SECRETARIA DE ESTADO DA SAÚDE DO ESPÍRITO SANTO (SESA)

INSTITUTO CAPIXABA DE ENSINO, PESQUISA E INOVAÇÃO EM SAÚDE

(ICEPi)

EPI INFO
CONTEÚDO 02

Gilton Luiz Almada

 2

SUMÁRIO
2. Criando uma Visão (Questionário) .................................................................................................................. 3

2.1. Criando Campos (Variáveis) .......................................................................................................................... 3

2.2. Criando um Novo Questionário .................................................................................................................. 11

2.3. Criando Campos no Questionário ............................................................................................................. 11

2.4. Renomeando as Páginas .............................................................................................................................. 29

2.5. Adicionando uma Nova Página ao Questionário ................................................................................... 29

2.6. Adicionando um Grupo................................................................................................................................. 29

2.7. Mudando a Cor do Fundo............................................................................................................................. 30

2.8. Personalizando a Grade de Alinhamento ................................................................................................. 30

2.9. Realizando Ordenação de Tabulação Manual ......................................................................................... 30

2.10. Alinhando os Campos................................................................................................................................. 31

2.11. Calculando Valores Usando Códigos De Verificação ......................................................................... 32

2.11. Comando Atribuir ......................................................................................................................................... 32

2.11.1.Calculo da Idade ..................................................................................................................................... 32

2.11.2.Definindo da Data de Investigação .................................................................................................... 33

2.12. Comando Se (If), Limpar (Clear) e Ir Para (Go to) ................................................................................ 34

2.12.1. Variáveis Data de Nascimento e Data de Notificação. ................................................................ 34

2.12.2. Variáveis Gestante e Sexo masculino ............................................................................................. 34

2.12.3. Variável Classificação Final = descartado ..................................................................................... 34

2.13. Comando Se (If) e Ir Para (Go To) ............................................................................................................ 35

2.14. Atribuindo a Data do Dia (Assign Systemdate) .................................................................................... 35

2.15. Criando Botão de Ligação entre Fichas (Related View) ..................................................................... 35

3.Entrando com os Dados ................................................................................................................................... 39

3.1. Comandos do Módulo Entrar Dados ..................................................................................................... 39

 2

2. Criando uma Visão (Questionário)

Primeira coisa que deve ser feita para introduzir dados no Epi-Info é construir uma
Questionário (Visão). O comando para isso é o Criar Visão. Clique em “Criar Visão”.

Primeiro é preciso criar um arquivo de banco de dados também chamado de Projeto.

Neste caso será criado um arquivo novo: Menu Arquivo, clique em novo de acordo com
a ilustração:

Observe que o último arquivo usado fica registrado na parte baixa do comando.

Uma janela nova, muito comum em Windows, aparecerá, a janela de abrir ou salvar.
Salve o arquivo como "Seunome". Isto cria um banco de dados. Antes de salvar, será
criado um novo diretório, para armazenar os arquivos, dentro do C:\Epi_info. Será
chamado de EpiAula. Como se vê, o banco de dados de Epi-Info tem as "Visões"
(Questionários). Epi-Info pede um nome agora para a nova visão. Pode-se chamar
"Dados" e clicar OK.

A tela muda e uma grade aparece. Automaticamente, o programa estabelece que os

campos sejam alinhados à grade. Pode-se mudar essa regra no Menu Formatar,
configurações. Também pode-se mudar algumas outras configurações como o
aumentar ou diminuir o espaço entre as linhas da grade.

2.1. Criando Campos (Variáveis)

Campos são as informações separadas de cada registro. São exemplos de campos:
NOME, SEXO, IDADE etc. O nome de campo é também chamado de Variável. Um
arquivo no Epi Info pode conter um número indefinido de campos e de registros.

Os campos se dividem basicamente em dois tipos: caractere e numérico. O campo

caractere serve para armazenar qualquer caractere do teclado do computador, como
letras, números, os sinais + - / etc. É usado quando se quer armazenar uma informação
que não precisa ser manipulada matematicamente.

O campo numérico serve para armazenar números. É usado quando se deseja realizar
operações matemáticas com os dados.

O campo número deve ter um tamanho especificado, de acordo com o tipo de dado
que se quer armazenar. O tamanho é dado pelo número de caracteres componentes.
No projeto de um arquivo de banco de dados você deve prever antecipadamente qual o
 4

tamanho que terá um campo. Assim, se você pretende criar um campo numérico
chamado IDADE, no qual você armazenará a idade dos pacientes em anos completos
e você sabe de antemão que não haverá pacientes com mais de 99 anos, basta você
criar um campo de tamanho 2 ou com 2 dígitos para caber as idades, pois estas só
terão no máximo 2 algarismos.

Para criar um campo novo deve-se clicar no botão da direito do mouse no lugar onde
quer que ele fique. Isso leva a outra janela com seus componentes:

O Epi Info trabalha com vários tipos de campo. Os principais são os seguintes:

3
2
4

5
7

1 - Pergunta ou Rótulo – é o primeiro componente da janela e está localizado na parte

superior da janela. Deve-se descrever a pergunta relacionada à variável que está
sendo criada neste componente. Qualquer caractere é aceito neste tipo de campo. Este
campo não está na lista de ordem de tabulação.

2 - Nome do Campo - Automaticamente o programa sugestiona um nome do campo.

O nome do novo campo será criado conforme a Pergunta ou Rótulo utilizando as
primeiras palavras da pergunta. Pode-se mudar o nome do campo usando um mais
reconhecível ou mais conveniente. Este nome se tornará o nome da variável. Por isto,
é importante observar como ele é denominado. O nome da variável pode ser longo
(mais de 40 caracteres) mas não aceita acentos ou caracteres especiais nem espaços,
quando definir usando o Criar Visão. O nome da variável no Epi-Info não pode iniciar
com números, podendo ter tantos números quanto quiser exceto a primeira casa.

3 – Tipo do Campo ou Variável - existem diferentes tipos de variáveis em Epi Info.

Identifique esses tipos logo após terminar de identificar mais algumas opções da tela
de definição de campo.
 5

4 – Tamanho do Campo ou Variável - define o tamanho do campo ou variável. Sua

utilidade será identificada para cada um dos tipos de campo.

5 – Valores permitidos - codifica valores válidos como resposta às variáveis do tipo

texto.

6 – Código-descrição - é parecido com os “valores permitidos” mas propicia a

colocação de um comentário ao lado do valor. Somente o valor é armazenado na
tabela de dados.

7 - Outras opções - Repetir o último: repete o último valor colocado. É interessante

quando se tem uma variável constante para grupos de amostras (por exemplo, pessoas
avaliadas em um mesmo dia). Obrigatório: não deixa seguir a introdução de dados se
nenhum valor for colocado. Muitas vezes haverá problemas ao colocar esse tipo opção.
Leitura somente: não permite que anote o valor da variável. É importante quando se
cria automaticamente um valor para ela. Faixa: estabelece uma faixa de valores válidos
para variáveis numéricas.

Suponha que seja construído um questionário conforme modelo abaixo.

Grupos Pergunta Nome do campo Tipo de variável Valor permitido/

(Variável)
Formato/Faixa

Questionário QUEST Rótulo/Título

Número do REG Número ###
Registro
Data de DATANASC Data DD/MM/YYYY
Identificação

nascimento
Data do exame DATAEXAME Data DD/MM/YYYY
Idade (anos) IDADE Número ### (0-130)
Gênero GENERO Texto Masculino /
Feminino
Cor (raça) COR Texto Branca/ Negra/
Parda
Estado civil ESTADOCIV Texto Solteiro/
Casado/ Viuvo/
Separado/
Divorciado
Altura (cm) ALTURA Número ### (60-250)
Dados clínicos

Peso atual (kg) PESSOATUAL Número ###.# (20-200)

Tabagismo TABAGISMO Texto 1-Fuma

atualmente/ 2-
Ex-fumante/ 3-
Fumou por
mais de 1 ano/
4-Nunca/
Atividade física ATIVIDADE Sim/Não
 6

Vamos seguir a sequência do modelo:

1) Rótulo ou Título - Não é uma variável porque só insere um texto ou comentário.

Pode ser utilizado para gerar informações importantes para o responsável pelo
preenchimento. No caso será usado para gerar um título que será o título do
questionário. Coloque como pergunta a palavra “Questionário”, no Nome do
Campo “Quest” e como Tipo: Rótulo/Título. Pode-se modificar a fonte da
Pergunta clicando no botão à direita da janela (Fonte de rótulo). Aceita até 255
caracteres.

2) Número - Define uma variável numérica. Apenas números ou espaços e o ponto

decimal (.) são aceitos. Se nada for digitado o resultado será considerado
inexistente (missing) e aparecerá no programa de Análise de dados como ponto
(.). O número de dígitos é indicado pelo número de "#"s (sustenidos). Se um
ponto for colocado entre os números, estará trabalhando com casas decimais.
No exemplo ##.# representa um campo numérico de tamanho 4, com duas
casas para a parte inteira do número, 1 casa para o ponto (em português seria
vírgula mas este programa é americano) e 1 casa para o decimal. O Epi Info
oferece um número restrito de opções de formatos no compartimento Modelo.
Mas pode-se definir o tamanho da variável utilizando o símbolo “#” tantas vezes
quanto necessário para configurar o número de dígitos que se deseja para a
variável.
 7

A segunda variável do questionário é do tipo “numérica” (Registro). No caso chamada

de REG. É importante ter uma variável que identifique cada um dos registros, pois se
pode revisá-los posteriormente. O registro deve ser único. Infelizmente o Epi Info não
evita que se coloquem dois registros iguais. Por isto, deve-se tomar cuidado.

3) Data - Insere data. Este tipo de variável oferece diferentes padrões de opções
que deve ser escolhida de acordo com a necessidade. Pode-se também digitar o
formato das dadas manualmente ou escolher no compartimento Modelo. No
caso será usado esses tipos para definir as duas variáveis seguintes: Data de
nascimento, chamada DATANASC, e Data do Exame, chamada DATAEXAME
(que será para a data de hoje) com o formato DD/MM/YYYY.

4) Variável Idade - Sempre que construir um banco de dados precisa pensar no

tamanho máximo de cada valor das variáveis, como por exemplo, a variável
“idade”. A maioria das pessoas tem menos de 100 anos, mas, até mesmo
quando se pensa que ninguém ultrapassará aquele nível, deve-se definir o
tamanho da variável com 3 dígitos. Pode-se definir uma faixa de idade para
evitar que alguém sem cuidado entre com dados fora de um limite razoável.
Assim, clica-se em Faixa e defini-se como mínimo 0 (zero) e máximo 130
(desconfie da veracidade de alguém com mais de 130 anos!). Isto vai depender
da amostra. Se estiver trabalhando com uma população pediátrica deve-se
adequar a faixa a essa clientela. Observe que no nome da variável colocou-se a
unidade de sua medida. No caso a idade estará sendo medida em anos (poderia
ser em dias se recém nascidos).
 8

5) Texto com Valores Permitidos - As três próximas variáveis serão variáveis tipo
texto. O tipo Texto aparece automaticamente toda vez que se deseja criar um
campo. Cria variáveis que aceitam textos e vários tipos de caracteres. Não
precisa-se decidir o número máximo de caracteres especificando seu tamanho.
O tipo de variável TEXTO aceita "Valores Permitidos”. "Valores Permitidos” são
valores preestabelecidos que a variável pode ter. Esta característica previne a
introdução nos dados de texto mal escritos, incompletos ou semelhantes, mas
diferentes do que se quer. Também ajuda a introduzir os dados. No caso do
exercício, a variável GENERO possuirá dois valores permitidos: Masculino ou
Feminino. Para criar os valores permitidos deve-se clicar na janela Valores
permitidos, que levará a uma nova janela que solicita que se dê um nome a esse
novo código ou um código de outra tabela.

Na janela colocam-se então os dois valores: Masculino e Feminino, pulando de uma

linha para a outra com o Enter. Automaticamente os valores serão dispostos em ordem
alfabética. Pode-se evitar isto se checar a opção logo acima do OK (Não ordenar),
conforme a figura.

Será feito o mesmo para as outras duas variáveis: cor (COR) e estado civil (ESTADOCIV). É
salutar preservar as maiúsculas.

6) Variáveis Altura e Peso Atual - Serão definidas como variáveis numéricas (Número) e
definir as faixas conforme orientado.

7) Texto com Código-descrição - Os valores da variável texto ou categóricas devem ser

sucintos, com poucas letras e de preferência com palavras únicas. Entretanto, às vezes
necessita-se fornecer uma descrição maior da definição do valor. Este pode ser o caso
da variável TABAGISMO. A pessoa que introduzir os dados pode ficar confusa
principalmente entre ex-fumante e nunca fumante. Assim usa-se o artifício (ou
artimanha) do Código-descrição que aceita colocar uma descrição junto ao valor da
variável. Praticamente é o mesmo procedimento dos Valores permitidos, a única
diferença é que, depois do valor, deve-se colocar um hífen ( – ) e então a descrição que
se deseja. Tanto o valor quanto o comentário aparecerão quando entrar com os dados,
mas somente o valor será colocado na tabela de dados.
 9

8) Caixa de seleção - Insere uma caixa de checagem pequena. Trabalha como uma
variável de Yes/No. Será usado este tipo para definir a variável ATIVIDADE. No caso os
valores omissos serão sempre considerados como resposta negativa.

9) Outros tipos de variáveis:

Texto (Maiúscula) - é bastante semelhante ao campo texto, porém aqui todas as digitações
serão convertidas para letras maiúsculas.

Sim/Não – aceita apenas as letras S (Sim), N (Não), espaço ou [ENTER]. O espaço é

interpretado como "dado inexistente ou ignorado". As letras também são convertidas para
maiúsculas.

Multilinhas– é um campo texto que aceita mais de 255 caracteres.

Data- o campo data possui diferentes formatos:

• formato americano - aceita mês/dia/ano MM-DD-YYYY ou mês/dia MM-DD
• formato europeu - aceita dia/mês/ano DD-MM-YYYY ou dia/mês DD-MM
 10

Você escolhe um tipo de formato por ocasião da criação do questionário.

Quando da entrada de dados, as datas serão checadas para saber se são válidas. Se você
escolher um formato e der entrada na data em outro formato, o programa não aceita e pede
nova digitação. Você precisa digitar apenas os números das datas, o programa coloca
automaticamente as barras separadoras.

Tempo – armazena a hora em dois formatos:

• formato americano - HH:MM:SS AMPM
• formato europeu - HH:MM:SS

Tempo/Hora – insere data e hora.

Número de telefone - armazena o número de telefone, local, por exemplo, ###-#### , ondeos
"#"s são dígitos, ou de longa distância, armazena DDD + número do telefone, por exemplo:###-
###-####. Aceita também outros formatos.

Imagem– campo que serve para armazenar imagens, como fotos e desenhos.

Grade– é um campo em formato de Tabela, utilizado para a digitação de medidas repetidas,

como por exemplo, a pressão arterial em diferentes momentos. Cada coluna é como se fosse
um campo independente. Cada coluna de um campo grade pode ser de quatro tipos: Texto,
Número, Número de telefone e Data.

Opção – Quando se quer criar uma variável que possua mais de uma opção de preenchimento
e que permita apenas uma opção. Selecione Opção na janela Campo ou variável. Digite o
número de opções (botões) e aperte Enter. Em seguida, digite o conteúdo dos campos (botões
de opções).

Botão de comando – Permite a criação de um botão para acionar outros comandos,

como o Analyses ou Excel.

Relacionar - Cria relacionamentos entre outras “Visões”.

 11

Dicas:
• O nome da variável deve ser escrito sem sinais, como: ~, ´, ç, etc.
• A abreviação do nome deve conter no máximo 8 caracteres e não deve começar
com número ou espaço.
• A definição do tipo de variável é a parte mais importante de seu trabalho. Portanto
lembre-se do tipo de análise que deseja realizar.
• A fonte do tipo de variável deve permanecer como o padrão: MS Sans Serif,
Normal, tamanho 8.

2.2. Criando um Novo Questionário

Para criar um novo projeto, clique no botão rotulado Criar visão no menu principal do Epi
Info ou diretamente na tela. Uma janela com uma barra de menus e um espaço em
branco abaixo será mostrado. Para criar uma nova visão, clique com o botão direito no
espaço em branco e então selecione o botão Criar nova visão.

Quando a janela de diálogo Criar ou Abrir PROJETO aparecer, digite Doença febril no
espaço para o nome do arquivo e clique Abrir. Você criou agora um projeto chamado
Doença febril.

O Epi Info solicitará que você crie (nomeie) uma nova visão. Digite Febre maculosa na
tela de diálogo Nome da Visão e clique OK quando estiver pronto. Você criou agora uma
visão chamada Febre maculosa, que está contida no projeto Doença febril.

2.3. Criando Campos no Questionário

Adicione as seguintes variáveis à sua visão clicando com o botão direito no espaço em
branco (o novo campo aparecerá onde você clicar). A janela de diálogo Definição de
Campo irá aparecer. Digite as perguntas ou rótulos abaixo. Escolha um tipo de variável e
um nome para o campo. Este nome do campo será como o campo ou variável será
conhecido no banco de dados. Para os nomes que estiverem em branco na tabela abaixo,
aceite aqueles que o Epi Info fornecer. Siga os comentários (se houver) abaixo. Então
clique OK.
 26

Pergunta ou alerta Nome da variável Tipo de Comentários

Variável
Página 1
Grupo: Dados gerais
Ficha de Investigação de Febre FMB Rótulo/Título Centralizado, Negrito, 18
Maculosa
Data da Digitação DT_DIGITACAO Data DD-MM-YYYY
Nº da Notificação NUMERO Número ####### (7)
Obrigatório
Data da Notificação DT_NOTIFICACAO Data DD-MM-YYYY
Município de Notificação MUN_NOTIFICACAO Número ###### (6)
Data dos primeiros sintomas DT_SINTOMAS Data DD-MM-YYYY
Obrigatório
Data de nascimento DT_NASCIMENTO Data DD-MM-YYYY
Idade IDADE Número ###
Sexo SEXO Texto M-Masculino; F-Feminino; I-Ignorado
Gestante GESTANTE Texto 1-1º Trimestre; 2-2º Trimestre; 3-3º Trimestre
4-Idade gestacional ignorada; 5-Não; 6-Não se aplica
9-Ignorado
Raça/Cor RACA_COR Texto 1-Branca; 2-Preta; 3-Amarela; 4-Parda; 5-Indígena; 9-Ignorado
Escolaridade ESCOLARIDADE Texto 1- Ensino fundamental incompleto; 2-Ensino fundamental
completo; 3-Ensino médio incompleto; 4-Ensino médio completo
5-Ensino superior incompleto; 6-Ensino superior completo
7-Não se aplica; 9-Ignorado
Grupo: Dados de residência
Município de residência MUN_RESIDENCIA Número ###### (6)
Zona ZONA_RESIDÊNCIA Texto 1-urbana; 2-rural; 3-periurbana; 9-ignorado
Pagina 2
Grupo: Dados clínicos
 27

Data da investigação DT_INVESTIGACAO Data DD-MM-YYYY

Febre FEBRE Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Cefaléia CEFALEIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Dor Abdominal DOR_ABDOMINAL Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Mialgia MIALGIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Náusea/Vômito NAUSEA_VOMITO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Exantema EXANTEMA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Diarréia DIARREIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Icterícia ICTERICIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Hiperemia Conjuntival HIPEREMIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Hepatomegalia/Esplenomegalia HEPATO_ESPLENO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Petéquias PETEQUIAS Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Manifestações hemorrágicas HEMORRAGIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Linfadenopatia LINFADENOPATIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Convulsão CONVULSAO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Necrose de extremidades NECROSE Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Prostração PROSTRACAO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Choque/Hipotensão CHOQUE_HIPOTENSAO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Estupor/Coma ESTUPOR_COMA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Sufusão hemorrágica SUFUSAO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Alterações Respiratórias RESPIRATORIAS Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Oligúria/Anúria OLIGURIA_ANURIA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Pagina 3
Grupo: Situação/exposição de risco nas últimas duas semanas (14 dias)
Teve contato com animais? ANIMAIS Rótulo/Título Centralizado
 28

Carrapato CARRAPATO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado

Capivara CAPIVARA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Cão/Gato CAO_GATO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Bovinos BOVINOS Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Equinos EQUINOS Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Frequentou ambientes com FOI_MATA Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
vegetação (mata, floresta, rios,
cachoeiras, etc)
Grupo: Tratamento
Ocorreu Hospitalização HOSPITAL Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Data da Internação DT_INTERNACAO Data DD-MM-YYYY
Grupo: Dados Laboratoriais Específicos
Diagnóstico laboratorial DIAG_LABORATORIAL Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Pagina 4
Classificação Final CLASSIFICA_FINAL Texto 1-Confirmado; 2-Descartado
Critério Confirmação/Descarte CONFIRMA_DESCARTE Texto 1–Laboratório; 2–Clínico Epidemiológico; 3–Clínico
Grupo: Local provável da fonte de infecção
O caso é autóctone de AUTOC_RESIDENCIA Texto 1–Sim; 2– Não; 3–Indeterminado
residência?
Município (provável da fonte de MUN_INFECCAO Número ###### (6)
infecção)
Grupo: Característica do local provável de infecção
Zona ZONA_INFECCAO Texto 1-Urbana; 2-Rural; 3-Periurbana; 9-Ignorado
Ambiente AMBIENTE Texto 1-Domiciliar; 2-Trabalho; 3-Lazer; 4-Outro; 9-Ignorado
Doença relacionada ao Trabalho DOENCA_TRABALHO Texto 1-Sim; 2-Não; 9-Ignorado
Evolução EVOLUÇÃO Texto 1-Cura; 2-Óbito por febre maculosa; 3-Óbito por outra causa
9-Ignorado
 2

2.4. Renomeando as Páginas

Coloque o cursor no lado esquerdo da tela, na linha de texto 1 Page e clique com o botão
direito do mouse. Digite o título de cada página na caixa conforme orientações abaixo. Clique
em OK quando estiver pronto. Epi Info pode criar múltiplas páginas em uma única visão. Cada
página pode se assemelhar com uma página em um questionário no papel ou pode ser
utilizada para organizar os dados.
Página 1 – Notificação Individual
Página 2 - Dados Complementares do Caso
Página 3 – Dados Epidemiológicos
Página 4 – Conclusão

2.5. Adicionando uma Nova Página ao Questionário

Para adicionar uma nova página, clique sobre o botão rotulado Adicionar Página no lado
esquerdo da tela.

2.6. Adicionando um Grupo

O Epi Info pode criar grupos de campos para uma manipulação mais fácil na análise e na
organização lógica do questionário. Para criar um retângulo pontilhado provisório para incluir os
campos que forem agrupados, clique com o botão esquerdo acima e à esquerda da primeira
variável, arraste o mouse para canto direito inferior, e libere o botão do mouse. Um retângulo
pontilhado aparecerá e deve esboçar a posição desejada para a caixa de grupo.

Clique sobre o menu Inserir e escolha então Grupo. Digite um nome para o grupo (que será
mostrado no centro superior da caixa de grupo). Caso queira, mude a cor clicando em
Configurar Cor.

Caso queira fazer alteração no grupo, clique em cima do nome do campo com o lado direito do
mouse. Escolha Desagrupar variáveis, Excluir grupo e suas variáveis ou Mudar cor.
 30

2.7. Mudando a Cor do Fundo

A cor do fundo pode ser mudada clicando em Formatar e, a seguir sobre a item Cor de Fundo
do menu. Clique em Mudar Cor e escolha a cor que você quer. Então clique em OK. Pode-se
optar por mudar somente a página atual ou todas as páginas. Caso queira que diferente,
selecione uma cor diferente para o fundo das outras páginas.

2.8. Personalizando a Grade de Alinhamento

Para personalizar a grade, clique em Formatar e, a seguir, sobre o item de menu
Configurações. Para remover as linhas da grade, não marque a caixa de verificação Visualizar
grade. Observe os outros ajustes disponíveis. Por padrão, o programa Criar visão irá colar
todos os campos à grade. Você pode desativar a grade, mudar o espaçamento da grade,
remover as linhas de grade visíveis da tela, ajustar o início do texto a grade ou ajustar lado
esquerdo do campo a grade.

2.9. Realizando Ordenação de Tabulação Manual

A característica de tabulação automática mantém o foco do cursor de acordo com a disposição
da tela. A tabulação não requer mudança, a menos que o comportamento do cursor necessite
de ser manipulado manualmente.

Para mudar manualmente a ordem de tabulação, clique em Editar e, a seguir, na opção Ordem
de tabulação do menu. Para mudar a ordem da tabulação, clique sobre o campo desejado, e
clique no botão Para cima ou no botão Para baixo. Clique então sobre OK. Mas esta mudança
só ocorrerá na ordem de digitação. Não haverá mudança na tela.
 31

2.10. Alinhando os Campos

Além de permitir o deslocamento dos campos com o mouse, o Criar visão fornece ferramentas
para o alinhamento automático dos campos na página. Crie primeiramente um retângulo em
torno dos campos que você está a ponto de alinhar, mantendo o botão esquerdo do mouse
pressionado e arrastando o mouse sobre esses três campos. Assim que o retângulo for criado,
clique no item de menu Formatar e, a seguir, em Alinhamento Horizontal ou vertical.
 32

2.11. Calculando Valores Usando Códigos De Verificação

O código de verificação é usado para verificar se há erros, executar cálculos e direcionar o

processo de entrada de dados. O código de verificação pode ser muito simples ou muito
complexo.

O código da verificação deve ser associado a uma variável existente, página, visão ou registro.
Os comandos serão executados quando o cursor da entrada de dados focaliza no campo
escolhido. A lista das variáveis está disponível na caixa de combinação Campo onde ação irá
ocorrer. As variáveis são organizadas em páginas. Lembre-se de que não será visto uma
pergunta ou rótulo, mas somente o nome da variável.

Como exemplo, será usado calcular a idade. Ao pressionar o botão azul rotulado Programa, ao
lado esquerdo da tela, o editor do código de verificação será ativado.

As variáveis de leitura somente não executarão o código de verificação. Portanto, selecione

uma variável que não seja de leitura somente (geralmente um campo que seja associado com
a variável que você está programando). Neste caso, Data de nascimento.

2.11. Comando Atribuir

2.11.1.Calculo da Idade
Para exemplificar, será calculada a idade usando a data de nascimento e a data de notificação.
Certifique se de ter clicado sobre o botão Programa e que o editor do código de verificação
esteja visível na tela.

Selecione o campo onde o código de verificação será executado. Neste caso, selecione IDADE
(da página 1) da caixa de combinação abaixo do rótulo Campo onde ação irá ocorrer. Como
a IDADE tem que ser calculada baseando-se na informação da data de notificação e de
nascimento, clique sobre a opção Depois de modo que Idade seja calculada depois que os
campos DT_NOTIFICACAO e DT_NASCIMENTO sejam digitados.
 33

Clique em Atribuir em Variáveis na árvore de comandos no lado esquerdo da tela. Na caixa

Atribuir valor à variável, escolha Idade. Preencha a tela de atribuição usando os seguintes
elementos:

O valor na caixa Atribuir valor à variável contém a variável que recebe o valor novo. Neste
caso Idade está recebendo o resultado da computação.

A caixa =Expressão contém a fórmula usada para calcular a idade. Você pode usar a função
Years do Epi Info (digite Years dentro da caixa).

As funções modificam o valor de uma ou mais variáveis para produzir um resultado. Quase
todas as funções requerem argumentos incluídos entre parênteses e separados por vírgulas.
Onde os argumentos são necessários, não pode haver nenhum espaço entre o nome da
função e o parêntese esquerdo.

A função Years possui dois parâmetros: o primeiro é DT_NASCIMENTO (escolha de Variáveis

Disponíveis) e o segundo é DT_NOTIFICACAO. A expressão final deve ser:

IDADE=Years(DT_NASCIMENTO,DT_NOTIFICACAO)

Caso queira usar a data do dia da digitação, use SYSTEMDATE (uma função do sistema que
retorna a data armazenada no relógio do computador. SYSTEMDATE deve ser digitada). A
expressão final deve ser:

IDADE=Years(DT_NASCIMENTO, SYSTEMDATE)

Clique em OK quando estiver pronto e clique então sobre Salvar na janela do editor do
programa. Clique então sobre OK no alto da tela para sair do programa.

2.11.2.DEFININDO DA DATA DE INVESTIGAÇÃO

A Data de investigação (DT_INVESTIGACAO) e Data de internação (DT_NOTIFICACAO) são iguais.
Utilize o comando Atribuir.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

ASSIGN DT_INVESTIGACAO=DT_NOTIFICACAO
 34

2.12. Comando Se (If), Limpar (Clear) e Ir Para (Go to)

2.12.1. Variáveis Data de Nascimento e Data de Notificação.

Para exemplificar, usaremos a regra de que a Data de nascimento não pode ser maior ou igual
a Data de notificação.

Clique em “Se”, depois escreva na caixa Condição Se a frase:

DT_NASCIMENTO>DT_NOTIFICACAO OR DT_NASCIMENTO=DT_NOTIFICACAO. Em
seguida, clique no botão Então e dê o comando. No caso, Limpar DT_NASCIMENTO e Ir para
DT_NASCIMENTO. Em seguida, clique em OK. Com isso, todas as vezes que for digitada Data
de nascimento maior ou igual à Data de notificação, os dados digitados em Data de nascimento
serão apagados e o cursor ficará na variável DT_NASCIMENTO.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

IF DT_NASCIMENTO>DT_NOTIFICACAO OR DT_NASCIMENTO=DT_NOTIFICACAO THEN
CLEAR DT_NASCIMENTO
GOTO DT_NASCIMENTO
END

2.12.2. Variáveis Gestante e Sexo masculino

Para exemplificar, usaremos a seguinte regra: se o Sexo for Masculino, o campo da variável
GESTACAO ficará oculto e o cursor saltará para o campo Raça/Cor.

Clique em “Se”, depois escreva na caixa Condição Se a frase: SEXO=”M”. Em seguida, clique
no botão Então e dê o comando. No caso, Ocultar GESTACAO e Ir para RACA_COR. Em
seguida, clique em OK.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

IF SEXO="M" THEN
HIDE GESTANTE
GOTO RACA_COR
END

2.12.3. Variável Classificação Final = descartado

Se a Classificação Final for igual descartado, não faz sentido digitar a variável Critério
Confirmação/Descarte (CONFIRMA_DESCARTE).

Clique em “Se”, depois escreva na caixa Condição Se a frase: CLASSIFICA_FINAL =”2”. Em

seguida, clique no botão Então e dê o comando. No caso, Ocultar CONFIRMA_DESCARTE e Ir
para AUTOC_RESIDENCIA. Em seguida, clique em OK.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

IF CLASSIFICA_FINAL =”2” THEN
HIDE CONFIRMA_DESCARTE
GOTO AUTOC_RESIDENCIA
END
 35

2.13. Comando Se (If) e Ir Para (Go To)

Para exemplificar, usaremos a seguinte regra: se for digitado 2 ou 9 para o item Ocorreu
Hospitalização (HOSPITAL), o cursor saltará para o campo Classificação Final
(CLASSIFICA_FINAL).

Clique em “Se”, depois escreva na caixa Condição Se a frase: HOSPITAL=”2” OR

HOSPITAL=”9”. Em seguida, clique no botão Então e dê o comando. No caso, e Ir para
CLASSIFICA_FINAL. Em seguida, clique em OK.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

IF HOSPITAL="2" OR HOSPITAL="9" THEN
GOTO CLASSIFICAFINAL
END

2.14. Atribuindo a Data do Dia (Assign Systemdate)

Clicando no botão Atribuir e abrirá uma janela para atribuir um valor a uma variável. A variável
à qual será atribuído o valor deve ser escolhida. O comando SYSTEMDATE introduz a data
(dia, mês e ano) do sistema do computador que está sendo usado. Digite SYSTEMDATE.
Clique em Salvar e Ok para finalizar.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

2.15. Criando Botão de Ligação entre Fichas (Related View)

Pode-se criar uma nova ficha a ser preenchida quando se depara com algum caso específico.
Por exemplo, pode-se criar uma ficha para colocar dados específicos sobre exames
laboratoriais, como: data da coleta, tipo de exame, resultado, data do resultado, etc.

Esse mecanismo é criado como se fosse uma variável Texto. Coloca-se no Pergunta ou Rótulo
o nome da variável “Exames Laboratoriais” e no Nome do campo “EXAMES”. Clique na opção
Visão Ralacionada. Isto fará aparecer uma nova janela que possui duas opções importantes:
sempre ou somente em determinadas condições.
 36

Para que o mecanismo seja ativado somente quando a variável Diagnóstico laboratorial seja
igual a “1” é preciso colocar o seguinte comando: DIAG_LABORATORIAL=“1” (não esquecer as
aspas) no compartimento de comandos. Ao clicar OK surge a opção de relacionar a uma ficha
existente (Relate to existing view) ou criar outra (Create new related view). Será criada outra,
por isto clique nessa opção.
 37

Agora que o questionário principal está terminado, a visão Exames laboratoriais necessita ser
criada. Clique no botão recentemente criado pressionando a tecla control (Ctrl). A visão pai
(Fichainvestigacao) foi movida para trás, e agora a primeira página (vazia) da nova visão filho
(Exames laboratoriais) está visível.

É importante ressaltar que a nova ficha criará uma nova tabela de dados independente da
tabela criada pela ficha inicial. Assim, devemos incluir a variável ID (Identificação) se quisermos
relacionar as duas tabelas posteriormente.

O botão surge na tela da ficha que está sendo criada. Quando se coloca o mouse em cima do
botão aparecem algumas opções:

- Alt Click to resize: com a tecla Alt, pressionada clica-se com o mouse em cima do botão,
aparecerão os pontos quadriculados nos cantos e no meio das bordas do botão, usando o
mouse, pode-se alterar o tamanho.

- Shift left click to move: com a tecla Shift pressionada pode-se arrastar o botão com o mouse
até o local que deseja-se que ele fique posicionado.

- Shift right click to Edit: com a tecla Shift pressionada ou não, clicando com o botão da direita
do mouse volta-se à janela de edição onde pode-se inclusive deletar o botão.

- Control click to go to related file: pressionando então a tecla Ctrl e clicando somente uma vez
em cima do botão move-se para uma nova ficha.

Na nova visão, crie os seguintes campos:

Pergunta ou alerta Nome da variável Tipo de Comentários

Variável
Identificação ID Número ###### (6)
S1_IgM S1_IgM Texto 1-Reagente
2-Não-Reagente
3-Inconclusivo
4-Não Realizado
S2_IgM S2_IgM Texto 1-Reagente
2-Não-Reagente
3-Inconclusivo
4-Não Realizado
S1_IgG S1_IgG Texto 1-Reagente
 38

2-Não-Reagente
3-Inconclusivo
4-Não Realizado
S2_IgG S2_IgG Texto 1-Reagente
2-Não-Reagente
3-Inconclusivo
4-Não Realizado
Na mesma página digite o restante das variáveis.

Pergunta ou alerta Nome da variável Tipo de Comentários

Variável
Resultado do RESULTADO_ISOLAMENTO Texto 1–Positivo
isolamento 2-Negativo
3-Inconclusivo
4-Não realizado
Resultado da RESULTADO_HISTOPATO Texto 1–Positivo
histopatologia 2-Negativo
3-Inconclusivo
4-Não realizado
Resultado da RESULTADO_IMUNOHISTO Texto 1–Positivo
imunohistoquímica 2-Negativo
3-Inconclusivo
4-Não realizado
Dois botões novos são exibidos no lado esquerdo do formulário; um é chamado Voltar e o
outro é chamado Início.

O botão Início trará a tela para a tela principal, e o botão Voltar trará o usuário para trás ao
nível precedente se houver relacionamentos aninhados. Caso contrário, Voltar traz a tela
principal se houver somente um nível de relacionamento.

Clique no botão Voltar, ao qual retornará à visão pai (Fichainvestigacao). Quando Voltar for
clicado pela primeira vez, aparecerá uma nova janela chamada Nova Tabela. Esta caixa de
diálogo verificará duas coisas:

1. Para criar uma tabela de dados para armazenar a informação.

2. Para verificar o nome da tabela de dados. Este formulário será exibido somente uma vez.
Clique em OK para aceitar a tabela padrão, Exames laboratoriais.

Para que seja mantida a digitação na página 3 (Dados epidemiológicos) e possibilitar a

digitação dos Exames laboratoriais, devem-se inserir códigos de verificação.

Clique em Programa e depois insira o nome do campo onde a ação irá ocorrer. No caso,
Diagnóstico laboratorial. Clique em “Se”, depois escreva na caixa Condição Se a frase:
DIAG_LABORATORIAL =”1”. Em seguida, clique no botão Então e dê o comando. No caso, e Ir
para DIAG_LABORATORIAL. Em seguida, clique em OK.

Na tela do Editor de programas ficará escrito:

IF DIAG_LABORATORIAL =”1" THEN
DIAG_LABORATORIAL
END
 39

3.Entrando com os Dados

Para iniciar a digitação, acesse o módulo Entrar Dados (Enter Data) a partir do menu principal
ou a partir do módulo Criar visão. Mova o mouse até Entrar Dados e dê um clique. Depois tecle
em Arquivo e Abrir. Surgirá a caixa de diálogo Selecione o projeto. Localize o projeto de seu
interesse, clique em cima dele e depois em Abrir. Na caixa de diálogo Selecione uma tabela
observe que já aparece selecionada uma tabela. Clique em OK. Aparecerá na tela o
questionário para digitação.

Entre com os dados das fichas. Após digitar o conteúdo de cada variável, pressione [ENTER].
Depois que completar o primeiro registro o programa passa automaticamente para o registro
seguinte. Ao posicionar o cursor no campo, surgirá na parte de baixo da tela os comandos de
checagem correspondentes àquele campo. No campo inferior esquerdo, em uma pequena
telinha branca, o programa mostra o número do registro corrente para digitação.

3.1. Comandos do Módulo Entrar Dados

No canto inferior esquerdo da tela, abaixo da janela Registro há quatro botões com setas, para
você se movimentar dentro do banco de dados. A seta « retorna para o primeiro registro. A
seta < volta para o registro anterior. A seta > vai para o registro seguinte e a seta » vai para o
último registro do arquivo.

Há ainda botões na parte esquerda da tela que executam tarefas específicas. Se quiser criar
um novo registro utilize o botão Novo. Se quiser salvar os dados utilize o botão Salvar Dados.
Se quiser procurar por algum registro específico use Encontar. Ao clicar no botão Encontrar
surgirá uma janela com todos os campos do arquivo.
 40

Se você quiser localizar os registros com categoria igual a 1, por exemplo, clique em
Categoria, digite 1 na janela menor e clique em OK. Surgirão abaixo todos os registros da
categoria 1. Se desejar, edite e modifique os dados nesta janela e para finalizar clique em
Retornar.

Se desejar você pode modificar as opções do campo Yes/No, transformando Yes em Sim e No
em Não. Para isto, clique no menu Opções. Surgirá a janela de diálogo Setting for Campos
Sim/Não. Onde consta Represente Sim como: digite Sim e Não como digite Não. Depois tecle
em OK. Observe que todos os dados do campo lógico estão agora categorizados em Sim e
Não.

Pressionando o botão Marcar Registro como Excluído em qualquer ponto de um registro,

você marca o registro como DELETADO (apagado). Ele continua fisicamente visível no
programa Enter Data, mas não será considerado no processamento do programa Analisar
Dados, pois este registro deletado é pulado. Observe que ao marcar um registro como
Deletado, o botão Marcar Registro como Excluído se transforma no botão Cancelar
exclusão. Um registro marcado como deletado pode ser recuperado pressionando-se
novamente o botão Cancelar exclusão em qualquer ponto do registro. Este botão Marcar
Registro como Excluído / Cancelar exclusãoalterna deleção e recuperação.