CNC AUG04 8/12/04 11:30 AM Page 2

ano 3 / nº9 / Julho 2004

CNC em Foco
Soluções inovadoras para máquinas-ferramenta

Editorial Pag. 2

SIM – Suporte ao Importador de

Máquinas

Case Pag. 3

KSB Bombas, modernização

economicamente viável

Dicas Pag. 4

Otimização automática dos

acionamentos
do Sinumerik 802D

Fale Conosco Pag. 4

Conheça a garantia de
continuidade operacional

Eventos e Cursos Pag. 4

Sinumerik 802D: Confira os eventos e cursos deste

período

surpreendente em
qualidade e tecnologia
CNC AUG04 8/12/04 11:30 AM Page 3
2 CNC em Foco
SIM - Suporte ao Importador de
Máquinas: tarefa fundamental
om a globalização, o comércio
C
internacional de máquinas-fer-
ramenta e linhas especiais
expandiu-se rapidamente, deman-
dando cada vez mais um tratamento
especial às máquinas importadas
instaladas localmente.
O conceito do SIM – Suporte ao
Importador de Máquinas – abrange
desde a parte técnica (automação e
acionamentos) até condições comer-
ciais especiais para peças de
reposição. Esta prática é fundamen-
tal para garantir a satisfação do
usuário de máquinas equipadas com
Siemens.
O SIM propicia grande interação
entre os clientes e a Siemens, criando
um vínculo muito importante para a
correta implementação das linhas
Sinumerik 802D: simplicidade, tecnologia e
qualidade
Sinumerik 802D surpreende
O em tecnologia e qualidade com
resultados comprovados para
máquinas-ferramenta de pequeno e
médio porte.
O grande número de comandos
instalados no mercado e a baixa ocor-
rência de falhas atestam e reforçam a
opinião dos usuários e técnicos de
campo. Testes comparativos apresen-
taram resultados significativos de
velocidade de processamento de blo-
cos de programa de usinagem e quali-
dade final de acabamento de peças
usinadas.
Sinumerik e Simodrive. O SIM pro-
move suporte nos casos de up-grade
de software, instalação de idiomas
em português, assistência técnica
dentro ou fora de garantia, treina-
mento ao usuário, suporte ao start-
up e programação, orientação sobre
os opcionais disponíveis para uso
mais abrangente do sistema, entre
outros.
O SIM também chega a atuar como
suporte à nacionalização da parte
elétrica da máquina, aumentando o
percentual de conteúdo nacional, o
que normalmente leva a uma
redução no custo da máquina, além
de facilitar o financiamento local.
Na prática, é imprescindível que o
importador de máquina (dealer, re-
presentante, filial do fabricante ou
Por conta das vantagens tecnológi-
cas, aliadas aos preços competitivos
do pacote de automação, foi possível
nacionalizar as máquinas-ferramenta,
até então totalmente produzidas fora
do Brasil, sendo apenas comercia-
lizadas no País por representantes e
importadores. Por outro lado, um cres-
cente número de importadores passou
a adquirir somente a parte mecânica
das máquinas, ficando a montagem e
a colocação em funcionamento do
conjunto de automação (CNC, drives e
servo-motores) a cargo da mão-de-
obra nacional. Este fato viabilizou
ainda mais a solução Siemens, para o
mercado de máquinas-ferramenta
econômico.
Outra possibilidade de aplicação do
SINUMERIK 802D ocorre com a nova
versão de software, que contempla o
controle de drives analógicos, via a
interface adicional ADI4, permitindo
assim preservar a motorização nos
casos de retrofit. Trata-se, portanto, de
uma solução simples, de grande quali-
dade tecnológica e acessível do ponto
de vista financeiro.
Por dentro da tecnologia
Com preço competitivo e facilidade
de operação e programação, o
Eng. Gustavo Marino
gustavo.marino@siemens.com
cliente final) registre o equipamento
em nosso sistema global de infor-
mações (banco de dados residente
na Siemens Alemanha). Assim, a
informação é compartilhada entre
todos os responsáveis pelo suporte.
Se você é um importador de
máquinas, consulte-nos para que
possamos atendê-lo da melhor forma
possível. Você vai se surpreender!
Sinumerik 802D começa a chamar
ainda mais a atenção do mercado. A
possibilidade de execução externa de
programa, via interface RS232, com
boa capacidade de armazenamento
dos dados no buffer de memória, pos-
sibilita que o programa seja executado
sem interrupções, mesmo que seja
complexa a superfície gerada pelo sis-
tema CAD-CAM.
A interface de programação do PLC,
via instruções em ladder, possibilita a
geração de projetos estruturados e de
fácil compreensão, além de não neces-
sitar de nenhum hardware adicional
para a comunicação com a CPU de PLC.
Quanto à colocação em funciona-
mento dos drives, ferramentas de
grande interatividade – SIMOCOM U –
possibilitam o start-up do conjunto de
servo-motores e acionamentos com
grande simplicidade sem, no entanto,
omitir os recursos necessários tanto
para a otimização da malha de controle,
quanto para o monitoramento de fa-
lhas, possibilitando a inclusão de filtros
eletrônicos para uma perfeita otimiza-
ção do conjunto. Vale ressaltar que
todo pacote de software necessário
para a instalação, comissionamento
e troubleshooting está incluso na
configuração do equipamento.
CNC AUG04 8/12/04 11:31 AM Page 4
CNC em Foco
KSB Bombas: modernização e
objetivos alcançados
evido à rápida evolução tec-
D nológica, KSB Bombas estava
enfrentando dificuldades em
relação à manutenção de um centro
de usinagem Deckel DC40 equipado
com um comando numérico
Sinumerik 8M. A solução seria subs-
tituir o comando numérico de forma
economicamente viável.
Diante deste cenário, a Logus,
revendedor autorizado da Siemens,
substituiu o motor do fuso principal
por um motor da linha 1PH7, coman-
dado por Simodrive 611U. Como
opção de comando numérico, foi uti-
lizado o Sinumerik 840Di, com inter-
face Adi4. Neste caso, foram manti-
dos os motores de avanço DC da
linha 1HU3 e, conseqüentemente, o
acionamento de avanço Simoreg T.
Dentro desta solução, vale
destacar o funcionamento dos dois
magazines de ferramenta, controla-
do por um equipamento eletrônico
dedicado. Embora ambos fun-
cionassem com alocação aleatória
de ferramentas, apenas o primeiro
deles (com 60 ferramentas) realizava
a troca da ferramenta com o fuso
principal. Já o segundo magazine
Você sabia?
HSC – Usinagem em Alta Velocidade
conceito de HSC (High Speed
O Cutting) foi iniciado na déca-
da de 30 com o intuito de
melhorar a eficiência, precisão e
qualidade de peças usinadas, além
de reduzir o tempo de usinagem. A
BROCAS,
FRESAS P/ ACABAMENTO
MATERIAL CONVENCIONAL
(m/min)
ALUMÍNIO >305
FERRO MACIO 152
FUNDIDO DÚCTIL 107
AÇO LIGA 76
INOXIDÁVEL 107
DURO HRC65 24
TITANIUM 38
Velocidades convencionais x Velocidades em HSC
(com 48 ferramentas) funcionava
como uma espécie de buffer. Em
função desta característica, toda vez
em que era solicitada uma ferramenta
alocada no segundo magazine, a
mesma deveria ser realocada para o
primeiro magazine, para então permi-
tir a troca física com o fuso principal.
Assim, para gerenciar este sistema,
a Logus optou pela utilização do
Software Tool Management Siemens
que, a partir da versão 6, incorporou
esta nova tarefa. Durante o ciclo de
preparação da ferramenta, a realo-
cação é aceita. Aqui, também foram
utilizadas as funções do tool manage-
ment que permitem administrar fer-
ramentas com excesso lateral.
Para o cliente final KSB, todos os
objetivos foram alcançados. Hoje, a
empresa dispõe de um comando
numérico de última geração e pode
contar também com a troca futura de
seus acionamentos pelos da linha
611U e de seus motores de avanço
pelos da linha 1FK ou 1FT, sem ter a
necessidade de interferir no coman-
do numérico. Além disso, tornou-se
possível substituir a eletrônica dedi-
cada que gerenciava o magazine e
idéia consiste em aumentar a veloci-
dade de corte, fazendo com que a
temperatura da peça que está sendo
usinada diminua. Isto ocorre porque
a velocidade de corte é maior que a
velocidade de condução térmica do
TIPOS DE FERRAMENTAS
FRESAS,
FRESAS DE TOPO
HSC CONVENCIONAL HSC
(m/min) (m/min) (m/min)
>3050 >610 >3658
366 366 1219
244 244 914
244 213 366
152 152 274
122 30 46
61 46 91
3
ganhar maior funcionalidade com
a utilização do Software Tool
Management Siemens.
”O equipamento Siemens Sinumerik
840Di foi escolhido como a melhor
solução, por atender às necessidades
técnicas atuais, pela confiança, flexi-
bilidade e por apresentar uma boa
relação custo/benefício, tendo sido
especificado e implementado ade-
quadamente pela empresa Logus
automação.”
Johann Roland Braun
KSB Bombas Hidráulicas SA
Gerente Setorial Produção - Usinagem
material que está sendo usinado,
concentrando, assim, a maior parte
da dissipação do calor no material
removido (cavaco).
Tecnicamente, HSC significa:
● Rotação do spindle entre 20.000 e
60.000 rpm.
● Velocidade de avanço em usi-
nagem entre 2 e 20 m/min.
● Fator DN do spindle entre 500 e
1.500 m/min.
● Relação entre potência e rotação do
spindle, valores próximos à 0,005
hp/rpm.
A tecnologia HSC começou a ser
empregada em 1976, na indústria
aeroespacial. Com o passar do
tempo, passou a ser cada vez mais
usada em diversos outros setores.
Veja ao lado um comparativo nos
processos de usinagem:
CNC AUG04 8/12/04 11:31 AM Page 1

4 CNC em Foco

Dicas Eventos
Programe-se
O SINUMERIK 802D possui o Feiras e Eventos:

recurso de otimização Setembro

01 a 04

automática dos acionamentos? Feira Brasileira de Máquinas-Ferramenta

Porto Alegre - RS
08 a 15
asicamente, o SINUMERIK 802D pode ser configurado com dois tipos

B
IMTS 2004 – Chicago – USA
de acionamentos: os analógicos, com o auxílio do ADI4, ou os 21 a 24
2ª Ferramentaria – Moldes e Matrizes – SP
digitais – Simodrive 611U/E –, que recebem o set-point digital via
Profibus. Outubro
Quando os Simodrive 611U/E são utilizados, torna-se possível otimizar 14 a 19
EMAQH (Exposição Internacional de
os acionamentos via Simocom U, um software destinado ao start-up e Máquinas-Ferramenta)
parametrização. Esse poderoso programa tem como principal característica Buenos Aires – Argentina
a interface homem-máquina, que oferece ao usuário um fácil start-up, 19 a 23
um rápido acesso a informações de Service e, em caso de dúvidas, exibe MAQUITEC (5ª Feira Industrial de
tópicos de ajuda on-line. Barcelona) – Barcelona - Espanha
Para a função de otimização, adote o seguinte procedimento: 27 a 29
- Acesse a função “controler” no campo de parametrização. Usinagem 2004 – São Paulo/SP
- Selecione o campo “execute automatic speed controller setting”.
A partir daí, o acionamento irá realizar quatro passos até completar Cursos e Treinamentos Siemens:
a otimização. Contudo, no terceiro passo da otimização, o Simocom U Agosto
avisará que irá “soltar” o eixo. E no caso do eixo vertical, o freio deverá ser 2a6
CNC 840D Programação e Operação
acionado.
Setembro
O software SIMOCOM U pode ser encontrado na Internet através do link
20 a 24
www.ad.siemens.de (clicar support e depois clicar service&support). Em
CNC 802D Service
seguida, digite a palavra “simocomu” no campo de pesquisa.
27/09 a 01/10 CNC 840D Service
Novembro
8 a 12
CNC 840D Service
22 a 26
CP 48 – Simodrive 611D

Garanta sua continuidade 29/11 a 03/12

CNC 840D Programação e Operação

operacional
Siemens oferece uma exce-
A
lente condição de garantia de
continuidade operacional para
todas as empresas que possuem
Contate-nos
● Técnicos especializados à dis-
posição.
● Menor tempo para reparo de falhas. cncemfoco@siemens.com.br
www.siemens.com.br/cnc
● Aumento da disponibilidade da

máquinas-ferramenta automatizadas máquina para a produção. Atenção ao Cliente

0800 7 73 7373
com produtos das linhas de controles ● Redução do estoque de sobres-

numéricos Sinumerik e de aciona- salentes. Hotline

mentos Simodrive.
De maneira simples e rápida,
através de um contrato de assistên-
cia técnica, o cliente estabelece um
horário para atendimento e também
agiliza o tempo de resposta para o
reparo de sua máquina.
Dentre as principais vantagens
desta garantia, vale destacar:
(+11) 3833-4040
● Controle de custos da manutenção. adhelpline.br@siemens.com
● Baixo custo mensal.
Centro de Treinamento
Solicite uma proposta personaliza- (+11) 3833-4303 / 4361
da para atender às necessidades de Expediente
sua empresa. Ligue para a Siemens – CNC em Foco
Publicação da Siemens Ltda
Atenção ao Cliente, através do tele- Unidade de Negócios Automação
fone 0800 7 73 73 73, e agende uma & Controle
visita. A Siemens está pronta para Coordenação
Regina Stevanatto
atendê-lo.
Jornalista Responsável
Lectra Jornalismo
Editoração e Produção
2:d comunicação design
Conselho Editorial
Oswaldo Prats Filho
José Luiz Sacchetto
Fan Yang Kuo