Edição 02 - Fevereiro de 2016

1 - Introdução
Prezado Cliente
Parabéns e obrigado por escolher este produto inovador no mercado de
implementos agrícolas, que foi projetado para atender e superar suas
expectativas.
Para acompanhar a evolução da agroindústria, foi desenvolvida uma alternativa
prática, segura e muito mais econômica do que os silos convencionais: a
armazenagem de grãos dentro de silos-bolsas na própria fazenda, e através da
OUTGRAIN220 é possível extrair os grãos dos silos-bolsas com maior agilidade,
rapidez e baixo custo de operação.
Desta forma, o presente Manual é um esforço adicional de nossa parte, no sentido
de facilitar a operação da máquina, proporcionar ótima produtividade e garantir
longa vida útil.
Contudo, nosso Departamento de Assistência Técnica está sempre à sua
disposição para sanar eventuais dúvidas e/ou receber sugestões.
Da mesma forma, mantemos um amplo estoque de peças de reposição, cuja
aquisição é bastante facilitada.

 Marcher Brasil Agroindustrial S/A

Avenida dos Funcionários nº 745
Passo das Canoas, Gravataí - RS - Brasil
C.E.P.: 94045-350

@ E-Mail: vendas@marcher.com.br

Site: www.marcher.com.br

 Fone: (0XX 51) 3484-5500

3
 Sumário
1 - Introdução.................................................................................................................... 3

2 - Recomendações de segurança........................................................................................ 5
2.1 - Transporte em estradas e vias públicas................................................................. 6
2.2 - Transporte em vias rurais..................................................................................... 7
2.3 - Transporte sobre caminhão ou carreta.................................................................. 8

3 - Apresentação da máquina............................................................................................. 9
3.1 - Identificação dos componentes............................................................................ 9
3.2 - Princípio de funcionamento.............................................................................. 10
3.3 - Especificações técnicas....................................................................................... 10
3.4 - Vantagens do sistema de armazenagem em silo-bolsas....................................... 12

4 - Preparação e ajustes da máquina para o trabalho......................................................... 13

4.1 - Engate da máquina ao trator............................................................................. 13
4.2 - Acoplamento e ajustes do cardan...................................................................... 14
4.3 - Conexão das mangueiras do acionamento hidráulico.......................................... 16
4.4 - Ajuste de posicionamento do comando hidráulico da extratora.......................... 17
4.5 - Montagem das rodas......................................................................................... 17
4.6 - Montagem do complemento do sem-fim do tubo de descarga............................ 17
4.7 - Colocando a máquina em posição de operação.................................................. 18
4.8 - Altura de trabalho............................................................................................. 20

5 - Operação da máquina................................................................................................. 21
5.1 - Recomendações especiais.................................................................................. 21
5.2 - A operação passo a passo.................................................................................. 23
5.3 - Montagem da moega para recolhimento final dos grãos..................................... 25
5.4 - Remoção do silo-bolsa do rolo recolhedor......................................................... 25

6 - Instruções de manutenção........................................................................................... 26
6.1 - Esquema de lubrificação.................................................................................... 26
6.2 - Manutenção das correntes de transmissão.......................................................... 27
6.3 - Manutenção das caixas de transmissão de engrenagens...................................... 28
6.4 - Manutenção dos sem-fins varredores................................................................. 29
6.5 - Calibragem dos pneus....................................................................................... 30
6.6 - Conservação da máquina.................................................................................. 30

7 - Identificação da máquina (número de série)................................................................ 31

8 - Entrega Técnica Marcher Brasil.................................................................................... 31

4
 Notas:
 Devido à Política de aprimoramento constante em seus produtos, a Marcher Brasil
reserva-se o direito de promover alterações e aperfeiçoamentos sem que isso
implique em qualquer obrigação para com produtos fabricados anteriormente.
Por esta razão, o conteúdo do presente manual encontra-se atualizado até a data
da sua impressão, podendo portanto sofrer alterações sem aviso prévio.
Assim, alguns itens descritos neste manual podem não estar presentes na sua
máquina.
 Algumas ilustrações podem mostrar detalhes ligeiramente diferentes aos encontrados
em sua máquina, por terem sido obtidas de máquinas-protótipo, sem que isso
implique em prejuízo na compreensão das instruções.

2 - Recomendações de segurança
1 - Observe todas as recomendações de segurança
contidas neste manual.
2 - Roupas soltas e cabelos compridos podem
ser atingidos por partes e mecanismos em
movimento. Por isso, nunca aproxime-se ou
opere a máquina nestas condições.
3 - Antes de operar máquinas, não ingira qualquer
elemento que possa alterar o seu estado
normal, como bebidas alcoólicas, estimulantes
e /ou assemelhados.
4 - Procure estar ciente da correta operação e
manutenção da máquina. Antes de usá-la, leia
este manual.
5 - Nunca deixe que pessoas não habilitadas
operem máquinas.
6 - Não deixe que crianças ou curiosos se
aproximem da máquina quando em operação,
manobras ou regulagens.
7 - Mantenha o conjunto da máquina sempre em
perfeito estado de conservação.
8 - Ao fazer qualquer tipo de manutenção ou
regulagem na máquina, deixe-a em posição
nivelada e desligue o motor do trator.
9 - Lubrificação. Tanto o excesso quanto a falta
são prejudiciais.
10 - Não remova as proteções da máquina.
11 - Se não estiver em operação aplique a proteção 1
(1) na navalha (2). 1

5
12 - Observe os adesivos indicativos de segurança
com muita atenção.

13 - Mantenha sempre os adesivos correspondentes,

em caso de perda ou rasgo substitua-os
imediatamente.

14 - O braço de apoio (3) deve estar sempre travado

na posição de operação (abaixado).

2.1 - Transporte em estradas e

3
vias públicas
O transporte da máquina com o trator não deve ser
realizado em vias públicas e auto-estradas. Esta
prática deve limitar-se para dentro das propriedades
e zonas rurais.
Consulte o órgão de trânsito sobre as regras e leis
vigentes na sua região, referentes à possibilidade ou
não de transportar a máquina com o trator em certos
trechos de estradas, evitando sérios contratempos.
Peça orientações, autorizações e procedimentos
por escrito.
Sempre mantenha o trator numa velocidade
compatível com as condições da estrada: aderência,
inclinação, etc... Em superfícies irregulares, reduza a
velocidade de modo que as condições de segurança
sejam satisfeitas.

6
2.2 - Transporte em vias rurais
Para fazer o transporte da máquina em vias rurais,
observe os seguintes requisitos:
a) Com a máquina acoplada ao trator, o pé de
apoio (1) deve estar recolhido.

b) O tubo de descarga (2) deve estar totalmente

recolhido.

c) Os sem-fins varredores (3) devem estar em

posição de transporte (longitudinal).
1
d) O rolo recolhedor do silo-bolsa (4) deve estar
na posição transporte (longitudinal).

e) A máquina não deve estar com a moega (item 2

22, pág.09).

f) A máquina deve estar em altura de transporte e

com o calço de transporte (3 - pág 20) aplicada.
4
g) Braço de apoio deve estar acoplado (item 15
- pág. 9).

Nota 3
O procedimento para posicionar os
componentes na posição de transporte
é o inverso ao descrito na pág. 18, de
montagem para trabalho.

7
2.3 - Transporte sobre caminhão ou carreta
Sempre que for necessário transportar a máquina em distâncias maiores, ou
houver a necessidade da utilização de vias públicas, o transporte deve ser feito
em caminhão ou carreta.
A máquina deve estar completamente sobre a carroceria. É fundamental que ela
seja presa à carroceria com cordas ou cinta.

Nota:
- Para fazer o transporte da máquina,
coloque-a em posição de transporte.
- Remova as rodas e os sem-fins
varredores (conforme pág. 20),
somente se, o caminhão tiver largura
inferior à 2,44 m.

8
 3 - Apresentação da máquina
3.1 - Identificação dos componentes
1 - Cabeçalho. 14 - Cilindro de elevação do tubo de descarga.
2 - Terminal de engate do cabeçalho. 15 - Braço de apoio.
3 - Pé de apoio frontal. 16 - Motor hidráulico de acionamento do rolo
4 - Cardan de acionamento. recolhedor do silo-bolsa.

5 - Tubo de descarga de grãos. 17 - Rolo recolhedor do silo-bolsa.

6 - Sem-fim varredor de grãos. 18 - Caixa da redução de velocidade do rolo

recolhedor do silo-bolsa.
7 - Lâmina para o corte do silo-bolsa.
19 - Caixa de redução de acionamento do tubo de
8 - Tubo e calha de descarga.
descarga.
9 - Válvula reguladora.
20 - Caixa de redução de acionamento dos sem-fins
10 - Válvula direcionadora de fluxo (seletora).
varredores.
11 - Mangueiras do acionamento hidráulico.
21 - Grades de proteção.
12 - Cilindro de elevação para a posição de trabalho
22 - Moega (item avulso).
ou transporte.
23 - Complemento do sem-fim de descarga (item
13 - Calço de segurança.
removível).

16
14
7

19

17 15 12 13
6
8

5 17 21 20

4
18
9

10
22 23 18
9 2 1 3
10

11

9
3.2 - Princípio de funcionamento
Nota:
Sempre que os termos “esquerdo” e “direito” forem utilizados, considera-se como
ponto de referência o posto de operação do trator.
A Extratora de grãos OUTGRAIN220 é um equipamento destinado a extração de
grãos armazenados na própria lavoura em silo-bolsas (chamadas também de
silos-bags), através de um sem-fim que recolhe os grãos do silo-bolsa e despeja
em um caminhão ou carreta.
A Extratora percorre o terreno lado a lado com um caminhão, carreta ou graneleiro,
cortando o silo-bolsa com uma lâmina especial e simultaneamente recolhendo
os grãos armazenados e enrolando o silo-bolsa cortado em forma de bobina.
Os grãos recolhidos pela Extratora são transportados através de um sem-fim
localizado dentro do tubo de descarga, sendo conduzidos para dentro da
carroceria do caminhão ou carreta.
O silo-bolsa cortado fica enrolado sobre a parte intermediária (rolo recolhedor) da
máquina conforme os grãos são extraídos, podendo ser removido com agilidade
e reutilizado em outras tarefas do campo.
O fluxo de recolhimento dos grãos é gerado pelo trator através da rotação
da tomada de potência (TDP), e a velocidade de deslocamento é obtida pela
regulagem do fluxo hidráulico que alimenta o motor hidráulico que por fim faz
com que o rolo recolhedor ao enrolar o silo-bolsa cortado tracione a Extratora
de grãos, dispensando o tracionamento do trator.

3.3 - Especificações técnicas

Modelo.............................................................. OUTGRAIN220

Potência mínima do trator....................................75 HP

Hidráulico.............................................................40 Lts/min
Rotação da TDP...................................................540 rpm
Rotação do sem-fim varredor..............................540 rpm
Diâmetro do sem-fim varredor externo................200 mm
Diâmetro do sem-fim varredor interno.................260 mm
Comprimento do sem-fim varredor.....................2740 mm
Rotação do sem-fim de descarga........................415 rpm
Diâmetro do sem-fim de descarga......................320 mm
Comprimento do sem-fim de descarga...............4650 mm
Diâmetro do tubo de descarga............................350 mm
Rendimento..........................................................300 ton/hora
Peso aproximado.................................................1.700 kg
Pneus....................................................................235/75 r15
Pressão de calibragem dos pneus......................35 a 40 psi (2,41 a 2,76 bar)

10
 Dimensões (mm):
Posição de transporte com o trator

2440
1925
5215

6920

Posição de trabalho
4050

5150

5150

2400
3325 6330
4640

11
3.4 - Vantagens do sistema de armazenagem em silo-bolsas
O sistema de armazenagem de grãos em silo-bolsas
(1), oferece as seguintes vantagens:
 O produtor pode escolher o melhor momento
para comercializar seus grãos, ganhando
muito em preço por saca e melhorando o
desempenho de sua atividade.
 Evitar o transporte dos grãos na época de safra,
quando os fretes são mais caros, as condições 1
das estradas menos favoráveis e os portos
mais congestionados.
 O produtor tem condições de fazer a
classificação dos grãos de qualidade e
variedade diferentes.
 Armazenar uma variedade enorme de grãos:
soja, milho, trigo, aveia, cevada, sorgo,
girassol, arroz (seco) e outros.
 Quando existirem problemas nas estradas que
não possibilitem o transporte dos grãos da
propriedade para os silos fixos após a colheita,
os silo-bolsas são uma alternativa excelente.
 A armazenagem em silo-bolsas oferece
segurança agronômica para os grãos.

12
 4 - Preparação e ajustes da máquina para o
trabalho
4.1 - Engate da máquina ao trator

Nota:
3
O engate deve ser feito em local plano. 2

a) Aproxime o trator, alinhando a barra de tração

(1) com o terminal de engate (2) da Extratora.
OBS: é recomendável que a barra de tração
possua cabeçote (conforme ilustrado), tornando
o engate mais seguro. 1

b) Instale o pino de engate (3) e trave-o com um

contrapino, evitando desengate acidental.

c) Coloque o pé de apoio (4) na posição de

trabalho (4a).
5
OBS: não esqueça de recolocar o pino (5).

d) Verifique o nivelamento longitudinal da máquina 4

e ajuste-o se necessário, através da regulagem
de altura da barra de tração (1).
OBS: consulte o manual do seu trator sobre a
2
regulagem de altura da barra de tração.

e) Ao engatar a OUTGRAIN220, sempre instale a

trava (ou contrapino 3) no pino de acoplamento
da barra de tração.

Nota
No caso de desengatar a extratora do trator, 5
estando ela em posição de transporte,
sempre utilize o pé de apoio. Em casos
específicos proceda conforme pág.23.

4a

13
4.2 - Acoplamento e ajustes do 1
cardan
a) Limpe e engraxe o eixo da TDP.
b) Pressione o pino (1), então empurre o cardan
contra o eixo da TDP, Introduza até que o
pino retorne a posição inicial, o que indica o
travamento do mesmo.
c) Ligue o trator deixando-o em baixa rotação e
verifique o funcionamento da máquina.

Nota:
- O desenho impresso na proteção
o
indica o lado correto de montagem. e ntr
ec
Antes de iniciar a operação: ha
d 0°
or
Lin tra
t
- Verifique se todas as proteções e a do
30°
corrente de segurança do cardan
estão corretamente instaladas.
- Verifique se a transmissão está
devidamente acoplada ao eixo da TDP.

Comprimento do cardan e 2
verificação do ângulo máximo de
trabalho.
Por ocasião do primeiro acoplamento, verifique se o Nota:
cardan não possui comprimento excessivo.
Nesta situação, verifique o ângulo formado
a) Engate a Extratora ao trator e acople o cardan entre o eixo da TDP e o cardan - figura ao
no eixo da TDP. lado.
b) Manobre o trator de modo que uma das rodas Se o ângulo for maior que 30º, significa
traseiras se aproxime no máximo até 30° do que em manobras fechadas a TDP deve ser
cabeçalho (2). desligada, pois o ângulo máximo permitido
c) Desacople o cardan do eixo da TDP e remova para o cardan em movimento é de 30º.
a extremidade dianteira, ou seja, o tubo (3).
d) Reconecte a extremidade ao eixo da TDP e
junte as partes do cardan lado a lado.
e) Verifique se existe uma folga mínima de 3 cm
em cada extremidade conforme indicado na 3
figura. 3 cm
Se a folga for inferior a 3 cm, marque e corte o
tubo (3) e a barra (4) na mesma proporção.
3 cm
f) Se a folga estiver correta, acople o cardan e
4
opere normalmente.

14
 Nota:
Em cardans de tubo e barra de seção
quadrada, os terminais de acoplamento
devem ser montados na mesma posição,
ou seja, os olhais das cruzetas devem
coincidir conforme indicado pelas setas
da figura abaixo:

Reduzindo o comprimento do cardan (se

necessário).
g) Marque o comprimento adequado para
3 cm
posterior corte.

3 cm

h) Corte o tubo (3) e a barra (4) na mesma medida.

3 4

i) Com uma lima, remova as rebarbas resultantes

dos cortes da barra e do tubo.

j) Lubrifique com graxa ambas as partes do

cardan.

k) Finalize montando o cardan.

15
 Nota:
5
Ao desacoplar o cardan (5), sempre trave-o
no suporte (6) na frente da estrutura,
conforme mostrado ao lado.

4.3 - Conexão das mangueiras do acionamento hidráulico

 Para levantar, abaixar, acionar o tubo de
descarga e acionar o recolhimento do silo-
bolsa da Extratora, é necessária uma linha
de controle remoto, do tipo dupla ação, com
mecanismo de detente (ou “kickout”).
 Ao acoplar as mangueiras (1), não pode haver
pressão hidráulica nas mesmas.
Para isso, a alavanca de seleção (2) deve estar 1
na posição do “rolo”
 Para desconectar as mangueiras hidráulicas,
elimine a pressão residual acionando a
alavanca do controle remoto nos dois sentidos,
com o motor do trator desligado.
 Consulte o manual do seu trator para mais
informações.

Controles hidráulicos
2 - Alavanca de seleção, possui três posições: 3
- Altura: permite erguer e abaixar a máquina.
- Tubo: permite levantar e abaixar o tubo de
descarga.
- Rolo: use esta posição para acionar o rolo
recolhedor do silo-bolsa.
3 - Válvula de regulagem da rotação do 2
rolo recolhedor, ou seja, a velocidade de
recolhimento do silo-bolsa. No sentido anti-
horário (+) aumenta a rotação e no sentido
horário (-) diminui.

16
4.4 - Ajuste de posicionamento do comando hidráulico da extratora
O comando hidráulico da extratora pode ser
2
ajustado de acordo com o trator.

Ajuste de altura
Solte os parafusos e porcas (1), liberando o
movimento do braço (2), ajuste conforme necessário
e reaperte os parafusos e porcas (1).
1

Solte os parafusos e porcas (3), liberando o

movimento do comando (4), ajuste conforme
necessário e reaperte os parafusos e porcas (3).
4

4.5 - Montagem das rodas

Caso as rodas tenham sido removidas para
transporte, instale-as na posição ilustrada ao lado.
1

4.6 - Montagem do complemento do sem-fim do tubo de descarga

a) Limpe e lubrifique o eixo sextavado (1).
b) Instale o complemento (2) introduzindo o eixo
sextavado (1) na bucha (3) do sem-fim (4) de 1
3
descarga.
OBS: Observe o alinhamento dos furos (f) para 5
permitir a montagem do parafuso (5) e porca
(6). Se não for possível introduzir o parafuso
(5) remova o complemento (2), gire-o em meia f 4
volta e reintroduza o complemento (2). 2 6
c) Instale o parafuso (5) e a porca (6).
OBS: O helicóide do complemento deve dar
contnuidade ao sem-fim de descarga.

17
4.7 - Colocando a máquina em posição de operação
Importante:
- A ordem aqui descrita não deve
2
ser alterada, para evitar danos ao 1
equipamento ou acidentes.
- Para colocar a máquina em posição de
transporte siga o procedimento inverso
ao descrito abaixo.
- Antes de iniciar o transporte ou
operação, certifique-se de que todos
os parafusos estão apertados e peças
móveis travadas, se necessário aperte-
os ou trave-as. Evitando acidentes no
transporte, perda de rendimento e/ou
danos à máquina

4
a) Engate a Extratora ao trator.
b) Coloque o pé de apoio na posição horizontal
(posição de operação).
c) Posicione a calha de descarga (1) e fixe com
pino (2) e contrapino. 3
d) Conecte as mangueiras hidráulicas, conforme
descrito na pág. 16.
e) Acople o cardan de acionamento, conforme
descrito na pág.14.
3
Posicionamento do rolo recolhedor
f) Solte a trava (3) do braço de apoio (4), girando
em sentido anti-horário.

g) Levante o braço de apoio (4) e bloqueie-o com 4

a trava (3).

h) Solte a trava (5), para liberar o posicionamento

do rolo recolhedor (6) do silo-bolsa.

18
i) Coloque o rolo recolhedor (6) do silo-bolsa em
posição de trabalho (transversal).

j) Retorne o braço de apoio (4) à posição inicial

e trave-o, conforme mostrado.

6 4
Posicionamento dos sem-fins varredores
k) Solte as porcas dos parafusos (7).
l) Puxe o sem-fim varredor (8), o suficiente
apenas para permitir o posicionamento do
13 9
mesmo.
m) Libere a trava (9) girando-a em direção ao
centro da máquina.
7
n) Gire o sem-fim alinhando a luva (10) do eixo
no acoplamento da caixa (11) e o pino cônico 11
(12) na bucha cônica (13).
o) Acople o sem-fim varredor (8) empurrando-o em
direção ao centro da maquina e encaixando a luva
8
(10) do eixo no acoplamento da caixa (11) e o
pino cônico (12) na bucha cônica (13).
p) Se o pino cônico (12) não encaixar na bucha
cônica (13), solte os parafusos de regulagem da
7
altura (14) em ambos os lados da bucha cônica
(13) e ajuste a altura conforme necessário para
permitir o encaixe .
12
q) aplique a trava (9). 11
OBS: Gire o helicóide (15) conforme necessário
para o encaixe da luva (10) no acoplamento 10
da caixa (11). 8
r) Reaperte os parafusos (7) e aplique o mesmo
procedimento para o sem-fim do outro lado.

10
14 12

13

11 15

19
s) Posicione a alavanca (16) na posição “tubo”
e levante o tubo de descarga (17) através do 17
comando (VCR) do trator. 16

Posicionamento dos sem-fins varredores

para transporte
9
a) Solte as porcas dos parafusos (7).
b) Puxe o sem-fim varredor (8), o suficiente
7
apenas para permitir o giro do mesmo.
c) Libere a trava (9) e gire o sem-fim (deixando 8
na posição de transporte).
d) Empurre os sem-fim (8) de volta, aplique a trava
(9) e aperte as porcas dos parafusos (7).

4.8 - Altura de trabalho

Para regular a altura de trabalho, levante a máquina
estendendo o cilindro hidráulico (1). 1
Apoie um dos calços limitadores (2 ou 3) sobre a
haste (1a) do cilindro, conforme altura de trabalho
desejada.

Nota
Utilize os calços conforme a variação do
terreno em que a máquina irá operar.

Calço para transporte

3 2
Aplicação Calço 1a
Operação em altura Sem calço
baixa
Operação em altura Calço curto (2)
maior
Para transporte Calço longo (3)

O(s) Calço(s) que não estiver(em) em uso deve(m)

ficar basculado(s) para frente, sobre o suporte (4)
4
Calço para ajuste de altura de trabalho

20
 5 - Operação da máquina
5.1 - Recomendações especiais
do
A) Ângulo de trabalho máximo do tro
c en °)
cardan de r (0
i n ha rato
L t
O ângulo 0° é a linha de centro do trator. O ângulo 30°
de inclinação máximo permitido para o cardan (1)
em movimento é de ± 30°.
Portanto, sempre desligue a TDP durante as
manobras com a máquina.

Vista superior do
cabeçalho

Rotação da tomada de
potência
B) Rotação da tomada de potência
Durante a operação, a rotação da tomada de
potência deve manter-se constante em 540 rpm.
Para descobrir qual a rotação do motor que gera
este valor na tomada de potência, há quatro
possibilidades:
 Verifique uma possível indicação no tacômetro
(contagiros) do trator. Veja exemplo nas figuras
ao lado.
 Verifique se existe algum adesivo no trator que
apresente esta informação.
 Consulte o Manual de Instruções do trator. Tacômetro
 Se persistir a dúvida, utilize um tacômetro
como o ilustrado abaixo à direita, direto no eixo
da tomada de potência.

21
C) Colocação do silo-bolsa no rolo
recolhedor 1,5 metros

Atenção: Corte longitudinal

Inicie a extração onde o enchimento

Vista lateral esquerda
finalizou pois existe plástico suficiente para
prender no rolo recolhedor. Nunca corte o
silo-bolsa onde o plástico está sob pressão
pois isto irá ocasionar o corte contínuo do
silo-bolsa até que todo elo fique aberto, o
que impossibilitará o uso da Extratora.
Abra a silo-bolsa com muito cuidado,
fazendo primeiro um pequeno corte Vista
transversal e um longitudinal de 1,5 metros. superior

Corte
transversal
1º - Após o início da abertura do silo-bolsa, coloque
o trator o mais alinhado possível, mantendo
todo o conjunto (trator + máquina + silo-bolsa)
em uma linha reta.

2º - Entre com a máquina no silo-bolsa até que os

sem-fins e o tubo de descarga ultrapassem os
grãos tendo o cuidado de não passar com as
rodas por cima do silo-bolsa.

3º - Acione o sistema hidráulico do trator para que o

rolo recolhedor gire até que a régua de fixação
do silo-bolsa (2) fique para cima.

4º - Solte todas as porcas (1) e retire a régua de

fixação (2). Levante a parte inferior do silo-bolsa 1
de forma esticada passando-o entre o tubo de
descarga e o rolo recolhedor. Pressione a parte
inferior do silo-bolsa, começando do centro
para as extremidades, sobre os parafusos
até perfurá-lo. Uma vez preso toda a parte
inferior, faça o mesmo com a parte superior
começando das extremidades para o centro. 2
A parte superior deve ficar mais frouxa que a
inferior, pois esta será responsável pela tração.
OBS: Caso o encontro das duas partes não 1
ocorra no meio ou fiquem desalinhadas, é 2
aconselhável refazer o procedimento.
OBS 2: A parte inferior do silo-bolsa ficará sob
as roscas recolhedoras, ao passo que a parte
superior do silo-bolsa, ficará por cima.

22
5.2 - A operação passo a passo
Notas:
Antes de iniciar operação, verifique se:
 O complemento do sem-fim de
descarga está montado corretamente.
 O fluxo de recolhimento dos grãos gera
uma força de reação que movimenta
a Extratora e o trator, dispensando o
tracionamento da máquina. Portanto,
o trator deve ser operado em “ponto
morto”, sem a ação dos freios e
acelerado de modo a atingir uma
rotação que proporcione 540 rpm na
tomada de potência.
1

Notas:
 O controle de velocidade do rolo
recolhedor é obtido através da válvula
reguladora (1).
 A Extratora deve iniciar a operação com
a válvula reguladora (1) pouco aberta
e o rolo girando devagar. Aumente aos
poucos a rotação do rolo recolhedor.

Atenção!
Nunca desengate a OUTGRAIN220 do trator
quando estiver configurada para operação.
Mas se isso for inevitável, é necessário
calçar a parte posterior da Extratora, sob a
parte central de recolhimento de produto.
Para isso, utilize um bloco de madeira (3),
enquanto na parte frontal da máquina utilize
o pé de apoio.
A não-observância deste cuidado causará o
empinamento ou tombamento da Extratora.

23
1º - Coloque o silo-bolsa no rolo recolhedor
conforme descrito na página 22.
2º - Use o comando hidráulico para girar o rolo
recolhedor um quarto de volta até que o silo-
bolsa fique bem esticado. Preste atenção no
sentido de giro do rolo recolhedor, invertendo
as mangueiras se necessário.
3º - Verifique se a parte superior do silo-bolsa
esta passando pela lâmina instalada na parte
posterior do tubo de descarga.
4º - Ligue a tomada de força do trator, nunca
excedendo 540 rpm. O trator deve permanecer
em ponto morto durante a extração, ou seja,
desengatado e sem o freio de estacionamento
pois o mesmo será puxado pela Extratora.
5º - Após alguns minutos, acione o sistema
hidráulico do trator que comanda o rolo
recolhedor e verifique a velocidade, se
necessário ajuste-a na válvula reguladora.
6º - A velocidade do rolo recolhedor é regulada pela
quantidade de grãos nos sem-fins varredores.
Verifique pela abertura do silo-bolsa junto ao
tubo de descarga o nível de produto sobre os
sem-fins varredores.
O ideal é que fique aparecendo apenas a parte
superior dos sem-fins varredores.
Se os sem-fins varredores ficarem totalmente
submersa nos grãos, a máquina será muito
exigida. Nota:
Se os sem-fins varredores ficarem muito Não é necessário que um operador
aparentes, os grãos não serão puxados pela permaneça no trator durante o deslocamento
máquina. da Extratora mas sempre observe com
atenção o alinhamento entre o trator,
máquina e silo-bolsa.

24
5.3 - Montagem da moega para recolhimento final dos grãos
Uma vez retirada a máquina, restará no silo-bolsa
uma certa quantidade de grãos que deverá ser
2
coletada manualmente e colocada na moega (3), 1
item avulso que acompanha a Extratora, com o uso
de latas ou pás.
Nota:
Não realize esta operação sozinho, peça a
ajuda de outra pessoa

a) Levante a Extratora e apoie um dos calços (1

ou 2) sobre a haste do cilindro, ajustando a 3a 4
altura conforme necessário.
b) Coloque os sem-fins varredores em posição
de transporte (ver página 20).
d) Recolha o tubo de descarga (4), o suficiente
para que a moega (3) possa ser encaixada sem
interferência entre a proteção (5) da caixa de
acionamento e o tubo de descarga (4);
e) Encaixe a parte posterior (3a- reta) da moega 5 5 3
contra a proteção (5) da caixa de acionamento,
apoiando a base da mesma na base da
proteção (5) da caixa de acionamento;
f) Levante o tubo de descarga (4), pressionando 4 4
a aparte posterior (3a) da moega contra a
proteção (5) da caixa de acionamento.

5.4 - Remoção do silo-bolsa do

rolo recolhedor
Acione o sistema hidráulico do trator que comanda 5 3 5 3
o rolo recolhedor (1) do silo-bolsa e faça-o girar no
sentido oposto ao de trabalho, onde, a trava (2)
do rolo recolhedor será desarmada e o silo-bolsa
poderá ser desenrolado manualmente.

Atenção!
Somente solte a trava (2) da engrenagem
do rolo (1) se o silo não estiver fazendo
pressão no mesmo.
1
2

25
 6 - Instruções de manutenção
6.1 - Esquema de lubrificação
Lubrifique os pontos indicados abaixo, utilizando graxa a base de lítio com aditivo anti-
oxidante (graxa azul). Os icones existentes nas figuras indicam os intervalos para a
respectiva lubrificação.

Lubrifique com graxa especificada a cada 100 hs Lubrifique com óleo especificado a cada 100 hs
100 Hs 100 Hs

Nota
- Para lubrificação do cardan, desacople-o e incline-o 90° para ter acesso à graxeira.
- Lubrifique a superfície de contato da catraca de acionamento do rolo recolhedor do
silo-bolsa.
- A cada 100 hs lubrifique com graxa o pé de apoio.
Atenção!
A máquina deve estar desligada e com o tubo de descarga em posição
de transporte.

50 Hs 50 Hs 100 Hs 50 Hs

50 Hs 100 Hs 100 Hs 50 Hs

50 Hs 10 Hs 50 Hs 50 Hs

26
6.2 - Manutenção das correntes de transmissão
A) Lubrificação
1
Lubrifique as correntes de transmissão com graxa,
sabão lítio - NLGI 2 2

B) Ajuste da folga das correntes

Verifique a folga a cada 250 horas trabalhadas e
ajuste se necessário:
1
B1) Corrente inicial de acionamento do
rolo recolhedor 3
a) Remova os parafusos (1) e a tampa (2).
b) Solte as porcas (3), permitindo a regulagem.
c) Através da porca (4) ajuste até obter uma 4 Corrente
deflexão de 10 a 15 mm da corrente e reaperte final
as porcas (3).
4
B2) Corrente final de acionamento do rolo
recolhedor
Com a tampa (2) removida:
a) Remova o parafuso de bloqueio (5).
b) Gire o excêntrico (6) através do parafuso (7) até
obter uma deflexão de 10 a 15 mm da corrente.
c) Reinstale o parafuso (5). Corrente
d) Reinstale a tampa (2). inicial

B3) Corrente de acionamento do tubo de

descarga
a) Remova os parafusos (8) e a tampa (9).
b) Solte o parafusos (10) de fixação do mancal.
7
6

8 10

27
c) Mova o mancal de forma a obter uma deflexão
de 10 a 15 mm da corrente (11).
11

d) Reaperte os parafusos (10).

e) Reinstale a tampa (8).

6.3 - Manutenção das caixas de transmissão de engrenagens

Verifique o nível do óleo das caixas de transmissão
de engrenagem a cada 100 horas trabalhadas.
Se o nível estiver baixo complete com óleo SAE90.

Nota
3
Estes procedimentos são aplicados para
1
ambas as caixas de engrenagens: tubo de
descarga e sem-fim varredores.
2
Procedimento para verificação do nível do óleo:
Com a Extratora nivelada:
Caixa de transmissão do tubo de descarga
Remova o bujão de nível (1): o óleo deve atingir a
borda do orifício.
Se necessário adicione óleo recomendado.

Procedimento para troca do óleo:

Nota:
Troque o óleo das caixas de transmissão de
engrenagens a cada 500 horas trabalhas.
1

a) Remova o bujão (2).

b) Drene o óleo. 2
c) Reinstale o bujão (2). Caixa de transmissão dos sem-fins varredores

d) Abasteça com óleo recomendado pelo bujão

de abastecimento (3). Na caixa dos sem-fim
varredores o abastecimento e feito pelo bujão
de nível (1), até atingir a borda do mesmo.

Ambas as caixas de transmissão de engrenagens

possuem uma capacidade de 2 litros de óleo.

28
6.4 - Manutenção dos sem-fins varredores
Nos casos de quebra, desgaste ou outras situações
que necessitem a remoção dos sem-fim varrdores
sigua o seguinte procedimento:

Atenção
3
Não realize este procedimento sozinho,
peça ajuda de outra pessoa.

a) Posicione a máquina em terreno plano e de

preferência macio.

b) Baixe a máquina, sem utilizar nenhum calço,

deixando o sem-fim o mais próximo possível
do solo. 1
c) Calce os sem-fim de forma a evitar a queda e
possíveis danos aos mesmos.

d) Solte os parafusos (1) que prendem o sem-fim à 2

máquina, tomando cuidado com a queda do eixo.

Atenção
Não coloque a mão embaixo do eixo para
tentar aparar a queda do mesmo.

Importante
3
Realize a manutenção em local adequado. 4

e) Solte o parafuso central (2) do sem fim com

ferramenta adequada;

f) Solte os parafusos de fixação (3) com

ferramenta adequada;

g) Retire a luva (4), o eixo (5) e a chaveta (6) de

dentro do sem-fim varredor (7), puxando estes
componentes para fora.

h) Realize a manutenção necessária;

i) Realize o processo inverso para montar o sem- 7

fim varredor novamente.

5
4

29
6.5 - Calibragem dos pneus
A calibragem correta dos pneus é fundamental para
o aumento de sua vida útil.
Verifique a pressão a cada 50 horas de trabalho
ou semanalmente. Se necessário, calibre com os
pneus frios conforme tabela abaixo.

Correta Baixa Excessiva

Tipo de pneu Pressão recomendada

235/75 r15 35 a 40 psi
(2,41 a 2,76 bar)

6.6 - Conservação da máquina

Sempre proteja a máquina das intempéries e do
efeito corrosivo de alguns produtos.
Após cada dia de trabalho, adote os cuidados
abaixo:
 Remova possíveis resíduos de produto e/ou
sujeira no interior e/ou exterior da máquina.
 Faça uma lavagem e deixe-a secar ao sol.
 Reaperte porcas e parafusos em geral, caso
necessário.
 Refaça a pintura em locais onde houver
necessidade. Use tinta PU com a especificação
“Redutor SL Cinza N 6,5 Renner - R06519397”,
juntamente com um catalizador PU de
especificação “Redutor Catalizador Renner -
R01740097”.
Os dois produtos devem ser misturados!
 L u b r i f i q u e t o d o s o s p i n o s g r a x e i r o s
mencionados na página 26.
 Muito importante: Guarde a máquina sempre
em local seco, protegido do sol e da chuva.
Sem este cuidado, não há conservação.

30
 7 - Identificação da máquina (número de série)
A Extratora de grãos OUTGRAIN220 é identificada
com um Número de Série, o que permite manter
os registros precisos de eventuais modificações
2
introduzidas nos componentes e nas características
construtivas.
O número de série, bem como o modelo e demais
informações, estão gravados em uma plaqueta (1)
localizada na lateral direita da máquina, perto do
conjunto da roda e abaixo da trava (2) do braço de
apoio .

Anote aqui o n° de série:

Notas:
1 - Ao enviar comunicações ou requisitar auxílio da Assistência Técnica Marcher Brasil,
sempre informe a Série e o modelo indicados na plaqueta (1).
2 - Ao substituir peças, utilize sempre itens genuínos Marcher Brasil. Somente as peças
originais são fabricadas de acordo com os desenhos, materiais e especificações,
com esmerado controle de qualidade.
LEMBRE-SE: O uso de peças não originais Marcher Brasil implica na perda da
Garantia.

8 - Entrega Técnica Marcher Brasil

Certificado de Entrega Técnica
No momento da entrega de sua Extratora de grãos, você deverá receber
instruções relativas ao seu funcionamento e sobre como operá-la da maneira
mais adequada e segura para obter o melhor rendimento.
As pessoas que irão operar a máquina devem receber estas informações, bem
como ler atentamente o presente manual.
Exija o completo preenchimento das 2 vias do presente Certificado.
Assine-o após conferi-lo e entregue-o ao seu revendedor, que o enviará ao
Departamento de Assistência Técnica da Marcher Brasil a via N° 02 e arquivará
na Revenda a via de N° 01.

Atenção:
O não envio do presente Certificado de Entrega Técnica impedirá as avaliações
e análises de garantia.

31
 Anotações:

32
Anotações:

33
 Anotações:

34
 
Certificado de Entrega Técnica Marcher Brasil - 1a Via: Revendedor
Implemento_____________________________ _________Número de Série______________________________
Nome do Comprador _________________________________________________________________________
Endereço para correspodência___________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
E-mail ___________________________________________________________ CEP ___________ -____
Nome da Revenda__________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
Nota Fiscal N° ____________________________________________________ Data da nota:___/___/___
Entrega Técnica executada por__________________________________________ Data da nota fiscal. ____/____/____

Declaro ter recebido a máquina acima citada em perfeitas

condições, juntamente com o Manual, itens avulsos, instruções de
uso necessárias e Termo de Garantia.

__________________________________ __________________________________

Assinatura do Entregador Assinatura do Cliente

OBS: é de responsabilidade do Revendedor:

- Preencher as 3 vias deste Certificado;
- Arquivar a 1a via na Revenda;
- Enviar a 2a via à Marcher Brasil - Av. dos Funcionários, 745, Passo das Canoas, C.E.P.: 94.045-350, Gravataí - RS
Departamento de Assistência Técnica e Garantia.
- A 3° permanece com o cliente, junto ao manual.

35
 S I L
R A
R B
H E 2 0
R C N 2
MA A I
G R
T
OU

S I L
R A
R B
H E 2 0
RC N 2
MA G R A I
T
OU
 
Certificado de Entrega Técnica Marcher Brasil - 2a Via: Fábrica (Marcher Brasil)
Implemento_____________________________ _________Número de Série______________________________
Nome do Comprador _________________________________________________________________________
Endereço para correspodência___________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
E-mail ___________________________________________________________ CEP ___________ -____
Nome da Revenda__________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
Nota Fiscal N° ____________________________________________________ Data da nota:___/___/___
Entrega Técnica executada por__________________________________________ Data da nota fiscal. ____/____/____

Declaro ter recebido a máquina acima citada em perfeitas

condições, juntamente com o Manual, itens avulsos, instruções de
uso necessárias e Termo de Garantia.

__________________________________ __________________________________

Assinatura do Entregador Assinatura do Cliente

OBS: é de responsabilidade do Revendedor:

- Preencher as 3 vias deste Certificado;
- Arquivar a 1a via na Revenda;
- Enviar a 2a via à Marcher Brasil - Av. dos Funcionários, 745, Passo das Canoas, C.E.P.: 94.045-350, Gravataí - RS
Departamento de Assistência Técnica e Garantia.
- A 3° permanece com o cliente, junto ao manual.
 S I L
R A
R B
H E 2 0
R C N 2
MA A I
G R
T
OU

S I L
R A
R B
H E 2 0
RC N 2
MA G R A I
T
OU
 Certificado de Entrega Técnica Marcher Brasil - 3a Via: Cliente
Implemento_____________________________ _________Número de Série______________________________
Nome do Comprador _________________________________________________________________________
Endereço para correspodência___________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
E-mail ___________________________________________________________ CEP ___________ -____
Nome da Revenda__________________________________________________________________
Município / UF_____________________________________________________ /______________
Nota Fiscal N° ____________________________________________________ Data da nota:___/___/___
Entrega Técnica executada por__________________________________________ Data da nota fiscal. ____/____/____

Declaro ter recebido a máquina acima citada em perfeitas

condições, juntamente com o Manual, itens avulsos, instruções de
uso necessárias e Termo de Garantia.

__________________________________ __________________________________

Assinatura do Entregador Assinatura do Cliente

OBS: é de responsabilidade do Revendedor:

- Preencher as 3 vias deste Certificado;
- Arquivar a 1a via na Revenda;
- Enviar a 2a via à Marcher Brasil - Av. dos Funcionários, 745, Passo das Canoas, C.E.P.: 94.045-350, Gravataí - RS
Departamento de Assistência Técnica e Garantia.
- A 3° permanece com o cliente, junto ao manual.
. Marcher Brasil Agroindustrial S/A
Endereço............................... Av. dos Funcionários, nº 745, Passo das Canoas
C.E.P.: 94.045-350, Gravataí - RS - Brasil
Telefone................................. (0XX 51) 3484-5500
E-Mail..................................... vendas@marcher.com.br
Site........................................ www.marcher.com.br