Curiosidades sobre a Divisão Intereuropeia

Segundo Trimestre de 2023

Romênia

1. A Romênia tem 1.075 igrejas e 245 grupos. Com 62.071 membros, em uma população de
19.182.000 habitantes, é um membro para cada 309 pessoas no país.
2. A mensagem adventista foi proclamada pela primeira vez no território da Romênia em 1869,
quando Michael Belina Czechowski, ex-padre católico polonês, então missionário adventista
não oficial na Europa, estabeleceu-se primeiro na Transilvânia e depois em Pitești, Walachia,
onde ele formou pequenos grupos de crentes. Seu trabalho na Transilvânia foi curto e não
produziu resultados duradouros, mas permaneceu em Pitești até 1875, realizando batismos e
fortalecendo o pequeno grupo ali estabelecido.
3. Em 1904, J. F. Hinter (Ginter) foi enviado da Rússia para Bucareste. Organizou o primeiro
grupo da cidade, com 16 integrantes. Mais tarde, porém, como resultado de forte oposição da
igreja oficial (romena ortodoxa), o pastor Ginter foi expulso. Seu lugar foi ocupado por
pastores romenos que não puderam ser expulsos pelas autoridades e que tiveram um impacto
significativo no desenvolvimento e expansão do adventismo na Romênia.
4. Na Transilvânia, o andamento dos trabalhos refletiu a diversidade étnica do território. A
pregação da mensagem adventista foi feita em alemão, húngaro e romeno.
5. A Romênia é um estado secular e não tem religião oficial, mas a maioria da população se
identifica como cristã. A partir do censo de 2011, 81,0 por cento identificados como
pertencentes à Igreja Ortodoxa Romena; 6,2 por cento eram protestantes, 4,3 católicos
romanos e 0,8 por cento católicos gregos. 195.569 pessoas pertenciam a outras denominações
cristãs ou tinham outra religião, incluindo 64.337 muçulmanos e 3.519 judeus. 39.660
pessoas não têm religião ou são ateus.
6. A Romênia é um país no sudeste da Europa e faz fronteira com o Mar Negro e cinco países:
Bulgária, Hungria, Moldávia, Sérvia e Ucrânia.
7. O nome “Romênia” se origina do nome local para quem vem de Roma.
8. A capital da Romênia, Bucareste, é a maior cidade do país, com cerca de 2,4 milhões de
habitantes vivendo na área metropolitana. É a sexta maior cidade da União Europeia.
9. A língua oficial é o romeno e quase 99% da população sabe ler e escrever.
10. A moeda é o leu romeno, que equivale a 100 bani.
11. O hino nacional da Romênia é “Deșteaptă-te, române!” (Acorde, romeno!). Foi escrito em
1848, mas só foi adotado em 1990.
12. O símbolo nacional do país é a águia dourada e as cores nacionais são azul, amarelo e
vermelho.
13. Os edifícios do parlamento em Bucareste são os maiores do mundo.
14. Os húngaros são o maior grupo minoritário na Romênia e vivem principalmente no leste da
Transilvânia.
15. Futebol e tênis são os esportes mais populares na Romênia.
16. O romeno é uma língua românica, semelhante ao francês, espanhol e italiano. O alfabeto
romeno tem 31 letras, incluindo cinco letras encontradas apenas em romeno: ă, â, î, ț e ș.

1
17. Em 1976, em Montreal, no Canadá, Nadia Elena Comăneci, uma ginasta romena de 14 anos,
foi a primeira no mundo a obter uma nota máxima — 10 — nas Olimpíadas.
18. O documento mais antigo escrito em romeno é de 1521.
19. Timisoara foi a primeira cidade do mundo a ser iluminada com eletricidade.
20. Inglês e francês são ensinados na maioria das escolas.
21. A Romênia é um dos principais produtores mundiais de ameixas. A Romênia também está
entre os maiores produtores de milho na União Européia.

2
Portugal

1. Portugal tem 94 igrejas e 21 grupos. Com 10.274 membros, em uma população de

10.299.000 habitantes, é um membro para cada 1.002 pessoas no país.
2. Stephen N. Haskell (1833–1922) foi o primeiro ministro adventista do sétimo dia a visitar
Portugal. Haskell viajou pelo mundo durante 1889 e 1890 a fim de indagar sobre as
condições favoráveis para o estabelecimento de missões adventistas e chegou a Portugal em
julho de 1889. Haskell ficou impressionado com a cidade de Lisboa, em particular o grau de
liberdade religiosa garantida em Portugal pela monarquia constitucional.
3. Os primeiros obreiros adventistas do sétimo dia em Portugal chegaram a Lisboa em 26 de
setembro de 1904: Clarence Emerson Rentfro (27 anos), Mary Haskell Rentfro (30 anos) e
seu bebê, Charles Allen Rentfro. Mary era uma enfermeira formada e estima-se que durante a
sua estada em Portugal tenha ajudado a dar à luz mais de 1.000 bebês.
4. Em maio de 1906, a Sra. Lucy Portugal (1845–1927), uma anglicana, aceitou o sábado do
sétimo dia e tornou-se a primeira crente adventista do sétimo dia portuguesa. Ela foi um dos
primeiros batizados, em setembro de 1906, quando chegou a Portugal Ernst Julius Theodor
Schwantes (ou Ernesto Schwantes), um ministro ordenado do Brasil.
5. De acordo com o mais recente Censo de 2011, 81% dos portugueses são católicos romanos.
Há também pequenos grupos protestantes, santos dos últimos dias (mórmons), muçulmanos,
hindus, sikhs, Católicos Ortodoxos Orientais, Testemunhas de Jeová, Comunidades Bahá'í,
Budista, Judaica e Espírita. Por volta de 15% declararam-se não religiosos ou não
responderam sobre sua religião.
6. Os alimentos básicos em Portugal incluem peixe, legumes e frutas. Um dos pratos nacionais
é o bacalhau (bacalhau seco), que costuma ser servido com batatas e verduras, e às vezes com
feijão.
7. O café da manhã é servido por volta das 8h, o almoço por volta das 13h e o jantar é servido
entre 20h e 21h.
8. A capital de Portugal é a cidade de Lisboa, situada no litoral da metade sul do país, com uma
população de cerca de 2,7 milhões.
9. Lisboa foi atingida por um grande terremoto e subsequente incêndio no Dia de Todos os
Santos, 1º de novembro de 1755; 275.000 pessoas foram mortas e 85 por cento dos edifícios
foram destruídos.
10. O português é falado por mais de 236 milhões de pessoas em todo o mundo. É a oitava língua
mais falada no mundo e é a língua oficial em nove países, incluindo Portugal, Angola, Brasil,
Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau, Moçambique, Príncipe e São Tomé.
11. A Livraria Bertrand de Lisboa foi inaugurada em 1732, completando 283 anos e sendo a
livraria mais antiga do mundo.
12. A ponte mais longa de toda a Europa é a ponte Vasco da Gama, de seis pistas, que atravessa
o rio Tejo a norte de Lisboa. Foi inaugurado em 1998 e tem 10,7 milhas (quase 18 km) de
extensão.
13. Um desfiladeiro submarino na costa portuguesa cria algumas das maiores ondas do mundo.
Em 2011, o surfista havaiano Garrett McNamara surfou uma onda de 24 metros na costa da
Nazaré, em Portugal, estabelecendo um novo recorde mundial.

3
14. A bandeira portuguesa foi adotada em 1911. O verde simboliza a esperança no futuro,
enquanto o vermelho representa o derramamento de sangue durante as batalhas do país. O
escudo representa as vitórias da nação nas batalhas contra os mouros (muçulmanos do norte
da África) na Idade Média.
15. Portugal é o maior produtor de cortiça do mundo: quase 100.000 toneladas de cortiça por
ano. Esta rolha é depois transformada, entre outras coisas, em rolhas de garrafas e em
isolamento térmico para habitações. Os principais importadores da cortiça portuguesa são a
Alemanha, o Reino Unido e os Estados Unidos.
16. O clima português é maioritariamente quente, sendo famoso por ter o maior número de horas
de sol da Europa; algumas partes têm quase 300 dias ensolarados por ano.
17. Liderados pelo Conde de Oeiras (futuro Marquês de Pombal), Portugal deu os primeiros
passos para a abolição da escravatura em 1761, mais de meio século antes de outras potências
coloniais como Espanha, França e Inglaterra, e um século antes da Estados Unidos.
18. Em 1543, os portugueses António Mota, Francisco Zeimoto e António Peixoto chegaram à
ilha de Tanegashima, tornando-se os primeiros europeus a chegar ao Japão.

4
Alemanha

1. A Alemanha tem 541 igrejas e 43 grupos. Com 34.283 membros, em uma população de
83.143.000 habitantes, ou seja, um membro para cada 2.428 pessoas no país.
2. A igreja na Alemanha abriu o Bad Aibling Sanitarium em 1920 “oferecendo uma variedade
de tratamentos de água, especialmente banhos de lama”. Durante a Segunda Guerra Mundial,
foi usado como hospital e, após a guerra, foi transformado em campo de refugiados até 1952.
3. Vários grupos sabáticos existiam na Alemanha antes da chegada dos adventistas do sétimo
dia ao país. Na segunda metade do século XIX, um batista chamado Stangnowsky, no que era
então a Prússia Oriental, liderou um grupo de pessoas a guardar o sábado do sétimo dia
depois de se convencer de que o sábado era o sábado bíblico. A maioria desse grupo mais
tarde se juntou à Igreja Adventista do Sétimo Dia.
4. O primeiro batismo adventista do sétimo dia na Alemanha ocorreu em 8 de janeiro de 1876,
quando James Erzberger, o primeiro ministro adventista na Europa, batizou oito pessoas em
Solingen. Logo depois, organizou a primeira igreja adventista na Alemanha, com 25
membros.
5. No censo de 2011, o cristianismo era a maior religião na Alemanha; 66,8% se identificaram
como cristãos; 31 por cento eram protestantes, 31,2 por cento eram católicos romanos e 1,3
por cento eram ortodoxos. O Islã é a segunda maior religião do país. Um estudo de 2018
estimou que 38% da população não é membro de nenhuma organização ou denominação
religiosa.
6. A Alemanha está localizada na Europa central e faz fronteira com nove países - Áustria,
Bélgica, República Tcheca, Dinamarca, França, Luxemburgo, Holanda, Polônia e Suíça,
7. A população da Alemanha é de 83,02 milhões, que é a terceira maior da Europa . Tem uma
área de 357.386 quilômetros quadrados, tornando-se o sétimo maior país da Europa.
8. A capital da Alemanha é Berlim, com uma população de 3,645 milhões, e fica na região
nordeste do país.
9. Em 1949 (quatro anos após o fim da guerra), a Alemanha foi dividida em República Federal
da Alemanha, a oeste, e República Democrática Alemã Comunista, a leste. A Alemanha
Oriental foi isolada do resto da Europa, simbolizada pelo muro, erguido em 1961, que
atravessava a cidade de Berlim, dividindo a cidade entre leste e oeste. Depois de quase 30
anos, o clima político mudou e a Alemanha Oriental anunciou a abertura de suas fronteiras
em 9 de novembro de 1989. A demolição do Muro começou oficialmente em 13 de junho de
1990; isso abriu caminho para a reunificação alemã, que ocorreu formalmente em 3 de
outubro de 1990.
10. O alemão tem uma letra única que não é usada em nenhum outro idioma, o ß, chamado
“Eszett” que é pronunciado como um “s” duplo.
11. O alemão tem muitas palavras que não existem em outras línguas. Por exemplo,
“fremdschämen” significa o constrangimento sentido em nome de outra pessoa, e “fernweh”
se traduz no sentimento de desejo por uma aventura.
12. A língua alemã compartilha 60% de seu vocabulário com o inglês.
13. Sessenta e cinco por cento das rodovias na Alemanha não têm limite de velocidade e são
chamadas de Autobahn.
14. A Alemanha tem 6.200 museus, 820 teatros, 130 orquestras profissionais e 8.800 bibliotecas.

5
15. Ao visitar Berlim, John F. Kennedy disse a famosa frase: “Ich bin ein Berliner”; ele pensou
que estava dizendo “eu sou um berlinense”, mas na verdade significa “eu sou um donut de
geléia”.
16. A tradição de ter uma árvore de Natal começou na Alemanha.
17. A rua mais estreita do mundo está localizada na cidade alemã de Reutlingen; em seu ponto
mais estreito, tem apenas um pé (31 cm) de largura.
18. Os alemães são famosos em todas as formas de arte, mas principalmente na música clássica.
Os compositores famosos da Alemanha incluem Bach, Beethoven, Brahms, Schumann e
Wagner.
19. Estima-se que existam 25.000 castelos na Alemanha. Provavelmente o castelo mais famoso
da Alemanha, o Castelo de Wartburg em Eisenach, é onde Martinho Lutero produziu a
primeira tradução do Novo Testamento em alemão. O castelo mais popular entre os turistas é
o Castelo de Neuschwanstein, nos Alpes da Baviera. O fantástico “castelo de conto de fadas”
(o modelo do castelo da Bela Adormecida na Disneylândia) foi construído no topo de uma
colina pelo excêntrico rei da Baviera, Ludwig II, também conhecido como o “Rei Louco”.
Um trecho de 37 milhas (60 km) no Vale do Reno Médio contém 40 castelos bem
preservados seguidos.
20. Chucrute, salsichas e brezeln (pretzels) são as comidas alemãs mais famosas.
21. A montanha mais alta da Alemanha é o “Zugspitze” (“pico ventoso”) com 2.963 metros.

6
Itália

1. A Itália tem 107 igrejas e 20 grupos. Com 9.334 membros, em uma população de 59.596.000
habitantes, ou seja, um membro para cada 6.385 pessoas no país.
2. A Itália foi o primeiro país da Europa em que as doutrinas adventistas foram pregadas.
Michael Belina Czechowski, um ex-sacerdote polonês, não tendo conseguido persuadir os
adventistas do sétimo dia a enviá-lo para a Europa, convenceu outra denominação a
patrociná-lo, e ele chegou à Itália em 1864.
3. Catherine Revel e J. D. Geymet foram os primeiros na Itália a aceitar o sábado.
4. O Istituto Avventista Villa Aurora Scuola Media e Liceo Scientifico Seminario di Teologia,
popularmente conhecido como Villa Aurora, é um internato misto de nível universitário,
localizado em uma grande villa datada do século XVI, nos arredores de Florença.
5. Em 2017, 74,4% dos italianos se identificaram como cristãos católicos romanos. A Itália é a
maior nação católica da Europa e tem a quinta maior população católica do mundo. A
minoria cristã na Itália incluí cerca de 1,5 milhão de cristãos ortodoxos, meio milhão de
Pentecostais e evangélicos, 251.192 Testemunhas de Jeová, 30.000 valdenses, 25.000
adventistas do sétimo dia, 26.925 santos dos últimos dias (mórmons), 20.000 batistas, 7.000
luteranos e 4.000 metodistas (afiliados à Igreja Valdense).
6. A capital da Itália, Roma, foi fundada em 753 AC. O Império Romano começou em 27 aC e
governou a Europa e partes do norte da África até 395 dC. Após a queda do Império, a Itália
se dividiu em estados separados até 1861, quando foi unificada no Reino da Itália.
7. O lobo italiano é o animal nacional da Itália. Segundo a lenda, Rômulo e Remo — que
fundaram Roma (“A Cidade Eterna”) em 753 aC — foram criados por uma loba.
8. A Itália faz fronteira com quatro países: Áustria, França, Eslovênia e Suíça. Além disso,
envolve dois dos menores países do mundo – San Marino, no norte da Itália, a república mais
antiga do mundo, e a Cidade do Vaticano, em Roma, o menor país do mundo.
9. A Itália é fácil de reconhecer em um mapa-múndi, pois o país tem a forma de uma bota de
salto alto.
10. A bandeira da Itália é chamada de “Il Tricolore”. O verde representa a esperança, o branco
representa a fé e o vermelho é a cor da caridade. O Dia Tricolore na Itália é 7 de janeiro e é
comemorado em Reggio Emilia, no mesmo local onde a bandeira foi adotada pela primeira
vez em 1797.
11. Jogue uma moeda na Fontana di Trevi e você retornará a Roma – essa é a lenda. Os turistas
jogam cerca de € 3.000 por dia na fonte. Isso soma cerca de € 1.000.000 por ano, que são
todos doados para instituições de caridade.
12. Mont Blanc, chamado Monte Bianco na Itália, é o pico mais alto da Itália, bem como a
montanha mais alta dos Alpes. Compartilhado pela França, tem altura de 4.808 metros acima
do nível do mar.
13. Um italiano chamado Santorio Santori inventou o termômetro em 1612. Foi o primeiro
instrumento a mostrar uma temperatura exata em uma escala calibrada.
14. As primeiras baterias foram inventadas na Itália em 1800 por Alessandro Volta – o homem
que deu o nome a “Volts”.

7
15. Os italianos também inventaram os óculos no século 13, usados principalmente pelos
monges. Os antigos romanos usavam lentes de aumento, mas os óculos italianos foram os
primeiros a serem usados.
16. A pizza é mencionada em fontes históricas já em 10 DC, mas a pizza moderna começou a ser
feita em Nápoles no século XVIII. A massa remonta a 4 aC na Itália, e há pinturas murais
pré-romanas que mostram o que parece ser o equipamento inicial de fabricação de massas.
17. Os exploradores italianos Cristóvão Colombo e Amerigo Vespucci descobriram as Américas,
enquanto Marco Polo explorou o Oriente.
18. No sul da Itália, você encontrará os três vulcões ativos da Itália: Vesúvio perto de Nápoles,
Etna na Sicília e Stromboli na costa da Itália.
19. Veneza, ou Venezia em italiano, no norte da Itália, é frequentemente chamada de “Cidade da
Lagoa” ou “A Cidade das Máscaras”. A cidade é construída em 120 ilhas e é famosa por seus
canais, pontes e gôndolas, bem como por seu colorido carnaval, que ocorre todos os anos
pouco antes da Quaresma.
20. O italiano é uma língua românica cujas raízes estão na língua latina; compartilha 89% de seu
vocabulário com o francês e 82% com o espanhol.

8
Espanha

1. A Espanha tem 109 igrejas e 50 grupos. Com 17.383 membros, em uma população de
47.506.000 habitantes, é um membro para cada 2.733 pessoas no país.
2. Frank Bond e seu irmão, Walter, da Califórnia, ofereceram-se como pioneiros no trabalho da
igreja na Espanha e, no verão de 1903, estabeleceram-se em Barcelona, capital da Catalunha.
Eles sabiam um pouco de espanhol, mas logo descobriram que as pessoas falavam catalão.
Implacáveis, eles foram trabalhar. Em outubro, eles se mudaram para a cidade vizinha de
Sabadell, onde abriram uma escola. Em junho de 1904, as três primeiras pessoas foram
batizadas.
3. Na década de 1960, Angel Codejón, presidente da igreja espanhola, começou a trabalhar na
área de liberdade religiosa. Como resultado, a igreja começou a receber permissão oficial
para todas as igrejas funcionarem e realizarem cultos. Com a nova constituição espanhola, a
igreja recebeu total liberdade em outubro de 1978. Os jovens não precisavam mais temer ser
presos por serem fiéis à sua religião enquanto estavam no exército.
4. O Colégio Adventista de Sagunto (Centro Universitário Adventista de Sagunto) foi fundado
em 1965 na província espanhola de Valência, na costa leste do país. Sagunto oferece
graduação em teologia, bem como cursos de espanhol, um centro de música profissional e
uma academia de arte.
5. Um estudo de 2020 do Centro Espanhol de Pesquisa Sociológica mostrou que cerca de 61%
dos espanhóis se identificam como católicos, 3% de outras religiões e cerca de 35% não se
identificam com nenhuma religião. A Espanha geralmente não é receptiva ao protestantismo,
e apenas 1% dos espanhóis se identifica como protestante: a maioria deles vem de origem
imigrante.
6. A Espanha é formalmente conhecida como Reino da Espanha e é uma monarquia
parlamentar.
7. Madrid é a capital da Espanha e está localizada no centro do país. Sua área metropolitana tem
uma população de cerca de 6,7 milhões.
8. A Espanha ocupa a maior parte da Península Ibérica, estendendo-se ao sul desde as
montanhas dos Pirineus até o Estreito de Gibraltar, que separa a Espanha da África. Tem uma
área de 505.988 quilômetros quadrados.
9. As línguas oficiais da Espanha são castelhano, basco, catalão e galego.
10. Com mais de 570 milhões de pessoas falando espanhol, o idioma perde apenas para o chinês
mandarim. A Espanha, a maioria dos países latino-americanos e a Guiné Equatorial têm o
espanhol como uma de suas línguas oficiais. Um total de 21 nações falam espanhol
diariamente.
11. Os fenícios, que chegaram no século VIII aC, chamavam a península de “Span” ou “a terra
escondida”.
12. A origem étnica de muitos espanhóis é uma mistura dos primeiros habitantes da Península
Ibérica, dos celtas e dos conquistadores posteriores da Europa e da África. Imigrantes
recentes do norte da África e da América Latina contribuíram para a mistura.
13. Partindo de Sevilha em 1519, uma expedição para encontrar uma rota para o leste da Ásia
através das Américas e do Pacífico foi liderada por Fernão de Magalhães. Embora Magalhães

9
 fosse português, foi o navegador espanhol Juan Sebastian Elcano quem terminou o trabalho
em 1522.
14. O hino nacional espanhol, “Marcha Real” (Marcha Real), foi escrito em 1761 e é um dos
hinos nacionais mais antigos do mundo. Embora originalmente tivesse letras, elas não são
mais usadas, tornando-se um dos poucos hinos nacionais que não é cantado.
15. Existem outros reclamantes, mas alguns dizem que Dom Quixote, escrito em 1605, foi o
primeiro romance “moderno” do mundo. Escrito pelo autor espanhol Miguel de Cervantes,
conta a história de um homem que leu tantos contos de cavalaria, romance e cavalaria que
perde (ou finge ter perdido) a cabeça e se torna um cavaleiro andante para reviver o
cavalheirismo e servir a sua nação. É um dos livros mais traduzidos do mundo.
16. El Restaurante Botín, em Madri, foi inaugurado em 1725 e é o restaurante mais antigo do
mundo.
17. Na Espanha, a expectativa de vida é em média de 82 anos (79 para os homens, 85 para as
mulheres).
18. Em vez de uma fada do dente, os espanhóis têm um rato de dente, chamado Ratoncito Pérez
(Pérez, o ratinho). Embora tenha aparecido pela primeira vez em contos populares de
tradição oral, o autor Luis Coloma o transformou em um negociante de dentes em 1894 em
uma história escrita para o rei Alfonso XIII, de oito anos.
19. Cerca de 44% do azeite mundial é produzido pela Espanha
20. A construção começou em 1882 na famosa catedral de Antoni Gaudí, a Sagrada Família
(Sagrada Família) em Barcelona e está em construção há mais de 130 anos. Espera-se que
seja concluído em 2026 e é provavelmente o canteiro de obras mais visitado do mundo,
atraindo 2,8 milhões de visitantes todos os anos.
21. O Parque Nacional de Doñana, onde o rio Guadalquivir deságua no Atlântico, é uma das
áreas protegidas da Espanha. É uma região de pântanos, riachos e dunas de areia e sua
diversidade de vida selvagem é única na Europa, incluindo o texugo europeu, o mangusto
egípcio e espécies ameaçadas de extinção, como a águia imperial espanhola e o lince ibérico.

10
Jogos

Portugal

Barra do Lenço

O número vencedor de pontos é decidido com antecedência.

Duas equipes ficam de cada lado de uma sala ou área de um playground, com um único jogador
no meio segurando um lenço. Cada jogador em cada equipe recebe um número secreto, então
haverá um número - 1, 2, 3, etc. - em cada equipe. Quando esse número é chamado, o jogador
com aquele número de cada equipe corre para o meio e tenta pegar o lenço antes que o jogador
do outro time chegue lá. A equipe que pegar o lenço ganha um ponto, e então um novo número é
chamado.

Para deixar ainda mais divertido, quem está no meio pode decidir como o jogador deve correr
(para trás, pulando em um pé só, como uma tesoura, com os olhos fechados, etc.).

A equipe que atingir primeiro o número de pontos escolhido é a vencedora.

11
Receitas Itália
Salada de Macarrão Tricolor
Porções: 4

Ingredientes:
• 350 g (12 onças) de macarrão farfalle (gravata borboleta)
• 500 g (1 lb) de tomate cereja maduro fresco
• 6 colheres de sopa de azeite extra virgem
• 10–12 folhas de manjericão fresco
• sal fino
• sal grosso

Instruções:
Certifique-se de obter um adulto para ajudá-lo a cortar as coisas e ferver o macarrão

Preparo do acompanhamento:

1. Prepare o acompanhamento com pelo menos 20 minutos de antecedência. Lave e seque os

tomates e depois corte-os ao meio. Os maiores podem ser cortados em quatro pedaços, mas não
deixe os pedaços muito pequenos. Tempere os tomates com bastante azeite extra virgem (cerca
de 3 colheres de sopa a seu gosto) e um pouco de sal fino.

2. Lave e seque as folhas frescas de manjericão. Em seguida, rasgue-os grosseiramente com

as mãos. Adicione o manjericão aos tomates temperados. Mexa e reserve. Deixe descansar
por cerca de 20 minutos. Mexa de vez em quando com uma colher. Desta forma, os tomates
libertarão o seu sumo e o manjericão libertará o seu aroma fresco.

Massa:

3. Leve uma panela com água para ferver e adicione o sal grosso. Lembre-se que você precisa de
4 xícaras (1 litro) de água com 3/4 colher de sopa (10 g) de sal grosso para cada 100 g (3,50
onças) de massa seca. Despeje o macarrão e cozinhe conforme as instruções da embalagem. A
massa Farfalle (ou gravata borboleta) geralmente tem um tempo de cozimento de 12 minutos
quando cozida al dente.

4. Escorra o macarrão e coloque em uma saladeira grande. Tempere com 2 colheres (sopa) de
azeite extra virgem, misture bem e deixe esfriar. Se você estiver com pressa e não puder esperar
para esfriar, depois de escorre-lo, coloque-o em água fria para interromper o cozimento.

5. Quando a massa esfriar, adicione o molho italiano de tomate cereja vermelho e folhas de
manjericão fresco.

12
Hinos

Romênia

Pacea Lui (Eu tenho paz como um rio)

Romeno
Pacea Lui ca un fluviu, Pacea Lui ca un fluviu, Pacea
Lui azi îmi umple inima.
Pacea Lui ca un fluviu, Pacea Lui ca un fluviu, Pacea
Lui azi îmi umple inima.

Un ocean de iubire, Un ocean de iubire,

Un ocean azi îmi este inima. Un ocean de
iubire, Un ocean de iubire, Un ocean azi
îmi este inima.

Bucurii fără margini Bucurii fără margini Bucurii

îmi inundă inima.
Bucurii fără margini Bucurii fără margini Bucurii
îmi inundă inima.

Guia de pronúncia
PAH-chay loo-EE cah oon FLOO-vee-oh
PAH-chay loo-EE cah oon FLOO-vee-oh
PAH-chay loo-EE ah ZEE-mee oom-PLAY EE-nee-mah

Oon oh-CHAN day you-BEE-ray

Oon oh-CHAN day you-BEE-ray
Oon oh-CHAN ah ZEE-mee EST-ay EE-nee-mah

Boo-coo-REE FAH-rah MAR-ghee-nee

Boo-coo-REE FAH-rah MAR-ghee-nee
Boo-coo-REE EE-mee in-OON-dah EE-nee-mah

Ouça a pronúncia romena: bit.ly/peace-like-river-Romanian.

13
Português
Tenho paz como um rio, tenho paz como um rio,
tenho paz como um rio na minha alma.
Tenho paz como um rio, tenho paz como um rio,
tenho paz como um rio na minha alma.

Eu tenho amor como um oceano, eu tenho amor como um oceano,

eu tenho amor como um oceano em minha alma.
Eu tenho amor como um oceano, eu tenho amor como um oceano,
eu tenho amor como um oceano em minha alma.

Tenho alegria como uma fonte, tenho alegria como uma fonte,
tenho alegria como uma fonte em minha alma.
Tenho alegria como uma fonte, tenho alegria como uma fonte,
tenho alegria como uma fonte em minha alma.

Inglês
I’ve got peace like a river, I’ve got peace like a river, I’ve
got peace like a river in my soul.
I’ve got peace like a river, I’ve got peace like a river, I’ve
got peace like a river in my soul.

I’ve got love like an ocean, I’ve got love like an ocean,
I’ve got love like an ocean in my soul.
I’ve got love like an ocean, I’ve got love like an ocean,
I’ve got love like an ocean in my soul.

I’ve got joy like a fountain, I’ve got joy like a fountain,
I’ve got joy like a fountain in my soul.
I’ve got joy like a fountain, I’ve got joy like a fountain,
I’ve got joy like a fountain in my soul.

14