REVESTIMENTO POR LIVE Instala<;ao de um revestimento, usual mente em re-

INSER~AO COM A INSERTION des de gas, no qual a Rede Existente permanece

REDE EM CARGA em servi<;o. Tambem conhecido como Recupera<;ao
em Carga.

REVESTIMENTO MODIFIED Termo alternativo para Revestimento por Inser<;ao

POR INSER~AO DE SLIPLINING Apertada de Tubula<;ao Deformada.
NOVA TUBULA~AO
MODIFICADA

REVESTIM ENTO SEGMENTAL Uso de tubos pre-fabricados em redes com Condi-

POR INSER~AO DE LINING <;5es de Acesso de Pessoal para formar uma nova
SEGMENTOS tubula<;ao em uma rede com defeito. Norma/men-
te, as juntas dos segmentos sac vedadas e faz-se
inje<;ao no espa<;o anular para que haja uniao com
a rede existente.

REVESTIMENTO FOLD & FORM Termo usado para descrever alguns sistemas nos
POR INSER~AO LINERS quais se dobra a tubula<;ao para reduzir seu tama-
DE TUBULA~AO nho durante a inser<;ao e depois se faz 0 mesmo
COM DOBRA E voltar a forma original com a aplica<;ao de pressao
RECONFORMA~AO ou calor. V. Revestimento por Inser<;ao Apertada de
Tubula<;ao Deformada

REVESTIMENTO SPIRAL Tecnica na qual uma tira plastica e enrolada em es-

POR INSER~AO DE LINING piral por uma maquina adequada que trafega pela
TUBULA~AO EM Rede Existente amedida que se adicionam novas
ESPIRAL tiras. Pode-se executar inje<;ao no espa<;o anular
ou expandir a tubula<;ao para reduzir esse espa<;o
e formar um Revestimento por Inser<;ao Apertada
de Tubula<;ao Deformada. Em diametros maiores,
pode-se produzir 0 revestimento no interior da tu-
bula<;ao colocando manualmente a tira plastica em
espiral.

REVESTIM ENTO SWAGED Tubula<;ao de polietileno cujo diametro e reduzido

PORINSER~AO LINERS antes da inser<;ao pela passagem por rolos ou fer-
DE TUBULA~AO ramentas, na fabrica ou no campo como parte do
REDUZIDA processo de instala<;ao. Ap6s a instala<;ao a tubu-
la<;ao volta a seu tamanho normal atraves da apli-
ca<;ao de pressao no interior. V. Revestimento por
Inser<;ao de Tubula<;ao com Ajuste Apertado.

REVESTIMENTO POR SOFT LINING Termo alternativo para Revestimento por Inser<;ao
INSER~AO MACIA de Tubula<;ao com Cura in Loco.

ROBe) ROBOT Equipamento com controle remoto monitorado por

Circuito Fechado de Televisao (CFTV), usado prin-
cipa/mente para Reparos Pontuais, corte de inter-
ferencias, reabertura de Iiga<;5es domiciliares, inje-
<;ao de resina em trincas e cavidades, fresagem e
preenchimento. Glossario de
SISTEMA DE WALKOVER V. Localizador Termos
RASTREAMENTO SYSTEM

SONAR SONAR Metodo de diagn6stico de tubula<;5es usando emis-

sac de alta frequencia para estabelecer 0 perfil in-
terno do tubo. A maioria dos sistemas de sonar sac
projetados para trabalhar melhor na agua do que
no ar.
N9
 SONDAS SURVEY Equipamentos e instrumentos inseridos no interior
TOOLS do fura, destinados a determinar a posic;ao do mes-
mo numa Perfurac;:aoDirecional ou investigac;:ao de
campo.

SUBSTITUIC;AO IN ON-LINE Arrebentamento de uma rede existente e instala-

SITU REPLACEMENT c;:aode uma nova tubulac;:ao no mesmo local.

SUBSTITUIC;AO POR PIPE Tecnica de arrebentamento da rede existente usan-

ARREBENTAMENTO BURSTING do forc;:amecanica a partir de seu interior e forc;:an-
do os fragmentos para dentro do solo adjacente.
Ao mesmo tempo, introduz-se a tubulac;:ao final,
do mesmo diametro ou maior, que segue atras
da ferramenta de arrebentamento. 0 dispositivo
de arrebentamento e baseado em uma ferramen-
ta pneumatica de Perfurac;:ao por Percussao que
convertera a forc;:a de avanc;:o em forc;:a radial de
arrebentamento, ou por um dispositivo hidraulico
instalado no poc;:ode acesso da rede para exercer
forc;:a radial (Arrebentamento Hidraulico). V. tam-
bem Corte de Tubos.

TRABALHO PRECONDITION- Parte da obra, normalmente anterior aos trabalhos

PRELIMINAR ING WORK de recuperac;:ao, que compreende a Limpeza Pre-
paratoria e sua Inspec;:ao Interna.

Metodo nao Destrutivo (MND) de instalac;:ao cujo

objetivo principal e assegurar uma ou mais passa-
gens sob um obstaculo.

Tubo fabricado para ser instalado na traseira do

cilindro de escavac;:ao, no qual se acopla extre-a
midade do equipamento atraves da qual e feito 0
avanc;:o.

TUBO DE REFORC;O WASHOVER Tubo de perfurac;:ao rotativa, de diametro maior

PIPE que 0 do furo piloto, colocado em torno deste,
com a borda cortante menos avanc;:ada. Seu ob-
jetivo e proporcionar rigidez para 0 tubo de perfu-
rac;:ao,de modo a assegurar 0 controle direcional
em furos longos, reduzir 0 atrito entre a Coluna de
Perfurac;:aoe 0 solo e facilitar a circulac;:ao do fluido.
V. Perfurac;:aoDirecional.

TUBO DE CASING Tubo usado para dar suporte a um furo. Usualmen-

REVESTIMENTO tel nao e a Tubulac;:ao Final.

TUBO LUVA SLEEVE PIPE Tubo instalado como protec;:ao externa da Tubula-
c;:aoFinal

TUBOS DE ESTAC;AO INTERJACK Tubos projetados especial mente para uso numa
INTERMEDIARIA PIPES Estac;:aoIntermediaria de Avanc;:o.
Glossario de
TUBULAC;AO CURADA CURED-IN- Termo alternativo para Inserc;:ao de Tubulac;:aocom
Termos IN LOCO (CIPP) PLACE PIPE Cura in Loco, normalmente implicando recupera-
COPP) c;:aoestrutural.

TUBULAC;AO FINAL PRODUCT Rede permanente para uso operacional.

PIPE
TUBULAC;OES DE JACKING Tubulac;:6es projetadas para instalac;:ao utilizando

Nl0 CRAVAC;AO PIPES metodos de cravac;:aopor pist6es (macacos hidrau-

licos)
VALETAMENTO

VAzAO DE INFILTRATIONI Quantidade total de agua de infiltra<.;ao, sem dis-

INFILTRAC;AO INFLOW (III) tin<.;aode fonte.

Glossario de
Termos

Nll
 AL. OLGA 422 CJ 97 I BARRA FUNDA,
CEP 01'1.55-040 I SAO PAULO - BRASIL

STT
15 BELGRAVE SQUARE, LONDON,
SW1X 8PS, UK INGLATERRA

TEL. +44 (0) 171 259 6755

FAX +44 (0) 171 235 6976