee,no
mina
lme
nte
,ma
squet
ambé
mex
is
teeés
ent
idano
s
a
rti
st
asee
scr
it
ore
squee
lesma
isg
ost
ava
m:ai
déi
adeq
uet
odao
bradea
rte
,deq
uea
sar
test
êm
umaa
fi
nida
demi
st
eri
osac
om um po
voq
uea
indanã
oex
ist
e,um po
vopo
rvi
r.To
daal
ei
tur
ada
o
brat
eór
ic
aea
rtí
st
ic
adeKl
ee ueoMi
,q lPl
at
ôsa
pre
sent
a,f
unc
ionat
ambé
m pa
rano
sto
rna
r
c
apa
zesdee
nte
nde
raf
ras
eaf
ama
dadeKl
ee,e
msuaTe
ori
adaa
rtemode
rna–“
aindano
sfa
lt
aes
ta
úl
ti
maf
orç
a,bus
camo
ses
sea
poi
opo
pul
ar
,co
meç
amo
snaBa
uha
us,nã
opo
demo
sfa
zerma
is
…”–
nã
oco
moal
ame
nta
çãodeum f
rac
ass
o,ma
sjus
tame
ntec
omoac
ons
taç
ãodeum f
rac
ass
odi
ant
e
dopr
obl
emama
ior
,se
mpr
eema
ber
to:q
ualar
el
açã
odaa
rtec
om opo
voq
uea
indanã
oex
ist
e?E
umaq
ues
tãodeo
rde
m mui
topr
áti
capa
raoa
rti
st
a,q
ues
ede
sdo
brai
medi
at
ame
ntede
ste
pr
obl
ema
:qua
loc
ompr
omi
ss
odaa
rtec
om apo
pul
açã
oat
ualdei
ndi
ví
duo
s,pe
sso
as,a
nima
is
?E
c
om oCo
smo
s?P
oisa
pena
saa
ber
tur
aaoCo
smo
sto
rnav
isí
velee
nunc
iáv
ele
stepr
obl
ema
,ea

4
8
St
.Mawr,p.93.
49
Vi
deale
traRdeRes
is
tênc
ianoAbé
céda
ir
edeGi
l
lesDe
leuz
e,e
nco
ntr
áve
lemv
ári
asv
ers
õesee
diç
õesnai
nte
rne
t.
5
0
Qph?
,p.167.
 118

q
ues
tãopr
áti
ca,po
rta
nto
,enc
ont
ranopr
oce
ssoc
ri
at
iv
ope
lome
nosumar
espo
sta
,a“
obr
a”–“
sem
aq
ualaa
ber
tur
aaoCo
smo
sse
ri
atã
oso
ment
eum de
vane
ioi
nca
pazdea
mpl
ia
rosl
i
mit
esda
51
t
err
a”. Po
rout
rol
ado
,pa
rec
equeoa
rti
st
a,q
uandoe
leég
randi
oso
,es
táum pa
ssoa
dia
ntedes
ua
o
bra
,ouéa
ssi
m me
smoq
uee
ledef
at
oac
ons
ide
ra,umar
espo
sta
… ee
leme
smo
,po
rém,j
á
e
sta
ndoe
mout
ra,nunc
asa
ti
sf
ei
tonoa
bri
rdes
uasv
ere
das
,naf
ei
tur
ados
euc
orpos
emó
rgã
os.
E,dec
ert
ama
nei
ra
,po
der
ía
mospe
gari
ss
otudo
,es
sese
nco
ntr
os,q
uenã
opo
dem nã
ose
r
a
fet
iv
os,nã
oes
tar
ema
fet
ado
spe
lapa
ssa
gem des
impa
ti
asv
it
ai
s,mo
bil
iz
andoum a
genc
iame
nto
c
ole
ti
vopa
raopo
rvi
r,ma
squea
tuac
onc
ret
ame
ntenal
utahi
st
óri
ca,de
sdea
gor
a,ee
nxe
rgá
-l
os
s
oba
que
lai
déi
amui
tobo
nit
aqueLa
wre
ncer
esg
atadao
bradeWa
ltWhi
tma
n:aEs
tr
adaAb
ert
a,
t
heOpe
nRoa
d,num l
i
vri
nhoq
ueéa
ome
smot
empoum a
cer
todec
ont
aseumade
cla
raç
ãode
a
mord
eLa
wre
ncear
espe
it
odal
i
ter
atur
aes
taduni
dens
e:

AEs
tr
adaAb
ert
a.Ag
randec
asadaAl
maéae
str
adaa
ber
ta.Ne
mcé
u,ne
m pa
raí
so.Ne
m
“
aci
ma”
.Ne
m me
smo“
ade
ntr
o”.
Aal
mane
mes
tá“
aci
ma”ne
m“a
dent
ro”
.El
aéum v
ianda
nte
e
str
adaa
ber
taa
bai
xo.Nã
opo
rme
dit
açã
o.Nã
opo
rje
jum.Ne
m po
rex
plo
raç
ãodec
éua
pós
c
éu,i
nte
ri
orme
nte
,àma
nei
rado
sgr
ande
smí
st
ic
os.Nã
opo
rex
alt
açã
o.Nã
opo
rêx
tas
e.Nã
oé
po
rqua
lque
rumade
ssa
sma
nei
ra
squeaa
lmav
emt
erc
ons
igome
sma
.Ape
naspe
gandoa
e
str
adaa
ber
ta.Nã
oat
rav
ésdec
ari
dade
.Ne
mat
rav
ésdes
acr
if
íc
io.Ne
m me
smoa
tra
vésde
a
mor
.Nã
oat
rav
ésdebo
aso
bra
s.Nã
oéa
tra
vésdi
ss
oqueaa
lmas
ecumpr
e.Ape
nasa
tra
vésda
j
orna
dae
str
adaa
ber
taa
bai
xo.Apr
ópr
iaj
orna
da,e
str
adaa
ber
taa
bai
xo.Ex
pos
taac
ompl
et
o
c
ont
ato
.Em do
isv
aga
ros
ospé
s.Enc
ont
randos
ej
aláoq
uee
sti
verv
indoe
str
adaa
ber
taa
bai
xo.
Em c
ompa
nhi
ada
que
lesq
uede
sl
iz
am name
smame
didaj
unt
oàme
smama
nei
ra
.Rumoa
me
tane
nhuma
.Se
mpr
eae
str
adaa
ber
ta.Nã
ote
ndone
m me
smoumadi
re
çãoc
onhe
cida
.
Ape
nasaa
lmape
rma
nec
endov
erda
dei
raas
ipr
ópr
iae
mse
uir
.Enc
ont
randot
odo
soso
utr
os
v
ianda
nte
saol
ong
odae
str
ada
.Ec
omo
?Co
moe
nco
ntr
á-l
os,ec
omopa
ssa
r?Co
msi
mpa
ti
a,
di
zWhi
tma
n.S
impa
ti
a.El
enã
odi
zamo
r.El
edi
zsi
mpa
ti
a.S
ent
indoc
om.S
int
aco
mel
es
c
omoe
less
ent
emc
ons
igome
smo
s.P
ega
ndoav
ibr
açã
odes
uasa
lma
sec
arne
senq
uant
o
e
sta
mospa
ssa
ndo
.É umano
vado
utr
inag
randi
osa
.Umado
utr
inadev
ida
.Umano
va
mo
ral
i
dadeg
randi
osa
.Umamo
ral
ida
dedoe
sta
rvi
vendodef
at
o,enã
odas
al
vaç
ão.AEur
opa
nunc
afo
ial
ém damo
ral
ida
dedas
al
vaç
ão.AAmé
ri
ca,no
sdi
asdeho
je,e
stámo
rta
lme
nte

5
1
MP
,p.416.
 119

a
doe
nta
da c
om s
al
vado
ris
mo.Ma
sWhi
tma
n,o ma
iore pr
ime
ir
o e úni
co pr
ofe
sso
r
a
mer
ic
ano
,nã
oer
aSa
lva
dora
lgum.S
uamo
ral
ida
denã
oer
amo
ral
ida
dedes
al
vaç
ão.
Asuae
ra
umamo
ral
ida
dedaa
lmav
ive
ndos
uav
ida
,enã
oses
al
vando
.Ac
eit
andooc
ont
atoc
omo
utr
as
a
lma
saol
ong
odae
str
adaa
ber
ta,e
nqua
ntoe
lasv
ive
msua
svi
das
.Nunc
ate
nta
ndos
al
vá-
la
s.
De
ixa
rdet
ent
arpr
endê
-l
asej
ogá
-l
asnumag
aio
la.Aa
lmav
ive
ndos
uav
idaa
olo
ngodo
52
mi
st
éri
oenc
arna
dodae
str
adaa
ber
ta.

5
2
S
tudi
esi
nCl
as
si
cAme
ri
canLi
te
rat
ure
,pp
.184-
5.
 120

CAPÍTULO 3
.2

HENRYMILLERESEU CORPO SEM ÓRGÃOS

Cr
ia
çãoéoj
ogoe
ter
no
q
ues
edánal
i
nhabo
rde
jant
e
[
ent
reof
oraeode
ntr
o].
HENRYMILLER,S
exus
,1949.

UMAQUESTÃO DEREGIMES

Enc
ont
ra-
s m Mi
ee lPl
at
ôsadi
st
inç
ãodeq
uat
ror
egi
mesdes
igno
s,do
isdo
squa
ismui
to
no
sint
ere
ssa
m:or
egi
mepa
ranó
ico
,ous
igni
fi
cant
e,eor
egi
mepa
ssi
ona
l,o
usubj
et
iv
oepó
s-
s
igni
fi
cant
e.O r
egi
mepa
rano
ico
-si
gni
fi
cant
efunc
ionas
obdo
ise
ixo
s:opr
ime
ir
oéa
que
lepe
lo
q
uale
leéaf
orma
çãodeum na
da,o
ssi
gno
sre
met
em unsa
oso
utr
osa
oinf
ini
to,a
ssi
m pe
rde
ndo
q
ual
que
rsi
ngul
ar
ida
dee
nqua
ntos
igno
,po
ist
odo
sgi
ra
memt
ornodeum c
ent
rodes
igni
fi
cânc
ia,
1
q
ueé“
pur
aabs
tr
açã
obe
mco
mopr
inc
ípi
opur
o”. Oss
igno
sre
met
em-
sea
oinf
ini
toee
ssa
mo
vime
nta
çãoéi
nfi
nit
ame
ntec
ir
cul
ar
.Tr
ave
ssi
ainf
erna
ldopa
rano
ico
,des
eua
par
tame
nto
c
onj
uga
l,pa
ssa
ndope
lapo
rta
ri
a,c
ruz
andoar
ua,e
nco
ntr
andope
sso
as,v
endoei
nte
rpr
eta
ndoo
r
ost
ode
las
:tudos
ãos
igno
squee
msuaa
tmo
sfe
radeho
sti
l
ida
deopa
rano
icode
ste
rri
tor
ia
li
zas
ob
f
orç
adeumai
mpo
tênc
ia,deumai
nce
rte
za:q
ualos
igni
fi
cadodi
ss
o?“
Elameo
lho
uco
m um a
r
e
squi
si
to,f
ranz
iuoc
enho
,oq
uee
ufi
zpr
aquee
lamuda
sseder
ost
o?”Nã
oses
abeos
igni
fi
cado
,é
os
empr
e de
sco
nhe
cido da c
ade
ia do
ssi
gno
s.Ma
sa t
rav
ess
iaér
eco
mpe
nsa
da c
om a
r
ete
rri
tor
ia
li
zaç
ãoaq
ues
ãos
ubme
ti
dost
odo
ses
sess
igno
sde
ste
rri
tor
ia
li
zado
spe
lopa
rano
ico
:o
s
igni
fi
cant
enunc
ade
ixades
ere
ter
ri
tor
ia
li
zarno
ssi
gno
s,ée
leopo
der
oso
,quef
unc
ionac
omoum
po
derde
spó
tic
o:“
opa
ranó
icopa
rti
ci
pade
stai
mpo
tênc
iados
ignode
ste
rri
tor
ia
li
zadoq
uel
he
a
ssa
lt
adet
odo
sosl
ado
snaa
tmo
sfe
rae
sco
rre
gadi
a,ma
sel
eac
edea
indama
isa
oso
bre
pode
rdo
s
igni
fi
cant
e,nos
ent
ime
ntor
égi
odac
óle
ra,c
omome
str
edar
edeq
ues
ees
pal
hape
laa
tmo
sfe
ra.
1
MP
,p.144.
 121

Re
gimede
spó
tic
opa
ranó
ico
:el
esmea
tac
am emef
aze
mso
fre
r,ma
sadi
vi
nhos
uasi
nte
nçõ
es,me
2
a
dia
ntoae
les
,eus
empr
eso
ube
,te
nhoopo
dera
tée
m mi
nhai
mpo
tênc
ia,v
oupe
gá-
los
.” Um
c
ent
rodes
igni
fi
cânc
iaq
ueépur
aabs
tr
açã
o,ma
squef
unc
ionac
omopo
derde
spó
tic
odet
odo
sos
s
igno
s,ea
tra
vésdo q
ualo pa
rano
icoi
nte
rpr
etat
odaac
ade
ia:po
rum pr
oce
dime
nto de
i
nte
rpr
eta
ção
,el
edás
igni
fi
cadoae
la,ma
sjus
tame
nte
,os
igni
fi
cadodáos
igni
fi
cant
edev
olt
a.
Func
ionade
ssej
ei
tonaps
ic
aná
li
se
,co
mov
imo
s:s
igni
fi
cânc
iaei
nte
rpr
etâ
nci
a,r
egi
mepa
rano
ico
,
dí
vi
dai
nfi
nit
a.
Oq
ueme
lho
rex
pli
caoc
ará
tert
err
íve
lde
ssat
rav
ess
iaéar
el
açã
oco
m amul
ti
pli
ci
dade
,
c
om amul
ti
dão
,der
ost
os,deg
est
os,des
igno
s,j
unt
oaos
ent
ime
ntodenunc
apo
dere
ntr
are
m
de
ri
va,nunc
are
alme
ntepo
derf
aze
rpa
rtedamul
ti
dão
,to
doso
smo
vime
nto
set
ent
ati
vasde
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãoa
caba
mse
ndope
gosnai
rr
adi
açã
oci
rc
ula
rdoc
ent
rodes
igni
fi
cânc
ia,o
s
igni
fi
cant
ese
mpr
ere
tor
na,i
nsc
rev
e-s
eemt
udo
,eopa
rano
icoés
empr
ere
bat
idonum c
ent
rodo
q
uale
lenã
oes
capa
,quei
dent
if
ic
aeo
rga
niz
atudo
,to
doso
sse
ust
raç
ado
s.E,ne
stes
ent
ido
,quã
o
di
fe
rent
eéopa
sse
iodoe
squi
zof
rêni
coear
el
açã
odoe
squi
zof
rêni
coc
om amul
ti
dão
,quec
ons
ti
tui
um de
vir
-l
obot
alc
omoa
nal
is
adonos
egundopl
aôdeMi
t lpl
at
ôs:“
Oqueéi
mpo
rta
ntenode
vir
-
l
oboéapo
siç
ãodema
ssae
,pr
ime
ir
ame
nte
,apo
siç
ãodopr
ópr
ios
uje
it
ore
lat
iv
ame
nteàma
ti
lha
,
r
el
at
iv
ame
nteàmul
ti
pli
ci
dade
-l
obo
,oj
ei
tope
loq
uale
lee
ntr
aounã
oent
rane
la,adi
st
ânc
iae
m
q
uee
les
ema
nté
m,ama
nei
rape
laq
uals
eama
rrao
unã
osea
mar
ranamul
ti
pli
ci
dade
.[…]Es
tar
e
mche
ionamul
ti
dão
,ea
ome
smot
empoc
ompl
et
ame
ntef
ora
,be
mlo
nge
:bo
rda
dur
a,pa
sse
ioà
3
l
aVi
rgi
niaWo
olf(
‘nunc
ama
isdi
ris
e oui
st
o,s
oua
qui
l
o’)
.”
F
alá
vamo
sdaf
ormadee
xpr
ess
ãodos
igni
fi
cant
e,af
ormaq
uee
xpr
imear
edundâ
nci
ado
s
ignoc
om um s
igni
fi
cant
ema
ior
.Ne
nhumaf
ormadee
xpr
ess
ão,e
ntr
eta
nto
,ex
ist
ese
m uma
s
ubs
tânc
ias
obr
eaq
uale
lav
aii
nci
dir
,quee
lai
mpa
cta
ráei
mpr
egna
rá.No
te-
seopa
pelq
uet
emo
r
ost
o,nat
rav
ess
iadopa
rano
ico
.Énor
ost
oquet
raba
lhaos
igni
fi
cant
e,pr
obl
emapa
raoq
ual
De
lGuac
ri
am oc
onc
eioder
t ost
ida
de.“
Nãos
ome
nteal
i
ngua
geme
stás
empr
eac
ompa
nha
dapo
r
t
raç
osder
ost
ida
de,ma
sor
ost
ocr
is
tal
iz
aoc
onj
unt
oda
sre
dundâ
nci
as
,el
eemi
teer
ece
be,l
ar
gae
r
eca
ptao
ssi
gno
ssi
gni
fi
cant
es.As
ime
smoe
leéum c
orpos
ó:e
leéc
omooc
orpodoc
ent
rode
2
MP,p.142.
3
MP,pp.41-2.–Cf.It
em 4doEsto
quedetra
duçõesdes
tadi
sse
rtaç
ão,q
ueéumatraduçãodaspr
imei
ra
spági
nas
doromanceMr s
.Da l
lo
way,deVir
gini
aWo o
lf,pr
eci
sament
eo ndesee
ncont
rae
ssafra
secit
adaporDele
uze&
Guat
tar
i,pass
ei
oesqui
zof
rêni
codeClar
is
saDal
lowaynumaLondresmat
uti
na.
 122

s
igni
fi
cânc
ia,s
obr
eoq
uale
nga
ncha
m-s
eto
doso
ssi
gno
sde
ste
rri
tor
ia
li
zado
s,ee
lema
rcaol
i
mit
e
dade
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãode
les
.Édor
ost
oqueav
ozs
ai[
…].O r
ost
oéoÍ
conepr
ópr
iodor
egi
me
s
igni
fi
cant
e,ar
ete
rri
tor
ia
li
zaç
ãoi
nte
ri
ora
osi
st
ema
.O s
igni
fi
cant
eser
ete
rri
tor
ia
li
zas
obr
eor
ost
o.
Éor
ost
oquedáas
ubs
tânc
iados
igni
fi
cant
e,ée
leq
uedáoq
uei
nte
rpr
eta
r,eq
uemuda
,que
mudadet
raç
os,q
uandoai
nte
rpr
eta
çãov
olt
aada
ros
igni
fi
cant
eàs
uas
ubs
tânc
ia.Ol
ha,e
le
4
mudo
uder
ost
o.O s
igni
fi
cant
eés
empr
ero
sti
fi
cado
.” Ba
stav
ert
oda
sasf
orma
çõe
sso
cia
isq
ue
v
ira
m na
sce
rdes
ies
obr
esium dé
spo
tac
ujor
ost
ode
ves
erv
ist
odef
re
nte
,co
mopo
ntoc
ent
rale
r
emi
ss
iv
odet
oda
sasl
i
nha
squec
ompõ
ema
spe
sso
ase
msuamo
vime
nta
çãope
lasmá
qui
nas
t
écni
co-
soc
iai
s.
Épr
eci
sol
embr
ar-
sedaa
dve
rtê
nci
apo
ntua
danã
opo
uca
sve
ze m Mi
se lpl
at
ôs:nunc
ase
po
der
áenc
ont
rarum r
egi
medes
igno
sso
zinhoeo
per
ant
edema
nei
rat
ota
lnum c
orpos
oci
al
,ou
e
m umape
sso
a,o
unumal
í
ngua
,ounumao
bral
i
ter
ári
a&c
.;oq
ueháés
empr
eumami
st
urade
r
egi
mes
,me
scl
ades
igno
sat
rav
ess
andoe
steo
uaq
uel
ere
gime
,eum a
genc
iame
nto
,ouum bl
oco
dea
genc
iame
nto
sta
isq
uee
lesa
sse
gur
am ado
minâ
nci
are
lat
iv
adeum r
egi
me.Ma
sco
nti
nua
ndo
c
om ae
xpo
siç
ãodi
dát
ic
ador
egi
mes
igni
fi
cant
e,oq
ueo
cor
rec
oma
sli
nha
sdef
ugane
le?
De
ste
rri
tor
ia
li
zaç
õesa
bso
lut
asq
ues
ão,a
sli
nha
sdef
ugae
sca
pam pe
lat
ang
ent
edoc
ír
cul
ode
s
igni
fi
cânc
ia,ea
ome
smot
empo
,out
ãol
ogos
easi
dent
if
ique
,sã
oama
ldi
çoa
das
.Nor
it
o
pr
imi
ti
vodobo
dee
mis
sár
io,c
ons
tat
a-s
eco
mos
ãoa
mar
rada
see
nvi
ada
saode
ser
tot
oda
sasl
i
nha
s
def
ugada
squa
isobo
dee
mis
sár
iof
aza
sve
zes
,nopl
anor
epr
ese
nta
ti
vodeumaf
orma
çãos
oci
al
,
s
obum r
egi
medes
igni
fi
cânc
iat
odos
eu.“
Oânusdobo
des
eopõ
eaor
ost
ododé
spo
stao
udo
5
de
us.
” Or
egi
mes
igni
fi
cant
e,po
rta
nto
,éum pr
oce
ssoc
ir
cul
ari
nfi
nit
oondeo
ssi
gno
sre
met
em
a
oss
igno
spo
rsi
gni
fi
cânc
ia;o
ndeai
nte
rpr
eta
ção–l
eva
daac
aboo
rape
loa
div
inho
,or
ape
lo
pa
dre
,or
ape
lopa
sto
r,o
rape
loj
orna
l,o
rape
lob
uro
cra
ta&c
.–a
sse
ntaa
indama
isos
igni
fi
cant
e;
eo
ndeo
smo
vime
nto
sdede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão,po
rma
isf
re
qüe
nte
sques
ej
am,s
ãoma
rca
dospe
la
ne
gat
iv
ida
de,a
sli
nha
sdef
ugabl
oque
ada
sec
onde
nada
s.
Os
egundor
egi
meq
ueno
sint
ere
ssaéa
que
lec
hama
dos
ubj
et
iv
o,pa
ssi
ona
loupó
s-
s
igni
fi
cant
e.O s
ignoa
qui
,oume
lho
r,um bl
ocodes
igno
sde
sta
ca-
sedai
rr
adi
açã
oemq
uee
les
e
ma
nti
nhaa
tre
ladoa
osi
gni
fi
cant
e,es
egueumal
i
nhapr
ópr
iadede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão.“
Nãoháma
is
4
MP
,pp.144-
5.
5
MP
,p.146.
 123

c
ent
rodes
igni
fi
cânc
iae
mco
nex
ãoc
omc
ír
cul
oso
uco
m umae
spi
ra
leme
xpa
nsã
o,ma
sum po
nto
des
ubj
et
iv
açã
oquedáapa
rti
dadal
i
nha
.Nã
oháma
isc
one
xãos
igni
fi
cant
e-s
igni
fi
cado
,ma
sum
s
uje
it
odee
nunc
iaç
ão,q
uede
cor
redopo
ntodes
ubj
et
iv
açã
o,eum s
uje
it
odee
nunc
iadonuma
c
one
xãode
ter
miná
vel
,po
rsuav
ez,c
om opr
ime
ir
osuj
ei
to.Nã
oháma
isc
ir
cul
ar
ida
dedos
ignoa
o
6
s
igno
,ma
spr
oce
sso
sli
nea
reso
ndeos
ignos
eeng
olf
aat
rav
ésdo
ssuj
ei
tos
.” Asr
el
açõ
ese
ntr
eo
po
ntodes
ubj
et
iv
açã
oeal
i
nhadef
ugaq
uee
lee
nce
ta,ee
ntr
eos
uje
it
odee
nunc
iaç
ãoeode
e
nunc
iado
,co
nst
it
uemo
sdo
ise
ixo
ses
pec
íf
ic
osdor
egi
mepó
s-s
igni
fi
cant
e:c
ons
ci
ênc
iaepa
ixã
o,
c
adaq
ualde
sdo
bra
ndo
-seo
ude
senv
olv
endo
-see
m dup
losq
ue,dopo
ntodev
is
tadal
i
ngua
gem,
i
nci
dems
obr
eospr
ono
mespe
sso
aiseo
sno
mespr
ópr
ios(
queal
i
ngüí
st
ic
acha
madee
mbr
eant
es,
s
hif
te
rs)
.Ca
rát
err
efl
exi
vodac
ons
ci
ênc
ia,dupl
odac
ons
ci
ênc
iades
i,q
uec
onc
erneàf
orma
(
Eu=Eu)
;ei
nte
rca
laç
ãodo
sno
mese
ntr
eapa
ixo
nado
s,c
asa
loudupl
opa
ssi
ona
lquec
onc
erneà
s
ubs
tânc
ia(
Home
m=Mul
her
,di
fe
renç
ado
sse
xos&c
.)
.O mo
vime
ntodede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãodo
r
egi
mes
ubj
et
iv
oéc
ompl
et
ame
ntedi
fe
rent
edoo
utr
ore
gime
,pe
lof
at
ode
lea
cont
ece
rco
m
pr
oce
sso
sli
nea
resf
ini
tos
,li
nha
sdef
ugapo
sit
iv
as,q
ues
egue
m a
tés
eue
sgo
tame
nto ea
po
ssi
bil
i
dadedeum no
vopo
ntodes
ubj
et
iv
açã
oquei
nic
iar
áum no
vopr
oce
sso
,oua
tés
uapr
ópr
ia
de
str
uiç
ão,r
is
coaq
uet
odal
i
nhadef
ugas
eent
reg
a.O r
ost
o(noe
spe
lhor
efl
et
ido
,ouodape
sso
a
a
mada
,se
uol
har
)de
vém po
ntodes
ubj
et
iv
açã
odoq
ualpo
de-
sepa
rti
rape
naspa
rar
eto
rna
rai
nda
ma
ispr
esoae
le,r
ete
rri
tor
ia
li
zar
-s
enor
ost
opr
ópr
ioo
unodaa
mada
,fa
zendos
urg
irumae
spé
cie
deme
scl
aent
reo
sdo
isr
egi
mes
,eum s
igni
fi
cant
evi
ndoàt
ona
;oue
ntã
o:pa
rti
rdor
ost
opa
ra
a
tra
ves
sá-
loea
ti
ngi
rum e
sta
doa
-si
gni
fi
cant
e,q
uepõ
eemj
ogot
raç
oso
riundo
sdet
odo
sos
r
egi
mes
,tr
aba
lha
ndo
-osnos
ent
idodeum pl
anodec
ons
is
tênc
iaq
ueéum mo
vime
ntode
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãos
emf
ormane
mco
nte
údo
,ta
mpo
ucoe
xpr
ess
ãoo
usubs
tânc
ia.“
Quea
c
ons
ci
ênc
iade
ixedes
ers
eupr
ópr
iodupl
o,eapa
ixã
oodupl
odeum pe
loo
utr
o.F
aze
rda
c
ons
ci
ênc
iaumae
xpe
ri
ment
açã
odev
ida
,edapa
ixã
oum c
ampodei
nte
nsi
dade
sco
ntí
nua
s[…]
.
7
De
ssubj
et
iv
arac
ons
ci
ênc
iaeapa
ixã
o”,o
ude
ses
tr
ati
fi
cara
tra
vésdo
sre
gime
s.

6
MP ,p.160.
7
MP ,p.167.[Nota-r
elâmpagos obr
eMa chadodeAs sis
.–Ne s
tesenti
do,pode-s
eleroDo m Casmurrodandoa
maioratenç
ãoaosmo vi
me nt
o sdere-ede ste
rrit
ori
ali
zaçã
onama neir
acomoMa chadodeAs si
spassaerepass
a,
atr
avésdorost
odeCa pit
u,po rumame s
c l
ado sreg
imesparanói
coepa ss
ional
.Talvezent
ãosepossaverquenão
setra
taabsol
uta
me ntedeumahi st
óriadetrai
ção,ma sdaconstr
uçãodeum ma pao ndeBenti
nhos epõeatraça
r,
coms uame móri
a,os ig
nifi
cadoda quel
er ost
o,daquelesol
hos.At ra
içã
oéa penasum dossigni
fi
cados,eoma is
negat
ivo,poi
séa quel
eq ueenc er
raal i
nhapa s
sional
,queal ev
aaum ma rdetédioo udemo rt
e,eco moq uese
 124

Ai
mpo
rtâ
nci
ade
ssadi
st
inç
ãoe
ntr
eosr
egi
mesdes
igno
s,noq
ueno
sto
ca,épo
rque
s
ent
imo
sem Mi
l
ler
,ems
uao
bral
i
ter
ári
aee
msuav
ida
,um mo
vime
ntodede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão
pe
loq
uall
i
nha
sdef
ugas
efo
rma
m,pr
inc
ipa
lme
ntenor
egi
mes
ubj
et
iv
o,demo
doaf
ura
rou
dr
ibl
aros
igni
fi
cant
e,pa
raques
epos
saa
cede
raum o
utr
opl
ano
,de
stav
eza
-si
gni
fi
cant
e,e
mis
sor
do
s“s
igno
s-pa
rtí
cul
as
”,eq
uec
ons
is
tenoc
orpos
emó
rgã
osq
ueMi
l
lera
rrumo
uea
genc
iou
e
nqua
ntoa
rti
st
aeho
memq
uea
moua
smul
her
es,o
sli
vro
s,a
svi
age
ns,amús
ic
a,o
sami
gos&c
.
Nunc
aho
uvee
scr
it
or,c
omoHe
nryMi
l
ler
,ques
epr
opô
sae
scr
eve
rsuapr
ópr
iav
ida
,na
daa
lém de
s
uapr
ópr
iav
iva
,na
dao
cul
ta
ndoar
espe
it
odes
ieda
que
lesea
que
lasq
uec
onhe
ceu,eq
uea
o
me
smo t
empo t
enha a
lca
nça
do g
raust
ãof
ort
esde de
spe
rso
nal
iz
açã
o.A i
dei
a de uma
pe
rso
nal
ida
de,deum c
ont
eúdoo
ufo
rmaq
uec
ons
ti
tui
ri
am um e
ude
fi
nido
,eumaps
ic
olo
giado
e
uno
ses
cri
tosdeMi
l
leréumai
dei
aôc
a.Éc
omonaf
il
oso
fiae
mpi
ri
st
aqueo
sing
les
esc
ri
ar
am:o
e
uéa
pena
sum há
bit
o,nã
opo
ssui
ndouni
dadeps
ic
oló
gic
aques
epo
der
iag
ene
ral
i
zar
,te
ori
zar
.
Te
mosum há
bit
odedi
zere
u,um há
bit
odes
ent
ir
-s
eco
moum e
u,e
ssee
nunc
iadopa
sso
uda
f
il
oso
fiaàl
i
ter
atur
adel
í
nguai
ngl
es
amui
toc
edo(
emS
hak
espe
arej
áseno
ta)
,pa
raa
lca
nça
rní
vei
s
dee
labo
raç
ãoi
mpr
ess
iona
nte
snos
écul
oXX.Em Mi
l
ler
,éno
táv
elc
omoa
sde
scr
iç
õesde
sse
pr
oce
ssodede
spe
rso
nal
i
zaç
ãos
ear
ti
cul
am mui
tob
ema
opr
oce
ssodede
ses
tr
ati
fi
caç
ã ueoMi
oq l
pl
at
ôsa
pre
sent
a.Um t
rehodeS
c exusépa
rti
cul
ar
ment
ebe
lo:

Háum t
empoe
mquei
déi
ast
ir
ani
zams
obr
eum i
ndi
ví
duo
,emq
uee
lenã
opa
ssadeuma
v
ít
imade
saf
ort
una
dado
spe
nsa
ment
osdeo
utr
em.
Ess
a“po
sse
ssã
o”po
rout
rem pa
rec
eoc
orr
er
e
m pe
rí
odo
sdede
spe
rso
nal
iz
açã
o,q
uandoo
smi
nspe
lej
ado
re wa
s[ r
ri
ngs
el
ves
]sede
sco
lam,
po
ras
si
m di
zer
.O i
ndi
ví
duono
rma
lme
nteéi
mpé
rvi
oai
déi
as
;el
asv
êm ev
ão,s
ãoa
cei
ta
sou
r
ej
ei
ta
das
,ve
sti
dasc
omoc
ami
sa
s,t
ir
ada
sco
mome
iass
uja
s.Ma
sna
que
lespe
rí
odo
sque
c
hama
mosdec
ri
se
s,q
uandoame
nter
achael
as
cac
omoum di
ama
ntes
obo
sgo
lpe
sdeuma

col
ocaems ignif
ica
nte.Ma shátodoum o utropl a
noe mq ueor ostoétoma do,le
vandoal inhapa ss
ionalao
est
adodeumav ari
açãocontí
nuaq ueexc
ede r
iaa t
éme smoal inguagem,li
vrando-s
edet odosignifi
cado,esta
do
entr
eopr o f
anoeos agra
do ,equeépropri
ame nteaa be
rturadeBe nti
nhoaoa mo r
:“Nãos ol
tamo sasmã os,nem
el
assedeix a
ramc ai
rdec ansada
so udeesquecidas
.Oso lhosfit
a v
am-seede s
fit
avam-s
e,ede poisdev ag
arema o
pert
o,tornavam ame ter
-s
eunspe l
osout
ros… Pa drefuturo,esta
vaa s
si
m diantedel
ac omodeum a lta
r,s e
ndo
umada sfacesaEpí s
tol
aeao ut
raoEvangelho.Abo capo di
aseroc áli
x,oslá
biosapatena.Fal
tav adi
zerami ssa
nova,porum l at
imq ueninguéma pre
ndeeéal í
nguacatóli
cado shomens.[…]Oso lhoscontinuar
am adi zer
cousasi
nfinit
as,aspal
avr
asdebo caéquene mt enta
vams air
,tornava
ma ocoraçãocal
adascomov inham...
”,(cap.
XIV).]
 125

ma
rre
ta,e
ssa
sidé
iasi
noc
ent
esdeum s
onha
dors
efi
rma
m,s
eal
oj
am na
sfe
nda
sdoc
ére
bro
,e
po
ral
gum s
uti
lpr
oce
ssodei
nfi
l
tra
çãoa
car
ret
am umaa
lt
era
çãode
fi
nit
iv
a,i
rr
evo
gáv
el,da
pe
rso
nal
i
dade
.Po
rfo
ra,ne
nhumag
randemuda
nças
edá
;o i
ndi
ví
duo a
fet
ado nã
ose
c
ompo
rtadi
fe
rent
eme
ntedes
úbi
to;pe
loc
ont
rár
io,e
lepo
des
eco
mpo
rta
rdeum j
ei
toa
inda
ma
is“
nor
mal
”doq
uea
nte
s.Es
saa
par
ent
eno
rma
li
dadea
ssumec
adav
ezma
isaq
ual
ida
dede
um di
spo
sit
iv
opr
ote
tor
.Deumade
si
lus
ãos
upe
rfi
ci
ale
lepa
ssaaumade
si
lus
ãoi
nte
rna
.Co
m
c
adano
vac
ri
se
,ent
ret
ant
o,e
lef
ic
ama
isf
ort
eme
ntee
spe
rt a
o[wa
re]deumamuda
nçaq
ue
nã
oémuda
nça
,ma
sant
esumai
nte
nsi
fi
caç
ãodea
lgopr
ofunda
ment
eoc
ult
oláde
ntr
o.Ag
ora
e
lepo
de,q
uandof
echas
euso
lho
s,r
eal
ment
eol
harpa
ras
ime
smo
.De
ixo
udee
nxe
rga
ruma
má
sca
ra.El
evês
eme
sta
rve
ndo
,pa
ras
ere
xat
o.Vi
sã
ose
m av
is
ta,umaa
pre
ens
ãof
lui
dade
8
i
nta
ngí
vei
s:oa
mal
gama
rdav
ist
aedos
om:
oco
raç
ãodat
ei
a.

Es
tamo
sdi
ant
edaa
ber
tur
adeum c
ampopr
obl
emá
ti
codei
ndi
vi
dua
ção
.Quet
enhas
idoa
l
i
ter
atur
aoq
ueMi
l
lere
sco
lhe
u,i
ss
opo
ucoi
mpo
rta
.Ous
óimpo
rtaname
didae
mquea
l
i
ter
atur
a,o
ume
lho
r,ae
scr
it
ati
nhaumaf
unç
ãopa
rae
le:e
nco
ntr
arne
laf
lux
osnã
o-l
i
ter
ári
ospo
r
o
ndea
lgopa
ssa
ri
a,a
lgumac
ois
aquee
lev
iue
msuav
ida
,int
ens
o,l
i
ber
ado
r,j
ovi
al
,eq
ueépr
eci
so
s
egui
r,f
aze
res
coa
r,f
aze
rfug
irj
unt
o.Pa
rae
lee
ssepr
obl
emanunc
afo
ideo
rde
mli
te
rár
ia
,ma
sum
a
ssunt
odee
xpe
ri
ment
açã
odev
ida
,umabus
cape
lae
ner
giade
sej
ant
equepa
ssanoa
toc
ri
at
iv
o,
bus
cape
loq
uehádea
fi
rma
ti
vonode
sej
o,denã
o-f
asc
is
ta.Ca
mpopr
obl
emá
ti
codei
ndi
vi
dua
ção
,
t
alc
omoDe
leuz
ede
scr
ev m Di
ee fe
renç
aer
epe
ti
ção,poi
séome
smopr
oce
sso
,aoq
ueno
spa
rec
e,
t
rat
adoe
mfi
l
oso
fiaee
mli
te
rat
ura
.Pr
ime
ir
ame
nte
,oq
uee
xis
teéumamul
ti
pli
ci
dadedemi
ns
q
ues
ãot
ant
asl
i
nha
sdec
ont
inui
dadeq
ueoi
ndi
ví
duov
ait
raç
ando
,co
mov
erda
dei
roshá
bit
osq
ue
oc
ompõ
em.Af
ormapur
adoEu,po
rsuav
ez,éumaa
bst
raç
ãode
ssamul
ti
pli
ci
dadedemi
ns,po
is
at
odomo
ment
o,s
obum mi
mat
uant
e,“
hápe
que
nosmi
ns,mi
nzi
nho
s,de
spe
ti
tsmoi
sque
c
ont
empl
am eq
uet
orna
m po
ssí
vei
saa
çãoeos
uje
it
oat
iv
o.Nã
odi
zemo
s“mi
m”anã
ose
rpo
r
9
e
sta
smi
lte
ste
munha
squec
ont
empl
ame
m nó
s;és
empr
eum t
erc
eir
oquedi
zmi
m.” Ca
daq
ualé
c
ons
ti
tuí
dopo
rnume
ros
osmi
nspe
lej
ado
res
,ques
ãoc
omoq
uec
ont
raí
dosnac
ont
inui
dadede
no
sso
shá
bit
os,c
ont
raç
õesdet
udoq
uec
ont
empl
amo
s.Co
ntudo
,oEunã
opá
rader
eba
terna
i
dent
ida
deq
uee
lef
azc
ons
igo pr
ópr
io,o mi
m nunc
ade
ixader
eto
maras
eme
lha
nçana
8
Mil
l
er,Sex
us,p
.208.
9
DR,p.103.
 126

c
ont
inu
ida
de e
m q
ue e
le pe
lej
a– “
é o Eu,é o mi
m q
ue s
ão o uni
ver
sala
bst
rat
o”,
r
ete
rri
tor
ia
li
zaç
õesnor
egi
mes
igni
fi
cant
e.É a
ssi
mquehát
odoum e
sfo
rço
,em Di
fe
renç
ae
r
epe
ti
ção,pa
rae
nco
ntr
ara
sli
nha
smo
vent
espe
lasq
uai
sop
ens
ame
ntoéc
omoaa
ber
tur
adeum
r
ei
nodee
xpl
ora
çãonã
o-r
epr
ese
nta
ti
vo,a
-si
gni
fi
cant
e,a
-subj
et
iv
o,a
-pe
sso
al,o“
rei
noc
aót
ic
oda
1
0
i
ndi
vi
dua
çãoo
ndej
ánã
oháne
m mi
m ne
m Eu
”, oc
ampodei
ndi
vi
dua
çãoc
omoum c
ampo
pr
obl
emá
ti
codedi
spa
raç
õesi
nte
nsi
vas
,ques
usc
it
am ea
tra
ves
sam umar
acha
dur
anoEu,ac
ri
se
.
Ne
stes
ent
idoéq
ues
ede
vee
nte
nde
ras“
idé
ias
”queMi
l
lera
ssi
nal
a,e
lass
ãoj
ust
ame
ntea
sIdé
ias
pr
obl
emá
ti
casq
ueDe
leuz
ere
sga
tadeKa
ntpa
rar
efundi
-l
ase
mse
uempi
ri
smot
rans
cende
nta
l,
I
déi
asq
uev
ibr
ame
mint
ens
ida
deno
sint
ers
ti
cí
osdoEur
acha
doedoMi
m di
ss
olv
ido
:“Oq
ue
f
ormi
gana
sbo
rda
sdar
acha
dur
a,c
omov
imo
s,s
ãoa
sIdé
iasc
omoo
utr
ost
ant
ospr
obl
ema
s,i
st
oé,
c
omomul
ti
pl
ic
ida
desf
ei
ta
sdec
one
xõe
sdi
fe
renc
iai
sev
ari
açõ
esdec
one
xõe
s,po
nto
sno
táv
eise
t
rans
for
maç
õesdepo
nto
s.Ma
ses
sasi
déi
ass
eex
pri
mem no
sfa
tor
esi
ndi
vi
dua
nte
s,nomundo
i
mpl
ic
adoda
squa
nti
dade
sint
ens
iva
squec
ons
ti
tue
m auni
ver
sali
ndi
vi
dua
li
dadec
onc
ret
ado
1
1
pe
nsa
doro
uos
is
temadoMi
m di
ss
olv
ido
.”
Aol
ere
sset
rec
hode1968àl
uzdoc
onc
eit
odee
str
ati
fi
caç
ão,no
ta-
seq
uee
stec
ampo
pr
obl
emá
ti
coo
per
aumade
ses
tr
ati
fi
caç
ãonos
is
temadoEuedoMi
m.I
ss
oqueDe
leuz
echa
made
Eur
acha
does
is
temadoMi
m di
ss
olv
ido
,em 1968,s
ejunt
ari
aao
sco
nce
it
osc
ri
ado
sco
m
Gua
tta
ri
,dec
orpos
emó
rgã
osemá
qui
naa
bst
rat
a.Enã
oét
ãoi
nsó
li
toc
ons
ide
rarumao
bra
l
i
ter
ári
aco
moe
sta
ndonao
rde
m deum a
rra
njoda
sdi
spa
raç
õesi
nte
nsi
vas
,co
momá
qui
nal
i
ter
ári
a
q
uer
ece
beee
mit
efl
uxo
squee
ntr
arã
oemc
onj
unç
ãoc
omo
utr
ost
ipo
sdemá
qui
nas
,nã
o-l
i
ter
ári
as
et
ãor
eai
squa
ntoapr
ime
ir
a.De
lGua
,nai
ntr
oduç
ã sMi
odo lpl
at
ôs,r
eto
mamj
ust
ame
nteuma
o
bje
çãoq
uel
hese
raf
ei
tade
sdeoAnt
i-
Édi
po,dequee
lespr
opunha
m um t
rat
ame
ntodode
sej
o
c
omopr
oduç
ãodor
eale
,aome
smot
empo
,enc
her
amd
eci
ta
çõe
sli
te
rár
ia
sse
ute
xto
,cr
ia
ndo
t
ant
asme
táf
ora
sinc
abí
vei
snum t
rat
ame
ntode
sset
ipo
:“ma
saúni
caq
ues
tão
,qua
ndos
ees
cre
ve,é
des
abe
rco
mqua
lout
ramá
qui
naamá
qui
nal
i
ter
ári
apo
des
erpl
uga
da,ede
ves
erpl
uga
dapa
ra
12
f
unc
iona
r.
” Oq
ueno
spe
rgunt
amo
s,po
is,éos
egui
nte
:co
mof
azHe
nryMi
l
lerpa
rabo
tare
m
f
unc
iona
ment
osuamá
qui
naa
bst
rat
a?Deq
uej
ei
to,c
ont
raoq
uê,o
uque
m?Em a
tenç
ãoaq
uê,o
u
1
0
DR,p.332.
1
1
DR,pp.332-
3.
1
2
MP,p.10.“Pl
ugar
”tr
aduzbr
ancher,c
omoqua
ndosedi
z:I
labr
anc
hébe
auc
oupdema
chi
ness
urunemê
me
pr
ie–El
s eplugoumui
ta
smáquinasnumame
smatoma
da.
 127

aq
uem?

O SEXO DESESTRATIFICADO

Em bus
cadeum a
cont
eci
ment
ocr
ít
ic
o,po
ras
si
m di
zer
,um q
uet
enhas
idoc
apa
zde
c
hac
oal
hart
udo
,apo
ntodepr
ovo
carumar
acha
dur
a,éc
uri
osoq
ueMi
l
lera
par
ent
eme
nter
eduz
a
aum e
sta
dog
era
ldal
i
ter
atur
aaq
uil
oco
ntr
aoq
uale
les
ele
vant
a.Háum e
sta
dodel
i
ter
atur
aem
q
uedo
minaumae
spé
ciede“
compl
et
ade
sol
açã
o”,po
ist
oda
sasl
i
nha
sdepo
ssí
vele
xpe
ri
ment
açã
o
f
ora
m pr
ogr
ama
daspa
rav
ive
rem num v
ácuo
,queéov
ácuodame
nte
.Aso
per
açõ
ess
ãot
oda
s
o
per
açõ
esme
nta
isc
ujor
esul
ta
doea
mbi
çãos
ópo
dems
erum e
sta
dodemo
rtepe
rpé
tua
.Mi
l
lerdá
ono
medeme
nte
-má
qui
naae
ssee
sta
do,t
hemi
nd-
mac
hine
,ea
fi
nalno
ta-
seq
uee
rame
ra
a
par
ênc
iat
alde
sta
quenal
i
ter
atur
a,po
ist
rat
a-s
enar
eal
i
dadedeum s
int
omaq
ueal
i
ter
atur
a
c
apt
a,q
uet
amb
ém ac
ont
ami
na,a
oqua
lel
are
spo
ndeeq
ue,e
msuaf
ormae
vide
nte
ment
ere
ati
va,
f
aza
pena
sre
pro
duz
irar
epr
ess
ãoq
uea
come
teo
sse
reshuma
nosc
onc
ret
ame
nte
,nodi
a-
a-di
ade
s
uasc
onj
unç
ões
.Ame
nteér
el
aci
ona
daàmá
qui
nac
omoum c
onj
unt
opr
evi
ame
nteo
rga
niz
adoe
pr
ogr
ama
do,amá
qui
nae
scr
avadef
unç
õesq
uee
lanã
oco
manda
,eq
uenã
oal
eva
m al
uga
r
a
lgum,q
ueae
sta
gna
m,r
epr
odut
oradome
smo
.

A má
qui
nanã
oco
nhe
cea
rre
pendi
ment
o,ne
mre
mor
so,ne
mcul
pa.Apr
ese
ntas
ina
isde
de
fei
toa
pena
squa
ndonã
ofo
ipr
opr
ia
ment
eal
ime
nta
da.Ma
sum s
erhuma
nodo
tadoc
oma
ho
rre
ndame
nte
-má
qui
nanã
ote
mtr
égua
.Nunc
a,nã
oimpo
rtaq
uãoi
nsupo
rtá
velas
it
uaç
ão,
j
oga
ráe
leat
oal
ha.Enq
uant
oho
uve
rumac
ent
el
had
evi
dar
est
ant
e,e
les
eof
ere
cer
áco
mo
v
ít
imaaq
ual
que
rde
môni
oquee
sco
lhapo
ssui
r-
lhe
.E s
ena
daho
uve
r,ni
ngué
m,pa
ra
mo
les
tá-
lo,a
tra
iço
á-l
o,de
gra
dá-
loes
ola
pá-
lo,e
lemo
les
tar
á,a
tra
iço
ará
,de
gra
dar
áes
ola
par
áa
s
ipr
ópr
io.
[…]P
orma
iss
ombr
ia
,lúg
ubr
eec
edi
çaq
ueav
idac
oti
dia
napo
ssas
er
,nunc
ael
ase
a
pro
ximadaq
ual
ida
dedo
lor
osade
ssev
azi
oinf
indá
vele
mqueoi
ndi
ví
duode
sl
iz
aee
sco
rre
ga
numapl
ena
,de
spe
rtac
ons
ci
ênc
ia.Nas
óbr
iar
eal
ida
dedet
odo
-di
a,háos
olb
emc
omoal
ua,
of
lor
esc
erb
emc
omoaf
olhamo
rta
,so
nhobe
mco
mope
sade
lo.Ma
snov
ácuodame
ntehá
 128

t
ãos
ome
nteum c
ava
lode
funt
oco
rre
ndoc
om pé
simó
vei
s,um f
ant
asmaa
lbe
rga
ndoum
13
i
mpe
rsc
rut
áve
lna
da.

Co
ntr
aes
sef
ant
asmaMi
l
lers
ele
vant
a,ee
ntã
oco
meç
amo
sma
l-
ent
endi
dosar
espe
it
odo
l
uga
redai
mpo
rtâ
nci
ados
exone
stai
nsur
rei
ção
.Num o
pús
cul
ono
táv
el,TheWo
rldofSe
x
(
1959)
,ée
leq
ueme
xpl
i
cit
aede
nunc
iat
ai
sma
l-
ent
endi
dos
,quepe
rdur
ama
tého
je,eq
ues
e
r
esume
mem do
isâ
ngul
osbe
m di
st
int
os,c
ompa
rti
lha
ndot
oda
viaumame
smal
ógi
ca,à
sav
ess
as
um doo
utr
o.S
ãodo
isg
rupo
squee
ledi
st
ing
uee
ntr
ese
usl
ei
tor
es,o
squa
isdi
vi
dems
uao
brae
m
do
ise
ixo
s,os
exua
l,pr
omí
sc
uo,eos
éri
o,f
il
osó
fic
o.S
empr
eosmo
ral
is
mos
.Nã
oédi
fí
ci
lto
par
c
omj
uíz
osme
squi
nho
sta
isc
omo“
Mil
l
eréum e
scr
it
orq
uec
ons
eguer
etr
ata
rma
rav
il
hos
ame
ntea
l
i
ber
açã
ose
xua
l,me
smoq
uee
les
epe
rcae
m de
vane
iosi
mag
ina
ti
vosee
xis
tenc
iai
s”
,oue
ntã
o:
“
Mil
l
eréum e
scr
it
orq
ues
echa
fur
dae
mex
per
iê
nci
asl
as
ci
vasede
str
uti
vas
:ha
japa
ciê
nci
a.
..ma
s
e
xis
tene
leumai
mpr
ess
iona
ntec
apa
cida
dedet
rans
cende
rat
udoi
ss
o,s
ubl
i
maras
exua
li
dadee
m
1
4
a
lgov
erda
dei
ro e pr
ofundo
”. Tudo a
sne
ir
as:e
les
eri
a,c
omo c
onc
lus
ão,um e
scr
it
or
c
ont
radi
tor
ia
ment
e po
rno
grá
fi
co e me
taf
ís
ic
o,r
ess
al
ta
ndo q
ue a c
ont
radi
ção ée
nxe
rga
da
j
ust
ame
ntepo
res
saspe
sso
as,po
res
sasme
nte
s-má
qui
nas
.E,ma
nte
ndo
-sea
oní
veldej
uíz
osc
omo
e
sse
s,r
est
ri
ti
vos
,ne
gado
res
,quã
odi
st
ant
esee
stádaf
orç
ade
stao
bra
.“Ape
nasuma
spo
uca
s
di
sc
erni
dor
asa
lma
spa
rec
emc
apa
zesdec
onc
il
ia
rosa
spe
cto
ssupo
sta
ment
eco
ntr
adi
tór
iosdeum
1
5
s
erq
ues
ees
for
çoupa
ranã
ore
terpa
rtea
lgumades
ime
smoe
msuao
brae
scr
it
a.
” Em s
e
c
ont
inua
ndoal
ei
tur
ade
sseo
pús
cul
o,nas
eqüê
nci
adea
lgunspa
rág
raf
osMi
l
lerno
mei
aaq
uil
oque
év
erda
dei
ra
ment
eopr
opó
sit
odet
odas
uae
mpr
ei
ta
da,v
ive
ree
xpe
ri
ment
ars
uasl
i
nha
sde
sej
ant
es,
l
evá
-l
asàs
uapo
ntadede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ão,o
use
ja,v
ivê
-l
asee
xpe
ri
ment
á-l
asdemo
doal
i
ber
ar-
se
do
ses
tr
ato
squeat
odomo
ment
ote
nta
mobs
tr
uí-
la
ser
ete
rri
tor
ia
li
zá-
la
s.S
óas
si
msepo
der
á
a
lca
nça
rumac
ompl
et
atr
ans
for
maç
ão,q
ueéaa
ber
tur
ame
smadoc
ampopr
obl
emá
ti
codo
i
ndi
ví
duo
,oq
ueMi
l
lerc
hamade“
li
ber
dade
”,o
u“amo
rtedoa
utô
mat
o”.Épo
rum i
nte
nso
q
ues
ti
ona
ment
ovi
ta
l,e
mse
upr
oce
ssoc
ri
at
iv
odel
i
ber
açã
odo
sfl
uxo
s,t
raç
andoef
aze
ndoe
sco
ar
s
uasl
i
nha
sde
sej
ant
es,q
ueMi
l
lert
oma
,ems
uav
idaee
msuae
scr
it
a,oe
str
atoSEXO c
omot
err
eno

13
Nexus
,pp.41-
2.
1
4
Ambasfr
ase
sel
ucubra
daspo
rnó
sat
ít
ulodee
xempl
os.
1
5
TheWorldofSe
x,p.12.
 129

dee
xpl
ora
çãoo
ndepul
ul
am pr
oce
sso
sint
ens
ivo
sdede
spe
rso
nal
i
zaç
ão,da
ndoe
nse
joano
vas
e
vidê
nci
aseno
vasdi
sc
urs
ivi
dade
sne
ssee
str
ato
,bus
cando a
que
lae
ner
gias
exua
l,c
omo di
z
De
leuz
e,“
ene
rgi
ase
xua
lqueé
,di
gamo
s,t
rans
sex
ual
,a-
pes
soa
l,q
ues
eguet
odo
sosf
lux
os,q
ues
e
16
e
nco
ntr
aems
egui
dar
eco
dif
ic
adae
mte
rmodepe
sso
as,der
el
açõ
esf
ami
l
iar
es,dee
u.”
P
ens
ando no
sre
gime
s de s
igno
s,c
ons
tat
a-s
eem Mi
l
ler mo
vime
nto
srumo à
de
ses
tr
ati
fi
caç
ãoda
sli
nha
sfi
nit
asdor
egi
mepa
ssi
ona
l.Em Tr
ópi
codeCa
pri
cór
nio(
1938)
,é
a
indas
obumal
i
nhape
rfe
it
ame
ntepa
ssi
ona
lquee
ssae
xpl
ora
çãoa
cont
ece
,name
didae
mque
Mi
l
leraa
pre
endes
obo
sno
mes“
Ter
radaFo
da,La
” ndofFuc
k,e“
Ter
radaXo
ta,La
” ndofCunt
.
“
Oquema
nté
m omundoj
unt
o,c
onf
ormea
pre
ndie
mama
rgae
xpe
ri
ênc
ia,ér
el
açã
ose
xua
l.Ma
s
f
oda
,ac
ois
are
al,x
ota
,ac
ois
are
al,pa
rec
eco
nte
rum e
leme
ntonã
o-i
dent
if
ic
adoq
ueéma
is
1
7
pe
ri
gos
oqueni
tr
ogl
i
cer
ina
.” Háumapr
ofus
ãodex
ota
s,q
uec
ompõ
em umai
mpr
ess
iona
ntes
éri
e
l
i
nea
rpe
laq
ualc
orr
eal
i
nhapa
ssi
ona
l,c
adax
otaum c
onj
unt
odepr
oce
sso
sfi
nit
os,í
ndi
cesda
e
xpe
ri
ment
açã
onoe
str
ato
,enof
im dal
i
nhaum s
igni
fi
cant
ejáe
mer
gent
e:“
Eaít
ema
que
lax
ota
úni
caq
ueét
udo
,ee
stac
hama
remo
sdes
upe
r-x
ota
,nã
ose
ndoe
laa
bso
lut
ame
ntede
stat
err
ama
s
18
da
que
lar
adi
ant
ere
giã
opa
raaq
ualf
omo
shámui
toc
onv
ida
dosav
oar
.
” S
ãoa
indaf
orma
sde
e
xpr
ess
ãodor
egi
mes
ubj
et
iv
o,t
ent
ati
vasdac
ons
ci
ênc
iados
era
mor
osodeno
mea
rse
ude
sej
o,
s
igni
fi
cá-
lo.A e
ner
giade
sej
ant
eér
eduz
idaàs
exua
li
dade
,eoi
ndi
ví
duoc
ont
inuaf
aze
ndoda
“
conf
usã
ose
xua
lge
ner
al
iz
ada
,quepr
eva
lec
ene
sse
ste
mpo
s[depr
oce
sso
sfi
nit
os]
”,of
ocodos
eu
c
ont
eúdo
.Ques
eobs
erv
e,noe
nta
nto
,ai
mpo
rtâ
nci
adat
err
a,ae
xpe
ri
ment
açã
odode
sej
oco
mo
bus
caee
xpl
ora
çãodeum t
err
it
óri
o.
P
oi mS
sée e
xus
,li
vrode1949,q
ues
eenc
ont
ramo
scr
it
éri
osc
apa
zesdeda
rco
nsi
st
ênc
iaà
e
xpl
ora
ção
;ondeMi
l
lerf
al
aso
bres
exoec
ri
açã
o,epr
oce
ssoc
ri
at
iv
o,demo
doape
gare
ssa
s
t
orr
ent
esc
omof
lux
os,e
mar
anha
ndos
uasl
i
nha
s.Ema
ranha
ndopo
rque
,jus
tame
nte
,nã
oset
rat
a
ma
isde“
sex
o”.O pl
anodec
ompo
siç
ãoq
ue m Tr
,e ópi
codeCa
pri
cór
nio,e
rar
est
ri
ngi
dopo
ruma
a
bor
dag
ema
indao
rga
nís
mic
a,a
indas
impl
is
tade
mai
s–q
uec
orr
iaor
is
coat
odomo
ment
ode
r
eaf
ir
marumadi
fe
renç
aent
reo
sse
xos
,ebi
nar
is
mosdet
odas
ort
e,eae
mer
gênc
iadeum c
ír
cul
o
des
igni
fi
cânc
ia– a
bri
u-s
eag
oraaum no
vopl
anoo
ndenã
osef
ic
ains
tal
adonar
ess
onâ
nci
ada
s

1
6
LAT,p.212.
17
Tropi
cofCa pr
ic
orn,p.174.
1
8
Idem,p.177.
 130

19
s
éri
ess
ubj
et
iv
as,“
nome
roa
cúmul
odema
rav
il
hos
ase
xpe
ri
ênc
ias
”, ma
sondeoi
mpo
rta
nteé
s
egui
raq
uil
oquea
tra
ves
sat
oda
ses
sase
xpe
ri
ênc
ias
,of
lux
ocr
ia
ti
voe
mva
ri
açã
oco
ntí
nua
:“Ac
har
2
0
ov
eioe
raoma
isi
mpo
rta
nte–enã
ooq
uant
odeo
uroe
uir
iae
xtr
ai
r.
” Osc
ri
té
ri
osq
ueMi
l
ler
a
pre
sent
asã
otr
ês:“
var
ie
dade
sdec
arne
”,“
bel
eza
”e“
ins
ani
dade
”,o
squa
ise
lec
hamade“
pal
avr
as-
c
oág
ulo
”,wo
rd-
cl
ots
,ex
ata
ment
epo
rquee
xis
teme
nqua
ntobl
oco
she
ter
ogê
neo
sques
eco
mbi
nam
nac
ons
tr
uçã
odeumamá
qui
naa
bst
rat
aondef
luaode
sej
o,o
ndee
sco
ama
sli
nha
sdef
uga
,eo
nde
s
epo
ssaa
pre
ende
rae
ner
gias
exua
l,ae
ner
giade
sej
ant
e,e
msuana
tur
ezapr
odut
iv
aec
ri
ado
ra.
Mi
l
lerpa
ssapo
rto
doso
ses
tr
ato
s,epa
ssade
sl
iz
ando
,nã
oháo
utr
ama
nei
radec
olo
car
:el
e
pa
ssa pe
losi
nte
rst
íc
ios de
sse
ses
tr
ato
s,f
ura
ndo q
uando ne
ces
sár
io,ma
s pr
inc
ipa
lme
nte
c
ont
orna
ndo
, de
svi
ando
,fa
zendo f
unc
iona
r um a
par
el
ho q
ue c
apt
uraa
s po
nta
s de
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãoq
ues
uase
xpe
ri
ênc
iaspo
dems
usc
it
ar
.Enã
oset
rat
ademe
táf
ora
,ba
stal
ert
ai
s
pá
gi sdeS
na exus(
cap
.10)pa
rav
erc
omoi
ss
ofunc
iona
,eéj
ust
ame
nteopo
rquêdeMi
l
lers
er
2
1
a
que
leq
uema
isl
ong
ele
voua“
fi
gur
amo
der
nadoe
scr
it
orc
omoa
rte
sãoc
ósmi
co”
. Nal
ei
tur
a
de
ssec
apí
tul
o,f
ata
lme
ntes
eno
tar
áum e
leme
ntomui
toe
spe
cia
lqueMi
l
lerpe
rce
bee
sta
rat
uando
dur
ant
ees
sapa
ssa
gem pe
lose
str
ato
s,po
iséa
qui
l
oquec
apt
ura
,quec
ons
eguec
apt
ura
ros
mo
vime
nto
sdede
ses
tr
ati
fi
caç
ão.Cha
ma-
see
spe
rte
za,a
war
ene
ss,um e
sta
dodes
ens
ibi
l
ida
deà
e
spr
ei
tadapa
ssa
gem def
lux
osi
nte
nsi
vos
,àe
spr
ei
tadae
ner
giade
sej
ant
e,o
ndeeq
uandoe
lae
stá
e
sco
andoef
lui
ndo
.“Oe
leme
ntodee
spe
rte
zaa
giunã
oape
nasc
omoum c
ont
rol
epa
rci
al
,
pe
rmi
ti
ndo
-memo
verc
om pé
sima
gina
ti
vosdeumae
sca
ladaao
utr
a,ma
sse
rvi
uaum pr
opó
sit
o
a
indama
isi
mpo
rta
nte–e
sti
mul
ouode
sej
odec
ome
çarot
raba
lhodec
ri
açã
o.QueMe
lani
e,q
ue
e
uat
éent
ãoi
gno
rar
a,q
uee
uha
viac
ons
ide
radoc
omoumame
rac
if
ranac
ompl
i
cadas
omade
e
xpe
ri
ênc
ias
,sepr
ova
ssec
omoum v
eiot
ãor
ic
o,a
bri
ume
uso
lho
s.Em ma
tér
iadef
at
o,nã
oer
ade
mo
do a
lgum Me
lani
e,ma
saq
uel
aspa
lav
ras
-co
águl
o(“
bel
eza
”,“
ins
ani
dade
”,“
var
ie
dade
sde
2
2
c
arne
”)q
ues
ent
iane
ces
si
dadedee
xpl
ora
rev
est
ire
msunt
uos
oes
ti
lo
.” Enum o
utr
ote
xto
,lê
-se
:
“
Porma
ise
str
anhoq
uepa
reç
adi
zeri
ss
oho
je,oo
bje
ti
vodav
idaév
ive
r,ev
ive
rée
sta
res
per
to,
a
leg
reme
nte
,embr
ia
gada
ment
e,s
ere
name
nte
,di
vi
name
ntee
spe
rto
.Ne
ssee
sta
dodee
spe
rte
zaà
f
ei
çãodum de
us,ag
ent
eca
nta
;ne
sser
ei
noomundoe
xis
tee
nqua
ntopo
ema
.Ne
nhum po
rquêo
u
1
9
Se
xus,p.248
2
0
I
bide
m.
21
.MP
Cf ,p.427,n.50.
22
Se
xus,p.250.
 131

a
onde
,ne
nhumadi
re
ção
,ne
nhumame
ta,ne
mla
but
açã
o,ne
mev
oluç
ão.Co
mooe
nig
mát
ic
o
c
hinê
s,ag
ent
eéa
rre
bat
adope
los
empi
cambi
ant
ees
pet
ácul
odo
sfe
nôme
nospa
ssa
nte
s.I
st
oéo
s
ubl
i
me,oe
sta
doa
-mo
raldoa
rti
st
a,a
que
leq
uev
ivea
pena
snomo
ment
o,ov
isi
oná
ri
omo
ment
o
dec
ompl
et
a,l
ong
ivi
dent
eluc
ide
z.Tã
ocl
ar
a,g
éli
das
ani
dadeq
uepa
rec
eat
élo
ucur
a.P
elaf
orç
ae
po
derdav
isã
odoa
rti
st
aoe
stá
ti
co,s
int
éti
cot
odoq
ueéc
hama
domundoéde
str
uído
.O a
rti
st
a
2
3
no
sdádev
olt
aum v
it
al
,ca
nta
nteuni
ver
so,v
ivoe
mto
dasa
ssua
spa
rte
s.
” Ée
staamá
qui
na
a
bst
rat
adeHe
nryMi
l
ler
,ondeae
spe
rte
za,a
war
ene
ss,oe
sta
res
per
to,t
obea
war
e(q
uea
par
ecea
o
l
ong
odet
odo
soss
euse
scr
it
os)
,éac
ompo
nent
eca
pazde“
cons
ti
tui
rec
onj
uga
raspo
nta
sde
2
4
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãodoa
genc
iame
nto
.”
Em s
egui
ndoahi
st
óri
adoc
onc
eit
odemá
qui
naa
bst
rat
aem Mi
lpl
at
ôs,éi
gua
lme
nte
po
ssí
velv
ero
per
andoe
m Mi
l
lerumamá
qui
naa
bst
rat
ato
das
ua,q
uea
tra
ves
sao
sre
gime
seo
s
c
orpo
s,o
ssi
st
ema
sse
mió
tic
oseo
ssi
st
ema
sfí
si
cos
,numat
rans
ver
salpo
rondec
orr
eml
i
nha
sde
f
uga
,nopr
oce
ssoc
ri
andoum pl
anodec
ons
is
tênc
ia,um c
orpos
emó
rgã
os,c
ujof
unc
iona
ment
o,
s
obac
ompo
nent
edae
spe
rte
za,t
e rma
m po tér
iaa
s“v
ari
eda
desdec
arne
”,oc
orpo
,se
usg
est
os,
s
uaspo
stur
as,s
uasv
elo
cida
des
,se
uss
ons
,se
usr
it
mos rf
;epo unç
ão,“
bel
eza
”e“
ins
ani
dade
”,
a
mba
sto
mada
sne
ces
sar
ia
ment
ejunt
asc
omoum b
loc
ohe
ter
ogê
neo
,be
lez
aco
moa
que
lepo
ntode
má
ximat
ens
ãoec
onc
ent
raç
ãoe
,pa
rado
xal
ment
e,dema
iorr
el
axa
ment
oede
lí
ri
o.Noe
nco
ntr
ode
be
lez
aei
nsa
nida
de,oq
uei
mpo
rtaaMi
l
leréopo
ntodec
har
medea
lgué
m,t
alc
omoDe
leuz
eo
de
fi m Di
nee ál
ogos
:“Hánav
idaumae
spé
ciedec
anho
tic
e,def
rag
il
ida
dedes
aúde
,de
c
ons
ti
tui
çãof
rac
a,deg
ague
ir
avi
ta
lqueéoc
har
medea
lgué
m.O c
har
me,f
ont
edev
ida
,co
moo
e
sti
l
o,f
ont
edee
scr
eve
r.Av
idanã
oéas
uahi
st
óri
a,o
squenã
otê
mcha
rmenã
otê
mvi
da,s
ão
c
omomo
rto
s.S
óqueoc
har
medemo
doa
lgum éape
sso
a.Éoq
uef
aza
pre
ende
rmo
saspe
sso
as
c
omot
ant
asc
ombi
naç
ões
,ec
hanc
esúni
casda
squa
ist
alc
ombi
naç
ãot
enhas
idot
ir
ada
.Éum
l
anc
ededa
dosne
ces
sar
ia
ment
eve
nce
dor
,po
rquea
fi
rmaoa
cas
osuf
ic
ient
eme
nte
,aoi
nvé
sde
r
eco
rtá
-l
o,pr
oba
bil
iz
á-l
ooumut
il
á-
lo.Ea
tra
vésdec
adaf
rág
ilc
ombi
naç
ãoéi
gua
lme
nteuma
po
tênc
iadev
idaq
ues
eaf
ir
ma,c
om umaf
orç
a,umao
bst
ina
ção
,umape
rse
ver
anç
ase
mig
ualno
25
s
er
.” Ei
squeoa
mor
,ent
ão,de
vémo
utr
aco
isaq
uenã
oum s
ent
ime
ntona
rcí
si
co,f
al
sas
abe
dor
ia
2
3
H.Mill
er,“Cre
ati
veDeat
h”inWi
sdom oftheHear
t,pp
.2-3.(Ess
et e
xtoéum f
rag
ment
odeum l
iv
roq
ueMi
l
ler
pr
ete
ndiaescr
eve
rares
pei
todeD.
H.Lawr e
nce:TheWorl
do fLawrence.
)
2
4
MP,p.175.
25
D,pp.11-12.
 132

dona
rci
si
st
aaoa
mar
,quea
maas
ipr
ópr
ioe
m de
tri
ment
odat
roc
a,daf
usã
oedoc
onf
li
toq
ue
c
ons
is
tenoa
mor
.Épr
opr
ia
ment
eum de
vir
-amo
ros
oques
efa
zne
ces
sár
ioq
uandoér
eal
iz
adaa
má
qui
naa
bst
rat
a,de
virq
uede
sabr
ochanumac
ompl
eme
nta
ri
dadee
ntr
eoa
moreat
oli
ce,e
ntr
eo
s
era
mor
osoeoi
dio
ta:“
Par
ade
virog
randea
mant
e,oma
gne
ti
zado
rec
ata
li
zado
r,of
oco
o
fus
cant
eei
nspi
ra
çãodomundo
,pr
ime
ir
oag
ent
epr
eci
sae
xpe
ri
enc
iarapr
ofundas
abe
dor
iade
2
6
s
erum c
ompl
et
oto
lo.
” E,r
el
at
iv
ame
ntea
oro
sto
,og
randepr
obl
emadeMi
l
ler(
ejáde
La
wre
nce
)éc
omode
sfa
zê-
lo,“
li
ber
andoe
m nó
sca
beç
asbus
cant
esq
uet
raç
aml
i
nha
sdede
vir
?
Co
mopa
ssa
romur
o,e
vit
andor
eba
ters
obr
eel
e,po
rtr
ás,o
ues
mag
ar-
se?Co
mos
ai
rdobur
aco
ne
gro
,emv
ezdef
ic
arg
ira
ndonof
undo
,fa
zerq
uai
spa
rtí
cul
ass
aí
re
m dobur
acone
gro
?Co
mo
27
q
uebr
ara
téme
smono
ssoa
morpa
rade
vir
,enf
im,c
apa
zdea
mar
?Co
mode
viri
mpe
rce
ptí
vel
?” É
oo
lhov
iaj
ant
e,oo
lhoi
mpe
sso
alq
uev
iaj
ade
sta
cadodes
uaf
ormadee
xpr
ess
ãoo
rga
nic
ame
nte
de
fi
nida
,oo
lhoa
bst
rat
oquede
sl
iz
ape
lof
lux
oea
tra
ves
sao
spo
nto
sdes
ubj
et
iv
açã
ooude
s
igni
fi
cânc
ia,c
ont
orna
-oss
egui
ndoa
sli
nha
sdef
uga
,osde
vir
es;ée
leq
uec
umpr
ees
saf
unç
ão.

Eunã
ool
homa
isde
ntr
odo
sol
hosdamul
herq
ues
egur
oem me
usb
raç
os,ma
sosa
tra
ves
soa
na
do,c
abe
çaebr
aço
sepe
rna
s,ev
ejoq
uea
trá
sda
sco
vasdo
sol
hosháumar
egi
ão
i
nex
plo
rada
,omundodaf
utur
ida
de,ea
quinã
oháq
ual
que
rló
gic
a,s
óama
nsag
ermi
naç
ão
dea
cont
eci
ment
osnã
oque
bra
dospe
lano
iteedi
a,pe
loo
nte
moua
manhã
.O o
lhoq
uee
rao
Eudos
i-
mes Io
mo[ ft
hes
el
f]nã
oex
ist
ema
is
;es
teo
lhode
sens
ime
sma s
do[el
fl
es
sey
e]ne
m
r
eve
lane
mil
umi
na.El
evi
aj
aaol
ong
odal
inhadoho
riz
ont
e,um i
nce
ssa
nte
,de
si
nfo
rma
do
v
iaj
ant
e.[
…]Es
toul
uta
ndoc
ont
raumamo
rteo
ceâ
nic
aondemi
nhapr
ópr
iamo
rteét
ão
s
ome
nteumag
otadeá
guae
vapo
rando
.Pa
rae
rgue
rmi
nhapr
ópr
iav
idai
ndi
vi
dua
lumas
ó
f
raç
ãodepo
leg
adaa
cimade
stena
ufr
aga
ntema
rdemo
rte
,pr
eci
sot
erumaf
éma
iorq
ueado
Cr
is
to,umas
abe
dor
iama
ispr
ofundaq
ueadoma
isg
randi
osov
ide
nt s
e[ee
r].Pr
eci
sot
era
ha
bil
i
dadeepa
ciê
nci
adef
ormul
aroq
uenã
oes
tác
ont
idonal
ing
uag
em dono
ssot
empo
,po
is
oq
uea
gor
aéi
nte
li
gí
veléi
nsi
gni
fi
cant
e[o
ude
si
mpo
rta
nte
,oude
si
nte
res
sant
e].Me
uso
lho
s
s
ãoi
nút
ei
s,po
isde
vol
vema
pena
sai
mag
em doc
onhe
cido
.Me
uco
rpoi
nte
ir
opr
eci
sade
vir
um r
ai
oco
nst
ant
edel
uz,mo
vendoe
mra
pide
zca
dav
ezma
ior
,nunc
aimpe
dido
,nunc
a

2
6
Se
xus,p.229.
2
7
D,p.57.
 133

o
lha
ndopa
rat
rás
,nunc
ade
fi
nha
ndo
.Ac
ida
dec
res
cec
omoum c
ânc
er;pr
eci
soc
res
cerc
omo
28
um s
ol.

Ac
rí
ti
caa
oid
eal
is
moe
m Mi
l
ler
,quea
par
ecenaf
ig
uradame
nte
-má
qui
na,j
unt
a-s
eco
ma
q
ues
tãodas
exua
li
dade
,dema
nei
raat
ambé
m de
nunc
iara
qui
loq
ueLa
wre
ncej
áde
si
gna
vac
omo
oe
sta
dor
epr
imi
doer
epr
ess
iv
oda“
idé
iae
xis
tent
edes
exoea
mor
”.As
exua
li
dademo
bil
iz
ato
dos
o
ses
tr
ato
s,apo
ntodes
eri
mpo
ssí
velpe
nsa
rumar
evo
luç
ãos
exua
lquenã
oco
nta
minet
odo
sos
o
utr
osa
spe
cto
sda v
ida
,to
dasa
sre
laç
õess
oci
ai
s,e
conô
mic
as,po
lí
ti
cas
,te
rri
tor
ia
is
,que
a
par
ent
eme
nte na
da t
êm av
erc
om s
exua
li
dade
,ma
sque po
ris
so me
smo c
onj
uga
m-s
e
i
nte
nsa
ment
eco
m de
vir
esef
lux
osq
ueas
exua
li
dadepõ
eemj
ogo
.Éne
stes
ent
idoq
ueMi
l
lerdi
z
q
ueos
exoéum mi
st
éri
o:e
leédao
rde
m dode
vir
,do
sfl
uxo
s,q
ues
ãoi
mpe
sso
ais
,ina
ssi
nal
áve
is
,
i
nat
ri
buí
vei
sani
ngué
mouana
dac
omos
uje
it
oso
uobj
et
os,ea
ome
smot
empoa
tra
ves
samt
oda
s
29
a
sco
isa
s,t
oda
saspe
sso
as,t
oda
sasr
el
açõ
es.

HAMLETVIAJAÀCHINA

Em 1935,He
nryMi
l
leri
nic
iac
oms
eua
mig
oMi
cha
elFr
aenk
elumae
xte
nsas
éri
ede
c
art
as,apr
opó
sit
odeum pr
obl
emado
mina
nteq
uea
mbo
sco
nco
rda
mem de
nomi
narHa
mle
t.
Pa
raMi
l
ler
,tr
ata
-sedemo
str
ars
obamá
sca
radeHa
mle
t,s
oba
qui
l
oquee
lar
epr
ese
ntao
udeq
ue
e
laés
ímbo
lo,apr
ópr
iado
enç
aquea
fet
aoss
ere
shuma
nosec
ont
rol
ase
usde
sej
os,c
heg
andoa
o
po
ntoe
sta
gna
ntedef
aze
rco
mqueho
mensemul
her
esde
sej
em ar
epr
ess
ão,de
sej
em amo
rte
.Po
is
30
Ha
mle
téum s
ímbo
lo,“
sí
mbo
lodaf
al
ênc
iai
nte
rnadoho
mem mo
der
no”
, ou“
arq
ui-
sí
mbo
loda
31
do
enç
adope
nsa
ment
o”. I
ss
oquea
par
ent
eme
nteéum pr
obl
emadel
i
ter
ato
s,a
ssunt
ode
l
i
ter
atur
a,de
sdo
bra
-sedef
at
opa
rat
odo
sosdo
míni
osa
osq
uai
sav
idac
onc
ret
ado
sho
mense
mul
her
ese
stác
ompr
ome
ti
da.Ha
mle
tta
mbé
m éum e
str
at,ea
o tra
vésde
ssac
orr
espo
ndê
nci
a,
e
ntr
eHe
nryMi
l
lereMi
cha
elFr
aenk
el,pe
lama
nei
rac
omoMi
l
ler
,pr
inc
ipa
lme
nteMi
l
ler
,te
nta

2
8
Tropi
co fCapr
ic
orn,pp.110-1.
2
9
OI te
m 5doEs toquedetraduçõe
séum tre
chodoliv
roTheWo r
ldofSex(1959)deH.Mil
l
er,o
ndes
evêe
ssa
mo bi
li
zaçã
odosest
r a
toseae x
igê
nciadeumades
est
rat
if
ic
açã
oco
moa ber
turaafl
uxosvi
ta
is
.
3
0
Ha mle
tCorres
pondence,p.13.
3
1
Idem,p.110.
 134

e
xpr
ess
aropr
obl
ema
-Ha
mle
t,éq
ues
epo
dev
ero
sní
vei
sdee
str
ati
fi
caç
ãoe
mquee
leo
per
a.
És
empr
enum c
omba
tedoma
isf
inohumo
res
impa
ti
aqueMi
l
lere
scr
evea
ose
uami
go.
Or
a,a
cimadet
udot
rat
a-s
edeum a
mig
o,es
ees
sea
mig
opo
rve
ntur
ata
mbé
m éum ma
nte
nedo
r
dado
enç
aide
ali
st
anoho
mem,pi
orpr
ael
e;ma
svo
ute
nta
raj
udá
-l
onoq
uef
orpo
ssí
vel
,co
m
a
leg
ria
.Ée
steodi
apa
sãoe
mqueMi
l
lers
etr
ans
for
mav
aes
etr
ans
mut
avas
empr
eques
epunhaa
e
scr
eve
rpa
raFr
aenk
el:odas
impa
ti
avi
ta
l,e
xat
ame
ntec
omoLa
wre
ncea
pre
goo
u.S
impa
ti
apa
ra
c
om oa
mig
o,e
mque
m Mi
l
lers
ent
equeopr
obl
ema
-Ha
mle
tnã
oéa
pena
sre
fl
et
idot
eor
ic
ame
nte
,
ma
svi
venc
iadoc
omoa
lgoas
ere
ter
name
nter
ei
nte
rpr
eta
do,doq
ualnã
osee
sca
pa,ma
sques
e
a
cei
taea
oqua
lsev
aia
dapt
andoma
iso
ume
nospo
rsuapr
ópr
iac
ont
aemr
is
co,apo
ntodede
vir
de
str
uti
vo,dec
onde
ná-
loaa
tol
ei
rosme
nta
is
,eéc
omos
eMi
l
lerpe
nsa
sse
:Ent
ãopr
eci
soa
judá
-l
o,
e
ssa
sca
rta
spo
dems
erum c
ami
nhopa
rai
ss
o.–P
ore
xempl
o,e
nqua
ntoc
orr
iaac
orr
espo
ndê
nci
a,
mo
rreum c
onhe
cidodea
mbo
s,um j
ove
mes
cri
torq
ues
esui
ci
dou,eFr
aenk
elc
onf
ess
aaMi
l
ler
q
uenã
opo
uca
sve
zes
,apó
sta
lmo
rte
,ve
mse
ndot
oma
dodepâ
nic
oaope
nsa
rso
brei
ss
o,s
obr
ea
mo
rtec
omoc
ess
açã
odav
ida
,ec
omoe
ler
emó
iet
ri
tur
aasi
déi
asdec
ulpaef
al
tanumal
ong
a
c
art
a.O c
icl
odame
mór
ianor
egi
st
rodor
emo
rso
.Ma
sas
óbr
iar
espo
stadeMi
l
lerdát
est
emunho
doq
uee
sta
mosdi
zendoa
qui
:

Ca
dae
vent
oems
uav
ida
,se
japr
abo
moupr
api
or(
eque
m éq
uepo
dedi
zerq
ualéoq
uê?
),
a
oinv
ésdec
arr
ega
r-t
epa
raf
rent
eems
euc
ami
nhode
ter
mina
do,s
erv
epa
rat
eint
err
ompe
r
mo
rtoe
msua
str
il
haset
efa
zero
lha
rpa
rat
rás
.É e
xat
ame
nteome
smome
cani
smode
Ha
mle
t.S
eel
ese
que
rsemo
ve,épa
rat
rásc
omooc
ara
ngue
jo.Ca
dape
que
noi
nci
dent
eot
raz
aumapa
radamo
rta
,àa
nál
is
e,àa
uto
-mo
rti
fi
caç
ão.S
eopr
obl
ema
-Ha
mle
tes
ti
ves
see
mse
u
s
ang
ue,c
omov
ocêdi
ss
equa
ndoc
ome
çouol
iv
r e
o(st
eli
vro)
,enã
oems
uac
abe
ça,c
adadi
a
des
uav
idaa
pena
ste
ri
ase
rvi
doc
omoum ma
rav
il
hos
otr
ampo
li
m pa
rao
utr
oca
pít
ulodo
l
i
vro
.Seopr
obl
emaf
oss
ere
al,ol
i
vroha
ver
iades
erg
lor
ios
ame
ntei
rr
eal
,ome
smoq
uedi
zer
,
apr
ópr
iar
eal
i
dade
.Ma
sems
endoum pr
obl
emai
rr
ealoq
uev
ocêc
ri
oua
oev
it
ars
eus
pr
obl
ema
sre
ais
,ol
iv
rode
vémr
eal
,ous
ej
a,de
vém Ha
mle
t.[
…]Asdi
vag
açõ
esdeHa
mle
t
s
obr
evi
daemo
rtenã
osã
ona
dai
mpo
rta
nte
sco
mov
erda
dess
obr
evi
daemo
rte
;sua
i
mpo
rtâ
nci
are
si
denar
eve
laç
ãodope
rso
nag
em,um t
ipodepe
rso
nag
emq
ues
imbo
li
zao
a
bsur
dodaf
il
oso
fiadi
vor
ci
adadaa
ção
.A t
ri
nda
deq
uee
pit
omi
zaoc
ompo
rta
ment
ode
 135

Ha
mle
téc
ompo
stadec
ulpa
,dúv
idaeme
do.Es
taéat
ri
nda
dedamo
rteeés
obr
ees
ta
32
t
ri
nda
deq
uet
odaas
upe
res
tr
utur
adomundo
-pe
nsa
ment
odoho
memf
oie
ri
gi
da.

Nã
o hái
modé
sti
aqua
ndo Mi
l
lerdi
zquenã
oses
e e pe
nt ssoa
lme
ntemo
vido pe
lo
pr
obl
ema
-Ha
mle
t;e
lea
pena
sses
ent
eco
nve
nci
do,t
ranq
uil
ame
ntec
onv
enc
ido
,deq
uet
odas
ua
v
idaeo
braf
ora
m ac
ri
açodeumav
ã idaa
leg
reondenã
oent
ram pr
oce
sso
smo
rti
fi
cant
ese
i
dea
li
st
as,anã
ose
rso
bfo
rma
sdec
ont
eúdoedee
xpr
ess
ãoc
ompl
et
ame
nter
eve
rti
das
,to
rna
das
c
ômi
cas
,fr
aca
sso
scô
mic
osdal
i
nhadef
uga
.O i
mpo
rta
ntenã
oes
táe
m de
ter
mina
roma
is
pr
ofunda
ment
epo
ssí
velt
oda
sasq
ual
ida
desec
ons
eqüê
nci
asdeHa
mle
t,de
stes
ímbo
lo;po
ise
leé
um s
ímbo
lodamo
rte
,“dr
amas
upr
emodadúv
ida
,ca
rre
gadoc
om ac
ulpadedo
ismi
lano
sde
3
3
i
gno
mini
osos
ofr
ime
nto
”. O ma
isi
mpo
rta
ntee
stáe
mat
rav
ess
are
ssai
dei
a,a
bri
rfur
osne
lapo
r
o
ndepo
der
ãopa
ssa
rasl
i
nha
sdef
uga
,osc
ânt
ic
osdode
sej
o.O ma
isi
mpo
rta
ntee
stánoc
omo
.“A
r
azã
opo
rqueHa
mle
tes
táe
nti
juc
adoef
ina
lme
ntea
funda
,épo
rquee
leduv
ida
.Nã
oéq
uee
le
3
4
a
bando
neaa
çãope
lope
nsa
ment
o,ma
spo
rquee
lenã
osa
biac
omope
nsa
r.
” Enc
ara
ndoo
pr
obl
ema
-Ha
mle
tnã
ope
jor
ati
vame
nte
,ma
sco
moum pr
obl
emav
it
alq
uee
xig
eumar
espo
sta
v
it
al
,aq
ues
tãoée
st:c
a omoc
omporc
om a
sli
nha
sdef
ugaef
ura
rasc
onc
reç
õesi
dea
li
st
ase
mor
al
iz
ant
esde
stepr
obl
ema
?Qua
ndoMi
l
lerdi
zqueol
i
vrode
vémr
ealo
ude
vém Ha
mle
t
q
uandoopr
obl
emaaq
uee
ler
espo
ndeéi
rr
eal
,ous
ej
a,c
ri
adoa
bso
lut
ame
ntepe
la“
habi
l
ida
dede
pe
nsa
r”,pe
lame
nte
-má
qui
na,i
ss
oque
rdi
zerq
ueol
i
vrode
vei
ome
rar
epr
oduç
ão,o
ume
ra
r
epr
ese
nta
çãodopr
obl
emai
rr
eal
.O l
i
vro
-re
pro
duç
ãodomundo
-pe
nsa
ment
o.Éoa
toi
mor
aldo
r
oma
nci
st
a,c
omov
imo
sLa
wre
ncedi
zendo
,que“
met
eode
dãonaba
lanç
aemf
avo
rdeum
s
ent
ime
ntoq
uee
lee
ri
gec
omos
upr
emo
”,ene
stec
asoe
mfa
vordeumai
déi
a,q
uee
lee
ri
gec
omoo
Abs
olut
o.S
óháumama
nei
radet
oma
ropr
obl
ema
-Ha
mle
t:pe
lope
nsa
ment
o,po
iséum
pr
obl
emadope
nsa
ment
o,eme
lho
rdi
zendo
,do“
ti
por
uim depe
nsa
ment
o”.Nã
oset
rat
ade
a
fi
rma
rqueoho
mem de
vei
oum s
eri
mbe
cil
,inc
apa
zdepe
nsa
r,epo
ris
sos
ang
uiná
ri
oec
har
la
tão
,
i
ndi
gnodec
onf
ia
nça
.Sea
spe
sso
asf
oss
em ma
isi
nte
li
gent
es,s
eti
ves
sem pe
nsa
dome
lho
r..
.Éi
ss
o
q
ueg
era
lme
ntes
eouv
ela
ment
ar
,enq
uant
oqueo
sse
reshuma
nose
stã
osede
str
uindoj
ust
ame
nte

3
2
Haml
etCorre
spo
nde
nce
,pp
.288-
9e292.
3
3
I
dem,p.13.
3
4
I
dem,p.48.
 136

pe
lous
oquef
aze
m dope
nsa
ment
o.

Nã
ote
moq
ueoho
mem pe
rcas
eupo
derdepe
nsa
r:és
impl
es
ment
eimpo
ssí
vel
.O ho
mem
pe
nsa
ráes
ent
ir
áea
gir
á,e
nqua
ntoho
memq
ueé
.Po
rém,num pe
rí
odot
ermi
nalc
omoo
no
sso
,ope
nsa
rpo
dedo
mina
ros
ent
ireoa
gir–eée
staaúni
cas
igni
fi
caç
ãodeHa
mle
tem
mi
nhame
nte
.[…]Euf
ic
oto
daho
rat
eco
nta
ndos
obr
eodr
amar
aci
ali
ner
ent
enape
ça[
de
S
hak
espe
are
].Co
mis
soq
uer
odi
zerodr
amadoMo
nis
mo,doAb
sol
uto
.ÉoAbs
olut
oqueé
f
ei
o.ÉoAb
sol
ut,o
o uoa
morpe
loAbs
olut
o,3
5
q
ues
upr
eape
rdadoCo
rpo
.O Ab
sol
utoé
umac
onc
ocç
ãoa
bst
rat
a,ai
nve
nci
oni
ceei
lus
ãodo
sde
rro
tado
s.Nã
ohádr
amat
ang
íve
l–há
s
óum c
onf
li
tonov
ácuo
.Ne
nhumape
sso
amo
rredepa
ixã
o–e
lasmo
rre
m dea
sfi
xi
amo
ral
.
Oa
res
tát
ãoc
ompl
et
ame
ntee
nve
nena
dope
lav
apo
riz
açã
oint
ernaq
uea
spe
rso
nag
ens
de
sfa
lec
emc
omomo
sca
s.Éum t
ipoi
nve
rti
dodedr
ama
,pr
is
mát
ic
o,a
niq
uil
ado
r,bi
zar
ro,
g
rot
esc
o,t
orna
ndonug
ató
ria
sto
dasa
sno
ssa
ses
per
anç
as.Éodr
amado
ent
iodame
ntea
trá
s
36
depo
rta
sfe
cha
das
,noe
scur
oem me
ioaf
ant
asma
s.

Épr
eci
soc
ons
ide
rarope
nsa
ment
oco
nec
tadoà
svi
bra
çõe
sint
ens
iva
sdo
saf
et
ospo
rta
dor
es
dea
leg
ria
,co
nec
tadoa
osa
ngue
:“v
ocênã
ose
nteopr
obl
emae
mse
usa
ngue
,ma
sems
uac
abe
ça”
.
Es
tepe
nsa
ment
ovi
bra
ntef
unc
ionama
pog
raf
andoa
smo
vime
nta
çõe
saf
et
iv
ase
ntr
eco
rpo
se
me
nte
s,e
sfo
rça
ndo
-sepa
raa
compa
nha
rasl
i
ber
açõ
esdof
lux
ode
sej
osol
áondee
leéa
fi
rma
ti
voda
v
ida
.E,ne
ssepr
oce
sso
,qua
ndos
eenc
ont
rac
om Ha
mle
t,t
alpe
nsa
ment
ofa
zor
egi
st
rodeum
a
cont
eci
ment
ofo
rmi
dáv
el:Ha
mle
téaa
pot
eos
edamá
qui
na-
ment
e,ar
epr
ese
nta
çãot
rág
icama
is
i
mpr
ess
iona
ntedor
ebe
ntoq
ueope
nsa
ment
ooc
ide
nta
lfe
zbr
ota
rev
em nut
ri
ndo
,ár
vor
emi
l
ena
r:
oAbs
olut
o,oUno
.
Umab
elapá
ginadoAnt
i-
Édi
pomos
tr
aai
mpo
rtâ
ncadoc
i omo,det
odoum t
raba
lhode
c
ure
tag
em doi
nco
nsc
ient
equeMi
l
lere
mpr
eende
.De
lGuav
êem umaf
ort
eaf
ini
dadee
ntr
eo
pr
obl
ema
-Ha
mle
teopr
obl
ema
-Édi
po,o
uat
éme
smoe
ntr
eao
bradeMi
l
lereao
braq
uea
mbo
s
f
iz
era
memf
il
oso
fia
.Enã
oéumame
rai
dent
if
ic
açã
oder
esul
ta
doso
riundo
sdepr
áti
casdi
fe
rent
es,
ma
sum e
nco
ntr
ono
táv
ele
ntr
edo
ispr
oce
sso
scr
ia
ti
vos
,naf
il
oso
fiaenal
i
ter
atur
a.
Ca
rtade7ma
io1936:
3
5
Gri
fono
sso.
3
6
I
dem,pp.267e314.
 137

Aor
etr
aça
rast
ri
lha
sat
éàa
nti
gav
idahe
rói
ca,[
…]v
ocêde
str
óiopr
ópr
ioe
leme
ntoea
q
ual
i
dadedohe
rói
co,po
isohe
róinunc
aol
hapa
rat
rás
,ne
m nunc
adu
vidado
sse
uspo
der
es.
S
em dú
vidaa
lguma
,Ha
mle
ter
aum he
róipa
ras
ime
smo
,epa
rac
adaHa
mle
tna
sci
doo
úni
cov
erda
dei
roc
urs
oas
ers
egui
doéopr
ópr
ioc
urs
oqueS
hak
espe
arede
scr
eve
.Ma
sa
q
ues
tão
,pa
rec
e-me
,ée
sta sna
:nó sce
mosHa
mle
t?Vo
cêna
sce
uHa
mle
t?Ounã
ofo
ivo
cê
me
smoq
uec
ri
ouot
ipoe
mvo
cê?Es
ej
ais
soa
ssi
mounã
o,oq
uemepa
rec
einf
ini
ta
ment
e
37
ma
isi
mpo
rta
nteé–po
rquer
eve
rte
raomi
to?[
…]t
odae
ssaq
uinq
uil
har
iai
dea
cio
nal a
pa
rti
rdaq
ualno
ssomundoe
ri
gi
use
uedi
fí
ci
ocul
tur
ale
stáa
gor
a,po
rir
oni
acr
ít
ic
a,s
endo
pr
ese
nte
adac
oms
uai
mol
açã
opo
éti
ca,s
eumy
tho
s,epo
rum t
ipodee
scr
it
aque
,po
rsrda
e
do
enç
aee
sta
rpo
rta
ntoa
lém,l
impaot
err
enopa
rano
vass
upe
res
tr
utur
as.(
Em mi
nhapr
ópr
ia
38
me
nte
,ope
nsa
ment
ode“
nov
ass
upe
res
tr
utur
asӎho
rro
ros
o,ma
sis
toéa
pena
sae
spe
rte
za
deum pr
oce
ssoenã
oopr
ópr
iopr
oce
sso
).Nav
erda
de,e
m pr
oce
sso
,ac
redi
toq
uec
omc
ada
l
i
nhaq
uee
scr
evoe
sto
ude
pur
andooút
ero
,apl
ic
ando
-lheac
ure
tte
39
,po
ras
si
m di
zer
.Po
rtr
ás
de
ssepr
oce
ssor
esi
deai
déi
anã
ode“
edi
fí
ci
o”e“
supe
res
tr
utur
a”,q
ueéc
ult
uraepo
rta
nto
f
al
sa
,ma
sdena
sci
ment
oco
ntí
nuo
,re
nov
açã
o,v
ida
,vi
da.[
…]Nomi
tonã
oháv
idapa
ranó
s.
S
óomi
tov
ivenomi
to.[
…]Es
saha
bil
ida
dedepr
oduz
iromi
tona
scedae
spe
rte
za,da
c
ons
ci
ênc
ias
empi
cr
esc
ent
e.Épo
ris
soq
ue,f
al
andodoc
ará
tere
squi
zof
rêni
codeno
ssaé
poc
a,
e
udi
ss
e–“
atéq
uee
ste
jac
umpr
idoopr
oce
ssoaba
rri
gadomundos
eráoTe
rce
ir
oOl
ho”
.
Ag
ora[
…]oq
uef
oiq
uee
uqui
sdi
zerc
omi
ss
o?O q
uepo
der
iae
ute
rque
ri
dodi
zer
,ex
cet
o
q
ueéde
stemundoi
nte
lec
tua
lemq
uee
sta
mosna
dandoq
uede
vev
iràt
onaum no
vomundo
;
ma
ses
teno
vomundos
ópo
des
ert
raz
idoàt
onaname
didae
mquef
orc
onc
ebi
do.Epa
ra
c
onc
ebe
r,pr
ime
ir
ame
ntede
veha
verde
sej
o[…]
.De
sej
oéi
nst
int
iv
oes
agr
ado
:és
óat
rav
ésdo
4
0
de
sej
oques
usc
it
amo
sa“
ima
cul
adac
onc
epç
ão”
.

Éde
stet
rec
ho(
coma
sde
vida
sre
ti
cênc
ias
)queDe
lGuaa
pre
ende
m aa
pli
caç
ãome
s ,i
ma n
v
ivo,pora
ssi
m di
zer
,na
spa
lav
rasdeum a
rti
st
a-c
ósmi
co,dae
squi
zoa
nál
is
eta
lco
moe
lesa
pr
opus
era
m,f
abr
ic
açã
odeum i
nco
nsc
ient
eondeode
sej
ofunc
ionac
ont
raa
spul
sõe
sdemo
rteeé

37
Em i
nglsi
ê dea
tionalrubbi
sh,tr
aduçãofra
nces
ausdanoAnt
a i-Édi
po:camel
o t
eidé
ologi
que.
3
8
Em i
nglsa
ê warenessoftheproce
ss,t
raduçã
ofra
nce
sa:co
nsc
ienceduproce
ssus.
3
9
Em i
nglê
s,gi
vingitthecuret
te(Mill
eresc
rev
eapal
avraemfr
ancês)
,tr
aduçã
of r
ance
sa:àluif
ai
res
ubi
run
cur
eta
ge.
4
0
HamletCorr
espondence,pp.143-4.
 138

c
apa
zdes
egui
remv
ari
açã
oco
ntí
nuas
uasl
i
nha
sdef
uga
:“Mi
l
lerdi
ztudone
sta
spá
gina
s:l
eva
Édi
po(
ouHa
mle
t)a
opo
ntodea
uto
crí
ti
ca,de
nunc
iaf
orma
sex
pre
ssi
vas
,omi
toeat
rag
édi
a,
c
omoc
renç
aso
uil
usõ
esdac
ons
ci
ênc
ia,me
rasi
déi
as
,sub
li
nhaane
ces
si
dadedeumal
impe
zado
i
nco
nsc
ient
e,de
ixav
erae
squi
zoa
nál
i
sec
omoc
ure
tag
em doi
nco
nsc
ient
e,ao
pos
iç
ãodaf
enda
ma
tri
ci
alàl
i
nhadec
ast
raç
ão,ae
spl
êndi
daa
fi
rma
çãodeum i
nco
nsc
ient
e-ó
rgã
oepr
odut
or,a
e
xal
ta
çãodopr
oce
ssoc
omopr
oce
ssoe
squi
zof
rêni
codede
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ãoq
uede
vepr
oduz
iruma
no
vat
err
ae,nol
i
mit
e,of
unc
iona
ment
oda
smá
qui
nasde
sej
ant
esc
ont
raat
rag
édi
a,c
ont
ra‘
o
41
f
une
stodr
amadape
rso
nal
ida
de’
,co
ntr
a‘ai
nev
it
áve
lco
nfus
ãodamá
sca
raedoa
tor
’.
”
Em Mi
lpl
at
ôs,o pr
oce
dime
ntoi
dea
li
st
aér
el
aci
ona
do aum pe
nsa
ment
o det
ipo
a
rbo
res
cent
e,f
orma
donoi
nte
ri
ordope
nsa
ment
ooc
ide
nta
l,q
uet
raba
lhahi
er
arq
uia
sde
ntr
odo
s
r
egi
mesdes
igni
fi
cânc
iaes
ubj
et
iv
açã
o.Ame
nte
-má
qui
naéum e
fei
tode
sas
tr
osode
sset
ipode
pe
nsa
ment
o.Em c
ont
rapa
rti
da,s
egundo De
lGua
,hát
odaumao
utr
ama
nei
radepe
nsa
r,
r
iz
omá
ti
caenã
oar
bor
esc
ent
e,epo
rsuav
ezr
el
aci
ona
daa
ope
nsa
ment
oor
ie
nta
l:

Aoo
pos
todaá
rvo
re,or
iz
omanã
oéo
bje
toder
epr
oduç
ão:ne
mre
pro
duç
ãoe
xte
rnac
omoa
á
rvo
re-
ima
gem,ne
mre
pro
duç
ãoi
nte
rnac
omoae
str
utur
a-á
rvo
re.O r
iz
omaéumaa
nti
gene
alo
gia
.
Éumame
mór
iac
urt
a,o
uumaa
nti
memó
ria
.O r
iz
omapr
oce
depo
rva
ri
açã
o,e
xpa
nsã
o,c
onq
uis
ta,
c
apt
ura
,pi
cada
.Aoo
pos
todog
raf
is
mo,dode
senhoo
udaf
oto
,aoo
pos
todo
sca
lco
s,or
iz
omas
e
j
ung
eaum ma
paq
uede
ves
erpr
oduz
ido
,co
nst
ruí
do,s
empr
ede
smo
ntá
vel
,co
nec
táv
el,r
eve
rsí
vel
,
4
2
mo
dif
ic
áve
l,dee
ntr
ada
ses
aí
dasmúl
ti
pla
s,c
oms
uasl
inha
sdef
uga
.

Ae
mpr
ei
ta
dadeDe
lGuac
ont
raa
sar
bor
esc
ênc
iasq
ues
efo
rma
m nope
nsa
ment
oeo
i
mpe
dem det
oca
rex
per
ime
nta
çõe
sri
zomá
ti
cas
,ee
mfa
vordae
labo
raç
ãodeum r
iz
omano
pe
nsa
ment
o,a
ber
toat
rans
pas
sag
ensdef
lux
os,éame
smae
mpr
ei
ta
dadeMi
l
ler
,aoq
ueno
s
pa
rec
e,c
ont
raame
nte
-má
qui
naec
ont
raomundoq
uee
lac
ri
oupa
raoho
mem(
“Nã
oso
uum
i
nimi
godoho
mem:s
ouum i
nimi
godae
stupi
dez
,dof
ana
ti
smo
,dopa
tri
oti
smo
,dai
njus
ti
ça,do
43
e
goí
smo
,doe
mpe
der
nime
nto
” ),ee
mfa
vordev
acúo
loso
ndea
indas
ej
apo
ssí
velc
ri
arno
vos
mo
dosdev
idaa
leg
re,o
ndeum ho
memo
uumamul
herpo
ssa
mse
nti
r-
sev
erda
dei
ra
ment
esó
s,e
4
1
AO,pp.355-6/394.Asúl
ti
ma sdua
sfr
ase
sent
rea
pós
tr
ofe
ssã
odeMi
l
ler
.
4
2
MP,p.32.
43
HamletCorr
espondence
,p.374.
 139

nã
ona
que
lae
spé
ciedei
sol
ame
ntoa
cua
dodeumav
idar
eat
iv
a.Co
nst
rui
rumas
oli
dãopo
voa
da,
c
omos
eapr
endepe
lao
bradeDe
leuz
e.
Em Mi
l
ler
,ope
nsa
ment
ori
zomá
ti
copo
des
ero
bse
rva
dona
qui
l
oquee
lec
hamade“
est
ado
deChi
na”
,ous
impl
es
ment
eChi
na.Eda
ísee
nte
ndepo
rquee
ledi
zi
aas
eua
mig
oFr
aenk
elq
ueo
dr
amadeHa
mle
téum “
dra
mar
aci
al
”,dar
açae
uro
péi
aama
rra
daname
nte
-má
qui
na,no
Abs
olut
o:“
Qua
ndope
nsoe
m Ha
mle
tpe
nsonum Ang
lo-
Sax
ãodeg
ibã
oeme
ia-
cal
ça(
equi
pado
c
om umag
ordac
art
ei
ra
)lut
andoc
om um f
ant
asma
.O f
ant
asmadoAbs
olut
o.Qua
ndope
nso
num Y
oguepe
nsonum Hi
nduma
cil
ent
oes
gana
dopo
rum f
ant
asma
.O f
ant
asmadoAbs
olut
o.
44
Ent
ree
sse
sdo
ise
xtr
emo
sdet
empe
rame
ntor
esi
deodo
míni
ochi
nê t
s[heChi
nes
ere
alm]
.” No
Mi
lPl
at
ôs,e
ssee
sta
dodeChi
naéi
medi
at
ame
ntec
one
cta
doa
oco
nce
it
oder
iz
omapo
rqueMi
l
ler
a
tri
buiàe
rvada
ninha
,àpe
que
nae
rvaq
uebr
otana
sfe
nda
s,q
uena
scenã
oimpo
rtao
nde
,ques
e
r
epr
oduza
dli
bit
um,apot
ênc
iade
ssepe
nsa
ment
o:“
Aer
vac
res
cee
ntr
e,e
m me
ioao
utr
asc
ois
as.
Ol
í
rioébo
nit
o,or
epo
lhoépr
óvi
do,apa
poul
aendo
ide
ce–ma
sae
rvaéum c
res
ci
ment
ovi
ços
o
45
c
ujoúni
cov
alo
rhuma
noés
imbó
li
co:a
pont
apa
raumamor
al
.” F
alá
vamo
sde
ssamo
rale
m
La
wre
nce
,de
ssepe
nsa
ment
odi
nâmi
coq
ues
eco
loc
aema
tenç
ãoaf
lux
osv
it
ai
s.Ét
ic
ada
s
s
impa
ti
asv
it
ai
squet
raba
lhaum mo
dodee
xis
tênc
iade
sej
osodemi
st
ura
r-s
eàsc
ois
asea
oss
ere
s,
f
ic
are
m me
io at
udo
,bus
cando s
egui
rum de
vir
-er
vao
u de
vir
-gr
amano
sint
ers
tí
ci
os,no
i
ntr
inc
adoda
sre
laç
ões
,àe
spr
ei
tado
saf
et
os.Nã
odi
ta
rre
gra
s,ne
m pr
ece
it
os,ne
m pr
inc
ípi
os,
ne
mfunda
ment
os.Nã
oque
rers
eropo
ntodeo
rig
em domo
vime
nto
,ma
spe
garomo
vime
nto
pe
lome
io,c
heg
are
ntr
e.O pe
nsa
ment
odoe
ntr
e,q
ues
eco
njug
aco
m mo
vime
nto
spr
é-e
xis
tent
es,
c
ont
raope
nsa
ment
odo
sva
lor
ese
ter
nos
,quepr
ete
ndeaumao
rig
em domo
vime
nto
,ma
s
46
a
bst
rat
a,po
ride
al.

4
4
HamletCorr
espondence,p.78.
4
5
HamletCorr
espondence,p.55.
4
6
OI t
em 6doEs t
o quedetraduçõe
ssã
ot r
echo
sdeumac ar
tadeMill
eraFraenke
l,ondesevêai
mport
ânci
ados
i
nter
cess
ore
s,dosoutrosquefala
me m mim,at
rav
ésdemim,despe
rso
nali
zando
-me ,eondei
gua
lme
ntesevêde
quemaneir
aode vi
r-Chinaest
ácombat
endoadoençadeHamle
tedame nte
-máquina.
 140

CONCLUSÃO

OU PORQUETODO DES
ENLACEÉUM ENTRELACE

Oqueéquearr
ancameufundoparaf
ora
eol
evape
lasf
lor
est
asdodes
ejo
...
Oqueéquemes e
parademim emedesa
rti
cul
a?
ADONIS,OTe
mpo,1982.

De
poi
sdepa
ssa
rpo
rta
nto
ses
cri
tor
esee
scr
it
ora
squebus
car
ams
egui
rfl
uxo
sdee
scr
it
a,
a
ti
ngi
ndof
lux
oso
utr
os,c
ont
inua
ndoum pr
oce
ssoc
ri
at
iv
oquenunc
afo
iex
clus
iv
ame
ntel
i
ter
ári
o,
eq
ue,noe
nta
nto
,po
rque
sti
ona
ment
ovi
ta
ldec
adaum de
sse
sar
ti
st
as,t
evedepa
ssa
rpe
la
l
i
ter
atur
a;de
poi
sdi
ss
oer
aine
vit
áve
lche
garae
ssepo
ntoq
ues
eco
nve
nci
onac
hama
rCo
ncl
usã
o.À
l
uzdo
sco
nce
it
osq
uef
ora
mex
pos
tosa
quies
eusc
ri
ado
res
;co
nce
it
osq
uea
genc
iam ec
ombi
nam
e
leme
nto
she
ter
ogê
neo
snum g
randepl
ano dev
ari
açã
oco
ntí
nua
:co
nve
rsa
çãoe
m Fi
el
ding
,
c
ons
ci
ênc
iadi
nâmi
cae
m La
wre
nce
,Chi
nae
m Mi
l
ler
,se
gre
doe
mJa
mes
;co
rpos
emó
rgã
os,
má
qui
naa
bst
rat
a,l
i
nha
sdef
uga
… épr
eci
soc
onc
lui
r,po
rta
nto
,queapr
ópr
iai
déi
adec
onc
lus
ão
nã
ove
m ac
alha
r,e
lanã
osea
deq
ua.Umac
onc
lus
ãoa
par
ece
ri
anos
ent
idodei
nte
rro
mpe
r,de
pa
rar
,deda
rum f
imà
qui
lome
smoq
uenã
osepr
opõ
efi
mal
gum.Nã
oháumac
onc
lus
ãoq
ue
e
nce
rra
ri
aea
rre
mat
ari
aopr
oce
sso
,ma
sce
nte
nasdei
nte
rrupç
õespr
ovi
sór
ia
sque
,dur
ant
eo
pr
oce
sso
,sã
ore
gis
tr
ada
spe
lac
ons
ci
ênc
iac
omopo
nto
sno
táv
eisdal
i
nhadef
uga
,ma
sque
j
ust
ame
nteae
stal
i
nha
,ae
stac
ons
ci
ênc
iaa
li
nha
daa
osf
lux
os,t
ai
sint
err
upç
õesnã
opa
ssa
m de
f
rac
ass
ose
,co
mot
ai
s,f
aze
m ne
ces
sar
ia
ment
epa
rtedopr
oce
sso
.
P
oro
utr
ola
do,s
edeum po
ntodev
ist
ame
todo
lóg
ico
,supõ
e-s
eac
onc
lus
ãoo
ndea
nte
s
v
inhaa
cont
ece
ndoc
ert
ode
senv
olv
ime
nto
,oq
ualha
vias
idoi
mpul
si
ona
dope
lai
ntr
oduç
ão,es
e
i
st
oépe
rfe
it
oef
unc
ionas
em de
fei
toa
lgum,l
ogona
dama
isr
azo
áve
lqueut
il
iz
are
staCo
ncl
usã
o
pa
rae
sbo
çarumac
ert
ame
todo
log
ia.Ma
séapa
lav
ramé
todoq
ueér
uim,ai
déi
ademé
todo
pr
eci
sas
err
eve
rti
da,oc
ami
nhoeoma
pade
ssec
ami
nhos
eeq
uiv
ale
m,s
ãoi
ndi
sc
erní
vei
s:s
egui
ro
 141

c
ami
nhoepr
oduz
irs
eu ma
pas
ãoame
smí
ss
imac
ois
a.Ne
stes
ent
ido
,impo
rta
m mui
toa
s
s
inuo
sida
desdec
adaq
ues
tão
,po
ise
laspo
dem mui
tob
ema
rra
sta
r-no
sade
ter
mina
dasc
ondut
as
q
ue,a
olo
ngodac
ois
a,t
ermi
nar
ia
m po
rco
rro
bor
aror
is
code
ssaq
ues
tãov
ira
rumaq
ues
tãode
mé
todo
.Nã
opo
demo
sco
rre
rta
lri
sc
o.P
ore
xempl
o,as
egui
nteq
ues
tão
:“Comoi
mag
ina
most
er
pr
oce
didoa
olong
odape
squi
saquer
esul
toune
stadi
ss
ert
açã
o,um pe
rambul
ei
oent
ref
il
oso
fiae
l
i
ter
atur
a,j
unt
oac
onc
eit
osq
uenã
osee
nco
ntr
amr
est
ri
ta
ment
eem umao
uemo
utr
a,ma
s
o
per
ama
tra
ves
same
nto
sent
rea
sdua
s?Ӄ umaq
ues
tãope
rfe
it
ame
ntea
deq
uada
,nã
oape
nas
e
nqua
ntope
rgunt
aques
ere
lac
ionaa
ope
ndo
rdape
squi
sa
,ma
sco
mov
erda
dei
raq
ues
tãoe
lano
s
a
breaum pr
obl
emader
eca
pit
ula
çõe
seder
eto
mada
sdoq
uef
oia
pre
sent
ado
.Ac
ondut
ade
ssa
q
ues
tão
,suac
ondut
ana
rra
ti
va,po
ras
si
m di
zer
,põ
eopr
obl
emadee
nco
ntr
arr
etr
oat
iv
ame
nteum
mé
todo
.Or
a,po
ris
some
smo
,el
anã
ono
sco
nce
rnee
m na
da.Nã
osev
aie
xtr
ai
rdopr
oce
sso
r
egr
aso
upr
inc
ípi
osq
uee
sta
ri
ama
tua
ndoa
olo
ngodape
squi
sa
,to
doum pl
anodeo
rga
niz
açã
o
s
upl
eme
nta
ràc
ri
açã
o,ne
ces
sár
ioc
omoum a
cas
oaoq
uals
epr
ete
nder
ef
eri
r-
se,eq
uepo
rum a
to
dec
ons
ci
ênc
iat
orna
dama
isa
bra
nge
ntenof
ina
l,e
spé
ciedeme
tac
ons
ci
ênc
iar
el
at
iv
ame
ntea
o
pr
oce
ssoc
ri
at
iv
o,éa
fi
nalr
eve
lado ec
ompr
eendi
do c
omo de
sta
cáv
eldo
spr
oce
sso
sques
e
de
senr
ola
ram,c
omouni
ver
sal
ment
eapl
ic
áve
l.O mé
todo
,ouode
poi
sdoc
ami
nho
,ouopa
ra
a
lém doc
ami
nho
,um t
rans
cende
ntenac
urv
afe
cha
da.
Épr
eci
soe
nte
nde
rtudoi
ss
o,l
i
nha
squec
orr
em num pl
ano
,fl
uxoc
ri
at
iv
oem de
banda
da,
no
madi
zaç
ãodef
lux
os,c
omot
ant
asv
elo
cida
deser
epo
uso
s,mo
vime
nta
çõe
sco
mpl
i
cadí
ss
ima
s,
na
squa
isc
ons
is
ter
eal
ment
eum e
sti
lo
.Fa
lamo
semc
ami
nho
,ev
ide
nte
ment
e,po
rquear
igo
ra
i
déi
ademé
todos
upõ
eum c
ami
nho
,me
smoq
ueoc
ami
nhos
ej
aint
erpr
eta
doc
omode
sdes
empr
e
c
umpr
ido
,co
mov
erda
dee
ter
na,po
ras
si
m di
zer
.O mé
todonã
ovêne
ces
si
dadedoc
ami
nhot
er
s
idoe
fet
iv
ame
ntet
ri
lha
do,dej
ama
ist
ers
ido
.Se
m dúv
idaomé
todof
azpa
rtedoc
ami
nho
,el
eé
um po
ntodepa
rada
,re
capi
tul
açõ
es,r
eto
mada
s.El
eés
usc
it
adoq
uandoa
smo
vime
nta
çõe
s,det
ão
l
ent
if
ic
ada
s,det
ãoe
ntr
egue
saor
epo
uso
,dã
oaos
uje
it
ovi
aj
ant
eumai
mpr
ess
ãodef
im,eà
c
ons
ci
ênc
iaumaf
al
sag
ara
nti
adet
ota
li
dade
.O e
rroe
stáe
mto
mare
ssaf
al
sag
ara
nti
aco
moum
a
cor
dodet
rég
uaa
bso
lut
a,c
omoum c
ont
rat
odi
vi
noe
mqueadi
vi
nda
deéoa
rti
st
aouao
bra
,
g
lor
if
ic
ada
,re
pet
idaer
epr
oduz
idapo
rme
iodomé
todot
ota
l.Aoc
ont
rár
io,mé
todoés
empr
eum
pe
daç
odemé
todo
,re
sul
ta
dodepr
oce
sso
sfi
nit
os,ma
sjáe
nga
tadoano
vaspr
oce
ssua
li
dade
s.
 142

Ta
lve
zPr
ous
tse
jaoma
iore
xempl
odi
ss
o,de
ssee
sti
l
haç
ardomé
todoa
tra
vésdeumac
ompl
et
a
a
cei
ta
çãode
le,t
rans
gre
didopo
rfo
rçadet
ers
idof
ie
lme
ntea
pli
cado
,po
ise
msuao
bra
-pr
ima
Pr
ous
tsepr
opõ
eum mé
tododei
níc
io,q
uev
aif
rac
ass
ando
,ee
les
epr
opõ
eout
ro,eo
utr
o,e
o
utr
o,eo
utr
o… Aa
nál
i
seq
ueDe
leuz
efa
zdao
braEm b
usc
adot
empope
rdi
dodi
zco
mto
dasa
s
pa
lav
rasana
tur
ezade
ssemé
todo
:“Di
zerq
uee
ssemé
todos
eco
nst
it
uil
oca
lme
nteés
ubl
i
nha
rque
e
xis
te,pr
ime
ir
o,da
quieda
li
,ce
rtof
rag
ment
odec
ont
eúdo
,queét
oma
doe
mce
rtof
rag
ment
ode
mé
todo
.Queona
rra
dordi
ganof
im“
maséi
ss
o!”
,nã
osi
gni
fi
caq
ueb
rus
came
ntet
udos
ere
úna
;
o
sfa
rra
posc
ont
inua
mse
ndof
arr
apo
s,a
sca
ixa
sco
nti
nua
mse
ndoc
aix
as.Ma
soq
ues
eapr
eende
nof
im épr
eci
sa
ment
equee
sse
sfa
rra
pos
,se
mre
fer
ênc
iaa
lgumaaumauni
dades
upe
ri
or,
c
ons
ti
tuí
am ao
brae
nqua
ntot
al
.[…]Nã
oéq
uee
ssee
raobo
m mé
todo
,es
imq
uee
ssemé
todo
f
unc
iono
ube
m.Ma
sel
enã
oéuni
ver
sal
.Po
rta
nto
,nã
osede
vedi
zer
:er
aobo
m mé
todo
;épr
eci
so
di
zer
:er
aoúni
comé
todoc
apa
zdef
unc
iona
rdet
alj
ei
toq
uee
ssao
braf
oss
epr
oduz
ida
.[…]Ma
s
na
dae
stápo
sto
.Ta
mpo
ucoomé
todo
.Nã
oape
nasoo
bje
ti
vodomé
todonã
oes
tápo
sto
,ma
so
1
pr
ópr
iomé
todonã
oes
tápo
sto
.” Apo
stul
açã
odeum mé
todoc
omouni
dades
upe
ri
ora
opr
oce
sso
c
ri
at
iv
oouào
braq
uede
lena
sce
u,v
erda
dei
rot
rans
cende
nteo
rga
niz
ado
r,r
espo
ndeàma
nut
enç
ão
dame
nte
-má
qui
na,domo
doi
dea
li
st
adepe
nsa
r.Em Pr
ous
thát
odoum c
omba
tec
ont
rae
sse
pe
nsa
ment
opo
stu
lado
r,c
ont
raopr
oce
dime
ntoi
dea
li
st
a,nac
rí
ti
caq
uee
lef
aza
oes
senc
ial
i
smo
f
il
osó
fic
o(c
omov
imo
snoc
ap.2)
.
Aq
uic
ompr
eende
-seme
lho
rar
ecus
adeDe
leuz
e(e
m do
isdes
eusl
i
vro
sent
re-
esc
ri
tos
,
Di
ál
ogosc
om C.Pa
rne
t,eMi
lpl
at
ôsc
omF
.Gua
tta
ri
)aomé
tododec
ut-
up,a
ludi
doe
m no
ssa
I
ntr
oduç
ãodur
ant
eopr
obl
emadaf
unç
ão-
aut
or.Cu
t-up,t
écni
cai
nve
nta
dape
lopo
etaBr
ion
2
Gy
sinee
xpe
ri
ment
adaa
téum po
ntoder
evi
ra
vol
tanoe
nco
ntr
oco
m Wi
l
lia
m Bur
roug
hs,
c
ons
is
tee
mal
eat
ori
ame
ntede
sta
carpa
lav
rasdeum t
ext
oqua
lque
r,o
udeumar
euni
ãodet
ext
os
q
uai
sque
r,ee
mse
gui
da,t
ãoa
lea
tor
ia
ment
equa
nto
,di
spo
raspa
lav
rasno
vame
ntenumaf
ormade
t
ext
o,a
copl
á-
la
snumano
vac
ombi
naç
ão,ec
ombi
naç
ãoi
nédi
tapo
rquee
lade
pendede
ssa
s
pa
ssa
gensdea
cas
o dur
ant
eo pr
oce
sso
.Ei
sumas
umá
ri
aex
pos
iç
ão do mé
todo de c
ut-
up
r
el
at
iv
ame
ntea
ose
uco
nte ,oc
údo ut-
upe
nqua
ntomo
del
odet
écni
caas
err
epe
ti
dope
los
uje
it
o
s
obr
eum ma
ter
ia
lfr
agme
nta
do.
1
“Mesar
edondaso
brePro
ust
”,inDRF,pp
.44-
45.
2
Cf.a
smá q
uinasá
udio
-vi
sua
isdeGys
ineBurr
oug
hs,oc
ut-
upa
pli
cadoae
xpe
ri
ment
açõ
esc
om oc
ine
ma.
 143

Nopr
ime
ir
opl
at
ô,Ri
zoma
,enc
ont
ra-
sear
ecus
aaoc
ut-
uppor
quee
lec
orr
espo
nde
,
e
nqua
ntomé
todo
,aumada
sfi
gur
asdol
i
vro
-ar
bor
esc
ent
e.Apr
ime
ir
afi
gur
aéol
i
vro
-ra
iz,q
uef
az
dana
tur
ezaumauni
dadeedol
i
vroumar
epr
oduç
ãode
ssauni
dade
;ol
i
vroc
lás
si
co,di
cot
ômi
co,
c
ujal
eiéadar
ef
le
xão
:oUnoq
uede
vém do
is.Éor
ei
nodame
nte
-má
qui
na,o
ndeoe
spí
ri
todáa
i
mag
em dana
tur
ezapo
rques
upõ
equee
las
ema
nif
est
aco
mouni
dadet
ota
li
zant
e.Pa
raoe
spí
ri
to,
aa
rtei
mit
ape
rfe
it
ame
nteana
tur
eza
,es
taúl
ti
maf
unc
iona
ndoc
omopi
vôe
mto
rnodoq
ualo
3
s
uje
it
ogi
ra
.“Al
ógi
cabi
nár
iaéar
eal
ida
dee
spi
ri
tua
ldaá
rvo
re-
rai
z.
” P
oro
utr
ola
do,ol
i
vro
-
r
adí
cul
a,s
egundaf
ig
uradol
i
vro
,ébe
mes
tr
anhoedi
fe
rent
e.Ana
tur
ezaéf
rag
ment
ada
,omundo
éoc
aos
,ca
osmo
s,e
isabe
lai
mag
ems
obr
eaq
ualt
raba
lha
m mui
tose
scr
it
ore
smo
der
nos
.Ma
s
j
ust
ame
nte
,enq
uant
oauni
dadeéa
bor
tadanana
tur
eza
,noo
bje
to,umano
vauni
dades
eco
nst
it
ui
à
soc
ult
asdol
adodoe
spí
ri
too
udos
uje
it
o,c
omoumae
xig
ênc
ias
ecr
eta
.

Os
is
temaf
asc
icul
adonã
oro
mpev
erda
dei
ra
ment
eco
m odua
li
smo
,co
m ac
ompl
eme
nta
ri
dadede
um s
uje
it
oedeum o
bje
to,deumar
eal
ida
dena
tur
aledeumar
eal
ida
dee
spi
ri
tua
l:auni
dadenã
o
pá
rades
erc
ont
rar
ia
daei
mpe
didanoo
bje
to,a
opa
ssoq
ueum no
vot
ipodeuni
dadet
ri
unf
ano
s
uje
it
o.O mundope
rde
use
upi
vô,os
uje
it
one
m me
smopo
def
ic
arf
aze
ndodi
cot
omi
a,ma
sel
e
a
cedeaumauni
dadema
ise
lev
ada
,dea
mbi
val
ênc
iao
udes
obr
ede
ter
mina
ção
,numadi
mens
ão
s
empr
esupl
eme
nta
ràdoo
bje
to.O mundode
vei
oca
os,ma
sol
i
vrope
rma
nec
eco
moi
mag
em do
4
mundo
.

Et
al
vezar
azodoc
ã ut-
ups
erno
mina
lme
nter
ecus
adoe
nqua
ntomé
todoe
ste
janof
at
ode
le
r
ei
vi
ndi
caroma
iore
spa
çoa
oac
aso
,àc
hanc
eúni
ca,q
uandonav
erda
dee
stápr
ess
upo
ndo
,ou
de
ixa
ndoi
mpl
i
carumadi
mens
ãos
upl
eme
nta
r,um pl
anodeo
rga
niz
açã
oquet
ant
oma
iss
e
ma
nif
est
ano
sfr
agme
nto
squeoc
ompõ
em,q
uant
ome
noss
edáav
ere
nqua
ntopr
inc
ípi
ooc
ult
o
det
odopr
oce
sso
,fa
ls
aima
gem doc
aos
:“ado
bra
gem deum t
ext
oso
breo
utr
o,c
ons
ti
tut
iv
ode
r
aí
zesmúl
ti
pla
seme
smoa
dve
ntí
ci
as[
..
.]
,impl
ic
aumadi
mens
ãos
upl
eme
nta
ràdo
ste
xto
s
c
ons
ide
rado
s.Éne
ssadi
mens
ãos
upl
eme
nta
rdado
bra
gemq
ueauni
dadec
ont
inuas
eut
raba
lho
5
e
spi
ri
tua
l.
” Oc
aos
mosnã
oes
táda
does
ósepo
dei
nfe
ri
-l
o,i
nduz
i-
lo,c
onc
luí
-l
oapa
rti
rdoq
ue
3
MP,p
.11.
4
MP,p
.12.
5
I
dem.
 144

e
ledá
.Ae
sser
espe
it
o,c
f.ol
i
vroTheThi
rdMi
nd(
1978)
,quer
eco
lhee
scr
it
osdeB.Gy
sineW.
Bur
roug
hsar
espe
iodoc
t ut-
up,eondee
mvá
ri
osmo
ment
osépo
ssí
velc
ons
tat
arq
ueama
nei
ra
c
omoa
mbo
sent
ende
m oc
onc
eit
ore
for
çat
ala
nál
is
edeDe
lGua
.Po
rex
empl
o,Bur
roug
hsdi
zco
m
r
azã
oquenã
os deq
epo uer
erae
spo
nta
nei
dade
,queoa
cas
onã
oéo
bje
todev
oli
ção
,pa
rae
m
s
egui
dar
eas
sent
aropa
peldeum s
uje
it
oque“
int
roduzoi
mpr
evi
sí
velf
at
ore
spo
ntâ
neoc
om um
pa
rdet
eso
ura
s”.Aa
çãodos
uje
it
ore
enc
ont
rar
iaauni
dadee
spi
ri
tua
lquee
leha
viape
rdi
do,ma
s
det
odoj
ei
tonã
oéoa
cas
ooq
uee
lee
stápr
ogr
ama
ndo
,po
rma
isq
uedi
gaoc
ont
rár
io.Nã
oé
f
ir
mando
-senumae
sco
lhapr
oba
bil
í
sti
caq
ues
efa
zime
rgi
roa
cas
o,q
ues
eri
zoma
ti
zaae
scr
it
a.O
s
uje
iodoc
t ut-
upl
i
daa
indac
om umai
mag
em domundoc
omodi
mens
ãos
upl
eme
nta
rao
mundo
,ques
ele
rái
nsc
ri
tano
ste
xto
s.O mundoéum mundo
-fr
agme
ntot
ota
li
záv
elnao
br:a
a l
l
wr
it
ingi
sinf
actc
ut-
ups
,di
zBur
roug
hs.
Ar
ecus
aaoc
ut-
upi
nse
re-
se,po
rta
nto
,numar
ecus
ama
ior
,co
mpo
nent
edeumal
i
nhade
c
omba
t m Mi
ee lpl
at
ôs:r
ecus
aaq
ual
que
runi
dades
upe
ri
oret
rans
cende
nte
,quev
enha
a
cre
sce
nta
r-s
eàsmul
ti
pli
ci
dade
sre
aisc
om um f
im dec
ons
ti
tuí
-l
as
,out
ota
li
zá-
la
s,s
erai
mag
em
de
las
.Eéor
iz
omaoc
ont
rár
iodi
ss
o,os
is
temar
iz
omá
ti
coq
ue“
nãos
ede
ixar
eco
nduz
irne
mao
Unone
maomúl
ti
plo
.El
enã
oéoUnoq
uede
vém do
is,ne
m me
smoq
uede
vir
iadi
re
tame
ntet
rês
,
q
uat
roo
uci
nco&c
.El
enã
oéum múl
ti
ploq
uede
ri
vadoUno
,ne
maoq
ualoUnos
eadi
ci
ona
ri
a
(
n+1)
.Nã
oéf
ei
todeuni
dade
s,ma
sdedi
mens
ões
,oua
nte
sdedi
re
çõe
smo
vent
es.Nã
ote
m
c
ome
çone
mfi
m,ma
sse
mpr
eum me
io,pe
loq
uale
lee
mpu
xaet
rans
bor
da.El
eco
nst
it
ui
mul
ti
pli
ci
dade
sli
nea
resdendi
mens
ões
,se
msuj
ei
tone
mobj
et
o,a
las
tr
ant
ess
obr
eum pl
anode
c
ons
is
tênc
ia,edeq
ueoUnoés
empr
esubt
raí
do(
n–1)
.Umat
almul
ti
pl
ic
ida
denã
ova
ri
asua
s
6
di
mens
õess
em muda
rdena
tur
ezane
lame
smaeme
tamo
rfo
sea
r-s
e.
”
No
spó
rti
cosmut
ant
esemo
vent
esdos
is
temar
iz
omá
ti
codepe
nsa
ment
o,po
ronde
c
orr
eml
i
nha
sdef
uga
,háum l
emaq
uet
ocaàl
i
ter
atur
aeàf
il
oso
fia
:es
cre
veran-
1,o
use
ja,s
egui
r
of
lux
odee
scr
it
a,e
xpe
ri
ment
arof
lux
odee
scr
it
aláo
ndee
lea
ti
ngev
elo
cida
deser
it
mosq
ue
f
aze
mose
leme
nto
sli
ngüí
st
ic
oss
ofr
ere
m um t
rat
ame
ntodev
ari
açã
oco
ntí
nua
.Ma
sca
dae
scr
it
ore
e
scr
it
ora
,ems
uae
xpe
ri
ment
açã
o,e
nvo
lve
-sec
om pr
oce
dime
nto
sca
paz
esdel
eva
ral
i
ngua
gema
um g
raudev
ari
açã
oco
ntí
nua
.Éoq
ueDe
lGuac
hama
m dee
stonoMi
i
l lPl
at
ôs,q
uandonã
o

6
MP
,pp
.31-
2.
 145

i
mpo
rtae
mqua
ldi
sc
ipl
inac
ri
ado
rac
ons
egue
-semo
nta
rri
zoma
sea
bri
r-
seal
i
nha
sdef
uga
.E
pa
rti
cul
ar
ment
epa
raal
i
ter
atu
ra,háumapá
ginai
mpo
rta
ntí
ss
imaar
espe
it
odoc
onc
eit
odee
sti
l
o,
q
uet
rans
cre
vemo
saba
ixoe
msuat
ota
li
dade
:

Oq
ues
echa
madee
sti
lo
,quepo
des
erac
ois
ama
isna
tur
aldomundo
,épr
eci
sa
ment
eo
pr
oce
dime
ntodeumav
ari
açã
oco
ntí
nua
.Or
a,de
ntr
eto
doso
sdua
li
smo
sins
taur
ado
spe
la
l
i
ngüí
st
ic
a,hápo
uco
sques
ej
am me
nosf
unda
dosdoq
uea
que
leq
ues
epa
raal
ing
üís
ti
cada
e
sti
l
íst
ic
a:nã
ose
ndoum e
sti
loumac
ri
açã
ops
ic
oló
gic
aindi
vi
dua
l,ma
sum a
genc
iame
ntode
e
nunc
iaç
ão,nã
osepo
der
áimpe
di-
lodef
aze
rumal
í
nguanumal
íng
ua.Ques
ej
aumal
is
ta
a
rbi
tr
ári
adea
uto
resq
uea
mamo
s,ec
it
amo
sma
isumav
ez:Ka
fka
,Be
cke
tt,Ghe
ras
im Luc
a,
J
ean-
LucGo
dar
d..
.Obs
erv
a-s
equee
lese
stã
oma
iso
ume
nosnas
it
uaç
ãodeum c
ert
o
bi
l
ing
üis
mo:Ka
fkaj
ude
utc
hec
oes
cre
vendoe
mal
emã
o,Be
cke
tti
rl
andê
ses
cre
vendodeuma
s
óve
zemi
ngl
êsee
mfr
anc
ês,Luc
adeo
rig
emr
oma
na[
esc
rev
endoe
mfr
anc
ês]
,Go
dar
des
ua
v
ont
adedes
ers
uíç
o.Ma
sét
ãos
ome
nteumao
cor
rênc
ia,umao
cas
iã
o,eao
cas
iã
opo
des
er
e
nco
ntr
adaa
lhur
es.Obs
erv
a-s
eta
mbé
mquemui
tosde
ntr
eel
esnã
oape
nass
ãoe
scr
it
ore
s,o
u
pr
ime
ir
ame
ntee
scr
it
ore
s(Be
cke
tteot
eat
roo
uat
el
evi
sã
o,Go
dar
deoc
ine
ma,at
el
evi
sã
o,
Luc
aes
uasmá
qui
nasa
udi
o-v
isua
is
):épo
rque
,qua
ndo s
efa
zco
mqueo
sel
eme
nto
s
l
i
ngüí
st
ic
oss
ofr
am um t
rat
ame
ntodev
ari
açã
oco
ntí
nua
,qua
ndos
eint
roduznal
ing
uag
em
umapr
agmá
ti
cai
nte
rna
,fo
rço
same
ntes
eéc
onduz
idoat
rat
ardome
smoj
ei
toe
leme
nto
snã
o
l
i
ngüí
st
ic
os,g
est
os,i
nst
rume
nto
s,c
omos
eosdo
isa
spe
cto
sdapr
agmá
ti
cas
ejunt
ass
ems
obr
e
ame
smal
i
nhadev
ari
açã
o,nome
smoc
ont
inuum.
Ade
mai
s,t
al
vezs
ej
adoe
xte
ri
orq
ueai
déi
a
t
enha v
indo de i
níc
io,s
óoq
ue a l
ing
uag
em f
ezf
ois
egui
r,c
omo q
ue na
sfo
nte
s
ne
ces
sar
ia
ment
eex
ter
ior
esdeum e
sti
lo
.Ma
soe
sse
nci
aléq
uec
adaum de
sse
saut
ore
ste
nha
s
eupr
oce
dime
ntodev
ari
açã
o,s
euc
roma
ti
smoa
lar
gado
,sual
ouc
apr
oduç
ãodev
elo
cida
dese
dei
nte
rva
los
.Ag
ague
ir
acr
ia
dor
adeGhe
ras
im Luc
a,nopo
ema“
Pas
si
onné
ment
”.Umao
utr
a
g
ague
ir
a,adeGo
dar
d.Not
eat
ro,o
ssus
sur
ross
ema
lt
urade
fi
nidadeBo
bWi
ls
on,a
s
v
ari
açõ
esa
sce
nde
nte
sede
sce
nde
nte
sdeCa
rme
loBe
ne.Ga
gue
jaréf
áci
l,ma
sse
rga
gona
pr
ópr
ial
i
ngua
gem éo
utr
ahi
st
óri
a,q
uec
olo
cae
mva
ri
açã
oto
doso
sel
eme
nto
sli
ngüí
st
ic
os,e
a
téme
smoe
leme
nto
snã
oli
ngüí
st
ic
os,a
sva
ri
áve
isdee
xpr
ess
ãoea
sva
ri
áve
isdec
ont
eúdo
.
No
vaf
ormader
edundâ
nci
a.E.
.
.E.
.
.E.
.
.Se
mpr
eho
uveumal
utanal
i
ngua
geme
ntr
eov
erbo
“
ser
”eac
onj
unç
ão“
e”,e
nteéee
r .Es
sesdo
ist
ermo
ssós
eent
ende
m es
eco
mbi
name
m
 146

a
par
ênc
ia,po
rqueum a
genal
ing
uag
emc
omoumac
ons
tant
eef
ormaae
sca
ladi
at
ôni
cada
l
í
ngua
,ao pa
ssoq
ueo o
utr
oco
loc
atudoe
mva
ri
açã
o,c
ons
ti
tui
ndo a
sli
nha
sdeum
c
roma
ti
smog
ene
ral
iz
ado
.Deum ao
utr
o,t
udoo
sci
la
.Ma
isdoq
uenó
s,o
squee
scr
eve
mem
i
ngl
êso
uema
mer
ic
anof
ora
mco
nsc
ient
esde
stal
utaedes
eur
is
co,edav
alê
nci
ado“
e”.
Pr
ous
tdi
zi
a:“
aso
bra
s-pr
ima
ssã
oes
cri
ta
snumas
ort
edel
íng
uae
str
ang
eir
a”.Éame
smac
ois
a
q
ueg
ague
jar
,ma
sse
ndog
agodal
ing
uag
em enã
osi
mpl
es
ment
edaf
al
a.S
erum e
str
ang
eir
o,
ma
sems
uapr
ópr
ial
íng
ua,enã
osi
mpl
es
ment
eco
moa
lgué
mfa
landoo
utr
alí
nguaq
uenã
oa
s
uapr
ópr
ia
.Se
rbi
lí
ngüe
,mul
ti
lí
ngüe
,ma
snumas
óeme
smal
íng
ua,s
em ne
m me
smodi
al
et
o
o
uli
ngua
jar
.Se
rum ba
sta
rdo
,um me
sti
ço,ma
spo
rpur
if
ic
açã
odar
aça
.Éa
íqueoe
sti
lof
az
l
í
ngua
.Éa
íqueal
ing
uag
em de
vémi
nte
nsi
va,pur
oco
nti
nuum dev
alo
resedei
nte
nsi
dade
s.
Éa
íquet
odaal
íng
uade
véms
ecr
etaet
oda
viana
dat
em ae
sco
nde
r,e
mve
zdef
ic
art
al
hando
um s
ub-
si
st
emas
ecr
etonal
íng
ua.S
ósec
heg
aae
ster
esul
ta
dopo
rso
bri
eda
de,s
ubt
raç
ão
c
ri
at
iv
a.Av
ari
açã
oco
ntí
nuas
óte
mli
nha
sas
cét
ic
as,um po
ucodee
rva[
oug
rama
]eá
gua
7
pur
a.

Es
ti
loi
mpl
i
cal
i
nha
sde v
ari
açã
oco
ntí
nua
.É um de
ixa
r-s
ese
nti
r,um l
i
ber
arda
s
ens
ibi
l
ida
de.O q
ueDe
lGuadi
zem éq
uea
íes
táo
per
ando
,ne
ssa
sma
nei
ra
s,umae
spé
ciedel
ógi
ca
nã
o-r
aci
ona
l,l
ógi
caq
ueac
adaumade
ssa
sma
nei
ra
sév
ari
ada
ment
eex
per
ime
nta
da,l
ógi
cadoEo
u
da
smul
ti
pli
ci
dade
s,eq
ueD.La
pouj
ade
,ems
eul
i
vros
obr
eDe
leuz
e,c
hamade“
lóg
icai
rr
aci
ona
l
do
smo
vime
nto
sabe
rra
nte
s”,o
upr
agmá
ti
caq
uel
i
dac
omr
it
mosq
uee
ngr
ena
m epr
oduz
em
de
ste
rri
tor
ia
li
zaç
ões
,“o
smo
vime
nto
sabe
rra
nte sa
sno r
ranc
am denósme
smo
s,s
egundoum t
ermo
q
uea
miúder
eto
rnae
m De
leuz
e.Háa
lgo“
for
tede
mai
s”nav
ida
,int
ens
ode
mai
s,q
ues
ópo
demo
s
v
ive
rnol
i
mit
edenó
sme
smo
s.Éc
omoum r
is
coq
uef
azc
omq
uenã
ono
sama
rre
mosma
ise
m
nos
sav
idana
qui
loq
uee
lat
em depe
sso
al,ma
snoi
mpe
sso
alq
uee
lape
rmi
tea
ti
ngi
r,v
er,c
ri
ar
,
8
s
ent
ira
tra
vésde
la.
”
Ac
rí
ti
c oc
aa ut
-upt
em nol
i
vroDi
ál
ogosum out
rode
sdo
bra
ment
o,q
uandoDe
leuz
efa
la
des
eue
nco
ntr
oco
m Gua
tta
riedapr
oduç
ãoc
onc
eit
ualdea
mbo
s.J
ust
ame
nteum e
nco
ntr
oque
pr
oduz
iuec
ont
inuapr
oduz
indomo
vime
nto
sabe
rra
nte
s,t
ant
oosl
i
vro
squef
iz
era
mjunt
oss
ão
t
est
emunhode
ssapr
oduç
ão,q
uant
oama
nei
rape
laq
uala
mbo
sfi
zer
amt
ai
sli
vro
s,ode
ser
to

7
MP,pp.123-
5.
8
D.Lapouj
a ,De
de l
euz
e,l
esmouv
eme
ntsa
ber
rant
s,p
.22.
 147

po
voa
do,ac
ri
açã
odeumas
oli
dãopo
voa
dae
ntr
eosdo
is,o
ndepude
ssea
cont
ece
raq
uel
etr
aba
lho
def
inac
onc
eit
uaç
ãof
il
osó
fic
aem múl
ti
pla
sco
nex
õesc
omt
udoq
uee
stáf
oradol
i
vro
,be
mco
mo
f
oradaf
il
oso
fia
.“Ag
ent
ece
ssa
vades
er‘
aut
or’
.Ee
ssee
ntr
e-o
s-do
isr
eme
ti
aao
utr
aspe
sso
as,
di
fe
rent
esdeum l
adoedeo
utr
o.O de
ser
toc
res
ci
a,ma
spo
voa
ndo
-sea
indama
is
.Nã
oti
nhana
da
av
erc
om umae
sco
la,c
om pr
oce
sso
sder
eco
gni
ção
,ma
smui
toav
erc
ome
nco
ntr
os.Et
oda
ses
sas
hi
st
óri
asdede
vir
es,debo
dasc
ont
rana
tur
eza
,dee
vol
uçã
oa-
par
al
el
a,deb
il
ing
üis
moeder
oubo
depe
nsa
ment
os,éi
ss
ooq
uef
izc
om Fé
li
x.Ro
ube
iFé
li
x,ee
spe
roq
uee
let
enhaf
ei
toome
smopo
r
9
mi
m.” Ef
al
amo
sem de
sdo
bra
ment
opo
rquer
ess
al
taum t
ermomui
toi
nte
res
sant
e,e
mev
ide
nte
c
ont
ras
t oc
ea ut
-up,queDe
leuz
eapr
ese
ntac
omopo
ssí
velno
meae
ssee
ntr
e-o
s-do
is:p
ick
-up.É
um t
roc
adi
lhoe
ming
lês
,umapa
lav
rac
omv
ari
ega
doss
ent
ido
s,a
panha
,re
sga
te,r
ece
pçã
odes
ina
is
(
comoi
nte
rfe
rênc
ia)
,ro
ubo
,um s
ent
idoa
mpl
odee
nco
ntr
o,det
opa
rco
mal
gué
m nar
ua,eda
ío
s
ent
idos
exua
l,dee
nco
ntr
arumamul
hero
uho
memc
omq
uemt
rans
ar
.Te
rmodi
fi
cí
li
mode
t
raduz
ir
,be
msev
ê,ma
spe
nsa
ndonoe
nco
ntr
ogr
andi
osodet
rêsa
rti
st
asdamús
ic
abr
asi
l
eir
a,
Do
ming
uinho
s& S
ivuc
a& Os
wal
dinhodoAc
orde
on,e
nco
ntr
oco
nhe
cidope
lono
me“
Cadaum
be
li
sc
aum po
uco
”,o
ndec
adaum de
lespe
gado
sout
rosdo
isa
qui
l
oco
m oq
uale
lec
ri
asual
i
nha
mus
ic
al,eéi
gua
lme
ntepe
gado pe
loso
utr
osdo
is,o
str
êsc
o-c
ri
ando
,co
-inv
ent
ando
,co
-
i
mpr
ovi
sa
ndoe
mca
daba
iãoumal
i
nhas
emc
ont
orno
s,e
ntr
eme
ada
,ema
ranha
da,o
ndej
ánã
ose
10
s
abeq
uemi
nic
iouo
ufo
iini
ci
adona
sfr
ase
spr
oduz
ida
spe
lost
rêsa
cor
deo
ns. O pi
ck-
upc
omo
dupl
abe
li
sc
ada
,out
ri
pla
,ouq
uádr
upl
a… nã
oimpo
rtaq
uant
osf
ore
most
ermo
senv
olv
ido
s,
s
empr
eum e
ntr
ebe
li
sc
ar-
se.

Éi
st
oum mé
tododepi
ck-
up.Nã
o,“
mét
odo
ӎumapa
lav
rar
uim.Ma
spi
ck-
upc
omo
11
pr
oce
dime
nto
.Éumapa
lav
radeF
anny
,ma
squee
lar
ece
ias
ej
ade
mas
ia
dot
roc
adi
l
ho. Pi
ck-
upéumag
ague
ir
a.S
óva
lepo
ropo
siç
ãoa
ocut
-updeBur
roug
hs:na
dadec
ort
ene
m de
do
bra
dur
aedea
sse
nta
ment
o,ma
smul
ti
pli
caç
õess
egui
ndodi
mens
õesc
res
cent
es.O pi
ck-
up
o
uodupl
oro
ubo
,ae
vol
uçã
oa-
par
al
el
a,nã
osef
aze
ntr
epe
sso
as,ma
sent
rei
déi
as
,ca
dauma

9
D,p.24.
1
0
Cf.oá l
bum “Cadaum be l
is
caum pouco”
,deDo mingui
nhos,Siv
ucaeOswal
dinhodoAcor
deon,lanç
adoem
2004pelagrav
adoraBisc
oit
oFino.
1
1
Fannyéae spos
adeDe l
euz
e,econs
tat
a-s
eq ueote
rmopi c
k-upée l
emesmoori
undodeum roubo,poi
sFanny
De l
euz
ejáoe ntendedif
ere
ntement
edeGi l
l
e sDe
leuz
e:“de
ma si
adotr
oca
dil
ho”
… Gi l
l
espa
rec
enã oseimport
ar
como svár
iosse
ntidosdapal
avr
a.
 148

s
ede
ste
rri
tor
ia
li
zandonao
utr
a,s
egui
ndoumal
inhao
uli
nha
squenã
oes
tãone
m numane
m
12
no
utr
a,eq
uel
eva
m um “
blo
co”c
ons
igo
.

Embo
rama
lte
nha
mosno
sde
spe
didode
le,pa
rec
e-no
squeHe
nryMi
l
leréum b
elo
e
xempl
ode
sset
ipodepr
oce
dime
ntopi
ck-
up.Chi
naj
áfunc
ionade
ssama
nei
ra
:co
loc
ar-
seno
f
lux
o,e
ntr
eme
ar-
seno f
lux
o et
ir
ara
lgoq
uev
alhapa
raumav
idanã
o pa
dro
niz
ada
,nã
o
13
c
onf
orma
daa
oes
tadomo
rti
fi
cant
edomundohuma
no. Num do
sca
pít
ulo
sdes
eur
oma
nce
Pr
ima
ver
ane
gra
,cha
mado“
O Anj
oémi
nhama
rca
dág
ua”
,Mi
l
lerde
scr
evec
ert
aex
per
iê
nci
aco
m
aa
qua
rel
a,f
aze
ndos
uae
scr
it
ade
sl
iz
arpo
res
sae
xpe
ri
ênc
iaea
ti
ngi
rre
giõ
esdei
ndi
sc
erni
bil
i
dade
e
ntr
eal
i
ter
atur
aeapi
ntur
a.Es
sar
el
açã
odoe
ntr
eés
empr
eama
rcadeumar
egi
ãode
a
tra
ves
same
nto
s.He
nryMi
l
lere
scr
evee
ntr
eapi
ntur
aeal
i
ter
atur
a,o
udi
rí
amo
squee
leo
per
a
umadupl
ade
sco
dif
ic
açã
o:umaq
uea
fet
aapi
ntu
raeal
i
ter
atur
aco
mre
bri
l
hosi
nte
nsi
vosq
uev
êm
def
ora
,co
m pa
rtí
cul
asdei
nte
nsi
dadef
orâ
nea
;nã
osódal
i
ter
atur
anapi
ntu
raev
ice
-ve
rsa
,ma
s
a
indadeo
utr
osl
uga
res
.Em S
tephe
nCr
ane
,ome
smoa
cont
ece
.Um dupl
oro
ubo
,umar
egi
ãode
de
vir
ese
ntr
easdua
s,po
rquene
nhumas
aii
ncó
l :Ipi
ume cki
tupa
ndi
tpi
cksmeup(
eui
ss
o
be
li
sc
oei
ss
omeb
eli
sc
a).
Há
,noe
nta
nto
,um us
ofr
acoer
epr
ese
nta
ti
vodoe
ntr
e,q
uepr
oduzt
odaumai
mag
em
i
dea
li
st
adope
nsa
ment
o,e
mquenã
ohác
onc
ret
osa
tra
ves
same
nto
s,ma
sape
nasc
onf
ront
açõ
es
o
bje
ti
vase
ntr
ees
teea
que
ler
esul
ta
dodea
mbo
sosc
ampo
s,o
usubj
et
iv
asapa
rti
rda
que
leq
ue
e
sta
bel
ecet
ai
sco
nfr
ont
açõ
es.Qua er
ndos e
pre
sent
aapa
ssa
gem deumac
ois
aao
utr
a,dal
i
ter
atur
a
àpi
ntur
aev
ice
-ve
rsa
,oe
ntr
eée
nte
ndi
doc
omoum l
uga
rco
mum.O l
uga
rdoe
ntr
ese
ri
aaq
uel
a
r
egi
ãoi
ndi
st
int
aemq
uea
mba
sasc
ois
ass
eto
cam,es
eto
came
mce
rto
spo
nto
s,nã
oto
dos
.Is
so
f
azl
i
ter
atur
aepi
ntu
raf
unc
iona
remc
omoe
str
utur
asdi
st
int
asq
uef
ari
am pr
oxi
mida
dee
mce
rto
s
po
nto
s,q
uef
ari
am um l
uga
rco
mum,o
ndena
dapa
ssadee
sse
nci
al
.Édi
zerq
ueac
ri
açã
odeum

1
2
D,p.23- 5.
1
3
“Est
oua q uinome i
odeumag r
andemuda nça.Esquecimi nhaprópri
alí
nguaeto davi
anã ofal
oano valí
ng ua
.
Esto
unaChi naeestoufal
andoc hi
nês.Est
ounoc entromo rt
odeumar e
ali
dademuda di
çaparaaquallíngua
nenhumaa i
ndafoiinve
ntada.Dea c
ordocom oma paestouem Pari
s;deac
o r
docom oc al
endá
ri
oe s
touv i
vendo
natercei
radé ca
dados éc
ulov i
nte
.Ma snãoe st
oune me m Pa r
isnem noséc
ulovinte.EstounaChinaenã ohá
rel
ógi
o sne mc al
endár
iosaqui.Estouna v
egandoYa ngtséa c
imanum dho w eac o
mi daq uevoujuntandoé
col
etadadol i
xode s
peja
dobo rdaa f
orapela
sc anhone i
ra
sa meric
anas.Le
voodi ainteir
opa r
aprepararuma
humildere f
ei
ção,maséumar e
fei
çãodele
it
áveleeut enhoum e s
tômagodefer
rofundido.”(inBla
ckSpring,cap
.
“Andandopr acimaepraba i
xonaChi na”
,p.166.
 149

e
scr
it
orq
uei
nve
ntama
nei
ra
sdepa
ssa
ral
gonã
o-l
i
ter
ári
odapi
ntur
aàl
i
ter
atur
a;c
ri
açã
ode
ma
nei
ra
sdes
efa
zerf
ugi
rpe
lal
i
ter
atur
aal
gonã
o-l
i
ter
ári
oco
m api
ntur
a;édi
zerq
uee
ssac
ri
açã
o
nã
oéne
ces
sár
ia
;quei
ss
odi
zre
spe
it
oape
nasapo
nto
sco
munsq
ue,e
xcl
usi
vame
nte
,ca
daumaj
á
po
ssuí
a.Édi
zerq
uenã
oháno
vida
depo
ssí
vel
nes
see
nco
ntr
o.
Deo
utr
ama
nei
ra
,seháum l
uga
rde
sti
nadoa
osa
tra
ves
same
nto
squee
sse
ses
cri
tor
es
t
raç
ara
ment
rec
ampo
sdi
fe
rent
es,e
sseéum nã
o-l
uga
r,ma
snã
o-l
uga
rre
lat
iv
ame
ntea
ose
nti
dode
l
uga
rac
imae
xpo
sto
.Po
rna
tur
ezat
ale
nco
ntr
onã
osee
nco
ntr
aeml
uga
rne
nhum.El
eéama
rca
deum l
uga
rne
nhum,s
em hi
st
óri
ane
mes
tr
utur
apr
évi
as
.Éumac
one
xãoc
om oFo
ra,c
omo
Out
ro,c
om oI
ndi
sc
erní
vel
,co
m oAc
aso
,eaúni
cac
ois
aquef
aza
lgodeno
vos
urg
ir
.E,pa
raum
pi
nto
r,s
egundoMi
l
ler
,nã
oháo
utr
aopç
ão:e
lepr
eci
sada
res
paç
oaoa
cas
o,a
osl
anc
esq
ues
e
a
rre
mes
sama
pena
sumav
ez,deumav
ezpo
rto
das
.“Asa
qua
rel
ase
stã
oes
par
rama
daspe
loc
hão
,
c
omodec
ost
ume
,se
cando
.Co
moum úl
ti
moe
xpe
ri
ment
oag
ent
eandas
obr
eel
as
,es
pir
randoum
po
ucodev
inhonoc
ami
nho
.Es
pant
osoq
uee
fei
tosum t
acã
osuj
ova
ipr
oduz
ir
,ouumag
otade
14
v
inhoc
aindodaa
lt
uradet
rêspé
sco
m ame
lho
rda
sint
enç
ões
.” Br
inc
andoc
om umapa
lav
rado
g
êni
odeGui
mar
ãesRo
sa:oe
ntr
ees
tás
empr
eout
rur
es.
E pa
rame
lho
rsea
pre
ende
roq
uee
stáa
cont
ece
ndone
ssar
egi
ãodea
tra
ves
same
nto
s,
r
esumi
rí
amo
snumapa
lav
raos
umodoq
ueq
uer
emo
sdi
zer
:sã
ori
tmo
s.Es
tarnoe
ntr
eéc
omo
a
que
lepe
rso
nag
em àe
spr
ei
tado
sri
tmo
s,num c
ont
odeFi
tz
ger
al
d:“
Eug
ost
ari
adeo
uvi
roq
ue
a
que
lasg
aro
tinha
ses
tãodi
zendoa
opa
ide
las
.Nã
oex
ata
ment
eoq
uee
lase
stã
odi
zendoma
ssepo
r
v
ent
uras
uaspa
lav
rasf
lut
uamo
usubme
rge
m,c
omos
uasbo
casf
echa
mqua
ndot
iv
ere
mte
rmi
nado
15
def
al
ar
.Sóumaq
ues
tãoder
it
mo.
..
” Gi
l
lesDe
leuz
e,po
rsuav
ez,de
dic
ou-
seàno
çãoder
it
mo
m Di
e fe
renç
aer
epe
ti
ção,t
oma
ndo
-a da r
it
mol
ogi
a(di
sc
ipl
i
na o
riunda de um dupl
o
de
senv
olv
ime
ntona
sma
temá
ti
cas
:ar
it
mét
ic
oea
lgé
bri
co)
,or
it
moes
uadi
fe
renc
iaç
ãoq
uando
c
olo
cadoe
mco
nex
ãoc
om oc
onc
eit
oder
epe
ti
ção
.Ta
mbé
m um pi
ck-
up e
ntr
efi
l
oso
fiae
ma
temá
ti
cas
.

Ar
it
mol
ogi
aco
nvi
da-
nosadi
st
ing
uiri
medi
at
ame
ntedo
ist
ipo
sder
epe
ti
ção
.A r
epe
ti
ção
-
me
didaéumadi
vi
sã
ore
gul
ardot
empo
,um r
eto
rnoi
sóc
ronodee
leme
nto
sidê
nti
cos
.Ma
s

1
4
Bl
ackSpri
ng,p.61.
15
Fi
tz
ger
ald,“TheLos
tDe
cade
”inTheCo
ll
ect
edS
hor
tSt
ori
es
,pp
.641-
2.
 150

uma dur
açã
osóe
xis
teq
uando de
ter
mina
da po
rum a
cent
otô
nic
o,c
oma
nda
da po
r
i
nte
nsi
dade
s.Co
met
er-
se-
iaum e
nga
no,s
obr
eaf
unç
ãodo
sac
ent
os,c
asos
edi
ss
ess
equee
les
s
ere
pro
duz
eme
mint
erv
alo
sig
uai
s.Osv
alo
rest
ôni
cosei
nte
nsi
vosa
gem,a
oco
ntr
ári
o,
c
ri
andode
si
gua
lda
des
,inc
ome
nsur
abi
li
dade
s,e
m du
raç
õeso
ues
paç
osme
tri
came
ntei
gua
is
.
El
esc
ri
am po
nto
sno
táv
eis
,ins
tant
espr
ivi
le
gia
dosq
uema
rca
mse
mpr
eumapo
li
rr
it
mia
.
Ai
ndaa
íode
si
gua
léoma
ispo
sit
iv
o.Ame
didaéa
pena
soe
nvo
ltó
riodeum r
it
moedeuma
c
one
xão der
it
mos
.A r
eto
madadepo
nto
sdede
si
gua
lda
de,depo
nto
sdef
le
xão
,de
a
cont
eci
ment
osr
ít
mic
os,éma
ispr
ofundaq
uear
epr
oduç
ão dee
leme
nto
sor
diná
ri
os
ho
mog
êne
os;det
almo
doq
uede
vemo
s,e
mto
dapa
rte
,di
st
ing
uirar
epe
ti
ção
-me
didaea
16
r
epe
ti
ção
-ri
tmo
,apr
ime
ir
ase
ndoa
pena
saa
par
ênc
iao
uoe
fei
toa
bst
rat
odas
egunda
.

Co
mis
to,a
bre
-sec
ami
nhopa
raq
ueoa
cas
oac
ont
eça
,po
iss
eode
si
gua
léoma
ispo
sit
iv
o,
éa
tra
vésde
leq
uea
sdi
fe
renç
ass
ãor
ess
al
ta
dasea
fi
rma
das
,el
eéoq
uepr
oduzadi
fe
renç
aqua
ndo
a
sfo
rça
senv
olv
ida
sco
nqui
st
am umai
nte
nsi
dadeq
uel
anç
aasr
epe
ti
çõe
s“num mo
vime
ntoma
is
pr
ofundo
”.Ar
epe
ti
çãoc
omof
ig
uradame
dida
,doe
qui
l
íbi
o,doba
lanç
oho
mog
êne
oéa
pena
s
a
bst
rat
aour
epr
ese
nta
ti
va,name
didae
mqueumar
epe
ti
çãoma
ispr
ofunda“
nel
asedi
sf
arç
a,
c
ons
ti
tui
ndo
-aec
ons
ti
tui
ndoas
ipr
ópr
iaa
osedi
sf
arç
ar”
.É ne
ssea
nda
ment
odar
epe
ti
ção
i
nte
nsi
vaq
ues
eco
mpr
eendea
que
lesa
tra
ves
same
nto
spe
losq
uai
sfa
zse
nti
doano
çãodee
ntr
e.
De
leuz
eapr
ese
ntae
ssea
nda
ment
oaode
scr
eve
rama
nei
rape
laq
ual
Ray
mondRo
uss
elpr
oduzs
uas
r
ima
s–s
empr
eumar
epe
ti
çãoi
nte
nsi
va:“
Rous
selpa
rtedepa
lav
rasc
om dupl
ose
nti
doo
ude
ho
môni
mosepr
eenc
het
odaadi
st
ânc
iae
ntr
ees
tess
ent
ido
sco
m umahi
st
óri
aeo
bje
tos
de
sdo
bra
dos
,apr
ese
nta
dosdua
sve
zes
;as
si
m,e
let
ri
unf
aso
breaho
moní
miae
mse
upr
ópr
io
t
err
enoei
nsc
rev
eomá
ximodedi
fe
renç
anar
epe
ti
ção
,co
monoe
spa
çoa
ber
tonos
ei
oda
1
7
pa
lav
ra.
” Éoa
nda
ment
odoe
ntr
e,o
ndeoq
uec
ont
anã
oéoa
cumul
adodo
sat
uai
s,ma
sa
pul
sa
çãov
irt
ual
deumar
epe
ti
çãoq
ues
al
va.
Ee
m Mi
l
lert
ambé
msee
nco
ntr
a,e
msuae
xpe
ri
ênc
iac
om api
ntur
a,t
aldi
fe
renc
iaç
ão
e
ntr
ere
pet
iç
õesmo
nót
ona
s,r
epr
odut
iv
asdo Me
smo ee
sta
cio
nant
esnumar
egul
ar
ida
de,e
r
epe
ti
çõe
spo
li
rr
ít
mic
as,q
uef
aze
mav
anç
arpo
rde
si
gua
is
,el
anç
am umav
ari
açã
oco
ntí
nua
,o
múl
ti
plome
nosauni
dade
:
1
6
DR,p
.32-
33.
1
7
DR,p
.34.
 151

Vo
cêpo
dedi
zerq
ueéa
pena
sum a
cide
nte
,es
sao
bra
-pr
ima
,eéme
smo
!Ma
saí
,oS
almo
Vi
nte
-e-
Trê
sta
mbé
mé.Ca
dana
sci
ment
oémi
la
gro
so–ei
nspi
ra
do.O q
uea
par
ecea
gor
a
di
ant
edo
sme
uso
lho
séor
esul
ta
dodei
nume
ráv
eise
nga
nos
,re
tra
ída
s,r
asur
as,he
si
ta
çõe
s;
t
amb
ém éor
esul
ta
dodac
ert
eza
.Vo
cêg
ost
ari
adeda
rcr
édi
toa
opi
nce
l,da
rcr
édi
toàá
gua
.
F
açai
ss
o–s
em pe
sta
nej
ar
.Dêc
rédi
toat
udoeat
odo
s..
.De
senheumaba
lanç
a.Táf
al
ta
ndo
um c
ent
avoa
í,né
?Sev
ocêpude
sset
ir
arum c
ent
avodobo
lsoea
bal
anç
aro
sli
vro
svo
cêo
f
ari
a.Ma
svo
cêj
á nã
oes
tál
ida
ndo c
om c
ent
avo
s de v
erda
de.Nã
o há má
qui
na
s
ufi
ci
ent
eme
ntee
spe
rtapa
rat
rama
r,pa
rac
ont
raf
aze
res
sec
ent
avoq
uenã
oex
is
te.O mundo
dor
ealedac
ont
raf
açã
oes
táa
trá
sdenó
s.A pa
rti
rdot
ang
íve
linv
ent
amo
soi
nta
ngí
vel
.
Qua
ndov
ocêc
ons
egui
res
boç
arumaba
lanç
are
gul
arv
ocêj
ánã
ote
ráumaf
ig
ura
.Ag
orav
ocê
t
em um i
nta
ngí
vel
,um a
cide
nte
,ev
ocêf
ic
aano
itei
nte
ir
ase
nta
do c
om ol
iv
ro de
c
ont
abi
l
ida
dea
ber
toq
uebr
andoac
abe
çac
ome
le.Vo
cêt
em um s
ina
ldeme
nose
msua
s
mã
os.To
doda
dov
ivoei
nte
res
sant
eér
otul
ado“
meno
s”.Qua
ndov
ocêa
chaoe
qui
val
ent
e
“
mai
s”v
ocêt
em –na
da.Vo
cêt
ema
que
lea
lgoi
mag
iná
ri
o,mo
ment
âne
ocha
mado“
um
18
ba
lanç
o” .Um ba
lanç aé
onunc .Éumaf
raude
,co
mopa
raror
el
ógi
o,o
uco
moc
hama
ruma
t
rég
ua.
Voc
êto
pac
om um ba
lanç
oaf
im dea
dic
iona
rum pe
sohi
pot
éti
co,af
im dec
ri
aruma
r
azã
opr
asuae
xis
tênc
ia.Eununc
afuic
apa
zdede
senha
rumaba
lanç
a.S
ous
e eme
mpr nos
a
lgo
.Te
nhoumar
azã
o,po
rta
nto
,pa
rac
ont
inua
r.Es
toupo
ndot
odami
nhav
idanaba
lanç
aa
f
im deq
uei
ss
opr
oduz
ana
da.Pa
rac
heg
are
m na
dav
ocêpr
eci
saa
rra
nja
rumai
nfi
nida
dede
f
ig
ura
s.Éi
ss
oepr
ont
o:nae
qua
çãov
ivaos
ina
lpa
rami
m éai
nfi
nit
ude
.Pa
rac
heg
are
mlug
ar
ne
nhum v
ocêpr
eci
saa
tra
ves
sarc
adauni
ver
soc
onhe
cido
:vo
cêpr
eci
sae
sta
remt
odapa
rte
pa
rae
sta
reml
uga
rne
nhum.Pa
rat
erde
sor
demv
ocêpr
eci
sade
str
uirt
odaf
ormadeo
rde
m.
19
Pa
raf
ic
arl
ouc
ovo
cêpr
eci
sat
erumae
xtr
aor
diná
ri
aac
umul
açã
odes
ani
dade
s.

Ose
scr
it
ore
see
scr
it
ora
sco
mosq
uai
spude
mosno
senc
ont
rarne
stape
squi
sa
,ca
daq
ualà
s
uama
nei
rar
eal
i
zapr
oce
dime
ntsdepi
o ck-
up,e
xpe
ri
ment
aems
uaa
rtee
sse
sat
rav
ess
ame
nto
snã
o-
l
i
ter
ári
os,oq
ueMi
l
lerc
hamademi
la
gro
so,l
i
nha
sdef
uga
..
.He
nryFi
el
dingeopl
anode
c
onv
ers
açã
oondet
udoe
ntr
aes
ai
,aspe
rso
nag
ens
,aspa
is
age
ns,ma
sta
mbé
m apa
nto
mima
i
ngl
es
a,al
i
ter
atur
a,apo
lí
ti
ca,al
utahi
st
óri
ca.
..He
nryJ
ame
seac
ri
açã
odeum pe
rspe
cti
vi
smo
1
8
Tr
aduz
irí
amost
ambém“um e
qui
lí
bri
o”.
1
9
Bl
ackSpr
ing
,pp.65-
6.
 152

q
ues
eme
tamo
rfo
sei
aco
m mul
ti
pl
ic
ida
desi
ntr
inc
ada
sdepo
nto
sdev
ist
adi
st
int
oser
el
at
iv
os,a
s
c
ama
dasec
ama
dasdes
ono
rida
deseg
est
ual
i
dade
senr
ola
dasnum pr
obl
emades
impa
ti
avi
ta
l.
..D.
H.La
wre
nceeaEs
tr
adaAbe
rta
,oe
nco
ntr
oeor
echa
çodea
lma
sems
impa
ti
avi
ta
l.
..S
tephe
n
Cr
aneea
sco
resnum mundope
rve
rso
,oc
roma
ti
smoder
eve
laç
õeseo
cul
ta
ment
os,a
li
adoa
mo
vime
nto
sdef
ugaee
vas
ãoee
sca
pada
,emf
avo
rdeum po
rvi
rdi
fe
rent
eea
leg
re.
..Quej
áne
m
s
abe
mosoq
ues
erádenó
s,t
endor
ece
bidoaf
orç
ade
sse
senc
ont
ros
.
 153

BIBLIOGRAFIA

/
Obr
asdeGi
l
lesDELEUZE(
eco
aut
ore
s)

Empi
ri
smee
tsubj
ect
iv
it
é:e
ssa
isurl
aNa
tur
ehuma
ines
el
onHume
.Pa
ri
s:P
.U.
F.
,1953.

Ni
et
zsc
hee
tlaphi
l
osophi
e.Pa
ri
s:P
.U.
F.
,1962.

Ma
rce
lPr
ous
tetl
ess
igne
s.Pa
ri
s:P
.U.
F.
,1964(
ed.a
ume
nta
da,1970)

Pr
ése
nta
ti
ondeS
ache
r-Ma
soc
h.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1967.

Di
ff
ére
ncee
tré
pét
it
ion.Pa
ri
s:P
.U.
F.
,1968.

Lo
giquedus
ens
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1969.

L
’Ant
i-
?di
pe.Ca
pit
al
is
mee
tsc
hiz
ophr
éni
eI(
com Fé
li
xGUATTARI)
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1972.(
Tr.ut
il
iz
a :O
da
Ant
i-
Édi
po.
Tr.Lui
zOr
la
ndi
.Sã
oPa
ulo
:Ed.34,2010)
.

Di
al
ogue
s(c
om Cl
ai
rePARNET)
.Pa
ri
s:Fl
amma
ri
on,1977.

Mi
l
lePl
at
eaux
.Ca
pit
al
is
mee
tsc
hiz
ophr
éni
eII(
com Fè
li
xGUATTARI)
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1980.

S
pinoz
a.Phi
l
osophi
epr
ati
que
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1988.

LePl
i.Le
ibni
zetl
eba
roque
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1988.(
Tr.ut
il
iz
a :ADo
da bra
.Le
ibni
zeoba
rroc
o.Tr
.Lui
zB.L.
Or
la
ndi
.Ca
mpi
nas
:Pa
pir
us,1991.
)

Pour
par
le
rs.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1990.

Qu
’es
t-
cequel
aphi
l
osophi
e?(
com Fé
li
xGUATTARI)
.Pa
ri
s:Mi
nui
t,1991.
 154

L
’Abé
céda
ir
edeGi
l
lesDe
leuz
e.Fi
l
me-
ent
rev
ist
afi
lma
dopo
rPi
er
re-
Andr
éBo
uta
ng,c
om Cl
ai
rePa
rne
t,e
m
Pa
ri
s,1988e1989.Pr
ime
ir
adi
fus
ãoe
m 1995.Enc
ont
ráv
elho
jee
m di
anai
nte
rne
t,e
mvá
ri
asv
ers
ões
.

L
’Î
ledé
ser
te,t
ext
ese
tent
ret
ie
ns1953-
1974(
ed.D.La
pouj
ade
).Pa
ri
s:Mi
nui
t,2002.

De
uxr
égi
mesdef
ous
,te
xte
sete
ntr
eti
ens1975-
1995(
ed.D.La
pouj
ade
).Pa
ri
s:Mi
nui
t,2002.(
Tr.ut
il
iz
ada
:
Doi
sre
gime
sdel
ouc
os.
Tr.Gui
l
her
meI
vo.S
ãoPa
ulo
:Ed.34,2016.
)

Le
ttr
ese
taut
rest
ext
es(
ed.D.La
pouj
ade
).Pa
ri
s:Mi
nui
t,2015.

/
Aul
asdeG.De
leuz
e

Áudi
oet
rans
cri
çãodeumaa
ulas
obr
eSpi
noz
a,e
m Pa
ri
s,F
acul
dadedeVi
nce
nne
s,9dede
zembr
ode1980.
Co
nsul
tá
vel
em:ht
tp:
//
www2.
uni
v-pa
ri
s8.
fr
/de
leuz
e.

/
Obr
asdal
i
ter
atur
aing
les
aea
mer
ic
ana

CRANE,S
tephe
n
-TheThi
rd Vi
ol
et
.No
vaY
ork
:D.Appl
et
ona
nd Co
mpa
ny,1897.Enc
ont
rado nabi
bli
ote
cadi
gi
ta
l
www.
gut
enbe
rg.
org
.
-Re
d Ba
dgeofCour
age
,an Epi
sodeoft
heAme
ri
can Ci
vi
lWa
r,a
nd o
the
rss
tor
ie
s.He
rtf
ords
hir
e:
Wo
rds
wor
th,1995.
-AnEx
per
ime
nti
nMi
se
ry,S
tor
ie
s.No
vaY
ork
:Ha
rpe
rCo
ll
ins
,2009.

DICKINSON,Emi
l
y
-Co
ll
ect
edPo
ems
.Ne
wYo
rk:Gr
ame
rcyBo
oks
,1982.

FIELDI
NG,He
nry
-Aut
hor
’
sFa
rce
,wi
thaPuppe
t-s
howc
all
’
dthePl
eas
ure
soft
heTo
wn (
1730)
.Lo
ndr
es:J
.Wa
tts
,1750.
Enc
ont
ráv
ele
m ht
tps
:/
/ar
chi
ve.
org
.
-AHi
st
óri
ada
sAv
ent
ura
sdeJ
ose
phAndr
ewses
euAmi
gooS
enhorAbr
aha
m Ada
ms.
Tr.Ro
gerMa
iol
ido
s
S
ant
os.Co
tia
:At
el
iê
;Ca
mpi
nas
:Ed.daUni
camp
,2011.
-AHi
st
óri
adeTo
mJone
s:um Enj
ei
ta
do.
Tr.Oc
tav
ioMe
nde
sCa
jado
.Sã
oPa
ulo
:Abr
il
,1971
.
-TheHi
st
oryo
fTom J
one
s:aFoundl
ing
.Lo
ndr
es,1749.
 155

FITZGERALD,F
.Sc
ott
-TheCo
ll
ect
edFi
rs
tShor
tSt
ori
es
.Ne
wYo
rk:P
eng
uinBo
oks
,2010.

J
AMES,He
nry
-“
ThePo
into
fVi
ew”
,inCo
ll
ect
iv
eEdi
ti
on.Vo
l.12.Lo
ndr
es:Ma
cmi
l
lan& Co
.,1883.Enc
ont
radoe
m
ht
tp:
//
www.
henr
yja
mes
.or
g.uk
/po
int
v/ho
me.
htm.
-Li
te
rar
yCr
it
ic
is
m.No
vaY
ork
:Li
bra
ryo
fAme
ri
ca,1984.
-Wha
tMa
is
ieKne
w(1897)
.Lo
ndr
es:P
eng
uinCl
as
si
cs
,1985.
-Ta
leso
fHe
nryJ
ame
s.2ªe
d.,Ne
wYo
rk:
W.W.No
rto
n,2003.

LAWRENCE,Da
vidHe
rbe
rt
-S
t.Ma
wr&ThePr
inc
ess
.Ha
mbur
g:TheAl
bat
ros
s,1935.
-Pho
eni
x:t
hePos
thumousPa
per
sofD.
H.La
wre
nce
.Lo
ndr
es:
Wil
l
iam He
ine
mannLt
d.,1936.
-S
tudi
esi
nCl
as
si
cAme
ri
canLi
te
rat
ure(
1923)
.No
vaY
ork
:Do
ubl
eda
yAnc
hor
,1951.
-S
ex,Li
te
rat
urea
ndCe
nsor
shi
p.Ed.Ha
rryT.Mo
ore
.Ne
wYo
rk:
Vik
ingPr
ess
,1959.
-La
dyCha
tt
erl
ey’
sLo
ver
.Ne
wYo
rk:
TheNe
wAme
ri
canLi
bra
ry,1962.
-Ps
ychona
lys
isa
ndt
heUnc
ons
ci
ous& Fa
nta
si
aoft
heUnc
ons
ci
ous
.Ed.Br
uceS
tee
le.“
Cambr
idg
eEdi
ti
on
o
ftheWo
rkso
fD.
H.La
wre
nce
”.Ca
mbr
idg
e:Ca
mbr
idg
eUP
,2004.

LOWRY,Ma
lco
lm
-S
ele
cte
dLe
tte
rs.Ne
wYo
rk:Ca
pri
cor
nBo
oks
,1969.

MILLER,He
nry
-TheMi
cha
elFr
aenk
el–He
nryMi
l
lerCo
rre
spo
nde
ncec
all
edHa
mle
t.Vo
lumeI& I
I.Lo
ndr
es:Édi
ti
ondu
La
uri
er
,Ca
rre
four
,1939(
3ªi
mp.1962)
.
-TheWi
sdom o
ftheHe
art
.No
vaY
ork
:Ne
wDi
re
cti
ons
,1941.
-Bl
ackS
pri
ng(
1936)
.No
vaY
ork
:Gr
ovePr
ess
,1963.
-TheWo
rldo
fSe
x(1959)
.No
vaY
ork
:Gr
ovePr
ess
,1965.
-S
exus(
1949)
.No
vaY
ork
:Gr
ovePr
ess
,1965.
-Ne
xus(
1959)
.No
vaY
ork
:Gr
ovePr
ess
,1965.
-Tr
opi
cofCa
pri
cor
n(1938)
.Lo
ndr
es:Pa
nthe
rBo
ok,1966.

POUND,Ez
ra
-“
L’ho
mmemo
yens
ens
uel
” nTheLi
,i tt
leRe
vie
w,s
et.1917.
 156

RICHARDSON,S
amue
l
-Pa
mel
a,orVi
rt
ueRe
war
ded:i
naS
eri
eso
fFa
mil
i
arLe
tt
ersf
rom aBe
aut
if
ulY
oungDa
mse
ltohe
rPa
rent
s.
13ªe
d.Lo
ndr
es:J
.Mc
Gowa
n,1825

S ON,
TEVENS Ro
ber
tLo
uis
-Me
mor
ie
sandPor
tr
ai
ts
.Lo
ndr
es:Cha
tto& Wi
ndus
,1906.

TWAIN,Ma
rk
-Le
tt
ers
,1886-
1900.Vol
.IV.Em:ht
tp:
//
www.
gut
enbe
rg.
org
/fi
l
es/
3196/
3196-
h/3196-
h.ht
m.

WOOLF,
Vir
gini
a
-Mr
s.Da
ll
owa
y.He
rtf
ords
hir
e:Wo
rds
wor
th,1996.

/
Obr
aso
utr
as

ADONIS.Po
ema
s.Tr
.Mi
che
lSl
ei
man.S
ãoPa
ulo
:Ci
a.da
sLe
tra
s,2012.

BARBOSA FILHO, Ant

ôni
o. O Br
asi
l na “
era dos i
mbe
cis
”. Cl
ube do
s Aut
ore
s, 2015 (
em
c
lube
dos
aut
ore
s.
com.
br)

BARBIER,Fr
édé
ri
c.L
’empi
redul
i
vre–l
eli
vrei
mpr
imée
tlac
ons
tr
uct
iondel
’
All
ema
gnec
ont
empor
ai
ne,
1815-
1914.Pa
ri
s:Édi
ti
onsduCe
rf
,1995.

BENEDETTI,Ca
rl
a.L
’ombr
alung
ade
ll
’a
utor
e.Mi
lã
o:Fe
lt
ri
nel
l
i,1999.

BERGSON,He
nr.Ler
i ir
e,e
ssa
isurl
asi
gni
fi
cat
ionduc
omi
que
.Ge
nebr
a:Al
ber
tSk
ira
,1945.

CABAU,J
acq
ue.Lapr
s ai
ri
epe
rdue
:hi
st
oir
edur
oma
namé
ri
cai
n.Pa
ri
s:S
eui
l,1966.

CASTRO,Al
ic
eVi
vei
ro .O e
sde log
iodaboba
gem.Ri
odeJ
ane
ir
o:Ed.F
amí
li
aBa
sto
s,2005.

Di
ci
oná
ri
oHoua
isEl
et
rôni
co,v
ers
ão3.
0,j
unhode2009.
 157

DOSSE,Fr
anç
oi.Gi
s ll
esDe
leuz
eetFé
li
xGua
tta
ri
,bi
ogr
aphi
ecr
ois
ée.Pa
ri
s:LaDé
couv
ert
e,2007.

FIEDLER,Le
sl
i.Lo
e vea
ndDe
athi
ntheAme
ri
canNo
vel
.Ne
wYo
rk:S
tei
nandDa
y,1975.

FOUCAULT,Mi
che
l.Di
tse
téc
ri
tsI
:1954-
1969.Pa
ri
s:Ga
ll
ima
rd,1994.

GILMONT,J
.-
F.Lel
i
vree
tse
sse
cre
ts.Ge
nebr
a:Dr
oz;Lo
uva
in:UCL,2003.

LACAN,J
acq
ues
.“P
eut
-êt
reàVi
nce
nne
s.
..
” nBul
,i l
eti
npé
ri
odi
queduCha
mpf
reudi
en,nº
1,j
ane
ir
o1975.

LAPOUJADE,Da
vid.Fi
ct
ionsdupr
agma
ti
sme
,Wi
l
lia
metHe
nryJ
ame
s.Pa
ri
s:Mi
nui
t,2008.
_____.De
leuz
e,l
esmouv
eme
ntsa
ber
rant
s.Pa
ri
s:Mi
nui
t,2014.

MACHADO DEASSIS.Do
m Ca
smur
ro(
1899)
.

MACKEY,
Tho
ma.Po
s rnog
raphyonTr
ia
l.S
ant
aBa
rba
ra/
CA:ABC-
Cli
o,2002.

MAIOLIDOSS ,Ro
ANTOS ger
.“Empi
ri
ci
sma
ndHe
nryFi
el
ding
’sThe
oryo
fFi
ct
ion
” nEi
,i ght
eent
h-Ce
ntur
y
Fi
ct
ion27,nº2,i
nve
rnode2014-
15.

MAITLAND,F
.W.“
TheAng
lo-
Fre
nchLa
ngua
ge”
,inCa
mbr
idg
eHi
st
oryo
fEng
li
shLi
te
rat
ure
,I.

MORAIS S
ILVA,Ant
ôni .Gr
ode andeDi
ci
oná
ri
odaLí
nguaPo
rtug
ues
a.10ªe
d.e
m 12v
olume
s.Li
sbo
a:
Edi
tor
ia
lCo
nfl
uênc
ia,1949-
1959

OHATA,Mi
l
ton(
ed.
).Edua
rdoCout
inho
.Sã
oPa
ulo
:Co
sacNa
if
y,2013.

zB.L.Ma
ORLANDI,Lui rgi
nandoc
onc
eit
osde
leuz
e-g
uat
tar
ia
nos
,eme
labo
raç
ão.

Ox
for
dDi
ct
iona
ryo
fNa
ti
ona
lBi
ogr
aphy
.Vo
l.19.Ox
for
d:Ox
for
dUP
,2004.

PAVESE,Ce
sar
e.Lal
et
ter
atur
aame
ri
canaea
lt
ris
agg
i.Tur
im:Ei
naudi
,1962.

PROPP,Vl
adí
mi.O r
r is
oeac
omi
ci
dade
.Tr
.Aur
oraFo
rno
niBe
rna
rdi
ni& Ho
mer
oFr
ei
ta
sdeAndr
ade
.Sã
o
Pa
ulo
:Át
ic
a,1992.
 158

S
ASO,
S Ro
ber
t& Vi
l
lani
,Ar
naud.“
Lev
oca
bul
ai
redeGi
l
lesDe
leuz
e” nCa
,i hie
rsdeNoé
si
s3,pr
ima
ver
ade
2003.

S
hor
terOx
for
dDi
ct
iona
ry.
Vol
.1.5ªe
d.Ox
for
d:Ox
for
dUP
,2003.

VERÓN,El
is
eo.Co
nst
rui
rela
cont
eci
mie
nto.Ba
rce
lona
:Ge
dis
a,1981.

WAHL,J
ean.Po
ési
e,Pe
nsé
e,Pe
rce
pti
on.Pa
ri
s:Ca
lma
nn-
Lév
y,1948.

WATT,I
an.Aa
sce
nsã
odor
oma
nce
.Sã
oPa
ulo
:Ci
a.da
sLe
tra
s,1990.

ZOURABICHVILI,Fr
anç
oi.OVo
s cabul
ár
iodeGi
l
lesDe
leuz
e.Tr
.Andr
éTe
ll
es
.Ri
odeJ
ane
ir
o:Re
lumeDuma
rá,
2004.
 160

ESTOQUEDETRADUÇÕES

I
tem1

Li
te
ras
ofi
aeFi
lo
sof
it
ura
*
(
conv
ers
aco
m Hé
lèneCi
xous& Gi
l
lesDe
leuz
e)

Ra
[ di
al
is
ta:“
Fac
ulda
dedeVi
nce
nne
s,j
unho73.
”
Apr
ime
ir
avozqueog
rav
adorr
egi
st
raédeHé
lèneCi
xous
.Vozl
i
gei
raee
spe
rtaques
egueuma
l
i
nhac
ont
ínuades
uav
ida
deeg
raç
a,eus
aumaqua
nti
dadei
mpr
ess
iona
ntedea
rti
fí
ci
osl
i
ngua
gei
rosque
f
unc
iona
mcomoe
ngr
ena
gensdes
uasv
eloc
ida
desedos
eupe
nsa
ment
o.Ema
lsa
biaog
rav
adorquee
ssa
v
ozr
ápi
daedi
ver
ti
dae
sta
vaf
al
andoj
ust
ame
ntede
le,má
qui
nadot
empoda
que
lee
ncont
ro.
]

Hé
lèneCi
xous(
Cx)Bo
m,e
sta
most
odo
sem.
..nã
oépo
rquenó
s,ag
ent
ete
mes
set
roç
oque
..
.
“
[Hé
lèneCi
xous
”,di
zor
adi
al
is
ta.
]…b
em pe
nív
el,e
nfi Ci
m.[ x
ousdáum s
uspi
roec
ome
çauma
r
is
adi
nhaqueout
rosnas
al
afa
zemv
ira
rumar
is
adac
ole
ti
va.
]Is
sopa
rec
eco
m umae
spé
ciede
..
.As
seg
uro
av
ocê
s,é
-é.
..e
ume
smanunc
aviumame
tra
lha
dor
a,e
nfi
m,i
ss
osepa
rec
eco
mal
goq
ue…t
aí
,emc
ima
t
em um o
lhi
nhonome
io.

“
[Gi
l
lesDe
leuz
e”,di
zor
adi
al
is
ta.Éas
egundav
ozf
al
ant
equeog
rav
adorc
apt
ura
.Es
sav
ozc
ompa
ssa
da

*
Transcri
çãodoe ncontroq ueacontec
eunaF ac
uldadedeVi nc enne semj ulhode1973.Ost re
chosentrecol
che
tessão
nossos.Ede ixoa quimi nhaimensag rat
idãoaMa rie
-LouLe ry-Lachaume ,port e
rmea j
udadonadecifr
açãodecert
as
pronúnc i
asvelozesdema isaomeuo uvido.
“Lit
eras
o f
iaef i
los
o fi
tur
aӎum no meprovavel
me ntepo s t
erio
r,pa radifus
ãov iarádi
o.Nã osabemosquemo
inventou.Ag ravaçãotem 77mi ne28s eg,eencontr
a-s
e( sobum pr eçodeterminado,eaindaqueedit
adac o
m av o
zde
um r adial
ist
a ea lguma sc a
nçõese ntreasf a
las)na we bpag e do Instit
uto naci
onaldo a udi
ovi
sualda França
(http:
//www.ina.f
r/audio/PHD99222353) .Umao utrave rs
ão ,po ucome no rpo i
ssem or adi
al
ist
aea sc a
nções(mas
també ms e
m oi niciozi
nho ,poi
sfoicomidopeloradia
li
st
a) ,encontra-s
enos eg
uinteendere
ço:
http:/
/poli
tproductions.
co m/c
ontent/
de -
la-
for
me-ma r
chande -de-
la-li
tt
erat
ur e-
gil
les
-del
euze-
h%C3%A9l %C3%A8ne -
cix
o ux-et
-l
eurs-%C3%A9t udi
ants
.
 161

es
óbr
ia
,re
ple
tadeg
runhi
doser
esmung
os,v
ozques
eguea
sli
nha
sdei
nte
res
seda
qui
l
oquee
stás
endo
c
onv
ers
ado,doquee
stáe
mjog
o.]

Gi
ll
esDe
leuz
e(Dz
):Quec
alo
r .
… [.
.er
is
caum f
ósf
oro,a
cendeoc
iga
rro,t
rag
adaeba
for
ada
t
ranqüi
l
as,a
nte
sdes
urg
irav
oze
nvo
ltanaf
uma
ça.
]..
.edoq
ueag
ent
ees
tav
afa
lando
?[I
nte
rrog
açã
o
quer
ess
oae
mri
sa
daspe
las
al
a.Ve
m umamús
ic
a,t
rompe
teec
ont
raba
ixo,eabe
lav
ozdeBr
igi
tt
e
Font
ai
ne:“
Cooomo na
aar
ádi
oo.
..
”,éum t
rec
hinho dac
anç
ão“
Commeàl
ara
dio
”,i
nse
ri
da
pos
ter
ior
ment
eemv
ári
osmome
ntosdag
rav
açã
o,c
omomome
ntosder
espi
ropa
raque
mes
táouv
indo
.
Ev
olt
a,e
ntã
o,De
leuz
e.]Bo
m,ag
ent
epo
def
aze
rco
moJ
ohnCa
ge:oj
ogodos
il
ênc
io Ouv
.[ e-s
eum
i
níc
ioder
is
o..
.

…queéc
ort
adope
lor
adi
al
is
ta:“
Noa
mbi
ent
esonor
odaf
acul
dade
,ent
reoc
hama
dodeum c
omí
ci
oao
l
ong
e,eapa
ssa
gemi
nce
ssa
ntedee
studa
nte
snoc
orr
edor
….”
,coi
sa
sbe
mint
ere
ssa
nte
s,éc
lar
o,ma
saí
Ci
xousc
ome
çaaf
al
ar
:“Eu,oq
uee
ude
nunc
io.
.”eor
. adi
al
is
tac
ort
ano
vame
nte
!Ouv
e-s
eosdoi
s
c
onv
ers
andoa
ofundo,ma
sor
adi
al
is
tapo
rci
ma,ma
isf
ort
e,di
zque
msã
oosdoi
s,queobr
as
publ
ic
ara
m,eumai
nfor
maç
ãoi
mpor
tant
e:noa
noa
nte
ri
or,1972,ha
vias
idopubl
i
cadooAnt
i-
Édi
po.
I
ss
odur
aal
gunss
egundos
,at
évol
ta
rav
ozdeCi
xous
:“…e
nfi
m,q
uel
áes
tej
a ,s
…” e
gui
dademui
ta
s
r
is
ada
s,a
lt
aseg
ost
osa
sri
sa
das
,eor
adi
al
is
tadi
zumame
nti
ri
nhade
sl
ava
da:“
Sãoose
studa
nte
sque
i
medi
at
ame
ntet
oma
m apa
lav
rapa
radi
al
oga
rcom e
les
.”.
.
.Or
a,j
ánã
oes
tav
amt
oda
sasv
oze
s
di
al
oga
ndo?De
uqueai
ntr
ome
tênc
iador
adi
al
is
tanosf
urt
oudae
xpe
ri
ênc
iade
ssar
is
ada
,et
ambé
m da
pr
opos
tadet
emaquepr
ova
vel
ment
eac
ont
ece
una
sent
rel
inha
sde
sse
sse
gundosdedi
ál
ogof
urt
ado
.]

Ful
a umav
no[ ozc
almaques
ese
gur
aem ba
rul
hosdede
ntec
om l
í
ngua
,del
ábi
ospux
ados
,pa
rama
rca
r
s
uasf
ras
es]
:Eut
omoapa
lav
ra,t
al
vez
,si
mpl
es
ment
epa
rai
nst
aur
á-l
a,e
nfi
m… t
sc,e
ntã
o,s
eset
rat
ade
e
h… pe
nsa
r,e
nfi
meh.
..umapr
áti
caq
ues
eri
aadade
scr
iç
ãodet
ext
osl
i
ter
ári
os,o
udeo
utr
ost
ext
os,
t
al
vez
..
.[Dáumal
evei
nspi
ra
da.
]..
.ne
stec
aso
,eupo
der
iaj
ápe
rgunt
ar
,aGi
l
lesDe
leuz
e,c
omoe
lepe
nsa
e
h… ar
el
açã
oquee
upo
der
iae
xpl
ic
it
ara
ssi
m:ar
el
açã
oent
reum a
lgoas
erde
fi
nido(
enf
im,e
lee
stáe
m
me
lho
rpo
siç
ãoq
uee
upr
afa
zeri
ss
o),q
uee
h… ma
qui
nar
ianot
ext
oouno
ste
xto
s,epo
rout
rol
ado
,o
q
uee
ucha
mar
iat
sc.
..dot
ext
oenq
uant
ore
toma
da,nos
ent
idof
ort
e,nos
ent
idoe
mquea
lgos
e
e
nco
ntr
are
toma
dopo
rfo
rma
sco
dif
ic
ada
s,po
rex
emp
lo,adal
í
ngua
,enf
ime
h..
.adama
nif
est
açã
o
 162

l
i
ngüí
st
ic
a.Co
mo,e
ntã
o,v
ocêa
rti
cul
aoq
uemepa
rec
ese
r.
..po
ders
erde
fi
nido
,aome
nosap
rio
ride
sse
j
ei
to,c
omodo
isní
vei
sdi
st
int
os,po
rum l
ado
,ent
ão,ol
uga
reh… o
ndei
ss
oma
qui
na,s
epo
ssodi
zer
,e
po
rout
rol
ado
,a ma
nif
est
açã
oli
ngüí
st
ic
a,c
omo c
onj
unt
o de f
orma
sco
dif
ic
ada
s,de f
unç
ão
e
vent
ual
ment
eder
eto
madae
,po
rta
nto
,der
epr
ess
ão.

Dz
:Si
mah.
..Pa
rec
e-meq
ueã
… aq
ues
tão
,ta
lco
moac
ompr
eendo
,dánome
smodi
zer
:em ha
vendo
l
i
ter
atu
ra,háumaf
ormame
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a.Eh… um c
ódi
go,um c
ódi
gol
i
ter
ári
o,éa
ome
smo
t
empoa
qui
l
opo
rqueal
i
ter
atur
aéumame
rca
dor
iaã
..
.umac
odi
fi
caç
ão Es
.[ s
eãbe
mcur
toeba
ixo,
c
omoqueum s
uce
dâne
opa
ra“
est
amosname
smas
int
oni
anã
oéme
smo
?”]Éum pr
oce
dime
ntode
i
nsc
ri
çãoq
uede
fi
nea
lgumac
ois
aco
mome
rca
dor
iaec
ir
cul
açã
odeme
rca
dor
ia
.Po
isb
em,s
etr
ans
for
mo
aq
ues
tãoq
uea
cabades
erc
olo
cadae
mte
rmo
sma
isc
lar
ospa
rami
m,da
ri
ais
so:oq
ue,ar
igo
r,éaf
orma
me
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a?q
uenã
oéame
smac
ois
aqueaf
ormame
rca
nti
ldeum o
utr
opr
odut
o.Ent
ão,
r
el
at
iv
ame
nteai
ss
o,háa
uto
resq
uee
vid
ent
eme
ntet
raba
lha
m naf
ormame
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a.Há
…
ã
…ts
c,na
dadeno
mes
.Ah!
[De
leuz
esol
taum pe
que
noe
spa
smoda
que
lesdequa
ndodi
zemosa
lgoque
ée
ngr
aça
do,me
smos
eape
naspa
ranós
.]Ma
sai
ndar
ece
nte
ment
e,a
cre
dit
o,av
ont
adedo
saut
ore
sés
e
f
aze
reme
dit
ar
.Ent
ão,oq
ueag
ent
echa
madeg
randea
uto
r… éumapa
lav
rar
uim,g
rande
-aut
or,ma
s.
..
oq
ueag
ent
echa
madeg
randea
uto
réa
lgué
mque(
emt
odoc
aso
,at
épo
ucot
empo
)nã
ope
nsa
vae
m
pr
esc
indi
rdaf
ormame
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a.Ma
sdeumac
ert
ama
nei
ra
,el
epe
nsa
va–o
uat
éne
m
pe
nsa
va,e
lef
azi
ase
mfi
carpe
nsa
ndoni
ss
o–e
lepe
nsa
vae
mar
madi
l
haroe
mbr
ulho Br
,ã[ e
ves
uspi
roã
1
ma
rca
dorde
ssae
xpr
ess
ãope
rspi
caz
:pi
ége
rlec
oli
s] .I
st
oé:a
tra
vésde
ssaf
ormame
rca
nti
l
,fa
zerpa
ssa
r
a
lgumac
ois
ato
tal
ment
eout
ra.Aí
,aq
uit
ambé
m di
gopr
ami
m,ébe
m di
fe
rent
edea
cor
doc
om opa
ís
.
I
ss
ose
mpr
emef
oi.
..ba
sta
ntemei
mpr
ess
ionaaq
uepo
ntoal
i
ter
atu
raf
ranc
esa
,ape
sardi
ss
otudo
,éuma
l
i
ter
atu
raq
ue,e
m t
odo
sost
empo
s,f
oie
xtr
ema
ment
esá
bia
,is
toé
,be
m b
em c
odi
fi
cada
.É
v
erda
dei
ra
ment
eumal
i
ter
atu
radec
ódi
go.Me
smoq
uandoum f
ranc
êsv
iaj
a,a
svi
age
nsdeum f
ranc
ês,
é
… éb
emi
mpr
ess
iona
nte
.Sã
ota
mbé
mvi
age
nsc
odi
fi
cada
s.Es
eel
enã
oco
nse
gues
eco
dif
ic
ardea
cor
do
c
om oc
ódi
gof
ranc
ês,épr
eci
soq
uee
les
empr
eser
ecl
amel
ádeum c
ódi
go.
..o
uuni
ver
sal
,oue
ntã
ode
o
utr
ana
tur
eza&c
.Numal
i
ter
atur
a,nã
oes
touf
al
andodef
enô
meno
sre
cent
es,ma
semc
ois
asc
omoa
l
i
ter
atu
rai
ngl
es
aoua
mer
ic
ana
,pa
rec
e-meq
ueaf
unç
ãodea
rma
dil
haroe
mbr
ulho
,def
aze
res
cor
rer
a
tra
vésdaf
ormame
rca
nti
lal
gumac
ois
aqueét
ota
lme
ntedeo
utr
ana
tur
eza
,que
rdi
zer
,oq
uepo
r

1
[Em f
rancê
s,lecoli
spiég
é,li
te
ral
mente“ oembr
ulhoarmadi
l
hado”,éoq uenoBr
asi
lsec
hama“
car
ta-
bomba
”,
dis
pos
it
ivoexpl
osi
vo,a
rdi
l
osame
ntedis
far
çado,q
ueéenvi
adoaum i
nimig
o.]
 163

c
omo
dida
dee
ucha
mar
iadef
lux
os.
..umae
spé
ciedef
lux
os,t
roç
osq
uel
áes
cor
rem,a
tra
vésdo
scó
dig
os,
e
sca
pada
saoc
ódi
go,e
spé
cie
sdel
i
nha
sdef
uga
.Is
sode
vec
ome
çar
,se
ri
apr
eci
sopr
ocur
ari
ss
oaí
,so
u
c
ompl
et
ame
ntei
gno
rant
e,i
ss
oco
meç
acm To
o mJone
s… Ag
ent
enã
ote
meq
uiv
ale
ntenaFr
anç
a,
e
spé
ciede
..
.O a
todena
sci
ment
odor
oma
nce
,ac
redi
toe
u,éaumas
óve
zinv
ent
arumaf
orma
me
rca
nti
lde
ter
mina
dae
,aome
smot
empo
,po
ris
some
smo
,ac
ont
rag
olpe
,cr
ia
rli
nha
sdef
ugadeum
no
vot
ipo
.Fug
as,f
lux
os.
..ã
!Em Tho
masHa
rdyi
ss
omepa
rec
emui
tof
asc
ina
nte
.Eh.
..nã
oes
tou
f
al
andos
obr
ede
poi
s,de
poi
séa
indama
ise
vide
nte
.Al
i
ter
atur
aang
lo-
ame
ri
cana
,as
si
m mepa
rec
e,e
la
f
aza
lgopa
rti
r,f
aze
lede
sl
iz
ars
obo
scó
dig
os,i
ss
o,àl
et
rai
ss
o..
.is
s ç
odánopé[af
ic
hel
eca
mp]
,is
sos
e
v
ai.Po
ris
soq
uenã
oéumal
i
ter
atur
ados
igni
fi
cant
e.Osi
ngl
es
esnã
oco
nhe
cemi
ss
o.Aa
ah… a
h!
Pe
[ que
noe
spa
smododi
toe
ngr
aça
do.
]Ent
ão,a
h..
.eudi
ri
a,aq
ues
tão
,ma
sne
m me
smos
eis
ees
tou
r
espo
nde
ndoae
la,s
eri
a:oq
ueée
ssaf
ormame
rca
nti
l,ar
igo
r?Eoq
ueé
,eq
uandoho
jes
efa
la,s
ea
g
ent
efa
lar
,deumac
ont
ra-
cul
tur
aque
,po
ropo
siç
ãoa
osc
ódi
gos
,co
nsi
st
epr
eci
sa
ment
eemf
aze
res
coa
r
f
lux
osa
indanã
oco
dif
ic
ado
soua
té,noi
dea
l,i
nco
dif
ic
áve
is
,quenol
i
mit
ejáne
msã
ofl
uxo
sdee
scr
it
a,
s
ãot
al
vezf
lux
osdeo
utr
aco
isa
,oue
stã
omi
st
ura
dose
mfl
uxo
sdee
scr
it
aef
lux
osdeo
utr
aco
isa
,is
so
t
udo
.O q
uemei
nte
res
sar
ia
,ta
lve
z,éq
uedopr
ópr
iopo
ntodev
ist
adea
uto
resb
emc
lás
si
cos
,qua
ndo
e
lest
êmg
êni
o,c
omoa
sdua
sco
exi
st
em,i
st
oé,c
omoaf
ormame
rca
nti
léo
fer
eci
daa
ole
it
orea
í,l
ápo
r
ba
ixo
,te
mal
goq
ueéaúni
cas
ubv
ers
ãor
eal
,quee
stápl
uga
dae
m[br
anc
hées
ur]do
míni
os
c
ompl
et
ame
ntedi
fe
rent
es,do
míni
ospo
rne
ces
si
dader
evo
luc
ioná
ri
os,nã
oape
nase
mli
ngua
gem,ma
sjá
o
utr
aco
isa
.E,g
era
lme
nte
,es
sao
utr
aco
isa
,aís
im mepa
rec
e,éa
val
ia
danor
is
o.P
egoe
xempl
osdeum
j
ei
tot
al
,Be
cke
tt.Be
cke
tt,háumaf
ormame
rca
nti
l,q
ueéb
emc
onhe
cidae
m Be
cke
tt,eg
era
lme
ntee
ssa
f
ormame
rca
nti
léame
smape
laq
ualol
ei
torr
eag
e,di
zendo“
aang
úst
ia
”,“
omundodai
nco
muni
caç
ão”
&c
.Ea
í,po
rde
bai
xo,s
obe
ssec
ódi
go(
is
soa
ísã
ounst
rec
osc
ompl
et
ame
ntec
odi
fi
cado
s,e
lepe
gav
aa
a
ngús
ti
a,ai
nco
muni
caç
ão,pf
u..
.éa
bomi
náv
eli
ss
otudo
..
.).
..
porde
bai
xo,oq
ueéq
uet
em?Háuma
e
spé
ciedef
lux
os,há
,hámi
lso
rte
sdef
lux
osq
uef
orma
m ma
s.
..eq
uede
vems
usc
it
are
mto
doa
uto
r,e
m
t
odol
ei
torno
rma
l.
..ma
sumai
mens
aga
rga
lha
da!Eaúni
caq
ues
tãoq
uehápr
asec
olo
carq
uant
oa
Be
cke
tt,oq
uet
efa
zri
rem Be
cke
tt
?O q
uee
lemef
azr
ir
,ami
m?Ea
ísepe
rce
be,c
ome
fei
to,nã
osã
oas
me
sma
sco
isa
squef
aze
mes
teo
uaq
uel
eout
ror
ir
em.Eh.
..ma
sac
redi
toq
uee
ssae
spé
ciedepo
tênc
iade
r
ir
,jáéumapo
tênc
iaq
uee
stádol
adodo
sco
ntr
a-c
ódi
gos
.Oue
ntã
ope
nsonum a
uto
r,um o
utr
oaut
or,
q
ueéKa
fka
.Ka
fka
,suaf
ormame
rca
nti
léb
ems
impl
es
,e umaéaCa
ms rtaa
opa
i.E,de
staf
ei
ta
,fa
ço
um pe
que
nopa
ssoa
dia
nte
,ant
esdet
ermi
nar
,ma
sac
redi
toq
ueaf
ormame
rca
nti
ldal
i
ter
atur
aes
táb
em
 164

2
l
i
gadaa
oent
rel
acedor
oma
ncec
om af
amí
l
ia.Pr
ous
tes
uama
mãe
,is
soéaf
ormame
rca
nti
l
.Nã
oéq
ue
i
ss
onã
oex
ist
aem Pr
ous
t;e
xis
te,éaf
ormame
rca
nti
l
.Ama
dal
enaã
!,ama
dal
enadeCo
mbr
ay,af
orma
me
rca
ntldaBus
i cadot
empope
rdi
do,ómi
nhama
mãe&c
.,bo
m..
.is
soépe
rfe
it
o.Ac
ulpa
bil
ida
de
t
ambé
m,a
aahaho
mos
sex
ual
ida
dec
ulpá
vel
.Is
sot
udoéc
odi
fi
caç
ão.Ma
isa
té,e
lef
azat
eor
iade
sse
s
c
ódi
gos
.Ea
í,po
rde
bai
xo,f
azpa
ssa
ral
goq
ueédeumana
tur
ezac
ompl
et
ame
ntedi
fe
rent
e,i
st
oé(
fi
caà
e
sco
lhadev
ocê
s):oi
numa
no,onã
o-huma
no,os
obr
ehuma
no…q
uandoe
leder
epe
ntes
epõ
eadi
zer
:
“
Masnã
o,as
exua
li
dadenã
oé,nã
oéa
ssunt
odec
ulpa
bil
ida
de,as
exua
li
dadeéa
ssunt
odepl
ant
a.Éum
a
ssunt
ove
get
al
”.I
déi
aeng
raç
ada
,es
sa.Des
upe
tãoa
lgumac
ois
aes
coas
obo
scó
dig
os.Nã
osede
ve
e
sque
cerq
ueo
sve
get
ai
ssã
ota
mbé
m um c
ódi
go.
..s
im,ma
séum c
ont
ra-
códi
gor
el
at
iv
ame
nteàf
orma
me
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a.Aít
ema
lgodes
upe
tão
,eapr
ovaéq
ueo
sle
it
ore
s,q
uandoe
lesnã
otê
m bo
a
v
ont
ade
,el
ess
ede
têma
nte
s,o
uent
ãonã
ono
tame
ssa
spá
gina
saí
.Em Ka
fk,aCa
a rtaa
opa
i,a
his
soé
l
ega
l,t
odomundos
ere
conhe
ce,t
aíaf
ormame
rca
nti
l.O q
uee
lef
azpa
ssa
rpo
rde
bai
xo?O q
uee
lef
az
pa
ssa
rpo
rde
bai
xoc
omode
vir
-i
numa
no,c
omode
vir
-ani
ma?AMe
l tamor
fos
e,ag
ent
evêmui
tobe
ma
f
ormame
rca
nti
l
,to
domundoc
ompr
eende
,éor
oma
ncef
ami
l
iar
.Te
m umac
ri
anç
a,t
ems
eupa
pai
,sua
ma
mãe
,suai
rmã
zinha&c
.Nã
odi
goq
uei
ss
oba
stapa
rade
fi
niraf
ormame
rca
nti
l
,supo
nhoq
uei
ss
o
no
spe
rmi
ti
ri
aso
ment
ede
fi
nir
,is
so,oc
ont
eúdodaf
ormame
rca
nti
l
.Aí
,po
rde
bai
xo,Ka
fkaf
az
pa
ssa
remc
ois
asmui
tomui
toe
str
anha
s,f
lux
osa
bso
lut
ame
ntei
nas
si
nal
áve
is
,ondenã
osepo
dema
isdi
zer
i
st
oéi
st
o,i
st
oéa
qui
lo
.Eéi
ss
oquef
ormaa
ome
smot
empooc
ômi
codeKa
fka
.Eupe
nsoq
uer
iré
s
empr
eas
si
st
ira
,ér
eag
iraumade
sco
dif
ic
açã
o.Ri
rév
ere
sco
ara
íal
gumac
ois
a.
..q
uenã
oéc
odi
fi
cáv
el.
Qua
ndoag
ent
edi
z,ma
saq
uec
ódi
goi
ss
ore
met
e?Aí
,is
soéq
ueéog
rander
is
o,éor
is
odeNi
et
zsc
he,é
oe
heh.
..Ei
saí
,pe
nsoq
uei
ss
osea
rti
cul
ame
ioa
ssi
m,f
ormame
rca
nti
ldal
i
ter
atur
a-l
i
ter
atur
anã
o-
me
rca
nti
l.

Ra
[ di
al
is
ta:“
Hél
èneCi
xous
?”]

Cx
:Bo
m,e
sto
udea
cor
doc
om oa
pel
oài
nte
rve
nçã
odaf
amí
l
ia,name
didae
mquef
amí
l
iaee
use
e
qui
val
em.E,bo
m,e
nfi
m,és
empr
eome
smos
is
tema
.Hát
udoa
qui
loq
ueédao
rde
m dapo
ssi
bil
ida
de
des
eapr
opr
ia
r.Aí
,qua
ndov
ocêf
al
avahápo
ucodeg
êni
osq
ue,a
ome
smot
empo
,sã
oca
paz
esde
c
odi
fi
caç
ãoc
lás
si
ca,t
enhoai
mpr
ess
ãoq
ue…ê
êê…f
ff
..
.ba
si
came
nte
,to
doso
ste
xto
sdi
tosi
l
egí
vei
s,
c
ons
ide
rado
sco
moi
l
egí
vei
s,a
caba
m po
rca
irnol
egí
vel
.Ee
uac
hoq
ueBe
cke
ttt
emi
ss
o.Be
cke
tte
m um
2
Em f
ranc
ês,r
appo
rt,demo
doaq
uenã
osec
onf
undac
omc
onne
xion,c
one
xã,er
o el
at
ion,r
el
açã
o.
 165

c
ert
ola
doq
ueéum l
ador
epe
ti
ti
vo,r
eco
meç
ado
r,q
uepe
rmi
te
,aof
im dec
ert
ote
mpo
,aof
im deq
uat
ro
o
uci
ncol
i
vro
s,po
rex
empl
o,umaf
ami
l
iar
iz
açã
o,demo
doq
uee
leme
smoe
stái
nst
al
andonoi
nte
ri
ordo
s
eupr
ópr
iot
err
enoum s
is
temadec
ódi
gos
,ea
í,po
ucoapo
uco
,ag
ent
eac
abapo
rte
rumae
spé
ciede
t
oma
da.O q
uenã
oimpe
deq
ueha
ja,éc
lar
o,po
rout
rol
ado
,oq
uev
ocêde
scr
evi
aco
moi
nas
si
nal
áve
l,o
q
uee
sca
pa.Ent
ão,a
pes
ardet
udo
,ag
ent
epo
dei
nve
nta
rpr
asi
,me
ioa
ssi
m,me
smoe
m..
.di
ant
ede
t
ext
osde
sseg
êne
ro,i
l
usõ
es(
pel
ome
nos
)def
ami
l
iar
ida
de,dei
dent
if
ic
açã
opo
ssí
vel
.Ent
ão,s
eri
apr
eci
so
i
mag
ina
raq
uil
oquee
sca
par
iat
ota
lme
ntedi
ss
o,s
efo
rpo
ssí
vel
,eunã
ose
iseépo
ssí
vel
.Is
toé
,umao
bra
q
ues
eri
afe
it
adumamul
ti
pli
ci
dadedepe
daç
osa
bso
lut
ame
ntedi
fe
rent
esunsdo
sout
ros
.Al
i
ás,e
une
m
s
eis
eis
soe
xis
te,e
nfi Dz
m.( :Mmm…!
)Pe
nsoq
ue.
..Ã?

Dz
:Euc
ompr
eendob
em aq
ues
tão
,ma
seut
eri
aqua
set
endê
nci
aar
espo
nde
r:oq
uev
ocêbus
caj
á
e
xis
te.Pe
gooc
éle
brec
asodeAr
taud.Ni
ss
oeua
choq
uee
xis
taa
lgobe
mes
cando
los
oem di
zer
:“Nã
o,
Ar
taudnã
oer
aum do
ent
e,nã
oer
aum e
squi
zo,e
h..
.el
eti
nhag
êni
ode
mai
spr
ais
so,o
use
iláoq
uê,o
u
s
igni
fi
cant
ede
mai
spr
ais
so”
.Po
rqueée
sca
nda
los
o?Po
rque
,àl
et
ra,nã
ohár
azã
oal
gumapa
raf
aze
rde
Ar
taudum í
dol
o.Te
nhoos
ent
ime
ntoq
uenã
ote
m um Ar
taud,t
emq
uar
ent
a,t
emc
em,t
em duz
ent
os
name
smaé
poc
a.Te
m duz
ent
os,ma
ssóq
uee
lese
stã
ono
ssó
tão
sdo
sho
spi
ta
is
;ti
posq
ue,name
sma
é
poc
a,f
iz
era
mco
isa
squenó
s,nó
ste
rí
amo
sto
dar
azã
oem di
zers
ere
mtã
obe
las
,tã
ofa
ntá
sti
cas&c
.,
ma
s… ba
stao
lha
rno
sho
spi
ta
is
,ant
esdes
ere
mjo
gado
sfo
ra,i
níc
iosdepa
péi
sdee
squi
zos
,pa
rav
er
e
nfi
m oq
ueée
ssal
i
ter
atur
a.Ne
m me
smos
ede
vec
hama
rdeb
rut
o,nã
osede
vec
hama
rdea
rtebr
uta
&c
.,éf
lux
opur
o.Ag
ora
,Ar
taud,e
les
ime
ste
vee
m po
siç
ãodes
ere
dit
ado
,re
cupe
rado
,ob
rasc
ompl
et
as
&c
.,pe
losme
smo
sque
,noe
nta
nto
,tr
ata
ram-
lhet
ãoma
lenq
uant
oer
avi
vo Og
.[ r
avr
adorc
apt
ura(
de
Ci
xousqui
çá)a
que
laf
ung
adadea
rpe
lona
ri
zqueéumama
nei
rades
orr
irai
roni
adas
it
uaç
ão.
]Bo
m,
i
ss
oéna
da.Umav
ezma
is
,sã
omui
tosde
ssej
ei
to.Mui
tosq
uenã
ofo
ram pe
gospe
loc
ir
cui
to,um di
a
po
der
emo
sca
irbe
memc
imadeum s
ótã
ode
sse
.
Qua
ntoa
ofut
uro
,nã
oháo
utr
o,pa
rec
e-meq
ueaq
ues
tãos
eco
loc
adeo
utr
oje
it
o.É,Fo
uca
ult
di
zi
aal
godes
eme
lha
nte
.Fo
uca
ultdi
zi
a,oe
ntr
el
acel
ei
tor
-es
cri
tor
,ho
je,o
ups
eudo
-es
cri
tor
,es
tás
e
r
eve
rte
ndoc
ompl
et
ame
nte
.Que
rodi
zer
,nal
i
ter
atur
abur
gue
sa,éc
ert
oqueháumami
nor
ida
dede
g
ent
equee
scr
eve
,e….ma
is
,enf
im,mui
toma
isg
ent
equel
ê.Éi
ss
oques
echa
maum púb
li
coc
ult
o.
Ma
soq
uemepa
rec
eimpr
ess
iona
nteho
jee
m di
a,a
oní
vel
,ent
ão.
..e
h,mi
nhag
era
ção
,ac
redi
to,éuma
da
súl
ti
masaf
unc
iona
rde
ssemo
do.Ã… ami
m oq
uemepa
rec
eimpr
ess
iona
nte
,emt
odoc
asode
ntr
e
 166

o
sjo
vensq
uev
ejo
,éar
eve
rsã
o.Que
rdi
zerq
uea
tua
lme
ntehát
endê
nci
aaq
uet
odomundoe
scr
evae
po
uquí
ss
imag
ent
ele
ia;ee
ucr
ei
oqueéf
unda
ment
al
,éf
unda
ment
alpo
rqueéum t
roç
ode
sseq
uef
aráo
c
ir
cui
tome
rca
nti
lsa
lt
ar
.Ost
ipo
sjo
vensdeho
jee
m di
a,e
nfi
m,mui
tosdo
squev
ejo
..
.el
esmepa
ssa
m
unsne
góc
ios
,el
esme
smo
spa
ssa
m,ã
..
.!El
esnã
otê
mta
ntoc
uida
do,a
choq
uee
lest
êm mui
tos
is
o:
“
Edi
ta
r?puf
..
.
”Ma
ste
m,a
indat
em mui
tosq
uef
unc
iona
m dama
nei
raa
nti
ga,ma
sac
redi
toq
uea
que
les
q
uev
erda
dei
ra
ment
epr
efi
gur
am umae
spé
ciedef
utur
o,nã
oépr
obl
emade
les
.Éc
lar
o,e
lesq
uer
ia
mque
f
oss
emc
onhe
cido
s,ma
soq
uee
stã
obus
candos
ãoc
ir
cui
tosunde
rgr
ound,e
vide
nte
ment
e,o
ndes
epa
ssa
t
roç
os,o
ndei
ss
oci
rc
ula
..
.se
mto
mare
mpr
est
adaumaf
ormame
rca
nti
l:umac
ir
cul
açã
onã
o-me
rca
nti
l.
Nã
ose
isee
nco
ntr
arã
o,ma
ses
toudi
zendoq
ueof
at
odeq
uec
adav
ezma
ispe
sso
ase
scr
eve
m,e
nqua
nto
q
uec
adav
ezme
nospe
sso
asl
êem,éum f
enô
meno
,ma
sca
pit
al
,es
senc
ial
…ahe
uve
jobe
m oq
uef
aza
q
ueb
rada
sge
raç
ões
:ost
ipo
sdemi
nhag
era
çãoa
indaf
unc
iona
ram,det
odot
empo
,so
bum c
ert
ocul
to
dame
mór
ia
:ame
mor
iz
açã
o.Ef
ina
lme
nte
,ao
brape
rfe
it
a,ao
brai
dea
ler
aumao
brat
ota
l.Eh.
..no
s
ent
idoq
uee
lesme
mor
iz
ava
m,q
uec
api
ta
li
zav
amt
udo
,sef
oss
epo
ssí
vel
.Um t
eat
rot
ota
l,umaa
rte
t
ota
l,s
eil
áoq
uê.Eh.
..i
ss
oimpl
i
caumac
ert
acul
tur
adame
mór
ia
.Inút
ildi
zerq
ueaps
ic
aná
li
seé
t
ambé
m umac
ult
uradame
mór
ia
.O ma
rxi
smo
,dec
ert
ama
nei
ra
,éumac
ult
uradame
mór
ia
.Is
so
me
mor
iz
a,noma
rxi
smo
.No
sPa
rti
dosCo
muni
st
as,i
ss
ome
mor
iz
a De
.[ l
euz
edi
zes
sasúl
ti
masf
ras
es
numac
adê
nci
agr
ave
,oquec
aus
abr
evee
mpol
gaç
ãor
is
onhanospr
ese
nte
s]Eh… oq
uemei
mpr
ess
iona
nac
ont
ra-
cul
tur
a,o
u noe
sque
rdi
smo
,é.
..e
lesr
eenc
ont
rama
lgoq
uee
sta
vas
ufo
cadono s
écul
o
de
zeno
ve,as
abe
r,umae
spé
ciedec
ult
ura
,aoc
ont
rár
io,doe
sque
cime
nto
.É dof
undodeme
u
e
sque
cime
ntoq
uet
enhoa
lgoadi
zer
.Da
vidCo
ope
r,l
áems
euúl
ti
mol
i
vro
,el
edi
zal
goba
sta
ntel
á.
..
umabo
aex
pre
ssã
o,e
lef
al
adot
erc
eir
omundoí
nti
modec
adaum.Ent
ão,édof
undodeme
u
s
ubde
senv
olv
ime
nto
,dof
undodeme
ues
que
cime
ntoq
ue.
..e
upr
eci
soc
ons
egui
rdi
zera
lgo
.Is
soéum
f
enô
meno
,mepa
rec
e..
..Nã
o éno
vo po
rque
,no
vame
nte
,no s
écul
o de
zeno
ve,na
ste
ndê
nci
as
,
no
tav
elme
ntena
ste
ndê
nci
ass
oci
al
is
tasq
ueoma
rxi
smoe
sma
gou,hát
odoum a
pel
o.
..o
uemc
ert
as
t
endê
nci
asa
nar
qui
st
as,ma
snã
ofo
rço
same
ntea
nar
qui
st
a.
..hát
odoum a
pel
oaoe
sque
cime
nto
,ea
té
e
scr
eve
rapa
rti
rdoe
sque
cime
nto
,lut
arapa
rti
rdoe
sque
cime
nto
,queét
ota
lme
nteoc
ont
rár
iodo
e
sque
ma,o
udo
ses
que
masq
ueoma
rxi
smoi
mpô
sems
egui
da.Or
a,def
at
o,c
ont
ra-
cul
tur
ase
ri
aa
e
xpe
ri
ment
açã
o.Nã
onos
ent
idoe
mqueag
ent
efa
lader
oma
ncee
xpe
ri
ment
al
,emt
odoum o
utr
o
s
ent
ido
,di
goe
xpe
ri
ment
açã
oenq
uant
ois
sos
eopõ
eai
nte
rpr
eta
ção
.Ea
íta
mbé
m,oq
ueag
ent
echa
ma
dec
ult
urabur
gue
sar
epo
usae
sse
nci
al
ment
eso
brei
ss
o:a
lgué
mfa
zum g
est
o,pi
sc
adadeo
lho
s,i
ss
oque
r
 167

di
zera
lgumac
ois
a,éamá
qui
nadei
nte
rpr
eta
ção
.Aít
ambé
m,nã
oéaps
ic
aná
li
seq
uei
nve
ntai
ss
o,a
ps
ic
aná
li
ses
eapr
ove
it
adi
ss
o,e
lac
onf
ort
ais
so,di
ss
oel
aco
nst
róia
indama
isf
ort
esede
ment
esmá
qui
nas
dei
nte
rpr
eta
ção
,ma
séac
ult
urabur
gue
saq
ues
emp
ref
unc
iono
uco
momá
qui
nadei
nte
rpr
eta
ção
.Ao
c
ont
rár
io,ne
ssac
ont
ra-
cul
tur
a,na
daq
uerdi
zerna
da,s
igni
fi
cadoo
usi
gni
fi
cant
eéame
sma
,ame
sma
bo
bei
ra
,is
sot
udo
.Nã
oset
rat
adei
nte
rpr
eta
rã!
,tr
ata
-sedee
xpe
ri
ment
ar
.O q
uei
ss
oque
rdi
zer
,
e
xpe
ri
ment
ar?I
ss
ono
sle
var
iat
al
vezmui
tol
ong
e,ma
s,a
oquemepa
rec
e,a
íta
mbé
msã
oosa
mer
ic
ano
s.
S
ãoa
uto
resdae
xpe
ri
ment
açã
o.Po
ropo
siç
ãoa
osf
ranc
ese
s,q
ues
ofr
em mui
to,s
ãoc
omo q
ue
de
boc
hado
s,e
less
ofr
em dai
nte
rpr
eta
ção
,“Mei
nte
rpr
eta
!mei
nte
rpr
eta
!”S
ãoe
spé
cie
sdemá
qui
nas
c
onj
uga
is
.Ac
onj
uga
li
dadeéai
nte
rpr
eta
ção
,“Ahv
ocêf
ezi
ss
o,v
ocêf
eze
sseg
est
o,oq
uei
ss
oque
rdi
zer
,
q
uêq
ueq
uerdi
zer
?”Ea
ímepa
rec
eque
,at
ual
ment
e,ne
ssede
senhodeumae
spé
ciedeno
val
i
ter
atur
a,
q
uenã
oéma
isl
i
ter
atur
a,o
ndet
em umae
spé
ciedea
nti
-i
nte
rpr
eta
ção
,dee
xpe
ri
ment
açã
o,e
ntã
o
e
scr
eve
rjánã
oba
sta
,po
ise
vide
nte
ment
ees
cre
vernunc
aéumae
xpe
ri
ment
açã
osuf
ic
ient
e.Es
cre
ver
nunc
aée
xpe
ri
ment
arpo
rsime
smo
,es
cre
vers
empr
eéc
onduz
irumae
xpe
ri
ment
açã
odeo
utr
ana
tur
eza
,
q
uenã
oéae
scr
it
a.Ag
ora
,tudoi
ss
oé.
..i
ss
oant
esmepa
rec
emui
tot
ranq
üil
iz
ado
r,mui
toc
ons
ola
dor
pa
raof
utur
o,a
cre
dit
oquene
stemo
ment
oháum mo
ntedec
ois
ass
epa
ssa
ndo
.

Ra
[ di
al
is
ta:“
Hél
èneCi
xous
”]

Cx
:Nã
o,e
unã
ose
isei
ss
o,oq
uev
ocêdi
z,s
upo
nhoq
uee
uent
endoc
omo
,al
iá
s,t
odomundoe
nte
nde
,
i
ss
ono
str
ans
por
tae
xat
ame
nte
,ime
dia
tame
nte
,al
i
ásc
omono
sse
ust
ext
os,l
áondel
áai
ndanã l
ohá[à
oùi
ln’
yapa
senc
orel
à],v
ocêv
ê?(
Dz:Mmm?
)Si
m?Vo
cêc
ompr
eende
.[Ri
sa
daspe
las
al
a.
]Po
rquenó
s
t
odo
saq
ui,v
ocêt
ambé
m,e
uta
mbé
m,e
sta
most
odo
sjus
tame
ntenoc
ódi
godac
ult
ura&c
.Ag
ent
e
t
ent
a,ea
téme
smopa
ssaumapa
rtedeno
ssav
idaadi
zer
:“Pux
a,e
ntã
oag
ent
etáa
qui
.
”Bo
m.Pr
ime
ir
o,
umac
ois
a,éq
uenã
oes
tout
ota
lme
ntec
ert
a,ei
ss
oéumas
impl
espa
rênt
ese
,nã
oes
touc
ert
asea
e
xpe
ri
ment
açã
oquev
ocêde
scr
evee
xis
tav
erda
dei
ra
ment
eno
sEs
tado
sUni
dos
.Nã
oac
redi
toq
uei
ss
o
s
ej
ato
tal
ment
eve
rda
dei
ro.Ac
redi
toq
ueha
japr
obl
ema
squeépr
eci
so,a
ísi
m,j
ust
ame
ntea
nal
is
arc
om
mui
tapr
eci
sã
oe.
..(
Dz:Mmm…?
)..
.ac
redi
toq
ues
ej
ate
rri
vel
ment
ede
cepc
iona
nte
,aoc
ont
rár
io.Em
c
ont
rapa
rti
da,ac
ir
cul
açã
odeumae
scr
it
a,t
ipoa
ssi
m,q
uenã
oma
iss
edáe
h..
.pa
ras
erc
ompr
adao
u
v
endi
da&c
.,bo
m,t
udoi
ss
oée
xat
ame
ntei
mpo
rta
ntí
ss
imo
,po
ise
uti
veumai
nte
rdi
ção
,eua
choq
uehá
umai
nte
rdi
çãomui
topo
der
osas
obr
eae
scr
it
anaFr
anç
a;év
erda
de,e
laér
ese
rva
da.(
Dz:Mm!Uhum!
)
 168

Ag
ora
,set
odomundoe
scr
eve
sse
,set
odomundopude
ssee
scr
eve
r,s
eri
amui
tobo
m.Te
nhooa
rdeme
c
ari
cat
uri
zar
,se
imui
tob
em,a
ofa
lari
ss
o,po
rquee
u,po
rex
empl
o,e
upub
li
co,ei
ss
ome
..
.is
some
a
tor
ment
a.Det
odama
nei
ra
,eupe
rte
nço
,oub
iog
raf
ic
ame
ntet
enhoumahi
st
óri
aque
,pa
rami
m,s
e
mi
st
urac
oma
que
lashi
st
óri
asdoc
olo
nia
li
smo
,te
nhoumame
nta
li
dadedee
x-c
olo
niz
ada
,se
imui
tob
em
q
uei
ss
omede
ter
minanum núme
robe
mgr
andedepo
siç
ões
.Ma
s,t
amb
éms
eiq
ue,c
ome
fei
to,de
poi
s
demi
m,ena
szo
nasdei
dadeq
ues
ãoa
sdev
ocê
s,po
rex
empl
o,ag
ent
epo
demui
tobe
meng
rena
rde
um l
uga
rto
tal
ment
eout
ro,q
uedeumac
ert
ama
nei
rae
uinv
ejo
.Ee
upe
rce
biq
uet
inha
,po
rex
empl
o
e
h..
.co
m apr
oduç
ãodo
sme
ust
ext
os,umar
el
açã
oquee
rabe
mso
lta
.Po
rex
empl
oeh.
..ai
ndi
fe
renç
a
a
ost
ext
osa
nte
ri
ore
s,ode
sapa
rec
ime
ntodeum t
ext
o,c
omoa
cont
ece
uco
nos
come
ioa
ssi
m,v
ocês
e
l
emb
ra Dz
?( :S
im!I
ss
oéc
ulpami
nha
,is
so.
)Nã
o,nã
oés
uac
ulpa
,eume
smot
inhada
doe
lepr
avo
cê.
Enf
im,éum t
ext
oquenó
spe
rde
mosc
onj
unt
ame
ntee
mci
rc
uns
tânc
iasc
ômi
cas
..
.num.
..nav
erda
de,
numav
iat
ura
,eGi
l
lese
sta
vaa
lge
mado
,ea
íel
enã
opo
dias
egur
arna
smã
osoma
nus
cri
toq
uee
upa
sse
i
Es
[ s
aúl
ti
maf
ras
eCi
xousdi
zri
ndoet
odosr
ie
mcom e
la]
.Na
que
laé
poc
a,e
ure
alme
ntec
olo
que
i-
mea
q
ues
tão
:“Em q
ueme
didae
umea
mar
rona
qui
loq
uef
iz
.”Ent
ãoc
heg
ueiamedi
zer
,be
m,a
gor
a,no
f
undoe
uque
roe
scr
eve
rco
isa
squee
uja
mai
spub
li
car
ia
.E,e
vid
ent
eme
nte
,di
goami
mqueog
rau
s
egui
nteéq
ue,nof
undo
,se
ri
apr
eci
soq
uee
upa
ras
sedee
scr
eve
r,ua
i.Ma
saí
,ag
ent
edi
z:Es
cre
ver
,de
f
at
o,éi
dio
ta,po
rqueoq
uemei
nte
res
saa
gor
a,ev
ocêt
ambé
m de
ves
eco
loc
are
ssepr
obl
ema
,eume
pe
rgunt
oseumac
ert
avi
danã
opa
ssa
ri
a,deum j
ei
tomui
toma
isr
evi
ra
vol
te
ant
e,ma
isa
vanç
ado
r,ma
is
r
ápi
do,po
rout
rost
ipo
sdei
nve
nçã
o.E… ee
uso
umui
tof
asc
ina
dapo
raq
uil
oqueoc
ine
maj
ama
isf
ez
a
inda
:quee
uco
meç
oape
rce
ber
,me
ioa
ssi
m,ma
sdema
nei
raba
sta
nte
,ba
sta
ntema
rgi
nal
,épr
eci
so
f
aze
rumape
reg
rina
çãopa
ras
eape
rce
berdee
mpr
ei
ta
dast
ota
lme
ntedi
la
cer
ant
esne
ssedo
míni
o.

Tr
[ e
chi
nhode“
Commeàl
ara
dio
”,eor
adi
al
is
ta:“
Out
raque
stã
onas
al
a.
”]

Si
cra
no:Eug
ost
ari
adev
olt
arum po
ucoài
nte
rve
nçã
odeGi
l
lesDe
leuz
e.Euf
ique
ium po
ucos
urpr
eso
a
oouv
iros
enho
rfa
landodec
ódi
gosedec
ont
ra-
códi
gos
.Se
ráq
ueoq
ueos
enho
rvi
sa
,po
rex
empl
o,
q
uandoag
ent
elêoAnt
i-
Édi
po,nã
oéa
lgoq
uenã
ote
m,q
uena
dat
eri
aav
erc
om oc
ódi
go,ene
ste
s
ent
idoê
e..e
upe
nsoq
uee
..
.sua
spr
ópr
ia
sde
fi
niç
õesv
ãoma
isl
ong
edoq
uei
ss
oqueos
enho
rdi
ss
ehá
po
uco
,fa
landodec
ont
ra-
códi
goo
uco
ntr
a-c
ult
ura&c
.,q
uea
indamepa
rec
ese
rum e
stá
gio
,di
gamo
s,
ne
gat
iv
o,enã
oêe
..v
erda
dei
ra
ment
epo
sit
iv
oepr
odut
iv
oe.
..bo
m,q
uers
etr
atadae
scr
it
aoudeo
utr
as
 169

f
orma
s.Ao
utr
aque
stã
oquee
uco
loc
ari
aéas
egui
nte
:os
enho
rfa
loudee
xpe
ri
ment
açõ
es,e
e..
.di
gamo
s,
c
ert
asma
nif
est
açõ
es,t
al
vez
,nã
ose
ico
moc
hamá
-l
as
,dec
ri
at
iv
ida
de,dee
scr
it
a,s
impl
es
ment
e,eo
s
enho
rpa
rec
ere
cus
arai
dei
adeq
uei
ss
opo
ssae
ntr
arê
e… num c
ir
cui
todec
omuni
caç
ão,o
use
ja,q
ue
i
ss
ovi
re
,po
rex
empl
o,o
bje
todei
nte
rpr
eta
ção
,co
moos
enho
rdi
ss
e,ê
e..
.Bo
m,os
enho
rpe
nsaq
uea
g
ent
ede
vapr
oduz
ir
,dec
ert
ama
nei
ra
,pa
ras
i,es
enã
o,q
ualf
ormader
ece
pçã
o(nã
oes
toudi
zendode
i
nte
rpr
eta
ção
),ma
squa
lfo
rmader
ece
pçã
oag
ent
epo
dec
ons
ide
rar
,seéq
uea
indade
vaha
verr
ece
pçã
o?

Dz
:Si
msi
msi
m..
.Ni
ngué
mte
mvo
nta
dedef
al
ar
?[Ta
lve
zDe
leuz
epe
rgunt
eis
sopor
quenã
olhede
u
v
ont
ader
esponde
raSi
cr
ano,eCi
xoust
al
vezt
enhape
rce
bidoi
ss
o,por
quemui
tos
uti
l
ment
eel
afa
zum
pe
que
nos
om c
om aboc
afe
cha
da,c
omoqua
ndonot
amosa
lgoe
ngr
aça
doenã
oéoc
asoder
ir
.]

Be
ltr
ano:Éumar
ef
le
xãoi
nci
dent
e.Enc
ont
rav
a-s
e,naé
poc
ae ueos
mq ami
zda
tes
tav
asef
err
ando
c
ompl
et
ame
nte
,er
aumapo
siç
ãoa
bso
lut
ame
ntee
li
tá
ri
adeq
uer
erf
aze
rum,q
uer
err
eco
meç
ari
ss
o,
a
lhur
es,c
om ome
smopa
pelê
e..dee
. rsa
tz,q
uei
ss
opo
det
ernoi
níc
io?(
DzS
im?
)Vo
cêv
ê..
.?Po
rout
ro
l
ado
,ag
ent
eac
hav
a..
.háumaf
ormame
rca
nti
laq
ui,o
unã
o?(
Dz:Ahs
im,a
hsi
m,a
hsi
m!)Co
mes
ses
pe
que
nosmi
cr
ofo
nes
,ee
ssa
sdua
spe
sso
aso
utr
êspe
sso
asq
uee
stã
ofa
lando
..
.(Dz
:Ahs
im!Cx
:Fo
io
q
ueag
ent
edi
ss
e.
)..
.s
em pa
rar
.Nã
ose
iseo
sfl
uxo
spa
ssa
m hm.
..(
Dz:Nã
o!a
a..
. As
)[ e
qüê
nci
ades
ins
e
mpol
gadosdeDe
leuz
e,s
ima
hsi
mahs
im,ea
íes
tenã
obe
m ma
rca
do,pr
oduzr
is
ada
spe
las
al
a.
]

Dz
:Si
meh.
..
,émui
tof
asc
ina
nteoq
uev
ocêdi
z,i
ss
omui
tomea
pra
zpo
rque
,co
mef
ei
to,ag
ent
esedá
um l
uga
r,ã
?A g
ent
epo
dej
oga
rco
mis
so:ag
ent
esedáum l
uga
r,ea
íédur
oeng
rena
r,ea
ípo
r
ne
ces
si
dadenã
oeng
renadej
ei
tone
nhum,o
uent
ãoa
lgopa
ssa
.Aíi
st
osebl
oque
ia,nã
opa
ssama
is
,ou
e
ntã
oja
mai
sal
gopa
sso
u.I
ss
oac
ont
ecemui
tono
sgr
upo
sdedr
oga
dos
,is
so.Éq
uas
eaq
uil
oques
e
de
ver
iano
mea
rdebl
oque
iopa
ranó
ico
.Nã
oma
isdoq
ueder
epe
nte
,el
ese
stã
obe
mal
i,e
stã
obe
m
j
unt
os.
..ea
ípa
ssaa
qui
l
o,umae
spé
ciedec
orr
ent
epa
ssa
..
.aít
em um b
loq
uei
o.Háum pa
rano
icoa
lino
c
ant
oques
eme
teaf
aze
rsuaba
for
adade
li
ra
nte
..
.pu
fff
..
.aíéodr
ama
,oq
uede
ves
erf
ei
toe
ntã
o?S
erá
q
ueépr
eci
sot
ir
are
le,e
xpu
lsá
-l
o?S
eráq
ueépr
eci
so,a
oco
ntr
ári
o,a
dor
á-l
o,c
omoos
ignodede
us?I
ss
o
t
udoéde
li
cadí
ss
imo
.Ag
ora
..
.eume
ioq
uedi
ri
a:oq
uev
erda
dei
ra
ment
ede
fi
neum c
ont
ra-
códi
go?Ah!
f
ic
oimpr
ess
iona
do c
om al
i
ter
atur
a,de t
oda ma
nei
rae
lat
em um e
ntr
el
acec
om a
qui
l
oque
o
rdi
nar
ia
ment
eéc
hama
dodei
nco
nsc
ient
e.Nã
ose
iqua
lent
rel
ace
,ma
sse
gur
ame
nteéum c
ert
o
 170

e
ntr
el
ace
.Be
m,a
íte
mal
goq
ues
empr
emei
mpr
ess
iona
,éa
lgo
,mepa
rec
e,q
ueag
ent
epo
des
e
a
per
ceb
erc
adav
ezme
lho
r:aq
uepo
ntoaps
ic
aná
li
seéum t
roç
ofe
it
opa
ra.
..àl
et
ra:q
ueéoi
nimi
godo
i
nco
nsc
ient
e.O i
nco
nsc
ient
e,pa
rao
sps
ic
ana
li
st
as,et
al
vezt
ambé
m pa
raal
i
ter
atur
aso
bsuaf
orma
me
rca
nti
l,éoi
nimi
goas
err
eduz
ido
.E,a
ome
smot
empo
,el
eés
empr
eco
nsi
der
adoc
omoj
áes
tandol
á.
Oi
nco
nsc
ient
epo
rna
tur
ezaj
áes
tál
á,ae
leag
ent
ere
met
eno
ssape
que
nai
nfâ
nci
a&c
.,eéa
ome
smo
t
empoa
qui
l
oqueno
sdi
zemq
ue,c
om ai
nte
rpr
eta
ção
,po
des
err
eduz
idoai
ss
o.I
ss
ose
ráa
rra
nja
doã
!De
umao
udeo
utr
ama
nei
ra
,vo
cêv
aido
mina
ris
so.O i
nco
nsc
ient
eéoi
nimi
go.
Pa
raal
i
ter
atu
ranã
o-me
rca
nti
l–epr
amui
ta
sout
rasc
ois
asq
uenã
oal
i
ter
atur
a,e
uac
redi
to–,é
pr
eci
sor
eve
rte
r;dev
erda
de,épr
eci
sodi
zeroc
ont
rár
io.É pr
eci
sodi
zera
ome
smot
empoq
ueo
i
nco
nsc
ie enunc
nt aes
tál
á,oi
nco
nsc
ient
e,àl
et
ra,j
ama
ise
stáda
do.O i
nco
nsc
ient
eéa
lgoas
er
pr
oduz
ido
.Or
a,mui
tobe
msev
êco
mo,a
oní
veldei
nst
it
uiç
ões
,aoní
veldeum c
ert
olug
ar–épo
ris
so
q
uee
ure
tomooq
uee
ledi
zi
aag
orahápo
uco–t
udoéo
rga
niz
adopa
raq
ueoi
nco
nsc
ient
enã
opo
ssas
er
pr
oduz
ido
;oi
nco
nsc
ient
enã
opo
des
erpr
oduz
ido
.Asc
ir
cuns
tânc
iaseo
slug
are
sondes
epo
depr
oduz
ir
oi
nco
nsc
ient
e,i
ss
oéb
emr
aro
.Po
rex
empl
o,i
mag
inoq
uena
simpe
li
dasr
evo
luc
ioná
ri
asháumae
spé
cie
depr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
equeéf
ant
ást
ic
a.E nã
odoi
nco
nsc
ient
equel
ájáe
sta
va.Nã
odo
i
nco
nsc
ient
equee
spe
rav
apa
raa
par
ece
r.
..ma
séapr
oduç
ãoa
ti
vadei
nco
nsc
ient
e.Al
i
ter
atur
aso
bos
c
ódi
gos
,al
i
ter
atur
a-f
lux
o,a
íta
mbé
m épr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e.Or
a,num l
uga
r,oq
ueéq
uei
mpe
de
apr
oduç
ãodeum i
nco
nsc
ient
e?Ac
redi
toq
ues
ej
abe
msi
mpl
es
,me
smonao
rga
niz
açã
oes
pac
ialdo
l
uga
r,épo
ris
soq
ueag
ent
ere
tomaoq
uev
inhas
endodi
to,oq
ueHé
lènedi
zi
a,o
smi
cr
ofo
nes&c
.
P
egue
m po
rex
empl
oê,um e
xempl
osi
mpl
es
:es
col
ase
spe
cia
li
zada
spa
rac
ri
anç
asc
ara
cte
ri
ai
s,o
udi
fí
cei
s,
o
uum po
ucoe
squi
zos
.O q
ues
epa
ssa
?Nã
oédi
fí
ci
limpe
dirapr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e.S
óoq
uev
ocê
t
em def
aze
rés
empr
ecl
i
vag
ens
,umac
li
vag
emq
ual
que
r.Te
m og
uriq
ueér
epo
rta
doa
olo
ngododi
aa
e
duc
ado
res
,ques
eoc
upa
m de
lea
oní
veldoe
nsi
no,dae
sco
lar
ida
de,do
sjo
gos
.Ea
í,ome
smog
urié
r
epo
rta
doaumai
nst
ânc
ias
upe
ri
or,adops
ic
ote
rape
uta
..
.enc
arr
ega
dodei
nte
rpr
eta
r,umav
ezma
is
.
I
nút
ildi
zerq
ueapa
rti
rde
ssac
li
vag
em og
urinã
opo
depr
oduz
iroi
nco
nsc
ient
e,nã
opo
depr
oduz
ir
de
sej
oal
gum,nã
opo
depr
oduz
ire
nunc
iadoa
lgum.
Tudoédea
nte
mãoumaa
rma
dil
ha,nopi
ors
ent
ido
dapa
lav
ra.Àl
et
ra,t
áfe
rra
do.Or
a,os
is
temadee
nsi
no,av
erda
deéq
ueéde
ssej
ei
tot
ambé
m.Éf
ei
to
pa
rai
mpe
dir
,ee
ucr
ei
oqueaps
ic
aná
li
ses
abemui
tob
em oq
uee
ladi
zqua
ndoe
lano
sdi
z:t
eu
i
nco
nsc
ient
ees
táa
trá
sdev
ocê
.E t
odaami
st
if
ic
açã
ops
ic
ana
lí
ti
ca,et
al
vezt
ambé
m ami
st
if
ic
açã
o
l
i
ter
ári
a,po
isnof
im da
sco
nta
saps
ic
aná
li
seéumal
i
ter
atur
aco
moq
ual
que
rout
ra,éumal
i
ter
atur
ado
 171

pe
que
none
uró
tic
o,éal
i
ter
atur
adopo
bre
,ua
i.
..umae
spé
ciedel
i
ter
atur
adopr
ole
tar
ia
done
uró
tic
o.E
ba
h..
.ff
ff
..
.el
afunc
ionapr
eci
sa
ment
eaoi
mpe
dirapr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e.

Mús
[ ic
aedi
ta
dae
mci
madag
rav
açã
o,i
rr
econhe
cida
,det
empe
rame
ntoi
ndí
genac
om umav
ozf
ranc
esa
dehome
m na
dae
mpo
lga
da,eor
adi
al
is
tar
ei
te
raa
lguma
sco
isa
s,da
ndoae
nte
nde
rquea
caba
mosde
v
olt
ardosc
ome
rci
ai
s,ee
ntã
oanunc
ia:“
Umae
studa
ntet
omaapa
lav
ra”
,ma
sbe
m podi
ase
ruma
mul
hernã
o-e
studa
nte
.]

Ful
ana
:[Umav
ozdec
ont
ral
to,be
m pa
usa
da.
]Bo
m di
a.Pr
ata
lve
zvo
lta
ràq
uel
aide
iadel
i
ter
atur
a
me
rca
nti
l,po
isa
cre
dit
oquei
ss
onã
ote
nhas
idoê
e..
.tã
otã
obe
m de
fi
nido
.Seag
ent
evo
lta
rba
sta
ntepr
a
t
rás
,po
rex
empl
o,Ho
mer
oePl
at
ão,po
der
-s
e-i
adi
zere
e…q
ueopr
ime
ir
ode
sej
ode
lese
rac
omuni
caro
q
uee
lest
inha
m pa
rac
omuni
car
,quee
lespr
ova
vel
ment
eer
am pa
gos
,nos
ent
ido
… bo
m,e
mques
eda
va
dec
ome
rebe
bera
opo
eta&c
. snó
,ma s,q
uandol
emo
ses
sest
ext
os,ag
ent
eosc
ompr
a,ma
snã
oé
Ho
mer
oques
ebe
nef
ic
iadi
ss
o.Vo
cêsf
al
ar
am doa
uto
rdi
ze uee
ndoq lef
azpa
ssa
r,Ka
fkaf
azpa
ssa
r,
Pr
ous
tfa
zpa
ssa
r,ov
alo
rme
rca
nti
léê
e..
.ama
mãe
,ac
art
aaopa
i&c
.Se
ráq
ues
epo
der
iadi
zer
,po
r
e
xempl
o,q
uePl
at
ão,ov
alo
rme
rca
nti
lé… hunf
!..
.
abe
lez
a,av
irt
ude
,aq
uil
otudo
,ma
squenó
sle
mos
mui
toma
is
?Ee
ntã
o,as
egundapa
rtedoq
uee
ugo
sta
ri
adedi
zere
rae
e… e
…:s
eráq
ueépr
eci
so
f
ina
lme
ntee
sque
ceri
ss
otudo
?O po
etaa
mer
ic
anoEz
raPo
unddi
ss
e:ac
ult
uraéq
uandoag
ent
ese
e
sque
ceudeq
uai
sli
vro
s?q
uai
sli
vro
s?S
im!
mase
lenã
odi
zto
doso
sli
vro
s.Ag
ora
,se
ráq
ueag
ent
epo
de,
f
ina
lme
nte
,es
que
ceri
ss
otudo
?se
ráq
ueag
ent
epo
def
aze
rêe
…co
mqueot
erc
eir
omundodes
ipr
ópr
io
f
al
e?Ag
ent
enã
oes
que
cet
udo
,ag
ent
efa
zpa
rtede
ssac
ult
ura
,va
mosàe
sco
la,nó
sto
dost
emo
ses
sas
v
aga
sci
ta
çõe
snac
abe
ça,ag
ent
epo
demui
tob
em nã
odi
zer
,qua
ndoe
sta
mose
scr
eve
ndo
,quei
ss
ove
m
dePl
at
ão,ma
spr
ova
vel
ment
eis
sov
irádea
lgum l
uga
r.Nã
oéoi
nco
nsc
ient
e.Ag
ora
,fi
nal
ment
e,oq
ue
q
uerdi
zer
:el
efa
zpa
ssa
r?Al
i
ngua
gemt
raba
lha
..
.ag
ent
epo
der
el
erum t
ext
omui
toa
nti
go,s
eráq
uea
g
ent
epo
dedi
zer
:el
efa
zpa
ssa
r… es
eê….def
at
o,s
o snó
mo squef
aze
mospa
ssa
r.

Dz
:Si
m enã
o,s
im enã
o.O q
uev
ocêdi
z,di
zabs
olut
ame
nter
espe
it
oape
nasanó
s.J
áeua
cre
dit
o,pa
ra
r
eto
mars
eue
xempl
o,q
ueag
ent
eva
ile
rca
dav
ezme
nosPl
at
ão,s
im.(
Ful
ana
:Si
m,ma
snoe
nta
nto
v
ocê
..
.)Ag
orav
ocê
..
.[De
leuz
eaume
ntaaf
orç
adav
ozpa
ranã
ose
rint
err
ompi
do.
]..
.v
ocêdi
z:“
eag
ora
nó
sol
emo
s,ea
íco
moe
sque
cer
,se
ráq
ueépr
eci
soe
sque
cê-
lo?
”Sóq
ueaq
ues
tão
,el
amepa
rec
e..
.é
 172

a
ssunt
odec
adaum.Que
rodi
zer
,eunã
oous
ari
ane
m me
smor
espo
nde
r,c
adaum e
nco
ntr
aoq
uel
he
c
onv
ém,e
sque
ceoq
uel
hec
onv
ém,i
ss
otudo
.Sev
ocêq
uis
er
,ot
emaa
tua
ldo
sre
tor
nos
..
.or
eto
rnoa
Fr
eud,t
sc,or
eto
rnoaMa
rx De
.[ l
euz
esol
tat
ênue
ses
pas
mosr
is
onhos
.]Ac
redi
to,nav
erda
de,q
uei
ss
o
s
ej
aco
lma
tara
sbr
echa
s,i
st
oé,opo
rvi
réq
uec
adav
ezme
nospe
sso
asl
er
ãoFr
eud,c
adav
ezme
nos
pe
sso
asl
er
ãoMa
rx.Enã
opr
ale
rout
rac
ois
a,ma
spa
rae
scr
eve
remv
irt
udedeumae
spé
ciede
…
pr
oce
ssodae
xpe
ri
ment
açã
ode
les
,eq
uenã
ose
rás
obaf
ormader
eto
rno
s.Éa
indaum me
iodes
al
varo
ne
góc
io.Ho
uve
ram do
isg
rande
sê.
..o
sdo
isg
rande
sins
tr
ume
nto
sdac
ult
ura
,ea
íag
ent
eapr
eendeo
q
ues
eque
rdi
zerc
omo
pre
ssã
ocul
tur
al
,aoq
uemepa
rec
e..
.nome
udo
míni
o,po
rex
empl
o,naf
il
oso
fia
,
opr
ime
ir
ogr
andei
nst
rume
ntodeo
pre
ssã
ofo
iahi
st
óri
adaf
il
oso
fia
.O q
uei
ss
oma
tou,i
ss
oma
touum
mo
ntedeg
ent
ebo
a,deg
ent
emui
tobo
a..
.ma
saol
ong
odede
zano
s,f
oie
xpl
i
cadoae
les
:“Ahba
ah.
..
v
ocêe
stáe
nte
nde
ndo
?te
mquet
erl
i
doPl
at
ão!t
emq
uet
erl
idoKa
nt!&c
..
.”Ah-
puf
f.
..ag
ent
enã
o
po
diama
is
,es
táv
amo
sfe
rra
dos
,ua
i.Éne
stes
ent
idoq
ueoc
onc
urs
oma
taã
!Ag
ent
enã
opo
dema
is
,
de
poi
sdi
ss
oac
abo
u.Ea
íag
ent
efa
zumat
ese
,ag
ent
efa
zumat
eses
obr
ePl
at
ão,q
ueag
ent
ele
uum
bo
cado
.Ho
jee
m di
anã
ofunc
ionama
isa
ssi
m,e
m me
udo
míni
o.Ahi
st
óri
adaf
il
oso
fiae
stánuma
g
randeq
ueda
,nã
opa
gama
is
,li
te
ral
ment
e.I
nve
nta
ram um t
roç
oma
ispe
rve
rso
,ma
ist
ecno
cra
ta,éa
no
vaf
orma
,el
ase
guea
sout
rashi
st
óri
asdeo
pre
ssã
oã!À o
pre
ssã
ocl
ás
si
cat
radi
ci
ona
lsuc
edeuma
o
pre
ssã
omui
toma
ist
ecno
crá
ti
ca,ma
isr
efo
rmi
st
a,éae
pis
temo
log
ia.Aíéf
ormi
dáv
el,ae
pis
temo
log
ia,
po
rque
..
.de
ssav
eznã
oma
iss
eope
raum e
sma
game
ntodac
ri
açã
opo
ssí
vele
mvi
rt
udedeg
rande
s
a
uto
res
,ope
ra-
se-
lhea
oní
veldo
… doc
onc
eit
o.Aíéme
lho
rai
nda
,amá
qui
nadec
onc
eit
os,ag
ent
enã
o
t
em amí
nimac
hanc
edes
ai
rdi
ss
o.Ebi
zar
rame
ntei
ss
odápa
nopa
raumahi
st
óri
abe
mes
pec
ial
por
quea
e
pis
temo
log
iaê
,fr
eudi
anaéor
eto
rnoaFr
eud,ae
pis
temo
log
iama
rxi
st
aéor
eto
rnoaMa
rx&c
.,ma
s,
e
ute
nhoi
mpr
ess
ãodeq
uei
ss
osóéf
ei
to,pr
eci
sa
ment
e,po
rquee
less
ent
em oq
uec
hamodel
i
nha
sde
f
uga
,as
abe
r,ea
quinã
opr
eci
sos
era
div
inhopa
rae
nunc
iarb
emj
ovi
al
ment
e:ma
spr
ll
..
.is
sot
áfe
rra
do.
Fr
eudt
áfe
rra
do.Nã
opo
rque
..
.umav
ezma
isq
uer
odi
zer
,co
mpr
eenda
m-mebe
m,nã
osã
oosme
us
l
i
vro
squev
ãos
ubs
ti
tui
r.
. Es
.[ s
afr
asec
aus
aal
guma
sri
sa
dinha
s,quenã
oint
err
ompe
m De
leuz
e]…e
sto
u
di
zendo
:po
rquei
ss
ose
rás
ubs
ti
tuí
dopo
rout
rac
ois
aquenã
ose
rál
i
vro
.Enã
oha
ver
á.
..s
im,s
ãoo
s
úl
ti
mosdi
asdeumal
ei
tur
adeFr
eud,o
súl
ti
mosdi
asdeumal
ei
tur
adeMa
rx,i
ss
otudoa
cabo
u.

Ful
ana
:Po
rex
empl
o,oq
uee
sta
mosf
aze
ndoa
quiée
xat
ame
nteoq
uef
azi
aSó
cra
tes
,sóq
uee
lenã
o
t
inhami
cr
ofo
nes
,ma
sse
umi
cr
ofo
nee
raPl
at
ão.Enf
im,e
lef
oir
egi
st
rado
.E,po
rqueag
ent
ees
tá
 173

r
egi
st
randoi
ss
o..
.fi
nal
ment
e?Épr
aquê
?[De
leuz
esol
tauma
sri
sa
dinha
s,me
ioqueno
tandoac
onf
usã
o
deFul
ana
.]Pr
aqueha
jaum t
ext
o?(
Dz:Nã
o!)Nã
oco
mpr
eendo
.

Dz
:..
.emv
irt
udedoq
uedi
zemo
sde
sdeoc
ome
ço,f
ina
lme
ntea
a..
.daq
ues
tãoi
nic
ial
.As
abe
r,q
ue:
f
aze
rpa
ssa
res
péc
iesdel
i
nha
sdef
uga
,es
péc
iesdede
sco
dif
ic
açã
o,nã
oéum dua
li
smoc
omo
scó
dig
os.
S
ópo
des
erf
ei
tonoi
nte
ri
ordo
scó
dig
os,s
ópo
des
erf
ei
topo
rde
bai
xodo
scó
dig
os.Ag
ora
,ét
omal
ádá
c
á,umae
spé
ciedec
omba
te.Hámá
qui
nas
,ne
msã
oder
ecupe
raç
ão,éq
uas
edepr
é-r
ecupe
raç
ão,j
áes
tão
t
odi
nhamo
nta
dasa
nte
sdea
lgumac
ois
ana
sce
r.J
áte
mapa
rel
hosdepa
rte
s,a
par
el
hosdeEs
tado
,ant
es
q
uea
lgos
efo
rme
.Bo
m,t
emi
ss
o.Deo
utr
ola
do,t
em of
at
odeq
uei
ss
onã
oimpe
deq
uea
sco
isa
sfuj
am
c
ons
tant
eme
ntepo
rto
dasa
sex
tre
mida
des
.Ée
sseono
ssos
is
tema
.Ea
í,i
ss
onã
oimpe
deq
ue.
..a
s
má
qui
nasã
ã…r
ecupe
rem oq
uef
oge
..
.ma
sei
squei
ss
ofo
gepo
rout
rae
xtr
emi
dade
.Ag
ora
,és
empr
e
s
obo
scó
dig
os,nã
ohá
,deum l
ado
,odo
míni
odo
scó
dig
osede
poi
sodo
míni
odonã
o-c
odi
fi
cado
.Sea
g
ent
ete
nta
..
.seag
ent
eint
ent
aame
norc
ois
a.
..f
orç
osa
ment
epa
ssa
mospo
rfo
rma
sco
dif
ic
ada
s.O q
ue
c
ont
aé:s
eráq
ueag
ent
ede
ixo
uum g
ramponum l
oca
lbo
m,det
alma
nei
raq
uei
ss
ofuj
a,q
uea
lgol
á.
..?
Épo
ris
soq
uee
ucr
ei
oquet
ambé
m,no
sfe
nôme
nosa
tua
is
,oq
ues
edi
st
ing
uedai
nte
rpr
eta
çãoma
rxi
st
a
éi
ss
o:éq
ueo
sma
rxi
st
ass
ãor
eco
nhe
cido
sfa
cil
ment
e,e
lespe
nsa
m ama
iorpa
rteda
sco
isa
semt
ermo
s
dec
ont
radi
ção
.Umas
it
uaç
ãoda
da,e
lesdi
zem:As
si
nal
emo
sasc
ont
radi
çõe
s.Mui
tag
ent
eho
jee
m di
a
di
z:“
Nãoéa
ssi
m.”Um s
is
temav
ivedes
uasc
ont
radi
çõe
s,e
lee
stáb
emc
ont
ent
eco
msua
sco
ntr
adi
çõe
s,
s
emc
ont
radi
çõe
sel
enã
ofunc
iona
ri
a.O q
uepõ
eemq
ues
tãoum s
is
tema
,émui
toma
isdoq
ue
c
ont
radi
çõe
s,s
ãoo
slo
cai
spe
losq
uai
sis
sof
ogedama
nei
rama
isi
nes
per
ada
.Ee
…re
tomos
empr
eo
e
xempl
oquea
gor
ajáéa
nti
go,deMa
i de1968]
o[ ,as
urp
res
adeMa
io,der
epe
ntei
st
oco
meç
aaf
ugi
r
po
raí
,to
domundoe
stáf
asc
ina
do,a
téopr
esi
dent
edaRe
públ
ic
a,a
téopr
ime
ir
o-mi
nis
tr
o,e
leso
lha
m
i
ss
oe“
car
amba
!quene
góc
ioq
ueée
sse
?”Ag
ora
,nã
osede
vedi
zer
:háum do
míni
oques
eri
aonã
o-
c
odi
fi
cáv
ele
m dua
li
dadec
omc
ódi
gos
;de
ve-
sedi
zerq
ueháumat
ens
ão,i
nte
ri
orac
adac
ódi
go,e
ntr
eo
q
ueoc
ódi
goc
odi
fi
ca.
..ee
spé
cie
sdef
lux
osq
uet
ent
am umat
rans
pas
sag
e pe
m[ r
cée
],q
uet
ent
amf
ugi
r,e
v
ocêt
emr
azã
oem di
zerq
uei
ss
ose
rár
ecupe
rado
,nã
oéc
ert
o,i
ss
ofug
iráa
lhur
es.

Ful
ana
:Si
m,ma
same
mór
ia
,me
smoa
ssi
m,éum t
ext
o,éum c
ódi
go,c
omov
ocêdi
ss
e.
..(
Dz:A
me
mór
ia
?)S
im,é
..
.(Dz
:Ev
ide
nte
.).
..
que
ris
sos
ej
are
gis
tr
adoc
omoa
qui
,ouq
uers
ej
anoi
nte
ri
orde
no
ssa
sca
bec
inha
s.
..
 174

Dz
:É,ma
sta
lve
zum j
ove
m naPr
ove
nça
,der
epe
nte
,el
efug
iráa
oes
cut
ari
ss
o,e
lef
aráal
i
nhadef
uga
de
le.
..nã
oso
ueu.
..po
des
erac
emq
uil
ôme
tro
sda
qui
.

Br
[ i
gi
tt
eFont
ai
nev
olt
aac
ant
ar
,eor
adi
al
is
tae
spi
ri
tuos
o:“
Um r
apa
z,a
quiea
gor
a”.
]

Ful
anoI
I:Eu,De
leuz
e,f
ic
ocur
ios
oqua
ndov
ocêf
al
aem pr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e,ec
uri
osodeq
uer
er
r
epo
rta
ral
goq
ues
eri
adao
rde
m daa
nti
-pr
oduç
ão,o
udanã
o-pr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e,dol
adoda
ps
ic
aná
li
se
,so
bre
tudoe
m Fr
eud,po
rque
,pe
lapr
ópr
iae
ssê
nci
a,e
nfi
m,háps
ic
aná
li
sepo
rquehá
,
3
j
ust
ame
nte
,um pó
s-g
olpe q
ueéde
sti
nadoj
ust
ame
ntear
eco
rri
gi
ral
goq
ues
efo
rmo
u,t
ipoa
ssi
m,no
f
iodot
empo
.E,a
li
ás
,Fr
euddi
zis
sob
em,e
ledi
z:Nã
ote
nhoapr
ete
nsã
odec
ri
aroi
nco
nsc
ient
ene
m de
f
aze
rse
jal
áoq
uef
ordec
ri
at
iv
o,e
usi
mpl
es
ment
ere
cor
ri
joc
ert
ose
fei
tosq
ues
ópo
dems
erf
ei
tospo
rque
háoj
á-
fei
to,oj
á-
exi
st
ent
e,a
lgoq
ues
eenc
ont
rame
ioa
ssi
m..
.eq
ues
ere
dizpó
sgo
lpe
… ba
h,deq
ue
ma
nei
ra
,emq
uec
ódi
gos
,or
a,e
mqua
lcó
dig
o,nã
ohát
ri
nta
-e-
sei
s,háal
i
ngua
gem.Ma
snã
ove
joc
omo
épo
ssí
velt
ent
ara
vanç
ara
lgoq
uet
ende
ri
aac
rerq
ueha
ver
iaumabr
echa
;umabr
echape
laq
ualde
r
epe
nteha
ver
iar
upt
ura
,rupt
urac
oma
qui
l
oquee
sta
ri
adoo
utr
ola
do,i
st
oé,doi
deo
lóg
ico
,do
t
rans
mit
ido
,ti
poa
ssi
m,naps
ic
ose
,dol
adodaps
ic
oseag
ent
epo
dev
erum bur
aco
,ef
et
iv
ame
nte
,ma
saí
a
tenç
ãoe
h..
.seag
ent
eva
ibus
cara
pont
araps
ic
oseàma
nei
raps
iqui
át
ri
ca,o
useag
ent
eva
ibus
car
a
pont
á-l
aàma
nei
raa
xio
mát
ic
a,c
omopo
rex
empl
ote
ntamo
str
arFr
eud,po
rex
empl
oco
mof
al
a
Le
cla
ir
e:um bur
aconum t
ape
te,i
st
oé,bo
m,pr
opr
ia
ment
efa
lando
,ov
a-v
a,ov
azi
o.
..o
uent
ão
4
j
ust
ame
ntec
omoLa
cant
ent
ace
rcá
-l
o,i
st
oé,c
omoumac
ir
cul
açã
oquer
ode
iaumahi
ânc
ia .Eudi
go
q
uee
ssab
eânc
iaé
,apr
opó
sit
odado
enç
a,a
lgoq
uee
sca
pa,ma
squee
mto
doc
asonã
oes
capane
mao
i
nco
nsc
ient
ene
maoc
ons
ci
ent
e,q
uedemo
doa
lgum e
sca
pados
igni
fi
cant
e.El
aéc
ons
ti
tuí
dape
lo
s
igni
fi
cant
e!Éc
ons
ti
tut
iv
anopr
ópr
iomo
ment
oemq
ueéc
erc
ada
.Al
iá
s,ée
xat
ame
ntea
qui
l
oques
efa
la
e
mto
rnodaf
ant
asi
a,nomo
ment
oemq
ues
efa
ladaf
ant
asi
a,nomo
ment
oemq
uee
laa
ge,háf
ant
asi
a
po
rto
dapa
rte
,queaf
ant
asi
aé.
..e
-e-
em ne
nhum mo
ment
opo
demo
sno
sli
vra
rde
la,s
obr
etudono
mo
ment
oemq
uea
gimo
s,e
mquee
laa
ge.P
oise
ntã
o,nã
oco
nsi
gov
eroq
uev
ocêc
hamadebr
echa
s,de
f
ios
,debur
aco
s,edej
ei
tone
nhum c
ons
igov
erc
omov
ocêa
rti
cul
aqueaps
ic
aná
li
seépa
rai
mpe
diro

3
L’
apr
ès-c
oup,loc
uçãosubs
tanti
vafr
ances
a,quenov
ocabul
ár
iops
ic
anal
ít
ic
otra
duzoter
mofre
udinoNa
a c
hträ
gli
chkei
t
(“
ult
eri
ori
dade
”o u“pos
ter
ior
idade
”).
4
Em f
rancê,bé
s a
nce,queéumaa ber
tur
aimensa
.Éum t
ermodovoca
bul
ári
ola
cani
ano
,queopor
tug
uês“
hiânc
ia
”traduz
àsmilmara
vil
has
.
 175

i
nco
nsc
ient
edes
epr
oduz
ir
.

Dz
:Si
msi
msi
m….Ma
ssi
m,a
quinã
oépo
rquee
unã
ogo
sta
ri
adef
al
aro
uder
espo
nde
r,o
ute
nta
r
r
espo
nde
r,ma
sê,pe
rdã
opo
rdi
zerq
uee
usi
ntoumat
aldi
fe
renç
ara
dic
ale
m no
ssaa
val
ia
çãoda
ps
ic
aná
li
se
,quet
enhoai
mpr
ess
ãodeq
ueê
e..
.mes
int
ode
sampa
rado
,ne
m me
smoháma
tér
ia
..
.vo
cê
v
em di
zendof
ant
asi
a,s
igni
fi
cant
eê,bur
aco
,êe
…enq
uant
oquee
u,e
udi
go:t
udoi
ss
osã
opr
eci
sa
ment
e
a
smi
st
if
ic
açõ
esdaps
ic
aná
li
se
.Sóq
uenã
odi
goa
bso
lut
ame
nteq
uet
enhor
azã
oev
ocênã
o,ma
sdi
goq
ue
ag
ent
ees
táf
al
andodeumat
aldi
st
ânc
iaum doo
utr
oque
,co
mef
ei
to,oq
uev
ocêmedi
z,nã
oco
nsi
go
v
eroq
uev
ocêmedi
z,e
unã
opo
ssodi
zer
:“e
sto
uve
ndooq
uev
ocêdi
z”
,po
rqueoq
uev
ocêdi
zfo
i,e
m
t
odoc
aso
,di
toe
m pa
rtepo
rLa
can,f
oidi
topo
rFr
eud,eq
uet
udoi
ss
oéum pe
nsa
ment
o,q
uedef
at
o
meét
ão,ma
stã
oes
tr
anho
,quee
uche
goai
ss
oedi
go:“
Poi
sbe
m”…

Ful
anoI
I:Me
smoa
ssi
m,me
smoa
ssi
m há
..[
. El
edi
zal
gonumapr
onúnc
iabe
m di
fí
ci
ldee
nte
nde
r.
..
],
umai
nte
rpr
eta
çãonos
ent
idodoq
ues
edáq
uando
,doq
uef
azae
spe
cif
ic
ida
dedeum di
sc
urs
o O
.[
g
rav
adorc
apt
uraDe
leuz
elong
aepa
cie
nte
ment
esol
ta
ndoa
rpe
lona
ri
z.
]Que
rodi
zere
h,q
uandoo
i
nco
nsc
ient
e,po
rex
empl
oqua
ndo
… bo
m,La
can di
z:o i
nco
nsc
ient
eée
str
utur
ado c
omo uma
l
i
ngua
gem.I
ss
oque
rdi
zera
lgumac
ois
a.I
ss
oque
rdi
zer
:oi
nco
nsc
ient
enã
osedánã
oimpo
rtac
omo
.

Dz
:[Comoquel
ame
nta
ndo-
se]Eus
ofr
o Ri
…[ s
ospe
las
al
a].
..
eus
ofr
o Ea
.[ íf
al
ama
isf
ort
e]Es
cut
a!
Pr
ime
ir
o,s
eag
ent
efa
las
sebe
mco
ncr
eta
ment
e.
..[
Ful
anoI
I:Be
mco
ncr
eta
ment
e.
..
]..
.v
ocêe
stáme
di
zendo
:oq
ueq
uerdi
zers
uahi
st
óri
adepr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e?Nã
oque
rdi
zerna
da,po
rquee
nfi
m,
s
eaps
ic
aná
li
sef
aza
lgoépr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e.(
Ful
anoI
I:Éi
ss
oaí
.)Es
touq
uer
endodi
zerc
ois
as
b
em be
m..
.be
mco
ncr
eta
s.Um ps
ic
ana
li
st
aéa
lgué
m nac
asadeq
uemv
ocêe
ntr
a,es
evo
cêe
ntr
alá
,já
e
stápe
rsua
didoq
ueot
eui
nco
nsc
ient
e…v
ocêe
stáa
li
…or
a,i
nte
ir
ame
ntev
ocênã
oac
abo
uco
mel
ejá
q
uee
stái
ndopa
raa
nál
is
e,ma
squee
lej
áes
táe
msua
sco
sta
s.Queháum i
nco
nsc
ient
equepr
é-e
xis
te,
um i
nco
nsc
ient
edape
que
nai
nfâ
nci
a,ê
e..
.&c
.Ea
í,s
egundopo
nto
,vo
cês
abeq
ue.
..e
ssei
nco
nsc
ient
e
q
uej
áes
táa
í,éum i
nco
nsc
ient
eques
erái
nte
rpr
eta
do.Nã
oes
toudi
zendoc
ois
asf
ort
esa
qui
.Nã
o
pr
eci
sa no
str
aze
r no
çõe
sco
mpl
ic
ada
sco
mo f
orc
lus
ão de La
can,s
igni
fi
cant
e,e
sto
u di
zendo
v
erda
dei
ra
ment
enoní
velma
isr
udi
ment
ar
.Es
toudi
zendoi
ss
ome
ioq
uea
osde
vane
ios
,mer
ei
vi
ndi
co
um po
ucoe
ssedi
re
it
ode
..
.Eumedi
go,ami
m mepa
rec
e… at
are
faas
erf
ei
taéoc
ont
rár
io,as
abe
r,a
 176

t
are
faas
erf
ei
tac
ons
is
tee
mquec
adaum ã
..
.sa
iba
,num mo
doq
ual
que
r,q
ues
eui
nco
nsc
ient
enã
ojá
e
stáa
í,ema
isa
inda
,quee
m ne
nhum mo
ment
oel
ejáe
ste
vea
í.
..q
ueq
uandos
eer
acr
ia
nça
,el
apr
oduz
ia
5
um i
nco
nsc
ient
e,nã
oabs
olut
ame
ntec
omoum ps
ic
ana
li
st
ape
nsaq
ueoi
nco
nsc
ient
esepr
oduz
a… Nã
o
s
ei
,eude
ver
iao
porno
çõe
sco
moa
sle
mbr
anç
asdei
nfâ
nci
a,q
ues
ãomui
tot
ipi
came
nteps
ic
ana
lí
ti
cas
,e
umaa
ti
vi
dadedei
nfâ
nci
adet
odaumao
utr
ana
tur
eza
,ques
eri
apr
eci
sac
hama
r,a
lgoc
omoo
sbl
oco
sde
i
nfâ
nci
a,av
erda
dei
rai
nfâ
nci
ata
lquee
lapr
oduzunst
roç
os,e
nfi
m.Ede
poi
s,as
egundadi
fe
renç
aque
ma
tut
o,éq
ue:na
dadei
nte
rpr
eta
ção
.Éne
stes
ent
idoq
uef
al
odepr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
e.E,q
uando
i
ss
ofunc
ionac
onc
ret
ame
nte
,aps
ic
aná
li
se
,fo
radoe
scr
it
óri
odoa
nal
is
ta,v
olt
oaoq
uee
ues
tav
a
di
zendo
..
.éc
lar
oquet
udoéf
ei
topa
rai
mpe
dir
… Éb
emc
onc
ret
o:pa
rai
mpe
dirc
onc
ret
ame
nteq
uea
c
ri
anç
apr
oduz
aum i
nco
nsc
ient
e[pr
odui
sedel
’
inc
ons
ci
ent
].J
áfi
zer
am pr
ael
aum i
nco
nsc
ient
eto
do
pr
epa
rado
,re
met
endos
ej
aaopa
i,s
ej
aaono
medopa
i.Ma
sas
si
m me
smoopr
ogr
ess
oér
al
o.J
á
pr
epa
rar
am pr
ael
ato
daumag
rade
,ouum c
ódi
godoi
nco
nsc
ient
e.Épr
eci
soq
uee
sco
rra
..
.!Ena
s
i
nst
it
uiç
ões
,is
sos
epa
ssaa
ssi
m me
smo
.Umav
ezma
is
,es
sac
li
vag
em nac
ri
anç
a,ma
snã
ose
isev
ocê
e
sta
val
áqua
ndo
…euf
al
avadi
ss
o.Um g
aro
tinhoq
uebr
ouumav
idr
açanum i
nst
it
uto
,bo
m,i
ss
ono
c
urs
odo
sse
usj
ogo
soudo
sse
ust
raba
lho
s,i
ss
ote
mre
laç
ãoc
om oe
duc
ado
r.Ma
sai
nst
ânc
ias
upe
ri
or
q
uev
aidi
zeroq
uei
ss
oque
rdi
zer
,éops
ic
ote
rape
uta
.Háumac
li
vag
emq
ueéo
per
adanac
ri
anç
a,eq
ue
po
rde
fi
niç
ãov
aii
mpe
di-
ladepr
oduz
irum i
nco
nsc
ient
e[pr
odui
redel
’
inc
ons
ci
ent
],epr
oduz
irum
i
nco
nsc
ient
eépr
oduz
i-
lonog
rupo
.Épo
ris
soq
ueat
udoi
ss
omi
st
ura
m-s
eque
stõ
espo
lí
ti
cas
.És
empr
e
um pr
oduz
irnum g
rupoda
do,q
uenunc
aéog
rupof
ami
l
iarê
..
.ba
stav
eroq
uea
scr
ia
nça
sfa
zemê
e..
.
nã
oénog
rupof
ami
li
arq
uee
laso
per
am.Ag
ora
,es
toudi
zendoq
ues
uaq
ues
tão
,si
ntoq
uef
al
amo
stã
o
po
uco
,tã
opo
ucoame
smal
i
ngua
gem,q
ueé
…

Ful
anoI
I:Enf
im,e
u-e
u… e
usóq
uer
iadi
zer
..
.eut
enhoai
mpr
ess
ãodeq
uev
ocêt
em umac
onc
epç
ão
ba
sta
ntel
i
ter
ári
aouê
ee… a
ome
nosr
el
ig
ios
a,doi
nco
nsc
ient
e.Vo
cêt
emt
endê
nci
aaa
bor
dá-
lo…
e
nfi
m,éoq
uee
upe
rce
bo.
..v
ocêt
emt
endê
nci
aaa
bor
dá-
lodeum po
ntodev
ist
aêe
..
.di
gamo
sêe
….
po
lí
ti
co,po
rex
empl
oco
mo… c
omoMa
rcus
e,c
omoRe
ich.
..o
uso
cio
lóg
icoo
uêe
..
.oue
ntã
o,um

5
Em fra
nc ê
s,De le
uz edizilproduisai
tdel ’
inconsci
ent.Trata
-sedeum us onã o-contá
veldos ubstanti
vo“ inco
nscie
nte”
,
quenãode f
ine“ inconsci
ente”nemc omoum i nconsci
enteq ualq
ue r
,ne mc omooi nconsci
e nt
ee nq uant
oi nst
ânci
a
def
ini
da,ma sq ueode f
inejustamenteenquantofluxonão -
me nsurável
,dopo ntodev i
stasemâ nti
coe quipar
ávelààgua
oua osangue,e l
leboi tdel’eau,ilperddus a
ng,e l
abe beág ua,eleperdesangue.Todavia,umat ra
duç ãoli
tera
lem
port
uguêsno sdaria“produzi
rinc o
nscie
nte”,eseri
ag r
andeor iscodeler“incons
ciente
”co moa djet
ivo.Po der
-s
e-iaai
nda
tr
aduzi
r,semprea proximatdame nt
e,como“ pr
o duzi
roi nconsc
iente”,ou“produzi
rs e
uinconsciente
” ,oua i
nda“produzi
r
al
godei nconsc
iente”.
 177

po
uqui
nhot
ipoa
ssi
m me
taf
ís
ic
o,e
nqua
ntoq
ueFr
eud,j
ust
ame
nte
,eh.
..ni
ss
oel
efo
ire
toma
dopo
r
6
La
can,enã
odápr
ane
gare
in… t
ent
out
oma
ral
i
ngua
gemt
ãos
ome
ntec
omoút
il
, po
isi
st
onã
osedá
e
mout
rol
uga
r,i
st
osedápe
lal
i
ngua
gem,eal
i
ngua
gem dos
uje
it
o,o
use
ja,da
que
leq
uef
al
a.P
ode
-se
nã
oda
rféa
odi
zerdos
uje
it
o?Eq
uandohápo
ucov
ocêf
al
avadei
nte
rpr
eta
ção
,vo
cêdi
zi
aqueo
ps
ic
ana
li
st
aint
erpr
eta
va.Ma
sai
nte
rpr
eta
çãonã
ove
m dops
ic
ana
li
st
a,e
lav
em do
… e
m mo
ment
o
a
lgum e
lav
em dops
ic
ana
li
st
a,ops
ic
ana
li
st
aes
támudo
;el
ees
támudoe
,me
smoq
uandoe
lef
al
a,e
lee
stá
s
em pa
lav
ras
,ca
bea
osuj
ei
tof
aze
rai
nte
rpr
eta
ção
.(Dz
:Aó
ohh.
. Um f
.[ ioz
inhoz
en dev
oze
m
de
scont
ent
ame
nto]
)Enf
im… e
h…

Dz
:..
.v
ocêf
al
aco
moum ps
ic
ana
li
st
a Ri
.[ s
ada
spe
las
al
a.
]

Ful
anoI
I:Po
isbe
mêe
… mede
scul
pe.

Dz
:És
im,e
lest
odo
sfa
lami
ss
o.

Ful
anoI
I:És
im,és
im.De
leuz
e,háum pr
obl
ema
,éq
ue… Po
rex
empl
o,oq
uev
ocêr
eme
ti
aàc
ri
anç
a,
a
gor
ahápo
uco
,qua
ndov
ocêdi
zqueac
ri
anç
anã
opr
oduz
iaoi
nco
nsc
ient
e,es
obr
etudonã
ona
e
str
utur
auni
ver
si
tá
ri
a,e
mqua
lque
rca
mpoq
uee
lae
ste
jaê
..
.Tác
ert
o!El
anã
opr
oduzum i
nco
nsc
ient
e
del
[ ’
inc
ons
ci
ent
]nos
ent
idoe
mquenã
osel
hepe
de,ae
laépe
didoq
uepr
oduz
aout
rac
ois
a,o
use
ja,o
s
abe
r,q
ueée
fet
iv
ame
nter
epe
ti
r,e
nca
rre
gar
-s
edeumae
str
utur
aso
cia
l,ma
sant
esdet
udo
,háuma
a
qui
si
çãodal
i
ngua
gem.Eaps
ic
aná
li
sea
cent
uabe
mis
so,o
use
ja,q
ueéaa
qui
si
çãodal
i
ngua
gemq
ueé
de
ter
mina
nte
,el
átudoa
tua
.Epo
de-
see
fet
iv
ame
ntedi
zerq
ueéumac
li
vag
em,ma
squeéumac
li
vag
em
pu
rame
ntec
ompa
rat
iv
a,q
uenã
ote
mva
lora
lgum e
msi
,queéc
li
vag
eme
ntr
eal
i
ngua
gem,o
use
ja,
e
ntr
eos
imbó
li
co,oq
ueé
… oq
ueéc
omum at
oda
saspe
sso
asq
uepa
ssa
m,a
li
ás
..
.oss
ímbo
loss
e
de
spr
ende
m di
ss
o,epo
rout
rol
ado
,out
rac
ois
aaq
uém dos
imbó
li
co,bo
m,oi
mag
iná
ri
oouoq
uev
ocê
q
uis
er
,emt
odoc
aso
,oi
nco
nsc
ient
eéa
lgoq
uef
azc
omq
uec
adai
ndi
ví
duonã
osei
nsc
rev
adame
sma
ma
nei
ranos
imbó
li
co.

Dz
:Mt
sc,e
scut
aaq
ui,épr
eci
some
smoa
ssi
m meda
rum po
ucodec
onf
ia
nça
..
.me
smoq
uee
ume

6
Commes e
uluti
le
,“tã
oso
mentecomoútil
”,oue
ntã
o:c
ommes
eulout
il
,“t
ãos
ome
ntec
omof
err
ame
nta
”.Apr
onúnc
ia
deFul
anoIIpe
rmitea
mbasa
sint
erpr
eta
ções
.
 178

e
sfo
rcec
omt
oda
sasf
orç
aspa
rae
sque
cert
udoi
ss
oquev
ocêmet
raz
,vo
cêc
ert
ame
ntenã
oduv
idaq
uee
u
j
áouv
ifa
lardi
ss
ot Ri
udo[ s
ada
spe
las
al
a.
]

Ful
anoI
I:Ev
ide
nte
ment
e.

Dz
:Pa
rami
m,c
ome
fei
to,os
imbó
li
co,os
igni
fi
cant
esã
ounst
roç
osbe
m-be
m ne
fas
tos
,nã
omea
mar
ro
ne
les
,te
nto
…ahn… puf
,tudoq
uemea
gra
dav
ainum o
utr
ose
nti
do.
..

Ful
anoI
I:De
leuz
e,aq
ues
tãoéas
egui
nte
,aq
ues
tão
,ent
ão,a
oní
velpo
lêmi
co,e
m no
medeq
ual
a
rgume
nta
çãov
ocêt
em,v
ocêa
rti
cul
aout
rac
ois
aso
breoe
sta
tudodoi
nco
nsc
ient
e.Que
rdi
zerq
ue,do
po
ntodev
ist
apu
rame
ntepo
lêmi
co,po
de-
ser
etr
uca
rav
ocê
,di
zendo
:oq
uev
ocês
abe
,vo
cême
smo
,do
i
nco
nsc
ient
e,po
stoq
uec
adaps
ic
ana
li
st
asa
be,po
rum l
ado
,des
uasa
nál
i
sespe
sso
ais
,es
egundol
uga
r,
da
spr
áti
casq
uee
let
em?Ent
ão,oq
uev
ocê
…(DzEunã
opa
ro.
..
)es
toudi
zendoe
nfi
m..
.

Dz
:..
.nã
opa
roder
ei
vi
ndi
carodi
re
it
oài
nco
mpe
tênc
ia Al
.[ g
uma
sboa
sri
sa
daspe
las
al
a.
]

Ful
anoI
I:S
im,dea
cor
do…

Dz
:Sev
ocêmedi
z,s
evo
cêmedi
z:po
rque
,co
mquedi
re
it
ovo
cêe
stádi
zendoi
ss
o?Euj
ádi
go…

Ful
anoI
I:Nã
oéum di
re
it
onos
ent
idol
egi
sl
at
iv
o….

Dz
:..
.di
re
it
one
nhum.Dev
erda
de,di
re
it
one
nhum.Ma
soq
uemei
nte
res
saéoc
asodet
ipo
sque
… éo
c
asode
… deumae
spé
ciedes
ub-
pro
let
ari
adodaps
ic
aná
li
se
,ous
ej
a,t
ipo
squec
omv
int
eano
s,c
om
v
int
e-e
-ci
nco
,so
fre
ram ma
sano
sea
nosdea
nál
is
e,ee
lesa
ome
smot
empodi
zem:Queo
utr
aco
isaa
g
ent
epo
def
aze
r.
..
?Ne
nhumao
utr
aco
isa
,ent
ãoag
ent
eva
ivo
lta
rlá
.Ée
ssae
spé
ciedea
tmo
sfe
raa
tua
l
q
uemef
ig
urac
omoumag
randec
ri
sedaps
ic
aná
li
se
,aínã
oset
rat
ama
isdef
al
are
mte
rmo
sde
s
igni
fi
cant
e,o
u nã
o-s
igni
fi
cant
e;t
rat
a-s
equa
sedev
er,nã
ose
i,c
ois
asq
ue… oq
uer
epr
ese
ntaa
ps
ic
aná
li
sedopo
ntodev
ist
aec
onô
mic
omundi
al
,is
sos
im mei
nte
res
sa… Ti
posc
omv
int
e-e
-ci
ncoa
nos
q
uej
átê
mci
ncoa
nosdea
nál
is
eat
rásde
les
,is
somei
nte
res
sae
nor
meme
nte
.Sev
ocêmedi
z:Co
mque
 179

di
re
it
o… eme
smo
,ems
umaoq
uev
ocêe
stádi
zendoé
:co
mquedi
re
it
ovo
cêf
al
a?Oue
ure
spo
ndo
mo
des
tame
nte
,as
si
m:Di
re
it
one
nhum,s
oui
nco
mpe
tent
e.Eupe
goe
le,odi
re
it
o,ea
íent
ãoét
udo
…
Oue
ntã
o,r
espo
stama
isnua
nça
dae
in.
..
:Euf
al
o,nã
oem no
mede
,eunã
omepe
rmi
ti
ri
a,ma
sem
e
ntr
el
acec
ome
sse
sti
posq
ue,a
ome
smot
empo
,es
tãoe
ncur
ral
ado
s,e
stã
onumaa
nál
is
eint
ermi
náv
el,
f
ic
ara
mfa
rto
s,enã
oenc
ont
ram me
iosdee
sca
parpa
rao
utr
olug
ar.

Br
( i
gi
tt
eFont
ai
ne,eor
adi
al
is
ta:“
Hél
èneCi
xous
,voc
êgos
tar
iadei
nte
rvi
r?
”).

Cx
:Euf
ique
ibe
mint
ere
ssa
dape
lodi
ál
ogoq
uea
cont
ece
u,pr
ime
ir
ame
ntepo
rqueoq
ueGi
l
lesdi
z,pa
ra
mi
m édao
rde
m deumae
spé
ciedee
vidê
nci
a.Nã
o,nã
o,ma
s.
..ma
isq
uei
ss
o,e
upe
rce
bo,po
rquea
í,de
umav
ez,e
nfi
m hã
..
.is
sos
epa
ssama
iso
ume
nosdedo
isl
ado
s.Te
mes
sae
spé
ciedee
ste
reo
foni
a
di
sc
orda
nte
,ee
upe
rce
bor
eal
ment
edua
spo
siç
õesq
ue,dec
ert
ama
nei
ra
,medi
ver
teme
nor
meme
nte
.
Bo
m,e
uli
,eul
iost
ext
osa
nal
í
tic
os,e
lesa
li
ásmea
pai
xona
m,a
choi
ss
ore
alme
nte
…So
bre
tudoFr
eud,é
a
lgoq
ueg
ost
omui
todel
er
,ac
hoot
empot
odomui
toe
ngr
aça
do.Al
i
ás,e
ulia
lgunspr
avo
cês
,fa
lode
les
&c
.,s
ir
vo-
medi
ss
o,be
m,s
ir
vo-
medi
ss
odami
nhama
nei
ra
,quenã
oes
tábus
candos
ero
rto
dox
a
po
rque
,be
m,e
ununc
aac
ompa
nhe
icur
sosdeps
ic
aná
li
se
,ne
m… ne
m pa
sse
ipo
raná
li
se
,ai
ndaq
uee
u
t
enhaa
mig
osa
nal
i
sta
s,hãt
sc.
..Ede
poi
s,c
ome
fei
to,pe
nsoq
ueumapr
oduç
ãodoi
nco
nsc
ient
eé,
pr
ime
ir
ame
nte
,pa
rami
m,a
ome
smot
empoaf
ormadode
sej
oeode
sej
áve
l,a
qui
los
obr
eoq
ualme
di
vi
rt
oco
tidi
ana
ment
e,dome
uje
it
o.Aq
uil
oquee
usug
iroav
ocê
s,v
ezo
uout
ra,q
uandodi
sc
utol
hes
di
zendo
:Va
mosl
á,f
aça
mosoq
uet
emo
svo
nta
dedef
aze
r,medê
ems
onho
saoi
nvé
sdet
ext
os,
c
ome
ntá
ri
oso
uco
isa
sde
sseg
êne
ro.S
eibe
mque
,de
ssepo
ntodev
ist
a,mi
nhae
mpr
ei
ta
daéum t
ant
o
mmm… ét
err
ive
lme
ntede
sal
inha
vada
.Ma
s,q
uandoGi
l
lesde
scr
eveas
it
uaç
ãodog
urit
oma
do,me
io
a
ssi
m,num c
ert
osi
st
ema
,is
somepa
rec
etã
oev
ide
nte
,enf
im,nã
ose
i.
..t
odomundopo
det
erv
ivi
do
i
ss
o,s
eib
em,t
enhof
il
hos
,se
ibe
mco
moag
ent
era
pida
ment
epo
de.
..a
tra
vanc
art
odapo
ssi
bil
ida
de,
a
ssi
m,del
anç
ara
lgodet
ota
lme
nteno
vo,eq
uedemo
doa
lgum de
veo
bede
ceraa
lgumao
rde
m,bo
m,
dec
ons
ci
ent
e,der
azã
o,del
ógi
ca,deq
ual
que
res
col
aques
ej
a.J
áeu,e
usóe
scr
evoa
ssi
m,nol
anc
ede
a
lgoq
uemea
rra
sta
,epe
nsoq
ueéumaf
ormadee
xpe
ri
ment
açã
oco
moq
ual
que
rout
ra.Ag
ora
,po
rque
éq
ueo
sana
li
st
aseo
sana
li
sa
ndo
s,po
rquee
lesnã
oco
nsi
der
ams
uas
it
uaç
ão,j
ust
ame
nte
,co
mouma
e
xpe
ri
ment
açã
o?As
si
mco
mo…b
em,a
ssi
m me
smo
.Nunc
aéoba
sta
nte
.Nunc
aéoba
sta
ntepo
rque
e
ntã
oét
ota
lme
nte
,ame
uve
r,r
ecupe
radopo
res
sae
spé
ciedes
eri
eda
de… Co
modi
zer
?Eudi
goq
ueé
 180

i
ss
oqueét
ota
lme
ntet
eol
ógi
co.Que
rdi
zer
,re
alme
nteébe
mes
tr
anhoaq
uepo
ntot
odo
sosq
ue
de
pende
m daa
nál
i
se,e
nfi
m,q
uem apr
ati
ca,deum j
ei
too
udeo
utr
o,t
odo
stê
m,ar
espe
it
odo
sout
ros
,
apo
siç
ãoda
..
.dav
erda
de,dav
erda
dec
ient
if
íc
a.Me
smoq
uedi
gam oc
ont
rár
io,me
smoq
ueLa
canpa
sse
po
rtr
áspa
radi
zer
:“At
enç
ãoVe
rda
deAt
enç
ãoFi
cçã
o”&c
.Éa
bso
lut
ame
ntei
nac
redi
tá
velaq
uepo
nto
i
ss
ode
vém dao
rde
m do“
Eua
che
i”.J
áeu,nã
opr
eci
so,e
uso
nhot
oda
sasno
ite
s,f
aço
..
.se
iláoq
uê,
c
ont
o-met
oda
sasno
ite
str
oce
nta
shi
st
óri
asdi
fe
rent
es,ea
í,nã
ose
i,nã
omef
al
ta
m pa
lav
ras
,medi
vi
rt
o
b
em &c
.Mepe
rgunt
opo
rquee
uir
iamef
aze
rana
li
sa
r?O q
uei
ss
ova
imet
raz
er?Ma
s,j
ust
ame
nte
,
r
espo
nde
m pr
ami
mime
dia
tame
ntepe
lomi
st
éri
o,o
use
ja:v
ocêj
ust
ame
ntenã
osa
beoq
uei
ss
otet
rar
ia
.
Al
[ g
unsr
is
os.
]Bo
m… Po
rex
empl
o,mec
olo
coaq
ues
tão
,queum a
nal
i
stapo
der
iamef
aze
r:Ma
sent
ão,
oq
uev
ocêt
em pa
raa
chi
nca
lha
raps
ic
aná
li
se
,jus
tame
nte
?Is
somea
pai
xonac
omoumae
spé
ciede
e
noo
ormena
rra
ti
va,um po
ucode
li
ra
nte
,co
momi
l
hõe
sdee
pis
ódi
os,ede
poi
s,t
ambé
m po
rque
a
tua
lme
nte
,pa
rami
m,éol
uga
rquer
eco
lhe
u,ma
sdeum j
ei
tob
em pa
rci
moni
oso
,jus
tame
nte
,os
e
scr
it
os,o
uaspr
oduç
õesdeum c
ert
onúme
rodec
aso
s,q
uerdi
zer
,és
obr
etudoi
ss
oquev
oubus
car
,e
q
uee
ues
cut
o,ee
use
mpr
emepo
nhoaq
ues
tão
:po
rqueama
ior
iada
spe
sso
asq
uepr
oduz
ir
ama
lguma
c
ois
a,po
rquet
odo
sose
nunc
iado
s,q
uede
vems
era
bso
lut
ame
ntef
abul
oso
s,dec
ent
ena
sdemi
l
har
esde
pe
sso
asq
uef
ora
m pe
gasne
stes
is
tema
,nunc
alhe
sfo
ida
dos
ere
mouv
ido
s?Es
toubus
candoi
ss
o.Ma
s,
bo
m,t
udoe
stámo
rto
,as
si
m,t
udoe
stát
oma
donol
ei
tos
il
enc
ios
odac
ura
.

Si
cra
na:P
eçol
i
cenç
apo
rsa
irum po
ucodos
olodaps
ic
aná
li
se
,eug
ost
ari
aaq
uidev
olt
ara
opr
obl
ema
dae
scr
it
a,et
udoq
uemepa
rec
eu,de
sdeoi
níc
iod
ess
ede
bat
e,oq
uev
ocê
s…v
ocê
spa
rec
emt
er
,ta
nto
v
ocêc
omov
ocêt
amb
ém,De
leuz
e,umac
onc
epç
ãodae
scr
it
aime
dia
ta,q
uemepa
rec
epe
nde
rta
lve
za
um po
ucodei
dea
li
smo
.Eug
ost
ari
ades
abe
rco
mov
ocê
sses
it
uam,po
rex
empl
o,c
omr
el
açã
oao
s
t
raba
lho
sdeDe
rri
da,eano
çõe
sco
moode
svi
o[l
edé
tour
],adi
fe
ra a[l
nç adi
ff
éra
nce
],adi
fe
ranç
ado
r
ast
ro,ee
ssa
sco
isa
saí
?Co
mov
ocê
sses
it
uam,me
smor
el
at
iv
ame
nte
….Vo
cê,Hé
lèneCi
xous
,ems
ua
pr
áti
cadee
scr
it
ora
..
.di
gamo
s,des
uje
it
oes
cre
vedo
r(t
al
veza
ssi
mse
jame
lho
r) Al
?[ g
uma
sri
sa
das
.]

Cx
:Bo
m,i
ss
oéb
em di
fí
ci
lder
espo
nde
r… deum j
ei
tos
uci
nto
,emt
odoc
aso
.[Ri
sa
dinhadeCi
xous
.]
(
Sic
rana
:Si
m,s
im.
)Pr
ime
ir
o,po
rqueae
scr
it
aime
dia
ta,i
ss
oex
ist
e,ma
sag
ora
,oq
uee
upubl
i
co,po
r
e
xempl
o,nã
oé,di
gamo
s,opr
odut
oime
dia
todeum a
todee
scr
it
a.Ma
s…v
out
edi
zerba
nal
ida
des
c
omo
,po
rex
empl
o,of
at
odeq
ueq
uandoc
ome
ceiae
scr
eve
r,nã
oes
cre
vipa
rapub
li
car
,po
rta
nto
….Eu
 181

f
uipub
li
cadapo
rac
aso
,sã
ohi
st
óri
asa
cide
nta
is
,ea
íde
poi
seue
ntr
einoc
ir
cui
todapub
li
caç
ãoq
ue,
ne
ssemo
ment
oent
ão,f
orma
li
zadet
odoum o
utr
oje
it
oar
el
açã
oco
m ae
scr
it
a.Ma
s,oq
ueéq
uee
u
f
aço
?Eue
scr
evo
,es
cre
voe
nor
meme
nte
.Es
cre
vopr
ati
came
ntet
odo
sosdi
as
,qua
ndopo
sso
,def
at
o,
q
uandoe
sto
uemc
asa
,ouq
ual
que
rout
rol
uga
r.I
ss
osi
mpl
es
ment
esi
gni
fi
caq
uee
ute
nhov
ont
ade
,que
e
upo
sso
,queédeum t
ipo
… nã
ose
i!Vo
cêf
uma
…[S
icr
anapr
ova
vel
ment
ees
tav
afuma
ndo]e
nfi
m,há
mi
l
hõe
sdea
ti
vi
dade
s.J
áeu,a
dor
ois
so,i
ss
omedi
ver
tehámui
tot
empo
,ede
poi
s,e
uac ueéum
hoq
me
iodee
xpr
ess
ãoe
ntr
emui
ta
sout
ras
,que
,pr
ime
ir
ame
nte
,épe
rfe
it
ame
ntea
ces
sí
vel
.Nã
opr
eci
sade
….
Es
saéumaq
ues
tãodee
cono
mias
impl
es
,pr
áti
ca,ma
ter
ia
l:nã
opr
eci
sadec
âme
ra.
..e
uso
nhoe
mfa
zer
c
ine
ma,ma
snã
opo
sso
,be
m,e
ntã
oeue
scr
evo
.Éo
utr
aco
isaã
!Éma
isf
áci
ldema
nej
ar
.Qua
lque
rum
po
def
aze
r.É,po
rex
cel
ênc
ia,aa
rtepo
pul
ar
,sea
pena
sfo
ssepo
ssí
veldá
-l
aat
odomundo
,sej
ust
ame
nte
nã
oho
uve
ssepr
oibi
çãos
obr
eae
scr
it
a.Em t
odoc
aso
,pe
nsoq
uea
qui
l
oquef
açoéc
omoq
ueum j
ei
tode
mul
ti
pl
ic
arouni
ver
soa
oqua
lte
nhoa
ces
sopo
r…s
eil
á,e
nfi
m,pe
loi
l
imi
ta
do,oi
nfi
nit
o,e
use
ique
po
der
iaf
abr
ic
ara
oinf
ini
to.Es
touc
ont
ent
e!Bo
m.Ea
í,po
rout
rol
ado
,hác
ert
ame
nte
,demi
nhapa
rte
,
um a
poi
o,q
uee
unã
oes
condoeq
uepa
rami
m év
it
al
,so
breae
nor
mepr
oduç
ãodes
onho
squeéa
mi
nha
.Que
rdi
zer
,eumee
nte
dia
ri
amo
rta
lme
nte
,euf
ene
cer
ias
enã
ovi
si
ta
sset
odo
sosuni
ver
sosq
ue
j
ama
isf
ora
mvi
st
osdur
ant
eano
ite
.Ent
ão,i
ss
oéobr
uto
,sev
ocêq
uis
er
.Éome
u,ã
!Em s
egui
dapa
sso
pa
rao
utr
o,j
áquepubl
i
co.Pa
ssa
ndopa
rao
utr
o,c
ome
çoaf
aze
r.
..umae
spé
cie
… bo
m,e
uco
meç
oa
o
rga
niz
art
udoi
ss
o,e
uco
nst
ruoo
ure
tal
ho;f
aço
,fi
nal
ment
e,um t
raba
lhoa
bso
lut
ame
ntee
nor
me
s
obr
e…

Si
cra
na:E c
omoéq
uev
ocês
esi
tuac
omr
el
açã
oae
sset
raba
lho
,jus
tame
nte
?A e
sset
raba
lhode
t
rans
for
maç
ão,deo
rga
niz
açã
o pa
raumapubl
i
caç
ão.(
Cx:Nã
o épa
ra…)Vo
cêa
cre
sce
ntav
alo
r
me
rca
nti
l,di
gamo
s?

Cx
:Ahnã
o!Pr
ime
ir
ame
nte
,emg
era
l.
..
.eut
edi
ri
a,mui
toc
uri
osa
ment
e,q
uea
li
ásmec
ri
ti
cam po
ris
so.
Mec
hama
m dei
nte
lec
tuó
lat
ra,s
eil
áoq
uê Ci
.[ x
ous
,de
sdede“
eut
edi
ri
a”
,fa
lav
asobr
eumal
i
nhade
pe
que
nasr
is
ada
s,quef
oic
ont
agi
andoat
odosa
tée
ladi
zere
ssapa
lav
rae
sdr
úxul
a.
]Nã
o,oq
ueé
?Éum
j
ei
todemedi
ver
ti
rco
m ama
tér
ia
,ama
tér
iaq
ueé
,bo
m,me
uco
rpo
,queéal
i
ngua
gem,a
qui
loq
ue
pr
oduz
ode
la.
..ede
poi
sê.
..q
ueéa
qui
l
oco
m oq
ualmes
int
oenc
har
cada
,le
vadac
oma
qui
l
oquej
ogo
c
ons
tant
eme
nte
,ondee
ujo
go…o
ndev
ivo
!Ous
ej
a,mi
nhar
el
açã
oco
mout
rem,umac
ert
ahi
st
óri
a,
 182

b
em… Ee
u,me
ioa
ssi
m,t
enhoum de
sej
odeo
lha
rtudoi
ss
o,i
ss
omei
nte
res
sa,f
ic
arme
xendo
,ve
r
c
omoi
ss
oéf
ei
to,c
omof
unc
iona
.É um s
is
tema
,me
ioa
ssi
m,deo
lha
r,q
ueéum o
lha
rer
óti
co:
v
erda
dei
ra
ment
e,t
enhomui
topr
aze
r.Eét
ambé
m um o
lha
rir
ôni
co.Éum a
par
el
hodeumas
óve
z
c
onhe
cedo
r,o
use
ja,aps
ic
aná
li
see
uli
,um po
ucoc
omoGi
l
les
,al
i
ngüí
st
ic
aeul
i&c
.Bo
m,ede
poi
s,
a
gor
aoq
uee
ufa
ço?Ba
h,e
uasf
aço
..
.medi
vi
rt
oco
mis
sodeum j
ei
toum po
ucopa
ródi
codedi
zer
:
Bo
m,e
use
i,ee
isoq
uei
ss
opo
def
aze
r,q
uandos
ees
tádi
ant
edeumac
ois
aquemea
par
ecec
omov
ivae
a
tra
ent
e.Um po
ucoi
ss
o.Umaq
ues
tão
?

Be
ltr
ana
:Pa
rec
e-meq
uea
spe
sso
asa
quis
eco
loc
ame
m do
isg
rupo
s,ma
iso
ume
nos
;háne
ssar
el
açã
o
c
ódi
gosdef
lux
o,q
uev
ocêpõ
e,c
ódi
gosdef
uga
;háo
sques
eco
loc
am nopr
ese
nteedi
zem av
ocê
s:Os
c
ódi
gose
stã
oaí
,nã
odápr
afa
zerna
da… Ev
ocês
eco
loc
anumae
spé
ciedepo
rvi
r,numae
spe
ranç
a,
num mo
ment
oemq
uea
sfug
asl
eva
rãoame
lho
r.Ma
svo
cêdi
zqueai
nte
rpr
eta
ção
,épr
eci
sopa
rarc
om
ai
nte
rpr
eta
ção
… S
im,s
eri
apr
eci
sopa
rarc
ome
la,ma
sco
mopa
rarc
om ode
sej
odei
nte
rpr
eta
ção
?
P
orq
ue,e
m ps
ic
aná
li
se
…

Dz
:O de
sej
odei
nte
rpr
eta
çãot
em um no
me,c
hama
-sepa
rano
ia Pe
.[ que
nasr
is
ada
spe
las
al
a.
]E,c
om
e
fei
to.
..émui
to,mui
toi
mpo
rta
nte
,es
saéumaq
ues
tãomui
toi
mpo
rta
nte
.O q
uef
aze
rde
…(Be
ltr
ana
:
Oq
ueag
ent
epo
def
aze
r?Ag
ent
efi
caa
quiee
spe
raq
uepa
sse
?).
..
mai
sdoq
uei
ss
o,hádo
ist
ipo
sde
pe
sso
asmui
tomui
tope
ri
gos
as,a
que
lasq
uenã
opá
ram dei
nte
rpr
eta
r,ea
que
lasq
ue.
..s
eof
er
ece
m
pe
rpe
tua
ment
eài
nte
rpr
eta
ção
.Háa
lguma
spe
sso
asda
squa
isc
adag
est
oco
nsi
st
eem di
zer
:Int
erpr
ete
.
Aa
aah,o
rapo
is.
..(
Bel
tr
ana
:Ma
aaa
s.
..
)..
.
ess
eéo c
asa
l,o g
randec
asa
lpa
rano
ico
… (
Bel
tr
ana
:
Ma
s…).
..
aar
g….

Be
ltr
ana[
..
.f
ina
lme
ntei
nte
rrompeDe
leuz
e]:Ma
sme
smonai
nte
rve
nçã
odeHé
lèneCi
xous
,emq
uee
la
c
ont
asuama
nei
radee
scr
eve
r,c
omoi
st
os c
edá[omme
ntç
asepa
sse
]… Ag
ent
ere
mont
a,ag
ent
eque
r
v
erc
omoi
ss
ofunc
iona
…co
m um s
orr
is
oir
ôni
co,ma
sme
smoa
ssi
m éum de
sej
o….

Dz
:Aa
ahba
houi
..
.!e
sto
utee
nte
nde
ndo
,vo
cêq
uerdi
zerq
ueoi
nimi
goe
stáe
m nó
s.Ma
sée
vid
ent
e
q
uee
stáe
m nó
s.Ai
ndaq
uehápo
ucoe
ucha
mav
ape
lopo
rvi
r,e
lee
stáe
m nó
sode
môni
odei
nte
rpr
eta
r,
7
ops
ic
ana
li
st
aes
táe
m nó
s,éc
omooc
oxi
nha
, e
lee
stáe
m nó
s.Vo
cêc
ompr
eende
,asc
ois
asnunc
asã
o
7
Tr
aduz
-sef
li
c,g
íri
afr
anc
esapa
rapo
li
ci
al
.A g
íri
abr
asi
l
eir
a“c
oxi
nha
”,ho
jee
m di
aba
sta
ntea
mpl
aems
ent
ido
s,
 183

t
ota
lme
ntee
xte
ri
ore
s.Ag
ora
,opa
rano
icoe
stáe
m nó
s:Eumo
rrodev
ont
adedei
nte
rpr
eta
r,ã
ã… mo
rro
dev
ont
adedes
eri
nte
rpr
eta
do.
Tra
ta-
sedes
abe
r,f
ina
lme
nte
:asl
uta
squet
oca
mosnoe
xte
ri
or,ea
slut
as
q
uet
oca
mosnoi
nte
ri
or,nã
otê
m ne
nhumadi
fe
renç
a.Que
rodi
zer
,tudoi
ss
o,e
xis
temg
lândul
asde
s
ecr
eçõ
esi
nte
rna
s,e
xis
temi
nst
it
uiç
õese
xte
ri
ore
s,i
ss
osee
qui
val
e.Ag
ent
ete
mgl
ândul
asq
uee
nge
ndr
am
ac
oxi
nhi
ce,apa
rano
ia,ai
nte
rpr
eta
ção
,ea
íte
mins
ti
tui
çõe
sex
ter
ior
esdec
oxi
nhi
ce,depa
rano
ia,de
i
nte
rpr
eta
ção
.Is
sos
eco
mpl
et
a Be
.( l
tr
anaS
im,ma
s.
..
)Ag
ora
:es
toudi
zendo–a
oquemepa
rec
e… de
f
ormaa
lgumae
mto
dos
..
.ma
saq
uit
ambé
mfa
çoumae
spé
ciedea
pel
o,v
ocêc
hamai
ss
odee
spe
ranç
a,
e
upr
ef
ir
ocha
maruma
,uma
… umaa
tenç
ão,t
al
vez
,àsc
ois
aspe
que
nas
,pe
que
nina
sques
epa
ssa
m
a
tua
lme
nte
.Ma
sac
redi
toq
uec
heg
aumag
era
ção(
enã
oépr
a.
..ba
jul
ara
que
lesq
ues
ãoj
ove
nsa
qui
,po
is
ne
mto
doss
ãode
ssej
ei
to)
,ma
shác
ert
ose
leme
nto
sdeg
era
çãoj
ove
mquev
ive
m,e
ntã
o,num mo
do.
..
c
omoq
uena
tur
al
ment
e,a
qui
loq
uenó
s…e
nfi
m,a
qui
l
oque
,em mi
nhag
era
ção
,sóf
oio
bti
dopo
ruma
e
spé
ciedec
onq
uis
ta,del
uta
:impe
dir
-s
edei
nte
rpr
eta
r,po
rquef
ic
amo
sfa
rto
sdet
udoi
ss
o.Euf
al
oem
me
uno
me,nã
oes
touf
al
andoe
m no
medet
odomundo
.[Me
ior
indoe
ledi
zis
so.
]Aa
aaa
hh.
..f
ic
arf
art
o,
f
ique
ifa
rto
,lo
go… ma
seus
int
oat
odaho
ra,medi
go:oq
uev
ocêt
áfa
zendo
?int
erpr
eta
ndo
.Bo
m,éum
po
bre
zinho
,is
sol
hef
ic
avo
lta
ndo
,éapa
rano
ia,uébo Pe
m… [ que
nasr
is
ada
spe
las
al
a.
]Es
toudi
zendo
q
uemui
tosj
ove
nsf
unc
iona
m,o
uco
meç
am af
unc
iona
remt
odoum o
utr
omo
do.Eéi
ss
oqueme
f
asc
ina
,te
nhoai
mpr
ess
ão… Nav
idade
les
,ems
uav
idapr
iva
da,ee
msuav
idas
exua
l,e
msuav
ida&c
..
.
e
lesnã
oint
erpr
eta
m ma
is
.Eb
iza
rra
ment
e,l
áondeag
ent
ees
per
avaq
uena
sce
sse
,nã
oél
áquei
ss
o
na
sce
.Eumedi
ri
a,po
rex
empl
o,oMLF8 de
ver
ias
erumamá
qui
nadea
nti
-i
nte
rpr
eta
ção
,ba
hnã
o,é
t
err
íve
l!Nunc
asei
nte
rpr
eto
uta
ntoq
uant
onoMLF
,quev
iro
u[oude
vei
o]a
téme
smoumas
ub-
ses
são
daEs
col
afr
eudi
ana
,aa Al
h….[ g
unsr
is
os.
]..
.éf
ant
ást
ic
oco
moi
ss
oint
erpr
eta
.Aa
h..
...
.
ous
ej
a,há
pe
sso
as,j
ove
ns,det
odoum o
utr
oti
po,eépo
ris
soq
uedi
go:nunc
ases
abepo
rondei
ss
oes
táf
ugi
ndo
.
Ag
ent
ete
m um pe
ndo
r,po
de-
ser
eal
ment
e… (
Bel
tr
ana
:Ag
ent
etáe
spe
rando
,táe
spe
randoGo
dot
?)
Quê
?

Be
ltr
ana
:Ag
ent
etáe
spe
rando
… oq
uef
aze
mel
es
?

i
nici
alment
eref
eri
a-s
eapo l
ici
ai
s(porquec omiamc oxi
nhasem bares
,nosinte
rval
osdesuasr
ondas)
.Abai
xotra
duziu-
se
f
li
querie
,queéum a t
oo uaçã
ot í
pic
adepo li
ci
al,como“ c
o x
inhic
e”.Mas,emt odocas
o,acr
edi
tamosqueosenti
dode
cr
ít
icapolí
ti
caqueganhouoter
mo“ coxinha”noBr as
il
,paraalé
m daref
erênci
aaomo dusoper
andideum pol
ic
ial
,pode
muitobemserdet
ectadoni
ss
oq ueDeleuzeest
ádizendo:para
nóiaeinte
rpr
e t
ose
.
8
Si
glaparaMouvementedel
ibér
ati
onde sfemme s(“
Mo vimentodeli
bert
açãodasmulher
es”
).
 184

Dz
:El
ese
xpe
ri
ment
am.

Be
ltr
ana
:El
es
!Enó
s,oq
uef
aze
mos
?

Dz
:Vo
cês
?Be
ltr
ana
:Si
m… Dz
:Vo
cês
?Épr
obl
emadev
ocê
s Es
.[ s
ali
nhadedi
ál
ogof
oie
ntr
ess
acha
da
c
om s
tac
cat
ider
is
ada
spe
las
al
a.
]

Be
ltr
ana
:Nã
opo
rque
… (
Dz:Nã
oé.
..
)..
.v
ocê
sfa
lav
am dae
scr
it
a,po
rex
empl
o.Osj
ove
nsq
ue
e
scr
eve
m,a
indaa
ssi
m,s
ãoi
nte
lec
tua
is
,ema
iso
ume
nosa
que
lesq
uea
indaa
ssi
mtê
m..
.pa
raq
uema
e
scr
it
aéum o
bje
todede
sej
o.

Dz
:Se
ráq
ueaf
unç
ãodoi
nte
lec
tua
lta
mbé
m nã
oes
támuda
ndo
?Na
daéf
ix
oas
si
m.(
Bel
tr
ana
:Si
m,
ma
ses
tamo
snauni
ver
si
…)Ospe
que
nosi
nte
lec
tua
isdea
manhãnã
ose
rãodef
ormaa
lgumai
nte
lec
tua
is
a
indac
omo
..
.co
moHé
lènea
indaé
,ec
om ma
isr
azã
oai
nda
,co
moe
uso
u.

Be
ltr
ana
:Si
m,ma
sév
ocême
smoq
ueéum i
nte
lec
tua
luni
ver
si
tá
ri
o…(
DzMa
seunã
ove
joa
ssi
m.)
Be
[ l
tr
anaf
al
ama
isf
ort
epa
rapode
rconc
lui
r].
..
ques
onha
,ques
onhae
stepo
rvi
r,e
ntã
o…

Dz
:Vo
cês
empr
epo
demer
eco
nduz
iràdur
are
ali
dade
…[Ri
sosma
ciospe
las
al
a.
]..
.ma
seunã
ovi
vo
c
omoi
nte
lec
tua
luni
ver
si
tá
ri
o,nã
o..
.Eus
ouum,s
im,ma
snã
oso
use
nsí
velà
sco
ntr
adi
çõe
s,e
sto
ume
l
i
xando
..
.[Ri
sa
das
.]

Be
ltr
ana
:Nã
o,nã
o,ma
snã
oer
ais
so.

Dz
:Ag
ora
,eunã
ovi
vot
ant
ode
ssej
ei
to.
..Eupr
eci
soi
rembo
ra,pr
eci
soi
r De
…[ l
euz
efa
lae
ssaf
ras
e,
ma
scom um c
ans
aço…!
]

Ful
anaI
I:Ag
ora
,ant
esq
ue…

Dz
:Ant
esq
uee
uváe
mbo
ra Ri
.[ s
ada
spe
las
al
a–éohumordoc
ans
aço
..
.]
 185

Ful
anaI
I Cuj
:[ avoze
stádomi
nadape
lae
mpol
gaç
ãodar
is
ada
,ej
ásev
eráoquã
oes
pir
it
uos
aéFul
ana
I
I.
]Ant
esq
uev
ocêv
áeug
ost
ari
amui
to,e
nfi
m..
.det
edi
zerum ne
góc
iopo
rque
… Ag
ent
ete
m
t
endê
nci
a,ne
stas
oci
eda
def
utur
a,o
ndet
odo
sso
mosMa
rx,enof
undodenó
sme
smo
s,e
mse
nti
do
i
nat
o,nã
ose
iqua
lMo
zar
t.Eh… e
umel
embr
o…

Dz
:Eununc
adi
ss
eis
soe
in!
[Ga
rga
lha
daspe
las
al
a,eFul
anaI
Ita
mbé
m,ea
osa
borde
ssag
arg
alha
dae
la
r
espondeaDe
leuz
e..
.]

Ful
anaI
I:Ma
sis
sope
lome
nospr
ovaq
uee
ununc
atee
scut
eia
nte
s Re
.[ s
pos
taquef
azt
odoset
oda
s
g
arg
alha
rema
indama
isf
ort
eeg
ost
osa
ment
e;um ouout
roa
téba
tem pa
lma
s.Ful
anaI
Inot
ao
e
mur
che
cerdor
is
o,er
etoma
..
.]Ag
ora
,ag
ent
ete
mte
ndê
nci
a,ae
stepo
rvi
r… j
áeu,a
dor
oes
sa
di
mens
ãodeg
ene
ros
ida
de,q
ueémui
tobe
la.Ma
s,me
smoa
ssi
m,e
lesv
eic
ula
m oÉdi
po,ac
ri
anç
ade
a
nte
ont
em,e
ssepr
aze
r,o
udi
ri
ame
lho
rquee
uoc
ama
radadea
gor
ahápo
uco
,eupe
çode
scul
pas
,vo
u
de
cepc
iona
rvo
cês
,ma
snã
oent
endina
da.Eug
ost
ari
aquee
ler
epe
ti
ss
eemf
ranc
ês.Ma
saoe
spe
rar
,
ba
h… ê
-ê.
..e
ume
smanã
ose
i…s
empr
eháe
ssai
nst
it
uiç
ão,s
empr
eháe
ssepa
i,e
ssepa
i,nã
oéme
smo
?,
g
raç
asa
oqua
las
si
m me
smot
iv
emo
sKa
fka
.Es
samã
equede
uàl
uzanã
ose
iqua
lPr
ous
t De
.[ l
euz
edá
br
eve
sri
sa
dast
ís
ic
as.
]Enf
im… e
unã
ose
i,i
ss
oco
nti
nua
.

Dz
:Nã
oma
s.
..él
ega
loq
uev
ocêe
stádi
zendo
,év
erda
dei
ss
otudo
...

Ful
anaI
I:É,ma
s Ri
…[ s
ospe
las
al
a,eFul
anaI
Ita
mbé
m.]

Dz
:Eut
enhoai
mpr
ess
ãoq
uenã
oes
touf
al
andoe
m no
medepo
rvi
rne
nhum.Nã
oes
toudemo
do
a
lgum de
li
nea
ndo umas
oci
eda
def
utur
a.E q
uando v
ocêa
cre
sce
nta
,“Ma
ses
tamo
sat
ual
ment
e
e
spe
rando
;Édi
po,i
ss
oex
ist
e”.Ma
saa
h… e
sto
uto
tal
ment
edea
cor
do.Ée
vide
nteq
uee
xis
te.Ei
ss
oat
é
me
smos
erv
e,f
unc
ionamui
tob
em.Nã
oes
touq
uer
endodi
zerq
uei
ss
onã
ofunc
iona
.Di
goq
ueac
ri
anç
a
t
em,a
ola
dodi
ss
o,o
uat
rav
ésdi
ss
o,o
uat
rav
ésde
sse
scó
dig
osa
í,umav
idadena
tur
ezat
ota
lme
nteo
utr
a.
Eq
ueba
stao
lha
rumac
ri
anç
apa
rav
erc
omoe
la.
..v
ives
obr
ees
sesdo
ispo
nto
s.Or
a,e
sto
udi
zendoq
ue
éde
sdea
gor
a,ot
empot
odoe
sse
sdo
ist
roç
osmi
st
ura
dos
.Co
mo,po
rex
empl
o,o
sgur
isl
eva
m umav
ida
 186

e
xtr
a-f
ami
l
iar
,nã
o-e
dipi
ana&c
.,dena
tur
ezat
ota
lme
nteo
utr
ada
que
laq
uee
ral
eva
daháv
int
eano
s?I
ss
o
mudat
ant
o,v
ais
eme
xendoat
odav
elo
cida
de,i
ss
otudo
.Sã
oto
dose
sse
sti
posdef
enô
meno
sde
muda
nçaa
tua
is
,qua
ndoe
ufa
lav
ademuda
nçadac
onc
epç
ãoq
ueo
sjo
vens
,ho
jee
m di
a,t
êm do
e
scr
eve
r,e
lesnã
oque
rema
bso
lut
ame
ntedi
zerame
smac
ois
aqueq
uer
ia
…quedi
zi
aami
nhag
era
ção
.
Ma
soq
uemei
nte
res
sa,dev
erda
de,éoq
ues
epa
ssapo
raq
uiepo
ral
i Fi
…[ nosebr
eve
sri
sospe
las
al
a.
]

Cx
:Bo
m,ma
soq
uee
ledi
ss
eéq
uenã
ohápr
obl
ema
,enf
im… Pr
ime
ir
ame
nte
,bo
m… O q
ueag
ent
e
di
zco
nst
ant
eme
nte
,er
eco
nhe
ceac
adas
egundo
,umav
ezma
is
,éq
uee
sta
mosa
qui
,es
tamo
sto
dos
t
oma
dosne
ssas
it
uaç
ão,t
odo
sti
vemo
s…t
odo
sai
nda
,nã
ose
i,e
ssepa
pai
-ma
mãe&c
.Um deno
sso
s
e
sfo
rço
s,s
eis
sono
sint
ere
ssa
,ét
ent
arv
erc
omoag
ent
epo
def
aze
rpa
ranã
oma
ist
ert
ido
,de
poi
sdet
er
t
ido
,oq
ueéb
emc
ompl
ic
adopa
ranó
s,eq
uet
al
veznã
ose
ráma
isc
olo
cadono
sme
smo
ste
rmo
s,pa
ra
pe
sso
asq
uet
êm umao
utr
aida
de.S
eiq
ueGi
l
lest
emf
il
hinho
squet
êm ame
smai
dadeq
ueo
sme
us,
ma
iso
ume
nos
.Euv
ejomui
tobe
m,e
uinv
ejoo
sme
usf
il
hos
,so
uabs
olut
ame
nteb
eat
aco
mel
es
,ve
jo
e
lest
odo
sosdi
as
,eudi
go…e
lest
erã
ose
mpr
e,nã
ose
iqua
nto
…enf
im,éi
nca
lcul
áve
lonúme
rode
s
écul
osdea
vanç
ore
lat
iv
ame
nteami
m,po
rquee
lest
êmc
ompl
et
ame
nte
…el
ese
stã
onum mundoo
nde
t
odoe
sses
is
tema
,doq
uala
indas
omo
ste
rri
vel
ment
etr
ibut
ári
os…e
less
ede
sl
oca
mse
m pa
rar
.Aq
ui,
o
ndedi
fi
rol
i
gei
ra
ment
edeGi
l
les
,éme
ioa
ssi
m umac
ert
ama
nei
raq
uet
enhodede
sej
arum po
rvi
r.E
pe
nsoq
ue,dec
ert
ama
nei
ra
,ée
nqua
ntomul
her
,que
rodi
zer
… me
smoa
ssi
m éba
sta
ntedi
ss
ipa
dor
,é
c
ans
ati
vo,ée
sta
fant
ese
rpe
ganum s
is
temadedo
mina
ntema
scul
inade
sdes
empr
e,v
erc
omoi
ss
o
f
unc
iona
,&c
.Ag
ora
,eupe
nso
,eéa
íqueoMLFnã
ode
cepc
iona
… Eunã
ose
i,t
ent
eie
scut
ar
,ve
zou
o
utr
a,be
m..
.nã
ova
leape
na.Ê.
..pe
nsoq
ueháumac
ate
gor
iadepe
sso
asq
uepr
edo
mina
m,me
ioa
ssi
m,
numas
it
uaç
ão,eq
uet
êmt
odaumapo
tênc
iadet
rans
for
maç
ãof
ant
ást
ic
a,s
ãoo
sjo
vens
,ei
ss
ome
f
asc
inahámui
tot
empo
.E,de
poi
s,pe
nsot
ambé
m –ma
saíémui
tomui
toma
isl
ent
o,ame
uve
r,mui
to
ma
isdi
fí
ci
l(t
al
veze
ues
tej
aeng
ana
da,a
li
ás
)– q
ueháumae
spé
ciedepe
sso
asq
uec
ons
egue
m,q
uev
ão
c
ons
egui
rta
mbé
m,c
ome
çarape
rtur
bart
odaas
upe
rfí
ci
e,at
rans
for
mar
…asmul
her
es,deumac
ert
a
ma
nei
ra
… Ma
sét
err
ive
lme
ntedi
fí
ci
l,t
err
iv
elme
ntedi
fí
ci
ldes
ere
fet
uado
,ac
redi
to.

Ful
anoI
I:Ac
redi
toq
ueha
jaumaq
ues
tãoe
xte
ri
oras
erc
olo
cada
:oq
ues
igni
fi
cae
nsi
naral
i
ter
atur
a,ea
f
il
oso
fia
,em Vi
nce
nne
s?P
orq
uet
iv
emo
saq
uium di
ál
ogoq
uef
oium po
uqui
nhopr
ato
doso
sse
nti
dos
,
me
smope
rma
nec
endoe
mto
rnodot
ema
,ee
upe
rce
boq
uee
xis
tem di
vi
sór
ia
squenã
oes
tãoe
sta
nca
das
,
 187

e
nfi
m:f
il
oso
fia
,li
te
rat
ura
..
.oups
ic
aná
li
se
,enf
im.

Cx
:Bo
m,di
gamo
s,s
evo
cêmepe
de,e
ntã
o,umar
espo
stai
mpo
nent
e,me
ioa
ssi
m,umapo
siç
ão
a
rbi
tr
ári
a,des
aí
da:oq
ueés
erpr
ofe
sso
rdel
i
ter
atu
ra?Éumaq
ues
tãoc
ompl
et
ame
ntedo
ida
,enf
im.Ma
s
pe
nsoq
ues
eri
aint
ere
ssa
nteq
uenó
sout
rosdi
gamo
squee
fei
toi
ss
ofa
z,po
isa
cre
dit
oquei
ss
oco
loc
ou
t
ant
ospr
obl
ema
s,eê
..
.eupe
sso
alme
ntes
eiq
uee
sto
uco
mpl
et
ame
ntede
sga
rra
da,a
qui
.Bo
m,e
sto
u
a
qui
,so
upr
ofe
sso
ra….Ag
ora
,te
nhone
ssemo
ment
oumae
spé
cie
,me
ioa
ssi
m,deo
bri
gaç
ão.Ous
ej
a,
f
uipe
gape
loe
sta
bel
eci
ment
o,i
ss
oto
domundos
abe
… i
ss
onã
ote
ri
aimpo
rtâ
nci
aal
guma
,po
is
f
ina
lme
nte
,Vi
nce
nne
s,i
st
o,di
gamo
s,éaúni
cav
it
óri
auni
ver
si
tá
ri
a,ame
uve
r.Queê
..
.nof
undo
,em
pr
inc
ípi
o,e
nfi
m..
.nã
oes
tamo
sse
ndopr
ogr
ama
dospe
loe
nsi
nona
cio
nal&c
.Ma
sháum ho
riz
ont
e,
c
ujov
alo
ral
i
áse
unã
oco
nhe
çot
ãobe
m,pa
rao
ses
tuda
nte
semg
era
l.Nã
oes
touc
ert
ada
qui
l
oquee
les
pe
nsa
m di
ss
o,ene
mse
i,a
li
ás
… e
nfi
m,a
cre
dit
oques
ej
apa
raa
lgué
mout
ror
espo
nde
rai
ss
o.Es
se
ho
riz
ont
eéoho
riz
ont
e-c
onc
urs
o.Vi
nce
nne
sse
mpr
ede
uasc
ost
as,a
téa
gor
a.E,de
poi
s,pr
eci
sodi
zer
t
ambé
m,mui
tof
ranc
ame
nte
:nó
ste
mosum j
ei
todef
al
ara
qui
,unseo
utr
os,q
uef
azc
omq
ues
ej
a
9
de
ver
aspr
eci
soi
rao
utr
aes
col
a,pa
raa
pre
nde
ral
i
ngua
gem,e
nfi
m,oc
ódi
goda
sag
reg
açõ
es &c
.Ee
ssa
10
éumae
xpe
ri
ênc
iaq
uet
odomundof
az.Bo
m,e
ntã
o,ag
ent
efa
lao
utr
ame
nte
. Ma
sdi
gamo
squei
ss
o,
e
sseho
riz
ont
e,i
ss
omeba
rra
,ai
ndaa
ssi
m.Euos
int
o,me
ioa
ssi
m,v
aga
ment
eco
moumae
spé
ciede
c
ulpa
bil
i
dade
,po
rquee
ufi
comedi
zendo
:Ée
nfa
donho
..
.Es
eaq
uiho
uve
sse
m pe
sso
asq
ueg
ost
ari
am,
11
j
ust
ame
nte
,dev
isua
li
zare
sseho
riz
ont
eaoi
nvé
sdepa
rti
lha
r,me
ioa
ssi
m,e
ssef
al
arg
ost
oso
-embo
lado
,
doq
ualne
mse
ime
smos
eébo
m,s
ecr
esc
ebe
m.E… i
ss
oébe
m pr
obl
emá
ti
co.Euj
ámes
int
o,
12
f
ina
lme
nte
..
.ape
sardet
udo
,qua
seq
uea
gindodemá
-fé
..
.po
rquee
unã
ode
cido
, po
rquenunc
ati
ve
s
uce
ssoe
m de
cidi
r,nunc
ati
ves
uce
ssoe
m di
zer
:Bo
m,e
scut
a… Ev
ide
nte
ment
enã
oca
beami
mfa
zê-
lo,
de
ver
ias
erumade
cis
ãoc
ole
ti
va,ma
sac
redi
toq
ueni
ngué
mja
mai
sfe
z.Eu,pe
sso
alme
nte
,go
sta
ri
ade
f
aze
ris
soq
ue….e
nfi
m,aúni
cac
ois
aquev
erda
dei
ra
ment
emei
nte
res
sar
ia
:co
meç
araf
al
aroma
is
a
vent
uro
same
ntepo
ssí
velc
omt
odomundo
..
.edeo
uvi
rto
domundooma
isa
vent
uro
same
ntepo
ssí
vel
.
Bo
m..
.Demo
doa
lgum a
cre
dit
oqueag
ent
epo
ssaf
aze
ris
soa
téme
smoapa
rti
rdo
ste
xto
sli
te
rár
ios
.Is
so
e
uso
ubepo
rex
per
iê
nci
a.Di
gamo
sque
…euf
uiuni
ver
si
tá
ri
apo
rum bo
mte
mpo
,ede
poi
ses
tav
ano
s
9
Em f
rancê
s,agr
égat
ions,oucoursd’a
grég
atio
n,sãoo scurs
osdeaces
soàdocênci
anasuni
vers
idade
sfr
anc
esa
s.
1
0
Fa
la-
seemVi nc
ennesdeo utr
ojeit
oq uenãocomono scurs
osdeagr
ega
ção.
1
1
Nãodábe m pr
as a
beroq ueHé lèneCixousdizaqui,ma semtodocasoémui t
oengra
çado:oubemg ât
eau-
par
le
r,o
u
mg
be â
tea
u-par
lé,queàl et
raseri
amr es
pect
ivamentetraduzi
dospor“bol
o-fa
lar
”e“bol
o-fa
lado”
,queent
endemospor
umaespéc
iedefal
atór
ioprazer
osoec onf
usoaome smot empo.
1
2
Overbousadoétra
nc her
,quetambéms i
gnifi
ca“f
atiar”
,comof a
ti
arum bo
lo!
 188

q
uadr
o dedoc
s[ ênc
ia]
..
.be
m,a
íeue
rac
ert
ame
nteo
bri
gadaamec
urv
ar,dec
ert
ama
nei
ra
… po
rques
ou
s
erv
ido
ra,es
ous
erv
ido
rapo
rques
oupa
ga.I
ss
ose
mpr
emepe
rse
gui
u,i
ss
ota
mbé
m.S
eeunã
ofo
sse
pa
ga,f
ina
lme
nte
,di
ri
aout
rac
ois
a.Be
m,e
umede
ico
ntadeq
uenã
opo
diaf
al
art
ant
oas
si
m de
l
i
ter
atu
ra… e
nfi
m,i
ss
ofo
ifi
candoc
adav
ezma
isd
ifí
ci
l,po
rquepe
nsoq
ueháum núme
romui
to
mui
tí
ss
imope
que
nodet
ext
osl
i
ter
ári
osq
uea
indat
êm umaa
tua
li
dade
,quea
indat
êm umai
nte
nsi
dade
,
q
uea
indas
ão,pa
ranó
s,oa
bso
lut
ame
ntev
ivo
.Ea
í,po
rout
rol
ado
,li
te
rat
uranã
oque
rdi
zerma
isna
da,
s
al
vononí
vele
mques
ees
táe
scr
eve
ndo
-a.És
obr
etudoi
ss
o.O úni
copr
obl
emaq
uenã
opa
rodeme
c
olo
car
,quee
uco
loc
oao
sout
ros
,éopr
obl
emadeumac
ert
a.
..t
ipoa
ssi
m,deum c
ert
opr
aze
rse
nti
do
depe
garoq
uee
xis
tepo
rum a
todel
ei
tur
a,po
rex
empl
o.Out
ipoa
ssi
m dev
isi
ona
ção13 deum c
ert
o
núme
ro de o
bje
tosa
rtí
st
ic
os.No f
undo
,eu me pr
opus
,qua
sec
omo de
scul
pa (
par
a nã
ote
r
a
bor
rec
ime
nto
sadmi
nis
tr
ati
vos
),a
lgunst
ext
os,t
ipoa
ssi
m,dea
poi
o,ma
snó
sle
vamo
sumar
ef
le
xão
t
err
ive
lme
ntedi
gre
ssi
va,eq
uepo
des
era
ome
smot
empoc
ort
ada
,nã
oimpo
rtao
nde
,oue
ntã
o,
pe
rpe
tua
r-s
eemt
odoo
sse
nti
dos
,enf
im,e
xpl
odi
rto
tal
ment
e.E,ne
ssemo
ment
o,q
uenã
opo
det
raz
er
ne
nhumae
ti
que
ta,ne
mli
te
rat
urane
mfi
l
oso
fia
,enf
im… a
bso
lut
ame
ntena
dade
sseg
êne
ro,e
xce
toq
ue.
..
bo
m,as
éri
edel
uga
resq
uea
tra
ves
samo
s,s
ãol
uga
resq
uee
ram.
..o
rape
rte
nce
nte
sàl
i
ter
atur
a,o
uà
f
il
oso
fia
,ouàe
tno
log
ia,e
nfi
m,bo
m… o
uàps
ic
aná
li
se
.Ma
s,nav
erda
de,a
cre
dit
oqueag
ent
e
de
str
onc
out
ant
oac
ois
a,q
uene
m po
demo
sma
isda
r-l
heum no
me.

Br
[ i
gi
tt
eFont
ai
neef
im.
]

1
3
Em f
ranc
ês,t
rat
a-s
edal
ocuç
ãomi
see
nvi
si
on,a
todeda
ràv
isã
o,dec
olo
cara
lgoas
erv
ist
o.
 189

I
tem2

Umahi
st
ori
nhadev
irt
ude
s
*
(
res
umodor
oma
ncePa
mel
a,orVi
rt
ueRe
war
ded,1740,deSa
mue
lRi
cha
rds
on)

Pa
mel
aAndr
ewséumav
iva
z,e
spe
rta
,bo
nit
aev
irt
uos
acr
ia
da,de15a
nos
,noc
onda
dode
Be
dfo
rds
hir
enaI
ngl
at
err
a.No
súl
ti
most
rêsa
nos
,se
rvi
uco
moc
ama
rei
raàbo
ndo
saLa
dyB.
,que
1
i
nfe
li
zme
ntea
caba
rademo
rre
r.O f
il
hodeLa
dyB.
,Sq
uir
e B.dev
int
eepo
uco
sano
s,v
ira
S
enho
rdac
asar
ura
l.Apó
sum pe
rí
ododel
uto
,emq
uee
lede
cor
osa
ment
esec
oíb
edet
ent
ar
q
uai
sque
rav
anç
osàf
avo
rit
ades
uaf
ina
damã
e,Mr
.B.c
ome
çaaf
le
rta
rinc
ess
ant
eme
ntec
om
Pa
mel
a.Em c
art
asas
euspa
is
,quee
stã
ode
sampa
rado
snã
opo
rcul
pade
les
,Pa
mel
are
lat
aas
t
ent
ati
vasdes
euS
enho
rej
uraq
ues
ofr
eráq
ual
que
rinj
úri
aoupe
nas
oci
ala
nte
sdes
acr
if
ic
ars
ua
c
ast
ida
de.S
euspa
ise
nco
raj
ame
ssade
voç
ãoàs
uav
irt
udeea
cons
el
ham-
naade
ixa
ros
erv
içode
Mr
.B.
,ev
olt
arpa
rac
asaepa
raapo
bre
za,s
eal
gumav
ezMr
.B.f
iz
erumat
ent
ati
vaf
ís
ic
aso
bre
e
la.
At
ent
ati
vaa
cont
ece
,ma
isc
edodoq
ues
ees
per
ava
,ePa
mel
are
si
st
evi
gor
osa
ment
e.
De
sco
nce
rta
do,po
réma
pena
ste
mpo
rar
ia
ment
ede
sal
ent
ado
,Mr
.B.t
ent
acha
nta
gea
rPa
mel
apa
ra
q
uee
lama
nte
nhas
egr
edos
obr
eoi
nci
dent
e;e
la,noe
nta
nto
,re
lat
ais
soa
oss
euspa
iseà
g
ove
rna
ntama
ter
nal
,Mr
s.J
erv
is.Mr
.B.c
ome
çaf
aze
rum e
sta
rda
lha
çopo
rco
ntadePa
mel
ate
r
f
ofo
cado s
obr
eel
eems
uasc
art
as,i
nci
ta
ndo Pa
mel
aas
uspe
it
á-l
o dee
sta
rro
uba
ndo s
ua
c
orr
espo
ndê
nci
a.S
egue
m-s
eno
vaso
fens
as,i
ncl
uindoum i
nci
dent
eemq
ueMr
.B.
,es
conde
ndo
-se
de
ntr
odum a
rmá
ri
o,e
spi
aPa
mel
aenq
uant
oel
asede
speàno
itees
aie
sba
for
ida
ment
epa
ras
e
e
nro
sca
rco
mel
a.Pa
mel
a,c
ont
udo
,mo
str
aumano
táv
elt
endê
nci
aac
airnum de
sma
ioq
uando
q
uerq
ues
euS
enho
rsea
pro
ximede
lac
oml
úbr
ic
asi
nte
nçõ
es,ee
ssape
cul
ia
ri
dadet
emo
c
onv
eni
ent
eef
ei
todedi
minui
ral
ib
idodoS
qui
re
.
Ade
spe
it
odoc
ont
ínuoa
cos
same
ntodeMr
.B.
,Pa
mel
anã
oco
nse
guer
enunc
iar
,co
mo

*
Escr
it
oemingl
êsporJul
iaY
ost
,eenco
ntra
doe m:
htt
p:/
/www.
gra
desa
ver.
com/
pamel
a-o
r-vi
rt
ue-r
ewar
ded/
st
udy-g
uide/
summa
ry.
1
Squi
reéum t
ít
ulodadoanobr
esr
urai
s,“
faz
endei
ros
”deori
gem no
bre.
 190

f
req
üent
eme
ntea
mea
çaf
aze
r.Vá
ri
oso
bst
ácul
os,de
ntr
eosq
uai
ssuao
bri
gaç
ãodet
ermi
narde
bo
rda
rum do
sco
let
esdeMr
.B.
,pr
evi
nemq
uee
lar
eto
rnea
oss
euspa
is
.Enf
im,t
endor
esi
st
ido
pe
laúl
ti
mav
eza
ose
sfo
rço
sdeMr
.B.
,queas
eduzc
om di
nhe
ir
opa
ras
euspa
iseum c
asa
ment
o
c
om um r
eve
rendo
,Pa
mel
are
sol
vei
rembo
raef
azs
uasma
laspa
rapa
rti
r.I
nfe
li
zme
nte
,se
u
c
ondut
oréoc
oche
ir
odapr
opr
ie
dadeq
ueMr
.B.t
eme
m Li
nco
lns
hir
e,es
uade
sti
naç
ãoa
caba
nã
ose
ndoaq
uee
laq
uer
ia
.
Mr
.B.
,quei
nte
rce
pto
uel
eut
odaac
orr
espo
ndê
nci
aent
rePa
mel
aes
euspa
is
,es
cre
vepa
ra
Mr
.eMr
s.Andr
ewsc
om umae
xpl
ic
açã
oco
nso
lado
rapo
réme
mbus
tei
radopo
rquêPa
mel
anã
o
t
era
par
eci
donov
il
ar
ej
ode
lesc
omopl
ane
jado
.Mr
.Andr
ewsv
êat
rav
ésdoa
rdi
lev
isi
taa
pr
opr
ie
dadee
m Be
dfo
rds
hir
e,pr
ant
eandoode
sapa
rec
ime
ntodes
uaf
il
ha,ma
sse
m pr
ove
it
o.
Ent
reme
nte
s,Pa
mel
ache
gae
m Li
nco
lns
hir
e,o
ndeac
rue
lema
li
ci
osag
ove
rna
ntaMr
s.J
ewk
es
o
bse
rvac
adamo
vime
ntos
eu.
Pa
mel
aco
nti
nuae
scr
eve
ndoc
art
ase
mse
uca
ti
vei
ro,ma
sco
monã
osa
beq
uandopo
der
á
e
nvi
á-
la
s,e
ladi
spe
nsaa
ssa
uda
çõe
sea
ssi
nat
ura
s,demo
doq
uea
sca
rta
sco
rre
mto
dasj
unt
asc
omo
um di
ár
ioc
ont
ínuo
.El
aco
meç
aat
rama
rsuae
sca
padai
medi
at
ame
nte
,el
ogode
ter
minaq
ueo
r
eve
rendoMr
.Wi
l
lia
msépr
ova
vel
ment
ese
uúni
coa
li
ado
.Mr
.Wi
ll
ia
msdef
at
oac
abapo
rse
rde
be
nqui
st
aaj
uda
,embo
ras
uac
ompe
tênc
iape
rma
neç
aemq
ues
tão
.El
esa
rruma
m um s
is
temade
c
orr
espo
ndê
nci
ase
cre
tape
laq
uale
sco
nde
rãoa
sme
nsa
gensum pr
oout
roa
ola
dodeum g
ira
sso
l
noj
ar
dim.
Mr
.Wi
l
lia
mst
ent
aag
reg
ara
poi
opa
raPa
mel
aent
reape
que
nano
bre
z g
a[ent
ry]l
oca
l,ma
s
e
lef
al
ha,po
ist
odo
ssus
pei
ta
m do
smo
tiv
osdePa
mel
a.O r
eve
rendoe
vent
ual
ment
esug
ereq
uee
le
ePa
mel
asec
ase
m,po
stoq
ueoS
qui
renã
oma
ist
eri
aaut
ori
dadea
lgumapa
rade
tê-
la
.Pa
mel
a
r
ecus
aao
fer
ta,s
ópa
rade
sco
bri
rlo
goma
isq
ueMr
.B.e
scr
eve
raa
ore
ver
endof
aze
ndoame
sma
s
uge
stã
o.Pa
mel
ano
vame
nter
echa
çaai
déi
a.
Qua
ndoum g
rupodeba
ndi
dosa
tac
aMr
.Wi
l
lia
msnae
str
ada
,pr
ocur
andopo
rpa
péi
sem
s
eusbo
lso
s,Pa
mel
afi
capr
eoc
upa
daa
cha
ndoq
ueMr
.B.ma
ndo
u-o
sro
uba
rsua
sca
rta
s,a
squa
iso
r
eve
rendol
eva
va.O i
nci
dent
elhei
nci
taaf
aze
rsuapr
ime
ir
ate
nta
ti
vadee
sca
pada
,ma
sse
us
pr
ópr
iosne
rvo
sapr
evi
nema
téme
smodei
ral
ém doj
ar
dim.[
Nout
rao
cas
iã
o,e
mfug
a,e
las
e
de
par
aco
m um ba
ndodev
aca
s,ma
sde
li
ra
ndope
nsat
rat
ar-
sedet
our
osr
ai
vos
osq
ues
epr
epa
ram
 191

pa
raa
tac
á-l
a,ev
olt
aal
uci
nadaàc
asa
.]Um no
voo
bst
ácul
olo
goa
par
ecenape
sso
adeMo
nsi
eur
Co
lbr
and,um me
donhos
uíç
oqueMr
.B.ma
ndo
upa
rav
igi
arPa
mel
a.
Mr
.B.
,sus
pei
ta
ndoq
ueMr
.Wi
l
lia
mse
stádec
onl
uioc
om Pa
mel
a,ma
nda
-opa
rapr
is
ão
po
rdí
vi
da.Pa
mel
aco
ncl
uiq
ues
uaso
pçõ
ess
ees
got
ara
m ef
azumat
ent
ati
vade
ses
per
adade
e
sca
parnome
iodano
ite
.At
ent
ati
vama
log
raq
uandoe
la,e
sca
landoum mur
o,ma
chuc
aac
abe
ça
ea
spe
rna
s.De
ses
per
ada
,Pa
mel
aco
git
aaf
oga
r-s
enoa
çudedoj
ar
dim,ma
sumas
úbi
tar
eno
vaç
ão
des
euc
ompr
ome
ti
ment
oco
m av
idaeav
irt
ude
,quee
laa
tri
buiaumai
nte
rve
nçã
odi
vi
na,l
he
s
al
va.Pe
lama
nhã
,oso
utr
osc
ri
ado
senc
ont
ram-
naf
eri
danum a
lpe
ndr
e,es
euc
ati
vei
ropr
olo
nga
-
s
eco
moa
nte
ri
orme
nte
.
Po
uco
sdi
asde
poi
s,Mr
.B.c
heg
aaLi
nco
lns
hir
e.El
eapr
ese
ntaumas
éri
edet
ermo
sa
Pa
mel
a,pe
losq
uai
spr
opõ
equee
las
ej
asuaa
mant
e,ma
sis
soe
lar
ecus
ade
sde
nho
same
nte
.
Muda
ndos
uae
str
até
gia
,Mr
.B.s
eapr
oche
gadePa
mel
aàno
itef
ing
indos
erumac
ri
adab
êba
da.
Osa
taq
uesdede
sma
iodePa
mel
ache
gam pa
raa
judá
-l
ano
vame
nte
,ea
póse
stee
pis
ódi
o,Mr
.B.
mo
str
asi
nai
sdet
ers
idog
enui
name
ntedi
sc
ipl
ina
do.Ma
isumav
eze
let
ent
aco
rte
já-
lama
snã
o
e
mpr
egaf
orç
a.Da
í,dema
nei
raf
ranc
a,e
xpl
ic
aae
laq
uee
lepa
sso
uaa
dmi
ra
rse
uca
rát
ereq
ue,de
f
at
o,pr
ofunda
ment
eaa
ma,ma
ssuaa
ver
sãoa
oca
same
ntol
hec
oíb
edef
aze
rumapr
opo
sta
ho
nes
ta.Pa
mel
afi
cae
moc
iona
dac
ome
ssac
onf
is
sãoee
spe
raf
erv
ent
eme
nteq
uee
las
ej
asi
nce
ra.
Mr
.B.de
ixaapr
opr
ie
dadedeLi
nco
lns
hir
epo
ral
gunsdi
as
,dur
ant
eosq
uai
sPa
mel
a
r
ece
bedec
ert
aci
ganav
ide
nteumame
nsa
gema
dve
rti
ndo
-ado
spl
ano
sdeMr
.B.pa
rae
mbo
scá
-l
a
num c
asa
ment
o-de
-fa
cha
da.Es
same
nsa
gemf
azc
omq
uePa
mel
are
ajaf
ort
eme
ntec
ont
raMr
.B.e
c
ont
ras
euspr
ópr
ioss
ent
ime
nto
squeha
via
msea
mol
eci
dopo
rel
e.Qua
ndoe
lev
olt
ades
ua
v
iag
em,r
ece
bedeMr
s.J
ewk
esum c
onj
unt
odo
ses
cri
tosr
ece
nte
sdePa
mel
a;i
nfe
ri
ndoq
ueo
s
“
gar
atuj
os”de
lama
nti
ver
am-
sei
nint
err
upt
ose
m Li
nco
lns
hir
e,e
lee
xig
eve
ror
est
odes
ua
pr
oduç
ãol
it
erá
ri
a,q
uePa
mel
are
lut
ant
eme
ntec
onc
ede
.A l
ei
tur
ade
sse
spa
péi
stã
oso
ment
e
a
cre
sces
uaa
dmi
ra
çãope
loc
ará
terepe
lav
irt
udedamo
ça.El
eco
ntaoq
uãopr
ofunda
ment
elhe
e
moc
iona
ramo
ses
cri
tosee
xpr
ess
ase
upe
sarpo
rtê
-l
atr
ata
dodema
nei
rat
ãor
ude
,pr
ome
tendo
c
ompe
nsá
-l
a.Qua
ndoPa
mel
a,a
indat
eme
ndope
loc
asa
ment
o-de
-fa
cha
da,t
oda
viar
ei
te
ras
eu
pe
didopa
rav
olt
ara
oss
euspa
is
,Mr
.B.f
ic
ado
ídoef
ina
lme
nte
,fur
ios
o,pe
rmi
teq
uee
lav
á.
Pa
mel
ade
ixaapr
opr
ie
dadee
m Li
nco
lns
hir
e,e
mbo
ranum humo
rnã
otã
oco
nte
ntec
omo
 192

e
spe
rav
a.Dur
ant
eumapa
radanumae
sta
lag
em,r
ece
beumac
art
adeMr
.B.naq
uale
lede
cla
ra
q
uee
stádo
ent
eeq
ue,t
endol
i
doma
isum po
ucodo
ses
cri
tosde
la,f
ic
out
ãot
oca
doepe
deq
uee
la
v
olt
eaLi
nco
lns
hir
e.Pa
mel
a,t
endor
eco
nsi
der
ado
,de
cidec
onf
ia
rne
leec
onde
sce
nde
.Aos
eu
r
eto
rno
,el
esdi
sc
ute
m apr
ová
velr
epe
rcus
sãodeum c
asa
ment
oent
reum no
brer
ura
leuma
s
erv
iça
l;a
rro
jado
s,t
oca
m ono
iva
dopa
raf
rent
e.Ent
ãoPa
mel
aco
ntaaMr
.B.ahi
st
óri
adac
iga
na
v
ide
nte
,ee
lea
dmi
tet
erc
ons
ide
radope
rpe
tra
rum c
asa
ment
o-de
-fa
cha
da,ma
sdi
zquede
poi
s
pe
nso
ume
lho
r.
Av
izi
nha
nçal
oca
l,q
uea
nte
ri
orme
nteha
viar
ecus
adoa
juda
rPa
mel
aae
sca
par
,ac
orr
e
a
gor
aaum j
ant
arei
nspe
cio
naapr
ome
ti
dadeMr
.B.Pa
mel
aimpr
ess
ionaat
odo
sco
msuabe
lez
a
ec
ompa
ráv
elr
efi
name
nto
.Nome
smodi
a,Mr
.Andr
ewsc
heg
a,s
upo
ndoe
nco
ntr
ars
uaf
il
ha,po
r
c
ont
adeumac
art
aquee
ler
ece
ber
a,c
ompl
et
ame
ntec
orr
ompi
dac
omoa
mant
edoS
qui
re
.Se
gue
-
s
eumae
xta
si
adar
euni
ão,daq
ualt
odo
sosc
onv
iva
ssã
oáv
ida
ste
ste
munha
s.Aol
ong
odo
sdi
as
s
egui
nte
s,háumas
éri
edepa
sse
iosdec
arr
uag
em,di
ver
sasdi
sc
uss
õess
obr
eada
tadoc
asa
ment
o,e
ar
eco
nci
li
açã
oent
reMr
.B.eMr
.Wi
l
lia
ms,l
i
ber
adodes
uasa
cus
açõ
esdedí
vi
da.
Numaq
uint
a-f
ei
ra
,dua
sse
mana
sapó
sono
iva
do,Pa
mel
aeMr
.B.c
asa
m-s
enumac
ape
la
daf
amí
l
ia.Mr
.Wi
l
lia
mspr
esi
deac
eri
môni
aeMr
s.J
ewk
esa
ssi
st
eano
iva
.Osr
ecé
m-c
asa
dos
o
rig
ina
lme
ntepl
ane
jav
am ma
nte
rse
uca
same
ntoe
mse
gre
dodo
svi
zi
nho
s,ma
sapó
svá
ri
osdi
as
Mr
s.J
ewk
esde
ixaano
tíc
iae
sca
par“
aci
dent
al
ment
e”e
nqua
ntos
erv
iaa
per
it
iv
osa
nte
sdeum
j
ant
ar
.
Name
smano
ite
,Mr
.B.v
aia
juda
rum c
onhe
cidomo
ribundo
.Pe
lama
nhãs
egui
nte
,nã
o
t
endor
eto
rna
do,Pa
mel
aes
tás
ozi
nhaq
uandoai
rmãde
le,La
dyDa
ver
s,c
heg
apa
rai
nti
mida
ro
S
qui
rees
uaa
mada
,quee
lade
sco
nhe
cet
ere
mca
sado
.La
dyDa
ver
sat
orme
ntaei
nsul
taPa
mel
a,
de
tendo
-ac
ont
ras
uav
ont
ade
,co
m aa
judadeum s
obr
inhoedeumac
ama
rei
ra
.Fi
nal
ment
e,
Pa
mel
aes
capapo
rumaj
ane
lae
,co
m aa
judades
eusno
vosa
li
ado
s,Mr
s.J
ewk
eseMo
nsi
eur
Co
lbr
and,a
lca
nçaac
asadeS
irS
amo
nDa
rnf
ord,o
ndeMr
.B.eav
izi
nha
nçae
stã
olhee
spe
rando
.
Láe
labr
indaac
ompa
nhi
aco
m or
el
at
odes
uae
xpe
ri
ênc
iac
om La
dyDa
ver
s.
Nama
nhãs
egui
nte
,La
dyDa
ver
sir
rompenoq
uar
todo
sre
cém-
cas
ado
seum c
onf
li
tos
e
s
eguee
ntr
eir
mãoei
rmã
,emq
ueai
rmãs
ere
fer
eaum due
loq
ueMr
.B.di
sput
ounaI
tál
ia
.La
dy
Da
ver
sre
ti
ra
-senum í
mpe
to,ma
sumat
ent
ati
vader
eco
nci
li
açã
oac
ont
ecea
olo
ngodoj
ant
ar
.
 193

De
poi
sdoj
ant
ar
,co
ntudo
,La
dyDa
ver
sser
ef
ereaumamul
herc
hama
daS
all
yGo
dfr
ey,i
nci
ta
ndo
Mr
.B.q
uee
xpl
i
queuma
sco
isi
nha
saPa
mel
a.El
edáumaa
tenua
ntehi
st
óri
adodue
loi
ta
li
anoe
c
onf
ess
asuar
el
açã
oco
m Mo
ll
y,j
ove
m mo
çaq
uee
lec
onhe
cer
adur
ant
ese
usa
nosdec
olé
gio
.El
e
f
ic
afur
ios
opo
rte
rsi
dof
orç
adoae
ssa
sco
nfi
ss
õesa
nte
sdes
epr
epa
rarpa
rae
las
,eLa
dyDa
ver
s
s
ubi
ta
ment
esea
rre
pendedet
ê-l
oant
ago
niz
adoa
téa
li
.El
aePa
mel
ajunt
amf
orç
aspa
raa
cal
maro
S
qui
reee
fet
iv
am umac
onc
il
ia
ção
,co
m aq
uale
lee
vent
ual
ment
eco
nco
rda
.De
poi
sdi
ss
o,
r
efl
et
indos
obr
ese
uac
ess
oder
ai
va,Mr
.B.e
xpl
ic
aaPa
mel
atudos
obr
eot
empe
rame
ntodaa
lt
a
c
las
se,eadi
nâmi
cama
tri
moni
al
,da
ndoum s
ermã
odoq
ualPa
mel
ade
ri
va,me
ios
arc
ast
ic
ame
nte
,
um c
onj
unt
oder
egr
asàv
idac
onj
uga
l.
Na ma
nhã s
egui
nte
,Pa
mel
avi
si
ta La
dy Da
ver
sem s
euq
uar
to,e e
laspa
pei
am
a
mig
ave
lme
ntes
obr
eoc
ará
terdeMr
.B.Pa
mel
apr
ome
tec
onc
ede
rope
didodac
unha
dapa
rav
er
t
odo
soss
euse
scr
it
os.
Po
uco
sdi
asde
poi
s,Pa
mel
aeMr
.B.r
eto
rna
m àpr
opr
ie
dadee
m Be
dfo
rds
hir
e,o
nde
r
ece
bemc
alo
ros
asbo
as-
vinda
sdo
scr
ia
dos
.Mr
.B.a
rrumaum j
ei
todef
aze
rdopa
idePa
mel
a
g
ove
rna
ntedes
uapr
opr
ie
dadee
m Ke
nt.Em s
egui
da,s
aem pa
rac
ompr
arr
oupa
see
ntr
ete
ra
pe
que
nano
bre
zal
oca
l,q
ueuni
for
meme
ntes
eimpr
ess
iona
mco
m Pa
mel
a.
2
Ev
ent
ual
ment
e,Mr
.B.l
evaPa
mel
apa
rac
onhe
cerMi
ssGo
odwi
n, umag
aro
tinhanuma
e
sco
lal
oca
l,q
uePa
mel
ace
rte
ir
ame
ntec
onc
luis
erf
il
hade
lec
omS
all
yGo
dfr
ey.Pa
mel
asee
nca
nta
c
om ac
ri
anç
aepe
de,e
mvã
o,q
uee
las
ej
aac
olhi
daj
unt
oàc
asae
m Be
dfo
rds
hir
e.Mr
.B.c
ompl
et
a
ahi
st
óri
adeS
all
yGo
dfr
ey,de
tal
handoa
sci
rc
uns
tânc
iasdoc
asodo
sdo
iseae
vent
ualf
ugade
la
pr
aJa
mai
ca,o
ndea
gor
asee
nco
ntr
afe
li
zec
asa
da.
Em s
eus
egundodo
ming
oem Be
dfo
rshi
re
,Pa
mel
aeMr
.B.v
ãoàmi
ss
adua
sve
zes
,Pa
mel
a
e
xibi
ndo um e
spe
tac
ula
rve
sti
do br
anc
o edo
ura
do.To
daav
izi
nha
nçaf
ic
apr
opr
ia
ment
e
3
a
rre
bat
ada
,eo
spo
bre
slo
cai
sco
nfl
uem pa
rag
anha
res
mol
asdano
vaLa
dyBo
unt
if
ul. Di
as
de
poi
s,Pa
mel
aeMr
.B.c
ami
nha
mjunt
ospe
loj
ar
dim,s
ãope
gospo
rumapa
nca
dadec
huv
a,es
e
r
efug
iam num c
ara
manc
hão
.Láe
lee
xpl
ic
aaspr
ovi
sõe
squee
ler
ece
nte
ment
eapl
i
couae
lae
mse
u
t
est
ame
nto
.Pr
óxi
modof
im das
ema
na,o
sre
cém-
cas
ado
sof
er
ece
mout
roj
ant
ara
oss
eusv
izi
nho
s;
éumao
cas
iã
opa
raPa
mel
are
fl
et
irpi
ame
ntenabo
nda
dedapr
ovi
dênc
ia,epl
ane
jarbo
aso
bra
s
2
Goodwi
nfazres
soa
rumafra
seTheg
: oodwins
,“Ob emve
nce”.
3
La
dyBouti
nfulé“LadyGe
nero
sa”
,pl
enadedádi
va.Bo
s ut
if
ulder
ivadol
at
imb
oni
ta
s,b
onda
de.
 194

v
indo
ura
s.
Numae
spé
ciedec
onc
lus
ão,o“
Edi
tor
”da
sca
rta
sdePa
mel
are
vel
aqueor
est
ant
edav
ida
dePa
mel
aco
nti
nuo
use
ndof
el
iz
:el
are
ceb
evi
si
ta
sse
mi-
anua
isdes
euspa
iset
emv
ári
osf
il
hos
.
Ma
nté
m-s
epo
pul
are
ntr
eape
que
nano
bre
zal
oca
l,ea
téLa
dyDa
ver
sco
nti
nuae
m bo
are
laç
ão
c
om oS
qui
rees
uae
spo
sa.Pa
mel
ate
msuc
ess
oaoe
sta
bel
ece
roc
ará
termo
raldeMi
ssGo
odwi
n,
q
uenã
ore
pet
eose
nga
nosdes
uamã
e.
 195

I
tem3

Or
oma
nci
st
adapa
nto
mima
*
(
Henr
yFi
el
ding
,TheHi
st
oryofTom J
one
s,aFoundl
ing(
1749)c
ap.1dol
i
vroV)

DoSÉRI
O nae
scr
it
a,eaquePr
opós
it
oel
eéi
ntr
oduz
ido
.

P
orv
ent
urapo
dem nã
oha
verPa
rte
sne
stapr
odi
gi
osaObr
aquea
oLe
it
orda
rãome
nos
Pr
aze
rems
eue
smi
uça
r,doq
uea
squede
rama
oAut
orma
ior
esPe
nasa
oco
mpô
-la
s.De
ntr
eas
q
uai
spr
ova
vel
ment
epo
dems
era
cre
sce
nta
dose
sse
sEns
ai
osi
nic
iai
squepr
efi
xamo
sàMa
tér
ia
hi
st
óri
cac
ont
idae
mca
daLi
vro
;eq
uede
ter
mina
moss
ere
mes
senc
ial
ment
ene
ces
sár
iosae
stet
ipo
deEs
cri
taq
uenó
sme
smo
sno
spus
emo
sae
nca
beç
ar.
Pa
rae
stano
ssaDe
ter
mina
çãonã
ono
sac
hamo
ses
tr
it
ame
nteo
bri
gado
saa
ssi
nal
arRa
zão
a
lguma
,te
ndof
ic
adoa
bunda
nte
ment
esuf
ic
ient
equenó
sade
cre
tamo
sco
moRe
grane
ces
sár
iaa
s
ero
bse
rva
dae
mto
daEs
cri
taPr
osa
i-
comi
-é
pic
a.Que
mse
ráq
uee
xig
iua
sRa
zõe
spr
’a
que
la
a
pra
zív
elUni
dadedeTe
mpoeEs
paç
oquea
gor
asee
sta
bel
ece
uco
mos
endoe
sse
nci
alàPo
esi
a
dr
amá
ti
ca?QueCr
ít
ic
ojáf
oiq
ues
ti
ona
dodopo
rquêumaP
eçanã
opo
der
iac
ont
erdo
isDi
asb
em
c
omoum s
ó,o
upo
rqueaPl
at
éi
a(c
ont
ant
oquev
iaj
e,c
omoEl
ei
tor
es,s
em De
spe
saa
lgumai)nã
o
po
der
iav
oga
ruma
sCi
nqüe
ntaMi
l
hasbe
mco
moc
inc
o?Al
gum Co
ment
ado
rjáde
uasr
azõ
esda
Li
mit
açã
oqueum a
nti
goCr
ít
ic
ofi
xoua
oDr
ama
,quepa
rae
lec
ont
eri
ane
m ma
isne
m me
nosq
ue
c
inc
oat
os?Oua
lgué
m,q
ual
que
rum,q
uee
ste
jav
ivoj
áte
nto
uex
pli
caroq
ueo
smo
der
nosJ
uíz
es
do
sno
sso
sTe
atr
osq
uer
em di
zerc
oma
que
laPa
lav
rab
aix
o;pe
laq
ualf
ora
mfe
li
zesc
ons
egui
ndo
ba
nirt
odoHumo
rdo
sPa
lco
s,ede
ixa
ram oTe
atr
otã
oes
túpi
doq
uant
oumaS
ala
-de
-es
tar
!Po
r
t
oda
ses
sasOc
asi
õeso Mundo pa
rec
ete
raç
amba
rca
do umaMá
ximadeno
ssaLe
i,v
iz.
,
1
Cui
cunquei
nAr
tes
uape
ri
toc
rede
ndum e
st:po
ist
al
vezpa
reç
adi
fí
ci
lco
nce
berq
uea
lgué
mte
nha
*
Asno ta
sdeFiel
dingvã oem númerosá r
abes,asdatraduçãoe m núme r
osromano sminúsc
ulos
.
i
Ov ot
oe r
aconsi
derado,naI ngl
at
errados éculodezoito,umapr oprie
dade,epo rt
antoter
iadese
rcompr a
dode
seuspropr
iet
ári
os,ospo s
sí
veisel
eit
ores.Ei
spo rquea sdespes
asq ueoe l
ei
tora
dot eri
a,pel
anece
ssi
dadedevia
jar
atéol oca
ldav ota
çãoe ms euconda do,eramt ambé mg ar
anti
da spel
oscandidatosepelopar
ti
doaq uese
ri
a
entreg
ueseuvoto.Ma sso
me ntepropri
etár
iosdete r
rapo di
a mvo t
ar:anobrez
arur a
l,squi
re
dom.
1
To dohomem deveserconfi
adoems uapr ópri
aa r
te.
 196

t
idoI
mpudê
nci
aoba
sta
ntepa
raa
sse
nta
rRe
gra
sdo
gmá
ti
case
mqua
lque
rAr
teo
uCi
ênc
ias
emo
me
norFunda
ment
o.Em t
ai
sCa
sos
,po
rta
nto
,es
tamo
sapt
osac
onc
lui
rquee
xis
temf
ir
mesebo
as
Ra
zõe
snoBo
joda
sco
isa
s,e
mbo
rade
saf
ort
una
dame
ntenã
ose
jamo
sca
paz
esdee
nxe
rga
rtã
o
l
ong
e.
S
óque
,naRe
ali
dade
,oMundopa
gouEl
ogi
osde
mas
ia
dosa
osCr
ít
ic
os,ei
mag
ino
u-o
s
Ho
mensdemui
toma
iorPr
ofundi
dadedoq
uer
eal
ment
esã
o.De
staCo
mpl
acê
nci
a,o
sCr
ít
ic
os
f
ora
minc
ent
iv
ado
saa
ssumi
rum Pa
pelDi
ta
tor
ia
l,ee
lesv
êmt
endoê
xit
oat
éent
ão,q
uev
ira
ram
Me
str
es,e t
êm aS
egur
anç
a de da
rem Le
isà
que
lesAu
tor
esde c
ujo
sPr
ede
ces
sor
ese
les
o
rig
ina
lme
ntea
sre
cebi
am.
O Cr
ít
ic
o,c
orr
eta
ment
eco
nsi
der
ado
,nã
o pa
ssadeum Ama
nue
nsec
ujo Of
íc
ioé
t
rans
cre
vera
sRe
gra
seLe
isde
cre
tada
spo
raq
uel
esg
rande
sJuí
zesc
ujav
ast
aFo
rçadeGê
niol
hes
c
olo
couàLuzdeLe
gis
la
dor
es,na
sdi
ver
sasCi
ênc
iass
obr
easq
uai
spr
esi
dir
am.Es
seOf
íc
ioe
ra
t
udoaq
uea
spi
ra
vamo
sCr
ít
ic
osdea
nta
nho
;ta
mpo
ucoo
usa
vama
vanç
arumaS
ent
enç
ase
m
s
upo
rtá
-l
anaAut
ori
dadedoJ
uizdo
ndef
oie
mpr
est
ada
.
Ma
sem Pr
oce
ssodoTe
mpo
,ee
m Épo
casdeI
gno
rânc
ia,oAma
nue
nsec
ome
çouai
nva
dir
oPo
dereaa
ssumi
raDi
gni
dadedos
euMe
str
e.AsLe
isdaEs
cri
tanã
oma
ise
ramf
unda
dasna
Pr
áti
ca do Aut
or,ma
sno
sDi
ta
dosdo Cr
ít
ic
o.O Ama
nue
nsev
iro
u Le
gis
la
dor
,e mui
pe
rempt
ori
ame
ntede
ram Le
isa
que
lesc
ujaAl
çada
,em pr
inc
ípi
o,e
rat
rans
cre
vê-
la
s.
Da
ías
somo
uum ó
bvi
oet
al
vezi
nev
it
áve
lEr
ro;po
ise
sse
sCr
ít
ic
os,s
endoHo
mensde
f
rí
vol
asCa
pac
ida
des
,mui
tof
aci
l
ment
eto
mar
am aFo
rmape
laS
ubs
tânc
ia.Ag
ira
mco
moum J
uiz
of
ari
a,q
uede
ver
iaa
der
iràLe
trade
funt
adaLe
i,er
echa
çaroEs
pír
it
o.P
eque
nasCi
rc
uns
tânc
ias
,
q
ue f
ora
m t
al
veza
cide
nta
isnum g
rande Aut
or,po
rta
isCr
ít
ic
osc
ons
ide
rou-
seq
ue e
las
c
ons
ti
tuí
ss
ems
eupr
inc
ipa
lMé
ri
to,es
east
rans
mit
iuc
omoEs
senc
ial
ida
desas
ere
mobs
erv
ada
s
po
rto
doso
sse
usS
uce
sso
res
.At
ai
sAbus
os,Te
mpoeI
gno
rânc
ia,o
sdo
isg
rande
sApo
iado
resda
I
mpo
stur
a,de
ram Aut
ori
dade
;ea
ssi
mfo
rame
sta
bel
eci
dasmui
ta
sRe
gra
sdebo
aEs
cri
ta
,quenã
o
t
êm ome
norFunda
ment
onaVe
rda
deo
uNa
tur
eza
;eq
uec
omume
ntes
erv
em ane
nhum o
utr
o
Pr
opó
sit
oquenã
ocur
varer
est
ri
ngi
roGê
nio
,dame
smaMa
nei
raq
uet
eri
are
str
ing
indooMe
str
e-
da
nça
ri
no,t
iv
ess
emo
smui
tose
xce
lent
esTr
ata
dosde
ssaAr
tede
cre
tadoc
omoRe
grae
sse
nci
alq
ue
t
odoHo
mem de
veda
nça
rac
orr
ent
ado
.
 197

Pa
rae
vit
ar
,po
is,q
ual
que
rImput
açã
odee
sta
rmo
sde
cre
tandoumaRe
graàPo
ste
ri
dade
,
2
f
unda
dost
ãos
ome
ntenaAut
ori
dadedoi
psedi
xi
t –pe
laq
ual
,pr
adi
zeraVe
rda
de,nã
ote
mosa
ma
ispr
ofundaVe
ner
açã
o–de
vemo
saq
uil
ar
garoPr
ivi
l
égi
oac
imac
ont
endi
do,epr
oss
egui
rpa
ra
di
spo
rant
eoLe
it
ora
sRa
zõe
squeno
sinduz
ir
am ae
ntr
ess
acha
res
sesv
ári
osEns
ai
osdi
gre
ssi
vosno
Cur
sode
staObr
a.
Ea
qui
,po
rNe
ces
si
dades
ere
mosl
eva
dosaa
bri
rumano
vaVe
iadeCo
nhe
cime
nto
,ques
e
f
oide
sco
ber
ta,nã
ofo
i,àno
ssaRe
cor
daç
ão,t
oca
daa
dia
ntepo
rqua
lque
rEs
cri
tora
nti
goo
u
mo
der
no.Es
saVe
iao
utr
anã
oés
enã
oaq
uel
adoCo
ntr
ast
e,q
uec
orr
eem me
ioat
oda
sasObr
as
deCr
ia
ção
,epr
ova
vel
ment
epo
det
erl
ar
gaP
orç
ãonoc
ons
ti
tui
rem nó
saI
déi
adet
odaBe
lez
a,
s
ej
ael
ana
tur
alo
uar
ti
fi
ci
al
:po
isoq
uede
mons
tr
aaBe
lez
aeEx
cel
ênc
iadeumac
ois
aqua
lque
ra
nã
ose
rse
uRe
ver
so?As
si
m,aBe
lez
adoDi
a,eadoVe
rão
,sã
ore
alç
ada
spe
losHo
rro
resdaNo
itee
doI
nve
rno
.E,e
uac
redi
to,s
efo
ssepo
ssí
vela
oHo
memt
erv
is
toa
pena
sasúl
ti
masdua
s,e
let
eri
a
umaI
déi
aba
sta
ntei
mpe
rfe
it
adaBe
lez
a.
Ma
spa
rae
vit
arum a
rSé
ri
ode
mai
s:Po
der
-s
e-i
aduv
ida
rqueaMul
herdema
iorf
ine
zano
Mundope
rde
ri
ato
doBe
nef
íc
iodes
eusCha
rme
sao
sOl
hosdeum Ho
memq
uenunc
aant
esv
ira
umadeo
utr
aCa
sta
?Aspr
ópr
ia
sDo
nze
laspa
rec
emt
ãos
ens
ív
eisai
ss
o,q
ues
ãot
odai
ndus
tr
ios
as
napr
ocur
adeOr
name
nto
s:me
lho
r,i
rã
ovi
ra
rOr
name
nto
sas
ime
sma
s;po
ise
uobs
erv
ei
(
par
ti
cul
ar
ment
eem Ba
thii)quee
lass
eempe
nha
mema
par
ece
rtã
ofe
iasq
uant
opo
ssí
velde
Ma
nhã
,demo
doar
eal
çara
que
laBe
lez
aquepr
ete
nde
m mo
str
arav
ocêàNo
iti
nha
.
Mui
tosAr
ti
st
asma
ntê
mes
teS
egr
edoe
m Pr
áti
ca,e
mbo
raa
lguns
,qui
çá,nã
oes
tude
m
t
ant
osuaTe
ori
a.O J
oal
hei
ros
abeq
ueoma
isf
inoBr
il
hant
ere
que
rum Or
name
nto
;eoPi
nto
r,
pe
loCo
ntr
ast
edes
uasFi
gur
as,a
dqui
rea
miúdeg
randeOv
açã
o.
Um g
randeGê
nioe
ntr
enó
sil
ust
rar
áes
saMa
tér
iae
m ma
iorc
ompl
et
ude
.De
cer
tonã
o
po
ssoe
lenc
á-l
oso
bum q
ual
que
rCa
bede
lge
raldeAr
ti
st
asc
omuns
,te
ndoe
leum Tí
tul
oqueo
c
olo
cade
ntr
eaq
uel
es

I
nve
nta
squiv
it
ame
xco
lue
repe
rar
tes
.

2
Umaass
erçã
os e
m pro
va.[
Em l
at
im,li
te
ral
mente“di
ss
eopró
pri
o”.
]
i i
Cidadeingl
es
aondesee
ncont
ramanti
gaste
rmasro
manas
,equenos
écul
oXVI
IIe
raae
stâ
nci
apr
edi
le
tada
no
bre
zabrit
ânic
a.
 198

Quepo
rAr
tesi
nve
nta
dasme
lho
rar
am aVi
da.

Te
nhoe
m me
ntea
quio I
nve
nto
rda
que
leEnt
ret
eni
ment
o do
sma
ispr
imo
ros
os,no
mea
do
Pa
nto
mimaI
ngl
es
a.
Es
seEnt
ret
eni
ment
oco
nsi
st
iae
m dua
sPa
rte
s,q
ueoI
nve
nto
rdi
st
ing
uiape
losNo
mesde
Sé
ri
aeCômi
ca.AS
éri
aex
ibi
ace
rtoNúme
rodeDe
use
seHe
rói
sge
nti
os,q
uec
ert
ame
ntee
rama
pi
orema
ise
stupi
dif
ic
ant
eCo
mpa
nhi
aaq
ueumaPl
at
éi
aja
mai
sfô
rai
ntr
oduz
ida
;e,nav
erda
de(
o
q
uee
raum S
egr
edos
abi
dopo
rpo
uco
s),a
ssi
m me
smoéq
ues
epr
ete
ndi
aquef
oss
em,demo
doa
c
ont
ras
tarc
om aPa
rteCô
mic
adoEnt
ret
eni
ment
o,emo
str
aro
sTr
uque
sdeAr
le
qui
mem
me
lho
resVa
nta
gens
.
Ta
lve
znã
ote
nhas
idoum us
omui
toCi
vi
ldet
ai
sPe
rso
nag
ens
:ma
saTr
amó
ia,e
ntr
eta
nto
,
e
ras
ufi
ci
ent
eme
ntee
nge
nho
saet
inhas
euEf
ei
to.Ea
gor
ais
soa
par
ece
rác
ome
vidê
nci
a,s
e,a
o
i
nvsdeS
é éri
oeCômi
co,f
orne
cer
mosa
sPa
lav
rasEs
tupi
dif
ic
ant
eeEs
tupi
dif
ic
ant
érr
imo;po
iso
Cômi
coe
rac
ert
ame
ntema
ise
stupi
dif
ic
ant
equeq
ual
que
rout
rac
ois
aant
esmo
str
adae
m Pa
lco
,e
po
dias
err
eal
çadaa
pena
spo
raq
uel
eGr
aus
upe
rl
at
iv
odeEs
tupi
dif
ic
ânc
iaq
uec
ompunhaoS
éri
o.
Tã
oint
ole
rav
elme
ntes
éri
o,def
at
o,e
rama
que
lesDe
use
seHe
rói
s,q
ueAr
le
qui
m(e
mbo
rao
Ca
val
hei
roI
ngl
êsc
omt
alNo
medemo
doa
lgum s
ej
are
lac
iona
doàF
amí
l
iaF
ranc
esa
,po
ise
leéde
umaDi
spo
siç
ãobe
m ma
iss
éri
a)e
ras
empr
ebe
m-v
indoa
oPa
lco
,jáq
uea
li
vi
avaaPl
at
éi
adeuma
Co
mpa
nhi
api
or.
Es
cri
tor
esj
udi
ci
oso
sse
mpr
epr
ati
car
ame
ssaAr
tedoCo
ntr
ast
eco
mgr
andeS
uce
sso
.
Fi
que
isur
pre
soq
uandoHo
rác
ioc
avi
l
oue
staAr
t m Ho
ee mer
o;ma
slo
gonaLi
nhas
egui
ntee
lena
v
erda
des
eco
ntr
adi
z:

I
ndi
gno
rqua
ndoquebonusdor
mit
atHome
rus
;
Ve
rùm ope
rei
nlong
ofa
ses
tobr
epe
res
omnum.
Ex
aspe
ro-
meq
uandoog
randeHo
mer
oca
lhadedo
rmi
r,
Ma
sSo
nec
ase
m Obr
asl
ong
ast
êm di
re
it
oas
eimi
sc
uir
.

Po
isnã
oha
vemo
saq
uidee
nte
nde
r,c
omoa
lgunst
al
vezof
iz
era
m,q
ueoAut
orr
eal
ment
eca
iano
 199

s
onoe
nqua
ntoe
stáe
scr
eve
ndo
.Év
erda
deq
ueháLe
it
ore
spo
rde
mai
sapt
osas
ere
m pe
gosa
ssi
m;
i
ma
sseaObr
afo
rtã
olo
ngaq
uant
oqua
is
que sdeOl
ruma dmi
xon,
iiopr
ópr
ioAut
ore
stámui
to
be
ment
ret
idopa
ras
erv
ass
al
odame
norS
ono
lênc
ia.El
ees
tá,c
o .P
moMr o
peobs
erv
a,

I
nsonec
ons
igopa
rada
rSonoa
oss
eusLe
it
ore
s.

Pr
adi
zeraVe
rda
de,e
ssa
sPa
rte
sso
por
íf
ic
ass
ãoo
utr
ast
ant
asCe
nasde S
eri
eda
de
a
rte
ir
ame
ntee
ntr
el
aça
das
,demo
doac
ont
ras
tarer
eal
çaror
est
o;ee
steéov
erda
dei
roS
ent
idode
um f
ina
doEs
cri
torf
ace
ir
oquedi
ss
eaopúbl
i
co,s
ej
aláo
ndee
let
enhae
stupi
dif
ic
adoa
sco
isa
s,e
les
po
der
ia
msea
sse
gur
ardeq
ueha
viani
ss
oum De
sí
gni
o.
Ne
staLuz
,ent
ão,o
uai
ndane
staEs
cur
idã
o,éq
uee
ugo
sta
ri
aqueoLe
it
orc
ons
ide
ras
se
e
sse
sEns
ai
osi
nic
iai
s.E,a
póse
steAv
iso
,see
lef
ordaOpi
niã
odeq
uec
ons
egui
ráe
nco
ntr
ar
S
eri
eda
deba
sta
ntee
mout
rasPa
rte
sde
stahi
st
óri
a,po
depul
are
ssa
sda
qui
,emq
uepr
ofe
ssa
mos
t
ermo
ssi
dol
abo
rio
same
ntee
stúpi
dos
,ec
ome
çaro
spr
óxi
mosLi
vro
slo
godos
egundoCa
pít
ulo
.

i i
i
J
ohnOl
dmi
xon(
1673-
1742)
,hi
st
ori
ado
ring
lês
.
 200

I
tem4

O pa
sse
ioe
squi
zof
rêni
co
*
(
Vir
gini
aWo
olf
,Mr
s.Da
ll
owa
y(1925)
,pr
ime
ir
aspá
gina
s)

Mr
s.Da
ll
owa
ydi
ss
equei
ri
ael
ame
smac
ompr
ara
sfl
ore
s.
Éq
ueLuc
yjáe
sta
vac
om os
erv
içoa
pro
nta
do.Aspo
rta
ste
ri
ams
uasdo
bra
diç
asr
eti
ra
das
;
e
sta
vamv
indoo
smo
çosdeRumpe
lma
yer
.Et
ambé
m,pe
nso
uCl
ar
is
saDa
ll
owa
y,q
uema
nhã–
f
res
cac
omos
epa
rac
ri
anç
asnapr
ai
ati
ves
ses
idof
ei
ta
.
Que f
arr
a!Que me
rgul
ho!Po
iss
empr
eas
si
m l
he pa
rec
eraq
uando e
la,c
om um
r
ang
ido
zinho da
sdo
bra
diç
as,q
ue po
diae
scut
ara
gor
a,e
sca
nca
rav
aasj
ane
lasf
ranc
esa
se
me
rgul
hav
aaoa
rli
vre
,láe
m Bo
urt
on.Quef
res
co,q
uec
almo
,ma
iss
oss
ega
dodoq
uea
qui
,é
c
lar
o,e
raoa
rdama
nhã
zinha
;co
moot
apadeumao
nda
;ob
eij
odeumao
nda
;fr
ie
ntoec
ort
ant
e
ea
ssi
m me
smo(
pr’
umag
aro
tadede
zoi
toc
omoe
lae
ntã
oer
a)s
ole
ne,s
ent
indoc
omoe
las
ent
ia
,al
i
depépr
aja
nel
aabe
rta
,quea
lgot
err
íve
les
tav
apa
raa
cont
ece
r;o
lha
ndoa
sfl
ore
s,a
sár
vor
esc
oma
f
uma
çade
senr
ola
ndo
-sede
lasea
sgr
al
hass
ubi
ndo
,de
sce
ndo
;depéeo
lha
ndoa
téq
ueP
ete
rWa
ls
h
f
al
ou,“
Bri
sa
ndoe
ntr
eosl
egume
s?”–f
oii
ss
o?–“
Pre
fi
roho
mensac
ouv
efl
ore
s”–f
oii
ss
o?El
e
de
vet
erdi
tona
lgumama
nhã
,dur
ant
eoc
afé
,qua
ndot
inhai
dopr
afo
ranot
err
aço–Pe
terWa
ls
h.
Es
tav
apr
avo
lta
rdaÍ
ndi
aqua
lque
rdi
ade
sse
s,J
unhoo
uJul
ho,e
lae
sque
cer
apo
iss
uasc
art
ase
ram
t
err
ive
lme
ntec
hat
as;e
ramo
sse
usdi
tosdeq
ueag
ent
esel
embr
ava
;se
uso
lho
s,s
euc
ani
vet
e,s
eu
s
orr
is
o,s
uar
abug
icee
,qua
ndoc
ompl
et
ame
ntes
ees
vae
cia
m mi
lhõ
esdec
ois
as–q
uee
str
anhoq
ue
e
ra!
–unspo
uco
sdi
tosc
omoe
sses
obr
ere
pol
hos
.
El
aenr
ij
ece
uum po
uconome
io-
fi
o,e
spe
randoof
urg
ãodeDur
tna
llpa
ssa
r.Umamul
her
c
har
mos
a,oq
uede
lape
nsa
vaS
copePur
vis(
conhe
cendo
-ac
omoa
lgué
mquec
onhe
cea
spe
sso
as
deq
ues
eév
izi
nho
,em We
stmi
nst
er)
;ha
viaum t
oquedepá
ssa
rone
la,deg
aio
,ve
rde
-az
ula
do,
l
eve
,vi
vaz
,embo
raho
uve
ssepa
ssa
dodo
sci
nqüe
nta
,te
ndof
ic
adobe
m pá
li
dade
sdeado
enç
a.
Es
tav
aal
ipo
usa
da,s
em nunc
aenx
erg
á-l
o,e
spe
randopa
rac
ruz
ar,ba
sta
ntea
pruma
da.
*
Vi
rgi
niaWo
ol,Mr
f s.Da
ll
owa
y.He
rtf
ords
hir
e:Wo
rds
wor
thCl
as
si
cs
,1996,pp
.3-
7.
 201

Éq
uepo
res
tarv
ive
ndoe
m We
stmi
nst
er–q
uant
osa
nosf
azi
am?ma
isdev
int
e–ag
ent
e
a
tés
ese
ntec
omos
ees
ti
ves
senome
iodot
râns
it
o,o
ude
spe
rta
ndoàno
ite
,Cl
ar
is
sae
sta
va
c
onv
ict
a,umar
araq
uie
tude
,ous
ole
nida
de;umai
nde
scr
it
ív
elpa
usa
;um s
uspe
nse(
masa
ípo
dia
s
ers
euc
ora
ção
,af
et
ado
,as
si
m di
zem,pe
lai
nfl
uenz
a)a
nte
sdoBi
gBe
n ba
ter
.Ol
hal
á!Tá
r
ibo
mba
ndo
.Pr
ime
ir
o um a
vis
o,mus
ic
al;de
poi
saho
ra,i
rr
evo
gáv
el.Ospe
sado
scí
rc
ulo
s
di
ss
olv
iam-
senoa
r.Quet
ont
oss
omo
s,e
lape
nso
u,c
ruz
andoVi
ct
ori
aSt
ree
t.S
óDe
uss
abec
omo
ag
ent
eamai
ss
o,c
omoag
ent
eenx
erg
ais
so,i
nve
nta
ndo
,co
nst
rui
ndot
udoe
mvo
ltadag
ent
e,
po
ndoa
bai
xo,c
ri
andodeno
voac
adamo
ment
o; ea
que
lasa
libe
mfr
ang
alho
nas
,asma
is
r
ej
ei
ta
dasmi
sé
ri
ass
ent
ada
sno
sumbr
ai
s(be
bems
uar
uína
)fa
zem ome
smo
;nã
oéc
om At
osdo
Pa
rl
ame
nto
,di
ss
oel
ati
nhac
ert
eza
,ques
eli
dac
ome
las
,epo
res
same
smar
azã
o:e
lasa
mama
v
ida
.No
sol
hosda
spe
sso
as,nor
ebo
lei
o,t
rope
lee
sti
rã
o;nobul
íc
ioenaa
git
açã
o;a
sca
rro
ças
,os
mo
tor
iz
ado
s,o
mni
bus
,fur
gõe
s;ho
mensf
ei
tos
anduí
che
sar
ras
tando
-se e ba
mbo
lea
ndo
-se
;
c
har
ang
as;r
eal
ej
os;not
ri
unf
oenot
il
int
arenoe
str
anhoa
ero
cant
odea
lgum a
viã
oláe
nci
mae
ra
oq
uee
laa
mav
a;v
ida
;Lo
ndr
es;e
ssemo
ment
odeJ
unho
.
Po
ise
rame
ado
sdeJ
unho
.A Gue
rraha
viaa
caba
do,e
xce
topa
raa
lgué
mig
ualMr
s.
Fo
xcr
oftnaEmba
ixa
da,no
itepa
ssa
da,de
vor
andos
uamá
goapo
rquea
que
leg
aro
toa
máv
elf
oi
mo
rtoea
gor
aav
elhaCa
saS
enho
ria
lir
iapr
um pr
imo
;ouLa
dyBe
xbo
roug
h,q
uea
bri
raum ba
zar
,
di
zi
am,c
om ot
el
egr
amae
msuamã
o,J
ohn,s
euf
avo
rit
o,mo
rto
;ma
sha
viaa
caba
do;g
raç
asa
os
Cé
us–a
caba
do.Er
aJunho
.O Re
ieaRa
inhae
sta
vam noPa
lác
io.Ee
mto
dapa
rte
,me
smoq
ue
a
indae
sti
ves
set
ãoc
edo
,er
aum e
sbo
rdo
ar,um a
lvo
roç
ardepô
nei
sag
alo
pe,um ba
terdet
aco
sde
c
rí
que
te;Lo
rds
,As
cot
,Ra
nel
aghet
odoor
est
ant
ede
les
;env
olt
osnama
lhama
ciadoa
rgr
is
-
a
zul
adodama
nhã
,que
,àme
didaq
ueodi
afô
sseus
ando
,ir
iade
sma
ranha
r-l
hesea
rri
are
mse
us
1
g
rama
dosel
anç
ado
uro
s ospô
nei
ssa
lt
it
ant
es,c
ujo
sca
sco
sac
aba
ram dee
sbo
rci
naros
oloee
les
,os
r
apa
zesr
odo
pia
nte
s,s
al
ta
ri
nha
vam pr
aci
ma,er
is
ada
sdeg
aro
tasq
uee
msua
smus
sel
ina
s
t
rans
par
ent
es,me
smo a
gor
a,de
poi
sdeda
nça
rem ano
itei
nte
ir
a,l
eva
vam s
eusc
acho
rro
s
a
bsur
dame
ntel
anudo
spr
um pa
sse
io;eme
smoa
gor
a,ae
ssaho
ra,v
elha
senv
iuv
ada
s,di
sc
ret
as,
di
spa
rav
am no
sse
usmo
tor
iz
ado
seme
rrâ
nci
asdemi
st
éri
o;eo
sve
nde
dor
esa
taba
lho
ava
m-s
ena
s
v
it
ri
nesc
oms
uasbi
jut
eri
asedi
ama
nte
s,s
eusa
máv
eisbr
oche
sve
rde
s-ma
ri
nhonum a
nti
goc
ast
ão
1
I
nvent
ando,tr
aduz
opor“l
ança
dour
o”otemopi
r tch,r
egi
ãore
tangul
arnocampodecr
íque
te,deo
ndes
ela
nça
pi
( t
ch)abola
.–Lords
,As
coteRane
lag
hsã
otra
dic
ionai
scl
ube
slondri
nosdec
ríq
uet
e.
 202

do s
écul
o-de
zoi
to,pa
rat
ent
ara
mer
ic
ano
s(ma
sépr
eci
soe
cono
miz
ar,nã
oirpr
eci
pit
ada
c
ompr
andoc
ois
aspa
raEl
iz
abe
th)
,et
ambé
mel
a,a
mandoi
ss
oco
moe
laa
mav
a,c
om umaa
bsur
da
ef
ie
lpa
ixã
o,s
endopa
rtedi
ss
o,j
áques
eupo
voc
ert
ave
zfo
ramc
ort
esã
osnot
empodo
sGe
org
es,
t
ambé
mel
air
ia
,na
que
lame
smano
ite
,ani
marei
l
umi
nar
;da
rsuaf
est
a.Ma
squee
str
anho
,ao
e
ntr
arnopa
rque
,os
il
ênc
io;ané
voa
;oz
uni
do;o
sfe
li
zespa
tosdel
ent
ona
dar
;aspa
puda
sav
esa
g
ing
are
m;eq
ueme
sta
ri
asea
pro
che
gandoc
oms
uasc
ost
asv
olt
ada
sao
spr
édi
osdoGo
ver
no,q
uão
a
pro
pri
ado
,le
vandoumac
aix
adede
spa
choe
sta
mpa
dac
oma
sAr
masRe
ais
,que
mse
nãoHug
h
Whi
tbr
ead;s
euv
elhoa
mig
oHug
h–oa
dmi
rá
vel
Hug
h!
“
Bom di
apr
avo
cê,Cl
ar
is
sa!
”,di
ss
eHug
h,b
eme
xtr
ava
gant
eme
nte
,po
ise
less
eco
nhe
cia
m
de
sdec
ri
anç
as.“
Aondev
ocêe
stái
ndo
?”
“
Eua
moa
nda
rem Lo
ndr
es”
,di
ss
eMr
s.Da
ll
owa
y.“
Dev
erda
de;éme
lho
rquea
nda
rno
c
ampo
.”
El
est
inha
mac
aba
dodec
heg
ar–i
nfe
li
zme
nte–pr
ave
rmé
dic
os.Out
raspe
sso
asv
inha
m
pr
ave
rfi
gur
as;i
ràó
per
a;pa
sse
arc
omo
sfi
l
hos
;osWhi
tbr
eadv
inha
m“pr
ave
rmé
dic
os”
.
I
nco
ntá
vei
sve
zesCl
ar
is
sav
isi
ta
raEv
ely
nWhi
tbr
eadnumac
asader
epo
uso
.Ev
ely
nado
ent
ara
no
vame
nte
?Ev
ely
nes
tav
aum bo
cadoi
rr
it
adi
ça,di
ss
eHug
h,i
nsi
nua
ndonumae
spé
ciedea
muo
o
uinc
haç
odes
euc
orpomui
tobe
mco
ber
to,má
scul
o,e
xtr
ema
ment
ega
lha
rdo
,pe
rfe
it
ame
nte
ma
ssudo(
el
ees
tav
ase
mpr
eve
sti
domui
tob
ema
téde
mai
s,ma
ssupo
sta
ment
eas
si
m de
ver
iae
sta
r,
c
oms
eue
mpr
egui
nhonaCo
rte
),q
ues
uamul
hert
inhaa
lgum ma
l-
est
ari
nte
rno
,na
dag
rav
e,q
ue
Cl
ar
is
sa,a
mig
adel
ong
ada
ta,e
nte
nde
ri
ape
rfe
it
ame
ntes
eme
xig
i-l
oquee
spe
cif
ic
ass
e.P
oiss
im,
c
omc
ert
ezae
lae
nte
nde
ri
a;q
uee
sto
rvo
;es
ese
nti
raf
ei
toi
rmãee
str
anha
ment
eco
nsc
ient
eao
me
smot
empodes
euc
hapé
u.Nã
oer
aoc
hapé
uco
rre
topr
’aq
uel
ama
nhãl
ogoc
edo
,nã
oé
me
smo
?Po
isHug
hse
mpr
elhef
iz
eras
ent
ir
,enq
uant
osea
lvo
roç
ava
,er
gue
ndos
euc
hapé
ume
io
e
xtr
ava
gant
eme
nteea
sse
gur
ando
-adeq
uee
lapo
der
ias
erumag
aro
tadede
zoi
to,eéc
lar
oquee
le
i
ri
aàs
uaf
est
aho
jeàno
ite
,Ev
ely
nabs
olut
ame
ntei
nsi
st
ia
,sóq
ueum po
uqui
nhoma
ist
arde
,
de
poi
sdaf
est
a,e
let
eri
adee
sta
rnoPa
lác
ioa
ondet
inhaq
uel
eva
rum do
sga
rot
osdeJ
im –e
la
s
empr
eses
ent
iaum po
ucome
squi
nhaa
ola
dodeHug
h;f
ei
tome
ninadec
olé
gio
;ma
sape
gadaa
e
le,pa
rci
al
ment
epo
rtê
-l
oco
nhe
cidode
sdes
empr
e,ma
sel
ape
nsa
vaq
ueàs
uama
nei
rae
let
inha
s
im umabo
aíndo
le,e
mbo
raRi
cha
rdpo
rpo
uconã
ofi
cas
sel
ouc
ojunt
ode
le,eq
uant
oaPe
ter
 203

Wa
ls
h,a
tée
ssedi
anunc
aape
rdo
arapo
rgo
sta
rde
le.
El
apo
dial
embr
ar-
sedec
enaa
pósc
enae
m Bo
urt
on–P
ete
rfur
ios
o;Hug
h,éc
lar
o,nã
o
s
endopá
reopr
ael
edej
ei
tone
nhum,me
smoa
ssi
m nã
oer
aum i
mbe
cilpa
tent
eco
moa
vent
ava
Pe
ter
;nã
oer
aum me
rope
ruc
ári
o.Qua
ndos
uav
elhamã
eque
ri
aquee
lea
bando
nas
seac
açaea
l
eva
ssea
téBa
the
lea
ssi
m of
azi
a,s
em um r
esmung
ose
que
r;e
lee
rar
eal
ment
eal
tr
uís
ta,eq
uant
oa
s
ai
rdi
zendo
,co
mof
azi
aPe
ter
,quee
lenã
oti
nhac
ora
ção
,ne
nhum c
ére
bro
,na
daa
lém da
s
ma
nei
ra
sedac
ri
açã
odeum c
ava
lhe
ir
oing
lês
,is
soe
raa
pena
soq
uer
idoPe
tere
mse
upi
or;ee
le
po
dias
eri
nto
ler
áve
l;po
dias
eri
mpo
ssí
vel
;ma
sado
ráv
elpr
asea
nda
rjunt
onumama
nhãc
omo
e
ssa
.
(
Junho ha
viaa
rra
nca
do da
sár
vor
esc
ada uma da
sfo
lha
s.Asmã
es de Pi
mli
co
a
mame
nta
vams
euspe
que
nos
.Me
nsa
genspa
ssa
vam deFl
eetpa
raAdmi
ra
lt
y.Ar
li
ngt
onS
tre
ete
Pi
cca
dil
l
ypa
rec
iama
que
nta
ropr
ópr
ioa
rnoPa
rqueel
eva
nta
rsua
sfo
lha
snum q
uent
ume
,num
a
rdume
,emo
nda
sda
que
ladi
vi
nav
it
al
ida
deq
ueCl
ar
is
saa
mav
a.Da
nça
r,c
ava
lga
r,e
laa
dor
ara
a
qui
lot
udo
.)
El
esa
tépo
demf
ic
ars
epa
rado
spo
rce
nte
nasdea
nos
,el
aeP
ete
r;e
lanunc
aes
cre
ver
auma
c
art
aea
sde
lee
rams
eco
sga
rra
ncho
s;ma
sder
epe
ntel
hes
obr
evi
ri
a:S
eel
eag
orac
áes
ti
ves
se
c
omi
gooq
uedi
ri
a?–c
ert
osdi
as
,ce
rta
svi
sõe
str
aze
ndo
-odev
olt
aae
lac
alma
ment
e,s
em aa
nti
ga
a
mar
gur
a;oq
uet
al
veze
raar
eco
mpe
nsapo
rte
rsepr
eoc
upa
doc
oma
spe
sso
as;e
lasr
eto
rna
vam no
me
io do Pa
rqueS
t.J
ame
snumal
i
ndama
nhã– s
im,e
lasr
eto
rna
vam.Ma
sPe
ter– nã
o
i
mpo
rta
ndoq
uãobe
lof
oss
eodi
a,ea
sár
vor
eseog
rama
do,eag
aro
tinhader
osa–P
ete
rnunc
a
e
nxe
rga
vana
dadi
ss
o.I
aco
loc
ars
eusó
cul
os,s
eel
aas
si
m ope
dis
se;i
aol
har
.Er
aoe
sta
dodo
mundooq
uel
hei
nte
res
sav
a;Wa
gne
r,apo
esi
adePo
pe,e
ter
name
nteoc
ará
terda
spe
sso
as,eo
s
de
fei
tosdapr
ópr
iaa
lmade
la.Co
moe
ler
al
hav
aco
mel
a!Co
modi
sc
uti
am!El
air
ias
eca
sarc
om
um Pr
ime
ir
oMi
nis
tr
oes
epr
ost
rarnoa
lt
odumae
sca
dar
ia
;aa
nfi
tr
iãpe
rfe
it
a,e
leac
hama
va(
el
a
c
hor
arapo
rco
ntadi
ss
oems
euq
uar
to)
,el
ati
nhao
sfe
it
iosdeumaa
nfi
tr
iãpe
rfe
it
a,e
ledi
zi
a.
As
si
mel
aai
ndas
eenc
ont
rav
aar
gume
nta
ndonoPa
rqueS
t.J
ame
s,a
indac
onc
lui
ndoq
ue
e
lae
sti
ver
ace
rta–ee
lat
inhadee
sta
r–e
m nã
osec
asa
rco
mel
e.Éq
uede
veha
ver
,noc
asa
ment
o,
umape
que
nal
ic
enç
a,umape
que
nai
nde
pendê
nci
aent
repe
sso
asv
ive
ndoj
unt
asdi
aapó
sdi
ana
me
smac
asa
;co
isaq
ueRi
cha
rdde
rapr
ael
a,ee
lapr
ael
e.(
Ondee
sta
vae
lee
ssama
nhã
,po
r
 204

e
xempl
o?Na
lgum c
omi
tê
,el
anunc
ape
rgunt
avaoq
uê.
)Ma
sco
m Pe
tert
udot
inhades
er
pa
rti
lha
do;t
udoe
rae
smi
uça
do.Ee
rai
nto
ler
áve
l,eq
uandoo
cor
reua
que
lac
enanoj
ar
dinz
inho
pe
rtodaf
ont
e,e
lat
eveq
uet
ermi
narc
ome
leo
uambo
ste
ri
ams
idode
str
uído
s,a
mbo
sar
rui
nado
s,
di
ss
oes
tav
aco
nvi
ct
a;a
pes
arde
lat
ers
upo
rta
doc
ons
igopo
rano
sco
moumaf
le
chac
rav
adae
mse
u
c
ora
çãoodi
ss
abo
r,aa
ngús
ti
a;ee
ntã
ooho
rro
rdomo
ment
oqua
ndoa
lgué
mlhec
ont
aranum
c
onc
ert
oquee
leha
vias
eca
sadoc
om umamul
herq
uec
onhe
cer
anoba
rcoac
ami
nhodaÍ
ndi
a!
Nunc
ael
aes
que
cer
iadet
udoi
ss
o!Fr
ia
,empe
der
nida
,umapudi
ca,e
leac
hama
va.Nunc
ael
apô
de
e
nte
nde
rco
moe
les
eimpo
rta
va.Ma
sis
soa
que
lasmul
her
esi
ndi
ana
ssupo
sta
ment
efa
zia
m –uma
s
t
oli
nha
s,bo
nit
inha
s,f
ranz
ina
ssi
mpl
ona
s.Ee
lade
spe
rdi
çav
asuape
na.Po
ise
lee
sta
vaba
sta
nte
f
el
iz
,lhea
sse
gur
ava–pe
rfe
it
ame
ntef
el
iz
,embo
rae
lenunc
ate
nhaf
ei
toumac
ois
ase
que
rdeq
ue
c
onv
ers
ava
m;s
uav
idai
nte
ir
aha
vias
idoum f
rac
ass
o.De
ixa
va-
naa
indama
isbr
ava
.
El
aal
canç
arao
spo
rtõ
esdoPa
rque
.Pa
roupo
rum mo
ment
o,o
lha
ndopr
osô
nibuse
m
Pi
cca
dil
l
y.
Deni
ngué
m nomundoi
nte
ir
oel
aag
oradi
ri
aquee
lese
rami
ss
ooua
qui
lo
.Se
nti
a-
seb
em
j
ove
m;a
ome
smot
empoi
ndi
zi
vel
ment
eenv
elhe
cida
.El
afa
ti
avac
omof
acaa
tra
vésdet
oda
sas
c
ois
as;a
ome
smot
empoe
sta
vadef
ora
,obs
erv
ando
.Ti
nhae
laum pe
rpé
tuos
ens
o,e
nqua
nto
o
lha
vao
stá
xis
,dee
sta
rpr
afo
ra,f
ora
,be
maf
oranoma
res
ozi
nha
;ti
nhas
empr
eas
ens
açã
ode
q
uee
ramui
tomui
tope
ri
gos
ovi
verme
smoq
uepo
rum di
a.Nã
oquee
lape
nsa
sses
ere
spe
rta
,ou
ba
sta
ntef
oradoo
rdi
nár
io.Nã
oco
nse
gui
ape
nsa
remc
omoha
viaa
tra
ves
sadoav
idac
o’spo
uco
s
br
oto
sdec
onhe
cime
ntoq
ueFr
äul
ei
nDa
nie
lsl
heha
viada
do.El
ana
das
abi
a;ne
nhumal
íng
ua,
na
dadehi
st
óri
a;ma
lli
aum l
i
vroul
ti
mame
nte
,ex
cet
ome
mór
ia
snac
ama
;eme
smoa
ssi
m pr
ael
a
i
ss
oer
aabs
olut
ame
ntec
ati
vado
r;t
udoi
ss
o;o
stá
xispa
ssa
ndo
;ee
lanã
odi
ri
adeP
ete
r,nã
oir
ia
di
zerde
lame
sma
,eus
oui
ss
o,s
oua
qui
lo
.
S
uaúni
cadá
div
aer
aco
nhe
cera
spe
sso
asq
uas
equepo
rins
ti
nto
,el
ape
nso
uca
minha
ndo
.
S
evo
cêapus
ess
enum q
uar
toc
oma
lgué
m,l
ogos
eudo
rsos
eme
xiac
omodeum g
ato
;oue
la
r
onr
ona
va.De
vons
hir
eHo
use
,Ba
thHo
use
,ac
asac
om ac
alo
psi
tac
hine
sa,c
ert
ave
zel
ati
nha
v
ist
oto
dase
lasa
ces
as;el
embr
ou-
sedeS
ylv
ia,Fr
ed,S
all
ySe
ton–t
ant
asa
glo
mer
açõ
esdepe
sso
as;
eda
nça
ndoano
itet
oda
;ea
sca
rro
çaspa
ssa
ndo
,ar
ras
tando
-sea
ome
rca
do;ev
olt
andopr
aca
sa
a
tra
vésdoPa
rque
.El
asel
embr
oudeumav
ezt
erj
oga
doum x
eli
m naS
erpe
nti
ne.Ma
sto
doss
e
 205

l
embr
ava
m;oq
uee
laa
mav
aer
ais
so,a
qui
,ag
ora
,naf
rent
ede
la;as
enho
rag
ordanot
áxi
.Se
ráq
ue
i
mpo
rta
vae
ntã
o,e
las
epe
rgunt
ou,a
nda
ndor
umoaBo
ndS
tre
et,i
mpo
rta
vas
eel
ati
ves
seq
ue
i
nev
it
al
ment
ece
ssa
rco
mpl
et
ame
nte
;set
udoi
ss
oti
ves
seq
ues
egui
rse
mel
a;s
eráq
uee
las
e
a
rre
pendi
a;o
unã
ote
ri
aset
orna
doa
lent
ado
rac
redi
ta
rqueamo
rtee
nce
rra
vaa
bso
lut
ame
nte
?ma
s
q
uedea
lgum j
ei
tona
srua
sdeLo
ndr
es,nof
lux
oer
efl
uxoda
sco
isa
s,a
qui
,al
i,e
las
obr
evi
vi
a,
Pe
ters
obr
evi
vi
a,v
ivi
am um noo
utr
o,s
endoe
lapa
rte
,tr
anq
üil
aso
brei
ss
o,da
sár
vor
ese
mca
sa;
pa
rtedepe
sso
asq
uenunc
aco
nhe
cer
a;s
endoe
ste
ndi
dac
omoumané
voae
ntr
easpe
sso
asq
uee
la
me
lho
rco
nhe
cia
,queal
eva
nta
vame
mse
usr
amo
sig
uale
lat
inhav
ist
oasá
rvo
resl
eva
nta
rema
né
voa
,ma
sse
mpr
esee
spa
lha
vapr
ama
isl
ong
e,s
uav
ida
,el
apr
ópr
ia
.
 206

I
tem5

Os
exoe
stánoa
r
*
(
Henr
yMi
l
ler
,TheWo
rldofS
ex,1959,t
rec
ho)

Co
m opu
loe
m Pa
ri
s,oc
ená
ri
oint
ei
romudo
u.Ho
mensemul
her
espo
rto
dapa
rte
,só
q
uej
unt
os.Co
midabo
a,bo
nsv
inho
s,bo
asc
ama
s.Osbul
eva
res
,osc
afé
s,a
sme
rce
ari
as
,os
pa
rque
s,a
spo
nte
s,v
it
ri
nesc
oml
i
vro
s.Eac
onv
ers
a!Eba
nco
spr
ade
sca
nsa
rse
uso
sso
s.Et
empo
pr
aso
nha
r,s
evo
cêq
uis
er
..
.
Oq
uepr
ime
ir
oseno
ta,e
m Pa
ri
s,éq
ueos
exoe
stánoa
r.Ondeq
uerq
uev
ocêv
á,s
ej
aláo
q
uee
ste
jaf
aze
ndo
,éc
omum e
nco
ntr
arumamo
çaa
ose
ula
do.Asmul
her
ese
stã
opo
rto
dapa
rte
,
c
omoa
sfl
ore
s.F
azag
ent
eses
ent
irbe
m,no
vame
ntes
ent
ir
-s
eig
ualà
que
lea
nti
goe
u.Ag
ent
ese
de
rre
teev
ais
eenf
ia
ndonat
err
a,l
uze
nte
sfe
it
ova
gal
ume
s.
Pa
rec
equeapr
omi
sc
uida
des
exua
laq
ueo
same
ri
cano
ssee
ntr
ega
m nã
olhe
sde
ixade
â
nimol
eve
.El
anã
oosa
bre
.Co
moée
str
anhoo
uvi
rame
ri
cano
sdi
sc
uti
ndos
obr
eamul
her
f
ranc
esa
!Co
mos
eel
asf
oss
em me
ret
ri
zesq
uebr
ota
ram.Co
mos
ãoc
onf
uso
snoq
uedi
zre
spe
it
oà
v
erda
dei
rar
el
açã
oent
rea
mores
exo
!
Um f
ranc
êsnã
oses
ent
ir
iae
nve
rgo
nha
doa
odi
zerq
uef
ic
oua
pai
xona
dopo
rumaput
a.É
be
m po
ssí
velq
ue,e
mal
gunsmo
ment
os,i
ss
ooe
ndo
ide
ça,ma
sel
enunc
ape
nsa
ri
aes
tas
it
uaç
ãona
ma
nei
raq
ueoa
mer
ic
anope
nsa
.See
lev
ira
sseg
agás
eri
apo
rca
usadoa
mor
,nã
opo
rca
usade
e
scr
úpul
osmo
rai
s.O a
mer
ic
anopo
des
eema
nci
par
,po
rout
rol
ado
,ta
manhaés
uae
studi
osae
de
li
ber
adaf
ei
ção
,apo
ntode
les
eri
gno
rant
edet
udoq
ueumamul
hert
em ao
fer
ece
r,e
xce
tos
eu
c
orpo
.El
etr
ata
ráumae
xce
pci
ona
lmul
herc
omopu
taec
air
álo
uca
ment
eapa
ixo
nadopo
ruma
bo
binha
.Oue
ntã
o,umapr
esadas
ent
ime
nta
li
dade
,po
des
erq
uee
let
rat
eumaput
aco
mor
ai
nha
,
c
omo
use
mco
rri
ment
o.Po
dea
téme
smode
cre
taroa
morpr
afo
rades
uav
idac
ompl
et
ame
nte
,
po
rme
dodef
ic
arpa
rec
endor
omâ
nti
co.O q
uel
hef
azc
aga
rna
sca
lça
sée
ntr
ega
r-s
edec
orpoe
a
lma
.Amul
hera
mer
ic
ana
,co
nse
qüe
nte
ment
e,éa
miúdeumac
ri
at
uraf
ami
ntadea
mor
,cl
ama
ndo
*
NY:Gr
ovePr
ess
,1959,pp
.74-
83.
 207

àl
ua.El
ava
ifa
zerum ho
mems
ega
sta
rat
éoo
ssopa
ras
ati
sf
aze
rse
ust
olo
sca
pri
cho
s.Da
ndo
-lhe
l
i
vrer
éde
a,e
lav
ira
ráv
erda
dei
ra
ment
eins
aci
áve
l.
Pa
ri
séum da
que
lesl
uga
rese
mqueamul
hera
mer
ic
anaf
ic
aza
nza
ndof
ei
tog
atonoc
alo
r.
El
apo
dee
sta
rpr
ocur
andoa
mor
,ma
sva
ienc
ost
arpr
’um s
exoaq
ual
que
rho
ra.O e
str
ang
eir
o
a
dic
ionaum t
empe
roa
opr
atoq
uee
lanunc
aant
espr
ova
ra.El
eéc
apa
zdeda
rai
lus
ãodoa
more
f
aze
rco
mquepa
reç
asa
ti
sf
at
óri
o.Umav
ezc
onhe
cie
m Pa
ri
sumaa
mer
ic
anac
ant
oradeó
per
aque
f
ic
oua
pai
xona
dapo
rum j
ove
mtur
co.El
asa
biaq
uee
let
repa
vac
ome
las
ópo
rca
usadodi
nhe
ir
o
q
uee
lade
spe
rdi
çav
aco
mel
e,ma
sel
ago
sta
vade
le,doj
ei
toq
uee
leat
rat
avaq
uandof
azi
ams
exo
.
El
ati
nhaum ma
ri
doq
ue,s
egundoe
la,e
rag
ent
ilea
tenc
ios
o,ma
squenunc
afô
rat
ant
oum
a
mant
e.Nã
oéq
uee
lef
oss
eind
ife
rent
eoui
mpo
tent
e.Nã
o,e
ler
eal
ment
ego
sta
vade
lae
,nos
eu
j
ei
toi
ngê
nuo
,pr
ova
vel
ment
eac
redi
ta
vaq
uee
lag
ost
avade
le.El
ene
m de
sco
nfi
avaoq
ueéq
uea
i
mpe
li
aai
rpr
oex
ter
iordua
zve
zesa
oano
.El
esi
mpl
es
ment
efe
cha
vao
sol
hosàv
erda
de.
Àsv
eze
s,f
al
am deum ho
mema
ssi
mco
mos
efo
sseum di
abopo
nde
rado
.Ame
uve
r,e
leé
s
óum c
afe
tãoa
uto
-de
si
ludi
do.S
ejal
áoq
uepo
ssas
erdi
toc
ont
raae
spo
sadeum i
ndi
ví
duode
sse
s,
v
aie
voc
ara
pena
sno
ssas
impa
ti
a.Da
ndo
-lheme
iac
hanc
e,umamul
hero
fer
eces
eus
erpo
rint
ei
ro.
Éi
nst
int
iv
one
la.O ho
mem nã
o!Um ho
meme
stág
era
lme
ntec
ont
ami
nadopo
rto
das
ort
ede
no
çõe
spe
rtur
bado
ras
,co
mre
spe
it
oaoa
mor
,se
xo,po
lí
ti
ca,a
rte
,re
li
gi
ão,ea
ssi
mva
i.Um ho
mem
e
stás
empr
ema
isde
sno
rte
adoq
ueumamul
her
.El
epr
eci
sademul
her
,senã
ofo
rpr
aqua
lque
r
o
utr
aco
isa
,pe
lome
nospr
ada
rumae
spr
egui
çada
.Te
mve
zesq
uepr
ais
soba
staumabo
a,l
i
mpae
s
audá
velt
repa
dapa
raf
aze
rot
ruq
ue.S
im,t
emv
eze
squeumat
repa
daho
nes
taéoq
ues
epr
eci
sa
pa
radi
ss
ipa
rano
çãodeq
uenã
oée
xcl
usi
vame
nter
espo
nsa
bil
i dede
da ledi
ri
gi
rasq
ues
tõe
s
mundi
ai
s.Osho
menst
êm umama
nei
radel
eva
rasc
ois
asma
iss
eri
ame
ntedoq
uet
rag
ica
ment
e.
Es
tãos
empr
eol
handopa
ral
ém dopr
ópr
iona
ri
zpo
ral
goma
isi
nte
res
sant
edoq
uee
stáàmã
o.O
a
mor
,qua
ndoo
cor
re,éa
lgopa
ras
erl
eva
dona
sas
as,c
omos
eas
si
mfo
sse
.Pa
rae
lesodr
amar
eal
e
stás
empr
esepa
ssa
ndonopa
lcodomundo
.
O dr
amadoc
ompa
nhe
ir
is
mo,q
ueéodr
amadet
odoho
mem eum be
mvi
ta
l,s
ópe
net
ra
ac
ons
ci
ênc
iadoma
choq
uandodi
ant
edodi
vór
ci
o.S
eel
eag
üent
ouoí
mpe
todaba
tal
ha,e
stá
a
ptoal
i
garoc
asa
ment
oaoi
nfe
rnoe
mvi
da.El
epr
eci
sag
ene
ral
iz
ar,f
aze
rdi
ss
oum pr
obl
emado
mundo
.Seamul
heréaq
uet
em des
ofr
er
,el
esus
tent
aráq
uee
lanã
ooc
ompr
eende
,ouq
uee
laé
 208

t
odac
oque
te.Oue
ntã
oel
epo
dede
sl
oca
rac
ulpapr
ono
ssof
al
tos
osi
st
emae
conô
mic
o.P
ouc
os
ho
menspa
rec
emc
apa
zesdeo
lha
rpr
oss
eusr
el
aci
ona
ment
osc
om os
exoo
pos
toc
omoum c
onf
li
to
c
ri
at
iv
o.(
Ocí
rc
ulo
,ene
lea
pena
soy
ineoy
ang–q
uema
rav
il
ha!
)Si
m,éa
morono
medoi
mã
c
apa
zdet
raz
erdo
iso
pos
tosj
unt
os.Aq
uil
oquede
vema
ntê
-l
osj
unt
os,i
ss
oni
ngué
m pe
rgunt
a.O
a
morv
ait
oma
rco
ntades
ipr
ópr
io.Ee
leof
az–mo
rre
ndodemo
rtena
tur
al
.
Nã
ofa
lemo
sdo
sde
ser
tado
sdoa
mor!To
dodo
ming
o,nobul
eva
r,dápr
avê
-l
oss
e
a
rra
sta
ndoa
trá
s.
..deuma
sta
nta
sla
ti
nha
spr
esa
saor
abopa
ter
no.
Oa
moréodr
amadac
ompl
et
ude
,dauni
fi
caç
ão.P
ess
oalei
l
imi
ta
do,e
lec
onduzà
l
i
ber
taç
ãodat
ir
ani
adoe
go.O s
exoéi
mpe
sso
al,epo
deo
unã
ose
ride
nti
fi
cadoa
oamo
r.O s
exo
po
def
ort
al
ece
rea
pro
funda
roa
mor
,out
raba
lha
rde
str
uti
vame
nte
.
Pa
rami
m pa
rec
equeos
exoe
rame
lho
rco
mpr
eendi
do,me
lho
rex
pri
mido
,nomundo
pa
gão
,nomundodo
spr
imi
ti
vosenomundor
el
ig
ios
o.Nopr
ime
ir
oel
eer
aex
alt
adonopl
ano
e
sté
ti
co,nos
egundonopl
anomá
gic
o,enot
erc
eir
onopl
anoe
spi
ri
tua
l.Nono
ssomundo
,onde
s
ósec
ons
egueum ní
vel
bes
ti
al
,os
exof
unc
ionanum v
azi
o.
Es
tamo
sfi
candoma
isema
isne
utr
os,ma
isema
isa
sse
xua
is
.A c
res
cent
eva
ri
eda
dede
c
ri
mespe
rve
rso
sca
rre
gae
loq
üent
ete
ste
munhoa
ofa
to.O a
ssa
ssi
no,c
omoe
spé
cimepa
tol
ógi
co,é
um a
lar
mant
era
mal
ho dac
ri
açã
o de
gene
radaq
uec
orr
óio t
eci
do s
oci
al
.Emo
cio
nal
ment
e
f
rus
tr
ado
,el
esóc
ons
eguef
aze
rco
nta
toc
oms
euc
ompa
nhe
ir
ode
rra
mandoos
ang
uede
ste
.
Ex
ist
emt
odo
sost
ipo
sdea
ssa
ssi
nose
ntr
enó
s.O t
ipoq
uef
azs
euc
ami
nhoa
téac
ade
ir
a
e
lét
ri
caés
óum pr
ess
ági
odeumamul
ti
dãoa
ssus
tado
raq
uee
stás
empr
ecr
esc
endo
.Num s
ent
ido
,
s
omo
sto
dosa
ssa
ssi
nos
.To
dono
ssomo
dodev
idae
stáe
nra
iza
doe
m mút
uama
tanç
a.Nunc
a
ho
uveum mundot
ãoá
vidopo
rse
gur
anç
a,enunc
aav
idae
ste
vema
isi
nse
gur
a.Pa
rano
s
pr
ote
ger
mos
,inv
ent
amo
sosma
isf
ant
ást
ic
osi
nst
rume
nto
sdede
str
uiç
ão,q
uea
caba
mvi
ra
ndo
bume
rang
ues
.Ni
ngué
m pa
rec
eac
redi
ta
rnopo
derdoa
mor
,do
spo
der
esoúni
codi
gnode
c
onf
ia
nça
.Ni
ngué
mac
redi
tanov
izi
nho
,oue
msime
smo
,mui
tome
nosnum s
ers
upr
emo
.
Me
do,i
nve
ja,s
uspe
içã
oal
as
tr
am-
sepo
rto
dapa
rt.Er
e go,f
ôdaa
téoc
ére
broe
xpl
odi
renq
uant
o
a
indahát
empo
!
Pa
raa
lgunsos
exoc
onduzàs
ant
ida
de;pa
rao
utr
os,éoc
ami
nhodoi
nfe
rno
.A e
sse
r
espe
it
o,éc
omoq
ual
que
rout
rac
ois
anav
ida–umape
sso
a,um a
cont
eci
ment
o,umar
el
açã
o.
 209

Tudode
pendedopo
ntodev
ist
a.Pr
afa
zerdav
idaa
lgoma
isb
elo
,ma
isma
rav
il
hos
o,ma
is
pr
ofundoes
ati
sf
ató
rio
,pr
eci
sa
mosf
it
arc
adae
leme
ntoq
uec
ont
ri
buiàv
idac
om umav
isã
ofr
esc
a
ec
lar
a.S
ete
mal
godee
rra
doe
m no
ssaa
ti
tudef
rent
eaos
exo
,ent
ãot
ema
lgodee
rra
doe
m no
ssa
a
ti
tudef
rent
eaopã
o,f
rent
eaodi
nhe
ir
o,a
otr
aba
lho
,àb
rinc
ade
ir
a,at
udo
.Co
moa
lgué
m po
de
a
pro
vei
ta
rumabo
avi
das
exua
l,t
endoumaa
ti
tudedi
st
orc
idaena
das
audá
velf
rent
eao
sout
ros
a
spe
cto
sdav
ida
?
É di
fí
ci
l,q
uas
eabs
urdo
,di
zeraa
lei
ja
dose
moc
iona
isq
ueaa
uto
-ex
pre
ssã
oéoma
is
i
mpo
rta
nte
.Nã
ooq
ueée
xpr
ess
adone
mco
mo,ma
sape
nase
xpr
ess
ar-
se.Ag
ent
eses
ent
eco
mo
q
ueur
gindoae
lesq
uet
ent
emq
ual
que
rco
isa
,sef
orpr
afa
vor
ece
raa
uto
-li
ber
taç
ão.Na
daháe
msi
me
smo
,no
sfo
idi
todet
empo
semt
empo
s,q
ues
ej
aer
radoo
uma
l.Éome
dodef
aze
ral
goe
rra
do,
ome
dodec
ome
tere
steo
uaq
uel
eat
o,q
ueée
rra
do.“
O me
donã
oépa
ras
ers
eme
adopo
rca
usa
do
spá
ssa
ros
.”
Ho
jepa
rec
eques
omo
sani
mado
squa
seq
uee
xcl
usi
vame
ntepe
lome
do.Te
memo
sat
é
a
qui
loq
ueébo
m,a
qui
loq
ueés
audá
vel
,aq
uil
oqueéa
leg
re.Eoq
ueéohe
rói
?Pr
ima
ri
ame
nte
,
a
que
leq
uec
onq
uis
tous
eusme
dos
.Um i
ndi
ví
duopo
des
erum he
róie
mqua
lque
rdo
míni
o;
nunc
afa
lha
mose
mre
conhe
cê-
loq
uandoe
lea
par
ece
.Suas
ing
ula
rvi
rt
udeéq
uee
lede
vei
oum s
ó
c
om av
ida
,um s
óco
nsi
gome
smo
.Te
ndoc
ess
adodeduv
ida
req
ues
ti
ona
r,e
ler
evi
gor
aof
lux
oeo
r
it
modav
ida
.O c
ova
r ,pa
de rcont
re,bus
cat
olhe
rof
lux
odav
ida
.El
ena
dat
olhe
,co
mce
rte
za,
q
uenã
oel
epr
ópr
io.Av
idamo
vea
dia
nte
,que
raj
amo
sco
moc
ova
rde
souc
omohe
rói
s.Av
idanã
o
t
em o
utr
a di
sc
ipl
ina pa
rai
mpo
r,s
eape
nass
acá
sse
mosi
ss
o,a nã
ose
rac
eit
ara v
ida
i
nque
sti
ona
vel
ment
e.Tudopa
raoq
ualf
echa
mosno
sso
sol
hos
,tudodeq
ueno
sar
reda
mos
,tudo
q
uene
gamo
s,de
neg
rimo
soude
spr
eza
mos
,se
rvepa
rano
sde
rro
tarnof
im.O q
uepa
rec
eno
jent
o,
do
lor
oso
,ma
l,po
dede
virum ma
nanc
ialdebe
lez
a,a
leg
riaef
orç
a,s
eenc
ara
dodeme
ntea
ber
ta.
Ca
damo
ment
oédo
ura
dopa
raa
que
leq
uet
em av
isã
opa
rar
eco
nhe
cê-
loc
omot
al
.Av
idaéa
gor
a,
c
adamo
ment
o,nã
oimpo
rtas
eomundoe
sti
verc
hei
odemo
rte
.Amo
rtet
ri
unf
aape
nasàs
erv
iço
dav
ida
.
 210

I
tem6

I
nte
rce
sso
reseChi
nas
*
(
car
tadeHe
nryMi
ll
eraMi
cha
elFr
aenk
el,23deno
vembr
ode1935)

Me
uque
ri
doFr
aenk
el:

S
uac
art
ado20no
v.,po
st-
scr
ipt
oda
tado22no
v.,c
heg
a-menome
iodo
sma
isa
pra
zív
eis
,
ma
isr
ego
zij
ant
espe
nsa
ment
oss
obr
eig
nor
ânc
ia.Po
rumano
táv
elc
oinc
idê
nci
apa
sse
idemi
nha
pe
que
nadi
squi
si
çãos
obr
e“AÚl
ti
maCe
ia
”pa
raa“
Medi
ta
çãoe
m ElGr
eco
”deAl
dousHux
ley
,
ma
ispa
rti
cul
ar
ment
eumame
dit
açã
oso
breo“
SonhodeFe
li
peI
I”deElGr
eco
.Ede
ssa
,po
ruma
c
oinc
idê
nci
aai
ndama
ise
spa
nto
sa,pa
rao
utr
ope
que
noe
nsa
iodeHux
ley
,nome
smov
olume
1
i
nti
tul
ado“
O Re
stoéS
il
ênc
io”
. Ee
ntr
ees
sesr
ede
sco
brime
uve
lhoa
mig
o,Pi
er
reMi
l
le,c
uja
pa
ssa
gems
obeoPa
r vil
l
ionde
sFe
mme
seut
ri
nche
ipr
afo
radoTr
ópi
codeCâ
nce
rpa
rame
u
2
pe
rpé
tuope
sar
.Que
rot
eda
roúl
ti
mopa
rág
raf
odoúl
ti
mol
i
vrode
le,LeRo
manFr
anç
ais–a
nte
s
der
eto
rna
raot
emadai
gno
rânc
iaes
eusde
lei
te
s…

“
Ave
cler
eculd’
apr
ès-
gue
rre
,n’
yaur
ai
t-
ilpa
slàunea
mpl
ema
ti
èr
epo
uruna
utr
eBa
lza
c?
Ma
isnulnes
embl
eys
ong
er.Es
t-
cel
afa
utedel
afo
rmul
eac
tue
ll
edur
oma
nps
ycho
log
ique
,
i
ntr
ospe
cti
f?Es
t-
cede
ssè
che
mentdel
’
ima
gina
ti
onc
réa
tri
ce,l
esde
uxc
aus
esé
tantpe
ut-
êtr
eli
ées
?
3
…”
Ea
gor
a,e
isc
omo Al
dousHux
leya
bres
eu pe
que
no e
nsa
ioc
hama
do “
O Re
stoé
S
il
ênc
io”
…
*
InHa mletCorr
espondence,pp.46-55.–Todasasnotass
ãode s
tatr
adução.
1
Nac a
rtaanter
ior
,Mi l
lerdi
scorr
iaarespei
todaÚl t
imaCeiadedaVi nci
.–“ Medit
açãoem ElGre
c o
”e“O Rest
oé
Sil
ênci
o”sãoensai
osreunidosporHux l
eynovolumeMus icatNight(Londre
s,1931),queal
iá
stambémc ont
ém
um arti
goem defe
sadeLa wrence:“
AoPur i
tanoTodasasCoisa
ssãoImpuras”.
2
Pari
s:Fi
rmin-DidotetCie.
,1930.
3
“Com or ec
uodopó s
-guer
ra,nãoha v
eri
aaíumaa mplama té
ri
aparaum o ut
roBa l
zac
?Ma sni
nguém par
ecees
tar
i
ma gi
nandoi s
so.Seriaculpadaf órmulaatualdor o
ma ncepsic
ológi
co,intr
ospec
tivo
?S e
ri
ae nxug
amentoda
i
ma gi
naçãocri
adora,ambasascausasest
andotal
vezli
gada
s?..
.
”
 211

“
Dos
ent
ime
ntopur
oài
ntui
çãodabe
lez
a,dopr
aze
redado
raoa
morea
oêx
tas
emí
st
ic
o
emo
rte–t
oda
sasc
ois
asq
ues
ãof
unda
ment
ai
s,t
oda
sasc
ois
asq
ue,pa
raoe
spí
ri
tohuma
no,s
ão
ma
ispr
ofunda
ment
esi
gni
fi
cant
es,po
dema
pena
sse
rex
per
ime
nta
das
,enã
oex
pre
ssa
s.O r
est
oé
s
empr
eee
mto
dapa
rtes
il
ênc
io… A ha
bil
i
dadedamús
ic
apa
rae
xpr
ess
aroi
nex
pre
ssá
velf
oi
r
eco
nhe
cidape
loma
iordet
odo
sosa
rti
st
asv
erba
is
.O ho
memq
uee
scr
evuOt
e el
oeoCont
ode
I
nve
rnoe
rac
apa
zdee
nunc
iare
m pa
lav
rass
ej
aláoq
ueda
spa
lav
raspo
ssi
vel
ment
ede
rpr
afa
zê-
la
s
s
igni
fi
car
.E,t
oda
via
,[…]s
empr
equea
lgodana
tur
ezadeumae
moç
ãoo
uint
uiç
ãomí
st
ic
ate
ve
des
erc
omuni
cado
,Sha
kes
pea
rer
egul
ar
ment
echa
vamape
lamús
ic
apa
raa
judá
-l
oa‘
met
era
qui
lo
pr
ade
ntr
o’
.”
Pa
rec
e-me
,doq
uepr
ece
de,q
ueMr
.Hux
leye
stánã
oape
nasl
i
gei
ra
ment
eent
ont
eci
do,
ma
squee
les
eco
ntr
adi
z.Di
zerq
ueS
hak
espe
aree
rac
apa
zdee
nunc
iare
m pa
lav
rass
ej
aláoq
ue
da
spa
lav
raspo
ssi
vel
ment
ede
rpr
afa
zê-
la
ssi
gni
fi
car
,éc
redi
tá
-l
oco
m umapo
tenc
ialo
nipo
tênc
ia
q
ueér
idí
cul
aei
dól
at
ra.I
ss
ota
mbé
mcr
iaumada
que
lasf
al
sa
sba
rre
ir
ase
ntr
eaa
rtedamús
ic
aea
a
rtedal
i
ter
atur
a,q
uena
dae
xpl
ic
a.Aof
aze
rdeS
hak
espe
areoDe
usda
spa
lav
ras
,Mr
.Hux
ley
mui
toc
onv
eni
ent
eme
ntepo
sic
ionaum o
utr
ore
inot
enc
iona
doae
xone
rars
euDe
usdoe
nca
rgo
denã
ose
roni
pot
ent
e.Ho
uve
ramo
utr
ose
scr
it
ore
s,ee
scr
it
ore
sma
isg
randi
oso
squeS
hak
espe
rar
e,
o
squa
is
,em mi
nhao
pini
ão,pr
ova
ram-
sec
apa
zesdee
xpr
ess
are
m pa
lav
rast
ai
sco
isa
sdena
tur
eza
mí
st
ic
aoui
ntui
ti
vapa
raa
squa
isS
hak
espe
aret
evedei
nvo
caraa
judadamús
ic
a.Ée
str
anho
,
da
ndoumapa
ssa
dape
loma
nus
cri
todome
uúl
ti
mol
i
vro
,quee
ute
nhae
xci
didoc
omos
endo
i
rr
el
eva
nteede
si
mpo
rta
nteumapa
ssa
gems
obr
emús
ic
a,naq
ualf
izdi
re
tar
efe
rênc
iaa
oMr
.
Hux
ley
.Ac
hoq
ueomo
ment
oéo
por
tunopa
rai
ntr
oduz
i-
laa
qui
…
“
Temo
sumama
nei
rade
sl
ei
xadadedi
zerq
ue“
mús
ic
aex
pre
ssaoi
nex
pre
ssá
vel
”.Mús
ic
a
e
xpr
ess
amús
ic
a.Nã
oés
ufi
ci
ent
e?Namús
ic
adeBe
etho
venháumaa
pro
xima
çãodao
rde
m ma
is
e
lev
adaà
qui
loq
ueama
ior
iadenó
sfa
laum bo
cadoeq
uene
nhum denó
ssa
bena
daar
espe
it
o–
De
us.Té
m-s
eas
ens
açã
o,o
uvi
ndo Be
etho
ven,dee
sta
rsea
pro
xima
ndo do de
rra
dei
ro.O
de
rra
dei
rodoq
uê?damús
ic
a?Dea
lgo
,ce
rta
ment
e.Es
sea
lgode
rra
dei
roq
ueS
pandr
el
l,o
4
S
tav
rôg
uindoMr
.Hux
ley
, de
tec
tanum Qua
rte
toe
m LáMe
nor
,ani
qui
l
a-o
.Nã
oéaba
laq
ue
ma
taS
pandr
el
l–Mr
.Hux
leypa
ssapo
rgr
ande
saf
li
çõe
spa
rade
ixa
ris
soc
lar
o.ÉoDe
usno
4
Niko
laiS
tav
rôgui
néoheró
idoro ma eOsDe
nc môni
os(
1872)deDost
oié
vsk
i,quei
nspi
rouAl
dousHux
leyna
cr
ia
çãodeMa ur
ic
eSpa
ndr
el
l,he
róidese
uro
ma eP
nc oi
ntCount
erPoi
nt(
1928).
 212

g
ramo
foneq
uef
azot
ruq
ue.Mús
ic
adec
âma
raéag
randei
nve
nçã
ole
taldoOc
ide
nte
.Épur
o
s
uic
ídi
o.Edet
oda
sasf
orma
sdea
niq
uil
açã
oquea
mbi
ci
ona
mos
,um q
uar
tet
odeBe
etho
ven
t
al
vezs
ej
aama
iss
ubl
i
me.Épur
aani
qui
la
çãoe
nqua
ntos
eadi
st
ing
uedeme
nor
es,ma
ist
urv
as
a
niq
uil
açõ
es.E de
poi
snã
ote
m ma
isna
dapr
ava
rre
r.Pe
rfe
içã
o ec
ons
is
tênc
ia.Ho
rre
nda
c
ons
is
tênc
ia.Ac
aba
do.Pe
rma
nênc
ia.Édes
efi
card
ese
spe
rado
.Aq
uil
ope
rme
iat
udoq
ueag
ent
e
f
azema
taode
sej
odef
aze
r,a
téme
smodes
er
.Te
m ho
ras
,qua
ndoi
rr
ompeumape
que
naf
ras
e,
pr
otube
rando
-ser
epe
nti
naapa
rti
rdona
dac
omoumav
elat
oma
ndov
ent
o,c
omoumaa
sas
e
e
nve
rga
ndo
,queag
ent
ete
m as
ens
açã
odeq
ueéi
mpo
ssí
vele
xaur
iroc
ont
eúdoeos
igni
fi
cado
de
ssape
que
naf
ras
e.Vo
cêq
uers
egur
á-l
afi
rmenoj
úbi
lodonã
o-s
er
.Ne
m ope
nsa
ment
ogó
tic
o
s
ozi
nho
,ne
m oc
ri
st
ão,ne
m me
smoopa
gãopo
der
eca
pit
ula
raq
uil
oquej
azpo
rtr
ásde
ssa
pe
que
naf
ras
e.Um uni
ver
soi
nte
ir
odepe
nsa
ment
oes
ent
ime
ntoe
stác
ont
idone
la,eét
ri
st
edi
zer
,
éum uni
ver
sodoq
ualnã
ote
mosome
norc
onhe
cime
nto
.Me
smoq
uandoag
ent
ere
conhe
cea
“
inf
luê
nci
a”
,me
smoq
uandoag
ent
ees
cut
aMo
zar
tet
odoos
écul
oXVI
IIdef
orma
,gr
aça
,ra
zão
,
e
leg
ânc
ia,di
gni
dade&c
.,na
que
laf
ras
ezi
nha
,ai
ndaa
ssi
m,épr
’a
lém di
ss
oques
ees
cut
a–ag
ent
e
e
scut
aoc
icl
oint
ei
rodev
idaq
uel
evo
uat
ées
sepo
ntoc
ulmi
nant
echa
madoBe
etho
ven.Ag
ent
e
s
ent
eBe
etho
vena
rro
jando
-no
sàbe
ir
adopr
eci
píc
ioea
ti
ra
ndo
-sea
bai
xo– enó
scom e
le!
Enq
uant
oGo
ethe
,ca
lmo
,se
reno
,Ol
i
mpi
ano
,co
ber
toc
o’ac
ompl
et
amo
rta
lhadedo
iss
écul
os,
e
sca
rra
ncha
-senoc
erc
ado
.Go
ethef
ic
apr
atr
ásc
omoat
orr
epe
nde
ntedePi
sa
,fi
xadonoa
to
pe
rpé
tuodee
sta
rca
indo
.Ma
sco
m Be
etho
venéc
omoumar
odadel
uzq
uef
ormaumaj
ói
aeum
c
ert
oimpul
soS
atâ
nic
ola
nça
ndoaj
ói
apr
ade
ntr
odopo
çode
sfunda
do.Be
etho
venpa
rec
ees
tar
e
jet
andoho
mensi
nte
ir
os,é
poc
asi
nte
ir
as,c
ont
ine
nte
sint
ei
ros
,pr
afo
rades
uaf
orma
-l
uz.Ag
ent
e
s
ent
eadur
eza
,af
ir
mez
a,ai
nex
pug
náv
elc
oro
ladel
uz,ec
om umade
ses
per
ado
rae
xul
ta
ção
,a
g
ent
ese
ntea
ome
smot
empool
ouc
o,oi
nsa
no,oo
rde
nadoi
mpul
soq
uel
hema
nda
vaj
oga
r-s
e
bo
rdaa
for
a.Te
m ho
ras
,nama
isc
ompl
et
ame
didadec
ont
rol
e,c
omoum v
ide
ntel
anç
andos
eu
f
ei
ti
ço,q
ueBe
etho
ven,demo
doaf
aze
roma
nif
est
ode
rra
dei
ro,r
epe
nti
name
ntes
urg
eso
breo
f
ir
mame
ntodai
mag
ina
çãoc
omoum Ti
tã
,ec
om um s
ógo
lpe
,fe
roz
,abr
upt
o,e
nde
moni
ado
,
q
uebr
atudoe
m pe
dac
inho
s.Di
ze Eu,Be
ndo“ etho
ven,e
ucr
ie
iis
to!Eu,Be
etho
ven,e
ude
str
uo
i
st
o!”
Po
isé
,me
uca
roFr
aenk
el,eq
uandoe
mse
upo
st-
scr
ipt
oda
tado22no
v.v
ocêpe
rgunt
a–
 213

“
sãoamús
ic
aeapo
esi
apr
oce
sso
sant
i-
pens
ame
nto
?Ac
ont
ra-
impul
sã
oaope
nsa
ment
oéama
is
po
der
osai
mpul
sã
o?Ac
asoapr
ópr
iav
idaéumac
ont
ra-
impul
sã
oaope
nsa
ment
o?”–Eur
espo
ndo
Si
m,S
im,Si
m.Ar
espo
staS
im éba
sea
danum a
cor
dot
empo
rár
ioq
uant
oàs
upo
siç
ãoc
ri
adapo
r
s
uaspr
ópr
ia
sque
stõ
es.Po
isa
quiv
ocêt
ornaope
nsa
ment
oac
ois
amo
rtaq
uee
l oép
enã ers
e;a
qui
v
ocêt
ornape
nsa
ment
oepo
esi
aant
it
éti
cos
,oq
uenã
osope
ã rse
;aq
uiv
ocêc
olo
cape
nsa
ment
oe
v
idae
mopo
siç
ão,oq
uenã
oéa
ssm pe
i rse
.Ma
ses
tout
eac
ompa
nha
ndo
.Se
uer
roe
stáe
mfa
zer
dope
nsa
ment
oum f
ime
msime
smo
.
Vo
cêf
al
aum bo
cados
obr
ecl
ar
ezaeo
rde
mems
uac
art
a,s
obr
eane
ces
si
dadedehe
roí
smo
–es
obr
etr
aba
lho
sdepa
rto
.Es
per
oquev
ocênã
oes
tej
apr
ete
nde
ndoi
mpl
ic
arc
omi
ss
oque
t
raba
lho
sdepa
rtos
ãoma
isi
mpo
rta
nte
squeopr
ópr
iopr
odut
o?He
roí
smoéa
lgoq
ues
empr
e
a
sso
cie
iaf
aça
nha
s.Ka
ntnã
oéhe
róipr
ami
m,ne
m me
smoS
cho
penha
uer
.Ni
et
zsc
hes
im,po
rque
e
let
oco
uumal
utav
alo
ros
apa
rat
ers
euc
ére
bro
-pi
á[br
ai
n-c
hil
d]r
eco
nhe
cido
.Fo
isual
utac
omo
mundoq
uef
azde
leumaf
ig
urai
nte
res
sant
epa
rami
m.Nã
oer
aumabr
igac
ont
ramo
inho
s,àl
a
DonQui
xot
e.QueKa
ntt
inhai
mens
ospul
mõe
seum i
mens
oes
tôma
gopo
de,c
omov
ocêpa
rec
e
i
mpl
ic
ar,f
aze
rde
leum g
randef
il
óso
fo,ma
snã
ofzum ho
a mem.Es
eost
raba
lho
sdepa
rtode
le
e
ramg
rande
s,opr
odut
ode
sse
str
aba
lho
sco
nti
nua
,se
memba
rgo
,se
ndoi
nso
sso
,de
si
nte
res
sant
e,
de
si
mpo
rta
ntepa
rami
m.Ka
nte
raape
rso
nif
ic
açã
odeum s
is
temadepe
nsa
ment
o,a
téme
smoe
m
s
uasc
ami
nha
dasdi
ár
ia
s.Ta
lve
zsee
lec
lama
ssepo
rDe
uspa
raa
judá
-l
o,o
sre
sul
ta
dosdes
eus
t
raba
lho
sse
ri
am ma
isdi
ver
ti
dos
,senã
oma
ise
dif
ic
ant
es.Po
ssov
ive
rse
m Ka
ntes
euba
lãodeg
ás
me
taf
ís
ic
o.No c
aso de
le,e
u de
ver
iadi
zer
,re
spo
nde
ndo ao
utr
ades
uasq
ues
tõe
s,q
ue“
o
pe
nsa
ment
oéumado
enç
a”.
Mui
todoq
uev
ocêdi
zso
breHa
mle
téi
nco
mpr
eens
ív
elpa
rami
m.Deumac
ert
ama
nei
ra
pe
cul
ia
rvo
cêoi
dent
if
ic
ouc
om he
roí
smo
.Is
somee
spa
ntac
omos
endomui
toe
str
anhopo
rque
s
empr
eoc
ons
ide
reic
omoos
ímbo
lome
smodac
ova
rdi
a.Ta
lve
zco
var
dias
ej
apa
lav
raf
ort
e
de
mai
s.Fr
ust
raç
ão,pa
raus
arol
ing
uaj
armo
der
no,s
eri
ame
lho
r.El
eer
ainc
apa
zdea
ção
,es
teéo
po
nto
.O pe
nsa
ment
ode
vémc
om Ha
mle
tumar
odas
olt
a,es
omo
sde
ixa
dosg
ira
ndoc
ome
leno
v
ácuo
.So
breKa
nta
ome
nospo
demo
sdi
zerq
uee
lee
ri
gi
use
upe
nsa
ment
onum s
is
tema
,ee
mbo
ra
t
als
is
temas
ej
ato
tal
ment
ere
pug
nant
e,t
ota
lme
ntei
nút
ilàma
ior
iadenó
s,nã
oobs
tant
eel
epo
rta
ama
rcadac
ri
at
iv
ida
de.Deq
ual
que
rpo
nto dev
ist
a,Ha
mle
ténã
o-c
ri
at
iv
o.Vo
cêpa
rec
e
 214

c
onf
undi
rSha
kes
pea
rec
om Ha
mle
t,s
ees
tous
egui
ndos
ual
ógi
ca.Enq
uant
oHa
mle
t,S
hak
espe
are
e
rac
ri
at
iv
o,ma
sos
igni
fi
cadodes
uac
ri
açã
oér
eve
larat
rag
édi
adoa
spe
ctonã
o-c
ri
at
iv
odo
ho
mem.Ar
azã
opo
rqueHa
mle
tes
táe
nti
juc
adoef
ina
lme
ntea
funda
,épo
rquee
leduv
ida
.Nã
oé
5
q
uee
lea
bando
neaa
çãope
lope
nsa
ment
o,ma
spo
rquee
lenã
osa
biac
omope
nsa
r. El
enã
oer
a
um g
randepe
nsa
dor
,Ha
mle
t.Nav
erda
de,ne
m pe
nsa
dore
lee
ra.El
eer
aum S
ofi
st
ata
rdi
ope
go
num mundodea
ção
.Qua
seq
uename
smaho
raq
ueHa
mle
tna
sci
a,na
sce
uum o
utr
oho
mem,
um f
ranc
ês,q
uet
ãoe
xit
osa
ment
eide
nti
fi
coupe
nsa
rco
mvi
da,q
uee
lepe
rma
nec
eco
moaúni
ca
f
ig
uras
al
ie
ntenac
ult
uraf
ranc
esa
.Nã
o de
ixo
u ne
nhumaf
il
oso
fia
,ma
sapr
ofundo
u no
ssa
c
onc
epç
ãodoq
ueés
erhuma
no.Ho
jet
emo
sout
rof
ranc
ês,i
gua
lme
ntec
ele
bra
doc
omope
nsa
dor
,
ma
sai
mpr
ess
ãoq
uee
lec
ri
aem nó
séa
que
ladeum i
ndi
ví
duoc
ompl
et
ame
ntenã
o-huma
no.É
e
sseoho
memq
uef
ing
eno
sinf
orma
rso
breo
spr
oce
sso
scr
ia
ti
vose
m Le
ona
rdodaVi
nci
.O
e
nsa
iode
leéa
bso
lut
ame
ntei
nint
el
ig
íve
lpr
ami
m.Co
nfi
oquev
ocês
erác
apa
zdea
div
inha
rque
m
s
ãoa
sdua
sfi
gur
asq
uet
enhoe
m me
nte
.Umade
lasnã
oéRa
bel
ai
s,c
asof
ique
sinc
li
nadoape
nsa
r.
Em v
ist
adopr
ece
dent
e,e
spe
roq
uee
ste
jac
lar
oquee
unã
oac
hoq
ue“
ope
nsa
ment
oéuma
do
enç
a”.Eua
choq
ueado
enç
aéum f
at
orbe
mgr
andenav
ida
,ma
sre
cus
o-meai
dent
if
ic
ar
pe
nsa
ment
oouv
idae
nqua
ntodo
enç
a.Ha
mle
téumado
enç
a–umado
enç
adame
nte
.EHa
mle
t
nã
oébom pa
rami
m!Ne
mve
joe
uqua
lque
rne
ces
si
dadedee
ste
nde
rae
str
adadev
olt
apr
o
pa
ssa
do,c
omov
ocêdi
z.Pa
rami
m ae
str
adae
stáàf
rent
e,nã
oimpo
rtao
ndei
ss
ole
ve.Pa
rami
mo
pr
opó
sit
ode
sta
spá
gina
sér
eve
laro
sde
mor
oso
sef
ei
tosdoHa
mle
ti
smoee
ntã
oes
tanc
á-l
os.E
a
ssi
mre
tor
no,po
rsi
nuo
sasr
ota
s,a
ope
nsa
ment
oquea
nima
vaaa
ber
tur
ade
stac
art
a–a
ofa
tode
q
ueAl
dousHux
ley
,num e
nsa
ios
obr
eElGr
eco
,re
vel
ou um l
ado des
ime
smo a
téo
ra
de
sco
nhe
cidoe
,po
ris
so,a
ti
ngi
donopi
codes
eus
er
.E[
..
.]e
mbo
rav
ocênã
osus
pei
te
,háuma
r
el
açã
oent
ree
ssee
nsa
ios
obr
eEl
Gre
coet
udoq
uev
ínha
mosdi
sc
uti
ndo
.Pa
raAl
dousHux
ley
,es
sa
e
xpe
ri
ênc
iaq
uee
lede
scr
evede
vet
ers
idodana
tur
ezadumac
onv
ers
ão,q
uene
mqua
ndos
ent
ado
num pe
que
noc
afénoBo
ule
var
dSt
.Ge
rma
in,l
endoa
que
lea
rti
godej
orna
ldoPi
er
reMi
ll
e,
t
ambé
meua
tra
ves
ses
eiumac
onv
ers
ão.Po
isf
oina
que
lama
nhã
,node
sj
ej
um,q
uee
upe
la
pr
ime
ir
ave
zent
reino e
spí
ri
to dav
idaf
ranc
esa
.Na
que
lama
nhã
,quema
rcoc
omo um

5
Ale
ndaesc
andi
nav
asobr
eum prí
nci
pedina
marquê
s,deno
meapor
tug
ues
ado:Amlet
o,equeser
viudei
nspir
açã
o
a
oHa mle
tdeShake
spe
are
,deno
tais
somuitobe
m,po i
sonomeAmle
toem Ant
igoIs
la
ndês,Amlóði
,querdiz
er
“
tol
o”ou“s
impl
óri
o”ou“t
rambi
quei
ro”
.
 215

a
cont
eci
ment
oem mi
nhav
ida
,umano
val
ing
uag
em na
sce
upa
rami
me,c
omi
st
o,t
oda
sasc
ois
as
ha
ver
ia
m des
err
ei
nte
rpr
eta
das
.Nã
oer
aex
ata
ment
ecl
ar
opa
rami
m oq
uePi
er
reMi
l
lee
sta
va
f
al
ando–i
ss
oeuq
uer
oquev
ocês
aque
,po
rqueéi
mpo
rta
ntee
mre
laç
ãoa
oques
ese
gue
.Ha
via
a
lgopa
raa
lém dac
lar
ezaa
qui–e
ramá
gic
a.Ho
je,r
el
endoa
que
lea
rti
go,e
upr
ova
vel
ment
eir
ia
a
chá
-l
obe
mor
diná
ri
o.Ma
sna
que
lemo
ment
oeae
r x
tra
ordi
nár
io.Ear
azã
ope
laq
ualt
omo
u
c
ont
ademi
m os
eue
xtr
aor
diná
ri
o,as
uamá
gic
a,e
rapo
rquee
uer
aig
nor
ant
ejus
tooba
sta
nte
pa
rae
sta
rsus
cet
ív
elà
qui
loq
uee
stápe
rdi
dona
sfi
nasma
lha
sdeo
rde
m ec
lar
eza
.Eue
sta
va
ma
dur
opa
raumae
xpe
ri
ênc
iaeoa
rti
godePi
er
reMi
ll
ees
tav
ajus
toa
pro
pri
ada
ment
ear
ranj
ado
pa
rape
rmi
ti
res
sae
xpe
ri
ênc
iades
erv
ivi
da.Out
roe
scr
it
or,um,di
gamo
s,ma
isc
apa
zquePi
er
re
Mi
l
le,t
eri
ade
str
uídoapo
ssi
bil
i
dadedeumat
ale
xpe
ri
ênc
ia.
As
si
m,Al
dousHux
ley
,fa
landode
ssaf
ig
uradeElGr
eco–“
SonhodeFe
li
peI
I”–e
scr
eve
:
“
Ade
spe
it
odes
uame
dio
cri
dade
,éumaf
ig
urape
laq
ualt
enhoumae
spe
cia
lfr
aque
za.Eug
ost
o
de
lape
laa
gor
aino
rto
dox
ara
zãodeq
ueot
emamei
nte
res
sa.Eot
emamei
nte
res
sapo
rquee
unã
o
s
eiq
ualéot
ema
… Eunã
ose
i–ne
m me
smode
sej
opr
ese
nte
ment
esa
ber
.
”Ea
íéq
uet
emo
s,da
pe
nadeum do
ses
cri
tor
esma
isi
nte
li
gent
esdaI
ngl
at
err
a,um des
euse
scr
it
ore
sma
isl
úci
dos
,uma
c
onf
is
sãodede
sno
rte
ame
nto
,umade
scr
iç
ãodenã
o-c
ompr
eens
ão,q
uef
azt
odo
soso
utr
ose
scr
it
os
s
obr
eEl
Gre
copa
rec
ere
m um mo
ntedeno
nse
nse
.
“
Sól
i
daset
ri
dime
nsi
ona
is
”,e
ledi
z,“
fei
ta
spa
ras
ere
mosha
bit
ant
esdeum uni
ver
so
e
spa
ços
o,a
spe
sso
asdeElGr
ecoe
stã
otr
anc
ada
snum mundoo
ndet
al
vezha
jae
spa
ços
ufi
ci
ent
e
pa
rag
ira
rum g
ato
,ena
dama
is
.El
ase
stã
onapr
is
ãoe
,oq
ueépi
or,numapr
is
ãov
isc
era
l.P
ois
t
udooq
uea
sro
dei
aéo
rgâ
nic
o,a
nima
l.Nuv
ens
,ro
cha
,pa
nos
,tudof
oimi
st
eri
osa
ment
e
t
rans
for
madoe
m muc
oemús
cul
oes
fol
adoepe
ri
tôni
o.O Cé
uaoq
uala
sce
ndeoCo
ndeOr
gazé
c
omoumao
per
açã
ocó
smi
cadea
pendi
ci
t.A Re
e ssur
rei
çãodeMa
driéumar
ess
urr
ei
çãonum
t
ubodi
ges
ti
vo.Eda
sfi
gur
ast
ardi
asr
ece
bemo
saho
rre
ndai
mpr
ess
ãodeq
uet
odo
sospe
rso
nag
ens
,
t
ant
o huma
nosq
uant
o di
vi
nos
,co
meç
ara
m as
ofr
erum pr
oce
ssodedi
ges
tão
,es
tãos
endo
g
radua
lme
ntea
ssi
mil
ado
sao
sse
usa
rre
dor
esv
isc
era
is
… Ma
isv
int
eano
seaTr
inda
de,a
Co
munhã
odo
sSa
nto
set
odar
açahuma
nas
eenc
ont
rar
ia
mre
duz
ido
sae
xcr
esc
ênc
iasdi
fi
ci
lme
nte
di
st
int
asnas
upe
rfí
ci
edeumat
ri
pac
ósmi
ca.Osma
isf
avo
rec
ido
sta
lve
zti
ves
sema
spi
ra
doas
ere
m
t
êni
aset
rema
tóde
os…
 216

“
Poi
sElGr
ecope
rte
ncee
nqua
ntome
taf
ís
ic
o(t
odoa
rti
st
asi
gni
fi
cant
eéum me
taf
ís
ic
o,
um pr
opo
sit
ordebe
li
ver
dade
sef
ormi
te
ori
a be
s[ a
uty
-tr
uthsa
ndf
orm-
the
ori
es]
)ane
nhuma
e
sco
lac
onhe
cida
.O má
ximoq
uedápr
adi
zer
,amo
dodec
las
si
fi
caç
ão,éq
uee
le,c
omomui
tos
do
sgr
ande
sar
ti
st
asdoBa
rro
co,a
cre
dit
avanav
ali
dezdoê
xta
se,donã
o-r
aci
ona
l,e
xpe
ri
ênc
ias
‘
numi
nos
as”apa
rti
rda
squa
is
,co
moma
tér
iab
rut
a,ar
azã
oma
rche
tao
sde
use
souo
svá
ri
os
a
tri
but
osdeDe
us…
“
ElGr
ecopa
rec
ees
tarf
al
andoot
empot
odos
obr
ear
ai
zfi
si
ol
ógi
cadoê
xta
se,enã
oaf
lor
e
spi
ri
tua
l;s
obr
eosf
at
osc
orpó
reo
spr
imá
ri
osdae
xpe
ri
ênc
ianumi
nos
a,enã
ose
usde
ri
vat
iv
os
me
nta
is
…
“
Atéo
ndel
hedi
zre
spe
it
o,nã
ohána
daf
oradaba
lei
a.O f
at
ofi
si
ol
ógi
copr
imá
ri
oda
e
xpe
ri
ênc
iar
el
ig
ios
aét
ambé
m,pa
rae
le,of
at
ofi
nal
.El
epe
rma
nec
eco
nsi
st
ent
eme
ntenopl
ano
da
que
lac
ons
ci
ênc
iav
isc
era
lquet
ãoa
mpl
ame
ntei
gno
ramo
s,ma
sco
m aq
ualno
sso
sanc
est
rai
s
(
comopr
ovas
ual
ing
uag
em)t
ant
ofi
zer
am des
eus
ent
ime
ntoepe
nsa
ment
o…
“
Ter
esac
onhe
ciaDe
use
mte
rmo
sdeumado
rpr
imo
ros
aems
euc
ora
ção
,se
usf
la
nco
s,
s
uase
ntr
anha
s.Ma
senq
uant
oTe
res
a,ej
unt
ode
laag
ene
ral
ida
dedo
sse
reshuma
nos
,ac
hav
a
na
tur
alpa
ssa
rdor
ei
nodaf
is
iol
ogi
apa
raodoe
spí
ri
to–daba
rri
gadaba
lei
aaf
orapa
raoa
mpl
o
c
éua
ber
to–ElGr
ecoo
bst
ina
dame
ntei
nsi
st
iue
m pe
rma
nec
ere
ngo
li
do.S
uasme
dit
açõ
ese
ram
t
oda
sdee
xpe
ri
ênc
iar
el
ig
ios
aeê
xta
se–ma
sse
mpr
edee
xpe
ri
ênc
iar
el
ig
ios
aems
eue
sta
do
f
is
iol
ógi
cobr
uto
,se
mpr
edeê
xta
sepr
imá
ri
o,i
medi
at
o,v
isc
era
l… Éq
ueo
ssí
mbo
losc
ri
st
ãos
f
aze
m-no
sle
mbr
ardet
odo
sose
spa
çosa
ber
tose
spi
ri
tua
is–o
ses
paç
osa
ber
tosdes
ent
ime
nto
a
lt
ruí
st
a,o
ses
paç
osa
ber
tosdepe
nsa
ment
oabs
tr
ato
,ose
spa
çosa
ber
tosdeê
xta
see
spi
ri
tua
lli
vre
-
f
lut
uant
e.ElGr
ecoo
sapr
is
iona
,eng
azo
fil
a-
osnumat
ri
padepe
ixe
.Oss
ímbo
losdee
spa
ços
a
ber
tose
spi
ri
tua
iss
ãoc
ompe
li
dospo
rel
eas
erv
ire
m del
i
ngua
gem no
ste
rmo
sdaq
uale
lef
al
a
s
obr
easr
ent
esi
medi
açõ
esdae
spe
rte
zav
isc
era
l,s
obr
eoê
xta
seq
uea
niq
uil
aaa
lmape
sso
al,nã
oao
di
ss
olv
ê-l
anai
nfi
nit
udeuni
ver
sal
,ma
str
aze
ndo
-apa
raba
ixoea
fog
ando
-anaq
uent
e,pul
sa
nte
,
t
remul
ant
ees
cur
idã
odoc
orpo
.”
Mr
.Hux
leyc
ome
çoue
ssee
nsa
ioc
om ade
cla
raç
ão–“
ospr
aze
resdai
gno
rânc
ias
ãot
ão
g
rande
s,às
uama
nei
ra
,qua
ntoo
spr
aze
resdoc
onhe
cime
nto
”.El
ete
rmi
naname
smano
ta…
“
Um di
ade
sse
spo
ssov
irade
sco
bri
rso
breoq
ueaf
ig
uraé
,eq
uandoi
ss
oti
vera
cont
eci
donã
o
 217

ma
isha
ver
eide e
sta
rna l
ib
erda
de de i
mpo
rmi
nha
spr
ópr
ia
sint
erpr
eta
çõe
s.Cr
it
ic
is
mo
i
mag
ina
ti
voée
sse
nci
al
ment
eumaa
rtedai
gno
rânc
ia.
”
Oq
ueMr
.Hux
leye
stát
ent
andode
ixa
rcl
ar
o–nã
ovi
nhae
lei
nco
nsc
ient
eme
ntede
ixa
ndo
c
lar
oot
empot
odo
?–éq
uehádo
ist
ipo
sdec
onhe
cime
nto
,um q
uema
ta,eum q
uedáv
ida
.Po
is
e
sse“
cri
ti
ci
smo i
mag
ina
ti
vo”
,que e
lede
scr
evec
omo s
endo “
ess
enc
ial
ment
e uma a
rte da
i
gno
rânc
ia
”,éi
ndubi
ta
vel
ment
eout
rot
ipodec
onhe
cime
ntoe
,nome
uje
it
odepe
nsa
r,um t
ipo
i
nfi
nit
ame
nteme
lho
r.Éum pe
nsa
ment
oques
eco
muni
cadi
re
tame
nte
.Co
moopr
ópr
iomé
todo
q
ueMr
.Hux
leya
tri
buiaElGr
eco
,el
eéba
sea
donuma“
cons
ci
ênc
iav
isc
era
l”.S
óqueMr
.Hux
ley
,
e
umes
int
oba
sta
ntes
egur
oaodi
zê-
lo,nunc
ate
ri
aes
cri
tode
ssej
ei
tos
obr
eElGr
ecos
enã
oti
ves
se
e
ntr
adoe
mco
nta
toc
om D.H.La
wre
nce
.Embo
rapr
ofe
sse
,ems
uaI
ntr
oduç
ãoà
s“Ca
rta
sdeD.
6
H.La
wre
nce
”, de
plo
rarai
nabi
li
dadedeLa
wre
ncepa
raa
pre
ende
rce
rta
sve
rda
desc
ient
íf
ic
as
(
Lawr
enc
edi
zendot
odaho
ra:“
masnã
osi
ntoi
soa
s qui!Eunã
osi
ntoi
soa
s qui!
”)
,ve
mosa
gor
ao
pr
ópr
ioMr
.Hux
leype
gandoi
ss
ope
last
ri
pas
,sua
spa
rte
ssupe
ri
ore
sse
ndot
empo
rar
ia
ment
e
de
sba
sta
das
.Eoi
nte
res
sant
eéq
ue,mo
ment
ane
ame
ntec
ura
dodes
uama
niae
nci
cl
opé
dic
a,Mr
.
Hux
leyg
ranj
ei
atr
aze
ranó
sumaq
ual
ida
dea
tée
ntã
oino
bse
rva
dae
mse
utr
aba
lho
.El
eé
i
nst
rut
iv
ose
mse
rpe
dant
e.El
eapr
eendes
im umaa
mpl
ave
rda
de–e
m de
ixa
ndos
uai
mag
ina
ção
[
f
anc
y]v
aga
r,c
omodi
zel
e.O q
uemei
mpr
ess
ionaéq
uee
le,t
endoe
ntã
oapr
eendi
dos
uav
erda
de,
po
ssaa
pos
tat
a ba
r[ c
ksl
i
de]no
vame
nte
.Se
m dúv
idae
leme
smoa
indanã
oes
táe
spe
rtodov
alo
rde
s
uade
sco
ber
ta.Ou,s
aca
ndoi
ss
o,e
leéi
nca
pazdea
pro
vei
ta
r-s
ede
stav
erda
de.
Nã
oque
roq
uev
ocêpe
nsedi
ss
otudoq
ueMr
.Hux
leys
ej
aum e
scr
it
ori
mpo
rta
ntepa
ra
mi
m.Ma
sami
mel
ete
mes
tai
mpo
rtâ
nci
a–r
epr
ese
ntao
sapur
osdet
ant
osa
rti
st
asmo
der
nosq
ue,
i
nca
paz
esdel
ib
era
rse
uspo
der
esc
ri
at
iv
os,c
aem dev
olt
aems
uasf
acul
dade
sint
el
ect
uai
s.A
a
fi
nida
dee
ntr
eLa
wre
nceeHux
leys
eri
aine
xpl
ic
áve
lsenã
ofo
sset
ãopa
tent
equeHux
leyt
inha
umapr
ofundane
ces
si
dadede
ssac
ons
ci
ênc
iav
isc
era
ldeq
uee
lef
al
a.Em La
wre
ncee
ler
eco
nhe
ce
um ho
memq
ue,c
omoEl
Gre
co,nã
ovi
ana
dapr
afo
radoc
orpodaba
lei
a.
O ho
mem mo
der
not
em umama
nei
raa
uto
-co
nde
sce
nde
nte
,co
mpl
ace
ntedeo
lha
rpr
asi
me
smo
,quepr
ami
m épa
rti
cul
ar
ment
ena
use
ant
e.El
epa
rec
epe
nsa
rqueéi
nfi
nit
ame
ntema
is
r
ic
oeme
xpe
ri
ênc
iadoq
ues
eusa
nce
str
ai
s,s
impl
es
ment
epo
rqueo
sme
iosdec
omuni
caç
ãof
ora
m

6
TheLe
tte
rsofD.H.La
wre
nce
.Edi
çãoepr
ef
áci
odeAl
dousHux
ley
.Lo
ndo
n:He
ine
mann,1932.
 218

e
ste
ndi
dos
.Pa
rec
e-meq
ueépr
eci
sa
ment
eonúme
roeav
ari
eda
dedepo
ssi
bil
ida
desa
ber
taspa
ra
nó
soq
ueno
sempo
bre
ce.Nav
idar
est
ri
ta
,es
per
tades
uasc
ompl
et
aspo
ssi
bil
i
dade
s–nã
o
i
mag
ina
das
!–e
usi
ntoama
iorme
didadee
nri
que
cime
nto
.To
dase
ssa
sex
per
iê
nci
asq
ues
e
r
ecus
am as
ere
mas
si
mil
ada
spe
laa
lmai
ndi
vi
dua
l–ee
xis
teml
imi
te
smui
tob
em de
fi
nido
sàno
ssa
c
apa
cida
dedee
xpe
ri
ênc
ia–c
ri
am um s
ent
idodef
rus
tr
açã
o.O po
ssí
velf
ic
ape
ndur
ados
obr
eo
ho
riz
ont
enum ne
grumea
pro
funda
dor
:el
epa
ral
is
aa v
ont
ade
.E t
oda
ses
sase
xpe
ri
ênc
ias
i
nco
mpl
et
ass
ãoa
junt
ada
snum i
mens
ofr
ei
oques
eenc
ala
cranar
odadav
idaq
uandoq
uerq
uee
la
a
mea
ceg
ira
r.Em t
odano
ssaa
çãoháum t
reme
ndoe
nte
same
ntone
gat
iv
o,um f
ata
li
smot
ão
g
eol
ógi
co.Quepo
dee
sta
rpr
oduz
indo
,be
maba
ixodac
ros
ta,oma
isma
rav
il
hos
omá
rmo
re
v
ena
do,a
sma
isb
ril
hant
esg
ema
s.Ma
sis
soe
stás
eda
ndonoe
scur
o.S
oli
ló
qui
osnoc
hãodo
o
cea
no.
Po
rumae
spé
ciedes
onhopr
emo
nit
óri
o,o
sma
isa
vanç
ado
ses
pír
it
ost
omba
rama
téo
f
undo
,opr
ópr
iobo
jo,v
ocêdi
ri
a.Qua
ndor
aspa
ram pr
afo
raoba
sta
ntedec
ros
tapa
rape
rce
ber
em
oho
rro
rdov
azi
o,e
less
eaf
oga
ram.Fo
ram pr
aba
ixoc
om pe
dra
seno
rme
sems
uasba
rri
gas
.Pa
ra
t
ipo
sco
monó
s,e
sse
sho
mense
stã
ope
rdi
dos–pe
rdi
dospa
ras
empr
e.Osho
mensdai
dade
v
indo
ura
,osho
mensq
ues
obr
evi
ver
ema
oca
tac
li
sma
,po
demv
irar
ede
scubr
i-
los
.Sef
ore
m
i
ngê
nuo
s,de
ste
mido
s,i
noc
ent
es–s
ees
ti
ver
emi
nte
res
sado
semt
ors
ose
mve
zdee
sque
let
os,e
m
v
eia
semv
ezdepá
ti
na.
F
ala
moss
obr
eopa
ssa
doeof
utur
oco
moe
nce
nado
resf
al
am da
sce
nasq
uee
stã
ose
ndo
e
mba
ral
hada
spa
raf
rent
eepa
rat
rás
.Ahi
st
óri
aéum c
ená
ri
ome
nos
pre
zív
elpa
raoe
spe
tác
uloq
ue
nunc
ada
mos
.Na
dav
ivee
m nó
s,ne
memr
etr
ospe
cto
,ta
mpo
ucoe
mant
eci
paç
ão.O pr
ese
nteé
um v
ácuo
,um do
lor
oso
,gé
li
doe
sta
do,umae
spé
ciedev
est
íbul
one
grumo
sonoq
ualr
esi
dimo
s
s
uspe
nso
s,pr
ont
ospa
rae
xpl
odi
rco
m ame
normuda
nçaba
romé
tri
ca.Dec
ert
ama
nei
ra
,so
mos
c
omoa
que
leso
bje
tosma
rav
il
hos
ame
ntepr
ese
rva
dos
,ques
ãoe
nco
ntr
ado
sna
stumba
seg
ípc
ias
;a
g
ent
eva
isee
sfa
rel
andos
obe
xpo
siç
ão.Es
far
el
amo
semc
ompl
et
a,i
rr
ast
reá
velpo
eir
a.I
mune
s!É
e
stano
ssas
enha
.Ne
nhum c
ont
ági
o.Ne
nhumado
enç
a.Umae
stá
ti
ca,s
ani
tá
ri
aet
erni
dadedo
pr
ese
nte
,nó
sme
smo
sco
moac
ulmi
naç
ãodet
udoq
uea
cont
ece
uant
es.Umar
epúbl
ic
asa
nit
ári
a
deba
cté
ri
asi
nef
ic
ient
es!
Iss
oénó
isho
je.
Co
mes
sar
eal
ida
denã
o mepr
eoc
upo
.El
anã
oex
ist
epr
ami
m,o
u me
lho
r,e
xis
te
 219

i
nte
rmi
te
nte
ment
e,c
omoum pe
sade
lo.Éoq
uev
ejoq
uandoe
sfr
egome
uso
lho
s.Éf
al
so.Ca
ixade
pa
pel
ão.Háo
utr
are
ali
dade
,daq
ualéc
ompo
stoos
onhov
ívi
do,ee
ssar
eal
i
dadeéopl
as
ma
me
smodav
ida
.Ri
mba
udar
eco
nhe
ceu,ePr
ous
teDo
sto
iêv
ski
,eLa
wre
nce
.Va
nGo
ght
ambé
ma
c
onhe
ceu.Ca
daá
rvo
re,c
adamã
o,c
adape
drao
uca
dei
rao
ufl
orq
uee
lepi
nto
ute
sti
fi
caoa
tode
r
eve
laç
ão.Dápr
ase
nti
ris
soe
spe
cia
lme
nteq
uandos
eol
hapr
’a
que
lesg
rande
ssó
isr
espl
ande
cent
es
q
uee
lepi
nto
u.O s
olde
lee
raumav
it
al
ida
deo
mino
sa,de
str
uti
va;pe
ndur
adoe
msuapa
is
age
m
c
omoum s
ímbo
lodei
raee
lec
ons
omeo
spr
ópr
ioso
bje
tosa
osq
uai
sco
nce
deumav
idaf
ugi
dia
.
Nunsdes
eusme
lho
resmo
ment
osCha
pli
nta
mbé
mex
pre
ssae
stes
ent
ime
nto
.O pe
que
no
pa
lha
ço,ov
aga
bundo
,opa
cho
rre
ntos
onha
dordav
idar
ecl
ina
ndo
-senumai
mens
aco
ncha
-
ma
ri
nhac
’um bo
tão
-de
-o o7e
ur msuabo
ca.Éc
omoumas
ole
nec
ari
cat
uradaPr
ima
ver
a8
co
msua
f
al
sav
erna
li
dade
.Po
isapr
ima
ver
adeBo
tti
cel
l
i,c
omoadeCha
pli
n,éumar
ema
nes
cênc
ia
pr
ima
ver
il
.O mundodeBo
tti
cel
l
i,c
omoono
sso
,er
aum pe
sade
lo.APr
ima
ver
aéum s
onhode
pr
ima
ver
a:aa
mor
osi
dadedoc
orpohuma
noée
xpo
stac
omoum pr
ote
stoc
ont
raohe
dio
ndo
,
ne
groe
spí
ri
todo
smo
nge
s.E ome
smos
edác
om Cha
pli
nàsv
eze
s:r
ecl
i
nando
-sec
oms
eu
c
oto
vel
onoo
codac
onc
ha-
mar
inha
,el
eno
sre
vel
aum r
ei
noq
ueéoo
pos
toma
iss
el
vag
em de
t
udoq
ues
omo
sca
paz
esdec
onc
ebe
r.Eda
íri
mos
.Ri
mospo
rqueépur
oso
nhoev
ont
ade
.Éq
uas
e
s
acr
íl
ego
.Ir
rea
lde
mai
spa
rai
nspi
ra
rqua
lque
remo
çãoe
xce
toor
idí
cul
o.
O q
ue Cha
pli
n no
sre
vel
ou é a nul
i
fic
açã
o do i
ndi
ví
duo
.A de
spr
opo
rçã
oent
re
a
cont
eci
ment
oef
at
al
ida
deée
sma
gado
ra.Naf
ig
uradopa
lha
çodápr
ave
roho
mem deho
je
mo
vendo
-see
ntr
eàss
uasc
ri
açõ
esc
om umat
err
íve
lla
cunadec
ompr
eens
ão.El
esemo
vee
m me
io
ae
lasc
omonum pe
sade
lo.Pr
édi
osj
ánã
osã
olug
are
sdea
bri
goo
upr
ote
ção
;ac
asaj
ánã
ogua
rdao
f
ogos
agr
a .Nã
do ohál
ar
:ospr
édi
osf
ic
ara
mvi
vos
,mo
nst
rosr
espi
ra
dor
esc
uja
sent
ranha
ses
tão
e
qui
pada
sco
mosma
isa
stuc
ios
osa
par
el
hosme
câni
cospa
rat
ort
ura
rasho
sti
li
zada
sal
masdes
eus
o
cupa
nte
s.Qua
los
igni
fi
cadode
sse
slo
uco
senc
alç
osa
tra
vésdec
asa
samo
nto
ada
sdebr
ic
abr
aque
?
Oq
uei
ss
oque
rdi
zer–e
ssa
spe
rse
gui
çõe
sti
pos
onho
,ondee
sca
dasc
ede
m eoc
hãos
eabr
eco
mo
opo
çode
sfunda
do?Nã
oéumaf
ig
uras
imbó
li
cadoI
nfe
rno9q
ueoho
memc
ri
oupa
ras
inat
err
a?
Eo
ndeCha
pli
nco
loc
aos
euI
nfe
rno
?Nol
ar
,nol
oca
lsa
gra
doder
ecuoq
ueoho
memc
ons
tr
uiu

7
Um nomepopula
ràplant
aconheci
dacomoranúnc
ulo,defl
orz
inha
samare
las
.Em i
ngl
ê:but
s ter
-cup.
8
Mi
ll
e re
scr
evePri
ma v
erae
mi t
ali
ano,r
ef
eri
ndo
- s
eaoquadrodeBott
ic
ell
i
.
9
Mi
ll
e re
scr
eveInf
ernoemita
li
ano.
 220

c
omoum r
efúg
ioepr
ote
çãoc
ont
raa
sfo
rça
smá
sdomundoe
xte
rno
.
Háa
lgos
obr
eCha
pli
nes
obr
eVa
nGo
ghq
ueéa
ter
ror
iz
ant
e.Éas
inc
eri
dadede
les
,o
f
erv
orde
les
.O a
bsur
doa
mont
oadodepa
ixã
oqueCha
pli
ninv
est
eems
eusg
est
osma
ist
ri
vi
ai
s
t
em ama
ispo
tent
efo
rças
imbó
li
ca.Éof
rene
side
ses
per
ado
rco
m oq
uale
lea
gar
raa
sco
isa
sque
t
ornas
eusg
est
ospr
ofunda
ment
egr
ote
sco
s.Háa
lgos
imi
la
rme
nteg
rot
esc
o,s
imi
la
rme
ntepa
tét
ic
o
er
idí
cul
o no
sfe
rvo
ros
os,f
rené
ti
cosg
est
osdeVa
n Go
gh.S
euso
bje
tos
,se
jaa
nima
doso
u
i
nani
mado
s,t
em um a
spe
ctol
umi
nos
o,t
ort
ura
do,q
uenoi
níc
iot
orno
usus
pei
tos
eug
êni
o.S
eus
o
bje
tosr
espi
ra
m es
eco
nto
rce
m numaf
ront
ei
raq
uedi
vi
deomundodo
spa
lha
çosdomundodo
s
l
ouc
os.
Tudoe
stáde
for
madopo
res
sef
rene
sii
nte
rno
,es
sel
ouc
oane
lopo
rpo
ssui
roq
uenã
opo
de
ma
iss
erpo
ssuí
do.É umaf
omeeum pâ
nic
oaome
smot
empo
.Es
sesho
mens
,to
dose
les–
Cha
pli
n,Va
n Go
gh,Do
sto
iêv
ski
,La
wre
nce – dá pr
ase
nti
rque e
stã
oco
nsumi
dospe
la
de
si
nte
gra
çãodomundo
.Na
dadoq
uedi
zemv
ait
ãoc
ert
ei
ronamo
sca
.Tudos
aipe
lac
ula
tra
:
t
ododa
rdomi
ra
donoa
lvor
el
anc
eiapr
ola
do,c
ait
reme
li
candonat
err
aev
irabo
loro
umo
fo.
[
…]Qua
ndos
eéum he
róipa
ras
ime
smo
,nã
oses
ent
eobr
iga
çãone
nhumadee
sta
r
f
aze
ndo c
ois
as.Ape
nass
eé.E a
ssi
m éq
ues
eva
iindo a
tra
vésdav
idac
om um r
esí
duo
pe
sada
ment
ecr
esc
ent
e.Ac
umul
a-
seohe
rói
coe
msime
smol
ote
andoao
utr
oss
uaspo
ssi
bil
ida
des
.
Ac
usa
roa
rti
st
adenã
oes
tarv
ive
ndopo
rquee
lenã
oag
eéoá
pic
edai
gno
rânc
ia.O ho
memq
ue
f
orv
ive
rtudodes
uasmul
ti
tudi
nár
ia
svi
dasnã
ote
mte
mpone
mlug
arnoq
uala
gir
.Aa
çãode
str
ói
10
t
udoe
xce
tooq
ueéc
onhe
cidoc
omoav
idapr
ópr
ia
. Ba
sea
danat
eor
iade“
ounoes
ó “
”[theone
a
ndonl
y”]
,av
idas
empr
ete
ndeaa
ssumi
rumaq
ual
ida
des
acr
oss
ant
a.
Os
onhos
óadq
uir
ese
uve
rda
dei
ros
igni
fi
cadopa
ranó
squa
ndooo
rga
nis
mohuma
noe
stá
a
doe
nta
do.O ho
mem no
rma
lsupo
sta
ment
enã
ote
m ne
nhumav
idades
onho
,eapr
ovadeq
ue
e
lenã
ote
m ne
nhumaéq
uee
lenã
osel
embr
adene
nhum.El
eéc
em po
rce
ntohuma
no,o
u
a
nima
l.Es
saf
asc
ina
çãope
lol
adoa
nima
ldano
ssana
tur
ezano
sle
vaai
gno
rar
,oude
spr
eza
r,a
pl
ant
aem nó
s.Es
sea
spe
cto dav
idaéme
nos
caba
do pe
los
is
temane
rvo
sov
ege
tat
iv
oque
i
nve
nta
mos
,as
si
mco
moi
nve
nta
mosal
oco
mot
iv
a.O l
ados
onho
sodav
ida
,queapl
ant
agl
ori
fi
ca,

1
0
Ou“ av i
dades i
”,e minglê
s:o ne
’sl
ife.O quees
tamo str
aduzi
docom ous odopr o
no meimpe
ssoa
l“se”
,é
j
ustament
eesseuso,noingl
ês,dosubs
tanti
voone,q
uef unc
ionacomoimpes
so a
lnamedidaemques
uaformade
cont
eúdoéq ualquerpess
oa,um impe s
soalc
o moa g
entecole
tiv
o,queabrangeum cole
ti
vonãoprev
iamente
dete
rminado
.Dopo ntodevist
adot e
xto,dol
ivroenquant
of o
rmame r
cant
ilqueco
rreoc i
rc
uit
o,oneésempre
ta
ntooe s
cri
torquantoolei
toral
ientr
eme a
dos
.
 221

f
ic
aeng
ave
ta g
do[et
spi
geon-
hol
ed]a
tra
vésdano
ssas
ing
ula
rvi
sã
oda
sco
isa
sco
mof
enô
meno
s
mó
rbi
dos
.O l
adohuma
nodav
idaéol
adode
spe
rto
.To
dopr
ogr
ess
oquef
iz
emo
ses
táa
sse
nta
do
ne
stel
ado
.
S
efo
ssepo
ssí
veli
mag
ina
rum e
sta
doi
nte
rme
dit
ári
onoq
ualnã
oseéne
msef
azna
da,
e
ntã
oChi
napo
des
erc
ons
ide
radac
omooe
xempl
oma
isf
avo
ráv
el.Chi
nanunc
ade
vém na
daa
lém
deChi
na.Em v
irt
udedes
ual
ógi
cai
nte
rme
diá
ri
a,Chi
nae
stáde
vindoChi
nama
isema
isac
ada
di
a.Chi
naéae
rv we
a[ e
d]noc
ant
ei
rohuma
nodec
ouv
e.Apó
sca
dae
xti
rpa
çã we
o[ e
ding
]Chi
na
r
eapa
rec
eco
moChi
na.El
anã
ote
mout
raa
spi
ra
ção
.Ae
rvaéaNê
mes
isdae
mpr
ei
ta
dahuma
na.A
e
rvas
óde
sej
aumac
ois
a:pe
rma
nec
ere
rva
.Is
to,pr
ami
nhama
nei
radepe
nsa
r,éa
dmi
rá
vel
.Qui
çá
det
oda
sasi
mag
iná
ri
ase
xis
tênc
iasq
uea
tri
bui
mosapl
ant
a,f
eraee
str
el
a,ae
rval
evaav
idama
is
s
ati
sf
óri
adet
oda
s.Ve
rda
de,ae
rvanã
opr
oduzl
í
rio
s,ne
m na
vio
sdeg
uer
ra,ne
mSe
rmõ
esna
Mo
nta
nha
.Ae
rvapr
oduza
pena
sos
eut
ipo
,ei
ss
o,s
eeue
nte
ndoame
tadadi
vi
nda
de,éoq
ue
De
usv
emt
ent
andof
aze
rde
sdes
empr
e:pr
oduz
irs
eupr
ópr
iot
ipo!O home
m,s
obat
ir
ani
ada
I
déi
a,i
mag
ino
upo
rce
nte
nasemi
lha
resdea
nosq
ue,s
eel
eobe
dec
ess
eoma
ndodes
euc
ri
ado
r,e
le
de
vir
ia–um a
njo
.Eq
uandot
iv
ess
ede
vindoum a
njo
,ent
ãos
eug
randi
osode
lei
tet
eri
asi
dov
oar
a
dinf
ini
tum a
ore
dordaS
edeGl
ori
osa
.Seho
uve
sse
m mo
sca
sláe
mci
ma,noVe
rãodoCé
u,o
s
a
njo
sir
ia
mes
pant
á-l
asc
oms
uasa
sas
.
Ev
ent
ual
ment
eae
rvas
empr
ete
m aúl
ti
mapa
lav
ra.Ev
ent
ual
ment
easc
ois
ast
omba
m num
e
sta
dodeChi
na.Es
sac
ondi
çãoéa
miúder
epo
rta
dape
loshi
st
ori
ado
resc
omoI
dadeda
sTr
eva
s.É
um c
ólo
nse
mes
cape
,sa
lvooe
rva
ça s
l[av
ewe
eds
].S
eja
mai
soho
memf
orde
vire
leme
smo
,
HOMEM,enã
oal
godi
fe
rent
e,e
let
erádes
eco
loc
arpr
afo
rador
ei
nodaI
déi
a,ef
ic
andoma
ise
ma
iss
ati
sf
ei
toc
ons
igome
smo
,ve
get
ar
.El
ete
rádea
dmi
ti
rqueos
onhodame
rae
rva
,quepr
oduz
a
pena
sos
eut
ipo
,es
táma
ispr
óxi
modomi
la
gro
sodoq
ueoma
ismi
la
gro
sos
onhodee
vol
uçã
o.
El
ete
rádet
oma
romi
la
gro
soma
ismi
l
agr
osa
ment
e.
Me
upl
ano
,po
is,name
didae
mqueane
gaç
ãodet
odoe
sfo
rçoepr
opó
sit
opo
des
erdi
to
um pl
ano
,épa
rardee
vol
uir
,pe
rma
nec
eroq
ues
ouede
virma
isema
isa
pena
soq
ues
ou–i
st
oé,
de
virma
ismi
la
gro
so.Nã
oque
rode
virna
dama
isq
uenã
oaChi
naq
uej
áso
u.Af
al
hapo
rtr
ásde
t
odos
is
temadepe
nsa
ment
o,e
stei
ncl
uso
,éq
uee
vent
ual
ment
e,c
omoas
oli
tá
ri
a,e
les
ede
vor
a.
Co
m ae
rvaédi
fe
rent
e.Ae
rvae
xis
tea
pena
spa
rapr
eenc
hero
ses
paç
osv
ago
sde
ixa
dospe
lasá
rea
s
 222

c
ult
iv
ada
s.El
acr
esc
eent
re,e
m me
ioao
utr
asc
ois
as.O l
ír
ioébo
nit
o,or
epo
lhoépr
óvi
do,a
pa
poul
aendo
ide
ce–ma
sae
rvaéum c
res
ci
ment
ovi
ços
ocuj
oúni
cov
alo
rhuma
noés
imbó
li
co:
a
pont
apa
raumamor
al
.