EN 397

2754 ES PT IT EL
W-018PE

GUIDE DE L’UTILISATEUR Estos productos están clasificados como Equipos de Protección Individual (EPI) por la nueva Estes produtos são classificados como Equipamento de Proteção Pessoal (EPP) pela nova Questi prodotti sono classificati come dispositivi di protezione individuale (DPI) dal nuovo Αυτά τα προϊόντα ανήκουν στην κατηγορία των Μέσων Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) του νέου
norma europea (EU) 2016/425 y se ha demostrado que cumplen con esta norma mediante la norma europeia (UE) 2016/425 e encontram-se em conformidade em esta norma através da regolamento europeo (EU) 2016/425 e sono risultati conforme a tale regolamento tramite il test Ευρωπαϊκού (EU) Κανονισμού 2016/425 και έχει αποδειχθεί ότι είναι σε συμμόρφωση με αυτό
GUÍA DEL USUARIO Norma Armonizada Europea EN 397:2012+A1:2012 Norma Europeia Harmonizada EN 397:2012+A1:2012. europeo armonizzato EN 397:2012+A1:2012 τον Κανονισμό μέσω του Εναρμονισμένου Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 397:2012+A1:2012

GUIA DO UTILIZADOR Sin embargo, recuerde siempre que ningún producto EPI puede ofrecer una protección No entanto, lembre-se de que nenhum EPP pode fornecer uma proteção completa e deverá Tuttavia, nessun DPI può garantire la protezione totale; pertanto, è necessario prestare Ωστόσο να θυμάστε πάντα ότι κανένα ΜΑΠ δεν παρέχει πλήρη προστασία και πρέπει
completa y deben tomarse precauciones al realizar actividades que conlleven riesgos. ter sempre cuidado enquanto efetuar as atividades com riscos. attenzione durante l'attività connessa al rischio. πάντα να προσέχετε κατά την πραγματοποίηση μιας δραστηριότητας που σχετίζεται με
GUIDA UTENTE κινδύνους.
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR O UTILIZAR ESTE LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE PRODUTO. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PRODUCTO
ΠΡΟΪΟΝ
APLICAÇÃO E LIMITES DE UTILIZAÇÃO APPLICAZIONI E LIMITI DI UTILIZZO
INSTRUKCJA OBSŁUGI APLICACIÓN Y LÍMITE DE USO
Este capacete foi criado para fornecer uma proteção limitada à cabeça reduzindo a força de Questo casco è progettato per fornire protezione limitata alla testa riducendo la forza di impatto o ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Este casco está diseñado para proporcionar una protección limitada de la cabeza al reducir la pequenos objetos em queda que batam ou penetrem no topo da estrutura. Não foi criado para penetrazione di piccoli oggetti in caduta sulla parte superiore della calotta. Non è progettato per Το παρόν κράνος έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει περιορισμένη προστασία
GHIDUL UTILIZATORULUI fuerza de pequeños objetos que caen golpeando o penetrando la parte superior de la carcasa. fornecer proteção dianteira, lateral ou traseira contra impactos ou penetração, embora possa fornire protezione dall'impatto o dalla penetrazione frontale, laterale o posteriore, sebbene può στο κεφάλι μειώνοντας τη δύναμη μικρών αντικειμένων που πέφτουν και χτυπάνε ή διεισδύουν
No ha sido diseñado para proporcionar protección contra impactos o penetración frontal, lateral proteger contra ligeiros choques nestas áreas. proteggere tale aree contro leggeri urti. στο άνω μέρος του κελύφους. Δεν έχει σχεδιαστεί για να παρέχει προστασία έναντι κρούσης από
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА o posterior, aunque puede proteger contra golpes ligeros en dichas zonas.
την μπροστινή,πλαϊνή ή πίσω πλευρά αλλά μπορεί να παρέχει προστασία έναντι ελαφριών
INSTALAÇÃO DA SUSPENSÃO INSTALLAZIONE DELLA SOSPENSIONE
USER GUIDE INSTALACIÓN DE SUSPENSIÓN
1. Vire o capacete para baixo. Coloque a suspensão dentro do capacete com a almofada da 1. Capovolgere il casco. Posizionare la sospensione all'interno del casco con il cuscinetto
χτυπημάτων σε αυτούς τους τομείς.

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 - Manufacturer: Jinhua City Yongsheng Tools Factory
59790 RONCHIN - France NO.9 Chuang Ye Road, Luo Dian Industrial District,
Jinhua City, Zhejiang Province, China(Model: W-018PE)
ТОВ «Леруа Мерлен Україна», вул. Полярна 17а,
м. Київ, 04201, Україна
FR
Ces produits sont classés comme Équipements de protection individuelle (EPI) par le nouveau
règlement EPI européen (UE) 2016/425 et il a été démontré qu'ils sont conformes à ce règlement
selon la norme européenne harmonisée EN 397:2012+A1:2012
Toutefois, gardez toujours à l'esprit qu'aucun article d'EPI ne peut fournir une protection
intégrale et il convient de toujours rester prudent(e) lorsque vous effectuez une activité à
risque.
LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
APPLICATION ET LIMITES D'UTILISATION
Ce casque est conçu pour une protection limitée de la tête en réduisant l'impact de petits objets
pouvant frapper le haut du casque ou pénétrer cette partie. Il n'est pas conçu pour fournir une
protection en cas d'impact ou de pénétration par l'avant, les côtés ou l'arrière, mais peut protéger
contre les chocs légers dans ces zones.
INSTALLER LE HARNAIS
1. Posez le casque à l'envers. Insérez le harnais dans le casque en orientant la bande
frontale bleue vers l'avant. Le calotin anti-choc doit rester à l'intérieur du casque.
2. Pliez une des pattes de fixation de la sangle vers l'extérieur, puis insérez une des boucles de
la sangle dans la fente. Poussez la boucle jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position. Répétez
la procédure pour l'autre boucle de la sangle.
AJUSTER LE HARNAIS POUR UN MAINTIEN VERTICAL
Le bandeau circulaire peut être surélevé ou abaissé à l'avant et/ou à l'arrière en repositionnant les
pattes des sangles.
1. Retirez le harnais du casque en tirant sur les pattes des sangles jusqu'à qu'elles sortent du casque.
2. Faites pivoter la boucle à 90° dans n’importe quelle direction jusqu’à ce que le trou soit aligné sur
l’embout qui dépasse. Sortez la sangle du casque.
3. Positionnez la boucle à la verticale.
4. Faites pivoter la boucle à 90° vers le bandeau jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.
5. Répétez les étapes 2 à 4 pour l'autre sangle.
6. Réinstallez la suspension dans le casque.
Pour pouvoir fournir une protection adéquate, ce casque doit correspondre ou être ajusté à la taille
de la tête de l’utilisateur. Ce casque est conçu pour absorber l’énergie d’un choc par la destruction
ou la détérioration partielle de la coque et du harnais. Bien qu’un tel dommage puisse ne pas être
directement visible, tout casque ayant subi un impact violent doit être remplacé.
L’utilisateur doit aussi prendre conscience du danger dû à la modification ou au retrait de toute
partie ou tout composant d’origine du casque, contraire aux recommandations du fabricant. Les
casques ne doivent pas être adaptés de manière à fixer des accessoires non recommandés par le
fabricant.
N’appliquez pas de peinture, de solvant, d’adhésif ou d’autocollant, sauf si cela est fait
conformément aux instructions du fabricant.
RÉGLER LA TAILLE DU HARNAIS
Harnais à cliquet Sure-Lock
1. Tirez sur la molette pour le réglage et appuyez sur celle-ci pour verrouiller le réglage.
2. Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bandeau
s'ouvre autant que possible.
3. Enfilez le casque sur la tête, puis tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le bandeau soit confortablement serré autour de votre tête. NE SERREZ PAS
EXCESSIVEMENT.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Nettoyez le casque à l'eau tiède avec du savon doux. N'utilisez pas de peintures, solvants, produits
chimiques, adhésifs, essence ou substances similaires sur ce casque. Ces substances peuvent
nuire à la résistance contre les chocs et aux autres propriétés protectrices du casque. La perte de
ces propriétés protectrices peut ne pas être visible ou directement détectée par l'utilisateur.
Après chaque utilisation, le casque doit être désinfecté en utilisant des produits qui ne sont pas
considérés comme nocifs pour l’utilisateur;
OBSOLESCENCE
Le casque peut être utilisé pendant une période de 5 ans ou plus s'il n'est pas endommagé durant
l'utilisation.
INSPECTION AVANT UTILISATION
Effectuez toujours une inspection visuelle du casque juste avant son utilisation pour vérifier qu'il est
en bon état et qu'il fonctionne correctement;
Le casque ne doit présenter aucun rebord tranchant, ébavure, dommage, pièce manquante,
fissure, coupure ou cassure.
Avertissement: pour garantir la sécurité des utilisateurs, l'équipement doit être examiné une
fois par mois par une personne compétente en suivant la procédure de vérification
périodique énoncée par le fabricant pour une efficacité et une résistance continues du
produit.
STOCKAGE
Rangez le casque dans un endroit frais, sec et propre à l'abri des rayons du soleil. Évitez les pièces
exposées à la chaleur, l'humidité, les huiles ou leurs vapeurs, ou à d'autres éléments pouvant
endommager le produit.
RÉPARATION ET REMPLACEMENT
L'équipement ne doit pas être modifié et toute réparation doit être effectuée en respectant les
1. Gire el casco boca abajo. Coloque la suspensión dentro del casco con la almohadilla para las
cejas hacia la visera delantera. El revestimiento de amortiguación debe permanecer en el
interior de la carcasa del casco.
2. Doble la llave de suspensión hacia fuera de la bisagra e inserte la llave en su respectiva
ranura. Presione con firmeza hasta que encaje en su lugar. Repita esta operación con cada
una de las llaves de suspensión.
AJUSTE DE LA SUSPENSIÓN PARA ENCAJE EN VERTICAL
La banda de cabeza debe elevarse o bajarse en la parte frontal y/o posterior reubicando las
llaves de suspensión.
1. Retire la suspensión del casco tirando hacia afuera de las llaves de suspensión hasta que
salgan del casco.
2. Gire la llave de suspensión 90° en cualquier dirección hasta que el orificio de la llave de
suspensión quede alineado con los postes de la banda de cabeza. Tire para sacar el enganche
de la banda de cabeza.
3. Desplace el engancha a la posición vertical deseada.
4. Gire la llave de suspensión 90° hacia la banda de cabeza hasta que se enganche en su lugar.
5. Repita los pasos 2-4 con las otras llaves de suspensión.
6. Vuelva a instalar la suspensión en el casco.
Para una protección adecuada, este casco de seguridad debe ceñirse o poder ajustarse al
tamaño de la cabeza del usuario. Este casco de seguridad está diseñado para absorber la
energía de un golpe mediante la destrucción o daño parcial de la carcasa y el arnés, y aunque
dicho daño no se aprecie a primera vista, cualquier casco de seguridad que haya estado
sometido a un impacto severo deberá ser reemplazado.
También se advierte al usuario del peligro de modificar o quitar alguno de los componentes
originales del casco de seguridad que no hayan sido recomendados por el fabricante. Los cascos
no deben adaptarse con el fin de agregar componentes de forma no recomendada por el
fabricante del casco.
No aplique pintura, disolventes, adhesivos o etiquetas adhesivas, excepto de acuerdo a las
instrucciones del fabricante del casco de seguridad.
AJUSTE DEL TAMAÑO DE LA SUSPENSIÓN
Suspensión del trinquete con seguro
1. Tire de la perilla para ajustarla y presione la perilla para fijarla bien.
2. Gire la perilla en sentido antihorario hasta que la banda de cabeza se abra al máximo.
3. Colóquese el casco sobre la cabeza y, luego, gire la perilla en sentido horario hasta que sienta
la banda de cabeza cómoda y ajustada. NO APRIETE EN EXCESO.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Lave el casco con un jabón suave y agua tibia. No use pinturas, disolventes, sustancias
químicas, adhesivos, gasolina y productos similares con este casco. La resistencia al impacto y
otras propiedades protectoras del casco podrían quedar destruidas por dichas sustancias. La
pérdida de estas propiedades protectoras puede no ser aparente o fácilmente detectable por el
usuario.
Después de cada uso, y del uso de productos que se desconoce si son dañinos para el usuario,
debe realizarse la desinfección del casco.
OBSOLESCENCIA
El casco tiene una expectativa de vida útil de 5 años o más cuando no se daña durante su uso.
INSPECCIÓN ANTES DE USAR EL CASCO
Realice siempre una inspección visual del casco antes de usarlo para verificar que se encuentra
en un estado de uso y funcionamiento correctos.
El casco no deberá presentar partes afiladas, cortadas, dañadas, piezas en falta, grietas,
muescas o roturas.
Advertencia: Para garantizar la seguridad de los usuarios, el casco debe ser examinado
una vez al mes por una persona competente estrictamente de acuerdo con el procedimien-
to periódico de examen del fabricante para asegurar su eficacia y durabilidad.
ALMACENAMIENTO
Guarde el casco en un lugar fresco, seco y limpio alejado de la luz directa del sol. Evite lugares
donde el calor, la humedad, la luz, aceites o sus vapores, o cualquier otro elemento degradante,
pudieran estar presentes.
REPARACIÓN Y REEMPLAZO
El equipo no debe ser modificado y cualquier reparación debe ser llevada a cabo según las
instrucciones del fabricante. Si el producto se daña, si el casco (y su arnés) se daña, no debe ser
reparado y tendrá que ser reemplazado.
ADVERTENCIA: Cuando el casco ha sufrido un golpe o impacto, podría no presentar
signos de daño. Los cascos que han sufrido un golpe deben ser reemplazados.
EMBALAJE
No existen requisitos especiales para el transporte, pero hay una bolsa disponible como
accesorio.
Marcado
frente. O forro contra choques deverá permanecer dentro da estrutura do capacete.
2. Dobre a chave do gancho para fora, insira a chave na respetiva ranhura. Pressione firmemente
a chave até ficar fixada no respetivo lugar. Repita para cada chave do gancho.
AJUSTAR A SUSPENSÃO PARA UMA COLOCAÇÃO VERTICAL
A faixa da cabeça pode ser levantada ou baixada na frente e/ou trás reposicionando as chaves
do gancho.
1. Retire a suspensão do capacete puxando as chaves do gancho para cima até saírem do
capacete.
2. Rode a chave do gancho 90º em qualquer direção até que o orifício na chave do gancho fique
alinhada com a barra na faixa para a cabeça. Afaste a chave da faixa para a cabeça.
3. Mova a chave para a posição vertical desejada.
4. Rode a chave do gancho 90º na direção da faixa para a cabeça até que a chave fique fixada
no respetivo lugar.
5. Repita os passos 2 a 4 para as outras chaves do gancho.
6. Volte a instalar a suspensão no capacete.
Para uma proteção adequada, este capacete tem de assentar ou ser ajustado ao tamanho da
cabeça do utilizador. O capacete foi criado para absorver a energia de um choque através da
destruição parcial ou danos na estrutura e no arnês. Mesmo que tais danos possam não ser
visíveis, qualquer capacete sujeito a impactos severos deverá ser substituído.
Chamamos também a atenção do utilizador para o perigo de modificação ou remoção de
qualquer componente original do capacete para além do recomendado pelo fabricante. Os
capacetes não deverão ser adaptados para encaixar acessórios que não sejam recomendados
pelo fabricante.
Não aplique tinta, solventes, autocolantes ou etiquetas adesivas, exceto se em conformidade
com as instruções do fabricante do capacete.
AJUSTAR O TAMANHO DA SUSPENSÃO
Fixe bem a suspensão ajustável.
1. Puxe o manípulo para ajustar. Prima o manípulo de novo para apertar bem.
2. Rode o manípulo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio até que a faixa para a cabeça
abra por completo.
3. Coloque o capacete na cabeça e rode o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio até que
a faixa para a cabeça fique bem colocada e confortável. NÃO APERTE DEMASIADO.
LIMPEZA E DESINFEÇÃO
Limpe o capacete com detergente neutro e água morna. Não use tintas, solventes, químicos,
adesivos, gasolina ou substâncias parecidas neste capacete. A resistência de impacto e outras
propriedades protetoras do capacete podem ser anuladas por tais substâncias. A perda destas
propriedades de proteção pode não ser visível ou imediatamente detetável pelo utilizador.
Após cada utilização, deverá desinfetar com agentes que saiba que não são nocivos para o
utilizador.
TEMPO DE VIDA ÚTIL
O capacete deve durar 5 anos ou mais se não for danificado durante a utilização.
INSPEÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO
Efetue sempre uma inspeção visual do capacete imediatamente antes da utilização, para se
certificar de que está em bom estado e funciona corretamente.
O capacete não deverá ter partes afiadas, rebarbas, partes danificadas ou em falta, rachas,
cortes ou quebras.
Aviso: Para garantir a segurança dos utilizadores, o produto deverá ser examinado
periodicamente todos os meses por uma pessoa competente, estritamente de acordo com
o processo de verificação periódica do fabricante, para uma eficiência contínua e
durabilidade do produto.
ARRUMAÇÃO
Guarde o capacete num local fresco, seco e limpo, afastado da luz direta do sol. Evite zonas
onde possa estar presente calor, humidade, luz, óleo, vapores de óleo ou outros elementos
degradantes.
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO
O equipamento não deverá ser alterado e quaisquer reparações deverão ser efetuadas de
acordo com as instruções do fabricante. Se o produto ficar danificado (capacete ou arnês), não
o tente reparar. Ele deverá ser substituído.
AVISO: Quando um capacete for exposto a choques ou quedas, pode não apresentar
sinais de danos, mas os capacetes expostos a estas situações têm de ser substituídos.
EMPACOTAMENTO
Não existem requisitos particulares para o transporte, mas está disponível um saco de transporte
como acessório.
Marca
sopraccigliare rivolto verso la parte anteriore. Il rivestimento ammortizzante deve rimanere
all'interno della calotta del casco.
2. Piegare la linguetta verso l'esterno e fissarla al rispettivo supporto. Premerla saldamente finché
non si blocca in posizione. Ripetere l'operazione per ciascuna linguetta.
REGOLAZIONE VERTICALE DELLA SOSPENSIONE
La fascia può essere alzata o abbassata nella parte anteriore e/o posteriore riposizionando le
linguette.
1. Rimuovere la sospensione dal casco tirando le linguette finché non si staccano dal casco.
2. Ruotare la linguetta di 90° in qualsiasi direzione finché il foro della linguetta non è allineato con
il perno sulla fascia. Tirare la linguetta per rimuoverla dalla fascia.
3. Spostare la linguetta nella posizione verticale desiderata.
4. Ruotare la linguetta di 90° verso la fascia finché non si blocca in posizione.
5. Ripetere i passaggi 2-4 per le altre linguette.
6. Riposizionare la sospensione nel casco.
Per un'adeguata protezione, questo casco deve essere adattato o regolato in base alle
dimensioni della testa dell'utilizzatore. Questo casco è progettato per assorbire l'energia degli urti
mediante la distruzione parziale o il danno alla calotta e alla bardatura. Anche se i danni non sono
immediatamente evidenti, qualsiasi prodotto soggetto a un forte impatto deve essere sostituito.
Si attira l'attenzione degli utilizzatori sul pericolo di modificare o rimuovere uno qualsiasi dei
componenti originali del casco in modo diverso da quello raccomandato dal fabbricante. I caschi
non devono essere modificati in modo diverso da quello raccomandato dal fabbricante per fissare
accessori.
Non applicare vernice, solventi, adesivi o etichette autoadesive, se non in conformità con le
istruzioni del fabbricante del casco.
REGOLAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA SOSPENSIONE
Sospensione con bloccaggio a cricchetto
1. Estrarre la manopola per regolare la sospensione e premerla per bloccarla saldamente.
2. Ruotare la manopola in senso antiorario finché la fascia non raggiunge la dimensione
massima.
3. Indossare il casco, quindi ruotare la manopola in senso orario finché la fascia non è aderente
alla testa e confortevole. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulire il casco con acqua tiepida e del detergente delicato. Non usare vernici, solventi, agenti
chimici, adesivi, benzina o sostanze similari per pulire il casco. Tali sostanze possono ridurre la
resistenza agli impatti e altre proprietà protettive del casco. La riduzione delle proprietà protettive
del casco potrebbe non essere immediatamente evidente.
Dopo ogni utilizzo, disinfettare il casco con sostanze non dannose per l'utilizzatore.
OBSOLESCENZA
Il casco può essere utilizzato per 5 anni o più, se non subisce danni durante l'uso.
ISPEZIONE PRIMA DELL'USO
Ispezionare visivamente il casco immediatamente prima dell'uso per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
Il casco deve essere integro e non deve presentare parti affilate, danneggiate o smussate,
incrinature o scalfitture.
Avvertenza! Per garantire la sicurezza degli utilizzatori, il prodotto deve essere sottoposto
a ispezioni mensili da parte di una persona competente conformemente alle procedure
indicate dal fabbricante per assicurare l'efficienza e la durabilità del prodotto.
CONSERVAZIONE
Riporre il casco in un luogo fresco, asciutto e pulito, al riparo dalla luce solare diretta. Evitare aree
esposte a calore, umidità, luce, olio, vapore o altri elementi degradanti.
RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE
Il prodotto non deve essere modificato, ed eventuali riparazioni devono essere effettuate
conformemente alle istruzioni del fabbricante. Se il casco (e la sua bardatura) subisce danni, non
deve essere riparato ma deve essere sostituito.
AVVERTENZA! Se il casco ha subito un urto o un impatto, eventuali danni potrebbero non
essere visibili; il casco deve essere sostituito.
CUSTODIA DI TRASPORTO
Il trasporto non richiedere particolari requisiti; tuttavia, una custodia di trasporto è disponibile
come accessorio.
Marcatura
GuardRite
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
1. Γυρίστε ανάποδα το κράνος. Τοποθετήστε την ανάρτηση μέσα στο κράνος βάζοντας το μαλακό
τμήμα μετώπου με κατεύθυνση προς το μπροστινό γείσο. Η επένδυση κραδασμών πρέπει να
παραμένει μέσα στο κέλυφος κράνους.
2. Κάμπτοντας το κουμπί ανάρτησης προς τα έξω στο στροφέα, εισαγάγετε το κουμπί μέσα στην
αντίστοιχη υποδοχή κλειδιού. Πιέστε το κουμπί σφιχτά μέχρι να ασφαλίσει στη σωστή θέση.
Επαναλάβετε για κάθε κουμπί ανάρτησης.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕΤΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Ο κεφαλόδεσμος μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει στο μπροστινό ή/και στο πίσω τμήμα
επανατοποθετώντας τα κουμπιά ανάρτησης.
1. Απομακρύνετε την ανάρτηση από το κράνος τραβώντας επάνω στα κουμπιά ανάρτησης μέχρι
να πεταχτούν έξω από το κράνος.
2. Περιστρέψτε το κουμπί ανάρτησης κατά 90° σε οποιαδήποτε κατεύθυνση μέχρι η οπή στο
κουμπί ανάρτησης να ευθυγραμμιστεί με τη θέση στον κεφαλόδεσμο. Τραβήξτε το κουμπί
μακριά από τον κεφαλόδεσμο.
3. Μετακινήστε το κουμπί στην επιθυμητή κάθετη θέση.
4. Περιστρέψτε το κουμπί ανάρτησης κατά 90° προς τον κεφαλόδεσμο μέχρι το κουμπί να
ασφαλίσει στη σωστή θέση.
5. Επαναλάβετε τα βήματα 2-4 για τα άλλα κουμπιά ανάρτησης.
6. Επανατοποθετήστε την ανάρτηση μέσα στο κράνος.
Για επαρκή προστασία αυτό το κράνος πρέπει να εφαρμόζει ή να ρυθμίζεται στο μέγεθος του
κεφαλιού του χρήστη. Αυτό το κράνος έχει κατασκευαστεί για την απορρόφηση της ενέργειας από
πλήγμα λόγω μερικής καταστροφής ή ζημιάς στο κέλυφος και στον ιμάντα και παρότι τέτοια ζημιά
μπορεί να μην είναι πολύ εμφανής, ένα κράνος που υπόκειται σε σοβαρό πλήγμα πρέπει να
αντικαθίσταται.
Επίσης οι χρήστες πρέπει να προσέχουν τους κινδύνους από τροποποίηση ή απομάκρυνση
οιωνδήποτε από τα γνήσια στοιχεία του κράνους πέραν αυτών που συστήνονται από τον
κατασκευαστή του κράνους. Στα κράνη δεν πρέπει να τοποθετούνται προσαρτήματα με τρόπο
που δεν συστήνεται από τον κατασκευαστή κράνους.
Μην εφαρμόζετε χρώματα, διαλυτικά, κόλλες ή αυτοκόλλητες ετικέτες, παρά μόνο σε συμφωνία
με τις οδηγίες του κατασκευαστή κράνους.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
Ανάρτηση καστάνιας Sure-lock
1. Τραβήξτε έξω το κουμπί για τη ρύθμιση, πιέστε το κουμπί για να ασφαλίσει καλά.
2. Γυρίστε αριστερόστροφα το κουμπί μέχρι να ανοίξει ο κεφαλόδεσμος στη μεγαλύτερη διάσταση.
3. Τοποθετήστε το κράνος στο κεφάλι σας και κατόπιν γυρίστε δεξιόστροφα το κουμπί μέχρι ο
κεφαλόδεσμος να είναι άνετος και εφαρμοστός. ΜΗ ΣΦΙΞΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ
Καθαρίζετε το κράνος με ήπιο σαπούνι και χλιαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε χρώματα, διαλυτικά,
χημικές ουσίες, κόλλες, βενζίνη ή παρόμοιες ουσίες στο κράνος αυτό. Η αντοχή κρούσης και
λοιπές προστατευτικές ιδιότητες του κράνους μπορεί να εξαλειφθούν από τέτοιες ουσίες. Η
απώλεια αυτών των προστατευτικών ιδιοτήτων ενδέχεται να μην είναι εμφανής ή ανιχνεύσιμη από
το χρήστη.
Μετά από κάθε χρήση πρέπει να πραγματοποιείται απολύμανση και να χρησιμοποιούνται
προϊόντα που είναι γνωστό ότι δεν είναι επιβλαβή για το χρήστη.
ΠΑΛΑΙΩΣΗ
Το κράνος αναμένεται να παραμένει σε κατάσταση χρήσης για 5 χρόνια ή περισσότερο εφόσον
δεν προκληθεί ζημιά κατά τη χρήση.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Να διεξάγετε πάντα έναν οπτικό έλεγχο στα κράνη αμέσως μετά τη χρήση ώστε να εξασφαλίζετε
ότι είναι σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.
Το κράνος δεν πρέπει να παρουσιάζει αιχμηρά σημεία, γρέζια, ζημιές, ελλιπή τμήματα, ρωγμές,
γδαρσίματα ή σπασμένα σημεία.
Προειδοποίηση: για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια των χρηστών, η συσκευή πρέπει να
υποβάλλεται τακτικά σε περιοδικούς ελέγχους κάθε μήνα από εξειδικευμένο άτομο,
αυστηρά σε συμφωνία με την περιοδική διαδικασία εξέτασης του κατασκευαστή για τη
συνεχή απόδοση και αντοχή της συσκευής.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Αποθηκεύετε το κράνος σε δροσερό, ξηρό και καθαρό χώρο μακριά από απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία. Αποφεύγετε τομείς στους οποίους μπορεί να υπάρχει θερμότητα, υγρασία, φως,
λάδια, νέφη αυτών ή λοιπά στοιχεία αλλοίωσης.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ & ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να τροποποιείται και οιεσδήποτε επισκευές πρέπει να διεξάγονται
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Εάν το προϊόν χαλάσει, εάν το κράνος (και ο ιμάντας)
πάθουν ζημιά, δεν πρέπει να επισκευαστούν παρά να αντικατασταθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όταν ένα κράνος έχει υποβληθεί σε πλήγμα ή χτύπημα, μπορεί να μην
είναι εμφανής η ζημιά. Κράνη που υπόκεινται σε πλήγματα πρέπει να αντικατασταθούν.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις συσκευασίας για τη μεταφορά, ωστόσο παρέχεται ως
αξεσουάρ μια τσάντα μεταφοράς.

consignes du fabricant. Si le produit est endommagé, si un casque (et son harnais) est GuardRite Industrial Safety helmet Σήμανση
endommagé, il ne doit pas être réparé mais remplacé. 51-63cm W-018PE PE
AVERTISSEMENT: si un casque a subi un choc, il peut ne présenter aucun signe visible de GuardRite Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang EN 397:2012+A1:2012
détérioration, mais doit être tout de même remplacé. Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China GuardRite
Industrial Safety helmet
Province, P.R.China Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
EMBALLAGE 51-63cm W-018PE PE
Industrial Safety helmet conforme al regolamento sui DPI; altezza: 5 mm Province, P.R.China
Le transport du produit n'est pas soumis à des exigences particulières, mais un sac de transport est EN 397:2012+A1:2012
mis à disposition comme accessoire. 51-63cm W-018PE PE GuardRite: marchio di identificazione del fabbricante (marca) Industrial Safety helmet

EN 397:2012+A1:2012 W-018PE: tipo di casco 51-63cm W-018PE PE

Marquage 51-63 cm: taglia EN 397:2012+A1:2012
PE: materiale della calotta del casco
GuardRite Cumple con la norma EPI. Altura 5mm em conformidade com a norma do EPP; Altura: 5 mm EN 397:2012+A1:2012: standard europeo e data di pubblicazione
GuardRite: Marca de identificación del fabricante (Nombre de la marca) GuardRite: Marca de identificação do fabricante (nome da marca) Συμμόρφωση με τον κανονισμό για τα ΜΑΠ, ύψος: 5 χιλ.
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
W-018PE: Tipo de capacete Notified Body
Province, P.R.China W-018PE: Tipo de casco GuardRite: σήμανση ταυτοποίησης του κατασκευαστή (Εμπορική ονομασία)
51-63 CM: Tamanho ALIENOR CERTIFICATION
Industrial Safety helmet 51-63CM: Gama de tamaño W-018PE: Τύπος κράνους
PE: El material de la carcasa del casco PE: Material da estrutura do capacete ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754 51-63 εκ.: εύρος διάστασης
51-63cm W-018PE PE EN 397:2012+A1:2012: Padrão europeu e ano de publicação
EN 397:2012+A1:2012 EN 397:2012+A1:2012: Estándar europeo y año de publicación PE: Το υλικό του κελύφους κράνους
Disponibile la dichiarazione di conformità UE: www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
Notified Body EN 397:2012+A1:2012: Ευρωπαϊκό πρότυπο και έτος έκδοσης
Notified Body
Règlement EPI de conformité; Hauteur: 5 mm ALIENOR CERTIFICATION ALIENOR CERTIFICATION
GuardRite: marque d'identification du fabricant (nom de la marque)
Notified Body
W-018PE: Type de casque ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754 ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754 ALIENOR CERTIFICATION
51-63 CM: tailles ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
PE: matière de la coque du casque Declaración de conformidad de la UE disponible: : www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com Declaração UE de conformidade disponível: www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
EN 397:2012+A1:2012: Norme européenne et année de publication Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ διαθέσιμη : www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
Déclaration de conformité UE disponible : www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
 PL
W nowym Rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425 produkty te
sklasyfikowano jako środki ochrony indywidualnej (ŚOI). Produkty te spełniają wymagania w/w
Rozporządzenia, ponieważ są zgodne ze zharmonizowaną normą europejską EN
397:2012+A1:2012
Należy jednak zawsze pamiętać, że żaden ŚOI nie jest w stanie zapewnić pełnej ochrony i
że podczas wykonywania czynności wiążących się z pewnym ryzykiem zawsze trzeba
zachować szczególną ostrożność.
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
ZASTOSOWANIE I OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA
Ten kask zaprojektowano w taki sposób, aby zapewniał ograniczoną ochronę głowy przez
pochłanianie siły, z jaką małe spadające przedmioty uderzają lub wnikają w górną część skorupy
kasku. Kask nie został zaprojektowany po to, aby zapewniał ochronę podczas uderzeń z przodu,
z boku i z tyłu, chociaż może on chronić przed lekkimi uderzeniami w te miejsca.
INSTALACJA SYSTEMU AMORTYZUJĄCEGO
1.Odwrócić kask do góry nogami. Włożyć do kasku system amortyzujący tak, aby podkładka
brwiowa była zwrócona do przodu. W skorupie kasku powinna pozostać wkładka amortyzująca.
2. Wygiąć klucz wieszaka na zewnątrz przy zawiasie i włożyć klucz do odpowiedniej dziurki na
klucz. Mocno wcisnąć klucz, aż zaskoczy i zablokuje się w odpowiedniej pozycji. Powtórzyć
powyższe czynności dla każdego klucza wieszaka.
REGULACJA SYSTEMU AMORTYZUJĄCEGO W CELU DOPASOWANIA W PIONIE
Opaskę na głowę można podnosić lub opuszczać z przodu i/lub z tyłu – wystarczy przestawić
klucze wieszaka.
1. Wyjąć z kasku system amortyzacji – pociągnąć za klucze wieszaka do góry, aż wyskoczą one
z kasku.
2. Obrócić klucz wieszaka o 90° w każdą stronę, aż otwór w kluczu wieszaka dopasuje się do
opaski na głowę. Wyjąć klucz z opaski na głowę.
3. Przestawić klucz w żądaną pozycję pionową.
4. Obrócić klucz wieszaka o 90° w stronę opaski na głowę, aż klucz zablokuje się na miejscu.
5. Powtórzyć kroki 2-4 dla innych kluczy wieszaka.
6. Ponownie zainstalować system amortyzujący w kasku.
Aby kask zapewniał odpowiednią ochronę, musi on być dopasowany lub wyregulowany do
wielkości głowy użytkownika. Ten kask został opracowany do pochłaniania energii uderzenia
przez częściową destrukcję lub uszkodzenie skorupy i uprzęży; nawet jeśli tego typu uszkodzenia
mogą nie być widoczne, to jednak każdy kask poddany silnemu uderzeniu należy koniecznie
wymienić.
Zwracamy także uwagę użytkowników na ryzyko jakichkolwiek przeróbek kasku lub ryzyko
usuwania jakichkolwiek oryginalnych jego części, chyba, że zmian takich zażądał sam producent.
Kasków nie należy dostosowywać do zakładanych akcesoriów w jakikolwiek sposób niezalecany
przez producenta kasku.
Kasku nie należy malować jakimikolwiek farbami, czyścić rozpuszczalnikami itp. Nie należy też
stosować klejów lub etykiet samoprzylepnych z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to zgodne z
instrukcjami producenta kasku.
REGULACJA WIELKOŚCI SYSTEMU AMORTYZUJĄCEGO
Niezawodny układ amortyzujący z grzechotką
1. Aby przeprowadzić regulację, należy wysunąć pokrętło. Aby zablokować ustawienie, należy je
mocno wcisnąć.
2. Przekręcić pokrętło w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) aż opaska na
głowę otworzy się na największy rozmiar.
3. Założyć kask na głowę i przekręcić pokrętło w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara) aż opaska będzie wygodnie i ściśle przylegać. NIE ZACISKAĆ ZA MOCNO.
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
Kask należy czyścić delikatnym środkiem myjącym/mydłem i letnią wodą. Do kasku nie należy
używać farb, rozpuszczalników, substancji chemicznych, klejów, benzyny ani innych podobnych
substancji. Substancje takie mogą zniszczyć odporność na uderzenia i inne własności ochronne
kasku. Utrata powyższych własności ochronnych może nie być widoczna lub łatwa do wykrycia
przez użytkownika.
Po każdym użyciu należy przeprowadzić dezynfekcję. Należy używać preparatów, o których
wiadomo, że nie są szkodliwe dla noszącego.
TRWAŁOŚĆ
O ile kask nie zostanie uszkodzony podczas użytkowania, można oczekiwać, że przez okres co
najmniej 5 lat będzie się on nadawał do użycia.
KONTROLA PRZED UŻYCIEM
Aby mieć pewność, że kask nadaje się do użycia i działa prawidłowo, bezpośrednio przed
użyciem kask należy obejrzeć.
W kasku nie powinno być żadnych ostrych krawędzi, zadr, zacięć uszkodzeń, brakujących części,
pęknięć, rys ani szczelin.
Ostrzeżenie: Aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkowników, urządzenie należy
regularnie raz w miesiącu kontrolować. W celu zagwarantowania trwałości i skuteczności
produktu, kontrola taka powinna być przeprowadzania przez kompetentną osobę ściśle
zgodnie z procedurą kontroli okresowej określoną przez producenta.
PRZECHOWYWANIE
Kask należy przechowywać w chłodnym, suchym i czystym miejscu zabezpieczonym przed
bezpośrednim nasłonecznieniem. Należy unikać miejsc, w których mogą występować gorąco,
wilgoć, światło, olej i ich opary .
NAPRAWA I WYMIANA
Urządzenia nie należy przerabiać, a jakiekolwiek naprawy należy wykonywać zgodnie z
instrukcjami producenta. Jeżeli produkt zostanie uszkodzony, jeśli kask (i jego uprząż) są
uszkodzone, nie należy go naprawiać, lecz trzeba go wymienić.
OSTRZEŻENIE: Jeśli kask zostanie uderzony, może nie być po nim widać uszkodzenia.
Uderzony kask należy bezwzględnie nie wymienić.
OPAKOWANIE
Nie ma żadnych szczególnych wymagań dotyczących opakowania na czas transportu, ale torba
do noszenia jest dostępna jako akcesorium.
Oznakowanie
GuardRite
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China
Industrial Safety helmet
51-63cm W-018PE PE
EN 397:2012+A1:2012
Spełnia przepisy w sprawie ŚOI; wysokość: 5 mm
GuardRite: znak identyfikacyjny producenta (Nazwa marki)
W-018PE: Typ kasku:
51-63 CM: zakres wielkości
PE: Materiał, z którego wykonana jest skorupa kasku
EN 397:2012+A1:2012: Norma europejska i rok wydania
Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
Deklaracja zgodności UE dostępna: www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
UA
Ці вироби класифікуються як засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) відповідно до нового
регламенту Європейського союзу (ЄС) 2016/425 і, як було показано, відповідають цьому
регламенту згідно з Узгодженим європейським стандартом EN 397:2012+A1:2012.
Однак завжди пам”ятайте, що жоден предмет ЗІЗ не може забезпечити повний захист
і, під час здійснення діяльності, пов”язаної з ризиком, слід бути завжди обережним.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ВИРОБУ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ЗАСТОСУВАННЯ ТА ОБМЕЖЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ
Цей захисний шолом призначений для забезпечення обмеженого захисту голови за рахунок
зменшення сили невеликих падучих предметів, що завдають удару або проникають у
верхню частину корпусу. Він не був розроблений для забезпечення захисту від ударів або
проникнення спереду, збоку або ззаду, в той час як він може захищати від легких ударів в ці
зони.
ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЧІПКИ
1. Переверніть шолом догори дном. Помістіть почіпку всередину шолома з підкладкою для
брів для захисту передньої накладки. Ударний вкладиш має залишатися всередині
оболонки шолома.
2. Зігнувши підвісний ключ назовні на шарнірі, вставте ключ у відповідний отвір ключа.
Поверніть ключ, щоб він зафіксувався на місці. Повторіть для кожного підвісного ключа.
РЕГУЛЮВАННЯ ПОЧІПКИ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПРИПАСУВАННЯ
Наголовник можна підняти або опустити спереду та/або ззаду, змінивши положення
підвісних ключів.
1. Зніміть почіпку з шолома, потягнувши за підвісні ключі, поки вони не вискочать з шолома.
2. Поверніть підвісний ключ на 90° у будь-якому напрямку, поки отвір у підвісному ключі не
суміститься з упором на наголовнику. Потягніть ключ від наголовника.
3. Перемістіть ключ до потрібного вертикального положення.
4. Поверніть підвісний ключ на 90° у напрямку до наголовника, поки ключ не зафіксується
на місці.
5. Повторіть кроки 2-4 для інших підвісних ключів.
6. Поверніть почіпку назад в шолом.
Для належного захисту цей шолом повинен бути припасований або відрегульований під
розмір голови користувача. Шолом призначений для поглинання енергії удару шляхом
часткового руйнування або пошкодження оболонки та підвісної системи ременів, і, хоча
таке пошкодження може бути не очевидним, будь-який шолом, який зазнав сильного удару,
має бути замінений.
Увага користувачів також звертається на небезпеку зміни або видалення будь-яких
оригінальних складових частин шолома, крім тих, що рекомендовані виробником шолома.
Шоломи не слід пристосовувати з метою припасування кріплення будь-яким чином, що не
рекомендується виробником шолома.
Не наносіть фарбу, розчинники, клеї або самоклеючі етикетки, крім як у відповідності з
інструкціями виробника шолома.
РЕГУЛЮВАННЯ РОЗМІРУ ПОЧІПКИ
Почіпка із заскочним механізмом «Sure-lock»
1. Витягніть ручку для регулювання, натисніть ручку, щоб щільно зафіксувати.
2. Поверніть ручку проти годинникової стрілки, поки наголовник не відкриється до
максимального розміру.
3. Надягніть шолом на голову, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою, поки
наголовник не стане зручним і щільним. НЕ ПЕРЕТЯГУЙТЕ.
ЧИЩЕННЯ ТА ДЕЗІНФЕКЦІЯ
Помийте шолом м”яким милом і теплою водою. Не використовуйте фарби, розчинники,
хімічні речовини, клеї, бензин або подібні речовини для цього шолома. Такі речовини
можуть знищити ударостійкість та інші захисні властивості шолома. Втрата цих захисних
властивостей може не бути очевидною або легко виявленою користувачем.
Після кожного використання слід робити дезінфекцію та використовувати засоби, які, як
відомо, не шкідливі для користувача.
МОРАЛЬНЕ СТАРІННЯ
Можна очікувати, що шолом залишатиметься в експлуатації протягом 5 років або більше,
якщо він не був пошкоджений під час використання.
ПОПЕРЕДНІЙ ОГЛЯД ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Завжди робіть візуальний огляд шолома безпосередньо перед використанням, щоб
переконатися, що він знаходиться в справному стані та працює правильно.
Шолом не повинен мати гострих країв, задирок, пошкоджень, відсутніх частин, тріщин,
щілин або зламів.
Попередження: для забезпечення безпеки користувачів шолом повинна регулярно
перевіряти один раз на місяць компетентна особа строго відповідно до процедури
періодичної перевірки за рекомендаціями виробника на предмет постійної
ефективності та довговічності шолома.
ЗБЕРІГАННЯ
Зберігайте шолом в прохолодному, сухому та чистому місці, не під прямими сонячними
променями. Уникайте місця, де можуть бути присутніми жара, волога, світло, мастило або
їх пари або інші руйнувальні елементи.
РЕМОНТ І ЗАМІНА
Забороняється вносити будь-які зміни в обладнання; будь-який ремонт повинен
проводитися згідно з інструкціями виробника. Якщо виріб було пошкоджено, якщо шолом
(та його підвісна система ременів) було пошкоджено, його не слід ремонтувати, але слід
замінити.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: коли шолом зазнав удару або поштовху, він може не мати жодних
ознак пошкодження, а шоломи, що зазнали удару, мають бути замінені.
УПАКУВАННЯ
Особливих вимог до упакування для транспортування немає, але сумка для перевезення
доступна як аксесуар.
Маркування
GuardRite
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China
Industrial Safety helmet
51-63cm W-018PE PE
EN 397:2012+A1:2012
відповідає регламенту щодо ЗІЗ, висота: 5 мм
GuardRite: ідентифікаційний знак виробника (торгова марка)
W-018PE: тип шолома
51-63CM: діапазон розмірів
PE: матеріал оболонки шолома
EN 397:2012+A1:2012: Європейський стандарт і рік публікації
Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
Є декларація відповідності ЄС : www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
RO
Aceste produse sunt clasificate ca Echipament de protecţie personală (EPP) de către noul
regulament european (UE) 2016/425 și s-a dovedit conformitatea cu această regulament prin
Standardul european armonizat 397:2012+A1:2012
Însă, nu uitați că niciun articol de EPP nu poate oferi protecție integrală și trebuie să
acordați atenție când executați activități ce implică grad de risc.
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
APLICAȚII ȘI LIMITE ALE UTILIZĂRII
Această cască a fost proiectată pentru a oferi protecție limitată prin reducerea forței obiectelor
mici care care cad și se lovesc sau penetrează partea superioară a carcasei. Nu a fost proiectată
să furnizeze protecție împotriva impactului frontal, lateral sau posterior ori împotriva penetrării,
dar poate proteja de șocurile ușoare în aceste zone.
INSTALAREA HAMULUI
1. Răsturnați casca cu partea de jos în sus. Amplasați hamul în interiorul căștii, cu căptușeala
pentru frunte în partea din față a căștii. Căptușeala anti șocuri rămâne în interiorul carcasei căștii.
2. Îndoiți ușor cheița de prindere înspre exterior în dreptul balamalei, introduceți cheița în fanta
respectivă. Împingeți cheița cu fermitate până la blocarea în poziție. Repetați pentru fiecare
cheiță de prindere.
AJUSTAREA HAMULUI PENTRU INSTALAREA PE VERTICALĂ
Cureaua de cap poate fi ridicată sau coborâtă în față și/sau în spate prin repoziționarea cheițelor
de prindere.
1. Detașați suspensia de cască trăgând de cheițele de prindere până acestea ies din cască.
2. Rotiți cheița de prindere la 90° în oricare direcție până când orificiul din cheiță se aliniază cu
proeminența de pe cureaua de cap. Trageți cheița dinspre cureaua de cap.
3. Deplasați cheița în poziția verticală dorită.
4. Rotiți cheița la 90° înspre cureaua de cap până la blocarea cheiței în poziție.
5. Repetați pașii 2-4 pentru restul cheițelor de prindere.
6. Reinstalarea suspensiei în cască.
Pentru o protecție adecvată, această cască de protecție trebuie să se potrivească sau să fie
reglată la dimensiunea capului utilizatorului. Casca de protecție este concepută pentru a absorbi
energia unei lovituri prin distrugere parțială sau deteriorarea carcasei și a hamului, și chiar dacă
astfel de deteriorări pot să nu fie ușor aparente, orice cască de protecție supusă unui impact
sever trebuie înlocuită.
Se atrage atenția utilizatorului asupra pericolului de modificare sau înlăturare a oricăror părți
componente originale ale căștii de protecție , în afara celora recomandate de fabricantul căștii.
Căștile nu trebuie adaptate în scopul instalării unor accesorii nerecomandate în vreun fel de
fabricantul căștii.
Nu aplicați vopsea, solvenți, adezivi sau etichete autoadezive, cu excepția celor în conformitate
cu instrucțiunile producătorului căștii de protecție.
Reglarea dimensiunilor cadrului
Cadru cu dispozitiv de blocare cu clichet
1. Trageți de buton pentru a regla, apăsați butonul pentru a bloca.
2. Rotiți butonul în sensul opus acelor de ceas până când cureaua de cap se desface la mărire
maximă.
3. Amplasați casca pe cap, după care rotiți butonul în sensul acelor de ceas până când cadrul
este confortabil și fix. NU STRÂNGEŢI EXCESIV.
CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA
Curățați casca cu săpun cu acțiune slabă și apă călduță. Nu utilizați vopsele, solvenți, chimicale,
adezivi, benzină sau substanțe similare pe această cască. Rezistența la impact și alte proprietăți
protectoare ale căștii pot fi distruse de astfel de substanțe. Pierderea acestor proprietăți
protectoare poate să nu fie vizibilă sau ușor de detectat de către utilizator.
După fiecare utilizare, dezinfectați casca cu agenți dezinfectați care sunt cunoscuți ca nefiind
periculoși pentru utilizator;
PERIMAREA
Casca se așteaptă să rămână în uz timp de 5 ani sau mai mult, dacă nu este avariată în decursul
utilizării.
INSPECȚIA ÎNAINTEA UTILIZĂRII
Întotdeauna efectuați o inspecție vizuală a căștilor imediat înainte de utilizare pentru a vă asigura
că aceasta este în stare bună și funcționează corect;
Casca nu trebuie să prezinte muchii ascuțite, bavuri, avarieri, piese lipsă, fisuri, ciobiri sau rupturi.
Avertisment: pentru a asigura siguranța utilizatorilor, dispozitivul ar trebui inspectat
periodic în fiecare lună de către o persoană competentă strict în conformitate cu
procedura periodică de examinare a fabricantului pentru eficiență și durabilitate continuă
a dispozitivului.
DEPOZITAREA
Depozitați casca într-un loc răcoros, uscat și curat, care nu se află în bătaia directă a soarelui.
Evitați zonele unde se pot afla căldură, umezeală, lumină, ulei sau vaporii acestuia ori alte
elemente.
REPARAREA & ÎNLOCUIREA
Echipamentul nu ar trebui modificat, iar orice reparații trebuie executate conform instrucțiunilor
fabricantului. Dacă produsul este avariat, dacă o cască (și hamul acesteia) este avariată, aceasta
nu ar trebui reparată ci înlocuită.
AVERTISMENT: dacă o cască a fost supusă unei lovituri sau unui șoc, este posibil ca
aceasta să nu prezinte semne de deteriorare; căștile supuse la lovituri ar trebui înlocuite.
AMBALAJUL
Nu există cerințe speciale privind ambalarea în vederea transportării, dar un sac de transport este
disponibil ca și accesoriu.
Marcaj
GuardRite
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China
Industrial Safety helmet
51-63cm W-018PE PE
EN 397:2012+A1:2012
conform regulamentului privind EPP; Înălțime 5mm.
GuardRite: marcaj de identificare a fabricantului (Marcă comercială)
W-018PE: Tip de cască
51-63CM: gamă de dimensiuni
PE: Materialul carcasei căștii
EN 397:2012+A1:2012: Standard european și anul publicării
Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
Declarația UE de conformitate disponibilă: : www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com
EN
These products are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European new
regulation (EU) 2016/425 and have been shown to comply with this regulation through the
Harmonised European Standard EN 397:2012+A1:2012
However, always remember that no item of PPE can provide full protection and care must
always be taken while carrying out the risk-relation activity.
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT
APPLICATION AND LIMITATION OF USE
This helmet is designed to provide limited head protection by reducing the force of small falling
objects striking or penetrating the top of the shell. It was not designed to provide front, side, or
rear impact or penetration protection, while it may protect against light bumps to these areas.
INSTALLATION THE SUSPENSION
1.Turn helmet upside down. Place suspension inside helmet with brow pad to ward front bill.
Shock liner should remain inside the helmet shell.
2. Bending the hanger key outward at hinge, insert key into respective key slot. Push key firmly
until it locks into place. Repeat for each hanger key.
ADJUSTING THE SUSPENSION FOR VERTICAL FIT
The headband may be raised or lowered in the front and/or back by repositioning the hanger
keys.
1. Remove suspension from helmet by pulling up on the hanger keys until they pop out of the
helmet.
2. Rotate hanger key 90° in either direction until hole in hanger key aligns with post on headband.
Pull key away from headband.
3. Move key to desired vertical position.
4. Rotate hanger key 90° toward headband until key locks in place.
5. Repeat steps 2-4 for other hanger keys.
6. Reinstall Suspension into helmet.
For adequate protection this helmet must fit or be adjusted to the size of the user's head. The
helmet is made to absorb the energy of a blow by partial destruction or damage to the shell and
the harness, and even though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected
to severe impact should be replaced.
The attention of users is also drawn to the danger of modifying or removing any of the original
component parts of the helmet, other than as recommended by the helmet manufacturer. Helmets
should not be adapted for the purpose of fitting attachments in any way not recommended by the
helmet manufacturer.
Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except in accordance with
instructions from the helmet manufacturer
ADJUSTING THE SUSPENSION SIZE
Sure-lock Ratchet Suspension
1. Pull out the knob to adjust, press knob to lock tightly.
2. Turn the knob counterclockwise until headband opens to largest size.
3. Place helmet on your head, and then turn the knob clockwise until headband is comfortable
and snug. DO NOT OVER TIGHTEN.
CLEANING AND DISINFECTION
Clean the helmet with mild soap and lukewarm water. Do not use paints, solvents, chemicals,
adhesives, gasoline or like substances on this helmet. The impact resistance and other protective
properties of the helmet may be destroyed by such substances. The loss of these protective
properties may not be apparent or readily detectable by the user.
After each use, disinfection should be done and the use of agents that are not known to be
harmful to the wearer;
OBSOLESCENCE
The helmet can be expected to remain in service for 5 years or more, when it is not damaged
during use.
PRE-USE INSPECTION
Always do a visual inspection of the helmets immediately before use to ensure that it is in a
serviceable condition and operates correctly;
The helmet should have no sharp, burr, damaged, missing part, cracks, nicks or breaks.
Warning: to ensure the safety of users, the device should be regularly periodic
examinations per a month by a competent person strictly in according with manufacturer's
periodic examination procedure for continued efficiency and durability of the device.
STORAGE
Store the helmet in a cool, dry and clean place out of direct sunlight. Avoid area where heat,
moisture, light, oil, or their vapours or other degrading elements may be present.
REPAIR & REPLACE
The equipment should not be altered and that any repairs must be carried out with the
manufacturer’s instructions. If the product becomes damaged, if a helmet (and its harness) is
damaged, it should not be repaired but must be replaced.
WARNING: when a helmet has been subjected to a blow or knock, it might not show any
signs of damage, and helmets subjected to blows must be replaced.
PACKAGING
There are no particular packaging requirements for transportation, but a carry bag is available as
an accessory.
Marking
GuardRite
Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang
Province, P.R.China
Industrial Safety helmet
51-63cm W-018PE PE
EN 397:2012+A1:2012
conform PPE regulation; Height:5mm
GuardRite: manufacturer’s identification mark (Brand name)
W-018PE: Type of helmet
51-63CM: size range
PE: The material of helmet shell
EN 397:2012+A1:2012: European standard and published year
Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT France – N°2754
EU declaration of conformity available: www.ppe-dexter.com; www.yongsheng-cn.com