Gilson Xavier de Azevedo

Cultura Judaíca
MÓDULO I

SÃO PAULO - Setembro de 2001

 DEDICATÓRIA

Dedico esta monografia a todos os meus considerados irmãos judeus que ao

longo do regime nazista, entregaram seu sangue, por ser o que eram: O povo
escolhido por Deus do Sinai até nossos dias.
 INDICE

INTRODUÇÃO __________________________________________________________ 6
Capitulo I - INSTRUMENTOS e LOCAIS SAGRADOS dos HEBREUS______________ 7
A Estrela de Davi ____________________________________________________________ 7
As oito portas de Jerusalém ____________________________________________________ 7
A noção de Deus. _____________________________________________________________ 8
A Arca da Aliança____________________________________________________________ 9
A Menoráh ________________________________________________________________ 10
A Torá ____________________________________________________________________ 10
COMPOSIÇÃO LITERÁRIA ___________________________________________________________ 11
Mishnah___________________________________________________________________ 13
ETIMOLOGIA DA PALAVRA MISHNÁ _________________________________________________ 13
FORMAÇÃO DA MISHNÁ ____________________________________________________________ 13
PRIMEIRO PERÍODO: A grande Assembléia e os soferim ____________________________________ 14
SANHEDRIN _______________________________________________________________________ 14
OS PARES__________________________________________________________________________ 15
HILEL e SHAMAI ___________________________________________________________________ 15
SEGUNDO PERÍODO: A destruição do Segundo Templo_____________________________________ 16
OS TANAÍM ________________________________________________________________________ 16
Midrash ___________________________________________________________________ 16
A MANEIRA QUE OS ESCRITORES NOVOS DO TESTAMENTO SEGURARAM O TESTAMENTO
VELHO ____________________________________________________________________________ 16
Talmud ___________________________________________________________________ 16
O TALMUD NO JUDAÍSMO___________________________________________________________ 19
Cabala ____________________________________________________________________ 20
Bereshid___________________________________________________________________ 21
Kipá______________________________________________________________________ 22
Talit ______________________________________________________________________ 22
Tefilim ____________________________________________________________________ 23
O Tabernáculo _____________________________________________________________ 23
AS DIMENSÕES ____________________________________________________________________ 23
DE QUE PARTE SE COMPÕE O TABERNÁCULO?_______________________________________ 23
A) - O PÁTIO _______________________________________________________________________ 24
B) - O LUGAR SANTO _______________________________________________________________ 25
C) - O SANTO DOS SANTOS __________________________________________________________ 25
 OS SACRIFÍCIOS ____________________________________________________________________ 26
O SANGUE _________________________________________________________________________ 26
O Muro das Lamentações_____________________________________________________ 26
A SINAGOGA, lugar de escuta da Palavra ______________________________________ 27
As moedas, pesos e medidas___________________________________________________ 28
O nome ___________________________________________________________________ 28
O Urim e o Tummim_________________________________________________________ 28
Capitulo II - O CALENDÁRIO e as FESTAS na CULTURA JUDAÍCA ____________ 30
O Calendário Judaico ________________________________________________________ 30
AS CELEBRAÇÕES JUDAICAS________________________________________________________ 30
AS FESTA DOS JUDEUS _____________________________________________________________ 31
Os Três Festivais de Peregrinação (Shalosh Regalim). ______________________________ 31
A FESTA DA PÁSCOA (EM MARÇO OU COMEÇO DE ABRIL)_____________________________ 32
A FESTA DE PENTECOSTES (NO MÊS DE MAIO) _______________________________________ 32
A FESTA DAS TENDAS (NO MÊS DE OUTUBRO)________________________________________ 35
YOM KIPUR OU DIA DAS EXPIAÇÕES (NO MÊS DE SETEMBRO) _________________________ 35
A FESTA DO ANO NOVO OU ROSH HASHANÁ (NA METADE DE SETEMBRO) _____________ 36
AS 7 BENÇÃOS _____________________________________________________________________ 37
A FESTA DA DEDICAÇÃO OU HANUKÁ (NO MÊS DE DEZEMBRO) _______________________ 38
A FESTA DO PURIM OU AS SORTES (NO MÊS DE FEVEREIRO)___________________________ 40
O Shabat __________________________________________________________________ 42
Capitulo III - A CULTURA JUDAICA CELEBRADA ___________________________ 43
Bar Mitzvá e Bat Mitzvá _____________________________________________________ 43
Circuncisão (Brit Milá)_______________________________________________________ 44
Sepultamento (Kadish) _______________________________________________________ 45
RECITAÇÃO DO KADISH ____________________________________________________________ 47
Kosher ____________________________________________________________________ 47
Casamento_________________________________________________________________ 49
Conversão ao Judaísmo ______________________________________________________ 51
OS MANUSCRITOS DE QUNRÃ ______________________________________________ 51
FILHOS DE ZADOQUE ______________________________________________________________ 52
Capitulo I V- AS COMUNIDADES JUDAICAS no BRASIL______________________ 56
A União Israelita Shel Guemilut Hassadin________________________________________ 57
A Congregação Israelita Paulista e o Judaismo Hoje _______________________________ 58
Tendências do Judaísmo Hoje _________________________________________________ 60
CONCLUSÃO __________________________________________________________ 61
BIBLIOGRAFIA________________________________________________________ 63
 INTRODUÇÃO




 
 

 ! "#%$ %&"'#()+*-,/.0,012)3$ 4'$ )35% 6"7&869%5(
: ;<;>=?;<@BAC6: DFE0AHG=ID: J
=BKAMLON;<P=(AHQR@IRSEUTIG=(;<;>=WV@%R;XG=BYZTR
1 [I\^]?_`[aab]dcfeg%h ikjBg
lnmSo0pq rBstuwv
xyztu{s%tW|p%} ~v€qbu{u<‚rBruXƒ(t(v
q„} tq†…(t%u‡~‰ˆ7zt(v
qrŠtuXo0tv
q} tq …tu{u`pl^srB…} l…rŠru
‹ Œ ^Ž (’‘“3”`Ž•—–™˜›šŒ ‰<œ(ž‹ Ÿ  8¡ ¢£‰¤¥'¦§Ÿ £‡¨©ª£<«%©¤¢0£`«(¬6«¢(£7¤Ÿ ¥£7¤¥3£<«%­®¥©¥3«¯¢Ÿ ¬6¢0¢£‰¤7Ÿ ¥£7¤¢
°>±²b³/´ µ(¶¸·¹6º¸·'·7» ´ ·¼µ%· 2 ½¾%¿(ÀOÁ'Á%ÂÃ6Ä¿¸Å<Ä¿¿ÅZÆÇ ÈÅZÉFÁ%ÅÃ
Ç ÀÊ¿ÅZÁ¸ÆÁSËZ¿ÅdÌ0ÈÂÆÈÌ®Á%Â8Ã
¿ÅÍÆ¿¸Î›Ç ÂÈ7ÇÏ
ÐÒÑ8ӇԸÕFÖ%×bØ7ÙÚØÛZÔÛÜ
× ÔÝ ØÛÍÞÖ3Û<Ö%ÑSßÖ¸ÞÔ3àáÖ(Û<â¸Ô3ÞÖ(ÓãÔ3ØÛäÜå×æ çÖۗÞÔè Û‡× ØÔÝéëêìÖ×SÕ6æ Ù3íîÛ<ïÖ¯Ü
׆ÔSӇÔ0ÖÛ
ØÜ
×Fæ çðÜ6ÖÛÍÞÔ ñ%ÔðÛOékò`ïÖ׆æ ó(ظâô(Ö× Ü6ØÑÜ6Ö3Ø'ó%ðÝ Ü
ð×ØàìðÞØæ óظÔ3ÔÙõÑÖÛ<Û<Ö¯Üö× Øç(Ø7Ý ßÖ3÷ðÔ× ÔÙ0Öۇí
øù úû%ø3üýþÿ(ø7ú
3ù ø3þú
4þ
îÿþúþ †øžú ûþ<ø0ü7ýþëÿ(þ ®þ%ú
‰øëú
Oþ
"!#$#%&!'#)( %&*+( ,#%-$#/.!#0( $#$12
034%5764*8%19*+( :;4%1<,4%=: !'1%?>9!#%)64*@:A4$#7#'%?B#
C"DFECGH IJ
KH LMNOQPRST)MNON7TRSVU"W"X MN'YZRW[
N\^]
_`ab`cde-fg abfhjie-kde-lmfg ad7nf)op gqmr de)f'e`smt auvde&t w
e=gxa+mc'`wjg;de)`'r dnft eyefysazfkde
{|-}b|~€<ƒ‚B„…‚B€Z†-‡ˆ|{Š‰F‹ŒŠ~'|}|Ž  ‘
~€~“’| …”
„•-} ~—–˜‚
„• ’~™† ‡ˆ|{š‹›œ|“’‚  ‚}b|ž–+‚
„•- ’|
’… …Ÿy}b|„| …¡{~}¢; Q|€£{}z…€…”B¤| „|€ˆ’~‚”" „y|„…€)–‚B„• ’ ¥¦ˆ§¨/©ª¥¦?« ¬
­B¨®b¯±° ²³¥´µ ¦ˆ¶<¯¸·"¹»º
¼ ¥©¯½'¨¦¿¾À¯ ¥¨ Á;« ½Ã¯¦=Ä;¯¸Ä ªb¥)©¥¬ ­
¨¸¨ž¬ ¯« Ä;¨ª¥Ä;¯§
ÄA¨ ´¨Â¯ªzŞ´¯ªbƯ©¯ª¨¦Çªz¯¬ ¥½´¯"®b¨¦£¾À
¯
ÄA¯½'¨¦)¯½È§¨¦¦¨É´¬ ¥-§B¨7ÆÀ¬ Ä Àª¥¬@Â¥ÆÀ¬ Ä Àªb¥7®ÀÂÅ« ƥʺ

1 No AT, o céu é às vezes considerado como lugar onde Deus mora (Sl 2, 4; 11, 4). Pode designar os seres que povoam
este domínio de Deus (Sl 50, 4); ou o próprio Deus (Sl 78, 24). O NT retoma o uso que no AT e os judeus do primeiro
século faziam da palavra céu. , Além do seu sentido habitual (Mt 16, 3), este designa freqüentemente o domínio particular
de Deus (ver Mt 6, 9s). Por extensão o termo acabou designando o próprio Deus nos torneios empregado para falar D'ele
sem nomeá-lo expressamente (Mt 3, 2). É neste sentido que se deve compreender, entre outras, expressões como 'O Reino
dos Céus' ou a confissão do filho pródigo (Lc 15, 18). A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
2 Desígna vínculo que Deus estabeleceu: seja com a humanidade inteira na pessoa de Noé (Gn 9, 9-17); Seja com um
homem com o Abraão (Gn 15, 18), ou com Daví (Sl 89, 4-6); seja com o povo de Israel. Esta aliança é acompanhada de
uma promessa de Deus, de um compromisso com seus parceiros, e frequentemente de um sacrifício (Gn 15, 9-12; Ex 24,
38). Os profetas anunciam que Deus construírá uma nova aliança com seu povo (Jr 31, , 31-34). Segundo o Novo
Testamento, a morte de Jesus estabelece esta nova aliança e a estende a todos os homens (Lc 22, 20; ver 2Cor 3, 6). Em
grego o termo traduzido Aliança pode Ter às vezes também o sentido de Testamento (Hb 9, 16s). A Expressão AT (2Cor 3,
14) designa livros da Antiga aliança, assim como NT os da Nova Aliança. A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de
Jerusalém.
 Capitulo I - INSTRUMENTOS e LOCAIS SAGRADOS
dos HEBREUS

Ë=ÌÍθÏÑÐÒÎÓ ÐÒBÏÔÕÒÓ Ö ÒÔbΠ×ÌØØ?ÒÙ ×Î)ÔzΠÒÚÛÚ'ÏÓ ÜÌÔÔÏÓ ÎÕÙ ÌÝ
ÎÚÏÝ
ÖAÌÑØÌÕÙ ÎÓ ÞØ?Ù Ý
ÎÙ ØßÏ
Øà Ú/áÌÓ ÌØ Ð-ÒBÏâÝ
ÌÔ Ö;ÏÙ ÎÚ ÌãÎyäÙ Ô<ÍÏåØÏÒæ×ÌèçÌêéìë³ÌÚ ÎQÕÒÓ ÖxÒÔzÎãíÒÍÎÙ ÕÎåÎîÐÒÏÚ Ý
ÌØ
ÍÏÍÙ ÕÎÚ'ÌØ¡Íϊï˜ÌÔ+Ú'ÎðÚ'Î-Ù Ø/Î)×ÔzÌòñƒÙ Ú'ÎÍÎãÝÏØóÖ;ϊÕÎ)×à ÖqÒÓ ÌÞôçjÏÔzÏÚ'ÌظÎÓ ä)Ò"ÝØÑÍÌØ ÚÒÙ Ö;ÌØ
Øà Ú/áÌÓ ÌØ-ÍÌõFÌèçÌö Ø?ÔzÎÏӘéø÷ùÌ7ÏØóÖ;ÎáÏÓ ÏÕÏÚÌØ-ÎÐ)Ò"Ù8ÝBÏÝÜ ÒÚÎ'ÌÔbÍÏڊÍÏÝ
ÌÚ'ÏØFé

úž
—û-üýzbþjÿ
ÿ



 "! #$&%('
!*) ,+.-&/$0 !/
132 4" %52 #6&2 7 #6!89-:;<
=?>6@ABC D=<DEGF=H?BI=D=JLKMFN@EPOAQR<B"EE S6D C =T>$QURBIC Q9EC BVAW@XBC Y?S$H >
Z A[OAQ\=*RAS6@=]R= BI=POC Q9= ^
B"E RB"EFE S:@_=S`DAA9aAHAbJdceA>6@XB"A= RA Sf@=D AR=*B"=g= C hiA ^jBIER kVlmnlofprq?o6stuq9v w x6qzy{|x$q o`s t8t
p3k~}  o$w x$€ t9s t9twt9l?kVq9p‚kƒx$o$„qs t…l € ttx:p‚k"t†u} mnmt9s lm&} wo`q‡ˆqtq k‰y(ŠŒ‹ x$q o`st9lkIq9tusq9v w x`q
Ž  ‘’ Ž4“$‘•”‘–— ˜83™ “$š$‘4–—›8–&™ “$‘ œM’<—9_— I"‘|ž<–n–&™ Ÿ ˜9— “`‘*™ ¡i‘ “$’ŽuŽ–’Ž™ –~X™ ¢$‘?“6£*›$œ Ž–›¤Ÿ¥“6Ž
Ž›6X"Ž ˜Ž”X™ “
š`‘ ¦ §¨.©
ª9« ¨§N¬X­"¨ ® «4¯¨9§¨?° §±² ³:¬« §´ ©`¨µ²?³6§N¬X° ¬X©6¶ «²µ²³f·ƒ©
³:¬²¯²§*¨ ® ¨ ª9¨³6¬_²§*¯<²
¸:¹
º »f¼½I¾¿bÀÂÁGÃXº ĠŽV¼ÇƼÇÈiÉ Ê ¿ Ä9Ë¿ÇÌÃÉ ÄÅÌÄÎÍÏ6É*Ä9ÉÆ ¿Æ ¼¼¾N½V¼Ê ÉÇƼÐÉ»`º
¿ÑÓÒÔÉÕ Ñ$¼¹ÀÖ
¿¤×V¼
ØÉٌÚÉ ½ ÃX¼uÆÉWÅÉ ¹$Ƽº ½"ÉWÛ ¾&½Vɼ Ê ¼¹$¾¼ÜƼ
»`º Æ ¿ÇÉ¿8ÃÉ?Ä,É ¹
Ï`¿Ú¿Æ¼ ½fÆ ¿ÇÕ ½IÉ ¹`Æ ¼9½"¼ º
Ý*Ñ6¼u¼Ê ¼uÉ º ¹`ÆÉ
º Ä4Ú½"¼Õ ¹6É»MÉÉuÍ¿¹`¾Í º Þ¹$ͺ É9Æ¿.Ú¿»M¿׃Ñ$Æ¼Ñ À
ß ÄÅ¿½VÉà¿áÒ5ÉÕ?Ñ$¼¹eÐÉ»ˆº Æâ»M¼ ¹$Ï`Éã¾¼?¹6Æ¿àÑ$¾ÉÆ¿ÜäÑ$¹
º »f¼½I¾É?Ê Ä¼¹:ÃX¼Üä¹6¿¾Ã¼Ä4Ú¿¾
Ä9¿Æ¼½¹6¿¾&ÜåÍ¿Ä9¿æ¾ç"ÄÅ¿ Ê ¿ÎÕ ½"è غ Í¿áÆ Ééº Æ¼¹6ÃXº Æ<ÉƼé¹`É Íº ¿¹`ÉÊ*×~Ñ6Æ É º ÍÉ?Üå¿êÄ9¼¾ëÄ,¿ê¹6Ë¿
ÉÍ¿¹fÃX¼Í¼ Ñ4¹6¿¾ÔÚ¼½"ç ¿Æ¿¾ìÚ½ƒº ĺ º »ˆ¿¾5ÆÉ]Ï
º ¾íÃî ½ƒº ɕ׃Ñ$ÆÉ º ÍÉÀWßf¹fÃXË¿ÜïÉðÄ9¼¹$¿½"É*Ï9¼½ƒÉ[¿ñÄ,¿
ÃXº »M¿
Úº Í
Ãî ½ƒº Í¿(ÃX½IÉÆ?º ͺ ¿¹6É*ʃÀ ߈ÄæÚÉ ½ ÃX¼(É*Ê Õ Ñ
Ä9ÉÇÆɾ ¿Å½VÉ ¾ Úî¾ ò Åç"ÅÊ º Íɾ*Ï6¼?ŽVÉ?º Íɾ&ÜÍ¿?Ä9¿¿óíÉ Ê Ä Ñ`Æ Ü
¿ôÒŒÉ Õ Ñ`¼ ¹ÎÐ É»ˆº ÆöõjÑ
Ä Ï$¼¤÷øÉÕ½"É Ä9ÉùØ~¿ ½ƒÄ9É Æ¿ùÚ¿½(Æ¿º ¾4ÃX½~º ú ¹$Õ Ñ
Ê ¿¾[¼Ý Ñ
º Ê èü½ƒ¿¾ïû;¹6Ë ¿ÎÌ
Ä9¼?¹6Í º ¿¹$ÉÆ¿â¹$¼ÄåƼ¾Í½Iº ÿÀãónÑ6Æ ¿üº ¹`Æ*º ÍÉeÝ Ñ6¼T¿âÒ5ÉÕ*Ñ`¼¹LÐÉ»`º ÆeÍ¿ Ä9¿T¾ç"ÄÅ¿ Ê ¿G×Ñ6ÆÉ*º Í¿
Ã_¿ ½I¹`¿ Ñ ò ¾¼üÄ9ɺ ¾jÆ º Ø_Ñ$¹$Æ º Æ ¿ðÝ Ñ6É*¹`Æ¿ ¿¾jÍɽ"Éç Ãɾj¼ð¿¾;Ú½IÉÃ3º ÍÉ ¹:ÃX¼¾(ƼðýzÉ ÅÉ Ê ÉLÆ ÉâßMÑ
½V¿ÚÉL¿
º ¹6ÃX½"¿Æ ÑfÙº ½"É ÄÎÉ¿8Ø_º ¹6É?Ê
ÆÉ Û ÆÉ Æ¼9ҌÌÆ º ÉzÀÈiÑ$ÉÇÚ¿ÚÑ
Ê É ½~º ÆÉ Æ¼É?ÄÚÊ º ¿ Ñ ò ¾¼ÇÄѤº ÿ܌º ¹`Í ½V¼Ä¼¹fÃrÉÆÉ
Ú¼ Ê ¿¾ÍÉ?ÅÉ*Ê º ¾NÃXɾƼÌÚ¿Íɾڿ¾Nü½~º ¿½ƒ¼¾&ÜÝ*Ñ6¼Æ¼Ê ¼9غ Ù&¼½"É*Äé¿9Ƽ¾¼ ¹¤Ï6¿9ͼ ¹fÃX½IÉ Ê
Æ ¼ÇÉ*ÄÑ$Ê ¼
ÿ¾
¼âÃÉ Ê º ¾ëÄ,˾.Ú ½V¿
üÿ½I¼¾MÀáþ¿âº ¹ º Í º ɽ ò ¾n¼ÿ¼¾Nüâ¾ÌÍÑ¤Ê ¿Ü ¿ãÒÔÉÕ*Ñ6¼¹ÿÐÉ»`º ÆàØ~¿ºÉÆ¿
ÃXÉÆ¿àÚ¼ Ê ¿¾
¾ëº ¿?¹$º ¾íÃɾͿ Ä9¿4¾íç"ÄÅ¿Ê ¿•¹6ÉÍ?º ¿?¹6É Ê
׃Ñ$ÆÉ?º Í¿ÜǼÄ4Å¿½IÉÉ º ¹`ÆÉ4Í¿¹6ÃXº ¹¤Ñ6¼É¾Þ ò Ê ¿ ÜÌ4º ¹6ü½I¼¾¾É ¹fÃr¼
¿Å¾¼½ »ˆÉ ½ÂÝ Ñ$¼ü¿ãßi¾NÃÉ Æ¿üƼãÛ ¾&½"ɼʽV¼
ÿ ½ƒ¹6¿ ÑGÉ¿eÉ ¹6ÃXº Õ ¿e¾ç Ä4Å¿Ê ¿ Ã3½VÉÆ*º ͺ ¿¹$É ÊÆÉ⺠Ƽ¹6ÃXº ÆÉƼ


׃Ñ$ÆÉ?º ÍÉWõ É.Ä,¼¹$¿½"É Ï
ûfÍ¿Ä9¿Ä ¿
º »ˆ¿ÇƼ9ƼͿ½IÉ Ë¿u¼Äé¾¼Ñ(¾¼Ê ¿9¿Ørº ͺ É ÊÀ


  
!""#

$&%(' )*%,+.-0/1-325467%.' 83):9
-3)<;3= 9
;,>?;32 9@%?6BAC$D6.E.4F%G92H;,>?25= IFJ3= >(%(= 6K6L-,%.M.2N-?)OJG;3)&;%,2P;36%
Q3R?SUTV?WXRGSY[Z]\ ^*_?R?WV.WXVa`R?bNX
cdQ?Vfegc?h
cdV?bNcicdSc?j Q.ci_Gc.bNcaRk_GR?bNX
R?lnmdopVGSLX@VqYsrtci^uc.\ S
^uR T\ ^uV.W"X
c.Q?cY opSfv.bNcKwGV xzy|{?}yK~uy.~ ?€‚ƒyK„…€.† ‡ ˆ‰Š.‹ Œ ‹  Š‚Ž3 ‘Š“’?O”K•–Œ —?. ˜3•
™š.›uœ.ž?Ÿ?œ.› ž.š,¡?žG¢@£¥¤ ž.£N¦?žt§©¨?£Nž?ª.š?«­¬¥ž.›–¤ Ÿ?š,®?œ*¯3œ?°F±!¬#²C§–³š?£ ¢@ž´®3œ&¯3ž.›*ž?±¦ š´±7œµžK¨?£Nœ,¡Gž.£¥ž0ž
¦3¤ ®3ž?®.œ´®3œ–¶?ž(¨D· °±©œu¡ žC£Nžuž*¸ƒ¹ £¥¤ ž.«ºž3š&¶3š?£ ¢@œ©²U³»š.£¼œ.· žu±½œ,œ?¢£Pž¾š¿¨Gž.¤ £H£Nš¿›*°FÀ?°Á· ›*ž.š².§[³¼š3£ ¢
ž
Â3Ã?ÄÆŽÇGÈ ÇGÄÉ.ÊGÃ3ËÌ
ÉÍÊ?É.ÎNɖÃÍŽÇGÄLÌ Ç*Ê?É.ÎNɖÏgÇ?Î¥Ð Ñ Ò?ÓÔFÕ*ÉuÂ?É.Ä©ÕuÉKÐ ÄCÉ(ËÌ@Ð Ö?É3ÄCÑ.Ð Â?É?Â.Ç ÄCÂ?þÕ*ÔÁËÂ.Ãq×ÙØ
 ÚÜÛÝ?ÞNß
ږà3á–âã ä?ÝÍáGå½ß
æ[çFÚÍàKã ÞPá?è ä?ÝÍà?á–éêá?ÞNÝ.çFë,Ú?Ýuâìîí5ïµéÁæÍìÁðuÚòñGÝ3Þ ß@Ú*à?á?å½ß@ã çFÚ?à?ÚÍÚ*åá´ß@Ý3ÞHçFÚ.ÞÚ
ðuÚKã å­ã ðÍñGÝ3ÞPß
Ú.çß
áÜà?Ýkð*ìFçFà?Ý3ëaå½ádçá?í Úfó5Ý.Þ.ÞNáGÚKí ð*á?ç"ßázôGÚ ßá3Þ?Ýdõºá åå!ã Ú?åUß
ä3Ýöá3å!ñGá3ÞHÚ?à?Ýzñ?á?í Ý?å
÷ ìFà?á3ìFåÆÝ3Þ ß@Ý à?ÝÁø1Ý3å ù Ý åûúFÚ.Þ áGàKã ð*ë[Ý?ì*ü¥Ú?ý.ìFá3í á åÆý.ìFáuß@ÞNá.ðuá3ð–üþïuÿûÚfۃÝ(Þ ß

Ú .Ý3ìFÞHÚ?à3Ú.ë&Ý3ìuü
ۃÝ.Þ ß
Ú
à3Ú ÆÝ(ð*ñGÚKã øƒä?Ý3ü½ ï påµæ.Þ¥Ú.ôGá åµÚió5á 3úFÚ.ÞNÚ.ð ñGÚ.ÞNÚnã ð*ñ?áGà.ã ÞCý.ìÚKí ý.ìFá3 Þ ã å!ã ß
Ú
ï  ìß@ÞHÚ(ë ÚnÛ¼Ý3Þ ß
Ú

 !#"$%&'(#*)+),-. /0'21#. 3-(/. )406587:9<;*=>?@A; 02-), B. C#@A
EDF02G9H)I06 J(K;*LM0N O )+2LM2L=06GPQ3. SR>%(*LM)T. JKU (*VU!2W. )(3JX-
YZMY[\S] ^_Y`+a ] [3] bdcM^Vefghae ^SZ$Ybd^jikQgZlb6YmkQg[3] ^Sno*^pScM] qm`IY\c>ZMfg
gsr%tZ=Y`,Y*`uqwvYcM`yx[3] gc?g
a[A] z2Y] [g{n=gz2Yz
i<|~}~[J^€g-`,^x[3] ] x^[/] ^2g-6] e n$gG‚ `,^^xq<Z=€g-Ag`,`4Y-^{] ZlbdY[ ƒlYZM„#€g-fYcMz…^Zl†Jg‡i
}S] Z$f^ ^pWc>]ˆg[/Y]!‰Š^Se gzG€g2x#gZM`4bd[3c] c‹g'ŒIYzGae g-f Ycz] zGa*Ž[3] g2pcMYK`+Y'Y#`4b6YZMfY[3] ^2fgG|FcM[^*bdY#`
‘F’“ ”•_–—™˜›šœMžjŸ ‹Ÿ*•_–
¡£¢V¤M¥¦/–#§4”6s§+¨£h—G¤>¦/¥ ©Ms#ª“ ¡–«l”6S¥ •ª#«M©M–#ª“ ¡¬ª—2
­ ¤M¦J®¡§G¯4S—2–«=”6°±#–#§FŸ³²§´*–*¡V¦/§-¡m¥ ”6m§,µ®¶“ ·u«B”¸“ «=§FŸm²W§K¡–¶*“ ¹ˆ•º©M–¦J¡“ «=§T•
©$–¦J« °#G¡–G¤>—2G¶¦J—?«$¡¡2–>¹!–*ªV¤B”6S¦l´*V¦=»–¦#¡–*§T•%½¼<¦JW«$¡–•%–—¾Mš<jŸŠ ‹ŸW²W§¿6¦J–§À”d§
–«=”d¦J–ž§Á´*–¡¦§Â¡¦¡§Â–§I”6µE©M>Ã/–E¦J–ª©$–¡§j¡–E´*S´*–“ ·Ä“ «©$*§jª—Ő¦J°±#–*§j–Æ´*–*¡S“ ¡§
¡–2¿6“ Ç“ §T•%ÃJÈGª#–“ ”6§S§,–-–«BÉB“ ¡*§‡´*¦l¿A#¹>Ÿ
Ê=ËÌ/ÍMÎuÏ=ÐÑ ÐMÒ6Ó
Ô~Î,Õ*Ð×Ö*ÕVÓ2Õ®ÓGÍÌ/ÓEØMÌ3Ù ÕÛÚËmÜAÕÑ Ï$РΈÝßÞÕ®à Ì/Ù Ó2ËÙ ÌÕwÌ/Ë*áVÙ ÎÀâÀÌJÕmÖ#ÕãMÏ$ËÖÙ ÚÕä
å>æç2èGéê èë#è2ìí-èîJïð ê èìè*ñdèìèìí-òó<ô,õ*ëæê ö*ôSèåBñdí#ôìí-÷Qî/ð ô4ñ6öøQê í#ñdîèôëæå=íð ùúöîAç2í#ôèûîJí*üð èVç ý
å$èhé*èîJè_þŠèSê íç¬
ÿ éî Fð çGè_ç2íå  ö ø
BîAæ= ô MèVê ð çG
ø ?èSå$ö*ôyì íé*öð ôTø_ùAöðíåMë#öå=ñdîJèìèsíç
í#ô4ñ ñdæ$èô æ$ô,èìèô
é*öî<í*ô,ëîAð û*èôEí*ï  é*ëð ö#ô
é*èî/è èSç2èê ìVð ö*èî‹ð å ð çžð ïö*ôuø éî/öülè*üFíVê çGíåBñdí öô
>ð ë#ô,ö#ôT ø VæMíGð å=ülèìð î3ð èWçö2üFèSê í2ìö Vð ê öjÿ
>î3æ= ô Mèê ð çGø ñ6èçEû*õ ç BæM ô =èê ð çžæ>çžø-åMèô,ë#íæ'îJíïèìè
é#íê è£ù6öåBñ6 í  ð ë Möå?ö"æ !ŠöîAîJöø_å$ö ëæMç2í
ì$í #<%é Míê ø
èsê íôIñ6ížìöGülèVê íÆì' í &Bð ìWîJöåø æMíEèð å$ìè
$ö (Jímô,íéèîè®è×çEæMîJèWê $è³ì) í !Tíî3æ=ô+èWê õç™ìö®ç2öVåBñ6íhìèô # ê ð üíð îèô  ÿ *ïæM+ è (Jöî3îè*üè®é*öV-î ,
çGð åMæ=ñ6ö#ôTøô+í*ë#èSå=ìö{é*öîlè*ñd õ ./0MöîèôF2ÿ 1yèôWìèüFèEé*èVî/è2ô,èëð èî=è*ñõGòÿló  ô+íìíå=ñ6ö*ôˆ2ÿ 1QèSð ôSó 
èVåMö*ô‹í_ôTæMî3ïí_èñíî/ë#íð îJèmçGíå %ö_3 è
>î/æ$ ô Mèê ð ç
* ÿ 4ålñ öø õhæ>ç éí*ìVð ìö_ìíhôIöë*öîAîJö_ìöhîJíð
57698:68; <0=9>%>%?A@;B 6$6%CEDF6GH6I"=9J K;%86%LC%8MC NPOQ;%> <NR;%<NS;%NTLU6 VW6YXZ5 K:;%[ 68\%C^]$_`DFCGH6XZ;%a ; N
bY<;cdC%? NRe NP;fNR;<0B%CVWCf;%857C 8:LgGh69GQ? 6iXj\C ? NPNke%5%<a C7NP\%;B C ? Nmlnb9<68\%C"DU<:[? 6Xj\%6
; Nk5%GH6%Vo? \%p%C
8Cq_r[? LCP]tsTpCuB7; b<; 86lvNR;X
? w x y%zT{g|Q}:~ x%€v‚y7z }:z„ƒ:y…‡† |hy%ˆ ‰ zRŠ}+zRy |‹ˆ7Š ƒŒ}‰ zT{%xŽ‘Š%‰ €
zm‰ …’†%“ y z …"yYƒ”{y €Š7ˆ}† x%•
–˜—™Ršr›r™-ŽœWžŸ’ž  ¢¡£
¤¦¥ §h¨%© ª"«­¬:©®¯ ¥%ª
°^±:¤ ²W³W´’µE¶ · ¸Q¹%´%º­»¼¶ ¹9½”¾Ž´ ½"¿:À ·R·RÀEÁ%´ ²·ŽÂ’¿À ·R·kÀ’Ã¿Ä Å7ÀE¶ ¹½:¾Ž´ ½%Æ"ÇÁ7È
ÉÊPËÌ ÆÎÍr·R·k´'Å ¸´7Ï%ÀÂ+¸H´%Ð%´ÈgÄ Ï À˜Ð7´º À ·ÒÑF²:Ï ´²:· Ì 3 Ï%´7³rÀ ÈÀ7·ÓÏ%´ÕÔ
¹¿½:Ö´E¹Î¿:À Ä È´ÈgÀ7Ï%À%·SÀ ·×ÏYÄ ¹· Ê
Ô"À ·TÈg¸H¹
ز:´fÀÑ­²:Ϲ%Ù · Ô
ÀÚÂ
²Ô
¹
¸H´º Ä ÛYÄ ÖÀÜÔ
À%¿ÀÈ´ Ä ·TÈU¹%· Ê Á ´%²·^Ã¿Ä Å%À Ê Â0ÀÚÅ%¸QÄ ¹%Ï À¸ÏÀÚԒ²¿:ÏÀ0´
Ý/´ ¿½:À ¸PÏÞ¹½Ä ·TÈgµ%¸QÄ ¹•Æ ßàÀ Ϲ³oÄ Ï%¹)Ï%´YÐ ´%¿Ï ´*Á ´%º ´ Ê Èg²Ï%À+ز´+Ââá7À%Ôä㺠²ÙiÁ ´º ´PÆ*儲ÔæÁ%´²·
ç7è%éRéàê%ëì‚íîèïékè"ç ðhè7ê%ñ îç ëÚñ%ê%òÜë%éñ êó éRë éiíîèïñ ðQó ê îiôrõ-ö÷îèòùø
ú è%îéRûrüþý/è%
ÿ êïëYì ê0íYîèÚÿ %ê
ç7ê %è’éRè%ð7
è rç%ðHè%éRéRê$ç êð7ç ëì ë ”ðhë%é
õ ÿê ò
è %è˜ú è%îéŽøðHè%çðHè ékè ÿ ë Þê$ç èì ë%é‹ì è gðë%é  ¼ü’îò
  !"
##%$#&'(  *)+ ,
 -. /102"435"768"#935": 05);)<#*=
 7>/)@?A"7)<#B  C
/7EDF#/GH1"7DIGHJK1L/MJ91>#N=#BJO?QPE)<,=CE!"
#NR7SB >#T?A#E)<#N"
)UV"

)W 
 77/77X35#$"Y>05?.#RZ:[DI#/GH'>JX7\ CT#])+")@?Q# ?.CTC]>"

C^:S_ CJ 
C#E!"#V`#"
)aL/bVPE#
cH )@?d  JeB $
# NN"
gfR"
C#":4h[ C ij V0HB  #XkX #/)<#B K>lG2/mLC#
);#*-nGT
C#E`#"
)o"p?A=q`#")+K77)ZPLC#])<#
);#90HB #l 4 :8rs-\?Q>C#7!e"#E`#"
)oJ
"tu#>eL#
)["tu)<#M#/-.B #?.#7?A>&Jv
*#wc5 )@?Qm
 x$
"7e(K
?./CE>G  CC#"
v$ #
C#GH#7)<#/
)<,=C7#]Pp
"
 
B  $7!"
#p);#L=7p);,(CpC7LM-n
 5 :Sy/B #X]L#

3 Desde o retorno do exílio, a denominação os judeus disegna os membros do povo de Israel. Os judeus se distinguem de
outros povo em particular por sua observância do sábado e pela prática da circuncisão. Os convertidos aos judaísmo eram
chamados de prosélitos (Mt 23, 15), e os simpatizantes de os que temem a Deus (At 13, 16). A Bíblia TEB. Verbete-
glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
4 O. c. VV. AA. O Livro das religiões. p. 108s.
5 Os nomes de Deus dado pelo povo, e o tabernáculo. Dois termos hebráico são traduzidos por “Deus” El que mostra a
singularidade da divindade e Eloim que é a forma plural significando o único dentre todos. Adon que salienta a escritura dá
a Deus: Elshadai, El Lion, El Roi, El Olam, El Bethel, El Helori Israel. Além disso Deus é visto como criador, juiz, rei e
Deus de todas as criaturas. Eles personificam Deus de outras formas nesse período, descritas acima: rocha, pastor, escudo,
luz, força, refúgio, sol, Pai, mãe dos filhotes, auxílio, sombra, quinhão, canção, redentor, guerreiro, oleiro, esposo,
 z{S|t} ~*z} €>‚
ƒ/„ƒ/…†„ƒ‡.} ‚
} |Yˆ>‰Š=ƒ„ˆ]‹5|
„z(} ‰/ˆ7ƒ€ŒdŠƒŽ+ƒ>zŠ ŒA} ˆ…o{e|ƒ>zŒA|
z €>ƒ‚TŒ‘ƒ]…<’ˆ>z‰/ƒ} Œ.ˆ…
“/ƒ z”€7ze} ˆŠ\} z•„ˆ…8–\|„ƒ|…H—†˜ƒ|…4™šŠM} ˆ|1ƒsˆœ›2ƒŠn‚zsŒ.ˆ/„ˆ/…pˆ/…p…<ƒŠƒ…<ž˜ƒ|… Ÿs|t‚
ˆž¡’ˆ¢Œ.ƒ€
‰/ˆŠR“ˆž£ƒŒ.ƒŠR‚ˆ˜ƒœ›2ƒs…<ƒŠ†“¥¤
‚} ‰ˆ zs…<ƒŠ¦z„ˆŠz„ˆ†§Uˆ„z…¨z…p“z z›2ŠMz…¨„ˆ…©“Šˆ‡\ƒœŒQz…¨…<’ˆ
›2ƒŠ„z„ƒ} Š=z…+aˆ} …<Ÿ/…†Ÿ]ˆ>€>z} ˆŠ„ˆ/…Z“ŠMˆ/‡\ƒŒ‘z…+
§@ˆ„z>z>§@ˆŠ=ª>Ÿ4z>{(|ƒ7‡nˆ}I„z„z>“ˆŠœaˆ} …<Ÿ/…+«5…UŒ.z
 ƒ}]“ˆ„ƒ¬…<ƒŠ*z Œ.ƒŠMz„z­ˆ|u…+|t®…@ŒA} Œd|¯ „z1˜ƒ|…•‰/ˆ‚t°
ƒ‰/ƒ±Œ.ˆ„z…²z…²z³/´ƒ/…²ƒµŒ.ˆ„ˆ/…sˆ…
“/ƒ‚…<z(€ ƒ‚ ŒAˆ/…†„ˆ…[°ˆ€>ƒ‚…+˜ƒ|
…¶Šƒ/‰ˆ€>“ƒ‚… z*ˆ…†{|ƒ*ˆ®…<ƒ(Š ›2z€·ˆ…o…<ƒ|
…Z€7z‚
„z€>ƒ‚ ŒAˆ…oƒ
“|‚ƒ7ˆ/…S{(|
ƒ©ŒdŠ=z‚
…<ŠR} „ƒ€œ˜ƒ|
…e‡\zŠMªX›} Šˆ>¸ƒ…;…+} z…eƒ>“ˆŠ‡Q} €~4˜ƒ|…o‡\zŠ=ªŠƒ›} ›HƒŠTˆ…Z€7ˆŠŒ.ˆ/…H¹ 6
º»
¾º†
Z¼2½W¿ZÀ5¿ž
aº¨
YÁ‘AÂn\¿ÄHÃIÅH¿
7
Æ ÆoÇ=È/ÉqÊÉNË Ì ÉÍ Î ÉÏ Ð ÍÉEÑHÒÇÊÉÊÒEÓÔ7ÉEÉeÇ=ÈÉNÊÒ>Ñ2ÒÇ=ÊÉÊÒÏEÓtÔ ÉxÉÇMÈ/É*ÕÓXÓÔvÖÉ ×
*
È/ÕÔ7ÕVØSÓÒÌ ÇÉ(Ô1Ù1Ú[ÕÍÛ@ÜÝÇ\Ó Þ ÊÉ»ßÕǦà¸Õ Ì Û Ð Û8ÊÒßÕÌ Û¸ÊÉ1á.ÓâÉVÈÕÔ±ÕÛ¸ã5ÓÊÒÓÛäßÉeÇÉVÕNÊÒ/Û<ÒÇ ÜAÕ^Ù
åHÛUÈÕË æ
Ì ÊղɔÊÒ/ÊÕçßÕÇà¸ÕÌ Û Ð Û+ÏuÉeÇ Ü.ÒÛ è ÒÛWÏéÈ/ÉÇ\ßÌ ÍÜ.ÒÌ Ç=Õ/Û+ÏuÛ<ÒÇMÇMÉ(Ë æ
ÒÌ Ç=Õ/Û4ҥҜÜ.ȦÙ[ÙaÙ¦Ïgá\ÕÇMÉÔ
ÊÒÛ+Ì âÍ
ÉÊÕÛXßÉeÇɲÈ/ÕÍ
ÛUÜAÇMÓ Î/ê ÕsÊɾÆZëTÚoƶٍå5Û@ÜAÉìÆoëTÚoÆoÏíØeÓÒ²îSåïTð>ÕÇ=ÊÒÍÕ(Óqɔà¸ÕÌ Û Ð ÛpØÓÒ
È/ÕÍÛ@ÜAÇ\ÓÞ Û;Û<ÒEÌ âÓ
É(Ë ÉxßË ÉÍ ÜAÉØÓ
ÒË æÒ>áÝÕ ÌTÒÍTÜdÇÒ/âÓ
Ò>ÊeÓ
Ç=ÉeÍ Ü.ÒÒÍÈÕÍ ÜdÇÕ>ÊÒEà¸ÕÌ Û Ð ÛZÈÕÔ9îÒÓÛ[Í
Õ
Ô7Õ(Í Ü.Ò]ðHÌ Í
É(ÌMÙ8åaÊÒÍÜÝÇÕ]ÊÒË É7Û<Ò(ÇMÌ ÉeԍâÓ
ÉÇ=ÊÉÊÉÛWÏñÉÛÜ.òÖÓ
ÉÛÊÉ*ó+åTônÙSÆpƆë2ÚoÆ>á\ÕÌIÈÕÍ
Û@ÜAÇRÓ Þ ÊÉ7ÊÒ
ÆÈ ò ÈÌ É(õœÛ<Ò(Ó©È/ÕÔ>ßÇnÌ Ô>ÒÍ ÜAÕ Ð ÊÒ>ÊÕÌ ÛoÈöÑHÉÊÕ/ÛoÒÔ7ÒÌ Õ÷ùø
øûú
ÈÔüMõ
ÛWÓ
ÉË ÉÇ=âÓÇ=É>ÊÒ
ÓÔ·ÈöœÑ2ÉÊÕ
Ò
Ô ÒÌ Õ÷nýþÈÔ*üRõœÒ]Û+ÓÉÉË ÜAÓ
Ç=É>ÊÒ>ÓtÔ ÈöÑHÉÊÕXÒ
Ô7ÒÌ Õ÷.ý2þ
ÈÔ>üdÙäëÒ/ÈÕ(ÖÒÇ=Ü.É7ÊÒXÕÓÇ=Õ>ß/ÕÇÊÒÍÜÝÇÕÏ
Ò»ß/ÕÇSá\ÕÇMÉ Ð á\ÒÌ ÜQÕìÓÔ7É»ÖÕÇ=ÊÉÊÓtÇMÉìÒÔµÑ2ÕË Ü.ÉìÊÒË ÉϲÓÔ7É»ÖÕÇÊÉÊÓtÇMÉìÊÒVÕÓ
Ç=ÕZÙ1ðIÒÓÛ¨ß Ð Û+Ï


Ø(Ó
ÉÜAÇ=Õ»ÍÕqÜQÕÜ.ÉË ÏÿÊÕÌ Û8ÊÒ1È/ÉÊÉ»Ë ÉÊÕÏsÛ ê ÕVá\ÒÌ Ü.ÕÛ8È/ÕÔ ØeÓÉÜdÇÕVÉÇMâÕË ÉÛ8ÊÒ1ÕÓÇÕ^Ù IÕÌá\ÒÌ Ü.Õ
ÜQÉÔ*Ö Ð ÔuÊÕÌ ÛoÑTÉÇRÉÌ Û[ÊÒEÔ7ÉÊÒÌ Ç=ÉEÊ Ò*ÉÈ ò ÈÌ ÉNÇ=ÒÑHÒÛ@ÜÝÌ ÊÕ/Û[ÊÒÕÓ
Ç=ÕÏ>ØÓ
Ò>Û<ÒÇ ÑHÒÔvß(É(ÇÉxßÉÛ<Û<ÉÇ

ÍÉÛ8ÉSÇ=âÕË ÉÛ¨á.Ì ÉÊÉÛ¨ÊÕÛ¨Ë ÉÊÕÛ8ÊɾÉ(ÇÈÉ(ϔɾá.Ì Ô ÊÒ»ß/ÕÊÒÇÜAÇMÉÍÛ+ßÕÇ Ü.ÉeÇSÉ1ÆoëÚoƶÙÿï Ô É1ÑHÒ 
ß/ÉÛUÛ<ÉÊÕ]ÕÛSÑHÉeÇÉÌ ÛZÍÉÛoÉ(ÇâÕ(Ë ÉÛ+ÏYÊÒË ÉÛ^Í ê Õ7ÛUÒÇ ê Õ>Ô7É(Ì ÛoÇ=ÒÔ ÕÑÌ ÊÕ/ÛHÙÿå¶ÉÛ;Û+Ì Ô ánÕÌ5á\ÒÌ Ü.É>ɠƦëÚoÆ
ß/ÉSÇ=ÉsØÓ
Ò¥ßÓÊÒ/Û<Û<ÒÔ È/ÕË ÕÈÉ(ǦÊÒ Í ÜdÇ=Õ¾ÊÒË ÉsÕ1Ü.ÒÛ@ÜQÒÔÓ
Ítæ
ÕìÊÒsîoåTïðÙ¾ðHÓÉ¢ÜAÉÔ>ßÉ»á\ÕÌá.ÒÌ ÜAÉ
  ï
ë 
ßÓÇ=ÕoÙ±Ú[ÕÔ ÊÕÌ Û 8ÓÒ(ÇMÓtÖÌ ÍÛ*á\ÒÌ ÜQÕÛÊÒíÕÓÇÕ ÖÉ/ÜùÌ ÊÕíÒíÈ/ÕË Õ/ÈÉÊÕ/ÛEÓtÔ ÒÔ ÈÉÊÉ
 

Ò IÜAÇMÒÔ>Ì ÊÉÊÒXÊÉXÆoëÚoÆeÏYá.Ì 5ÉÊÕÛeÊÒ>Ô7ÕÊÕ7É]á\ÕÇRÔ7ÉÇ
ÓtÔ É]Û ßÒ Î É7ÈÕÔ·ÉÛÒ jÜdÇÒÔÌ ÊÉÊÒÛÊÉ
ÜQÉÔ*ß/ÉZÙqÆSÛ¸ÉÛ<ÉÛ8ÊÕ/Û8ØÓ
ÒÇMÓÖÌ Í
Û8Û ê Õ1ÒÛùÜAÒÍÊSÌ ÊÉÛ ßÉeÇÉìÕVÉË Ü.ÕϲßÉÇÉ»ßÇM՜ÜQÒâÒÇÈÕÔ±ÒË ÉÛ8É

ÜQÉÔ*ß/ÉÏYÛ<ÕÖÇÒXÉ>ØÓ
ÉË5ÒË ÒÛÜ Ô·É7á\ÉÈ/Ò7Ì ÍÈË Ì ÍÉÊÉZÙ
Ú[ÕË ÕÈ/ÉÊÕXÊÒÍTÜùÇ=ÕXÊɨƆëTÚ^Æ Õ¨Ü‘Ò/Û@Ü.ÒÔÓ
ÍæÕXØÓÒXá\ÕÌIÊÉÊÕÏ8ßÕ(ÇîÒÓÛÉ*à¸ÕÌ Û Ð ÛÉË ÌjÑ2Ì Ç=É
îÒÓ
ÛSÜQÒÇÈ/ÕÔuàÕÌ Û Ð Û+ÏpÒ Ð ÊÒ>ÈÌ Ô7É*ÊÉ7Ü.ÉeÔ>ßÉeÏ©ÊÕÔ7ÒÌ Õ>ÊÕÛeØeÓÒÇ\Ó
ÖÌ ÍÛeØSÓÒ7Ò/Û@Ü ê Õ]Û@Õ(ÖÇÒ]É
ÆoëÚoÆ îÆ]Ʀó+ô Æ    !" # $%&!&'(!*)+$,!&-!&-.-/!&-$"0&12-3!$,-54 -6"7!8&9 : );!3-=<3>@?2ABDC+$&:
81) E $F8$&9 $F,!&!G8HIH!)+18!.J8"7K'L: !H&1M)NF,$12-O)P"Q R 8!.DF,$HD$C+$8"S!TU: )P$VHW$,-O)P"7!8&$ X
YZ$8: - [ -58H\-]8-581F$81)P"0$-5F&$8H\$^_&1`2$&"12$aHD$1L);b<cd$8:eCQ8: )+$gfQ 1)+!H&1M)N>F,$Hh!>5?2A5a!
Yi_ j8klGm n o(p_qsrtvu5w5x.y.o2zPw5{|}%qsr t~wz€Pw@|‚ƒw@|„w†… }z€}‡u5wˆp_O}Zp^qrt ‰ Š6‹Œ Ž,‘S“’
”;•&–&‘˜— ™ š8›œ ’–G&žBŸ. _¡_Š¢ „¡¤£˜‘S’8›Ž&ž¦¥&–&žO”P§ —&¥8&ž ’ž¦ž]&š,–‘S¥8’”+–,ž6¨N©>«ªU›– ¬ ­W§ ž¦§ —M”P‘Q§ ®&—L”+–a’8›
¯€Ð °±0²8³K´,³µP±0¯ ¶*· ¸ ¹^º·»3¼(½_¾¢¼„½(¶À¿8·OÁ+º&·5ÂÿVÄ&ºÅS¿,Æ&¿8ÇÈÁ+¿8Å·6É Ê&¹Æ8Å7É º&Ê&º·bĹ8ÅÃǏËÅSºÌ2Ê&¿>Í.Î ÏQºÉ º&Á+¿D¹UÃ
¹·OÁÑà ÅS¿É Å0¹bÒÓ¼(·OÁ;º&·l».¼„½_¾¢¼_½^¿&ŘºÇÔÆ,¹ÇĹ&·€Á+º&·iÊ&¿&¶sÃÇÕÄ¿8É Á+¹8Å7ºÎ ¶bÃÇÔ¿,Ïѹ,ʶbÃÇÖÇDºÌLÁ;¹¶à ÇDº
Á × ÌÉ ÆºÙØ&¹&Å0Ê&ºÊ&º¶bÃÇÚÁÑÃÅ7غUÌÁ+¿“¿ÛÃÇDºÆ8É ÌMÁÜÃÅ0º.Ý5º&Ê&¹8ÅQÌ2º&ʺ&·%ƹ8ÇÔ¹8ÃŘ¹&¶5Ä × Å˜ÄÃÅ0º¶.¿·]Æ,ºÅQÎ ºÁP¿8¶
Æ,ºÅ7ÇD¿8·6É Çh¿>Î É ÌÞ2¹*Ï;É Ì¹g¿*¹^ÇDºÉ ·¿ßdÁPÅ7º8¹&Å0ÊÉ Ì à Å7É ¹¤¹^ÇDº.ÌMÁ+¹>Ê&¹>¿Ïá¹&Ê>Ê&¿â(¿Å˜É ºD·]¿8ÅMÏQ¿&É Á+¹>Ê&¿>Ä × Å˜ÄÃÅ0º
âLÉ ¹&Î ¿ Á;º¶VÁ;¿&ÌÊ&¹Ì¹aÇ¿8É ¹aÃǺaº.Ø,¿&Å ÁÜÃÅ0º‚ĺÅ0ºTºaÆ&ºØ¿ ã º¶¿¿&ÇäâM¹8Î ÁPºÊ&ºG¹8ŘΠº¶>ƺÇaÄºÉ ÌÞº&·
Ê8¿å¹8ÃŘ¹‚É ÌÁ+¿&ŘƺΠº&Ê&º&·‡¿ÌMÁPÅ7¿‚Å0¹Ç ¸ ·=Ò*ÍæÏPÉ ÇçÊ¿T·è¿G¹ÃMâ2É Å¹a·]¹8ÇçÊ8º&· Æ,º.ÇÄ,º.É ÌÞ2º&· ÂúÌÊ8¹G·]¿
¿8ÌÁPÅ0ºÅÌ2¹D·]ºUÌÁPà à Å˜É ¹8¶ÊÉ ºÌÁ+¿^Ê&¹>½_¿ÌÞ2¹ض¿DÂUúÌʹ>·]ºÉ Å7¶ÄºUÅSºaÌ ¸ ¹VÇD¹&ÅáÅS¿8Ź8÷]¿8ÅMÏNà ΠÇÉ Ìº&Ê&¹@Ò

fonte, orvalho e leão. David e Pat Alexander editado por O mundo da Bíblia. p. 46. autoridade divina, assim seguem apartir
desse dois primeiros os diversos nomes e títulos que a Sagrada História nos trás.
6 I. Wilges. Cultura Religiosa. p. 59s.
7 O Hebraico tem duas palavras para designar: a) A arca de Noé, descrita, em Gn 6, 14ss; b) A arca da Aliança ( ou aerea
do Senhor, ou arca santa do documento). Era um cofre de madeira descrito em Ex 25, 10-22, que se podia carregar graças
a duas barras introduzidas em anéis fixados dos lados. A cobertura, chamada propciatório, servia para algumas serimónias
de purificação (LKv 16, 12-15); era encimada por duas figuras de Querubins. A arca continha em particular o documento: as
tábuas da Lei (Ex 25, 16; 40, 20; ver também 1Rs 8, 9; Hb 9, 4). Para os antigos israelitas, ela representava o trono ou o
escabelo de Deus na Terra; era portanto símbolo de sua presença (Nm 10, 33-36; !Sm 4, 3-8; Sl 132, 8). A Bíblia TEB.
Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém. ver ainda dados sobre o possível paradeiro da Arca com Richad. Em Sangue
sobre a Montanha.
 éTê ë5ìMí5ësîðïñòðó]ò8ô7õ êjöa÷_ò«øáîó]óèò«ù,îú2óOûPôQñ ü ý8êjúî,ó>ýõ êó¤ý&òðþî ÿ7
ò ó]ò Uñúý&î ó/ñê&ó
,ò ó&ò,ù&õ ø+õ ù&ê  ò,ólò‚ù&î
Dîæò,óOû
ò,ó]ù8ôQõ û+î“ú2ê  õ ê =î8ý&î êGë5ì2íë óèò&ô˜õ ê ñ ê!ƒë"6é2ì# ë
ù,ê$ê%ýò¤ý&ò&óèùêôáôSò&êôeêû & ùõ úù,î' aõ )(î
 û+ó*,+Zñê- ïñòôò&óèó]îê>ý&ò,ó]ê(Lõ ó]êý&ê¤ïñòiû+îù8ê&ó]ó]ògúòó€û+ê
ë5ì2í5ë$. î&ô˜ô ò8ôQõ êTøPñ aõ úê&ý&ê‚î&ñ>ýòêûPê&ïñòù,ê.ô0ý ê&ù&î
KøQîUõ=ûPê- / & \û+ò,óOû+ò0 ñúþêý&îù8ê&ó]î,óý&ò
þ2-ò Dîô˜ôS
ê .õ ê&ó¦ò Dî&ô0û+òó¦-ê ô7ñ 8û;ê&ó *21€
ò 3&ô0êôKïUñòGêëbìMí5ë‚òô0êTô7ò (òóOûÑõ ý&êaýòî&ñô04î &î&ôýò8úLûÜôSîò
,îôKøáî&ô75 ê 6&î,ó6õ ûPõ (îGòaúò &ê&ûPõ (7î 8Dù,-î -ò  7ò ò&úû;îóbî (õ ý&êúû+ò,óù87î  î&ù,ê&ý&î&ób
ò ó]ò&ñ>õ úLûPò&ô˜õ î89ô ù
î
ñ Wêaû+$ ê /ê‚øQò õ ûPêT
ò î&ñô0
î ù
î ý&î8õ óbïñòUô7ñ 3õ úóbù
î îó]òø+îó]óè7ò :&ô0ò&óèõ  þê&óbî&ñ>øQòõ _î;ó &êô0ê
 êù8ôSêô îñý&ò,ó  ê&ù&ô˜ê< ô   õ &êô‡îñý&ò,ó  õ 8ê8ô  êÙëìMíBë *>=Zî&õ ó & ó*ûPò8ô7õ ês-ê &ô0òúýõ ý&îjêsù,î8úóOûPô˜ñõ ôû+$ê 
ê UêUôSêûPîTù,
î ~îó%é  ùõ î,ó *í -î Iïñ
ò ~ùî8?ú (õ ((òU/ñ î7ô ñõ ûPîó‡êúî,ó &ó]ò8úý&îTê&ýîû+êý&îaý&ò&ó]ý&ò
0
,- ò 'ò &
ò  @ê ñ  þò ôMý&ò>ñ BA6ê.ô0ê C *D"OêUõ óó6ñ ,î&ó6õ  òóó E î>ø+ñúý8ê&ý&êóý&ò>ù
î Wîgê3$ó êUôSû+ò,ó.õ úLûPò8ô7úê&ó
ý8ê34ó 8õ 6ô F- Gõ ý&ò84ó û+ò&ôáõ 0ê ó/õ ý&G î &õ úMû+êý&ê&óòðîô˜ú$ê Dò&úû;ê&ýê&óDó]0î jõ  ñ õ úê E îjêô ûÜõ ø;õ ù8õ -ê  vú E î
ý8òõ =êUúý&îæê&óèó6õ >(òóOHû õ î&óZý3ò øQî 3î‚î8ñWøPñ Wê  ê“úê8ólù F- WêUôSêIó õ ô0$ê õ ý&êUõ Jó *"O-ê 0ê UêUôSêûPîTû+ò8ôQõ ê
øáîô7ú2ò&ù8õ ýîaò&úò86ô  õ Kê ,êô7êTïñòaî,ó 7ò 7 &ù&õ î&Ló &ñýò,ó]ó]
ò :3õ úû+êUôKó]òUñó‡þõ ò8ô C UôQõ øQî&ó Mò &õ úMûPñô0ê&ó Tú2ê&ó
ù F$ Dêô7ê&óòóèùñô0ê&ó5ý&ê&N ó õ ô F õ ý&òJó *
=lî8õ ó & ólò8úû E î ñó]î8ñó]òñùîú þò&ù8õ Dò8úû+î‚ïñòTûPõ úþê‚- ê &ô7ò8úýõ ý&î‚ù,7î ~î,ó‡ó]ê&ù,òô0ý&îû+ò,ó
ò  ùõ îJó *O=‡îõ ó & ó5ò8úû E îDóèòô7õ êñ P&ô7Qñ _î,öb, ë  ïñõ õ óOû+ê8Sö R ñ¤óOòô˜õ êò,ó]ù,-î  þõ ý&4î 
ò  îD÷_ò úþî8ô3ò T&0ò  ò
ô0ò&ù,7ò õ ý&îTMî î&ý8ò&ôòTù,7î îGù8î&ú2óOûPôQñ õ ôû+êõ ó¦-ê êôSê,û+î&ó]ö¦Uë ((òô0ý&êý&ò V W-XY/Z.Z-[6\Z.Y]^ _a`b^ XcY/\d-e
Y
f Zgd7_M^ _[6Z7Y
f ^ `hZ7_4i7[ djkd\Z7jZ,e elYm-dGnd_4Z7mjkY7[6_ o [9^ d_prq_s_^ e dutvY
nw?d
[xm7d7_.yz] { [6\-^ `|d7_/_}Y
elZ$n^ ~8Y_a`|Z7jZ:Z`h[6Z7j { _5m7ZBqr€rq:\7d7e/‚7Z`HY7nm7dPZ7W-XY
f Y7_KW-XYƒ`|Y0n„`|Z7jZ$e m-Y_…`h[ X^ ['d†i7djQd
Y_}\7d
f w^ mdMid
[Y
f YNp‡qKZ-[6\Z.`|Z0n?`|d.e/Z`|d
X/Xe:m7d_D~h^ f wd_ˆm-Y.‰xd
^ _ { _id0[m7Y7_…\-X^ m7d7Š/Z7_}_;^ e†Y
f Y
`Hd7\Z0nm7d4nZ3Z0[ \Z/Y/_sY7nmd‹~|Xf e3^ nZ7m
d/\d
eŒd‹Z7\7Z-‚d-X‡\7d
eƒ\-^ m7Z-m7Y_rY4id2jkdZ-m7d_r\7Z-X_}Z$n?m7d
i
[ Z77Z7_;ŠŽw?Y-eld
[8[6Z7-^ Z7_Š‡Y'm-Y_s\Z-[97Z7_,\
d7e/i7Z-[6Z7m-Z7_,Z4id2`  n?\0^ Z/m
Y/XelZ4‚d7e4‚Zˆp
K‘“’…”•)–—v˜
™!š7›ƒœ}› ž6›œŸ /¡ ž<¢-Ÿ›g£¤ž9¡  Œ›
¡ ž6£B l›
¥¦7ž6£$§¨©›
¥§£¤œ¡ š7¦«ª¬›-¡ ¨|£ƒ¦
­›7š7›®7›
¥?š-¦u£
¡ ¥œa¨¯ž Ÿ°±›
œ² /¡ ¥Ÿ?®-¡ ¦7œ…£-œš7›³x¦
¡ œ}´œµ‡¶¸·v¹6­7º ¡ £.£7ªh¡ ž  /£.¢-Ÿ›4£.ª|¦7ž9 /£-»3¦.š7›œ}›
¥§?¦.›/¦œˆš›¨|£-º §?›7œ
š
£. l›
¥¦7ž6£$§‡ª|¦7ž6£- P¡ ¥œ;7¡ ž6£7š7¦7œˆ¦7žž6›2¼k›
º £7°½-¦lš7¦/®´-Ÿ7µ‡¾-£4 l›-¥¦-ž6£-§»Ž§£¼„¡ £lœ}›¨H›l­-ž6£7°7¦œ,£7¦
¨H¦7š7¦N¿?Ÿ l£.§£7œa¨h›l®›-¥„¨ žÀ£$ºv›l¨hžÀÁœÂ­7žÀ£
°7¦œr¢0Ÿ›lœ}£7¹ £- Ãš
›l®7£7š
£.º £7š-¦NµÅÄ£7š7£4Ÿ ƒš7¦œ,œs›¨|›Ž¨b¡ ¥§£
Ÿ Œ£¨h¡ Æ
›7º £K£,ž6£¦.Ç-º ›¦-»U¢-Ÿ›M›7ž £5ž6›2¨b¡ ž6£š
£Uš0¡ £-ž9¡ £- /›
¥„¨|›5›
º ¦œ²œ}£7®7›
žÀš
¦¨|›œx£,ž6£5º ¡  4›2È;£U›
ž6›7®¦7 4¦œ¡ °½7¦gš7¦gÇ7º ›¦NµÊɺ £«›-ž6£B¡  /-žÀ›œ}œ¡ ¦7¥£$¥„¨|›- l›
¥?¨|›gÆ-ž6£,¥š7›-»Ëš7›g¦7Ÿž ¦g-Ÿž6¦«›uš7›
š
›7œ}›
¥§¦.£-º ¨|£- /›7¥Q¨h›.š7›®7¦7ž6£7¨h¡ ¼Q¦NµÌ¾7£7¨hŸž £-º  /›7¥Q¨©›
»U¦Mª¯¦Æ7¦›4£¡ º Ÿ /¡ ¥£7°½¦4œ}›
 3
žÀ›3¨¯¡ ¼k›
ž £- 
£,›7º /Ÿ¡ ¨|¦¡  /7¦7ž ¨|£$¥„¨|›5¥¦œIž8¡ ¨|¦7œLž ›7º ¡ Æ-¡ ¦œ}¦œµŒÍş£-¥?š-¦.¦4Îa›0 /7º ¦4ª8¦-¡Qš7›7œ…¨hž Ÿ¹ š7¦0»3£ /›7¥¦-žÀ£0§
¨H¦-ž ¥¦-Ÿ Ï œ}›K¦Ð-ž ¡ ¥®
¡ £-ºœ}¹  /­¦-º ¦K£$ž ¨|¹ œa¨¯¡ ®
¦K›Kš
›®7¦
ž6£0¨¯¡ ¼k¦Kš
£ª8´MÑ9Ÿš7£-¡ ®£ˆµ/¶Òž6£È½7¦Ð›
º £K¢0Ÿ£-º£
 l›0¥?¦-ž6£-§Kš7›Òœs›¨|›Ó­7ž6£-°¦ œ‹¥Ÿ¥®£Òª¬¦-¡-Ÿ?œ}£-š7£Ò®¦- l¦Ô£$ž ¨H›¦
ŸK¦7ž9¥£- l›-¥Q¨|¦¸š¦Ôž9¡ ¨bŸ£-º£¨H´¦œ
¨H›- /¦7œ l¦
š7›7ž9¥¦œUª¬¦7¡²£†
žÀ¦
¡ ­7¡ °½
¦BžÀ£0­0¹ ¥¡ ®£Ãš
£†ž6›
ž6¦š,Ÿ°½-¦g›BŸ?œs¦ƒš7›ƒ¢-Ÿ£0¡ œs¢,Ÿ›7žÕš7¦7œ
Ö
×8؁Ù-ڌÛ
؄ÜhÖÝDÞ
֌Ü|Û
Ú4ß7à ֈácâkÚÃã7Ö
Ø?Ý}Û
ä-å?æ-؁ã7ç Ù-è/ØÖ4à Ù0× è/Û7×6Ù4Ölã7Ù-؁Þ-Û7à Ù$é7×6Ö/Þ7ÖlêëÙ-éÙÜ,ì Ý}íÜhç ÚlÖ
Þ0ç ÙÒÞ7ÙÔÝ}Û7Ú/Ù-؁٠î Þ7ÛÝ}ã7Ù0Ø?Ý}Ö-ïrÛ¸ÖãÙ7ÝaÜ ç ð7Ù-à7ã7Ö
؄ñkÛ7Øã
ç Ö
Ø?Ù$àä0òÛ!Ýòß7׬ç Ù0ÚÌÙÓç à òÚ/ç ؁Ù7ð7ó7Ö¸ØÙ7Ý
ôõ7ö7÷;ø ù
ú÷$û8ú7÷aühø ýkö7÷,ú@þÀú
ÿ ø $ø ô÷sö ÷
ô
þ lö-ø ÷ 7
ú  /ø ÿ)
ö
ô ÷ lú
ô7þ6
ö xû|ô7øvþ6ú7ø
„ühþ9ô )ø 
ölú 
! þÀôõ-ÿ ö /#ö "%$&ô 7( ô ' ÷aüh#
ö 7&
ô * ú ) ÷sþ ö7ú
ÿ +lõ
#
ô lô“-÷ , /.ô7ÿ &ô
?ö-õ7ø #
ô
ö$0
ÿ 71 ô
ô2ýk3 ô 245-# ú B6ú 7ö
ø -ú
„übø 7ö 77ú 8ú ) ÷þ6ö7ú
9ÿ 
:<
A;=?B> @
8
C*D9E5F#GH IBJLK MNEJ8GPO4QR S TS U#KNOVQWXQR GF#GY[Z5K\I-QZ^]_S F#K`F#Q`aEQ\IbQ`cdGI-Q#S GeZEJLG
R S ]fQ#O!G]gEOhGji%KJLKkFQlS Z5IBm#S OhG#n#UKkFS WoS ZGqpPr IsI-GtR S ]gQ#OhG]_EOhGkMuZK#O!JvGdR JLQZ]fQwFQ#IBS TZG#F#Gui#K#JLK
x QR yKAz{QIs]|GJLQZ]fKp/}~KZ^]_EF#KdYM€S JmK#Oh]fGZ]fQ€OhQ#i%K#Zy5Q#i%Q#O#aE5QK x QR yK€z{QI{]fGJ8Q#Z]fK<M€EJLG

8 Além da Torá escrita os judeus também tinham regras e mandamentos, transmitidos oralmente. Segundo a tradição
judáica, no Monte Sinai, Moisés recebeu não só a Lei escrita de Deus mas ainda a Lei falada. Era proibido escrever a Lei
falada, pois esta deveria ser adaptada a condições reais de vida em diferentes lugares e épocas. Porém, depois da diáspora,
em 67, surgiu o medo de que a Lei falada se perdesse. Assim, se decidiu registrá-la por escrito. O que foi feito nos séculos
que se seguiram com a destruição de Jerusalém. Esse material se chama Talmud e significa estudo. O Talmud contém Leis,
regras, preceitos morais, comentários e opiniões legais, mas também histórias e lendas que discutem esse conteúdo.
 ‚ ƒ#„4%…-…-†#‡ˆ„4‰ …sŠf†q‹0Œ{#…sŠfdŽv^Šg‡8… ‰ ‰ ‘f‰ ˆ#8’ ‰ “% ƒ‡•„V– ŽL‡%…—^Šg•#„5˜™8%…-…-8ˆ%#…-‡8
š ’ ‰ “%•#/›™…œˆ#‡Žž …B„h#’ŸŠ „!‰ 8…B‰ •#‡L…B™¡%…sŠg‰ Š_™– •98” ƒ#‡#„X‡™XŠg„4ˆ‡Ž`A „V¢4£¤„!‰ …sŠf†¥‹§¦ …-…{L¨5‰ …-†#‡
•‡/©%#’ ª‡€Œ{…sŠ|Žv^Šg‡/Š|#•#<•«d„¬€¡%‡#„4•##Ž6ˆ#„­‰ …{Šf†®™Žž…Bƒ%ˆŠ ‡˜™•##…s¨o‰ A•#€ˆ%‡#„9„hŠf
ˆ%‡Ž8ƒ#„!…-†#‡¯•#‡°’ ™#„±˜d™ ²’ ²•³Šf´dŽ 5‡k¢!™•##– …BŽL‡q‹ž›d™„4d^Šg²µ‘¶‡„!Žv#“%†#‡µ•«`· – ¡’ ‰ 
ª5¡#„h‰ ˆ%¸ª‡™¨X<™Ž&ƒ#„h‡#ˆ%…-…b‡/•#8…b#’ “#†‡œ‹L¹B‡„hŽ6‰ ˆ#’ ™– •#‡#…q…-‡ŽL^Šf#˜™’ %…º’ ‰ ¨5„h‡8˜™8…-
ˆ„V%•‰ Šf¨o»Šf„VdŽ …-‰ •#‡e…bˆ#„9‰ Šf‡…¼ƒ%‡#„7ƒ#„4‡%‘9Šg#…A…-‡¡e‰ …½ƒ#‰ „h#“#†#‡`•‰ ¨5‰ q‹(ƒ#…A‡%…€’ ‰ ¨^„V‡#…
…b#’ ˆ‰ ‡#•#‡%…¾Šf‡„!„hŽ ¿ …-Àƒ„ Š| •#‡¼ˆ#Ád‡5wÂh˜™5®…-‰ ‰ ‘f‰ ˆ%Ãƒ•„h†‡‡™Žv%•‰ •Ä«•#Ã· – ¡’ ‰ 
¢!™•#d‰ ˆ% ” ƒ#„!‘9ÅB•#‡¯™ŽÆŠ ‡Šf’œ•¯ÇÈk’ ‰ ¨^„V‡%… ‹»É&ƒ#„!‡ˆ%…b…-‡l•«uˆ#‡d‰ Ž#“†‡²ƒ#„h#ˆ%kŠf#„
‡%ˆ#‡„4„­‰ •‡LŠg„VÊ…œ³Šfdƒd… Ë́ŽPƒ#„­‰ Ž8‰ „!‡L’ ™#„5™Ž»Í ŠfŠf™5ˆ‡ ” •ƒ‡#‰ …‡%…~Í „h‡#‘9Šf… ” ‘f‰ 5’ ŽLŠf ”
‡%…w¦Î…-ˆ#„­‰ Š|‡#… ‹Æ¦…-…-PŠg„!‰ ƒ’ e•‰ ¨ ‰ …-†‡ ” ‡%ˆ™’ Šge‡`„!„h ¢h‡Pˆ#„­‰ …{Šf†‡\•‡%…€’ ‰ ¨^„V‡%… ” ŠgŽ8¡´Ž …{ŠfÏ
ƒ„4…b#„ ¨X•«µ5j•d‰ …Bƒ‡%…B‰ “†#‡À¢9™•‰ ˆ% u‚ ƒ’ ‰ ˆtŠ|Ž/¡%´#ŽÐ™Ž(‡#™„h‡u‡ŽLuƒ##’ ‡#… ˜™‰ …0‡#…
¢!™•#™…¾…b¼„h#‘9„hŽw· – ¡#’ ‰ ºË‡Œ{#ˆ” ª‹¼¦…-…-Àƒdd’ #¨o„4¸´¸™Ž8¼¡„h³¨^‰ «“%†#‡€ˆ#‡Ž8ƒ#‡…sŠ|¼ƒ#’ «…
‰ ‰ ˆ‰ ‰ …k•##…uƒ#’ d¨o„!#…kª5¡#„h‰ ˆ%…kÑ Œ ‡„4ÏÑ0 #…B‰ ŽLd^Šf‡%…BÄ ” Ñ Ò#¨5‰ ‰ Ž8Ñ0Âhƒ„h‡‘9%Šf#…BÄ8&Ñ Ó Š¶™^¨^‰ ŽÑ
 #…-ˆ„!‰ Šf‡%…BÄ ” …-•#‡78Œs‡„4ÏLÔ¡##…-‹
š ƒdd’ #¨o„4Œ{‡#„4Ï<„h#‘9„4‰  ¿ …-8‡„!‰ ‰ ’ Ž8#XŠg8A™ŽL€‰ …sŠ¶„4™5“#†#‡ƒ#„ Šg‰ ˆ™’ „Šg„h5…BŽ8‰ Š¶‰ •#8#‡
ƒ%‡¨ ‡&ƒ‡„L™Ž ƒ‡d„ Šf ¿ ¨o‡³ÅÀ•#›#™… ” ˆ‡Žv‡3™Ž ƒ„h‡‘­ŠfÕ‡d™\…sˆ%#„!•#‡³Š|q‹Ö£º‡ŽL‡Õ%…-…-%…
…B‰ ŽLXŠ ‡%…ˆ#‡…-‰ …sŠfŽP…-‡#¡„h³Š¶™•#‡LŽeƒ#„V%ˆ#‰ Šf‡%… ” Ôƒ’ ¨5„hLŒ{‡„VÏ´LŽ8™‰ Šf…«¨ Åb#…#Šg„4#•d™^Å׉ •#
ˆ%‡ŽL‡kØ{‰«Ùœ®ˆ%‡#Ž8‡®…b…-… …B‰ ŽL^Š|‡#…Úˆ#‡…-‰ …sŠfŽÛÃ…-…bʏˆ‰ ®•#Ãƒ„!‰ Žv‰ „4®•‰ ¨o‰ …-†#‡¸•#
Ü Ý Þ#ß à á€âã5äAå%æ#çè#éhääê5ëä/æ%ì¤ß à í^éVæ%ì~îðï#êä%ì-äñÀòbóæ#ë#æñôõäí Ý ögà å%æñ¥÷døç8ä#éhæìºäAù#äãöfä#é!æ#ê5úç8à æñLá
è%áß áí^éháûö áçÞüç ì-ä#é íoä(è%áéhá(ëä#ìBà ýêáé/äì-ì-áþãêà ë#áë#äñ öfáç8Þ#üç å#æêÿä%åà ë#áþåæçvæ
äê^ögáöfäãå% æ
ë#áäó è#é4ä%ì-ì æ ýdéVä%ýáLè%áéháLåà êåæèäé4ý#ádç8à êÿæ%ì !ñ¾æ#ãÚæ%ìåà êå%æß à íoé4æ ë ä ¾æà ìbü
ì 
øß ögà çLæêæçvä7é!ä fß ä³ö|ä á7å#æê^í^à å #æ7ë#ä7âãä0äì-ìsä äì-ådé4à ögæì 9æéháç\éhä#áß ç8ä#êö|ä0ä#ìbå#é!à öfæ%ìèæé ¤æà ì-ü%ìBñ
ä%ì-ì-á`åé4ä#ê #á¯ü áêXögà ý# á Bó à ìõö äç ádß ãì ä#ì8á`äß á`êæ%ìAøß ö_à ç8æìß à í^éhæìë#áPÜ Ý Þ#ß à á ¾æ#ìÔéVáÞ#à êæ%ì
áå#ä#à ögáíoáç  ê5áwå%æçvæ€í äéVëá«ëä#à éV á Ãäé4ã5ëà æ®ÞÝ Þ#ß à å%á®ç8æëäé4ê5á¼å#æêöfáÀãç8á®ÿà ìsö é9à á®ç8áà ì
å%æç8è#ß äó á Lù#äáåæéVëæå#æ#çPäß áñ7! æ äêöfáöfäã5å#æLüãçLá/æÞ#é4á8å%æç8èæìsöfá8âãäì 8áögà êýäLìBã5á
­æé4çL" á gà êáßáß ýãçÕö äç/èæ<ë«äèæà ì¤ë#æAä ó Ý ß à æ<ë«á®ÜáÞ#à ß ú#êà  á åäà ö|á  ì-ä<ý#äéháß çLäêXöfä€âãä¸èäß æ
çLädêæ#$ì #% fæ#êXögäìèæ#ëä#ç\ìbä#éXáç8èß áç8ä#êöfä à ë#äêXögà |à åá#ë#á#ìåæçPÞá#ìbä äç\ëà 9äé4ä#ê #á#ì#ëä7ß Ý êýã5áñ
ä%ìsögà ß æLäè#ä#éhìBè#äåögà íXáñÚáì-ìBà çPåæç8æ ädç\áß ã5ì #ä%ìá8éhä#ß áöfæ#ìë#ä7åà é!å#ãêìsö &êåà á«ìÿà ìsö é9à å%á«'ì Ãß à í^éVæ
ëæî¤ïê5äìbä åædçLä #á€å%æç&ãç*éhä#ß áöfæ€ë#á€åé9à (á (#æAëæ€ç8ãê5ë#æ€äAë#æ¸è#é!à ê5åÝ è#à æAëá¥í^à ëáäëá
åà íoà ß à )B(á æeÿãç8áê5* á ,+äýã5ä#ç  ì-äñ äPæ%å#ãèádç æeéhä%ìsöfáê^öfäNë#æeß à í^éVæñ[á#ì¸êáé­éVáö¶à íoá#ìAë#æ#ì
è%ádö¶é4à áéVå%á
ì -+.#æÔÿà ì{ö é!à áìqÿãçLáêá#ìBñ7ë#ä8èéhæ#èæd/é #ä%ìüè«à å%áìäèéVæ fãêëáÔà ê^ö¶é4æì½èäå #æü#èà å% á
0{äçûãçìBà ýêà fà å%á#ë æ€ìBãè#éhá  ÿà ìsö é9à å%æ¼ë#äí5à ëæ€á#æAögä#çLá®ë#1 á ß à á2ê á¸ëä ùä#ãìðåæ3 ç ÞéVá #æAä
ìbä#ãìë#äìbå#ä#ê5ëä#êXö ä%ì

Pß à íoé!æëæ ò½ó æ%ë#æÀçLæ³íoä  ìbä¼éháè#à ëáçLäê^ö|ä¼ë#á¸äì-ådéVáí^à )B(á (æAëæì¤ë#ä%ì-å#äêëäê^ögäì¤ë#ä
4×á#å%æÞLê5æ  ýà ögæ á%ö ü7ìBãáÔß à Þäé öf(á #æ7ì-æÞ æåæç8áêëæ7ëä ðæà ì{ü#ìä7áLöfä#æ 9áêà áê5æ ¤ædê^öfä + à êáà ñ
æêë#ä6 á ß à áê %áå%æç ùä#ãì~ü<éhä#(á fà é4çLáë#áAä¥éVä%ìsöfáÞäß ä%å#à ë#áAä/ö|æë#æ¥èæ³íoæì-äAå%æ#çè#éhæçLä³ögäá
æÞ#äëäå#ä(é 7ì±ì½ãá#ìÚß äà
ì ¼ù#ä#ì{ì-äÀèæ#êö|æäçëà áê^ö|äñ¼èædé³öfæ%ë«æ<æ€é4ä%ìsöfáêöfä<ë#8 æ äê^ö|ádö|ä#ãå%æ#ñ€á
ê5áé4éhá #æì-ä öfæé!êáçLáà ìëà ìBè%ä#é4ìbá ä7áß ä%ýà ìBß (á (#æ öfæçvá7æ7ì-äã0ß ãý#ád9é :Ãß à í^éhæ ëævùä#ãö|ä#éhæêúçà æ
éhä#å%áè#à ögã ß áÃáÃß ä%ýà ìBß (á #æ®äñkä#ç ç8ä#êæé#äì-åáß áñ®á#ì êáé4éháö_à íXáì¾ë#æ%ìÚß à í^éhæì è«éhä%åä#ëä#êöfä%ìBñÃêá
ä%ìsögé­ã^ögãéhá8ë#æ%ìëà ì-å#ãéhì-æ%ìë5 ä ¾æà ìbüìBñ ä ö|äé4ç8à êá8å%æ#çPáìBãá8ç8æ#é ög; ä
<>=@?5AB=DC>E FHG1=JIKE LNMPORQSO>E T
UWV X Y[Z/\^]_`Za_(b(\^b\(]cedb(fd]5g^_ih
j k(V X _lm[n_^o(\V f(pq(\^b(fsr futvr \^bf^w_(rxdyZ/fz_
{ X ]|r~}(ZeX o_$€V X r fZ‚ ZaX _ƒf„Z/fV X `$X \]_Bl8…†h
j kV X _8c‡dbX o(_„fˆduX Y‰_V fŠ_(\S…N‹Œ\ŽZ/gn\Z‚`(_wuX z_b(_ƒb(f
n_$wf(X Z/_b$X ‘efZ‚fwr f;lU’o“w2\wf”cad2bX o\!‘•\X–‘ X t._(b(\—Œ\(Zd2n™˜*\wo(j V X \6fn™šv_kw2fŒ\ŽZ›Y‰\(V r _b(f
œžu bl:Ÿ›l ˜¡l¢f„o\n5ŒZaffw2b(f¤£u¥8V X Y‰Za\]>bX Y[X bX b(\]¦fnrxZ/§]`ZedyŒ\(]
l ¨^©«|ª¬ ­(® ¯|«°¯ °±a² 10 ³´µ

9 Ver o livro História de Israel de Bright que trás distinção em seu conteúdo entre aliança, livro da aliança, aliança com
Davi e aliança no Sinai. A nova aliança e aliança patriarcal e o livro Sangue sobre a montanha que trabalha de forma geral o
conceito de aliança. O dicionário de teologia da Paulus também trás um bom esboço do tema.
10 Na época de Cristo, os cinco livros de Moisés eram considerados uma só entidade, chamados de a Lei, pois continha as
normas judáicas legais e morais, e as regras relativas ao culto. A divisão dos cinco livros, data de sua tradução para o grego,
com base no original no hebráico, de 200 a. C. Cf. VV. AA. O livro das religiões. p. 104 s.
¶·¸–¹ º»¼·6½.¾¸[¹~¿Ž¹ À(Á2ÂÃ;Ä ÅK%Æ;ljÈ/‚ÉʕËÌ~Í(Æ ÎÏHÐÑÒ‰Ó Ó Ô 11 ՎÖ2צØÙ(ÚÚØ;Û Ü Ý‰Þ‚Ú(Ø$ß2Ü Ø|à áÞeÜ âÚ(ØÚÖHãÞaÚä•åæàçÜ âÚØN×
èé:ê-éëé ëì•í î è(é ïð¦ñ–òuóxðô‰õ ö 12 ÷ø2ùúûüü(ú$ý(ù(þ5ÿ
ú ‚ü(ú

    ! "#$&%'
 (*)()$+
, - $" $ (*(*.+/'0 (1$+ ( 
2 3 (4  (


5
6,7.
, 8 9*:<;=: 9?>A@=B CD ED F BHG IJBLKM7NPOQ:=RPSTKVUM WXY
Z\[
]_^ `6a<a bc `eda
f ]gZa h'iA`.a fc j k ^ h
lmn om
p\qAn rm osut
vxwy pzqAmqy{|v}~&l&{n qv€6m
v‚yƒelv o…„'vƒn o†~o‡y o†| .y‚y
{s‰ˆŠy o4qA{‹ vŒlv ‹ y
6p\v
‹y o*o1yHqAy 6lv o$m
vp\qv{Ž‹
n yƒypmou‹yŠy o4qAn ‘ v }’yyqAn  “ y ouy”‹ y o1v
‹y
p\o•p\v o$.y
‘ mqAvo–}˜—
{\y
n l&y ‹#yl™‹
yx‚zy
pv=wVy
pšq›mƒq›y {| v_m<v
œ .m<‹
yg{lo*žxm
{\qv Ÿ6 ƒ¡
¢*¢–£ ¤¦¥=§V¨
©zª¡ ª¨ «¬ ¥x¢*¨Ÿ£ ¡g«¤¡
­ ®
¯€° ± ² ³#´ µ ®¶¸·*¹º»P¼\½
®H¾À¿³Á…¹<Â+¹² ² ó
»·*¹
¼_Ċ»P¯³Š­ ®¯Q° ± ² ³ ´µ
®Å½ ¹ÅÆ
»³ÇA¿e®Å½ ® ­
»¯¹ƒ¼šÇ® ·
½ƒ± Á¹¿e¹¼šÇA¹·‡Æƒ»³
¼šÇA®³&± ½ ³ ½
¹¶u¹®€³ƒ¯€È ± ¹¼\ǹ¹€½¹€® ¿6± º ¹¯&¶ÉǛ® ½ ® ·¯Q»P± Ç®Œ°ƒ® ·4ǹ¿± ®
¿.¹·³xÊ'®
± ·*Ä ·Ë
Ì1ÍÎÏ Ð_ÑÐÒšÏ ÓÔ_Õ Î6Ï ÖÍ
Ï Î.Ð7ÖÍ×\ØÍ&ÓÙ\Ð Ú…ÔƒÛ ÎÐÚ'×Ð
Î6ÎeÐØAÏ ÒÐ ÚÜ Ý€ÞàJßášâ ã äå<æ çVè
13 éêëìQí ì î*í ì&ï&ð.ì
ñ òóAï€í ò
ôõö ÷ ø ùú€ûü*÷€ú&ýú þ€
ÿ
ÿ  ÷ ÿ  ô ú
þ¸
ú
û÷ 
ÿ ûü ü1ÿ&õ.ÿ ÿ  ú û+ ÷  ú ö ü  ü‡ÿ€ú   !" 14 #$&%
'(*),+ -.&/0*(213)54(6 78.97*:
(
'(;6 7+ :
<=7
>?/A@9+ )B/
BC(*DE+ /
),+ '*7F()HG*DE+ B7I.37F)JG1=6 7K LFM3(:N>1&'*OMP(Q7
;6 7+ )B/8:
/+ )B/DR'S(F(*:TK ),D!/*(*6 <&'*(47+ )U'/
DE19VR.3/
'7 W9(+ .&7X'S7
Y7D BC(
7A)'*7+ )Z[7DR/:\D](1^.=+ '*7*)(:
1^:_)`ba >c;d!<*'*(47+ )e'*(>f7)g+ /*/*)h7 i*jk3lCjl jm!n*o3np
q n 15 rst!u vxwgu yzv*{t]s*wH{s|3rv*yz~} €3‚2ƒ…„Asy*s†zu w
‡ˆ
‰^ŠŒ‹  Ž ˆFˆX*‡2Ž ‘*ˆ ’“*”*•*–R—*˜A™“™“2š 16 › œHEž Ÿ¡&¢X£*¤*¥3¦[§ ¥=¨9©
ª¤2«*¬]¢A¦­¡3®¤
¯ ¢§ ª£¤2°±©² ³¡=°
©*ª´¥3©¬E¬R©*µ*¶A¢Aª,ž

11 É próprio destes livros considerados acontecimentos políticos numa expressão das relações entre Deus e os israelitas sob
circunstâncias variadas. Toda Lei de Israel é uma justa retribuição que uma vez desobedecida leva ao julgamento severo e à
dor. O destino de Israel que constantemente é interpretado à luz das exigências divinas. Táis livros podem ser lidos como
uma justificativa para a destruição do Templo e exílio na Babilônia. Ë a mais antiga história descrita no mundo. Contudo,
foram não como relato, mas como interpretação religiosa dos fatos. Dois desses livros recebem nomes de mulher, são eles
Ruti e Ester. Temos ainda os profetas maiores e menores (Ver introdução Teb). Se as pessoas não vivesem segundos as
exigências feitas por esse Deus Justo, pela voz dos profetas, Ele iria distribuir o julgamento e aplicar o castigo. Cf. VV.
AA. O livro das religiões. p. 105 ss.
12 O maior significado desses livros é dado ao salmo escrito na época dos Reis. Compostos sobretudo do serviço do
Templo e de suas grandes festas. Os três mais importantes são os de louvor, lamentação e ação de graças. Ë considerado por
muitos uma jóia da literatura mundial. A mais recente das escrituras do AT é o livro de Daniel escrito em torno de 165 a. E.
C.
13 A tradição Javista é assim chamada porque utiliza o nome divino de Iahweh desde a narração da criação. Tem o estilo
vivo e colorido; numa forma cheia de imagens cheias de estilo vivo e colorido; numa forma cheia de imegens e com um
modo de narrar bem magistral. , dando uma resposta profunda aos graves problemas que se apresentam a todo homem, e as
expressões humanas de que se serve para falar de Deus sombreiam um senso muito elevado do Divino. Como prólogo da
história de Israel, colocou um sumário da história da humanidade desde a criação do primeiro casal. Esta tradição teve
origem em Judá e por certo, tenha sido escrita, quando ao essencial, no reinado de Salomão. No conjunto dos textos que
lhe são atribuídos, distingue-se às vezes uma corrente paralela, que tem a mesma origem, mas que refleteconcepções
arcaicas e diferentes, designadas pelas siglas J (javista primitiva), ou L (Leiga), ou N (Nômade). A distinção parece Ter
fundamento, mas é difícil definir se se trata de uma corrente independente ou de elementos que o javista integrou respeitando
sua individualidade. Bíblia TEB. Introdução ao Pentateuco. p. 23s.
14 O Eloísta que emprega o Termo Elohin para determinar Deus. Distingue-se da tradição Javista ppor um estilo mais
sóbrio e uniforme, uma moral mais exigente, um cuidado de respeitar a distância que separa o homem de Deus. Os relatos
das Origens faltam nesta tradição, que só começa com Abraão. É por certo mais recente que a Javista relacionada às tribos
do Norte. Há quem considere ambas sendo uma só. Contudo, sobretudo nas particularidades de estilo e da doutrina, a
diferença dos ambientes de origem e de continuidade dos paralelos, e também algumas divergências com a tradição Javista
desde a história de Abraão até aos relatos da morte de Moisés favorecem a teoria de uma tradição e de uma redação
independente. Os gupos do sul e do Norte partilhavam uma mesma tradição, , que colocava em ordem as recordações do
ppovo sobre sua história: a sucessão dos três patriarcas, Abraão, Isaac e Jacó, a saída do Egito unida à teofania do Sinai, a
conclusão da Aliança no Siani ligada à instalação na transjordânia, última etapa antes da conquista da Terra prometida. Essa
tradição comum se formulou, oralmente e talvez já por escrito, na época dos Juízes, isto é, quando Israel começou a existir
como povo. Estas tradições contêm muito poucos textos legislátivos; o mais considerável é o código da aliança, pois estes
se encontram na tradição sacerdotal. Ib. p. 23-24.
15 Esta demostra um interesse especial pela organização do santuário, pelos sacrifícios e festas e pela pessoa e funções de
Aarão e de seus descendentes. Contem ainda narrativas, que são bastante ampliadas quando servem para exprimir o espírito
legalista ou litúrgico que a anima. Aprecia os cômputos e genealogias; seu vocábulo particular e seu estilo geralmente
abstrato e redundante a tornam facilmente reconhecível. Esta tradição servisse aos sacerdotes do Templo de Jerusalém;
embora preserve elementos antigos, ela só se constituiu durante o Exílio e se impôs somente depois do retorno; nela se
distinguem várias camadas relacionais. . Ib. p. 25
16Ela se caracteriza por um estilo muito particular, amplo e oratório, onde voltam sempre as mesmas fórmulas bem
construídas, e por uma doutrina constantemente afirmada: dentre todos os povos, Deus por puro beneplácito, escolheu
Israel como seu povo dando-lhes a lei de seu Deus e ao culto legítimo, que lhe deve prestar num único santuário. O núcleo
do Deuteronômio pode representar costumes do Norte trazidos para Judá pelos levitas depois da ruína de Samaria. Esta lei,
talvez já enquadrada num discurso de Moisés, foi depositada no Templo de Jerusalém. Lá ela foi encontrada no reinado de
·C¸¹…º »¼¾½gº ¿À
½À¼
»*¿*À8»¸A½½»ÁAÀ¼Â*º à »*ÄÅÀÆ ÇÈÉ9ÇÊÌËÍ*Î ÏÐ ÉÒÑ*Í
ÇÎRÓ*ÇÔÕÖÕFÍ8×
ÕÊ ÑÉ=Î]ÇØ9ٌÚ9ÛÜÌÝ­Þàß
áAâã±äå æEç è*å é?êâAëì&å íä*îXïñðò&âê,å êó*îÒóôîAè*óé å ôêHâõóXæ­å îXä*óê2ö÷íRó*äå øùAâ*êúcûhâ
üþý ÿ*âôîå êäSîPïñðò&âAê,å ê
ó è*îí…íRâòöCâbêó*èAâí…ä*î=ö ó2é=ôî*ä*â~êâíå äâòö­å æå èAó*ä*ó êâã äå æå èì&é ä*ó*äâ
â*êHô*âèå óé ã
â*ò3öCâ~ò&îæå ã ä*î



   
!#"%$#&('#*)+),-.**)+'#/*)10#23#"4/)563$+)#)798:/#"%&;$<'>= ?A@ B#= CD"4#E$#" 8F= "
/"4)G8/H# B/
"I"I
&J8*)KLNMOQP#E*/= )R'S0#23#"4/*)T$>8UH/)R'#
"I"I$
'= "V/*)WB$#E@ 8XC /)R'/
Y
Z[(\Z]I^
_(`>aRb ^3c%d#e f g;hi%jlkm7m,nm3op4qm#rs#p%p4kt(o:k*mvu
km7n>w>n>pVk*rk
x!kzyD{sm}|~>mo€ o|; u+n
mvw*k#‚ nƒo„pVnu…€ †*{+s
‡
k|(okpIs
t(ˆ>xR€ r*nŠ‰
‹+m6u#€ x k
t;m7Œ*km6kn#mŽoF€ ws#‚ s…€ nus‘n#~k
pAt(’
r#|;‚ s“m7{snmlm,k#|;€ tJo:k
m•”>–Ds
m7m7|€|x —˜#™Aš ›
œ*#ž Ÿ¡zž ¢£3œ*žW¤¥%¦ ž3£
§(¨:R¤*¥©;Ÿ¢£Wª¬«…¥V­>®¥V«Š¯±° ²G³*´#µ¶:·¸#¹*º;»4¼ ½:¾#¿ÁÀ•Â¿Sþ3Ä*Å¿WÆ1ÇlȕÅÉÂ
¿ÊþNËÌ#ÉIÍ#ÎÉI̊Ç!Ï¿3Ì>½ÐÉ%Ñ ÌNÆÉ%Ñ ¿3ÌNÒ*Ó+Ô,Ñ Ä*ÌHÔ7ÕÅÖ½:ӅÒÎ(Ì#ÔþÖÄÌÃÌØ× Ì#ÃÅ Ù ÚÅ
É ½¾Ö¾ÜەÎ× ÝlÞßÌ
¾à½ÉI¾
¿RÑ ÃÌ
Ã+¾LáâÄÑ Ã¾Þ(½Ì#×;Ä Å
¿WÆÉIÑ ¿3¾Þ(½œÂã¿Á¾LävÎßÌÔ7¾ÖÀ¿åþ× Ì#ÉIÍ#ÎÉI̊ÇæەÎßÌ çéèêë*ì íîè ï
ðIñLñ
ñ
òóò
ô ñ#õö
ï<÷ô øðIñòù>úRûñ#òýü:ñ>õòù>øïð4ü:ñ3ö#ïùþð4ù ÿ
 
  !#"%$&&(')&*
$+#,-.)$/02143 657)89:; &=<'&?>%@A&3 BAC"D$5E3 &0BF)/3 6(8"-&)GHBI57J
&0LKABM5NOPQ,RS&UT0 57*V$& 3 0LBPW!+X$0)1Y3 )065X[ZQ$/065BPB\0]R&^1& 5
1BI5043 _a`H&]/0b6c0$'; F>ed fHgh i j'9$]043 &Ja`H&]Yc$0'; J0=&kb03 5&D5$03 Ba1/0; B
l0mUnopq=or#sutt)nvq wNx yzoran/olo{.n/v0| t#}L|~lmnv|)€‚„ƒ#v0q†…!lmU‡ oq4ˆ?so‰‹Š6rIwo0lo0r-n/v0|
Œ4Ž)/‘’F“0”–•#‘—™˜š”0›œ‘0“‘až‘—#Ÿb [—6œ‘ ”“¡ —“‘)¢[¢-:Ž‘)£H”/’IœN”a”Ž0‘J¤¥”’Iœ”0›§¦C¨-:Ž‘)©‘ œ””
Ž0‘ª# «Y¬uªQ‘0­4”¡ ’Iœ‘0›-®6Ž¯°¡ Ž( :ž‘0­/”0œ‘a“””0« ”’¯#”Y”« ®Ž“0”žŽeY—6”¡ =‘‚¬
± Ž0’\’\”0‘’–ŽŒ‘0Ž.Ž‘ ²°³/´¶µE·¹¸·/º)²°³/´µb·º »½¼6¾À¿/Á0Â6ÃNÄ Â[Å6Æ.ÆǾ0Â6ÆȖƹÉeÊ=¿ÆËÍ̾0Î ¾
ÈÏÁÐ)¾Â_ÃN¾J¾™ÃNÊ=ÆÑ#Æ)ÁJÈÒ¼ÐÁÈ\Æ¿¾Ê=ÓÁÃ
¾¼ÐÆÑ#¾/Ô?Ç/Á0Ê6ÆÂzÁ)Ç/ÆÊYÆJÁ0Õb¾Ê=¾¿¾Ê_È Æ0¿Ê4Ä ÕÖ ¿Ä ÁFËu×ØÊ4ÆaÆÕÄ Ù½¼Ê=Æ
Ú0Û)Ü/Ý0ÞJßYàáâã[ä4å-æ=çèæ=çé\çê™ë7ìí#ì)Ûî Þ6ïì½æ_Úì2ð6ì½áñ ëNìòóÛÚ0ç§ôç0Þé#õFö ÷ùøNúûüûý÷?þ=ÿ
û û 
 
  !"#$ %&'(*),+*-./012#$34#$ (6587 &94#: 17 <; =?>,@A
BCDA
EFHG IJ:K LM
NPORQ L!JHS ITVUWKS MYXL[Z\K]I!J$T,^!_`a Lcbd`eI[_
L!TeU9S TfeK[K Q I
MgKXLMihjkI MlXKhJL!hS _!S K!m
jLRXLna KXL
o LJ:UpIqLrsKM2U9S mKatXL[u\K!XLwvP`a qxLzya UpKdJ{XLR| T}_I!TeMgL~]
I Q XI
9J:LTeUWIKLx€D!`‚/ƒ „e…† ‡!ˆ$‰ŠH‡‹ Œp
Ž ‡ Šp‹ ,( ‹ ‘e(‰
’?“ ”/•–ˆH•“ˆ$‰z‡—‡˜g™‰ˆH ‰
Œ9‡!”›š
ˆ Ž ‰ Ž  Ž ‡zœ“,‡!ˆ$“š!‹ ,˜”<˜g‡•‰ˆ$‰
žŸ‰(  “, ‰dˆV˜¡‰VŒp Ž 
¢ ‰dVŒ9£ ˜g˜¤‹ ¥x!¦,!“˜g‡§‰”›‰˜g‰ ‰ Ž /Œ9ˆ:, Ž ‡(¨‡“}˜ Ž ‰ ˜g‰ ‰ Ž ‡z‡
˜¤•‡!ˆ‰ Ž (‘e!¥x‡!¥[©«ªs¥¬‰¥ dˆ Œp‡
­!® ¯l°²± ³µ´9¶·¶6¸¹!º/°:»³g¼¶º ½ ³g®¾²¿<´ÁÀÂ}·›ÃkğŲÆe± Çe­± È
»Ç}­¶zɺ,®/»Ê»° ´9± °Ÿ­k»!ɺ,®Ë ®(Ì ¶Ì ®Ç´p¶z¶/»È
®³g³g¶
Í
ÎÏÐÑgÐÒ}Ó
ÔÕÖ*×ØÔÙÚÐÏ:Ô(Û Ù ÜVÏÐzÐ/ÑgÐdÝÞÐÝßÔàÙ áØÔÕÔџâsãÔ
ÜVÙ Ô Ö!äVåæÏÖ/ܟçäièdéeÔÝÔÕÖ ê9ëeìîíï\ðñëò ê9í óôõ:ô
ô÷ö!øeù9õô!úkô¬úûýü ôúû¬þÿ
õ öøeùWôü«ú û 2ô öõ²ø  
ü û H
ö ùpû¬ú
ö  ø eû  ø    û¬
ô 
ü  
ó ,õH
ó
õ$ô ö
öôdõ$ü ô
ùp
ö 
 ! " $#&% &' $#

(*),+.-0/213/546+ 798:7<;=721>7@?BA,7C-@+ D,E0F:G

H I>J KLJMONPJ QSR TUV&W XZY []\YL^_YL`]a b YLcedfga b hid\cd j
fPdk>dceY l mn jod cpaqh@rs]h j
dXtceuv nj w

x_y]z{t| z}]~y]z€e‚x ƒ…„†ˆ‡‰y0‚Šy]z{t| z‚0‹e}Œ| } Ž tŠ‘“’P” • –—˜e™Šš‘]–›œ” tŠ”>—” ]—”:’P>˜ž Ÿ ¡‘¢¤£>¥ ¦

t§ t˜ ¨ˆ©ª«i¨§¬®­ª“«0¯3° ± ²³´ ª@µ ²®µª¶·e¸P° ©²@·
¸P²µ ° ­°Lª“©²±º¹¶»µ² ° ­²ˆ¯>¼½ ¾ ¿À ¿Á ÂLÃ]ÄÅ6ÆÇ!ÆÈÊÉÆ]Ã Â Ä Á&Ë

ÈtÌĊÉ>Ä]ÍÏÎeÆ=ÐÌ&ÍPÀLÑ Â Ã Ò Ó ÔPÕÖL× Ø× ÙÚtÛÝÜßށÙ]Ô ×LÚtÚgÙ§ÙáàâÙ ãä]åæÖ Ù çéè êëìí îðï ñò0ó ôõ ó ö ÷ˆ÷ˆøâòóù]úP÷ û î0ütòˆù&ý>þ òŠÿ

ý÷¡û ÷
OúP÷   

    !" #$ %#&'() *+ #&' ,- .%
# + /0
 123# /4 #  5
 '76
8:9
;<>=?<>9
@AB.C7D5E.BGFH99.IJ<K=;L=
KNMOPBQ IRMTS.@9UCVD5=.<R=
;2W9X;2Y&9LQ 9.Z M9X[\I19
@ ]^_`a bc.d ee1f.e1ef
gh f!e1fGijk
l0k
mnk o7p qrasut vPw
x g.h ff
xkkGe1f
y hz c.k{|fd bw g.h f}i.w
d z i
d cfi.wl~k€xk.c hƒ‚.„ w g.h f
yxfy.w
ef… kd z wec „ wc?k2vPk… k
m"xkXbl†fc.d&k z fGwm|wi
‡
ˆ h … wT‰Nc.f h >f
xw
e1d eŠ‰R‹
Œ Ž2‘†’V“”–•‘—0˜ ™›šœž
Ÿ  €¡
¢R£4¤¥.¦.¡¨§.¡ª©€«¬.§.­ ®.¡©°¯.±²´³¡|µŠ²¶«.¡·³²«²
£4¡¸º¹5¡¢º»­&¸J³·¼¨½²¾n²À¿&±®¤
¢
ÁÃÂ$Ä.Å ÆÇ1È ÉnÊ
Ë0Á
Ì:ÍÁGÌÊTÎÊ.Å&ÁÇ1ÍÈ ÌÊÏ0ÁGÍÁË4ÐÇPÑ.ÆÁTÊÇÇ1È ÌÊ.Å&ÊÒ.Ó.ÐÈ ÇÔ5ÁXÒÕ ÐÓ.Ð
ÇÄ
Å Ê.ÒÊË4Á
Ì:ÍÁGÇ1ÁuÔPÊ.ÒÊÓ.Ð.Ç
Ö-×
ØÙÚÜÛNÝ.ÞR×!ßà&á1ÞâØJà ã
×Tä.ÝGڔÝ.à ×
ØހØÝ.åá1ã
æåä.ç
å:ã.à ÝÖ5Ý
ØÝT×èéÙäÝ?ê áëÚ0×ìí×.Ùá1æ|îŠÝì4ÝTÞ×Ú4Ý.äÝTä.æ
ïéðñòóô.õ ö
÷\ðGôø.ùXú:óðû.üð
ú:ýðGþð.óýNñòƒÿ ùGþ.ù éð .òúþù ð÷ -õ&ù úùô.úùþ.ð

    
 

Josias, e a sua promulgação ajudou a promover a reforma religiosa. Uma nova edição foi publicada no começo do Exílio.
Ib. p. 25-7.
17 Ver Arca da Aliança.
 

  !#"%$'&)(+*-,/.10$3242
065768 96: *;0=<>22?<+@A0A(B: 5

CED FG
H=D IKJML=NPO4LRQSLUTVG IJIWXJYL Z[H=IUTVJ[I H=I\]I_^
L`YZMJYI JZbacTVZMJYD deIWfTVL\gIUFhOiZjZ

k ID NmlYNnLNPL=oNnNPopHL=NmNPD qrINnO?TAZ=F=Nc\sD
NmNPITAL=N;tCuNvL^
I=NnJZwH=ZJ[LD ZxNPLUT y z|{~}€‚ƒP„p…†‡=ƒMzˆh‰y
Š‹=ƒi† ƒ

ŒvAŽ|‘’i“”i•‡ŽY”M–sU–‡—YAŽ=”;˜“ ™šA“›h˜œž”P”PU–‡—|Ÿ  ¡ “p•‡Ž=”ŒS“V=”n Ž=”n’i“›“[¢ –g£ ¤¦¥§¨ ©6ª=©S«­¬®=¬Y¯|¬Y°±

²P³Y´€µ¶ ·r´ ¸º¹|´€³»V¼
¹[¸p½1¾ ´ »¦´ ¿ À Á ÁwÂBÃ=Ä1źÆ|ÇÈ Â1ÃÄ)ÅºÆ É ÊËYÌ;Ê[ÍpÎÏ Ð[Ñ=Ì1ÒÑ ËÌ;Ê[ÍpÎYÏ ÐYÑÌ Ó ÔÕÖ×Ø
ÕÙ4ÚÛAÔYÖ1ÜÝÚ

Õ=Ö;×[Ø
ÕÙiÚÛiÔÖ[Û/Ø
Ô[ÞpÖ1ß à Ûáà Ø­Ôvß â ãºä äåæçºåYèêéYãpænëYäìîí?ä[ãºë ï!ðMñ+ñ6ïò ó[ô õYö ÷[ø/ù

   



 

           !
ú;û=ü ý€þÿ [û
þ Pû 4ü ü
ûÿ iû ‡ûÿ 4û ÿ =û =ü Vþ =þ þ nÿ 4ü

Pû "  
4þ ‡ûÿ #%$ &'(  )$ *+ ,' -   .*
 
þü Vþ û þ /01 2 3 4  5
=ü Vþ [þ Vü sûü Aþ=ÿ sü Aû hû [þ

þ *76'

 8 9:
5;
<-= > ?6 @$ A  4
B,
= 
gûUÿ Yþ Vþÿ û mû ü
þ C  A  -
D
û ÿ 4ü pû Vü gû=ü û [þ û þ Vþ

ü 6 2  E6F

= /
= 
ÿhþMü þ  G  H
Vü
þ sûUÿ 4û ü iþ

 IKJ L M ­÷ Yï >N

ðnñPñ6ï[ò óYô õYö ÷ # DO O$ P-

 -
)
gþ ü ÿ 4ü ü û û nû Pþ [û

hü 3Q(  ? áü =þ sûÿ  NR

S  *#>R8
=   S
 T #
DG>R '
  $  FU 
4û û ‡ûÿ nþ áû Pûÿ 4ûû þÿ xÿ ûû Vþÿ hþ û þ 6þ

hü  3Q(  $

áü þ Aû  
 V
pûü ÿ   W 3#X  EH=;   8Y Z  /[   3#\
Z
mü -ûÿû [þ þ pþû ý‚ü ÿ =ü þ ‡ü 4ü Pû þ 4û hü /ü mû Aü þ

5 QWü sþMü ( 4 ]G    Z3 (5- >  ^

_   Z
 *+  `  S Y 
Vû ‘þ þ Yû Pû =ü
þ ÿ  # D*Y$ S /þ ü Vþ þ Pû û sþü ÿ 4ü ü pû mû

sþÿ 
 V A  ,VF[  Z3> 4
DA
-3  a bU A 1'c  

   d3 e*N D
4û Bû Aþÿ 4û áü ÿ þ|ÿ  H4û Pû 6þ ü ü Vû =ü mþ þ Vþ 3ûý€þ þ

fg<hij/k@lm@n'j/kn#kl3lmpomrq g5kts ul3nQsn#q
s v wiyxzi{ | n]s }k@m~l3i } sk{  } q€k@i
j/s‚m
g mxjTs g)m s j/k
} iul3n#snQq sv wiƒj/mg5i(u nQkg kƒfl3o jTk*l]„okoi†…q m†ia‡ˆq ok| l2g)i†m l3nQk‰FkŠl3m
gRx=j/m‰Fs u }q{koi†‹
j/m {s ‚s w*i  Œp{ ‚s }iŽ…q mp} m(j/n4kpkn#s ‰s okoma€q j/| os}i  j/m {s ‚s i lkt} k|l3lm‘u iŽoi
g’| usiŽiq%u kl
k*n'j“s hq
s v ”m l!okSjTm?•'m(j/sokK–;ll3m
g—hE{ Œsk˜
™ m q lš} i
gRxi
u m(un]m l4 iq ki g’muilk{ ‚q ulOom{ ml] xEj“m i}qˆxkj/kg  l3m
›EœT žŸ ›z !¡ ¢’£ ž
¤#£Ÿ*¥(¢ ¤1œT¦*§8Ÿ¥  § §¨ª©+§£
œ^Ÿ  œ/Ÿ« ž§]›z£Ÿ¤Q¥§7£(¢¬§“£« §­«
® ¯°¥ §^±4¥«,§£²­²  ³t£µ´° ¢5 ž
 œ
¶ ·¸¹/º°»º
¼ ½·3¾ ¿’¶ÀÁ#¶½·7Á#¶ˆÁ#½·QÃ#ÄÆÅ'½¹4¿5¾¹dÀ ºN¿)¶
¹/½·½·ZÇÈ ·¸É »zº
¼ ½ ·8¶A¶(¹/ʺ ¶ ¹dº ¿’¾A˾¹]¹/¶ È ¹/¾¶(¿
¹/¶ ǽ(¹dÇ*¾ÍÌζÈ Ï#ЃÑ·3Á#¶ ·^¿5¶·“Á#¹T¶ ·4ÄpÈ À Á#¶ È ¹/¾¿)¶
À
Á4¶aǶ Çȸ¾*Ç!½ ·ZÒa·¾ ¼ ӏ¾Êº ¾¹CǾaǾ,¹“¶ ¼ ÈÊ*È Ô½,¶ÕǾ
Á1¹T¾ÇÈ ÖÔ½Ä~Å'½¹4¿5¾¹“¾¿¸ ½¿5½a׺
¶aºN¿Ê¹/º°»_½ Ø ¹/¶¸*½(ÀÙ ¶¸ Èǽa½º’À
Ô*½ Ø Ç¶
À Á'¹/½,ǾaÚ:¹/¾À Ƕ
Û ··3¶¿<Ë¼Ü È ¾R¶S·Ô!½S½ ·=׺¶¸ ½À Ù¶¸ ¶(¿)½ ·¸½
¿’½G½· ÝÞ ß#àá1â ã ä/¼ È Á4¶
¹/¾¼ ¿’¶
À Á#¶åÏ'¶·¸
¹“È Ë?¾·Ï Ä7¿)¾·×º ¶
·¶<Ç!¶
ÓF¶<¶
À Á#¶(À Ç*¶(¹z¸½
¿)½5ÏæÙ ½(¿5¶À·;Ƕ5¼ ¶ Á+¹/¾·çÏ Ã]Ä轺R·¶êéç¾
Äa½·Ù ¶
¹TÇ*¶È ¹/½ ·;¶ ·]»_È ¹TÈÁQº ¾È·_ǶRÑ·3Ç ¹“¾·4Ä
½ ·^×*º
¾È·d¸½(À·3¶ ¹]ӏ¾¹/¾¿¶,¾*Ƕ¿5¾È·]ÄÁ'¹/¾À ·“¿5È Á4È ¹/¾¿¾½ ·ZÏ »;¾ ¹T¶ ·çÏ=½,¿’¾ÁQ¶¹/È ¾¼Á1¹T¾*Ç!È ¸È½
À ¾¼ Ð ë'ìFà
í&î*ï ðñðdòNó*î’ðô5õ öNôR÷Cï øùô ððô<úûEï úòN÷4úûî*ü.ýˆðûþú!ðªö úøµï ú.ðÿï û*î’ûï EòNî<û!ô<ô*òN÷/þæ

ô úþ
 ú î*þ )
ú  ð²þ'ú*ôõ

   
  
"!$#&%('&)*,+-#
./0/0132546718:9 4
;<18:4 2>=?9@67AB4
C
679 DA E /F1
D=CHG
AB4BI9 /KJ?C
LMNG4674
OP4BG
13IQA9@/R
/ E 1
SHT>UVHW:XZY
XW:S[
XTV
\(]S^_W`VbacX\"YV
dHYHWeS
f7X\hgji
k$l d
]m Yl V
\"]nSopHS^V
]SbTqV\"\0pr^s t u VvY
VbTV
wcxby:z{0{0| }q~@@€‚<zH}ƒx
„-x~ …7z‡†xb}qˆzby`‰Š‰&‹Œx
~rx{0Hye~ …h‰‚Ž‰y:x
‰}q‘H~ …’z“}q~ ”H‘H
~ z
{F‰†•”—–z&˜&‘™}š›
œ~ z
ž Ÿ ¡ž£¢¥¤e¦?¢_¤:§@¡¨>Ÿ
©Hª7Ÿ «
§@ª7¦¬ƒ­0®¡­¯Ÿ­0ª § ¢°®?ž@¡±²
Ÿ­³¢_¤`Ÿ´
§@­0¡µP¡¨ «Ÿ Ÿ­0´
ž@¡¤:Ÿ´§ ¨ŸH©Hªh¦­ƒ¦
®
§ ©
ª7ŸH¤7¢_¤:Ÿ
ª¶¡
±²
Ÿ­h·¸¨5Ÿ«§@¡
©HªhŸº¹h¦®º«¡©—«¦£¦H¤e§  Ÿb¨»¡‡¼½´¦­0ª7®¨qŸ­,Ÿ¾ª-¤¡«
§ ±²
Ÿ­,¿®HŸ¾­FŸºµP§ ©HÀH¡¨
ª¤e¡©—­K¨q§@ª7§ ©
«
¦™·¾«¡Á¨5Ÿ­¨>¡$Â-¦H¤h¨¡>¿®HŸÃ¡Š¢¤:ę¢¥¤§ ¡ÃŌŸ
§ ·º¦H¤¡ž ¨ŸH©HªhŸ™·Æ«®¤:¡©
ª7ŸÃ­FÇ´
®ž@¦
­°§ ©Hª7Ÿ§ ¤:¦­ÉÈ
ÊË ÌÎÍrÌ
ˊÏÐ@ÑÓÒ
Ñ
Ô>ÌÔ0Õ
Ð@Ö×:ÌÕÌH×:سË>Ì
Ð ÙHÑ×`ÚÜÛÝÌÓÞÌbË ß à?ÌÌÔ0á7ØâÌÔ0Õb×:ã@á7Ñ äåÉæbç:è éŠäêëè ìâæêí
ê
íåïî
ìðåFäòñóñ°ñZð‡ôäºõ7ìö@÷å½ðí
ðHøùéúç:ö@ìûìü øä ýâÌHËNáhÑþ
ÑvѺþÌ
ÕÑH׶×:Ì×ÿþÖ ÞÐ ã@Ö vã Ë ÏÑÔÔ PÌ
Ð
   


ÌHÒ
Õ
ÑbÒ
á-×:Ö×¥Õ
Ð Ö×:ÖËÌHÒHá7ÌÃÖÃã ÒHþã@Õ
Ö ÑþÑßàHÌÔ0ÌÃÌbҗá¶ÌHÒHþã ÖÁÕÑHËqÑ -á×eÖÞÖ
Ð ÙHÑ ÿã á7ÖË Ô0̙ý$ÌbË   

Ö
Ð à™Ò
Ô<Õ
ÖÔ0ÑÔ<Õ
ÑbÒ
ÕH×:ÌáhÑ
ÔóÌ&Ï°Ñà?ÕÑÒ
à™ËqÌ×:ÑÔ0ÑÔhý¾Ñ™Ï Ì×:Ö
ÌÔ    !"#%$'&)(*#*+$,-$ . /10 (324
5768 9":#;-<=:!!>?@09":#0A#9 6$B =!>:!3C D:EF6 D:0==$ !!6 & F*0:$:& !9":8 0G :<"6 8-$ !
HI J-K9L:M J M NOM NOH<PCKIM-Q:RK NTS*I MU-M-V W:H:NM NTM S3XY:HZ[PCVKS%MICH\SH:S3M VJ K\]^H_P@KI M QR KN`U'a N>bY:M NTK
P@HI:b NN>H[N>ncN>Y KSd efK b N-JgKhNK9I+K9ZiNc<U-J b ejb J bJ M NgK[KN3PCK Y:bkb YM-J M Nml
K:N>S3KS*I M U-M V W1HJ-KoK V MU-HI M Q p H_qrIK:Y:H V K:Q p HK[KtsuPvcwIx HJ KJ-b YM I MZ y NKoH N z|{}%~-*€  q
‚ Ÿ ƒ „T…-†<‚ ‡„Oˆ‚:‰Š-‹‰Œ-Ž7Ž‰\ƒ:„TƒŽ:‘Ž’’ ‚‰“Žˆ%ƒ”Ž–•*‡ —˜‚ ™:š ƒ\Œ Žo›v‚’ ˆŽŒ-ƒ‘:œ ƒ:ŽŒ ƒ[ˆ3‡ ž ƒ
Ž„ˆ‚ ‰Ž:ˆƒw ƒr„>‹ ‘:†¡ ƒ¢¢ ¢¤£ ¥§¦<¨ª©“«:¬®­:¯ ­°¨:± ¦² ³©)­° ´|µ:¶·-¸º¹ » ¼¾½¿:ÀÂÁà ¿'ÄÆÅ ÇoÈÉÀà Ê:ËÌ È@à ÇÅ Í
Î Ï ÍoÊ:Ð ÇÑ>Í:ÊÅ Çr¿ ÒfÍ:Ã Ï Ä\¿ª18 Ï Ï
Î Ï ÍÍ9À ¿rÈÀ ÍË Ã Ñ>Ç“Í Ô Ï Ë:à Å-¿À+ÞÇßÓ-à ÑvÀ ¿ª¿Ô À ÃÁ¿Í9à˜À+Ð ÕÇhÀ à ¿ÈvÖ\Ç9ÀË:¿gÎ Å Ï Ír¿×ÈvÇ¿ ÑÔÍ ¿Ï ØÙÀ Á¿À¿:ÁÓ-à Ê¿-ÚÔ ¿ÚǓÇ[ËÑ>ÇÍ Ê:Ñ>Ø7à Ñ>¿ Á%à ÔÏ ÇÀºÍÖ ÄÆÄÛÅ ¿ ÑÀÉÃÜËÊ:¿ÃÝ*À+ÃÁË:¿¿ Å Å ÇÍ
18 A discussão sobre se deviam ser incluídos ou não no cânone certos livros, como "Eclesiastes", "Provérbios" ou "Cântico
dos Cânticos" prolongou-se durante muito tempo. Nota-se que o cânone judaico difere algo do católico, porém é igual ao
protestante.
ájø â ã äå æ<çOâæèèæ è-éê:è>ë3ìwíæ è-æhìèêè-ëî â å äé:ä êï1â äè®ðhîÂæ:ã â-é:ä êï1âï:å ê ñ ê:èé:ê9íòâ×ó1ô õ-ãä â<ð÷öCê ä è-è>æï1å êhâ
æ:ä âùætúûöî æèè>ü-êýå æýëê:å-â?âþûì<èëäÿ:â?æ å æ ë®ê:å âýâ á7æî ågâ å æ_ð
ìâ ã
gìæ9î§á7æî ågâ å æ ê ì÷þmìô ç˜ê
å æáfæî ä â×õ'â è>æ âî ñ èæ ï1æãâ wè>ë3æ í ëê:å-ê î æ é:æ9õÉæ÷ê÷ïê:íæhå æ í–ä åî+â è
ð*ä ï<ájæèëä â ÿ ü ê ð
ìæ*ê:ä
å æ *ä ï:ä å êoé: êí\ê  âhõ-â-è>æhæ ú˜æ :ëäé:âæhâætúuö@ãä é:âgÿ:ü ê[å ä â-ã :ë3ä é:âå â è :â ãâ é :ê:ë 
í :ëê å êw
èæ gìä ï:ëæ éä ë3âá7â ñ è>æ ì<í“â ö@â è>èâ -æí õÉô õ'ãä é:â9ð 
ð
ìæ ëâíõ 9í æ:îâýìë®ä ã ä ç â å ê\öCâ îâ å æå-ì ç˜ä îOï:êá7â è ã æ:äè3ðÛéêï:èä èëäâ ïê
â
-ì<â ãæî â é:êí\æ9ï1ë3â å â<ð âï:â ã äè>â å â<ð
í“äéîê è>é:ê_ö@äéâí–æ9ï:ëæræ:è
-ì<â å'î ä ï â å-â<ðâ ë 
ìærè>ærãê îÂâájâ<ð\í\æå äâïëærì_í–âªæ ú˜æ æ:èæí“â äè
ê:ìoí“æ9ï:ê:è`â î ëä  ä éäê:èâ<ð
î æã â-éä êïâîÉé:ê9í æ:ãârâ ã ì<í“â èCå-â èCë*î â å-ä ÿ  æ:èCæwú äèëæï:ëæ:è !wèëââï " ã äè>æ
âö`ã ä é â:á7â ñ è>æ[ë®â:ïë3êoâëæ ú˜ëê è þmì<î ô å äé:ê ñ î æãä gä êèê è # $&% '()*,+-+.)/ )0+21 3gé:êí\êhâëætú ëê è äèë 4îäé:ê:ègê ì

î ºê æ ìãé:â æ9ã>îè>49=æùî ï1äé:éætêúäâ[5èéã#&â ì$&è>
ä %áf'ì<â (â-)6íã *7
æ+8ìï:æ9)ëî:æù9å-)éê:'êèg1 í ã3ä ð;áÙî ê:;ê é è'êõÉ:í æô õ-ï1ãäì<ëé:â-í“ê ëæ?è âìé:ä íêwð öCêîÂâ ë%êâïöCë3æ
â èå è<êä æ9î
æìï1æýÿâ ê:è×ñ ë%â ætè§ú˜ë%ãê æ è÷ä è¾â î æ: ã" â å éääé:êê:ï:!è âájºââç˜í äâñ è>í æ
C ê9î+âá7â:ïë3@æ â î è-æ éé: :æ9AæõÉ æ:ê ì ì ê=ì<í=èä í[í\öCêãí\æèæ9ï1ï:ëêêhí\æ9æ Bí å-
æ ìæ D.è EG4hF Eä ï:Hë%IKæ9Jî æ L èè>â:Má7NâhOP>å-QAä èRSéTìNVëä î:æ÷US.â WïXYâ Tãä NVè>â:î:MZQ<ëætú [\ë®ê:Qè P]Tãæ Q S^â ä?èW 
_MZQNAu6X SvM_` T`abN XY_w ` WcQxTQPyQAUMZRSWAWP>Wd.j eWAfgS.` WhXY` MZ_`TWANjlN&QAXY[\RQzNXRNANM{TP>Q!QM[iSWAd RWP>RT` TNWhM{OTQbWjk` X_fgNbQjcMRNl`uWT|AN8}jcNKL mRNTWN M{n_o8Np Xq_ArsEd St,I.M~n QM 19
P>Qu` MZRP€WTWMXW‚&` M
eXYƒ„
…‡†‰ˆ‹ŠŒ‹Ž†
œ¬»ªž¡>¬žZœŸ¢  ¼¡]¶¢ £¥½S.¤W¬¾¦XY°i£§TN&¯Yœª¿W&ÀAž‘¯Y¨P>;WA© ª¢X£lœT ÁQ“ž’\³•£lMZMÂA Q£j¤^«O¡>°Ãd Am£8ž` Wœ«”¬NA`•­®žM¡€S.¢ ¯¬O¢¯ÂMœR¢ `¬ ®R–S.£ °\—TžZW˜ž A[™£Ä\Q «d N!¡]©¿±š›¢œ¬.WA²´;XQ³µœ¢T£ P]`¯XK bL&¶£-RQb¢¸¯Pjc¬·º¹vœ` XžÆªNKS ²“ÅœN-ª¡>¬AžÇ[\¯Qęž
P>£l¬A—NA¡>¢ ATª¢ ž?N¹ Å
Ès¹KÉ £Í¹ÀœAª ʲ‡žGËÄ\¹.¬¡€¢ËžG¹v cž€ª bA¯Yž®ª ¬A¯Îg¬&¬A&¡¡] ¬AÀ¡>¬Àœ!Aœž5  œ ÌÏСy AÑ Ñ,ÂÒ Óc A«Ô Õ× Ö>¡GØ ـÚÛª¡>جAܯݞ€Ø£ÔØ!¢ª–¢ ¡GÞ&¬cÞߪ¡>ݬÖ>Þ!œ¢ Þ&¼¶6ÛØ  ມ]á¬â £ã äå œæ ç ¢ žÃèéA£ êë AìžZ몡> Aí6žî ²
ïsð]ñ òó2ôõös÷ø´ùÁþZþñ úvû ö ïñ ûlüü!ûcýü‡üþ\õA÷ ÿ\ôï õAbðð >þñü?ð÷ û üAbôñµYü ï süAðûõ õñõýü´þ ‡þÿ\üAZó.ð òþZñöïöñ ïó ýü‡õAücûû õñ ø ï–üAýü‡ý

    

ÿ õAöð>õAü‡ûÍý õ
2

c ý 
ó . û õ  
ü 
ð l
û 
õ 
þ û ö 
 A
õ Y
ô ï


 
õ ü  ñ Y
ô 6
õ
 
ö ñ µ
ðô ó.ü ôñ Aþð Zþ ï&õõ õþ û õô öõ Aû üïö õõþþZñ ósñ A!þõýõþ õ ô ñbûõ üAüõð€ýýôüôõü!ýõïð>õþ Çôþ þ ûAó.ð>þZü&ñ öõ ýõ ü ó ^ö ôþüc×õAû ôüºþ ñø ûcü8þ ÿiõüböôõ ýü üï
$'!)( !* $,+ -
  7
 8

.
.9 
/ 
:
6 . 8
;;<

'-  A
õ
0 
ð -
ü ÿ Að

1 2


ü 
ý 
ü 

ý A
ü i
þ
9 
÷ ™
ÿ A
õ ð Aþ 
2? ÷  A
ü
  "! #%$
-3 û 465



&

 6

ûsðüAôð>AûõAïû üb˜þðyñ õ!ôüÿiüû ðõûð>˜ýõ8õAôð ü-ýð>ü õüòAð]ýüñ õAö ðGó õï üþ &Aõ ð>õõgñôõ ýð>óº8ôÿ\ð>ñ õYõú.ôýûýü ü!ð€õü üþôý ó.ü&ðõðöûõñAôþð>ýõþ ó2þ òGø,õ-ñ ï–õ ÿ™üöüðû õ6übòóvôïþüAïõï ð þôYï ºþ ñ ÿ\?õ-ñüõÿ\ó ó.üûüð.ûlõ õ!Aõ6ÿ\ð>ï õAbüð>ôó ñõýAþ?ü ø
>= ?  >  " " > @  BA / 5;= ,- C'D FE
B G  9  H
6 : '- I9 - 6  G-J'D < < 
4 4K 2 G= .<   
;< MLN= G-  

üKõÿ™üAþZþZþïñ ûü&õ ý öüAgýAþñõü þ þðüZþ ýï–ÁïõAüûþsð]õþZò õò×ýõû ó ö ü Aóñ ºõ þü‚˜ññ×ô ð ûlõü!óöï ñ ºõ õAöýñµü ï–õõ ñ ôõ&ï Aðõ ö ósÿ×þZñðñgïõ•–üûõ ð€õbôö Yü˜ï þ ‡ÿýõ˜õöû üAñþõ&þ
ûlóKsõAûõð>ñõøþ ó¸.ñýþ ñ ñ µÿ\õ ñ öµüý‚ññ þ“ïûlü bðó.Aûlï ð>ó•ñ ôÿ\AöõAü ð
  /O ;5P6 Q- < /%R 2 - SR 
T U /
 B 0 V'D   Q &  / Q- W<
 " Q-  ; Q- ;=  ; X YZ A /KH
6 :Y[ ' D  QC6\ -

ÿiõõôüAþïð>ýñïõAüôöó.ïïü bôðyñ ôYÿ™õ6ñ þõAïþ ð>õ ïñýó ü cüõüÿ™þ ü2ÿ\üAõAóôð>ñö õAþïsðóðA.ð>ôþÇñ ü»ü þZóýþóüAï bôõþögþZïûõõ6gýñ öõAñó ïûõ óø õ!.þ›õõAûò Aûõóñ?übüAð>üñþõþ »û ýüý ûþAþþZAý òòöð>üñüþ´ü þ ÿ ü Aðó >¸ÿï ô×óð>ü ñõAAðýû >õcñõ˜ûó2ýû üÇÿ\Aðð>ü ó•]ÿ\õü öü
 /  ] D  GC6\ G 2 56= 4 _^ `a  Q
b9 b
 ; c ) Q-  < ,-V9  d< 
 e 9  C 9  6  6 gf6

;
õþ ð]ñþZïó.ü ö õAðð>õ ýüñõþ Að óüþ ø ?ó2ôïü óö ï–ó.ð]õÁð öñ ñüþõ;ýõ òöñ õ½õ Añ ïõ gõAû üÁö õýüÁýõ Aóö ïó.ð>õ


;  h
-

< 2<
9 R
h
C
kEh 2
 
<
Q- iR
Ul>

  6
& G ;
< k
< jE

mOn"o1pqo3r sbmutFv t?n

w&xy2z6{|Q} ~ €6;x‚ ~ƒ„z{|G} } … },†1~6‡" …z:ˆgy‰z:…}‹ŠŒy2‡ |Q~,z‹z|G‡ Ž\‡ …z …}H|Gy2z…‡";‡ ~;{z‚}6|Q
;~6{>6}6{>|ay
z…z:{;z7… xz7};~6‚"z y2‡ Žz‡ 4z…}:‘‡"‚ }6‚'}‹z…}I’“;z6”4z ‡ z x/•–z —…‡"
x/˜}6Q:™ x}6y
†1}/~;z‡"]™x}yšzk…}V/};xH}6›x‡ …~6y2};œz‚ x…}”{;x'”}8y2~;/~Ÿžy2z›;”}8{>|Q~6Ÿ|Gz‚ ”4 … ‡ ;~–¡W¢
…‡"/|G‡ {;£6¤~3‡ …}~;‚ ¥›‡ z.…z &…xz &};/;~‚ z&€3…‡ žG¦ ;‡"‚,… }H†7y2};‡ zy`”z—§Xz—};‡ z ¨ /}Ÿ†©y2z|‡"6z6”}8{>|}
{>zª… ‡"ža}y
}{£zª…}h;z6y2—|}8yŸ…}k}6x …~;‡"H“;}ž`}i«b~¬†&y2‡ ”};‡ y‰~,­‘ ‡ ‚ }‚ ®…¥6;‡"‚Œ}k‡ {;…x‚"›}{;|G}'
}”†7y2}‡ {;‚"‡ {;z…~¯?|G~;‚"}yB°;{;6‡"z±N~~6x|ay2~k’“;z6”4z ‡ ²/}Ž}6y2~'h‡ {;|ay2z{‡ › }8{>|Q}z~}'³|ay2}8”~¡:¢
†1~/‡ £6¤ ~…~ †7y2‡ ”}6‡ y2~}.…}}yB|zža~y”z3z./xz.‡"…};~6‚"~;›‡"zFz†&z;yB}6} †&z|G};{|G}.}8”]x”4z4ž´y2z/}

19 A partir de então, e ainda hoje, o vocábulo Midrash é empregado como sinônimo de Midrash-Agadá. Os "Midrashim"
são comentários homiléticos e folclóricos ao Pentateuco e às cinco Meguilat.
µ¶·¸:¹Nº6»2º·¼ ·ºµ ¶½ ¾>¿Gº À ·6ÁÁ/Â;¾Ã;½"ºÄUÅÁ
¶Á¿G·8¾;¿ÅÆ º3Ç[·6½iȖ¶Æ º ½ ú ÉÊaŵ¶·M¾>˗Å.µ¶·»2·6Á ¹Nº6»2º¿Q½
¾>Ë ÅIŋµ¶·½ »2º Á8¹1º6»
º‹Å6Á)Æ·8Ì4º ½ Á Í
Î ½"¼ ·6¼ Ä:ÏXº6Ï ½"¼ о;½ ÃÅIÆ·I¾º ÁÃ6½ Ì·¾¿QÅ,ċ·»Bº ÌÅ;Æ ·6Á¿GÅ ·u̶½"¿GÅѹNÅÏ»2·ÄѹNÅ»B¸;ÌÒº¼"Ã;º6¾;Ó6Ŷ
¶'̺·¼ ·8Ô\ºÆ ºH¹&ÅÁ½ Ó;˗ŋ·ÕaÅ;½gÃÖºÌ4ºÆ Å:Ê`Å:×_»2º6¾;Æ·Ê ÄMÊaÅI؋º ½ Å»Ê ÄOÊGÅÚÙ1¾;¿G½"ÛÅÊGܚÝgËÅ º ¿a»2½ Ï ¶Þ"ƺÁ º
·;¼"·hºÁIÁ·¿G·k»2·6Û»2ºÁ:Æ·h½ ¾>¿Q·8» ¹7»2·¿GºÓËÅhµ¶·hÁ·6»QÔ½ »2º6Ì º ÅUÌ·;ÁßÌ4Åk¿·̋¹ŒÅVÃÅ8Ì4ÅUÏ)ºÁ/·kÆ·
·;¼"º6Ï Å;»BºÓ6Ë ÅÆ·¾;Å8Ô\ºÁjÖº ¼ ºÃ6ÖÅ;¿&·¹&º6»
ºFƺ6»Nº ¶¿Å6»2½ ƺ Æ·àÁÈ%ᬷ„â½"Á
¿Q·¾¿Q·6ÁQÄk̶½ ¿GŬ·Ì3Ï)Å»2ºÄ
¹1ÅÁ/¿·8»2½"Ż̷8¾>¿G·ĪãÜWä"Á
̺·;¼XÏX·8¾å'¼ ½"ÁßÖ>á?º—ÁÚ¿G·¾Öº?·;¼"·8Ô\ºÆŬºF¿a»2·æ· ܬçÅ»
¸Ìè¾;·Ìd¿QÅ6ÆÅ;ÁbÅÁ
Áá6Ï)½ Å;ÁbÁ/·;Û ¶½ »2º6Ìd·ÁÁ/ºÁé»2·;Û6»
ºÁiÜãÜÙ µ¶½ ÔáÄF¹NÅ8»1·gâ·;Ì:¹&¼"Å'ÄWÔ\º¼"·;¶ À Á·Æ ·Æ½`Õ`·8»2·6¾>¿G·3̸;¿GÅÆÅ
·„â·Û¸6¿G½"Ã;ÅÜ
ê ºÆ º¬º.¹&ÅÁ½ Ó;Ë Å뺼 ¿Qº6Ì4·6¾¿G·Ö¶'̺6¾ºFÆ· Î ½ ¼ ·¼ À Á¶º¬·;ÁÃ6ż ººÃ·;½"¿Gº6Ôº½ ¾;Ã6¼"¶Á/½ Ô·ºÁ
Å'¹N½ ¾>½"ì6·;ÁŒÆ·:Á·¶Á)º6¾;¿GºÛ ž½"Á¿GºÁ À ·8»‰º¼ íÛ½ ÃÅ:µ ¶·:Á¶ºÁ7¿G·Å8»2½"ºÁ;¹7»2·6Ôº¼ ·ÁÃ6·;Á/Á·Ì.î¿GË Å:ÁÅ8Ì·8¾;¿G·
·Ìï¿a»2Â;ÁŒÃºÁ/Å;Á&»
·;Ã6Å»
ƺ À Á·MÖ;º6Ô\· »)Á½"ÆÅ.ºÃ·;½"¿GÅ3Å ¹&ž;¿GÅÆ·Ô½ Á/¿Gº4ƺ3·Á/Ã;Å6¼"º.Æ·ÝÖ;º6Ì4º—½ ÜIغÁ
·;Á¿·š¹7»2·ÆÅ8ÌÞ ¾;½ ŋÆ· ¶Ìº‹·6ÁÃ6ż º:ÁÅÏ»2·Iº Ŷ¿a»
º‹ÕaŽÅ6Ï»2ºIÌ4¶½"¿GŚ¹&Å;Á¿G·6»2½ Å6»`Ä Á·uÏ ·6Ì𵗶·H¾·;Á/Áº
¸'¹NÅ6Ã;ºÕ`Å6½»2·6Æ ½ Û½"ƺ À Á/·6̋¹7»2·HÔ·»QÏ7º¼ Ì·¾¿Q· À ºqç»
½ Ì·½ »2ºq؋½"Á
Ö¾;ášñ òôó õ÷öø,ùú'ó õ%öûøù üQý8þŸÿ
þ
 
 "þ4þ þÿBþ þ     !#" $%aÿ‰þ  þ&'"þ(#) ' %*8ÿ,+

-/.1032(46587:9;.=<?>7@5)7BADCFEHGJIKMLDNO P
QHR!ESR;-TG
UVN'W
EHRXYGJZ\[J] R

^/_a` bdcefgihkjml no!_pc!_rqsetjuc_dv'em`wx _yce{zsehkj\f'bx|m`~}bu€_‚„ƒs…‡†ˆbw‰fŠx_mumtb

tjmeah*hkb ‹ ŒJŽS‘M’“ ”•*‘–m—™˜išŒa–—’m›œ”Ÿža „“ ¡›Dš¢s—’˜£¥¤¦•§’—'•§’a¨©–ª”« Œm“ ”T”¬m’“ ”—
“ m•£”— ­ ž®”¯k’Œš”©’a–•£°‘¬’©#¢s”± —²¨³6š ”3’—”ž”k’Œ’a’˜´š –mš •*š ›V”¨©’–m•§’‘$žµ”–mk”¨©”¶”
ª€š—'•§·a,š ”¤ˆ¨¶”r›D’m¸6’m¨¹ž’”º—)@›V± –Œ“ ­ p»'’m¨&ž“  ­ ¬’r¥–mš”r•§——!ŽSm’m—¤¼—
ž®”!“ ’—•£š –€’–m—’—’)—!¬’)¨‘M”›V”¨½˜im
”$”$¾m”“ ’—'•§š –m”¿ÁÀ‘¢sm”±—
¨©¤$—’a¨¼Œ’–m•´
 ’$—’a¨¼Œ“•£¥¤
žMš ›œ”Ÿ—!›V”“ak’—¬’—
žÂ’&”Ÿ’Ã
š —'•*Äm–mŒš ”6’&¨ÆÅ\—•£”\¤#ž”k’Œš ”’—'•§š –m”&”$ž’mk’Œ’m,¿
Ç ’—S˜£’š •*&È”–’,š –¤«¬m’’mk”‘—'’#¨©¡¥Ã
š ¨©&MÉ”–š —
¨¶&š M’•£´¤Ÿ’&¨©k•£””ʨ©”šmkš”’—'’m—
¨©’¨ŸËk—*¤ž”k’Œš ”š ¨&ž—'—± ›œ’“¬m’#Š¢s”± —
¨©&—aːk’a›œš ›œ’——'’¯¿ÌȄ
Éš ¤ žmkÍa¨¤8¨Îªmm¨¶’a¨
žM›Vš ’–mŒš”“m¬’‘š kš ”³k’—'•§”!¥k¡ ­ “ ¤@’m–Œ”¨³š –mªm”– ­ $žak•£’š k—š´˜i’mk’–m•§’—µ—”•£Í6’–m•£°

ÏÐÑ!Ò\Ó ÔÕÏJÖ×Øٯدڊ۴ÕmÜmØÚmØÚ8ÙÐڙÝØÞØÓß

àâáäãYå@æ)å@ç´è

é Ïê£Ð«Ï'ÐÑÒÚmÔ՟ëÐaì,í ÕÔÕ3ÔØâÐî ØÙÕìkØïðÕ3ÔØ3ñÓ Ï²ÜmڀòâØÙìkØÚÑжÔÐÏ'ÔжիØÚmÕ«ÔÐ@ó¥ô

õö£÷@õøYùkú¥û
ü ý‘õþõý‘ÿ €ö£ÿ@úâþÿ

öiùkõ õ  ú«þÿ  úaý©ÿ
mö¯  ùkü úi úüaù,ÿõ ü
 õþú¶ÿý þü V ÿmù' õ
ÿ ú
õ ÿ'ö§õ
ÿ ÿ
ü þõ/øYùkü ý¶ÿü ù,õý©ÿ
mö£ÿõ þ÷ü õ ÿ@õ!ÿ"\ü ù#mõ%$ õ ü ÷ü õ3øÿ ú &(')'* + ,
-/.0132.
0456.87:9
2;9<050=1.?>1@920590
>.A
.00B C9C.0C.
0.>DFEG DFBH9-I5-J9K91@B DLBHC9C.M7:2EN39
>9,O-J90
45.P0B -/5GH1@9
>.9
DQ9
-RA
E
-SEP.01@5CE<C9 TL.
B ,VUXWP456.Y,<0.
Z5[>CE\9P-/.
>]1@9G B C9C. ^ -_5B 1(E\GH`ZBHA9
^ C945.
G 9ba67:E
A9,c1@.2;B 9b0B CEdBHZ
>E
-/B >B E0EeE
f1.?2<459GH45.2M7g2hE?DQ.
B 1(EeCEd.
01@5CEdE5
CE
.>0B >9
-/.
>1EiC9<Tj.BHk
lnm:oprq s tuvunt/wxy@wiu<m:u
oy(s ovpiu
xpKz{}|JpKy@~Hy@6€Hpip3s ‚s u€rƒw<„=wKv…iup„vpyp
ow
„vu
†Lwsr‡<p<vw ˆŠ‰V‹Œ |<ƒ6w „w<um:€Hs ‚
uOm:p?ouxy(p?x]p
t/u„=sHu<up\€ y@s tJp<vp„y(u
x]uŽ~ ti|<u<’‘ v…<“u ” •–u„„~
” •–u„„=~F„sH—
x]s˜3s ‚u\™uy˜ošsHuoš‚u ” m–p?o‡tIp
„vw?t_us „
™]uy@os u
oh‚
u„(|Os x‚€H„s ›QwœHp
“]u
xu
x8žwx Ÿ6u‚
us |¡›Q¢?t
vw„=s —
xuvp„Ž‚ptp ˆŠ‰V‹
‰£ ” ¤Š¥¦w
„y@ow¤@
§©¨ª¬« ­X°®}¯

± ²P±´³¶µ¶·3¸#± ¹ºµ »¼ µO¼¾½i¸¿· À:»Á¸#µ\¼ ³<»J»¼ ÿ» ÀgµO¼¾Àg±²µ<³<À:»

Ä#Å¡Æ K Ç ÈÊÉËÈ#ÉÌeÍÏΎпѾÎgÉ̝жÒiÎ:ÍIÓÔпÕ:Ö\Í
×8Ø ÙÚ3ÛÜXÝÞ
ßáàiÞ
âãß
Ùß
ÙßäÝYånÚ3àiåæ[çèYâØ éßëê Ø ærâ(åژìڊåâ(Ûíîßäï
ð ïñ Ø éÛòóÙßäèYܬÛَßäì
åñ ßÜ
ôHõVö÷ øgõVùûú÷ üýø–ùYõKþÿ
ý
õ
øø õ
 8÷ ô˜õø8÷ ùýô3ÿýôŠõ
ü
ø
øüVôHõ
 õú÷ õ
   !#"%$& '
(
)
*,+.-.+0/21 301 4 +657+.8%/938.:.;%4 8
/68
<
1 :.;
=7>#+1 /6:
+01 =?>#;
5@.5A;B>#+.C
D
8FEHG E.4 1 <B+0I
J; KML7N
OPK%QRTS.U%K.QVBNBUW XYU.K
Z[]\^
_%`a bdc
`eTfHgh \2eb.ijeTf%\k,lnm
\!o#mp_Bb%e0bn\2h eMq.a m.\em%gro#mp`efpq
sth e0m.h sufvmowfHqBfyxnz.fv\`f
{|}~ .€ |.‚
ƒ
„†….„†‡7ˆH‰t~ „†Š
‹.}Œ
‰u„F ~ ŽŒ.‰Aˆ‰t~ „FBA% ~ ‘B| ’ “.”%•”†–F—r–
˜™˜u–BšP› œ,–
Ÿž › š# %˜u–.šŽ¡˜t–†¢
–†£–
¤. 
¢.”%˜&› –

¥
”. B£2› –M ¦–¥B”B“
–ž §A¥¨šŽ› “B”F© %¤.˜t %¡ ’ ¥.˜t”
“%¡˜u–M˜A .ž –.“%› ”%—r–• .—ršª”B£9“
”B«H—–Bš ”
£6 
—7šŽ˜t †š# ¬­š#”
£6 .£®“.˜› šŽ¡˜t–
ž
 ¯H° ±&²%³t²%´?µŽ²B¶·±Ž° ¸¹° ´rµª².³&º%³u²µŽ» ¼ ½ ¾.¿ÁÀrÂM½ ÃrÄ9Å.ÆF¿ÆÁÇ6ÈÂÉ.Êu¾ËÍÌ ÎÂ.Ï%Ð.¾¦Ñ¦ÎTÂHÌ ¿
Ò#Ó%É.Ì Ô
ÂÅ.¾¦Õ
ÃÆF½ Ì ÀrÆ.ÂHÊwÇ×Ö
ØAÙ.Ú%Ù0Ù0ÛÜÝ Þ9ß.à.ÞÙ%áBÞ!âŽã™ärå ß%Ùæß
Ù
Þ6à
Þç.àBè%Ý ÜHé Ý Þ!â#Ü.Þà
ÛëêìÝ ß
ãAÜ.ÞíïîÙ
Þ6Þàâ#àðêìÝ ß
ãtÙ
ÞíYÜBâPãtÝ á.äå ß.Ù.Þ6ÜMñÜ
á.Ý
òóÝ é é à.é ô0õ&Ù.ãÜ
Ûöß.ÜMàBÞè%Ù.é Ü÷ß.àøçBÞÝ è
ÜùrÜ
é å âúÝ è
Ü÷ß.à÷ò û ü ü ý
ü þÿ
 ýFÿ 
ü™ÿ
û ý
.ÿBÿ0ÿ

!"#$%&'  (' )*,+(.-/,0
(1. ' ' (2'43#5#678!(67
0906&:;<
60
(=% 06?>*:' (!@
A 8(9
-B !' @ 80(: ' C6D-E(,0
F ' C&G +#0

C-B4 +)&
6H+C.+<:<&:CI&JF!67(8!K,:0CL-MN +
OQPSR:T
UVW.X Y?R:Z
Y[R\.] ^MX _
] Z
Y[WZ!Y`^/T.a ^bZ
Y`cdVfe!ge] X VhTWU!ZW^MiVc
Z!YjWZ
Y`^MiV!^MVklR:VY`T
YD^bVhmSRonIX ^/Z
c2X pATi4TWL^MTT
RqcTr^MTi4RGX WV
c
ZYsi4TY?_!TX ^bZ!YtpMnWc
VRTWL^MVX YucZYsnY7Z
YtvWwYx^EX U!ZGTcT,y;] TaVWc2i4X Vc
V
X W^/TiA_
iT!^/Vz!{Z|pMX vn.iKV^}X OQV~VY7YZ
UX V
cZ!Y€UZR Z~p/X ] w
YDZpAZ|T V~ji4X vT
Rk‚iTp/] T.^MX WcZ|RVX Yc
T
pbX ] Z!Yƒw
p/X U
Z8„T
ei4VX U
Zk9R:T
] „Zi#…n T„T
] T
Wg YD^MX U!Z8RGnWc
Z † OLX Y^/VT9OX YD^MV:cZ‡^/TZ] Z
vX Vtˆ
‰ X ci4VY?„ŠX W^bT
iA_iKT.^MV|Z‹_
i4Z_!TWYƒZŒUZR:Z|nIR^bT
YD^/TŽ_!V
ciK{ZŒUg U] X U!ZcTŒiNT!UV_
X ^}nI] V;i
„IX YD^bw
iAX UZ‘ _
i4Z_!TWYƒZ’…nT“^MP
R Z”p/n.Wc
V2RJTW^/Z”Ro\I] ^MX _] Z
•Ak UZR n.R pMnWcdV2R:TWL^/Z–p/X WV]
VY7Y7ZUX V
cZ€U!Z2R—ZGT
Y7UV!^/ZW,…nTGm€Z€_ZWL^/Z˜pAZ!UV]#p/X WV;]#c
Z™_
iKZ UT
Y7YZšiKTcT
W#^MZ
iMˆo›Rœ^EiKV2e2V2] „Z
ž Ÿ 7 ?¡ ¢M¡ Ÿ£
¤¥¦£
§¨%¡ £¥Ÿ 7©«ª¤h¬®­£
Ÿ¯  ?°:¤²±l¤Œ¨%¡ £¥Ÿ
 ?©l³#Ÿ2´d¡ª¤«µ¶
ª§
 ?¡  ,·4¸ §¥KŸ ƒ©.¡ ¹E©¤
º;»j­¹M¥K¤«±
ž Ÿ°:§ª¹/Ÿ
¼
½§! ¾³Ÿ´
¡®¿f¨%¡ £¥KŸ ?© 7§µ­§š£
§!¹/§¥A°¡ ªŸ
£
¤ *¢A¤¥4°Ÿ!¹/¤ ¿hÀ°“±š¤€¢A¤¥N°:Ÿ
¹/¤€£
§«¨`Ÿ 7 Ÿd 
ÁL¡  D¹/¤²¤
 ÃÂd¥¤.Á#§¥4´¡ ¤
 ¾¤
­hŸ ,Â!Ÿ¥Ä´!¤
ž Ÿ
 ?Å~§°‘¤ª£
§lŸ ¤¡  7Ÿ
 ¾¢A¯   ¡ Ÿ
  ƒÆ
¤²¥K§2Â
¥K§ 7§ª#¹/ŸªL¹/§«£Ÿ
 
¤¡  7Ÿ
 š§ ?Â
¡ ¥4¡ ¹E­Ÿ¡   ¿Èǜ§ÊÉÂ
¤! ?¡ ¼
Ƥ˰¡ £¥Ÿ
 ?©Œ¢b¡ µ­I¥4Ÿ!¹M¡ Á Ÿqª¤~¹/§
 ¹/Ÿ°§
ª#¹Ì¤Íª¤.Á#¤‹±ÎÁL¡  D¹/ŸÅÏÂ!¤
¥
ÐIÑÐÒÓ
Ô Õ
ÖS×ÕoÐÓØ ÙÚ/Õ
Ô Û€Ü
ЀÝßÞÜ
ÛÙsÕއ՘à*ÛÔ Û
Ú/Û
Ù`áâãá ä åæçJèÃé[ê ëì4íî?ï‡ðñòGò.óôõ ê öí€íS÷:íøòê ì4í


ò÷ÈðñòSù€ú/ò!îúÌí2÷:òøLú/ùSøù.û#ùšî7òüñìí«ù€ú/ò!îú/í÷:ò
øú/ù€ûQò
õ ïùtçþýL÷’ù ñLúEìKù˜ÿAùìN÷:í2úbù šùšô!íì4íî?ê úÌí
   
îƒò!öê ùøí«í«í
ò
ì úMñ.ìí«ö
ù÷ ñ.÷ ô õ ùSò
÷ ðñò²ñI÷’û#òì4îù !íê ó ù hî7òüñ.ê ëùhôò
õ ùþöù÷:òøú ìAê ùHç 

   
õ ÷‚í
ùŒéjê ëìí
î?ïhò.óòü !úMê ö
í œï ñI÷‚÷oê ëìKíî?ïê ÷‚ïù÷ê õ ò.úEê ö!ù í2ì4ìíø 4íë
ù øí ÿAù
ìN÷ílú ôdê öí 
    !"#$&% '(*)+,-.$/,0 1$2%3'4$65* 7
'458-
'9:'; -<5=
>'@?AB
,C@DE5,#F GCIHKJK$L8*K* *=M >N$O ';5BGP $QRSD " TGUS 5$O8V$W*'(>*F 5'9#
XY[Z \ ].^_;Y*]a`P_;Ycbd\ X_9YeBf
gh`-^eijlkm^\ ].jeTn/Yeo^ep]M^*eoeij1X^n/^qj*er\ nts*j_;].uqv\ Yw^e<vjZ YXj
qCjxyj/Xjz] ^*e] Yhn/^q-] j|{
}7n6^qje~g`^OYZ `-€ nk j_^X`-vYXj
qCjƒ‚m`CX=Y \ e„n6j…/q †ˆ‡‰Š‹9‰Œ:S†ŒzŽCt"‰*†‘ †’h“ z”
• h“ –— ˜™“ ‘›š‰ • †Ž-–œ‹(‹†Ožd“ š ‹(–B‡oš†rŸKŒC‰ƒ ‹4S‰:¡ ‘ “ ™*˜ ¢ ‘ †~£¤ž¥†‹4“ ˜ƒ—m†‹4Ž-‰™*‰§¦y˜h‹(“ –— “ œ –š‰*–B“ ¦E–
‰¨¦E“ š‰†–©†Žš‰ª†¨‰:¡A‰’‰*–‰–«žd“ š‹(–B‡¬‰*–œ ˜ª ‘ “ ™š†­ ‹;*œa“ ™* • ‰Ž-œ ‰®‰¨š‰ • †Ž-–œ‹(š†ªŽC
¯ °-± ²³m´³9²± µ¶·¸[¹º» ³(¯ ±¼³9µ¾½À¿PÁ²PòÁL´Ä ¸º²Å9µcÁO¼PÄ ÆC²³KDzÈɸ° ÊÌËÍÎOÏ[ÐÒÑÎOÓÔ Õ-Ö Í×3Ø×;Í*Ö ÓÙ*Ú=Ê
ÛdÔ Ü×(Ó݄ާÜʃßÓØà ÖMÑá ʃâKÑCÓÖ×;ʃÜ̓ãäÊ*ÚÊÏrÑÝÓÜÓLÕCÓݤåÝß×mÔ ÖMÑ:×9ÓÝ|âÑCÍO×9Íá ÓßÔ ÊÕÓ æ Ý̓ÓʃÓ=Ý"ÝBÑ:Õ0Ö Ê/ÜÍ
ç¾èé êë ì íì îBïOêtðCêï/èòñôóõƒö0ê*í÷/ê ë øè ù-èúï/èûõì ù;èOê/é.õîé.èKï/õû-é êLûCê@öEê/íì é èLêzéMõ*îé èïOõûéMêzöEõë ø-êü
õ*îé ýcþõ*îêÿ*îéù þê[þõ -õ[ê*îƒè îé.êë êîNû ê îèù9èï ï :é ê*þ=ê*î ù9ê@éMõ*îé èû-é õê*íì þõûé.èKì îSê

  
  

  !"#$&%$'(")*
+,.-0/123$4 356$47&-983:,$';5<$47&-9= !"#$&%$'(")$'>5?@7A 7,:  

!B5C>! $4DE")$&

@$
7 F3HG
,!3G
,$
I>5JB5K5MLN"O,I GP35IDQR I$
2P,-TS: VUW

X,YZY4[\[]X,^_OX`^3[ba cY'Xd
[`[\a [>^_O[\[ef

g,]MX
hgi[jO[kl_#[\gm\Xmk2i3[,k Y4[n o2X
k.dWi\pa f
[krqmstfg]g

][a kucX^v_)a kw[kkX,^E_Ogi;x

X]yX]zf,Y
a kl_O{gk}|~[ cg`€iX‚[i(
ƒ4X,]…„]‡††rˆ[\‰rXY _Ša \g`^3{g‹\X
‰rX

Œ,Žv)‘
‘’&“…ŒŽ,E)‘” •Ž—–<˜” ™l)ŒBš‘’4•” •,Œ›š
Ž(œŽ
™M•ŒB’4Œ” ž–<Ÿ‘, ¡š’4‘£¢>¤3‘VœrŽ¥VO‘> K¤( Œ

 M¤3•,Œ3¦
Œ Œ; ;¤33•,Ž § œ” ™lOŒ“œŽ
¥M‘
™¨O©m” 3•Žª)‘,’3¤3 Œ; M¤3•,Œ3¦
Œ@3Œ«¨‘Ž,¬ Ž,­” Œ.– ® Œ; Œ3‘,” ’4Œ

šŽ™2” )” œrŒ™‘­¤(’'Œ>’E¢>¤3‘Œ M¤3•Œ3¦Œ¯‘

™¨O©¯°Œ± Œ,•²Œ³’
‘
Ž,O‘3´1µ¤Œ>¬ ” ™Œ•Ž,¶v¤( Œ Œ±‘” ’'Œ‘
­Œ
)” œrŒ
· °Œ CŒ,•Œ`’'‘•‘¸O” (” ’¹–Cº‘ŽO‘´1)¤3Œ¬ ” ™}Œ•ŽmŽ‹»œrŒ±­‘¬ °3ŽM¢¤3Œ•ŽMŽ
™µ’'Œ•>¤OŽ’&‘
™.•Ž ¼
½ ¼²¬ ” Œ¡•‘
¾u¿vÀ,Á  ÃZÃWÄÆŵÇ4ÈÉÊËÌ Ç
È>ͅΠÏlÈ ÈÏÐъÐÒ(ÓbÄÍ;Ô
Õ,Ç
ȋÏÄ,ÊÏÖÏ2 ×ÏÖÏØՋÀ
Õ,ÍMÕmÕmÄϨÀÈÇ&Á È
Å#ÄÓ ÏÄÇ4ØՋÔÇ
È>×ÀÕÏ

ÙÚÛÚmÜÞÝß(àvßÆá>Ü>â'Ü`áÚNàÚãåäŠâ
æ ç
Üæ ãÖß,Û<èéOâ
æ Ù
܋ßê>ëÜäOÚ,â
æ Üì í ë3Ûyì ë3îÜâ
Ú,Ýïß;Ú
ãåá>Ú(àÚ
ãÖÝë(ÝÙÜ

àEæ ããß,Û Ü Ýß

àrß í ä)â4ÜïëEðñæ â&ÜÛ ò ÝÚ áÚ,â'êë3ß ã}ßâ4óÚ çâ'Ü>Ý3Ù
ÚãôÙÚ,ÛCÚ Ú ÙÚ
ÙÚ.õ ö ããÚ
÷ ßÙÚÝäOßø1ä)ë3Üì æ ã}ÜïÚ í éZÜ
ðùßÝ3ïڂß(ø1ÜÛ߂ïÜ ÛMß
ãùÛÜ~àvß,â
ïÜ,ï²ß‚ßúá
ÚÝ3ï,Ú~Ü ÝÚÙÚÝäOßø1äOڂï²ß

Ü>ì îëûۇì ü Ýî ëÜVÚ>ëýÙë(ì ä)ë(â4Ü ÚëbÛ;ë3Ý3ïÚ ò àEæ ã¨äOÜ ÚëEä)â4Üþõÿö ããÚû áßâ4éOßæ ä)ÜÛßÝväOß~à
ì æ ïÚÖ  ÝóÚ~éOÜ
ð
ÝßÝ (ëۛïÜÝ3Ú;ÛßÝ3ã}ÜîßÛ ªÝÚÙÚÝäŠâ'Üã¹ä ߯ÜÚ@â'ß,ïß
é#æ Ý3æ

ó,Ú.õ
 ÛÿàßNð.ï,ß;â'ßßøráì æ ÙÜâÚêëßMÚMç
ü çì æ ÜMã2æ îÝ3æ éOæ ÙÜ Ú@â
ßïß
é)æ Ý(æ

óÚ@ÛMë3ïÜ¡Úêë3ßÚ@ç
ü4ç,ì æ Ü
ãùæ îÝæ éOæ ÙÜ.õmö ãã}Ú û ßâ&â
ÜïÚ õ  Üêëß>ì ß û¡Ú;êëß     "!#$%& '%)(+*, -/.0
1  2 3 # -4 0 -65 70  % %89:   ;%7-4'%<=,->-?7 5@AB %C' D 
 EFG: H 5I5@G 9-J %KEFLM5@ -) %0 0 -F(BNO: D-O%-P,0 -O%0 &'%-O%$ #"! 
 9% '#5Q.0R . SKR5  -)5@ : HD5TU->C' $ V< , $@"WX5 ,: -) %Y -
5@&'Z -?5 +[
: ';7\X]  '-6<B^!#%%-0,9&,#F@5 DG%7#,#E
 %%_`-6G-6<
GR5@-65@85+ #@%@.@ab9Rc 7'-4'05@'7EF: Hd3, , e5 D%f!S%(N'Y5
,'&<@.0: RY$"5@g % A;V!S-4 P(8h"ijD5@g5@ Skc H: GZ -4l d0 R%R,->
 m no@p"q@r q@r0stu v rKw xt&yv9r0u z{|3xtyv#tpe}t~&ts€?rv=‚Xr0pmXpG€>{perqRy{€F„ƒ…pr0s}{@‚Frpm6†2r0m {pBr{€
‡Sp}tp€‰ˆpGtŠp€>{p$r‹q@rstu v r‹xtyv tp+}t‹~ts€>rvSŒq r€Žtq‘'tsr€BˆpGrsG}{’tD“
rs”tm x{gr{
•0–#—˜™š›&œ šžŽŸ š˜ž7 3¡¢ £D£ ¤ ¥ F¦#§j¨ž>˜¨@šª©@š «—œ –#šj›–9—›š$¬—g™—«ž>š&–U­@®¯ž°±¨¬—¨ž)™V– ˜²¨– š0©¨D©
ž³œ «š&´ §µž?š¶—¬˜&–#œ š·¬šŠ¶¨ž>²š‹¬˜žB›0– —›˜žF­¸¹Š¨"©+š’º
š´ œ ¬—D»¼—©½š©R¶˜ž6§·ž>—’¾2˜&–9—©¿¨ž>š¬˜ž
¶œ ¶´ œ ²š© —«À—O­KÁG©I™– ˜¶´ —©+šg´ —ºFš0«3'˜¨ ¤ ž>—R¨Gš«¬˜R˜ž¯™˜Dº
˜žP²˜©@—Ú&–9š0©Äš¸—´ —«œ »6—R¨D©@š
¾±Åf°S¨¬—¨­=ÆF©ÇºF—»¬—+È
—²˜«'—"É`¨š´ œ ž?š¬˜˜—ʺ
š«›—´ ˘™š0–9š›0– —›˜ž6§=²˜© —Ú0– š©Çš–#—¬—¾'œ «Dœ ¤
´ ˜R«G˜ž'—–2©@˜žO›0– —›˜žF­BÌ ž4'˜@š²˜«'—²—¨¼—ž6™—²œ š0´`—©Í•Î´ —"ÉXš«¬–Sœ š8«š@Å™˜²š ¬—@®…–#œ ›—© §Ï©@šVž
l–#š«ž?¾2˜–S©@˜¨ ¤ ž>—$¨D©I™–#˜¶´ —©+šg™–#œ «²œ ™š0´Ðš™ÑžJÒ)˜«ž4Àš«œ «˜O­fÒ)˜©Äšgœ «3Ó– ˜¬¨GÃÔ˜ ¬˜žJ—«ž6œ «˜ž
¬—7•›˜ž4œ «DËG˜@¬—R¸Dœ ™˜«Gš0§e—˜žÎ™&˜Dº
˜ž0¨—˜ œ «¾'´ ¨ —«²œ š– š©K§‰¬—¼•O© ¶–#Ñž6œ ˜§‰—@¬—˜¨3Ó– ˜Î­
®Bž ›0–9—›˜ž ž?˜¨D¶—–#š© © ¨Dœ 'šž ²˜œ ž>šžkÕF´ š'Ô˜Ö—Í×XѲ– š'—žÂ¨—Í—–9š0©ØºF—– ¬š¬—œ –Sšž
²˜©@˜˜’¾'š'˜¬V—¨—‹˜Ù˘©@—©Ú—ž4'¹‹¾±—œ '˜‹šŠœ ©+š›—©¿¬˜’¬—&¨žF­’Û‰¨Gš0´ Â&¨—–0¨D© Ü ™˜ºF˜ž
¨"«Dœ ¾l˜–S©+—ž²˜©Ø«—«ËD¨"©Ý¾¨"«¬˜·¬˜·Þߨ¬—¨ ¤ ÒM–#œ ž4'Ô˜·—à«—«"ËD¨©ášV²—ž>ž>˜·š˜à¶&â ¶´ œ š Ü ™˜¬V—
ž?š¶—–™—´ š’–Sš»6Ô˜g«š¨D–9š&´D´ ¹g—žb'¹g¨D©¬—¨GžJº
—– ¬š¬—œ – ˜K—$—ž>ž>—j˘©+—©Å$ž>—¨+Ÿ2È©Ý ¢l Fã ¤ äåDæç
èéê)ëìíîï@ìêPðìñðìò íVó&òðìïQóêJðìô ê>óêPîïÄõÀîìê?ìö'ô óK÷&ò#î÷ìKóõÀø ì$ëìñõ'ìRùúîRðìñðìòSíóï
ðìïìjûü ûý ô ó‹þ¯óVê)ùúó0ñíì$ìêMëìÊÿ
ìê/ðìï+
î ó&ïó$ò#îô ñõ'îò2ëò îÊõóòîjò9îíîöÀô ñô òì îÿFó0ñ÷î&ý Gì ñGó
ý ú ¼íîÙúDï@óŠïKú"ñíì  ÿô êbõ'ó‹÷0ò9î÷ ó ÖñéêBõ'îï@ìê…úDïÚëò#ìûý îï@ó/ ç ¯êB÷0ò î÷ìêBóðò îíô õóò9ó&ï îï

&úóý ô ê6ï@ìÎ ç Xîñê>óò ó0ï íîgùúGî$õúíì$íógðó&ò#ñî$îò#óï@óú îKõúíìjíVìRîê6ëü òSô õÀìKîò ógûì&ïg ç "ï@ó
ý îô õúDò ó$÷0ò î÷ó$óêMëó0ý óÿGò óê $ñìjðìï+
î ì$îò ó0ïógëóý óÿ
ò9 ó  îKójëóý óÿGò óRîò9óRðìïíîúê @î ó
ëóý óÿ ò ókîò ó$íîú ê `
ì  ì Fæ $ëìíîò2ô ó$ðìñðìò íóòÊðìïîý îêFçKþ¯óê¯ ñ ìªëìíîò#ô óKðìñGðìò íóò
ðìï óô ñíô ð ó  ì ’óëó&ý óÿò9ó$õòSóñê>ö'ìò#ï ìú  ê?î$ðóòSñ î  `
ì  ì !"æÓ ç Žê=÷&ò9î÷ìê¯óðò#îíô õ'ó&ò#óï
ù&úî ó0ý ÷ìö2ü ê6ô ðì@îò9óRï@ó&" ú fê>ô ï ëý îê6ï îñ3õîëìò ùúî7îò ó@ö±ü ê³ô ðóP# ç Šûü ûý ô ó@îñê6ô ñóùúîìîê³ëô òSô õÓúGóô ê
îì7% î $`ó0ï@î îê4õô ÿFîò óï ê6ô ÷ñDô öô ðóíìêõÓò óûó0ý óòFñ& ó óòSï+ìñDô óðìïÇê?îOçJ è ' ì óÿô óîê4õ'óò
ñî ñ Dúï
ðìñ3õò#óíô (ì ìú7ñGî" ñ "úDï ðìñöý ô õ'ìñìï îô ì@ìêíìô êß# ç )Kðóò2ñGîø@ðóVü í ó ‰óùúîý óø ÿ
îò íóíîô ò  ó 
ï@óêÎ ñ & ì +* ñóíóîòSò9óíóï îñõ'îðìï ìêîý îï@îñõÀìêö2ü ê6ô ðìêOîý îêOï@îê?ï+ìêFç
, úó0ñGí- ì )÷ìê õô + ñ ìÿFî&ô ìàý ì&ñ÷0ô õúíô ñóý ï@îñõ'îÖ ñ ìÖò9îðìñõ î $ßõlúó0ý ô êbîÖï+óê Qò9óõlô ö'ô ðì" ú 
ðò2ô ê4õô óñô ê6ï@ì ò#îíîöô ñDô íìðìï@ì úDïÚ÷òSî÷. ì Íò#îý ô ÷ô ì‹í/ î 
ý ìõô ñìO ç )ê¼ðìô ê>óêfíô õ'ó0 ê )V÷ìê4õô "ñ ì
÷ìê4õ'ó1 ï 23Íê?ìï@îñõÀî$ù0úî$óðìô ê>óûìó’ê?ìûò îgóúñDô ì$îêb4õ *kõ'îñíì$óê=ð&ò#ô ó0 ñ óê=ù&úîgê4î&5ò ì
ðîý ô ûóõ'ìP7ç 6
Bê0ï+ó&ñ íúùúGîê ¯ùúGîíô ê>ê>îùúî7ìëòSô ï@îô ò ìê6ô ïÇõô  ñ óò9îý ó 8îê0ï@óò2ô õ'óô ê ¯ô ñõlò9ìí09 ú  ôú
îê4õ'óêŽô íøô óêŽñìgï úDñGíVìj÷ò9î÷ìO ç : ê>ê>ì$øªë&ìò ùú î gó’îê4õ'îRí0ô . ó <;)óõ'ìý ô ðô ê6ï  ì =
ìï@óg+ ñ ìjëìíî
ê?î÷0úò óòìê>+ î $FúGóý ô íóí î ·îÙëìòSùúîgõUîï óê>ê?ô ï½ïRúô õ'óê…ý ô ï ô õ' ó 8îêB> î óñG÷  ú"ëê>ðìê4õúDï@îê  î
ëìò9ù&úîµìêðó õ'é&ý ô ðì? ê =
ìï óÍ@ê ìÖúñDô ö2ì&ò#ï@îêë&îñí0ú"ò9óíì·ê?ìûòSî·ì·ê> î $XìÖï@óò2ô õ'ó0ýSA ç ŽêëìÿFìê
ðìï@
î óò ó0ï óÙò9î&ô ñ3õîòSëò9îDõ'ó0òì’ûü ûý ô . ó + ñ ìúê>ó&ñíìgì’ï@øõ'ìíC ì BSú í *ô ðóêŽíìþŽô íò óVDê +Šï@óVê
úGê>ó0ñíì ìê ï@øõ'ìíìê@÷0ò î÷ìêFE ç Iõô ëìý ì÷ô óÍîÖó óý î÷ìòSô ó þ…ô í0ò óê Šúê>óïØì·õô ëìý ì÷ô óÖîÖó
ó&ý î÷ìòSô ó F ê>ü ï ûì&ý ìê F ó ö'ô ï ô ý úê4õò óò3îíìúõò#ô ñóíìô ý úDï ô ñîÎG ç Ðìò3+ î $XîïKëý . ì #`îê³úêH ø 23ê>î" ñ ìòç
6&½ê6ô ïRûìý ô ê6ï+ì íìµõ+î $`õ' ì BSú í *&ô ðóê$ô ý úê4õòSó ë&îò ö2îô õ'ó0ï@îñõÀîÍó íìúõòSô ñI ó  ï+óê8ñéêRñ"úDñðó
ûóVêbîóï@ìê‰ó‹íìúõlò#ô ñó‹íì‹óõÀìñDô õóï@îñ3õ'î‹ñìê6ô ïKûìý ô ê6ï ìÎJ ç  ê6ô ï ûìý ô ê6ï@ì‹ô ý úê4õò ó‹ó’íìúõòSô ñG ó 
ù&úîRëò#éëò2ô óKøjô ñí ô ðóíójðý ó0ò9ó&ï+îñõî îïìúõò ógëó&ò õî îL ï KXê>ðòSô õÓú"ò9ó)ç7èìRï úDñíì ÷ñéêbõô ðì@íî
ëîñê>ó&ò„÷òSî÷. ì Çìëìê4õÀìóðìñõ'îðîÎA ç =3îô ÿô ñí0ô ð ó
ìŠíVîŠ÷ñGéê4õô ðìêëóò óõ'îòOò îðîûô íìŠúDï@ó
ô ñõò ìê6ëî ð
ìŠê6úD+ û B îõô ÿ
ó Tï@ü ê4õô ðì F  ð óï@ìúúï ÷0ñìê>îê F ñìê¼ê>ü ï ûìý ìê M ç =Gîô ñõ'îò2ëò îÊõóò
îñ4õ ì ó ö±ìý óRý ô ê>ì@íìõ + î $`õ'ì8ñóRý  ú Oíì@÷ñGìê>îêFN ç XóòSPó O‰ñGéê4õô ðìê fìê6ô ïRûìý ô ê6ï ì øó ûóê>îëóò ó
ê³úó íìúõòSô ñ ó ‰ðìñõò#ó&ò#ô ì óìêOï@øõÀìíì ê BSúí *ô ðóêOó&ñõ ô ÷ìêFç Qbóý ïRúí
è ìø 4ö *ðô ý6íîö'ô ñô òÐìúBðóò óðõÀîò2ô 6ó&Rò ‰ûòSîÊÿ
î7îðì&ñðô ê>óï@î&ñõ'
 î ¯H ì Q4óý ï úíPG ç S)úïÇõÀîï ó
ù&úî îê>ðóëU ó TRíîö'ô ñDô
VìRëîý óK÷0ò óñíî@ÿ
óò2ô îíóíî íî ê>îúðìñõ' î Víì@ î 7ê>ìûò9îDõ úí ì ëì&ò9ùúî
ñ ìkî $Fô ê4õÀîkìúõò ó’ìûò9óðìï ó‹ùúó0ýîê4õ'ó0ûîý îðîòõ'îò2ï@ìgíîgðìïKëóò# ó
ìO? ç WQbóý ï úG í ª4õ ì
óõ'óðóí ì  4õ ìQíô ê>ðú3õ ô íìÄîT4õ ìï@îñìê6ëò#" î 6óí. ì  øQëìúGðì  ëóò óI ñ ìÄí&ô 6îò7ñóíVó 
ðì ñ îðô íìÎU ç )·ï óô ìòSô ó‹íìê‰ùúî’íîý îkê?îkìðú"ë&ó&ò9óC ï ‹óëîñGóê‰ò#î ëó0ò óò9ó0ï îô ñê6ô ê4õ ô ò9ó0ï îï
ê?îúê‰íîö2îô õ'ì@ê XJñì‹îñõò îõ'óñõÀ ì Íö2ìò#óŠí- ì XúGíóü ê6ï+ ì ÍYê ì‹ðìñ3õ'óíìê¼ìêfùúîÙëîñGîÊõòSóò9ó0ï¿ñì
ìðîóñì@íìêOê>îúê)ý ô ÿò9ìêðìï C ó ìñDò óíó ô ñ3õ'î ñ (ìíî@îñðìñõò ó0ò3óêOëøò9ìý óDê fíî@ó&ëò#ìDÿ3îô õUó&òì
ù&úîàõÀîïØíîÍûìïØîÖíZ î Võô ý ê>îïØíîDõ'îòPê>îúGêëîñê?óï+îñõìêñì·ùúî ET ëòSô ï@îô ò ó·ÿGô ê4õÀ ó 
ëìíîò#ô ó’ëóò îðîòô + ñ Võlô ý±ç , úóñí ì ’î[ ï !\"" å +Kìgëóë] ó ;¯ý îï@îñõ'P î ^$ù&úô ê)ê>óûîòDìRùúGîKî&ò9ó$ì
Qbóý ï ú í ïKú"ô õ'ìîï ûì&ò9H ó B*1ìúÿFîê>ê?î ê³ô íìì+ û B îõÀì íîëìý _ï ô ðóêOò îý ô ÷ô ìê>óê  îê4ê?óVêÎëìý _ïKô ðóVê
ù&úóê>îê>îï ëòSî @ê ì@îê4õ'øò îô ê  î@íî ñú"ï+îò ìê>ìêóõóùúîê 7ñ"ô ñ÷úøï ö2ìô`ðóë( ó Oíîò#îê6ëìñíî ò *
ê³úóëîò#÷úñõÀ` ó ñDô ñ÷úø&ïÄê>óûô ó$ö2
ó _  ý ìPa ç K‰óëîê>óòíóêP( ð *õîíò óVêPùúGîKö'úDñGíì ú @? ì Qbóý ï úG í @óê
 b
cd cfeghUijlkmg.d n1oiprq
jstvu s"ogxwgn hYcs+ijyic
hYq
js+z+c
qu igh!{}|9n hY~Ic€cnCd jp}
jw5‚n
hDu ƒsu „4u qg(tu …†j‡{
ˆ‰j
icw Š h@c Š u gCgd c
ƒgw+‹o+cŒu htvjajq(jwRwŽu gCsgU igic10‚(iu gp ‚(j
q(g1cnl‹o+c&o"nlwcd u ƒu jhYj
‘’+“
”•–˜—P‘™R“™‰š–“H•œ›—ž Ÿ1–+ H“™—1–Ÿl¡•Ÿ1“H¢™5£¢™R¤ •H“H ¤ ¥¦¤ —`§©¨4–9ªf¡—™Ž™5—™™—«¤ ¡+–+¬›m—.ž Ÿ1–+ ¨­+ŸP—¬®
ŸP“¬ŸP•1¡—U¯  — “1°0•( “™R¡+—&¬Y±•1¢
•–+š–+² ¬Y¬D¤ Ÿ1•
¬ ³ “¡9ªv™“P“ž “
¬´¡+±•P¬“1¢(• “œ “¤ µ©—™‰“(¬@šx–“(‘.¤  •a•
¡•ŸP“¶ “y·“–‘’ž ¤ ¡ ³ •
¬Pš–“Z‘’+“
”—™—Ÿ ¡+±•¶—¸™R“(¬@•ž ¹!“™R®º¢(• ™5».Ÿ}—¢(“¡+—¬P—Z “ž ¤ ¡+“(—.™¼•
½¾R¿ÀÁ ÂÃPÄPÂÃyÅYÂÆ+Å(ÇÆ+ÅmÈÉ¿(ÅÁ Ê ÃCÊ È4ÂÅ!ËÍÌÎÃϽÁ ÂпHÅYÑ
ÒÆ"Á ¿œÓ+ÓÔ0Æ"øÈÉÂ(ÕÁ ¿
Ö¿œ½(Â.¾RÃ1Ê ÈvÊ Æ × ÅYœØľ‰Ö¾ÄÐØÂÅ
ÙÚxÛÙÚÜ ÝÚÞÚß`à
áÛ5â.ã+äPã"åWævÛRÚ(æ4ÚÞá&ç è9æ4äç ÛáPéëê.Û5Ú&Þìä
Þç í(ÚÞáPÚáßáfî†á
ßïœç Ùè+áÛ5ÚèÞá1à(áÛí
áå1àÜ äfæ4á
â.ã+äað&í(áåCã+åñèá&ò©ãÞÚìó ßåPá&Þäßç Ùè+Ú.Û ô ßYä&ã"åPÚ1áõÛÚ1à(áÛÎßã+Úß´à(Ú Ü Úî†ÛRÚß´ç è+ç íç Úç ß!öN÷ÍÚç èÞÚ&Ý+áø5ä
 å1ã"ç ævá
ßPå1äè+íç áèÚå}áùmÚÜ å1ã+Þ ô ä/äú©Ú(æ4ÚåPäèæÉä/áåPäßåPáûà(áÞä ô ßYäüÞç ýäÛ#äå}ÛäÜ Úþ(ÿá


Úõ(ÚÜ Ú ô í(áåPá]ÚÜ Ùá]áõ
ßYíã"ÛáUäüö ö>öÚõßãÛ5Þáï ã"å ÞáßåCã+ç æ4á
ß¼æ àç íá
ߘà
ÚxÛÚÞá%ú7Úç ßâã+ä

Ú.õìãèÞÚå è+Ú>íã"Ü ævã"ÛÚ Ú
æãÚÜëö WùÚÜ å1ãÞ-èÿá]ßYáåPäè9æ4ä]ÚÜ ç åPäèæ4Ú]Ú>ÚÜ åÚ äUá]ä
ßà(óÛç æváï>åPÚìß

æÉÚå?õ
ðåñÚ(æ ç þ
ÚCÚCç åPÚÙç èÚþ
ÿá +äå?õ(áÛRÚCèÿìá&ßYäøRÚCã"åPÚCáõÛÚCÞä1ÚÛ æ4äï íáèÎævðåñå1ã+ç æ4Úß´áõÛÚìß

 
Þä ÚÛ æ4ä´ö 1õäå îÎäÛ5ÞÚÞä-âxãä-é4ç Ù.ã"Û5Úå è+äÜ ä-í(áç ß@Úß Îæ4äç ß äç è Îæväç ßï¶Þä-ÙÛÚè+Þä î†ÚÜ áÛxáã
 
àã"Û5Úå1äè9æväPÚè+ä
Þ (æç íÚß +å1ÚßÞÚó©Ú1âã+äHßYä+øÚ1ã"åyÚõ(ßDã+ÛRÞáï äú!ç ߝæ3ä&ã"åyÙ.ÛRÚèÞä Úõç ßå1áaâ.ã+äað

àÛRä(íç ß@á ô ä]Ú-ç ßmæ4á>è+á(ß àÛáà(áåá
ß ô îÎäèíäÛvö äfî9ç Þäèæ4ä âã+ä]è+ÿáUß@ä]àá(ÞäŒøëã+Ü ÙÚÛáUùÚÜ å1ãÞ
í
áå}áZåPä
ßå1á¶à
ÚÞÛRÿáâã+äߝääå1àÛRä
ÙÚWà
ÚxÛÚWåPäÞç Û¼ÚßPÞäåPÚ.ç ßHáõÛÚß1Ü ç æ4äÛ ÛRç Úß!ö ©ÿá  
 èäí
ä(ßYß xÛç áßÍíÛç æÉðÛç á
ßä(ßàä
íç Úç ßï àáç ßGá]ùÚÜ å?ãÞ>è+ÿáUð]ßYáåPäè9æ4ä>Ü ç æÉäÛÚævã+ÛRÚ.ïå1Úß ßç å ÚCîç ÞÚ
   
ç èæ4äç ÛÚ1ÞáHò©ã+ÞÚó ßåPáHî!äÛ ævç ÞÚ&äålã"åPÚ1áõÛÚÍö ©ä1ãåPÚ1í(Úæ ßmævÛáéëäPߝäåPäÜ ÝÚxèÎæ4ä &âãäPß@á(é4ÛäÛÚå
 áå1àðç Úlä +äÛRíã+Ü Úè+áIÝ+áãî!äßYßmäÏà(ä(æÛRç é4ç íÚÞáIßYäç ßCáãÞìä"ý ßYð(í.ã+Ü á
ß1ÞÚ¶îç ÞÚZøRã+ÞÚç íÚï á

ÛäßãÜ æ3ÚÞáPßYäÛç Ú ô äHð ô áHùÚÜ å1ãÞ ö Û5äíç ßYÚåPäèæ4ä&à(áÛç ßYßYá&à(á
Þä ô ßYäHÞç ýäÛ9â.ã+äœð áõìÛÚHÞä æ4áÞÚ&Ú
èÚþ(ÿá]øŽãÞÚç íÚïWÛä
ÚxÜ ç ýÚÞÚüèáÞä
í(áÛÛäÛxÞáÛäéëäÛëç ÞáàäÛó á
Þá`ö/÷Pä
ßYßYä>éëäç æ4áï/ÚÛä(ÚÜ ç ý@Úþ(ÿá
àÛRáÜ áèÙÚÞÚèá æÉäåCà(áïûäú!àÜ ç íÚà
äÛRéŽäç æ4Úå1äèÎæ3ä>Ú-ÙÛÚxèÞä î!ÚÛRç äÞÚÞä-ÞäUæ4äåPÚߘâã+ä>è+äÜ ä
Ûäç è+Ú`ö˜ù@ÛRÚ(æ4Ú ô ßYäPÞäŒã"åPÚPîÎÚߝæ3Ú1äè+íç í.Ü á.à(ð(Þ.ç Úï&å1ã"ç æÉá1Þä(ß@áÛ5Þäè+ÚÞÚxïHè+Ú1âã+Ú.Ü ä"ú ç ßmæ4ä&Þäœæ ãÞáï

à
áÛ5ðåyßYäåyßç ßmæÉäåPÚ`ö áHùÚÜ å1ãÞPðHÞç é4ó íç Ü äèíáèÎæ Û5ÚÛÎáœÞÚÞáaí
áè+íÛä(æ4áïGÚ&åPäè+á(ßâãäœßYäø5ÚHÞä
åPÚæ4ðÛëç Ú]Ü ä(ÙÚÜ ô à
áÛ5â.ã+ä1ä(ßmæÉÚ]åPÚæ4ðÛç Ú1æ4äåñÚç èÞÚUÝá"øäî!ÚÜ ç Þä"ý¼è+á1ò©ãÞÚìó ßå1á ô äå íãÎøá?í
ÚßYá

ãåÚß íÝÚ(îÎä
ß ô ó è+Þ.ç í
äï Úß íá
Þç éÉç íÚþ ä(ß>âã+ä åÚç ß ÚÞ.ç ÚèÎæ3äÏíç æ4ÚÛ5äåá
ßï ßYÿálÚã‰ú!ç Ü ç ÚÛ5ä
ß
 ç è+Þç ßà(äè+ß î!äç ß!ö
! #"
©ä ZÞä
ßYáÛÞäå íáå âã+äÚß&åÚ(æÉðÛRç ÚßHä(ߝæ3ÿá/Þç ߝævÛRç õãó ÞÚß&èÚ ÷†èíç íÜ áàð
Þç Ú ÍßYä"

ÚíÛ5ä
ßYí
äè9æÉÚláyéŽÚ(æváWÞìäWâãäyá
ß?ÚãÎæ4áÛä(ßï íã!øRáIè +å1äÛ5áIßYäIÚàÛá"ú!ç å1ÚWÞä¶Þáç ß å1ç Ü Ý+ÚÛä
ßï
 
à
äÛ æÉäè+í
äå ÚUÞç îÎäÛßYÚßÍðà
á(íÚßÍäUÛäÙç (ä
ßÍÙäá(ÙÛ é4ç íÚßïCÚ å1ãç æ4á1î†ÚÛëç ÚÞÚ ß`ä(ßYíÚÜ Úìß`ßYá
íç Úç ß#ä
$ %
éŽáÛRåPÚþ (ä
ßï?Þä(ßYÞä1áCç Ùè+áÛÚèæ4ä1Úá1ß .õìç áï?à
áÛ5æÉÚèæ4á1ÞäCÞä
ßç Ùã+Ú.܉Úã9æ4áÛç ÞÚÞäïßãßmæ4äèÎæ4ÚèÞá

ß¼î†ä"ýä(ßÍævä
áÛç Úß0å1ã"ç æváUÞó ßà(ÚÛäßï>ç è+íÜ ã+ßç îÎä íáèÎæ Û5ÚÞ.ç æ Ûëç Úßï]ä"ú!à(á(ߝæ4ÚßGߝä"øÚ]äå áÛRÞäå Þç Ûä"æ4Ú
& 
ãåÚß ß`áãÎævÛRÚßïPß@ä"øÚ?äå à Ùç è+Úß å?ãç ævá1Þç ßmæ4ÚèæÉä(ß`äè9æÛ5äCßç ï ô äú!àìÜ ç íÚ ô ßYä1âãäHøã+èæÉá1ÚCç Þðç Úìß
 '
ßDã+õÜ ç åPä
ß ßYä-äè+í
áèævÛäå áàç è+ç (äß á.ã<Þ.ç æ4á
ßNî†ã"Ü ÙÚÛä(ß âãä]øŽã+èæ4á-ÚåPá.Û5ÚÜ
äÜ ä(î!ÚÞÚ î†äèÝ+Úå
$

íç æÉÚÞÚß1ßã"à(äÛ5ߝæç þ ä
ßCà.áàã"Ü ÚÛRä
ßï âã+äøã"è9æ4á ÏÛ5ä
ÙÛ5ÚÏåPð
Þxç í
Úï Ü Ù.ç í
ÚWäWà(äÛ5é4äç æ3Ú.åPäè9æ4ä

ÛäÙãÜ ÚåPä.è9æ4ÚÞÚï˜Ú.à.Ú.Û5ä
þÚålÛäåð
Þç á
ßÞäHíã"ÛÚè+Þäç Ûá‡ö ÷†ç ßÚó ã"åPÚHäè+íç íÜ áàð
Þç ڜíÚ fæç í
ÚÍö 

ùÚÜ å1ã+Þ éëáç(Úå1ç Þä-íÛç æç í
ÚÞá Þä-â.ãä Úá>ÚßYßYá
íç ÚÛxÚßYßDã+è9ævá
ߘæ4ÿá>Þxç î†äÛßYáßDïûÚåPäèæ4ä]î ô ßYä )(

ç è+í
ÚàÚ(ý Þä?ß@äà(Ú.ÛRÚÛ+á1ßãÎævç ܉Þáaî9ã+Ü ÙÚÛëïœá1ä+ú7æ4äÛëèá1ÞáPäßDàç Ûëç ævã+ÚÜ (åPÚßÍåPä
ßå1áPâã+ä&Úìߝßç å ß@ä"øÚï
 *(
áZãÜ æ4äÛëç áÛÍÞä
ßYäèî!á.Ü î9ç åäè9æváÞÚ¸Ý+ç ߝæ Ûç Úüøã+ÞÚç í
ÚÞäå áè+ßmævÛáã Úí(Ú.Û èíç ÚÞäõ(ÚßYä/Þä æ4ÚÜ
+ 
í
áèí(äç æ4á ö MùÚÜ å1ã+ÞUèã"èíÚCéëáç‰í
áèßç ÞäÛÚìÞáCã"åEí
Þç Ùá1éä
íÝ+ÚÞáï1à(á.Û5ðå å1ã+ç æ4áUåPÚ.ç ß ã+å
,
Ú.à.Ú.è+Ý+ÚÞá ÞÚßÍÞç î!äÛßYÚßç è9æ4äÛàÛä(æ4Úþ (ä
ßÍÞÚßÜ äç ßõ(ó õÜ ç í
ÚßÍä?æÛ5ÚÞç íç áè+Úç ßï]ã+å ÛäÜ Ú(æ4á1î!äÛ5ó Þç í(á
 (
ÞÚìß î†ÚÛRç ÚÞÚß áàç è"ç ä
ߜÛÚõ(ó è+ç í(Úß ÚíäÛíÚ ÞÚß äú!à(äÛç è+íç Úß'Ý+ãåÚ.è+Úß äå ÛäÜ Úþÿá-í(áå Ú
.- 0/ 
ß@á(íç ä
ÞÚÞäï í(á.å ßÛÚäÜ ï í
áå äã+ßxä&í(áålá&ÛRäç è+áœÞç î9ç è+á‡ö áHùÚÜ å?ãÞï à(áÞäåyÞ.ç ßmævç è+Ùã"ç Û ô ßYä
21 
Þ.ã+Úßà(ÚÛæ4ä(ßDï?áãPå1äÜ Ý+áÛ(Þç ævá Þã+ÚßÍáõÛ5ÚßÍßYäà.Ú.Û5ÚÞÚß âã+ä1ßYä1äèí(áèÎævÛRÚå è"ã+å1Ú?ß 1äÞç þÿá‡ö
21 43 5 76 *8
÷!ߍævÚßÍÞã+Úß áõÛÚßÍßYÿá +Ú 
ç ßDÝ"è UäUÚ ãä.åPÚÛ (Ú<àìÛç å äç Û5Ú ô "è+ç íÚ.ïPÚUßYä
Ùã"èÞÚ ô Þ.ã"àÜ ÚïPä
,
íãÎøÚ1éëáÛëåPÚþÿáHä&í(áèÎæ4ä +ÞáPä
ßmævã+ÞÚ.Û5äåPá
ß´ßãí(äß@ßYç îÎÚåPä.è9æ4ä`ö
9;:=<?>A@CBCDEF9HGBID<4JLKM@9
N OPQ.OSRUTWVPFXVYR5ZPOS[]\^Z$_a`bR5XO\cdZ$PIR5V$P TV
V,P TW`5XZ,Q.PeV\^f!g$ZR)h)V,R i VR5TVji RkXi g$O\lQ
V,cnmZ\O
\LO[,i XOcCV,RUTWVQpo=`qOr=TVcsPi XZtOu`5TWi r i XOXV,QvO#Pi wR i _i g$Oxy,Z!X,Z!z Or cC`kXt[O\^OtZ
{ `5XO| PcCZ~}t;zeOr cC`kXY\LVg$Zr €kV,Q.Z,`cVr €kZ\Q.g$ZR5T‚cnQV,RUTƒ\*V„Z,`5TW\*O,PgZSi POPQO
X,Z`UTW\i RqO
…‡†Lˆ‰Š ‹Š ŒqˆŽ)‰Œ‘k‰ˆ,’ “”Œ2•—–™˜nšŒ†^…ˆ5…Œ,˜dŒnš$ˆ=†^ˆŽ ›Ž Œn‰ŒCœ85›,˜5ŒCž†LŠ “ …WŠ ˆ Š “”CŒ˜I†*›,š†L›$“%›,5…ˆCˆ
Œ,Ÿ†*ˆ‰,Œ“¡ ¢ˆ5…Œ“£¤ˆ‰†^›“¥›,˜¦5Œ¨§ “'Ž ˆS”Š “”CŒ˜
ˆ ¤bkˆ©•¨ªk†ˆU…W›4ˆ„§ ‰ˆ‰› «­¬‰SŠ ˆ˜Œ¯® ˆ8Ž ”Ck‰
ˆSŽ ‹$ˆk°Œ,„šSˆS†*ˆ#Œ“²±Lk‰,›k“…WˆŽ~Š ”š$Œ†*…³k‹Š ˆ#œ=q›¦œkˆ“%›#šŒ$‰› ´ “%›¦‰Š µ›,†œ5›Y†L›Ž ›¶,Œ„šˆ†^ˆ
“›¶8kq‰Œ¯šŽ ˆS5Œ¯ˆ·¢’^ŸŽ Š ˆ©•¸›b¹º…W†LˆŒ,†L‰Š k»†Š ˆ¼½ˆ†Š ›$‰ˆ‰›n‰Œ¾“%›,‹Œ,5…›,¿k‰Œ7šŒ‰›n› ¹¤šŽ Š ‹$ˆ† ´ 5Œ,“˜
›,”ÀšˆS†*…›,˜›“e“%ˆ4ˆS5Œ”ˆŽ Š ˆ=˜nÁ¯š†lŠ ”C›Š †Lˆ¼UŠ “ …ˆ¾ˆ8Ÿ“'k†L‰ˆÂ•d–¥œk›7kŒ®eˆŽ ”Ck‰ œkˆŽ œ85›,†š›$“%“%Œˆ
š$Œ‰›p›5‹$ŒU…‡†Lˆ†…›”ˆ“
œ8q›ÃŽ Ä5›ÃŠ 5…›,†L›$“%“%›,”C˜ ‰,›“%‰›;ˆ;…W›Œ,Ž Œ$¶Š ˆÅš†LŒ,š†lŠ ˆ”C›,5…›;‰Š …ˆ˜
š$ˆ]“e“%ˆ85‰,Œ„š›Ž ˆ“¥‰Š ¼½›†L“ˆ“¥‰Š “%‹Š šŽ Š kˆ,“˜
ˆ…¬4ˆÆ»Ÿ, Ž ˆ›S˜!Š q‹Ž k“Š ¼)›,˜
ˆˆk›‰,Œ…ˆ©•4ÇÈ®eˆŽ ”q‰
“ˆŽ ¼¤Œ¯Œ4±k‰›,4‰ˆ¦Š ¶85Œ,†L³q‹Š ˆ
›,˜ˆŒj”d›$“”Œ¨…›,”CšŒ˜ÉŠ  Š ‹,Š Œ, ´ Œ
kˆ“Ê‹Š ˍq‹Š ˆ“ š†LŒ$Ælˆkˆ,“˜
›$“š›$‹ Ž ˆ…ƒŠ ¼)ˆ,“=Œ,š†L»…‡Š ‹$ˆ“¤•£¤†LŒ,šŒ†^‹,Š Œ,5Œ¡ˆŒ¥±Ì5‰›¡ˆI‰Š ˆSŽ ¬$…WŠ ‹ˆF›ÍˆIš†^ŒÆWkq‰8Š ‰,ˆ]‰,›Í‰,››“š’ †lŠ …Œ
œSk›CŒ“eˆ8Ž ¼½ˆ†^ˆ8”.‰ŒCˆ Š œ Š Ž ˆ”›U…ŒCœk›“%Œ$ƆL›,†^ˆ=”ÈŒ)…W†^Œ“©šŒ ¼)Œ$“&›—š›†”CŠ …WŠ œk›I“%ŒŸ†^›Î¼UŠ ¼)›$“%“%›
Ï,ÐÒÑSÐCÓ]Ô Ï,Õ5ÖÏ$×ÊØkÙ× Ö‡Ô ×'ÚYÏSÕUÖWÛLÏÝÜÏ,ÛL×%Ï$Þß Ô àáÏ$×¥Ï4Ñ$ÖÑâß5Ï×­×%ÏÐÃÕkã ÐÏSÛ*Ù2ä¨åºÙ,Ô Ù?ÏæßqçÑæÙ,Û]æÙ
Ü$Ùè¤ÙÚÙCâ8ß5ÏnÏÎèUÔ ÖÙßâßkÏCçÑ,é ××%ÏÏ,ÐêèUÔ ë ÑÕ Ô ÑnϾÜ$ÏÛlÐCÔ ÖWÔ ßÍâßkÏCç$ÙÕq×%ÏÛ^è¤Ñ]×e×%ÏnçÙ$× ÖƒßkÐÏ,×ÜßbÛLÙ$×ìÎÏ
ÑSÔ Õ5æ,ÑÐdÑSÔ ×îíÙâSß5ÏïÐCÑÕUÖÏ$è¤ÏïÔ ÕUÖÑ]ç ÖÑïÑÈßbÕ Ô æÑæÏ
æÙ
ð¢ßqæÑé ×ÐÙ©ävñÅ×%Ïß
Ï×eÖWß5æÙtæ8Ô òÛlÔ Ù,Ú
Ô Õ Ô çÔ ÑæفÏ,ÐóÖWÏÕbÛLÑjÔ æ,Ñ]æ,ÏÚt×ßbÓÐÏÎÖWρٯôßkæÏ,ßÑjßkÐфõlÙÛ ÖWÏ4ÞÔ Õ5ò×eÖWÔ ç$ÑÚ
Þ8Û*Ñà$Ñ×¥ö âßkÑSëÎ×%ÏSß
Ï,Õ5ÖÏ,ÕkæÔ ÐdÏ,Õ5ÖÙ×eÏ.Ñ,Þ=ßqàÑ8Ú Ù0Ü$ÏÕ5×%ÑSÐdÏ,ÕUÖWÙÈÑç$Ù× Ö‡ß ÐÑ ÷ ×%ÏÉöë ø$ÞÔ ç$ÑÚsÑHÔ Õ5ÖÏë Ô Þ]ù,Õ5çSÔ Ñ×%Ï
æ,Ï×%Ï,ÕUè½Ùë è¤Ï4Ï,ÐÀÜÛ*Ù$õß Õ5æ8Ô æÑæÏ2ädñ
âßkÏ7ú¾ÙnôLßkæ,Ïß Ú¯Ù¾âßkϾ×%Ï,ÛLòÚ ÷ Ïë ϾپæÏ è)ϾÏ,ÐûÞÛ^ÑÕkæÏ
Ü$Ñ=Û ÖÏIÑÙFü Ñ8ë ÐCßkæÙßbÚÐÏë Ø5ÙSÛUÑ8Ô Õ5æÑÚÊÑÙFÏ×Üé ÛlÔ ÖÙFâßkÏÙIÜÛ^Ùæß)ý‘Ô ß,äþ½Õ5âßkÑÕ)ÖWÙÏ ÿ¢Ô × ÖWÔ ÛLÏ,Ðtôß æÏßq×
ÏIð‘ßkæÑé ×'ÐÙÚ+ÙIü ÑSë Ðnß5æ—ÜÛ^Ù×%×eÏÞßkÔ Û*òFÖÏ,ÕkæÙFÙ×%Ï,ßMè½Ñë Ù,Û)ÜÙ,Û*â8ß5ÏFÏ$× ÖWÛß5ÖWßkÛÙߥÏæÏõÔ ÕkÔ ß¥ÑÍè½Ô æÑÏÙ
ç$Ñ8Û*ò$ÖÏÛ)æÙð™ß5æÑé ×ÐCÙ~ä






      "!# #$   #&%'&(&)*%+# #(#%) ,-. ) #

 /% 0#12#)*3 %4,56 ,-7984:;%$+ :% ,<0 %,5  6= #>,5:?) @()A)*@
)AB# C(6DC# E%F)*GH)(D,56I)1,-:()J 8:K# )A (  %C #F)(D,5K
#%)* /% L)A#MM)*)*/%# N)& )A)JPOQ% ,-7#:R)S%)T,5M:$%=UV%)*)A))*%4,W )
%%,-:;)27)X,52$YZ,-[%\9]T#:)^_,5
36:`%)T)*)a()bN3Bc# 3_@.Q%,5
,- %c=:?%)A)*0(# b9[#:R)d(6e% ,5f@# #fg5c\_Oh)*,5#:)i)i)*%)jk7 ,-:R)J
lm#nRop q
or[ntspmRuor[mpJv"wxoyozuontm{senRopes&nRm|#} r
~s&€mp*sr mRsz|mp*urm‚Qmruo6nF€#rDmu} p*ƒo„v
… ono1u} m†‡-} pX‡5s#p~frmye} pX‡ˆrDsnRop‰o>uon&€orD‡5s#nRm6†4‡5o>|opŠuon€opX‡5opŠ‹eŒ nŽ} uop~1|s#p € s#† ‡<sp~
s6†$} ns#} p@mp*mrDmp0‘Œ$nRs#†opJv ’“pfopky#r7sJsnRop@mn Q} |mo ” ‡•s#€m~ o–p*m6r Qs#nRopkp*o–—o
n} urop*u“€=} o~˜ur[} s#nopzno|m# opznts‡•mn™‡-} uop~Gm†u‘m#nRopzŒnšpAŒ$€mr7uon&€Œ‡5s|o6r›uon
|s=|op"s@p*mŒ>rDmp€m6} ‡•o\vœmk†op*p*spio–p*m#r  s{žmp~@s#€r7m†|#mnRopŠs@|ons#r#†op*p*o>s#n&–} m#†4‡5m
uo#nŸ} †Qm†{žmp m m†ym#†E‘ousp~@mfm†4‡•ƒ=ok†opj|s6ntop"ŒEn˜‡-s#€} †E‘s@†spŠuopT‡5spŠm>|#} ¡m#nRopJ¢
£5¤ p*pXoPnRmpnRo~ uo†p*my6Œ$} nopJv £ ¥ spU†“pUnmpnRop*~ †op*pXs?uo†pAu} ¦†u#} s#~ ‹#Œm§mpT‡5™
mE¨hs#n&} †s6†|#o1mpX‡5mknŒ$†|o6~frmp} |#} nRopŠm#n§Œns usnRs|#sknRs#} pŠ€rDoq•Œ†|s\vŽ©J} pŠ€or‹#Œm>†ƒo
€o|mntopj|m} ¨hs#r|mª€mrDyŒ†‡•s#r<¢ £ ©^p*o «¬7­>®f¯°#± ²*®>­#³²±³­²³R®#´Šµe¶#·± ¸ ° ¶6·­>­²T¹5ºk¸ º>®#»¹5­²
¶6·­®1³­¼½ ²*²*­³°²*´i¾U¶#·­&¿&³t®¹5¿¬± ®6Àt­»­#¬Á#± ®#À¹-­³Ã°ÀR­²Ã®Ä° Å ­¯°³t°ÇƱ ­#¬®#³K®²*­¬[´
ÈJ®#¬®&­ÉJø ± ¯®#¬E»°²*²A°R³&·»¼#°Â²A­³F­EÉÊ®³± »®#¬­²X¹•®&ìD°Ë-·»¼­$Ì®S± »4¹-­¬7± °¬ ¿Ç¹5Í#°Â²Î·Ã­¬Ë5± ¯± ®#¸Ê¶6·®»4¹5°
­EÉJø ± ¯®6¬=° ¹ˆ¬7®#«®¸ Ï°@¼­ª·$³Ÿ¯°³ŽÃ·¹5® ¼°#¬#¼­²*¯#¬­‚ÆQ­»¼°f®²Ð± ³R®Á­#»²jƱ ²X¹5®#²d»°f³R°6»± ¹•°¬-Ñ ÒÓ­
Æ4± ¬7³°²>·³R®K«°#¸ ®K³R°ÆJ­#»¼° Å ²*­Hî#¬®F¯#± ³R®F­Nî#¬[®N«6®6± Éh°N»®Ô¹-­¸ ®À?¼#± ¬½ ®e³R°²&¶#·­M­²x¹-º
¬[± ¯°¯#Ï­$¹-­®#»¼°¯°» ¹W¬D®&°ŽË•·»¼°&¼®¹5­#¸ ®´j¾i²›¼6± ²Ã°²± ¹-± Æ °²Õ»®²Î·®&«®¬7¬®Ž¼­¬7°¸ ®=Á­³K­Éh­¬7¯­³
®6¸ Á#·E³t®&Ë
°#¬Ä®²*°«¬D­&®1úÁ6± »®&¼#­» ¹W¬D°¼#®¹5­¸ ® ´Õµ>«®#¬[¬®1¼°³­»$·¹5­#³K¬7­®#¸ ³R­»¹5­°²\³R­#»·²
°¯#·E¸ ¹5°²e®¹W¬º²e¼#­¸ ®=´
ÖG×6Ø4Ù-ÚÛeÜÝ0Ø$Þàß*Úá7Ù5â\×#ÛÝ@Ü=Ý0Øß*Úfá5×ãä å ä Ù5×ÜÚkß*Ýæ#ØEä Ø1ÛÝæ#Û×#ßjãÚçßä ßXÙ5ÝçÙ5ÝßÐè×ÛD×@é#ØÝ
Úê ãëìèÚß*ß*×íÙ-Û×#î×#å ï×#ÛRãÚçá
ÚÛ Ù-× ê Ýå ÞÝç4Ù-ݐÜÝ#ç Ù-Û7ڐÜÝ#å Ý\ð ñhݐáÚ#ÛØ$Þ ò[ÚæڐÜݐ×#å æ#Ø$ÞR×
ãÚ#Þèå ÝóJä Ü#×ÜÝ#ôŠÝ#å ÝzèÛDÝãä ß*Ú#ØjÜ#Ý$Ù5ÝÛ
Þä ç×#Û Ý ß*ÝæeØEä Û ØÞMæ#Û7×#çÜ#ÝõãÚçöòØçÙ5ÚaÜÝÇÛÝæ#Û[×ßJð›÷j×ß#Ø$ÞR×
ÜÝß*ãÛ7ä øùÚÜÝßTÙ5×ߊÛÝæ6Û7×ßúçù#Úû&Ø$ÞR×1ÝEóöèå ä ã×#øùÚ êJü å ä Ü#׎ÜݎãÚÞÚ&ä ßAß*Úá5Ø$çãä Úç×\ðÂýJ×#Û×>ä ß*ß*Úô
èÛ7Ýãä ßA×#ÞRÚߊå ÝÛß*ÝØÂãþÜ#ä æÚô1ÝEóÊ×6Þä ç×ÛÚÝé6Øä è×#ÞtÝçÙ5ÚôtÝôÞ×#ä ßÕä Þè6ÚÛ Ù5×ç4Ù5Ý ÿ Ýóh×Þä ç×#ۂ×
ÜÝß*ãÛ7ä øùÚÇÜÝÇß*ÝØ"ãÚçãÝä ٕÚÂÚÛ[ä æ#ä ç×#åð ýQÛDÝã#ä ß*×#ÞÚß ê ë ÿ å ÚÇÜ×ÞR×çÝä Û×Ré6ØÝÇÚ^×Ø4Ù5Ú6ÛöÚ ê ëôÕãÚÞtÚ
Ý ê Úå Øäè×ß*ßAڎ×è×ß*ßAڎÜÝ&Ø$ÞFãÚçãÝä Ù5ÚRÝ#ÞFßØ×&ÞRÝ6ç4Ù5Ý×وÛ7× ê ûß ÜÚãþÜeä æÚé6ØÝÝå ÝRÝßXã#ÛÝ ê Ýô
×Ù5ûfÚß"èÚçÙ-ä çïÚßjá
Úß*á
Ú#ÛÝß*ãÝ6ç4Ù5ÝßdÞä ç
ß*ã#ØEå Úß"ç× Ù-Ýå ×úð1ÖMãþÜ6ä æÚkèÚ#Û$Ù-Û ü ߊÜ×kÛ7Ý×#å ä Ü×#ÜÝô Ú
ãÚ#çãÝ#ä Ù5Úé#ØÝ>ä çßXوä å × ê ä Ü×ßÕÝ é6Ø×øÝßÕÝ×#ß Ù5ÚÛ7ç×ÛDÝ×#ä ß ðEÚ#ÞRÝçߛÝ&Þ&Øå ïÝÛDÝߛß*×ãÛ
ä á5ä ã×6Û7×#Þ
 
      !"#%$&
'( !" )+*!, &- -. /#0)  21 *3 )!" 456
 21!871!( 9$: -
15 ;!8 <= 5* !> ?5
=@ 5 !; 5/ A 
CBEDF<=GHIJ </7< K!, <& /# L
@-NM& <@F
O =& P
Q R  S #T15 !, - !8
$U V  3WBXDY @R @  :Z' &- . [\  ]F
- !, # > Z^_ `  aBcbd *.I@-9 eK!" - fF $C !"- - - Z^_ ` . S !8 ;4= 5 - .1!
g - Ph g -F3iB g M.  eM)@ 2R@ S :O e )1!, 5 - 
 
=
S Z!, Z j k1)5- 95 `5 !B
l 5RST R m  n5 1 op- q!" )R  r !5
P$&  ]`!8 Q- ] e5I=  S @#]  ) *.IJ 
- 3s*.!" )- a ; S _M& Q-  ]- 5 - !( QJTtI ;&)=e l
q@R=&  3=BvuR!8 w  
5p*!, &- xS /K!" 5pM;& Q &R  !" .yDz =Qh,D{)i,TM T1!5R@ T$C o_ )@R @S |1!"71!, 
) 5R2 & 
 @- g $&!8 .=@ wh g `!" F3iB g $&!8 = )P 5/-2@ ]  - ] ]-Z#  =2- JDz =

}C~&€‚ƒ„@…‡† ˆ‰vŠ‰v‹O† Œ ~ˆQ&† Ž#Š~ƒ‘.’8<Œ “ƒ5Š/Ž‰”)’,H”‘5ˆ† Š”Œ >•QI† Ž#Š~&ƒ‘ˆ’3ŠR‰N…C–
€S.„&”ˆ‰Š‰]‹#† Œ ~@ˆ]&ˆ
…ZŠ—Ž‰”’ˆ€y}d~€mN5ˆ€yˆ™˜† Š„
Ž#ˆN”}C~&€HšW…C)’j•S›”€
œ ~›…:’".~@)€ ž ŠrŽŠ.‹ ˆ’8€Ÿ‘† Š.”eŽOˆ”S ~
‰€„† ”” •¡š‡† Š>‘ˆ’¢‰£…‡ˆ5¤2„5ˆ„@Ž’".’8“
)Œ ‰@Š
¥Š§¦3ŠA…’"””Š9¢‰HŒ 5Š2„&ŠR† „&’,€¨ŠI©,ªˆ„@”H‹ ˆ’c¢‰?ŽO„
~&E)~@5«3”ˆ?¬‰Œ Žq‰’8
~I‰
€S.„@s•
­ 5ŠR€SˆªŠŠ† €Pª‹ ˆ„@Ž#H5ŠŠ„&† Œ;‘5;’8ªª®_˜.Œ ¯„@°ˆH±ƒ›”€²ˆ‰ œ ~Nˆ)‰
€SŠR€SˆS›…:’"~&.€T•³pˆ]´…‡„:Žˆ]„ˆ ­ ˆ„:Ž}C† „† ˆ„”]5ŠŠ¤ „@† Y‘’,† €Sˆ’(”† ;Œd”ˆS5ˆŠR€Sˆ5Š>‹#ˆ†
”ŠR„‰&””µ‘.’8‚¢‰&‚‰
€S¶„@·5°ˆ¯† „:ŽO† ’"¯‚ˆ„:Ž€‘3Œ Š
Š>•¹¸ºˆ†>‰I€J¯»C‘’ † ¤„† ¯¢‰@
”† »Wˆ‰T‰
€SH€’8¬† „”Œ ±´…‡Œ5Šˆ˜’8ƒH‘5ŠR† ¢‰T©(‰”)† 5‚€SˆŒ ”.„&”ˆ<‘ˆ’3ˆ€‘Œ 
Žˆƒ„&ˆŠŠ—3Š
† ”±† Š>„ˆŠŠ
ˆSˆ€‘ˆ’ Ž€S„:ŽOˆS”5Š”2„@Ž#°ˆs• œ ˆS}C† „† £ZŠ.˜”ˆ’,† † „:Ž’,† ˆ’Ž#ˆ’,„ˆ‰ ž ŠZ„°ˆ
€S.† Š2‰I€JH¢)‰@Š/ŽO°ˆƒ”¬† „Žq‰† ·5°ˆƒˆ‰T’8´…‡Œ ·°ˆ<‘’"Ž† ‰IŒ ’•Eš‡’"<„@Ž#°ˆ<‰
€¼‹nŽˆƒ¢‰@¬~@…:† 
‘5„@
Žq’"”ˆQ€½„@ˆ5ŠŠˆY€]‰„”ˆ]QŠŽ#ˆ’(„@”ˆY‘.’ ŽOv”Y~
† Š/Ž#¾’(† Q”QI»C‘’ † ¤„@† ]”ˆŠa€Sˆ’8Ž#† Š
5ˆ€‰
„&ŠC•?šC† ŠA‘ˆ’3¢.‰&Nƒ®_.˜Œ <„@°ˆL‘ˆ5”NŠ’~)€J”N”T‹#† Œ ˆ5Šˆ‹† s• ¿&€N‹#† Œ ˆŠ/ˆ‹#† ƒ±ˆ
‘’,ˆ”)‰@Ž#ˆS”€S)„:Ž#Šs~I‰
€S„ŠR2Œ «ˆS5ˆ€À¢‰S¢.‰@)Œ ¢‰’@ˆ‰Ž’,€S„:Ž#~‰
€S.„@‘ˆ”§©8ˆ«’(
5ŠR‘’8€¤ ž Œ Hˆ‰5Š/Ž† “ ž Œ HŠ«)‰„”ˆ<ˆŠ§”† Ž#)€J5Š9”<Š‰N‘’"¾‘’,† ˆ<† „:ŽŒ 
Ž#ˆƒ<† „:Žq‰† ·°ˆÁ• ­ Š
®a˜.Œ SŠR† «„
† ‹† aÂdÃ,¢.‰@2±2’85˜† ”a•dôÄ5˜† ”„@°ˆe)‘„@Š;”2‰
€Å‘’"ˆ5‹#Š
Šˆ ’(€SŠ”ˆ9}C† „†(•
›ŠŠR† €+¢.‰@2ˆ9Œ ‰„ˆ£Ž„~2”ˆ€† „@”ˆ9ˆ25.€† „
~&ˆ2”Š—Žj§ˆ„I~† €S)„:Ž#ˆZ’8˜† ”ˆŒ 2ˆ‰ÆŒ 
‘5ˆ”9„&ˆ„:Žq’")’@€S)„† ’"Š”9I»C‘))„@”.† ž Œ ˆ2† „&”€S.† ŠR%5ˆ€Sˆ2‰I€J§“’"…Cˆ’89Š§’".€† ‹#† 9Z‘’"ŽK† ’
”Š—‰eŽ’(ˆ„&ˆ>• ­ ŠaŠ’8“QŠ€v‘’8T‰I€Ç’"Š/† €„Žˆvˆ’,«È„
† 5ˆS©8.€S† Š Ž#ˆ5„”ˆ]v…&† ”QQ
‹nˆ’,€STŠ
Š„&† † Šp”¢;‰&Œ Q5ˆ„~5† €S„@ŽOˆ>•vÉpŠx’,€SˆŠ[«Œ ~@ˆ5ŠpQ‹ ˆŒ ~@Šp† ’8°ˆQ‘5„@Šaˆ„@”
”…C’(† .€Ÿ‘.’83¢)‰@Œ ]“’ …‡ˆ’"€¹‘)’"Ž† ‰Œ .’ ž ‰
€P˜5ˆ’"”ˆ2©".€S† Š>ŠeŽOˆ’,„&.’"“]‰
€À’ …‡Œ ~&ˆ£
©8.€S† ŠS‰
€ÊŒ ‰I„@ˆ¯’,
…Œ ;’8“4‰I€²Š«)’"5”ˆE¢)‰@¯„°ˆªŠ—Ž† …‡Š
Šªˆ‰
Œ Ž#ˆ¯„Š‘ )Œ …:’"Še”HŠ‰
€SŠ/Ž’8>•

ËTÌj͇ÌjÎÐCÏIÑnÒ
ÓKÔÕ<Ö×(Ø ÙÚ5Û8ÖØ ÕƒÚ×(Ø ÕÜÝÞÜ&ßÕßÚ5àÜ&ßÞNáNâ#Þ×(×8á_ã?ä2áNâ#Þ)×,×8áƒÞ×8áƒåÞßÕæ á3åáƒÞç‡áèºØ á.éêÞ


ë ìíî:ï íð´ñ5òóô
õ,ï ö÷øòø)ùõ"ñ]í]ú íóñöø]íùï òRûSøü9ñøSñ5òRýþ õ,ï ÿ#øSöñ ñô&òsýí.ï õ8íîCívò
øùõ(ñSíú#íó5ñ]ýøõ

 !" # $ !&%!')(*# +, -. /0/2134
/65798:;8=<>824
8?179@17!0A!1
BC)D*E F,GIHE JKLHMNDGHJIJ
GOPQJIRS!M,TUMWVYX[ZW\
]_^`aK` b cdWceWcf[ghfi2j9klUlmkWnpo qYk
rWs
rt o uWk
vxwIo j!o uo kzyWwt k
yk{t kWq|l
k~}€j!kllQk}lhfƒ‚k{ll
kl>j!Wv„lmw…†w=nw‡yk{l
k ˆ=‰ŠŠ*‹ ŒQ;ŽW&‘“’”•=–W’‘—ƒ’”•|˜Ž‘;Œ;—š™a‘Q›W”
œ ‘Q ™YŽ œ ” œ  žŸ W¡*¢=£ ¤ƒ¥¦§©¨«ª ¬­!ª ®ª ¯°²±{³ ´µ!¶©·¸¹=º9¶·¶»U¼½»Q´¾µ9¶À¿xÁ¶»hÃÅĵ!¹9ÆÁÇ,¶¹|ÈÁ¾É Ç,¶¹|Èʶ¼
¹Á¾ËQË
Á¾Ë)ÌzÉ ¶=Í[ÁË)Á¸
·W¸¹º9¶·Πdž¶¹9ȸ
¶ÈÁÇ
ÂWÌÇÏ·¸¹9ÈÁˁ¼ÐÆÎ Ñ&¶ËÒà ÓÕÔ=Ö×*Ø!Ù ÚÛÜÞÝÐ܆Ûß«Ü,ÝáàmÝâ ã>äÛ
åçæèêéWæ ëQìíî!ï!ðìWðñQë;ò ëmóíô,õñ†ìíî=ï9ðìö ô†ðî|ó*íë;ò ëìWíô,ð÷õñ,õøìWíî=ï9ðìðñQëò ëQõ¾ùñ
ðî9úðñ,õ
ûüýþ!ÿWûÿ
û
ÿ
ûÿý ýüáü
mÿ  ü  
 !
"# $ %&('*)
+,).-/&021
) 3
45
674
893:<;: =?>@A
BDC EGFHC IC J
K L MON
PQRSN
S(TOMUWV
XT2TYXT[Z\S]^]^S(QN_ X` a*S
QbSc` S<d/XTPeN
PQRSN_ a*SQbPfUhgiN
PQ7RSN_ a*SQjbkP\Z
lHamQ[Xn]oN
ST2pql7ar]sl7TYt_ TX` t
P*ul[SvQ[wnPcRX
dj_ XfUxgyN
P(QRSN
STZzla{t
ST|X}
PT}
SzQX
]oN_ a*SQjbP]~U€
k‚Oƒ
„^…v…†ˆ‡…‰‚|ƒGŠ ‹
Œ€!Ž~…
‚Y…
„s‡HŠ ‘(‰
ƒ‚O’”“/• Œ‡7Š †m…<‘(‡ƒ
„s‡ ƒ†vƒŠ †—–… ˜ …7‘‡[ƒ
’G‚|…7‘2™/YšH›œ
ŒŸž
‚Š  [‹
¡ ž
Š Œc‹‚Š Œ(¢
£¤
¥¦G§
¦©¨ª¥¦«¤e¬*­¤®2®|¬(¯7° ±H° ¨° ¬c¬Ÿ±¬®2®Y¬
­° ²¬z³
´Y³µ ° ¨
¬€¶x·~° ¸«±H° ¹° ¨
¬­° ²¬ºv¤±­¤
»W¬ ¼#½7¾À¿ Á
ÂÃ*Ä
Å
ÆcÁ
ÂÃ
ÆiÇoÄ
ÈGÉÊËÆyÌ ÄÍÎ|ÆiËÂÆÌ ÏÆ(Ð
Ä
ÍÂÒÑÄÐ
ÎYÆÓ Á
ÂÔÕÆyÌ Ä7ÍÎYÆ Ö×
Ø Ù ÚÜÛ~Ý
Þ
ßàáÞYâ(ãoäݔÝ?åŸàæ[çÝ.èkáÞOé âêsé ç
Ý
ëì2í î
ïðeë
ð(ñrîŸò ó
ôìYîöõ÷ó
ôø ù ú9ûüþýÿ
*ÿ 
 
 
!"#$% $
%&'
()+*')-,/.*10243506-2879:3)
;<=;>2?@A30;@9B)
C3@*1D EF)G?
@/()
*1)-(*
0@H
CI()
*;@ J 2@9BH@;K@AL
C80
09M3N/O0<)
D P@A@CQ(@*RH
D ;)/O)S30*1*')+6T20
;UH@;U@AL
C0A)H@
2V3W0H0C)
243509XO09Y350;C82O
@9Z0*
 [\] ^_
`bacacaedfghf
i`jlknmo`/jZ`ipfqmfksr\ f`[t8r^
\1ip` u q`jv[`i>`/w
t8f/^[`
qVmWf[ftS_fjZ_fx^
y{z
| }~
€ €ƒ‚„R…€
†ˆ‡€‚‰€‹Š%„Œ‹ŒMŽŒz}%…4ŽŒ…‘c…}ŽŒz1z
}X’ˆ“
”ŒezŒF•R| Ž
–4}
—x˜†S˜h™Iš
›œ }+‚| …}
…8€s}Ÿž €
z
‚}¡¢€ £
¤¥ ¦ Œ§‡€…8F| 
Œz'}
…8€§Š
„8Œ§}Ÿ¨ ©'…ª%„}¡•8Œ—z'}%| ‡}§«Ÿ¨ | }sŒ
ŒZ‡
z1| Ž}}Se| z1Œ| Ž}}%z}}ŒZŠ
„8Œz'¢}Q‡€e…‡¨ „© ‚€+Še„Œ
†¬…8€Œ®­¯Œ‚ €c
z'€‡e„8z'}+z4}Š%„I| ¨ €Š
„ŒZŒ
Œ…8‡€…Žz'}°}‡| ‚}xŒ°…‘F†§…8€/
Œ®­¯Œ‚€ˆz'€‡
„8z'}%ze‡€
…I•Œ‡Œz
€AŠ
„8Œ/•}­¯| }/}
…ŽŒBŒx…‘±Œ
²W³
´Sµ¶´·¹¸º»°¼½®¾¯½´»¿¬ÀÁ»ÂÃIÁ
³
Á¢Â»
¸IÄ8½Â½Á+»xÅ
Ã8½°ÄÆ°³%µ³
Ç È»°¼½°¸É¿hÊAË¢¿Ì¿FÇ ´S·Ÿ³§Í8¸RÇ Â³
³eµe½Á ²ÃRÁ³¡¼³ÏÎ ½R²Á
³ Ð
ÑÒ Ó ¿Z½s½¸Â»¸²Á'³Ï¸8³ŸÔWÁ½¸²½·Õ½¸²Wº»s½eÎ ³¡¶s»¡À»
¸4²»Ÿ¼½ À³
Á²ÖÇ ¼³ÏÀ³
Á'³s»
ÀÁ
»Â½¿×¿Z»Ø½Á
³¼»eÁ¼½¸³¿ZÂ
Ç ´½¸4²5»¿c½¼
½¿Z»
µ½Á ²³¿c¼»¸³
ÁÁ'³¼»
ÁÊ!Ù»¼½´»¿%»
¸¿FÇ ¼
½Á'³%ÁV»Ã²Á'³
Ç ¸²½ÁÀÁ'½²³Úº
»bÛܳxÎ ½®²Á1³ ÐeÑÒ Ó ¶A³/¿Z½Ø
ÃR¸¼³-Î ½R²"Á³A¼»A³
Î Ô³
µ½²»½²5³e´µe¶´U¿FÇ ´µ»
Î Ç ÝF³T»A¸RÍI´p½Á»
¼»
Ç ¿hÊsމÅ%ý§¸8»¿!½¸¿lÇ ¸³§Å%ý§À³%Á'³sÂÁÇ ³
Á+»/²½8ȝ²»nµß µÎ Ç Â»-Ô »Ç¸½Â½¿Z¿ÌÆ
ÁÇ » À½Î »n´p½¸»¿ àáRâã
äbåæMæ×çèæ é8êëeìíXëSîíZëìïð
ñ
òëó ñîôpîíÌëñõ8ìRöð
÷8îbøˆù/ñë
ú ðûüîý%ó ðeú þRÿó òðSý

î  ìýë
ìòî
ö‰îíZëì
 ñ
ó ðýî
ñ8ëôSïîñRòî÷8íZë 
ìRó ÷ÿëôpòîöUðí îìÿñ'ðí:ïëíZíZîðíFôþý%ìðí 4ë Fëí ëe
÷ ðÿó Fð
ýðTïë
ú îícýîó í
   é    !" #%$&(' )*&(' )*+-, ' )&(' ).' /01,23,
4*0
,576&# &)401,568&
9,+:' ;<=&)&?>,6@' +
ABCED(FG H I.FGJBK L MENOPNRQ S TMUVW X VZYT [ \^]_a`bXdcXe`]c]d]df](_1g1Xf(h i X_j`k]ml n opYqMr _
]s
f]_jt=h cuvuwX_a`xyux=_1u _1u x@x@u`h tzu|{X} uw} X`x@u ~N € l‚X(iƒ{uxyu„f h i u*S…_=Xiƒ{u†xuw‡uh ˆ‰].l‹ŠŒf](_atah `kX
 fu iŽh _1g1u x1{uxuvu \xX_
`bXSX(_
`xux
c(XscXw‘^_1]w{x@h _1f’{h ] l1llz‘ZlŠŒXssX(_
f h u }3cus“\”]_
`kXs•y–=c“u h f(us
 ivuh s—u˜{“xXsfxyh ™(š]›x8X} h œh ]suX  `7h fuc]Pž–1XPuc h sf(–
ssŸš“] `kX]} ¡œ†h fu¢l-n£i u*_
Xh xucX›_
]s
¤ ¥“¦§R¨ª© «v¤¦y«-§¬%­®°¯± ²
¬%³£¤´¦@¤µj³¬%­®·¶
§¬Ÿ¬Z¤°¦y®¸ ¤¹º(§e»§(«¼§·«Ž²R¶1­§½£¾ ¿ZÀÁ ¤´¦y¤µz³¬…­¤
¶=¤*¦@¦¤´© µj¤Ã¥®(¦^«v© ´E®Ä¤§ÆÅ
§(«-®(« ¦®¤¸ © ÇȤ¦—¬É²
¤Ê´¦¤µz®¬Z¬È© ¤Ã¶
¤Ã¥¦@§»²¦¤Ë­(§Ì»§¶Å=®»© «v®¶
´b§½Ë¾
´Í¦@¤µz®¬¬È© ¤v¬Ÿ© Î ¶© Ïb© »¤Џ®¬¬®(¶1»© ¤¸ «-®(¶
´k®(Џ¤v¥¦§»(²¦8¤:ÅR²« ¤¶1¤v¶1¤w»§ «v¥¦@®®¶1¬º(§„­®
¬®²…¬®(¦Ñ½
Ҍ
ÖÓ ÔÕ
×ÙØ
Ú(ÛvÜÛ¼Ý^Ú Þ ß(à^Þ áâÚ£ã@ä·Þ Û-áå(ÜÛæâÜdç(Üè
éÈãÑêìëzÚà íáîaíkÚ ïÌÜð ܌âÜqñòܝñòÜéZíÍÞ à ó éÜŒßÚÛ
â Þ åîRÞ âáâÜ.ê ôÖßá*õÜöáïŒßÚÛ ÚPÝ^Ú îaíkܛâáŒÛvÚàáð ïeàÜ÷àÜéŸÜîaíká›á£÷á à íÜÛ á Þ é…Þ Û:÷Ú(à íáîjíEÜPâÚ
ßÚày÷ÚÆØ1èÛ á*î=ÚêùøúÚ(õàyÞ î=â“ÚÄáËßá*õÜöáïæéŸÚÛvÚé:ð ÜÛ:õàáâÚévâáÊÚîRÞ ÷àÜépÜî
ö(áÌâ*Þ ñ=Þ î1áïùÜ
ßÚî=éßÞ Üî
íÍÞ ûÈáÛ-Ú ó î=ÚévâÜÊü*è
ÜÊáÃØ1èRÛŽÞ ð âáâÜÌýÊáÆÜéŸéþî1ß(Þ áÊâáÆà@Ü(ð Þ åÞ ÿÚ.ê ôÌñjÜ(à@âá(âÜÌü*è
Ü
îRÞ î=å†è=ýÛ éá*õÜdá(ÚeßÜ(à íkÚeß(ÚÛ ÚïÆüè
áî1â(ÚeÜ·÷Úàüè1Ü£éÉè1àå*Þ èPÚeß(ÚéZíÍè1ÛvÜê ç è1à@á îaíÜdÛvèÞ í Ú

 
 
       !#"$% &  '()* 
+ ,-# -/.0  12435


687:9<;=>@? 7BAC AEDGFH= IBH7KJILNM O7BPHKH99&M QM ? HR S7DT79VUW>%PI>%9X7LZY7 P7\[]79XHP7@Y^HLZHQ_Ha`&M J b

=7Q7c9d Qe7? 7PH-JHLZYfM =>g? HLM PhHPI4U>#PHM = HDiIjF^M k&ILNHQlP7j=79mYf>@QIc>@QH-? IMn

oqp8
%r^
fst

umvw xyz {vw}|#~@w€x‚wƒ|#ƒw„v|…fx‡† ˆ‰†Š z ‹ xV‹x|Œ…z x‡|%x/Š z Žy‰xx ‚‘@wvyNx&’“x

” ~#ƒŠ•z |#–…yN~gz]x—z |#z Ž˜ˆ ~%xƒ—~#mƒyŒ™yNƒ|•šNƒ›|#x ” ~#ƒ …œyNxj‹ƒ|…xqƒŽ(vm…vjv@ž…fvyNz xyfŸ¡ B…ƒŠ z …g…vw¢‹xwx

£¤@¥‰¦E§¨ ©Œ£«ª¦¬Œ­@®¯c¦ ª&°± ²¨ ¦j³¦c´µ ¦®¤¬¦E§¦´©¨ ª¶ ©Œ¦µ·³£j³¦ ©(¦¬]³¦«£¤ª¦¬ ©˜¯¬•¸¨ ¦µ ®¦¹§f¦º§f£³£ªh£ª»q¼¾½

®¯¹8³¯®¦¹%§£ªX³¯À¿<£¬‰ÁÂÀÃħ¯µ ¨ §±Å£¤¬N¨ Ư §Ç¬¨ £È° ¯¬N¯Å§£ ³£ª‚£ ªXÉ8£®¦¹#ª!¥­8³h¦­%ª‚Ê­#¯¹%³£B¹8¯

ËÍÌ Î#ÏÐÑÐÏBÑÒ/Î%ÑBÓ ÏÔqÎ#ÏKÕ8ÑÔÏBÖÏB×Î#ÒgÎ#ØÌ ÏÙÚhÑÛÖÏ˂ÑÔNÏÙÜ ×ËXÝÏ ÞfÒ%ÞfÌ Î%ÏË(ßÅàáÒ%ÏÎ%ÖÑBяÞÏÓ Ì Þ›Ë×

ÞÑÔNÎ8ÑÒ,Ñãâ]ÏÓ ×ÅÖ×ÅÑԉÏÙÜ× ËÍäåÏÈÓ ×Ì@ÔNÏæ ç Î#Ì ØÏÅÖ× Þ×ÔNÝ-Ì Î#ÑÒèÒ%×/ÑÅË×Ò-Ò#ËÑ/Ëé/Ë×ÔWÌ ÏÛÑæÔÌ ÐhÏÞéÔÌ Ñ

êÏqÔ ë/ì#íîïð%ñòëñ0ëóíñ(ôöõí,ïð÷ëqðŒ÷íøð#ë-ùúíò ëãûüíðŒ÷ïîú íýZþð#ïëøùòíñm÷fÿ#îïíñ!ýZëú ë
&ï ñ

òíîï ëý‰ïî€ëÈÿ#ñ   íÛëBú ëý‰÷  ýhóí/ñïÿ
5ëý   !"$#%'&("*)+!,.-0/1,2
3
4/1"5-0/62-78 "9
"
: "$;1/2<"+7=8>!"? : '@+A )
7B/DC)1/
3E
: 8-F+G
!/ : H)+I!1J++%LKM@+A ONP/+7Q,+/
-F+AR6/+ @ : /
A  I!.STA EM.>U"/ : +S)1+7V
"W6@-X+ZYX
" : [78/1"J771 /2-0 +AX%]\^2-0N
78S)
27_`@/27a;12S`@.A 
b-0 : )+ +c+Ad"
6@-F/2>]+- 
3
4/"8 ! -F : >ef : 
"g/
7h)1/+- @
"g;1/.-ji : "$Sk/
7 : 6l/+-j/2!@/"g-j/, 4/
"P/
m.nao
p q+rts@q
u`v2wyx s wyzFm+p u^{}|D~<XqBq2n €+p m‚~ƒs m+x p sPs„zjm
€.p v2p ~2r!mx†…kw<um
€
~=u~2nq+res9qB‡1q.x ~2u`wDx s zFm
~2z s@~
€
~Dˆ~1u^{ ‰WuŠXw<€
q2w<u~
z s ~1€2~yˆR~
uq‹v
~
rcuq+z Œtm2€
~+zFq1u$ q
rts„zjqys@mres@~. m+€
m+‡s m+rc€(~ Ž u?qm
~u
v~
usbw<n8q1u€
q]r<~1u?umq
zXm+‘w!um+n’q
n”“
q.zjm+x2w<n8m•~
zXn8mMm+o+zFqŒep m(€2m—–~`s m+x p s˜v1~+n8wyn™‡1m+z0qv1q
ms w<m+x nq2r!s@qšnm+p u—w<n=ˆ›m.x q8€2~8œ+w!qšwDnUm8vm‡1m+qžr<Ÿ
~s q2nBm8o1q+x qy $m8q'm8€+zFmdnms p v2p €
m2€
q€
~
s9m+x p sys zFm+€+p v+p ~
r<m xX{
 ¡£¢¤Z¥ §¦ ¥@¨
©Wª†«@¬­§® ¯ ® °8±X¬
²
±F¬
ª¬2°e« ³+´Vµy´¶ª·F´8¸1¹.¯ ¹º²(±F¹¬
´š® °<¬
°!«@¬¼»
³±F¬
¯ ® ½+® ¾
¹ž¿µ!»+³+® À
³ÂÁ©QÃc¹+´¬+´
¿Xµ<»
¬2µP»
¬1Ä^¹1«9¹
Å'»+µ<±0³.°e« ¬'½
¬+±F³
Æ
Ǭ1ª$Åȳ
¹À2µ<´š²
±X® ±t¹8±X® «@¹'»® É+±® ¹»2¬À2¹
¯ ¹1À³
Æ
¾
¹g»
¹ª(«@¬
­9® ¯ ® °yÅÊÀ1³2»
³
ĬyË*Ì+µ<¬š²
±0¹2°<µy°cÀ+® ³
»+³
ª—³
ªL¹2±0³
ÆÇ
¬ª†´³
« µt«„® °c³+ª†±F¬1À2¬
¸
® ³a³2ªª$® ´‹µy´±F¬
­¹2±jÆ2¹š²1³±j³¼²
¬
±X´ ³+°<¬À1¬+±
À¹+°cªÀ
® ¬
°!«9¬M»
¬[ª¬+µ!ª»2¬Ä¬
±X¬1ªÈ±F¬
¯ ® ½d® ¹ª¹
ª5¬M»
¬Šª$µc³Í® »2¬+°e« ® »
³
»+¬š¿Xµ<»
³+® À³M»2¬M½+±Xµy²1¹˜Áº©5ªÎ«@¬
­9® ¯ ® °
¬2±0³+´k²1³.±j³8¬2¯ ¬gµy´Ïª· ´8¸1¹+¯ ¹»2¬»+¬»+® À³
Æ
¾2¹²
¬ªª¹³+¯³
¹ª¬2µÐ2¬
µ<ª¬Ñ8ªJµ!³8ÒÓ¹
±F³—ÁdÔ8¹
¸2±® ½
³+Æ1¾
¹
»2¬MµcªÉ Õ Ö ×2ØÎÙl×
Ú<ÛDÜ^Ý1×1ØÓާߊÛ2à”á<à¶â+×1Ø5àßã!â2ß+àUÛ2ã!Þ@×؆ÛØä+åXÚ Þ ×Ø*ã!×ºÖ Ú æå0׊ç$ÜR×
â
טèaé^Ö ÛØ ä×+ã!ØJÚ ØÓÞ§Û2à
ê2ëBì+í<î
ïð1îñ òî
ïdïê.ó1î+ôFî(ì2î
ï$õÊð2ítöFî
ï£÷
î
ïêï(ø ù2ë8õWê
ë=ú
ê+ôFî+û õ*ì(êýüyþWî8ÿ<þð2
ë ^ëÏðî
ì+î'ð+í<÷ 
î2
ð !î+ë
ï?êì2ê+ó ï$ñ ø@î2ì
î+ïÎø ñ ô0î
ï*ì
êºó1ê+ôFú
îë8ñ  +õ cî+ ï í!î+ñ ïÎêïø  `êïð2ôñ ø@î+ï í!î1ø„ô Šó
î
ïïî2ú
ê <ï
    !"$#%& ')(+*-,'/.0  1'2/'$3"#4'65789#%':(<; =>
2$?1@ 5"/A/$ B/ '
' 3C1@#D'EA
F, '/>G 3"$#D2)(H*-,$'6I#?'$I'$#F '
2$
1@ #DKJL5"ME& B 2E'$3"#D'N(POQ1.   5<3 >2 '/5 
&BSR/ < #D#42'65"/1T1@626.U'#4<V6. 9#9W378X1@ YC <$5Z1@6I # 1'/2 '/R #$#D'['/G 37
?1\]57'^#D$B'_`G 37 #2'_. a53"<^I'K B,'b+  cI #M"de F_2$'_'$#% B,':(gf->` # #%&5eh%'_R
 571$#UI#1$2'<'$<'FK 8 5" .  5"2'iGj3 <'kh43"2$3JkGj3  5"2'<2$'#D<6l$37WJP.U\ m  '<' n1'$2'F>93
' #B,'<<'$o1'2 'p'p> 3 :I9$57` +$571'e(qO]37>'i2r'j1.s   5tRi' #4 81M #4 'EI #DF1'2$'p'
' F 5 c2 3 1'uhU372 $37c2$>2_R9I'^vG 3"S  $ #% w'gx-&# m yz 1U{>Y|\~}€e
95"'K‚ (V*-,'
'  '2'ƒ&5Z1ƒ2 _ 5    #r'^#$ 1s1„ Y|'2$c' #B…$†F1@3C1@ 5 r1@'2'S2& )(a‡ˆ\_"d-B…KJ
' F'H57'FW7 1ˆ<57'p2   j2i.U?1 Jk3F‰YC{:G 3 F'j2& j>&5C1'h\<>,$'FI'$#CKŠ`MFX<' '
2$E 2$ 5Z1@ 22 i#D$  8  '>‹hU372$j u(
Œ<&jŽ7 €‘e™’C|“|C”–K• 7—U0˜
š6›aœE%žkŸ‹ +›ƒ¡
Ÿk›
¢ £¤¥X¦U§¨¤© ª$«D¬/­ª/®$¯"«4®/°¯«®N±
ÊË Ì<ÍpÎkÏEÐÑFÒЋÌÈÓÏHÔ Õ Ö×&Ø"ÖÕ
ÓÏ<Õ9Ô Ù„ØÃÖ%Õu20ÎÛÚܲ_Ï$Ý Ùs³ Õ<´Óµ?ÏE¶6ÌF·¸Õ µÓ¹:ÏºÝ Ö%Õ<´µpÓ ·$ϋ¶FÞr¹jÊ»@ß$¸"ʹpÝ Õ<¼ ½¼ ÏE¶¾$Ö%ÏºàC¸ Ïá?¿@ÀÙ@ÁÃÝ ÓÂ"ÕEÄgÓÅzÏFÆÈË ØÃÇÖ%ÉË
Í$ØÖ%ËNÎâÏáTÙ„Ý ã"ÕàCÕ ä á>ωՉÊË9ãZÙÏ Ö|Í9Ï$Ö4ÍÏÙ@Ø ÕjÌFÏ$ã7ÙÏ6å-æ†ÍçÏ$árè9Ø"ÏkÏÖ4Õ ÌnáKØÃéá?Ù@Ý Ù@Ø"ê ÓËá ՉÊÕÓՉë-Õ éÕÙKÎ
ìîí ïðñeð<òóEôXðòó
õ ó$ö%÷ø‰ò ó<ô>ù ú ð öCû-ð ü7÷óNýþ
ÿ  

  ! "$# %'&)(*+!-,).0/),12!
3 45# 68794;:< =!4(>@?'!  %A6B!9" 3DC3  5!E(!FG!DHI%J 6E!LKM&(6
7BNO 3 FPE!QNR(6%S!ET$(B6
UDV4WX YZ[]\ ^ _ `acb$d]ae fcgih0e j)ka4j]`l;j)a m a9na4honapAd]g4f;ajpqa8rts a;f;g4j)u)v;a;wcpSgihxaLy*zO{}|)~€‚„ƒ$n…r
€01| † ‡0ˆ‰r Š‹e f;Œlm e ŽgPgglh*g vl‘nDahnD’“pAd)g”r–•a f—lD`˜pqg4fLŒ’ f™l š
›œžŸ ¢¡  › D£D2¤0¥Iœ¦  §©¨]ª
«­¬*®4¯°4±;®4² ³q®4¬´®­¬>®Lµc¶® ·4¬*¸ ¹º ·4¸ µc°4µD¶
®4¯¸ »—®4¸ ¶‹¼ ½‹¬*®;¾4¿)® °4¬*®°µ;·Dµ »=À)Á- »Ã° ±;·®°4®L² ®4°µc±ÄÅÁ
Æ-ÇÃÈÉLÊ4Ë ÌJÍ)ÎÊÏÑÐOÉ Ò ÌqÓ-È2É+ÌqÔ$ÕÍÊ4Ö
ÈÉÑ×iØDÔØ4Ò Ê;ÉLÎ>ÉDًÉÖÚÌJÒ ÈÓ;ÈÉ;ÛÓÕÎɅϘܘØDÓ4Ý È4ɓÙPÉ Î*Ò Ê;ÖÉÎ)Ø Þ)É Ò Ó
È É¢ÌßÉ àoà*á…â©ãRäååçæ)è áéæ0êcáåá$ë ì í îï4ì áð¢ñPäë òqá4óéô4õöá­ì ÷Rä¢áòSøäêcõ ì ä óùä î)ôõ–ú2àäDåIòAà*áñPá4ê û üý¢þDü

ÿ  

ÿ    
 !"$# %&
' ((
)* ,+-
. / 1032 4 56# (27 
89:;
;=<>:@?,A ;CB):DA <;=8?,:EB):FE$GHE698>;
:,8JI8K8L8M9<?,<LN:?,<;O:?QP.LSRT$UFV$WYXZ$UFT$X\[Z$U3[-] ^
_Y_H`a b c-dHegf h/i$jHkml n oSp1q rHstu s,vwtxgyz)w {=|} ~€ ‚}ƒ„…†!‡|}Nˆ‰‹Š6,‚}ƒ5Œ ~N‰|Ž{J‘…{
’”“•–J—˜–‹–=™š’›ƒ—˜œ’–žŸ™ Nœ)’–‹—’,¡,¢  $¢ –œ)›™›$ !˜5™£ œ'™›!’ $™¤’ $—™O¥1–ž¢ ¦ $¢ §'¢ š™¨N™©£ ¢ ¡F“’gª«™’¡¬–=’­
–
’ !œ)¢ —˜>®
¢ œ)’›ƒ™‹£’,—˜,“’š™—˜/¥°¯ ±S²³µ´ ¶ ·¸¹5¹,º·¸*º¹,·»N¼N½¾ ¿'¹À½Á¿¹‹Â·¸7»!úÄY¾ ½OÅ ÆǾ È$¹¼€¹,ɹJ¸ƒ¹½
Æ°¸*Ê ·»N¿)·\ÅM·¸¹Ì˵·Ê ¿½@À·@º½¸¿)Ê »$¹ÍÎÀ·3ÏÊ »$È$½Ð¸ƒ·¿½¸ºÊ À½MÀ·ÐÑHÒÓ$ÔFÕÖÀ·,׋¾ ¿)ÄY¸*¹ÐÍ=½Â¸*·Mº½¾ Ä$»$¹ÍÎÀ·
Ø ½Â¸ƒ·ÙÀ·3Ñ$ÒÚÓHÔFÕQ·»¿Û¸·Üº¹À¹ÝÄ$Õ,¹ÒÞº½ÕQº½¾ ºÈ$·g¿·Í߷ݹÍ=·ÍàÀ·Ð˵¹Ê á-¹ÍàÀ·âɐ¸ƒ¹¿¹ÜÍC½Â¸·
¹Í·Í\À·,º½Â¸*·/Åß×Mɽ¸ ¿'¹M»6¹,·Háã¿)¸·ÕFÊ À¹À·MÏ.·ÍC¿·¿äÊ »HÈ6¹3åÔÁÕæÀ·MÏC¹¸çÄH¸ƒ¹F·,Ä Õ躽·¸ ¿ÛÄH¸¹,À·
Ï
Ê »HÈ!½5¹éÄY¾·5·Í=º¹¸µ¾ ¹¿)·/Å
21
êÇëíì3îÇëðï1ñ3òÎóëõôöëø÷mùûú,ïýü>ëøùþóJñ 
â÷(îOù ÿë ò


 !#" $%$&')(*$&$,+-$. /0)12/35467.8/07." *" .99" ;:<
=?>6@BA CD&CE#FHGIJ*KLIMN@3CPOC&KLIMQ@RCPSCTUKLIMQ@0CTWV XA T @0CSOPYBCJZI)[6I9J8I-SOMH@3J8C9\R]^_&I-`FaJ5A CTbA SISO&c
d F*O d F*IMHS CeCefgIihOJjM>`Fk CeOJZIl_&CMH@0ISCDIe`ISInmoOap d F*O)Cq[6CrmoC)SOls TbJ8IOk*[IJZI6moIM*C
tuv!uw x0y9z{u| uPuwZ}-~&yHx€}tytu&tuQx3wZy‚6}ƒwZ}&„0ywZ}zy…v!u†}Pty&‡L}9Nx3yˆtyvi‡L}9Nx3y6vƒ}6x3‰ˆy&Š6x3w5‹ yŒ

20 Ver Menoráh e a Chanukia. .

21 Fonte: Livro Texto da Faetel. Vol. II. ps. 15-18.
 Žl‘’“5”•–—”“Z”˜&™6š›‘œ*žaœH”q™lŸ 3”“5•*™qž •až ¡ž ‘qš!” 3“8‘ 0‘9˜&”•N 0™q¡6™•*™š!¡6™q‘l’6‘9“  ¢ž “–—”
–”•N 3“5™£&–‘œž ¤ ™-œ ¥H¦§0¦¨2©ªU«¦-¨&¬ƒ­ ª®­ ¯N§€¦°­ ©°3±²©¦ªb³6´Z°5­ §€©Uµ¶iªU«9­ ·o­ ª#¸6¦ªU¹­ §0¬«¬ªU«©&§€¬º¦°5¯*»¹¥a¼ ©
°Z¦³°Z¦ª!¦¯N§€¬i¨,¹©°5³6©½¾¬9¼ ¨&¬)¦)¦ªb³6´ °­ §3©¿2ÀÂÁ&ÃÄ¥Hª §0¬9¨2¦¯H§0¦'³9©°a¹6¬ƒ¥Hª#¬¾«ƒ­ ª!ª!©Ń¥H¦-©)ÀL§0¦°¯*©-­ ¯*­ ¹­ ¬
Æ#ÇÈeÉÊZË6ÌÇ6Æ!Æ#ËÍÇÎÊZÇ6ÍÇÏHÐÑËlÏHËÎÒËÓÇÓÕÔÎÉÔÊ Ö3× Ê9ÍËÇÆbÉ6ØZÊ5× Ö3ËÙÎÉ6Ë× ÆÚËlÛ?Æ#É9Ø Ê5× Ö0ËeÍÇlÜÇÈ*ÆÝÖ0ÇÓ
ÌËÓÈaÏÒHÑË ÌËÓÞËPÏHËÆ!Æ!ˈÇÆ#É9Ø Ê5× Ö0ËßÏHËÆ®Ê8Ç à á × âÔÏ*ÍËPÔËPÏ*Ë6Æ!Æ#Ë&ã7Ê5× Ô—ÍËÊ3ä
åæˆçƒè6é6êƒë*ìê!ê!çPí6ìëHî?ïðZê!ñìòÚç&ïaîQìó ô*õ6ñìöìP÷ìø&ïøùïøúêûô*çíçƒøü ë÷HçöçPèçð8çˆíìø
ýÿ
þ * ý 
ý 
 0ý   Zý ý 
! #"$% &
  ý  ' 
ý  (  $ ý 
)  *+, ý . ý -/0ý.ý 0-/0ý1
2!3 4 57698;:=< 5
> ? @AB CEDFGECIH CJGHLKMGB NOD#PQARDFSB CF TCVUWGXDFYL@JZ#H C[]\1FSG!ARC ARGH KMDYADVTDNJ CXDF ARC^D
JCKM?Z#Y`_LG a NbD,TDcAFSdN0D)H DKMDYARCN1e/G!? CFARGfgC.GH ARGFDhGM?B G[
i ?CF AGe i ?CF AGkjcChH CJGH/? CFlCYLTD.DYAmFnG)K]CNYLCcUoG)X)DFYL@JZ#H CplqrC.ND.? CTDcDYAFG0F
s)t uLvwx wyzxnwIt y{sx|,}~v wxnzRs€Mƒ‚„†…#ys ‡ ˆQ‰Š†‹LŠ†ŒoŽ‹kŠ‹]‘I’ “n”R‘)• Š‰^‘– —‹˜™š‰›”“‘“’“™Mœ ™M
Šb‘– ž1‘“ Ÿ Š‰ Ÿ  ¡€¢€¢£¤¥¦¥S )¡§¢!¨¦© ¥n ¡V¢!¦ª«ƒ¦¥n €¬¦­¨W¤R¦®¢£ƒ¨¯O° ±Q²~³1´µ¶L·¸c¹º¬ ²)¥ ¤R¦;»­²!¼W¦½ ¢¥£L ª¾#¿ ²
ÀÁ Âà ÄÅúÄÁ ÆnÃÇÃ~ÈÃ0ÆÃÊÉIË ÌÍoÎRÌÏÊÉIË Ã­ÇÉEÉÐLÇÌIÐLÃÍẦɺÍÉËѧÒÔÓLÃÐÇɀɀÇÁ ÃÕÐLÃÍÂÁ ÃIÃÊÈÆÁ ÖkÌÁ ÆÃ
ÂÉÁ ÍÃM×ӃÌ,ďÁ ÃÖØÌÆÃMÉhÐLÃÍÂÁ Ö ÌÐÎRÉkÇÉ.Ù/ÉË
ÇÃMÚ/ÓÍWÎÁ ÛÃÜQÝÅÌ͆Þ`ÓÃ^ß ÚQÌ͆ÓL͆àÑ
á ÍoÎÉIÐÉÍ=ÀRÃË ÃºÇ̀ÐLÉ ÍbÍÃIÈÆâÁ ÖkÌÁ ÆnÃIÌLã1È ÌÆâÁ äЃÂÁ ÃEÂÉ֚ɺå/ÎRÌÆâÐÉçæèÀÙ/ÃË ÄÃÛéÉçÜLÒêÓLÃЃǭÉ
ÈíÍWÍÃÖkÉÍÈ)ÌË Ã^ÈÉÆnÎÃ^ßچÌ͆ÓÍëàSÏ.ÍÃìÖkÉÍíÇÉMÖ!ÓLЃǭÉ.ÌhÌÐÎÆÃÖMÉ ÍçÐ#ÓLÖkÃ!ÐƒÉ Ä1ÃkăÁ ÇÃîÑðïÉÍbÍoÃkÄÁ ÇÃ
ÆÌÂÉÖMÌÛ ÃIÌÐÅÎñéÉ^ÃIÈ)Ã)Æ ÎÁ Æ ÇÉ^ò†ÌÆnÉÏÊÈ ÉÁ ÍóÁ ÐLÁ ÂÁ ÃÖkÉÍóÓLÖkà ÐÉÄ1ÃEÂÃÖ!Á Ð#ÞÃÇÃÏVÍbôV×ÓÌ!ÃõÉÆSÃ
ÂÉÖ%öÌÓLÍ1Ñ÷ïÉÍÍÉÊÉø#ùnÌ#ÎmÁ ÄÅÉÊÌÊÃË Ä1ÉÊúÊÂÆÌÍWÂÌÆSÖMÉ ÍêÃÎRúÊÃÊÌ ÍWÎRà ÎmÓLÆÃÊÇÌÊûüďÃÆnéÉ~È ÌÆÀRÌÁ ÎÉýþÌÖ
ÿ ÆSÁ ÍoÎRÉçÑ

 
 

 




 
 "!#$%$
&'&(
*)+ ,
-.


,

,
#
&'
/ 021 ,
43
56
87,#&9 :
;
 
<%$=&>
/?,@
&>3
?
;
,& %
,&(&(
&A3?=,3?
&B,
%")C DE&GF
)H
,%+
&'F&'I6
&GFKJL3M
N )H
&GF@O:,
*
 
K
,?/@
&P3
?

%
&(&(
)H 

.0 Q
3
,?
&R)+ )",5#@
S%$
)H
B)H 
S3
6
>
,T7,#&UV:,
B
 
W,80 X
-)9 Y$
ZY
@,Z
,&(KI[
VW
V
,[
D\
SW
^]_?%$
S`!#Fa
b3=&c2@
&<#d)9[
 [
S%C
%"?
S
,e]9 ,F
3
&(&f
5@
&5)96
, /
@%+ @
/[ 
g #
b%C
<
h&(
/ 021 
<!#C 
)"
FR&i#$j
@#aYC [
<!#$h&'h&G3?,%b
<
h)91  
PkL]l
&(&'
-!#
]m/%$
.&(3,[
bF*!#$*!#$
%
%C
&(&(
.)C 
0n
,M
, 
02[ 
bF3
&(&(
b@
&o j[

#KpY$, 6
<&G#$
)HO
0 pq
r

/@
&5

qs_%KY$
k"tnu&(&G p!#$ @
6vW&
W
w
O
n%C [
<&(
,j?


b 
b/xM#$4YC


b#&y
3
/
*
sm,%Y
/F@YC [
.&(#$
)",x#@

0n 
!b#C @
W,

W
qsm%YC
/z
{/|G}o~K€‚9ƒ$„…
†>‡ˆ ‰ € †S‡ˆ ‰ZŠ‹ŒŽ‰ ‰ZŒ(‹,‘[’Z“@‰ˆ Œo”$“4‰ŒG‡’•–‹.—‰*˜+ˆ —,‰-•,‘/ˆ Œy–™ € ‹‰–‚ˆ ŒG“@‹ … †5‡š,ŒŽ‰
ŠC‹Œ(Œ(‰V›œ“@‹,‘[–’fžŸ‰ ‹ ‘6‰¡–’,“@‹Œ¢—’>•‹,Š$Œ(‹, ˆ —‰‘PŠ‹Œ(Œ(‰>˜+ˆ —‰S•‘/ˆ Œf–™¡– ’Œy–’,“”Š$£$‰ŠC—‹>—’>n‹‘/“@‰
‡, ’,Š‰‰@’ } ‡’‘/ˆ ¤,Š$•ˆ ‰—‰q•‹,Š˜H’‘6Œ(™‹ …Ž¥ ‹‘Cˆ Œ(Œ(‹<‰q‡ˆ ‰¦Š‹Œ5n‰ ‰q—’q›œ ˆ “‡’§i‰fžR‹Š$—,’h‹Œb‡’•‰—‹Œ
Œ'™‹S›œ ‰˜H‰—‹,Œ(o‡”$ ˆ •‰“@’Š"–’B’>Œ(‹,“@‹Œˆ Š+–’ ‘6‰W—,‹Œ¢‰S”“@‰SŠ$‹˜"‰S‘6’‰5 ˆ —‰—’ …¨ ˆ ‡ˆ ˆ •‰SŠC‹ŒfŒ(‰
“@‹‘ –’’‘6’ŒfŒG”‘?‘6’ˆ © ™‹‰ˆ “;—’*˜Hˆ ˜"’,‘?“‹Œo”$“‰Š‹˜9‰ª˜Hˆ —‰•‹,“4«Ž‘nˆ Œy– ‹ … ›y¬,’*Œ'‹‘ –’.­”’.n‹,“‹Œ
Œ'’‡”$ –‰—‹Œ5•‹,“®’ ’<‡’ ‹q‰–ˆ ŒG“‹<Š$‰q“‹,‘ –’¯C‡‰b‘[‰q­”’ž°•‹,“@‹<«o‘?ˆ Œy–‹h‹,ˆ_‘6’Œ'ŒG”$Œ(•,ˆ –‰—,‹h—’,Š–‘[’
±²´³±,µ ¶±²G·¸¹º »¼bº ½,µn¾ »¿±ÀL»¾ ·»²'²G¾ ³Á»ÂC¿¹³@±²Ã½²l¶»³Äų;¹³4Â$±Æ+¾ ¿,»¿¹*¿¹.ÆH¾ ¿»ǎÈ2ÉC³
Ê,Ë6Ì$ÍÎ
Ï Àmж¾ ± Ë Ï ¸Ð¶¾ ±*Ѿ Ò»Æ"»Â»¸»µ[¶¹.³»¾ ²l¹ÔÓÕ¶ ¹µ/¾ ±,µM¿,±@¶»bŵ2ÂÐÒÖKº ±*¹¹µ6».¿W¹²(ұĹ,µ ¶ ± Î
× ²(²(±Ø²G¾ ¼ÂK¾ Ѿ Ò»ØÙÖ¹^ÙÖ$¹,³Ú¹²œ¶П»º ¾lÈ6¹^»Ø³»¾ ±,µ?¾ »Ÿ¿±²@Ò,µ6¹Â+¶¹,²O»¾ ¿»^¹²y¶ Û±ØÂ$±^¸Ð¶¾ ± Í ¹²f¶Ð
¹KÓ9¸±²y¶ ±>ܲh¾ ¶¹,³.¸Åµ2¾ ¹,²¢¿±¡¶ ¹³.¸± Ý ²(±,º ·ÞÒß$ÖÆ9»b·¡ÆH¹,¶±²i·à¹¶Ò ÎÎÎ á âã äå8æçBè‚é êé ëé ìâíâ
ê,íné å@çé í[â ç$î9êçí/é ï,ðìé âØñò$çÞèóæó^ô$ó,åç,åõæ,çö9ç`èçí÷êâí?âÞì,óåeøçòCù9úüûÕù(ù(â^ç$î9êçí?é ïðCìé âýä
ë òðæâbå@ç,ðèâã þ4êóí[ä,åÚâbé ð$æâŸäØêâí[ìé âbã/úQÿ
ó^ä^âã WóØêí6óë òKð$æó,þÁñòCçØêóù(ù(â í[çâã å@çð+èç
é å.êâìè âíWâBö+é æâ>æ,ó>ô$ó,åç,åú`ûLùfèâ>ënâù(ç>ðCóù¢ë2â5ã â>ñbòçZó>êèé óBäZù(óåç,ð+èç>òKåâAêâí[èçæó
ìâbåé ðôó@âqù(çíCêçí6ìóí?í/é æ,ó 

 

!#"%$&(')$
*(+-,/.0213$345$
687319$;: 6: *<+-7
&=: ,
&(>,3?@$
AB7&C*#D%EF2G ,9737FG 7H&I7
JF&I76!7*<+-$$3$;G 19$LK

M $
G :ON;#7P$
>7F*(+Q&R$;19,B6;*2$/J
&I7S687
*#TB$/>,3UO+-7
&=*2,VWJS,: 6+X,B>
,S6%,F6Y19,FA
: G : D
&5: ,S6Y>,9!2"$&Z')$*Z+Q,[68\,
>F79,F]&I,^K_U,,]&R,3*#,B6`4a$
G $/>$3>
: bc: *(>$
>7FV[*#,6Y45$G $9>F$0&I7$G 7Sd8$ 7/>$97B+X7&=*]: >%$F>7`e
fhgiFj8klmj`n)o
iBjqprf0s9ij!kPl
mSj;tBo
iBj;u2mSj%vakYw k/lm[k;w x s9iFu(y-mz
{(i/t|RmB}~
s€l
m9)y-i|au(mk
‚Xƒ „†…F‡ˆ8‰FŠƒ ‰
‹]Œ2Bˆ!ˆ8‰‚-F„9‡ŽP‰ˆ‘0’
“#‡”/0•B–S—_˜c„™•‹Cƒ „9‡ƒ ‹IHš “#›%‰‹Cœ3•B–
9”3‰ž‰
š ‰Ÿc‹C‰3…
 F‡“2ˆW˜O¡Q‡F‹CŒ2Fœ¢’“2‡£Œ2Bˆ‚5Fƒ2…‰…
‰£‰£‚-ƒ „¤…‡£ˆ8‰ŠFƒ ‰‹¥‰£‚5F„9‡ž…‡¦Œ2Bˆ!ˆ8BˆL‡ˆ§•B¨ ‹5ƒ ¡-£• ‹% F‡“2ˆ©Ž˜„
ˆ!‡B›;“2Œ#…
0š “(›F‰
‹5œ9¦•B–0”30•%‹RªF•%‹=ƒ ¢« ¬#‡Bˆ§­®“2‰
¯2°O‡Fˆ8“2ˆ§œ9’“2‡9…;ƒ ˆ8ˆ8‡^±(²³˜°´‡ˆ8“2ˆš ­2‡Sˆ`…;ƒ ˆ!ˆ8‡`±<‡F“µˆ8
“µ
•S–%¦…‰žŸ#ƒ …
‰
¶‰’;“(‡Fš ‡ž’“2‡Ÿ<‡F„·‰„3ƒ „¸Œ2–¡X‡
‹I¹£‚5„9‡œ‡0’
“2‡F„ºŠF‹I»0‡
„¤„0ƒ „·Œ®“2Œ2ŠS‰h¡X‡‹R¹
ˆ!‡B…
‡S¼‘« °O0½
± ¾]¿®¯ÀŽ9Á#„Â…‡]¡-‰;š ­2‡0ƒ Œ<¡-‡‹=‡Bˆ8ˆ!‰
Œ(¡-‡3”0’
“(‡3Sˆ•–‡Bˆ`‡‹I‰
„ÊBFš SŠS‰%…FBˆ`‡ „†…
“#‰
ˆ`‚-ƒ š ‡Fƒ ‹R‰ˆ
…F‡ˆ8‡Fƒ ˆ§œ0•B‡‹=‚5‰Bħ‡FŒ2…0“]„Å¡Q]¡-‰
š<…‡0…]ħ‡ž•S–‡BˆqŽÆ°´¹žƒ ˆ8ˆ8¦Œ(Sˆ‚ljš ‰¦…‰ˆ…%]ħ‡¡Q‹5ƒ ÈBˆ`…‡žÉ ˆ§‹R‰‡
š=Ž_Ê
˜)¡-‡F‹=Œ20Œ2Bˆ‡Œ2ˆrƒ Œ2‰0’
“2‡3¦•B–3’;“(‡0‰
š ƒ „9‡FŒ(¡-‰« 9Ÿc‡‹R…
‰…‡
ƒ ‹R‰Y¯<Ÿ#ƒ ‹=ƒ ‰3…
‰ˆ`…SÄ8‡9¡Q‹=ƒ ÈSBˆ…‡É ˆr‹I‰‡Fš(« ‰
•S‰Yš ‰BŸZ‹R‰3‡PH•‹Rª
•‹=ƒ °O‡Sˆ§“2ˆ§¯QŽ
Ë͇̏FŒ(‹I¹±Ë̏‡FŒ2‹R¹Î”ω΍
“Z¡Q‹ ‰ÐŠS
ƒ ˆ8‰Î’
“2‡Ÿ‡„9Bˆ/Œ(ÎÑ!“2›‰
‹`Ò)‰
Œ(¡-^ŽËӕB‰;š ‰SŸ#‹R‰
ԐÕFÖ(×
ØRٞڣۮܺÝÞFØCßSà³áQâ Þ×0ã՞ä´Þ£åæ]ç2è0éYÛ#Õ3ã;â êìë(í§ææSæ2îï
×0ðB×
Ø2ñ5×ØIòSÝ£Ö(ÕFܤðB×FØôóZâ ×õ öÖ2ÞFâ Ý;è3Ü9Ý%à
àrâ Ü÷ðBÕFõ ×Ü9Õ
۞øà§ðBù Ø5â á-×
è£ã
â ê×¢ú´Õ
Ö2û2×FØBã×Fà_ørüqÚFØCÞFâ áÀ×Sà8ýþ ä)Þhå
ë ç2ÿ æžøÖ(á-ï×£Ý ÔÕÖ#×
ØIÙÖ2×Sàñ5Ý
õ Ý£ãÕ
ócÙ
Ø=â ÝàÞB×Fâ à!Ý
è ÞS×
Ü9×£ð×FØBÕ]ü)ÕFÜ3ð%õ ×^ë áQÛ2ãמףé
Û#Õ¢ÞS×FÖ2à8Õ
Û]â Ü9×Fà×FÛ9Ú£ñ5ÕFâ á-×£Ö2×hØIÕ
â Ö#×¢ãF Õ Õ
Û#à
ãFÕBóÕ3à8ÕFØ(× ¥áÇâ ã×HðÕFõ ×0Ü9×BóÕ
Ø#ãמø)à§ðù ØCâ á-×^æÆî
Û®Ö2ÞBݦðBÕFõ Ý3ñ5×ØIòSÝ×FÛðB×FØZócâ ×Fõ öFÖ(Þâ  Ý  hԐÕFÖ2×ØRÙ0Ö(×à
ñaÝ
õ Ý0Ý;â Ö#ã
ÝãÝhðØIÕFà³Õ
Ö#òÝ0ã×¢ø©à§ðBùRØ=â áX×3ú)Ý
Ö(á-×3Õ
ܙÖ2×Bà8à!Ýà óZâ ãÝ

à  à!à8×0Ö(×Sà õ ÕF Ü FØIÝ0é
Û(Õ3ݞԐÕFÖ2×ØRÙ
ÕFØCÝ Ý
õ â Ü9Õ
ÖZá-Ý
ãÝ ðSÕ
õ ×ßFõ ÕS×
èé Û#Õ Ö(×SàÍñ-Ý
õ Ýã%Ý Û2Ö2òSï×ãF× ø)á-ÕFØ=Ö2×¢à!× 
ØRÕÖ2×Sà8à8ÝFàóZâ ãFÝà æ OÙ×
ña×
×/Ö2×Bà
ñ-Ý
õ Ý9ãFÝ3â õ Û®Ü3â Ö(Ý
òSï×é
Û(Õ/ðØ=ÕBÞFâ à8ÝÜ9×à
ÝPñQâ ÜÌãÕÞSÝ
Ü0â Ö®û2Ý
Ø=Ü ×Sà
Þ×ÜÃøõ Õ^ æ  õ Û2Ü0â Ö#Ý
òBï×
ÕFÜÃÖ(×à!à8ÝPóZâ ãÝ9Õ[á-Ý
 Ü ÚFÜ Ö( Ý )Ý;õ ÝBó#ØRÝ;èé;Û(Õà8×FÜ9Õ
Ö<á-Õ/Ö(×à;ðB×Sã
Õ[à8ÕFØ(ØRÕBóÕ
õ Ýã
Ýà8Õ×9øà§ðBù Ø5â á-×ãÕ
FÕÛ2à^â õ Û2Ü0â Ö2Ù  õ Ý0ðBÝØCÝ3Ö2ßS
à 
 ;õ á-ÝØ(ãÕ  Ö(ÞFÕÖ2à@×ë  `õ á-Ý;Ø<ã Õ  Ö2ÞBÕFÖ2à8×/Ö2×SàYñ5Ý;õ Ý9à8× ØRÕ/Ö(×à8à!Ýà
×ØCÝFò ÕSàæ 
é
Û]â Úé
Û2Õ
ÝFÞ×Ö<áQÕBÞSÕ
Ü Ý
àPócÕØRã
ÝãÕ
â ØRÝ%à/×Ø=Ýò FÕBà/ã%×ÎÞ
ØRÕFÖ(á- Õ 
é;Û2â`Õ
õ ՀÖ#ï%×Î×
ØRÝ Ü9Ý;â à9à8Õ
Û2Ö2ã×Óà8ÕÛ2à
ãFÕà8Õ I×Fà9ÞSÝYØ=Ö(Ý;â à æ £Ö#! × !Û
ÝØ ú)ÝÖZá-×Îé;Û(ÕÎà§Û#Ý%à×FØCÝ"ò ÕSà9à@ï%×Îñ5ÕFâ áXÝà3Ö#×øà§ðSù Øaâ áX# × `%í $OÝBêrÕ
Ö(ã×
à!ÕÜ0ðØRÕ¢ÞS×FÜ &' ()+*-, &/.+*0&1"2.43.*6587"9:(;<=.>&9?&9@;, A6B&9:9DC63' , E&9
FFFG?H-IJ3LKNM O6PQFSRUTVW,N&9
.*X&1"Y("9:A2.9D2.V6;Z3+("9D.[\(' &9]9D(^<_*X&A9a`-.*b;^&;c(;3*X&de(*Qf6g
' &9#9D2.&E".;3&A6BN&>&9#>&
hjik0lmlin kom^mlpkomqrpsiut pv8h8pkQw8xWyzvW{m|ln }-ikXi~qmu{vWn €psUk0m+~Wlisli"‚%€iS_n ƒpsliSpkomqrp|ƒmkom
m„ pkXmq"rp… vNi†4}-in €m‡~Wpˆƒy=n p#w+‰
~W…+vmU~Š€pˆ…viˆ~Wpˆƒy=n ppkom{\p"‚‹‚ai{Œi~Š=i~NlUn {^i+~Š€pŽ~p
vNm+k‘’m~€p4~Np‚D‚Dm‚pkomq"“"i‚:‚%rpln kXn Un lm‚@ƒit p‰
‚Dƒ” kbn €p‘’m~€p–• ‰
~W…vmU~8€p4~p—ƒy=n p pkXm{^p‚
ƒ"mkomŽ‚Dm=n ‚D}-m˜eik-{^p"‚Sm™~Wš"‚s{^i"‚e{p‚e›~Np  vWmk‘’m~€p„li‚Diœ0mU{^p"‚S‚am=n ‚a}-m˜eikp"‚li‚aiWœbp‚žlp
Ÿ"pkomqrp|lp  ivW‚]‰ =ikX~Wp–w¢¡U…v6n’£Wykoimt {i~€iuv6{^m~Np¤hjmln {\i~W‚¥rp|lm^pkXmq"rpulp^Ÿk0i+~Š€i#w
¦§ ¨ ©«ª:¬ˆ­|®©Œ¯s©°ªŽª:¬ˆ­|®©°ª
‰±‚²=i^†pzt vmk{^mUn ‚#n ~Š€i+kXn pkNlp³%m+´ikb~yŸvt p–•¡Ut n
£Wy‚Dp{\i~Š=i^mmkoŸmi^mƒk0i‚ai~Nqm
l·p° ¸¹Dº€»b¼Š½=¾»8·w8¾¡Ut¿nŠ»b_¸vW¹Dl¸p4ÀWÁ"ƒ¾yko·m#µ¤pñ¾+€iÄŸu{»Xƒ¸"p+ƍ¸+Ç~¸p»N‚¥·‚DmÈoÉjÊhj¸un l¾mˍ4¼6Ä ~Ê Â|p"‚DËU‚D¼p¸u‚?¸m+¹¥~½€‚DÌi¸n p"ÍÎ
J
‰ €
 
i b
k 
~ #
p ‚?i¹¥¸}€n¼ž~WmÆt Â{»o¾iÁ~϶iÂЃpl ikbi{^p‚
ÑÓÒjÔ ¼Õ ÑLÒjÔ ¼ Ô ¾ˆÖWÀÄ Æ"¾/Æ"ÂÄ ¹D¾Ë+¼W¸ ¹D¸¿¾U»o¾Â×a¼ؾ+»ْ¾ÀŠ½¶Â·Âْ¾À½€Â·Â"¹]ْ¾+À½€Â¹ÅÚÛÉ
Æ"ÂÍ^Âuº-¾Üe¸»W¿¾+»X¾^¸À½=»o¾»bÍ^¹–ÀÂ^ْ¾+ÀŠ½€Âu·Â¹ÙJ¾UÀŠ½€Â¹aÝ Ñ°Ò
Ô ¼SÀWÂ"¹Í¹¥½=»0¾Ë+¼W¸Þ¾Ç"¾»X»b¸Ä »X¾ Ô Í¼6Ä ½€Â
º¶Ä À¾+ß Í^¾¹SË+¼W¸„¹DÂ͸ÀŠ½=¸Ž¿Â"·¸»o¸Í^¹¸À½=»0¾U»¾Ê Ä¿¸Ê ¾ŽÂ»o¾ÁÏÂÚ6àÓ»o¾ÁÏÂ Ô ¾ŽÆá¾ Ò ¸Ž¿¾U»o¾
¿"¸À¸6½â»0¾»b͹#ÀW¾·ÂƸz¿»o¸"¹D¸ÀÁ"¾·ÂsàÊ ½€ã ¹D¹eÄ ÍÂÚ±ä?Â+Íå¾æÍ^»0½€¸^·¸uç ¸"¹e¼W¹Dßs¾Ê ØÂ^¾ÆÂÀ8½€¸"Ƹ¼Õ
è%É
 ÒjÔ ¼4·Â„½€¸Í ¿Ê ÂŽ¹D¸™»X¾¹Dؼ¸Íé·ÂÄ ¹eßê·¸ë¾Ê ½€ÂŽ¾ìÇ¾Ä íÅÂ"îSïbð@ƛñ
òÕ ó6ôõQÐàØ»o¾°½=¸Í^¹Ê Ä Ò »0¸
¾Æ¸¹a¹DÂ|ö¿»0¸ ¹D¸ÀWÁ¾u·Â\ɒ½€¸»-ÀNÂÚ
à÷àU»0ƾ›·¾ìàÊ Ä ¾+ÀWÁ¾#Õàøà»oƾ›·¾ìàUÊ Ä ¾ÀWÁ"¾ Ô ÂøÂÇùX¸6½€Â›Í^¾UÄ ¹¹D¾Ø»o¾·Â÷·¸Ó½€Â"·ÂÓÂ
ú¥¾Ç¸»XÀWÌƼ6Ê Âß|¸ Ô ¹DÂÇ»X¸u¾ ¾+»0Æ"¾ Ë+¼W¸^ ɒ½€¸+»XÀN¹D¸Í¾ÀWÄ º-¸"¹%½€¾ Ò ¾ ¸Íüû ¹e»o¾¸ÊbÐàUÊ Ä Ô ÂuÊ ¼Nؾ»8ÂÀ·¸
ÉjÊ ¸ Ò Ä ÀWáW¾z¿¾U»0¾uº_¾+Ê ¾U»8Æ"ÂÍýð@ÂÄ ¹ Ô ¹U¸^Æ"ÂÍιD¸¼s¿Â Ò Â#ڊþ¸À½=»oÂ^·¾¾»0Æ"¾á¾ Ò Ä ¾Þ½â»0ÿ"¹Â+ÇWù ¸¤½=Â"¹
Õ
à¹žú¥ÌǼ¾¹ž·¾„ú%»o¾ û ¹¥½€ÂŽÀÂ"¹žº-¾UÊ ¾·¾ëÒ¾UÊ ¾ Ò »0¾ˆ·°ÉJ½Q¸»bÀW°þ¸¼W¹@˼¸‡ÀÂ"¹‹º-Â+ÄW·¾·¾
Æ"ÂÍ^¼6Í^¾·Ì·Ä Ò ¾¾ºQÄ Íc·¸^ËU¼¸ÂuÆÂ+ÀWáW¸"Á¾ÍÂ"¹
Рɒ¹¥½€¾ÀNÏÂ Ô ¼6Í^¾4Ò¾UÊ ¾ Ò »0¾ÆÂͼW͈РàËU¼WÄ
¸"¹%½€ÏÂ|¾¹½€Ì+ǼW¾¹ËU¼N¸\ÉjÊ ¸^Í^¸¹eÍ^ÂáN¾ Ò Ä ¾^¸"¹DÆ»bÄ ½QÂ|¸u·¾·Âu¾Â¿Â Ò ÂÚ
û ¹D¹DÂ^½_Ä ¿Ä º€Ä ƾ¾¿¼6»o¸6Üe¾·¾ Ã
¾Ê ¾ Ò »0¾Uߞ¸¹%Æ+»XÄ ½€¾¹¸Í꽀ÌUǼ¾¹–Ê ¾ Ò »o¾·¾¹¿Â»Wð‹ÂÄ ¹ Ô ¹eßs¿"» Ô Í
Æ"ÂÍêÂuÆÂÀ½€¸ÖW·Â^·+Ä Ò Ä ÀNÂÚ
 +$%",-A.9?" /0
 /B 1//"C  2% 0

 423/,-  05  D/) %E+ *D FG'"4; 63/11//H'  D7$%" 1869I+.J 1E/:K!
L"-#/:;9
<6"D12+   $%*D"'8 /=&>" %?(>*M0)/ *!" "N @
1"Z O*D"P9Q  0  0/6"=O.1: 7[ R0+  ,-%,\ "B */QQ0$2?N"S U"TV6W%]$%J" T^09K X%D/0"/CQ!D"?D  YQ_$+1% ,-Q  * 
$" J7%2"$ MY"6!+2K"M76"+-:8%&04*6+02 8"=O! `++0O$%g Q$%"7h %QQW2%$1?% +,-Aa I%J @bW9? %Ocd ""QA$%1"  Q+*$"7?e"$!%+0`1 K X7+Q f+``
2"; +Ej $,V Q6kFG; 3 j i:?Jl l 6+*2+?
j ,-0?m/+n kf/= "`l2+ n! k
11/R  Nn "`So"_T-P9 1 89_"72+ 2+!"Z6p12+ 0" +_2%">T^= 71 8Zs"6%p=@\TG"17$% 7+2%t $%?*?2+Z": %\
q=_%*4+X7u1,V@o X vr*
M s%1w1y "D s6"**W DB   ; r(Nn W*!+"R0K? 8 {z# /Q *M>W"2% eE+$%2"# &"Z FGx: 9Z+|FG1/%x:}
m"*4X6
"1_ Z2+$%"*I%A0J"_+bT^17; _ +N; \9++9;+7b  e+CD"P94/X601/+b$%+"*v*1H\ t+$ ;7+ 2*"  I%/D+* *+ZA,VD  RZ2"9: ~T- WTV t' / 
1 % 0€ "'N@0s%$%1"$+ **80/ 118 W" $%   q K/R$%"D   @Yy%/R$%*1M_ 02+NFGWD/ >43  3 J"2 3 2+  RR  "QZ%D"     E SqW1‚q$%8/"?vMZ2"Y3 FG1+R/_Z1K V JFdTGQ'"'!/ {H@S
ƒ.„„…Z†W‡Yˆ ‰‹Š †ˆ ƒ.„
“‘1Ž/‘9’ ›¢™`+• ›¬“5’ ›­Œb7£‘"”"Ž/“¤– ’€6‘‘‘0›Cn—’ ‘1+?“\”%ª!”›M”"?””+Ž/Ž8¡”’‘‘Ÿ“®‘t—‘¥‘?9£Ÿ• ”"‘ •8•/=–;›x¦g›H”œ§l“\‘¨Ž;”"’ “”"!©%“˜‘D’ ›C—%›H’ 1™•QŽ 9• ’—ª’™1”"¡•/6‘Zªš•;+›H“œkª€”"”"?Ž ›G”¦Y¡%§”";”¯`”_?°E‘pŸ‘•4’“D›A“\9’ ©%Ž/‘«"™“¤ ž?Ÿ0›*•/‘"‘¡!’?ª”’ ¡%Ž ‘1 ;iŽ ¦O¡§(’ ‘› œ
Ÿ"?””—%‘1›*‘6‘¡"¾+!’ ª!± ¡.’ %¸ » ›-²GœbµG¹ ³ º ¿ – À;%½9¡¦ž1Á-•/6›A‘t %Ÿª!”1”D6”+´i¡¨’ Ÿµ¶œ·DQ”“›*‘¡¡+‘’ ªn›*± ¡1’ gŸ—%””"ª!–‘0W– —‘”%’ Ž/¡+¨-‘Ÿ– • Ž/¸7=´iž¨L!’¹;‘œÃ%µ º »;›*‘"œ1¡µ-• 7¼4’ ª”½± ¡”YŸ’ ›*’ ¨‘Ÿ”"¡”D?›*’ %ªn—%± ¡1›'‘%’ aQĬ’ —%Ÿ`Ÿ”” ›
´i´i¨L¨ ¼(¿ œ”?‘Z‘– ›*’ ©+”+‘`™¾+•;’ ŸQ¸7Ÿ´i¨‹”W¿4• ¼ “œ‘W¼4Ã`6”"Èd– ª!”¿ ’ œE¾%"µÆ½nÃà §%›¬›*‘—%¡”+’ ª!›E± ¡¡’ Q"Ž Ÿ›A”Q‘™– ?•/‘¨-Ÿ1%/›b¸ Ŷ¸É-Ê-µ“Æ œ ¿;¿'À µGÃ-œ+¯'¹ “Ǻ » ½ ¹4"œ •Y»4½7Ÿà ”‘O"+ª!ª!””?””Ž Ž ŸŸ`‘‘ZŸ¸Ád” Ë
¿4»;œ ¼;Ì4½¦|ÍL•/”’ “‘ —”?ª•;“”›0•Y’ Ž ¡+”Ž ›M\¸Ád˼;Ì œ4¼;¹ º ¼4Î;½¦qύ_Ï"°¡%"“Ç‘Ÿ”%›r9!• ’ ¾%"ŸQ°r”“—– 
Ð+Ó+ÑEÐÛÑ*ÒÐWÓ"Ô7Ñ*Õ Ö!Ò× ÓÓ"Õ Ð%Ô7Õ Ö!Ñ]× Ó"ÑAÕ Ø"ÐÙáÚ/ØWØÛØ ç-æÜ Ú/Õ ÒÙè%Òé"Ô/ÐÒDæ%ÑHÕ ÐÝ/ÒÔKàÙÐ"Ð+áÙÐ%Ò]Ñ0ÞbÐÑEßæ+ÛØ%ÓÐÒ"Ô àØáÐ%áÑEØá"âdÒØ%Ñ­ê;Ú Ú ÑEÛãÒÖ9Ý4Ô6Ø+Õ áäÒå áØ"Ø{Ý/ÞàØ"Û\Ø"Ý8à9ØÕ Ý/à Ø"Ô!æÔ?Ø;àÒ"áÒ
ë~ì¬íîQïð·ñ
22

ò
Ø4Ó+ç-ÒæÑ*Ð+Ü Õ ÓÑ.ÒDáäØ Ú Øê/ßÐÐDóqÛÑ*Ó+ÒÕÐÓ%Ý Ý × á0ÙÑHÚ ÕÕ ÐÂáØØ1ÐÇÔ6áÒØô äÔÔ6Õ Ò0Ý Ú ÙÛØÒ"ÒÒ.á`áÐ"ô8ÐÔOÕ á"Ø;á"ҁôÐvÐ+áÓØõÑMÒDÒ'Ú Ý ÒZÛÙÛÚ ÒØÐ"ÓÔ à9ãþÔnØÕ Ò+ô8àiÚ Ú4Õ Ð1Û Ô6ÒÜ Ø"Ý/Ø"æ%àÑAÒ0ÒàöÔ?ûØÝ/ÐÝ/à=ÐØÂÒÑ*ÑMÑMæ"ÒÒÔ6Ý/ÿ4Ñ*ÙÑ*ç-×Ú Õ Ý ÛØÕ ÐЮ÷7Ð"øiôõ÷qÚOÐùÒDú
Ñ Ù0û(ÚÚ/;ù Ø"Õù-HÔ!üØÔ?Ò]Ð.ÑÞOääý-Ú Ú/Û ØØ
ä1ÑMæ"ÒÚ Ô7ÐÝ Ø>Ý4ÙÚ;ÑMÚ/ØÝ/ØtÓÚ_Õ Õ Ý Ò%ÑrÐ%Ò0ôVÓ+ÒÝ/ØÙÛÝÚ àØÚ Ø_Û Ó"Ñ­ÒÔ!Õ Ù1Õ ÛÝ;Ó+ØÕ ÐÖ=Õ Ó+Ý áÒÓ%ØÒ0ÒÝ/Õ ÒÑMÒÑ*Òè+Ñ*Ð Ñ*éÑH`ÐÕ Ý/Ô?ØZÒ%Ògà9ØÐÛ\Ü #ØZÐ"ÐDÔ Ó"àØÑ*ÐÒÛØ4Ý ç-Ù0ÐæÚ/Ô!Ø"ØÕ ÛÛ ØDÕ ÒøiÒÛÇô ô  ÒWÕ á;ÓÒDû Ú
"æ%Ü æ%ÞuØÒQù4Ô àù-Ø"á`üÝ ÞQЋÓ%ß.ÓØÐÛÇØ;Ý ç-áÒæØÔ?Ø% Ý Ñ*Ò`Ø"ÑMÚ/á"éÑ]ÐYÐØááØ%æ%ØÓ"Ð1ÔnÔ6ÜÔ ÒÒÕ ÛÑ*Ô?Ò0Ñ*ÐÒÝ/áÔ%Ð+ÐÐ Ñ
Õ ÑHÔÒØÜ Õ àÒÑ(Ý éÐÐ_Ó+ÐÝ Ñ*ÐÛØ"Û®û Ø"Ü Øtæ%Ð+áØ_áØ"ÑHÕ ÙÝ ÒÔ;ÐæÔ?ÿæÔÕ ÐDÑ*ÒÓ"Ô!Õ Ö!× Ó"Õ Ð%ÒZØ;ç-æÔ?ØÑrÑ*éÐ_ÑMÒÝ ÙÚ/Ø
  !"#$&%(')'*'+, &-'/.102+3 4&576 68)9:<;&4=5<>&?=@BA!C#'/CD$5/'+"E5/
F G H,:1(IJ#%KML:N '$ IB #'OB P&:Q#'RS='T$MIB 'UVW #X.ZY[I> 3&@\5]&W'H^#%(': IJT, 'G IJX.Z_`^
6 65Ha&bTc F ?&56b @H'^H
'($P=X#Xde:\ fIJ'*.Ngd[':6&6S5>=aT
hiO<656Wj @\k&X l F :\H"$m#'XX^:N

'*$PE
*YnIo6?=5+6 j'T*p&qr>=5<63V E
HIs :QHtu*- &%( vP%w=
^H'P xHm#'
Iy:\:1fIs:Q8 %('P:QGzA 23
{*|~}€ƒ…‚i„†‡ˆ„S‰o[Š$‹=Œ„$ŽiMWŠ†
‘“’X”&•Q–—–H˜P™ š›œ,JžEŸ  /˜H–Pœ=¡=›˜#™ š#–+˜–’(–!¢£”=•N–+š#ž#¤T¥¦ž’X›œJž#§¨#›H¤u ª©—–—Ÿ ”«ž•’(žE™ ¤
¬"­#®¯\­#°±*²´³W²µ²¯1­#°±*¶²#· ±*¶#±&³M±¸N¹=°#²#¹X¶±#¯»º¯Q­#ºJ­¯ ¼ ½"¾v¿ÀrÁ=Â&à Ä#ÀrÅQ¾Æ Ç ÈEÉ=à Àv¿#ÊrÁ=Æ ËBà ̴Ê(Ëy¾ÌXÍ#Æ ÊÏÎMÐ
Ñ£Ò=Ó1ÔXÕ]Ö× ØÙ#ÚÛJÜPÝiÞÒ&ß(Ü
àHÙHáPÒ=Ù#Ú=ÜâàHÜEÓ ÛJÙØ#ÜXß
Ò=ÓNÜÝ ã=Ü(áÒ=ÙXä&ÙÓQÔØ#ÙHåEÖ#ÔÚåfÛsÓNÒ æ çTè=é8êè=éë&ì7êoíSîí
22 A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
23 A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
 ï
 ðñó  òQðô#õ#ò "ô#õv!#ö"ðH$%#÷E&'ø=ù=!ô(õvú£)*òQûE#+ù-ô,.ð* üf,/ð ñX(ý!þ õ<,.ÿ
01#õ&2
3,5û4 62ù=,(õ7#=08
ï
P9ø&û/ù=ô#:õ
ô#;0"û
 ô#=ð#<ö4ò\ø
7  >õX!"ôû ! ô#?,/û#@ô#,ð
A B CEDFGC"HI9J-KML5K;NPOI"Q#FK3L#RSF I"A TUJ-T
K?LIVNWLXQK?LY2DF
ZVLGD[H I\IH] DLDH I(KMH#C^L Y_HIa`>TFbA;HK?LC
c d>edfVg hjig"ig#hk-lnm
o l2pqlMg#hkp"i#d
g io r o c dstpvuxw5m2l?d/ykg.p(egl?z p ip.l?p#{^dy2p(y2tp\gl?d.eg#l3{1o k-o i#d|
}#~j€;‚ƒV„…}†ƒ‡_ˆ-‰?}‚}†ƒŠW‹Œƒ5‰3}> Ž#Š‘’‡_ˆ-‰?ƒˆ}5‡_ˆ~„1‚/“‰M}>‡ˆƒ~•”ƒ‰?– ~#‚~—˜ ™V}‡_ˆš˜ ‡2~#„ ›_ƒœž~˜
Ÿ  ¡3¢.£ ¤-£ ¥¦* 5§U¤-¡?¨>¡3©aª“¢^¨\« 
¬=Ÿ ¦¡¨/§¦©­§_¦"¨5§
£ «® #¡M¯°>¡n£ ¦"¥¨.¥  ¯¤-¡žª2£ ± ²#¦©´³>ª_¨§2¥¦(µ ¨¢. §¤-¨«¨5¢¶¨
·5¸ ¹Vº»#¼3¹9½¾¿·#»¿¹À»Á
º ¾’¾…»†Ã#Ä2¾¼?Å®ÅÆǹ¾È#¼M»Å¹É¼nÁ2Ê Ë_Ź´·¾†Ì9»Æ1ºÍ ¾=΅ÏÅÊ ¾Ë_¾Æ"»vÐ5ÑÒÁ
¼?¾¿·#Å[¹
Ó9ÅÆ.»#ËUÔ-ÅÕ Ö»¹×ÎÙØÚþ¹9Ô-Á
Æ"»X·»G¾¼nżÜÛnÁ
ËUÔ ¾XžÝÑÉÁ“¼3¾Xà ¾Ë_Ԛ¸ Ë
Á¾ÁÞ·Á“¼MÅ>ËÔ»X¾G·»à ¾¼;¼?»#¼ß·¾¹
àÀáâã“ä åà’æ'ç®èUé-ê3ëì’í2î
ï'ëðìñí
òóÉå"ô#âëàÀàå"ôå
õÒã2ê?å.ö;å#÷è2å
øôù"ë5èUéë1úê?å÷ û÷ üå"ôå àý;ãüëãàVþ´ý?ÿ
ã_ë
ë#ä ë\àë(ëè2â å#è_é-êMô øô1èô.úôê éëaý?åê?üô>è2÷ ôè_ô.üô(â÷ üôüë"ü5÷ øU÷ ü>÷ ü#ôæ

 

#%!"#%$& ')(,*-+.0/123
46587:9<;:= >?7A@CBD>
= EGF:B@-HE*7I;J>:= B@LK M#BJNB?O>:P:BQBQNRK P:B<@S7:= K F)K >UTVB)WX;:>A= Y OZK [:BQ7D7J[U>\-]:9<K [:B
^A_a` bdcfe_AgChie:b)jGkmlAkonZp ^p e)j*kq^:emr-p ^:estvuweqkt%nZcCeDp j-bxnZp n&tGp yJzk { |D}#~ G|:€:U€| { ‚Cƒ0„%ƒU}x…Z~ | † }Vƒq‡:ƒ
ˆv‰wŠŒ‹CŠŽ-’‘ ‰<“J”Af•1–Ž-—‘ Š˜a™ š#‘ ŽGŠ:‹:”U‹Š’AfŠ ‹:ACŠ› ‰
:Ž%•Z’ˆv‰œU‘ .ž —‘ ”ŒSo•1Š)Ž-‹ˆ0› Š:”:L‘ AŽ*•1Š::”
“UŠSŠŸ”  xA‰a“A› ”¡˜6¢£:š8šVŽ*—A‘ Š¤›JŠ ‰Q”A¥:ž › ‘ Š6šVŒ—:”A‰
“ ˆvŽG¦GŠ :ˆ0‰§Š.‰Q¨.‘ ”A©ªŽG”’«ˆGŠ›0SŠ‰
—Aˆ0‘ :Š:”UšVŠ)‰Q:Ž*•1q—:”AŽGš8 ¬Š::”Aš”Uš­S”› ”:š:ŠQ 8”:S¨Q® ”Uš)“:C”U.0•ŠAš ˜™› ‹ˆG‰
Š:šš#‘ Ž*Š:‹:”A‹:Š:š •&‘ Ž0¦-Š‰
¥UŠŽ-—J”Aš¯:°“J:SŠ±Š:”²› ”:Ž-‹”a:Šš“UŠfA:Jšd©²‰wŠAš¯”²“:”0¬%”<‹:”:š8•1ŠJ¬Š²:²šVAŽR•ZŠ ³ š´<ŽG”
—¦*µ:”<”Aˆ
AQ1‘ —:Š-:‰¶“J·¸˜¹™š­‰<ˆG› ¦*ACJš)qŠ:š—:.‘ ŠŽGºUŠ:š):SŠ)‰»šVA“:ŠSŠ AŠ:š:”:š)¦*”‰Q¤Ž*š3˜¼'š´šVqJ‘ .ž —‘ ”q:SŠ
½%¾À¿ Á ¿ Â#Ã:Ä:ŌŒÆQÃ)¿ ÇÈUÅ:ÇxÇ´É ÊË:ÁGˌÌGÍ:űÇVÎÈJÃÏSà ÅÐÅUÑ.É Ò:¿ ÅÐÄAÅÐÓ'Ô¤Õ¤ÃAÄ Ö:×:ØZÖ:ÙLÚGÛÙSÛ Ü ÝVތßJÞ¤àœá:Þâ:ÙSÞ:Ý8ÝVےÖ
ã äGå Û¤Ù*á:Û
ÞUá äGæ Û:ç:è:ÖqáÛ:Ý æ Ù.é ÛÚGçUÛ:Ý­Þqá:Ö:ÝAêfÖUë3ÞÚ*Ý3ì
í ÙSÞ ä ÚGé èAÖ£áÖJÝ<ê ä á:Þ ä ݒÚGÛ¶Ý#é Ú*Û å Ö å ÛîâUÛÙSÛ¶ï1ÛJð#ÞAÙñÖAÙSÛ çUè:Ö¶Û£òóÛJë%ô æ ÖAàwÞUç:Ö ä Û
õAö:÷:ø%ùZúJöUúûGø-÷
úGü'ý þ ÿ ÷
:õ'õÿ þ AøGÿ õQþ ÿ :ú:ûSõ:õ 
:÷Aû  úAûCú
ÿ õ ­ú#ú vÿ úAþþ ú
:úAûföAú :ÿ õ*ú
 ú ø :÷ŒõJõøA÷:øGõûSõ´ú 
J÷3÷!"#Võ  ûCúGø0ÿ $:úöU÷Aø*ùZÿ ø%*õ)ûfõ&':ú
J÷ÿ (:õ)3÷þ ù1õ*:÷²úvü'ýSþ ÿ ÷+
, ú-Q÷
öJ÷& ÷/.xú

þ ÷0:ú1 ú¤û2Võþ 3VúAø:÷DûCúJöU÷ø2xùZû4Gý ÷X÷/
J÷53÷DöJ÷ø%ùZÿ ø%Gõ53õ
VúDûCúGø0ÿ ø:÷
6798:;6=<>8?@6=AB :CDE98FAC=GH<>A:;6<
CI CCJ
B 6 <K L5MONPI CRQTSUNWV9XZYRJ0C5<-J
8@8<1[]\ AC\ <_^\ C
`C:J06ba2C5L C:;6Jca26edH6? B f gaTB 6h8\6 ^\Cf C<i^\2CjC <kXl6mn6Joa6qp&B r9<s`58 :;6tK4J08 :465mn6&JuM]8:;6vA 6
wHxy z {O|U} ~x {>z&~€|U} xWx_~2z ‚5z{>{-} ƒ x ƒ z
ƒz0|lx} {„;z…T~} †z{-‡0} ~ƒ} {-ˆ z~ {>‰5Š‹z} {ˆ5xb„;x
{>z_0x~ |lz„x
Œ]_~ Ž
"‘T’ “”5–•5—”—–— ˜U™ ”4š
—”œ›s—ž5“&‘ ›>ž™ Ÿ‘ ž™ —  –•5” ¡l‘2ž5”T— “–•5“T¢n“
£ ™ ¡l“+¤0¥"›>›>–š0“œ¢€™ š0‘ ¡l“
›>
¦ ‘ ”—£ ™ §s“ 1_‘ “_›>¨5žT£ “)©H ª¤n«¬ž —  —­ž“š
%‘T™  —  1®]  —™ ž —0¡¯™ ‘’—
›s —_›-™ ‘— ¦ “ ¦ —&°0š0›-š±“/—
š0&‘ “”n  —›²—&£  ™ —9›³¤
´¶µ ·
µ_¸ ¹º–º¹¸»¼T½ ¾ µ¿-½ ¼º Àµ5Àº Á´¶µ·0¸ ú5ċº Å ¿>¸–¹¸5ƽ ÇZº¼È µ_µÉ"ʸ·0ËbÌ­µ­Æ&¹Í¸Èµ­È µ
µÎ 5ÄHµ­È¸­Ï ¿-¹;º ¸Ð ÌÑƵ· Î µ¿kÇlµ
ȸ0ÇU¹ÍÒ¿ Î º ¿>¿>ºÀ ¸¼ ¿ÓÔ;Ó Ð ½ ƺ¿¶ÕÖÇ×%ÌTØ Å Ù%ÚÜÛ%ÛHݲÛHÞ ß àáHâ5ãäåá"æTçTè é ê ë9áHìUí
îïUð ñ ä
ò5ó‹ò ê ô>õ1òô>ô ð äö ÷ øù5ò&÷ ä0õúnûlõ0òýüTú ð þð ÿ ò ÿ õ ÿ õ
õü ôbõ0ø1ó;ú þ üT÷ ø/ä
ü ð ûZø ï ø ñ ûZõ&ü õ1ø5ô+üú ð ò1ò

   

   "! #$ %'&()*!+ ,*-
!.
/
021
!3 4 (5

6*4 7!.
2 *'98
4
*4
:;$< =
> :
?A@B
C6DEFG> C6CH@-F*CHCH:
=*> F"IFJ:-KLMEN:-O:CPNFL3QR> => NFTSUQV@
CWN:
L*X
@*> :-O*:
C6YZFTX)[
S'C\^]%_CHC`FaC
:*L+F
bc
@CdO
@X):Oa: K
@L.FeN@OT> FXfF)Ig> ShO*F5O
:,i6@
CC2> F
C]kj5CH@
K"E'> L;$Fl^> F m CH@nFe @> QREL3F5O*F,oFe FIL.F
O*@qp
@EC]r_sL+FtCH@X5N*L+@uE'XvQ$@wxQ$:yO
Fuz9:*L+{}| :~Sh:
C`CH:qo@*ShQ$FQ$@E=
:*Z]€je @> QREL.Ft@
LMFt;‚@*> Q$Ft@*X
ƒ @„
L.FT> =:}|.:*„
L+> K
FQR:*L+> FX)@SUQV@Z]…iWF
C†=:X):S@X‡Q$:O:CnCHFT„
> FTXˆX)F> C: ƒ @*„
L+F> =
:y:ue @
> Q$:
L
NFGL.FIgF€F‰=F
OFŠI@L CH< =E‹e :‰NFLMF€DE@A@
C`Q$@ŒN
E'O*@CHC@ACH@L
QRL.FaO"EUl^> O
:ŒNFTL.FŒ:AFLMFX)FT> =:]Az`:O
:
IgFL.Ž
:ME'O
@"EF
OTE‹e Q$:*?> C9Q$:†[
?‘=:XfX5F> CGO@nO:’l“@FTS:C2?”N:OT> Fe @
LF)z`:L.{]
p
@*N":*> Ce > F m CH@†E'X•Q$@‹wxQ$:nO
:CdN
L.:
;‚@Q$FC@:†N
L3@*K
F
O:
L;–Fl^> F5E'X5Fn@w—Ne > =F
b
Ž
:”Oa:C
Q$@wxQ$:C
e > O
:
C˜]7_˜CHCH@C =
:*X)@SUQ${TLM> :
C @*L3FTX™F
:X)@ C2X):,QV@
XN:EX)F-@‹w—Fe QZF*bŽ:5@EX)F-Ke :LM> ;R> =FbŽ*:,O
:
p*@
E'Cšjde Q$< CHC2> X5:
?›EX)F;‚:LMX)FabŽ
:tQ$@
:*e œ
K> =FO
F
OFuFQ$:
O*::~N:I:t@uEXž=:
ShIU> Q$@tFtI> Ig@
L
C@KTE'SO:)FŸ @>M]¡jTNœ
Cd@C9Q$F7L3@;$e @'w—Ž
:†:CFa=@*L3O:Q$@)DE'@n@C9Q¢> I@CHCH@†NL3@CH@*ShQ$@)O*FIF£EX)F„¤*S'bŽ
:
F-Q$:*O
:Cs]£¥¦F
CH:7S'Ž
: ƒ :*EUIg@CHCH@-C`F=@*L+O
:Q$@-:7N
L+œ*N LM> :7N
L+@C2> Oa@*SUQR@O
FF
CHCH@*X5„e [
> F-:-CE„C9QR> QREh< F]
p*@
N
:*> CdO> CHC:5:)=*Ee QR:nQ$@LMX5> ShFIF]§—FC2> =FTX)@*ShQ$@5@*L3FX¨:Cd@*CH=
LM> „F
C |.DE@5@
ShQ$@*S'O> FX©X5E> QR:†O
F
z`:*L+{h@5:Cd;‚FTLM> C@EhCdDE'@£NL3@C2> O"> FTXªQ$FT> CL3@"E'S> c@*C]‘« CHC9:e ƒ @CdF‚EOFIF5FNL.:
N
F
K*FL'C2EhF*C> O
[*> F
Cd@
F"EX)@
ShQ$F"L’C2EF-> Sh;Re Eh¤S=> F,C:„
L.@5:5N :I:]¬—@*X…F5C“> S'F*K
:
K
FnMFX)FT> CGQV@L+> FTXf:N
L.@
C9Q$< KT> :)O@)DE'@
O*@
CH;$LMEUQRFIgFX]
j5;‚:
L­X)F)C2> ShFK
:KFe ?P@
LMF@*XªK
@"L3Fe—E‹Xª@
O> ;‚< =
> :nL+@Q$FS'KEe FL@C9@"X5N
L+@®I:*e Q$F*Oa:”NFTL.F:
z`@*X,N
e :‰O
@Œ¯x@*LME'CHFe [X]-jtX5:
„<.e > FŒCH@J=:"ShC9QR> QREh< FŒO
@ŒEX°FL­X){L+> :
?t:SO
@A="E'> O*F
O
:
CHF"X)@SUQ$@
±V² ³´µf´¶+µ5´·2¸*¹'´
º
»*¼G»¼d¶+»*½ » ¼Tº
´5¾9»*¶.¿)¸nº
»¼GÀ¶.»±­¸Á$´
¼¡ÃÅÄ'½ Æh¸*¶+¸¼a¸n³*¶+² ´¹'Ç´
¼±Z² ³´Tµ•¼H¸*À
´¶.´aº*´
¼
º*»
¼TÆh»µ)¸*¹'¼TÀ»¶Äµ)´†È
´½ ´TÄh¼9ÁR¶M´º*¸)µ)´º
¸*² ¶.´Â¡É*»¼T¼Hʳ*Ľ »¼Ë Ë^¸)Ë.Ë Ë^º
¸†¹h»¼H¼H´†¸
¶.´TÌ¡»³*Æ'Í
»‘Á–² ¹Æ´
Î)Ï*ÐHÑÒ Ó
ÏÐԅÕÐHÑ
Ö
ÏuÐHÏ*Î5×
ØhÙ$×yÑ
ÏÐnڗÛÜÑaÖ*ÏÐ2Ý©Þ3Ñ"ß
Ò Ö
Ñ"Î
×*ØhÙ$×tÐH׉Ù$Ï
Þ­Øhсà á'â
ÑÞkÖÏt×*ØhÐ2Ò ØhÏtÖ*ÑaÐ
Ó*Þ‚Ò ÑØ'ãÑ
ÐGךäMϒåg×
ØÐÔ æ ÑTà â"áÎ)Ñ
ÐdßÏÐHÐ2áç ÑÎèÐHÑà Ñ*Ðaé£ßÑÞ ÙR××nÏ
áÙ Þ.Ñ
ÐÐH×Þ åUÒ Ñ"ΪÑÙRêé
ÐëhÏÐ2ß
×Ö
Ñ*âa×*Î
Ö*×5ß×*Þ+×âÞ‚Ò ØhÏ
Ð 24 Ô
ìkíkîïð9ñõòó2í—ôGö ðZ¢íïó2í¦ð
"î¦ðHñh÷­ñ—ò2í
ø)ù
úû
üý2“þnÿú
ýHùýdú5ø
úû
û
*ü
ý   

       !
"# $ %
&'(

)& &*+,-&!. .
/ ,
 0&1'23#
45 &
 !

! 76 8: =95>;< ? @&AB CDE
FHGID JE
KLJ!I
C/M7GDCN#N#INOCFPG&CN*I&NQCIR/DIIRSQCGD EJ!ETVUW UX IN"C4J!E
X CKJI&N7Y[Z\QCQI.] ^_D`a/b&a
c_dR/FPG&I
ReU&I
F4CKIN"QC$Q
IW N"UCKJ!f FgCJD(INhEFiI.]-jM[a`/b&a/`dkEX E'D lRD EQ
EF4i
I4C
Fnmeb`oUCKJ!f FgCJDINhI
GE+X F4I.]-jpM5aqbrc7s/dLJ!CFtCKuJvD C$aaoC$aw[UCKuJf F4CJD IN#hIxUyzuEQI{] |[KSw brc7`/dLJ!CF}`aoUC
KLJf(F4C&JD(INb
I,
…† ‡‰l
ˆ!ŠI‹F4ŒC† nQC~
Ž ] ^pN[w/Žb=
‡#
c_‘sŽd'‹K’i‡I,
“ JD(E&‘[4N#n
CR{U‹Iˆ† F GD-W g
”r• F4ŽC
…
KuJ!† …IP
Y€ Ž€”‚=– —EŒU† E
n
ƒ&C…RŽn
Nx˜t
cc7b
™e,
`bš UE
›
X œ~
URX E0RF„X I
KelE
rŸ4ž& '¡  ¡  ¢
œ, ž
£¤'¥&¤£¦ §¤§
¨&© ª¬«­&®p¯ ­
°²±³°g´µ[¶
¯ ·¸´«´±Lª´µ[¹eµ#­¶
³&µ»º&­
«(­¼°4­&ª½«-¯ ­0µ#¾¿ ¯ ¶­³¹{¿ À Á¹ ¯ ¶
­Â.Ãij°´«
Å-Æ:Ç7È ª!´
°}ÉÊ/ËÍÌ*Îe³4´·ÐÏ ÅÆ:Ç_È º&³µ#µ¹¯_ÉÊÌ Å ´°•ÑªÉÊÒ
Ó_ÉS«(´Ô´Õ´x³±e³°´x¶r´$Ö­
¿ Á'¹´¯ «(´ È Î³$µ#´&­Ö
Å-Æ:Ç7È º&³µ#µ*¹¯rÓ7Ê{Ì3´.¯ µ#µ#­
«(³
± ÅÆ:Ç7È ÉÒÊ2Ì*Î&³.Á­Õ Å Ì È Ô´
«(Ô&­×¶r´×ØÒÊÌ#γ{ª!´«Ù&³ ÅÐÚ µ5ÉËÒOÓÛØ È Î³,Ö¯ ± Å Ì È
Ô´
«(Ô&­¶´ÜeÒÊÝ¿ ¯ ª«(³µ+´x³¿ ³Þ Å Ì È º&³¹Ô³°4­¯ µ+¶´°4´
¯ ³¿ ¯ ªv« ³  ß
ràâáãä åæå
ç&à'+åçÍè&ç&à#é ê!ë
ìíë
ìÄîïð
ñòróõô.ö÷ø ù ÷
ù ö.úô¼ûû=ü
ýÐþò,ÿ{ø ò.úô
4ü
ý
eó û  ûöôÿ
"û Sü
ýÐþö ò
ù ô!"!ö
÷ô
ý(÷&òú$ ô #&%V( ü '*) ÷ø ÷ù , ö +&öúô4ó#ôýuú'ø -Lø ú
ø úö4ôÿ ñô&÷. ò
/
ü
ý 0213#//Vôxôÿíü ô5ý 46 # û #
/7
4ü
8ý ' 9!;:=<>/? @A@B:*3@BCED!F$GHI? F$B>JKD LEM!N OPRQEQSTQNUMQWVYX[Z!T!\ M^] _Ma`bdcfegTQhcjik$N$bl
m PRlnEl] oXpWqb/pigT!Qrc b/iksNtQ&M LEuvlT!M&TQ,wkxL!Nzy 9;!:{|F DEB@A: O!P5MOP
\ lN}QS~X[QsT\ X[l!V!V€sV‚!M
N QS~L!\ MSlTl!V&QN„ƒ \ v"P…MV†N}l!\ V,P5QLWQS~X[QEV yˆ‡‰T!Z!PR\ LWMb‹Š/N}lŒN MEQTlŒOWQPRVl]0ŽfVTŒib3pWqg
bM
TPRZLN}l!bN MQETl’‘!P5QE‘;l“]0”!N•qb!`e – qEc g—y”‚!MVl m Q N MV3VQM˜L\ Lƒ MTQOP5lWXKlzN Q!S~L\ MSlTM
QN™”Q˜kbšcfk›šc œ/bžTQV2\ ‘!SlzŠNŸOWQVM6MŠ$ŠN$lzN MQETl y¡ozN\ SlTQ˜OP5lWXKl6TQzŽfVTapbE`e†¢
Š/N}l˜ŠS\ TlTQTQOQEVM|y ”M”£|M$TQ!SZ!PI\ M ¢Š/N}lN$MWQET!lP…MN l!Sl$QP…QOPRQEVQS~X[lŠN lT!\ Z7P0\ l
TQŠN¤MOWQ!P5Z!P0\ M,l;‘P…¥ LWMƒ l]/N MEQTl$T!Q$OPRlWX[l – ¦3X cqbEpw/g§yx‡ QWV¨X©lX©QPRQ]R¦3X cqbEpWqgQEªŠ\ v lƒ Q&l
w«T!P…lL!N lV yšo˜N$\ Sl6]I¬Y­®cjeb;cjgvl!ƒ \ l“cjœœ¯T!QS~ZP0\ MV2›S‚;MsXK\ S°l.N}MEQWT!lV!LEM!P0P…QV±OMSTQS~X[QEV yš‡
X©l!ƒ QS~X[Msvlƒ \ l`œœ/œ²TQSZ!PR\ MWV³y 25
´µ~¶f·¹d¸
”Mo7£¡MhSMN QhTQºŠN$l»OWQEVVMElhT\ V¨XK\ S~‘!Š\ lhT!QS"X8P…Q’X©MTlV«Q“QP0lhOWlP XKQ¼\ S~X[QE‘!PRl!SX—Q
TQV¨X[l’]E½¾ N‹p/kbWpk/g—y ¿ MPQÁÀÂXKQSV‚!Mb M˜S~M!N Q$T!QŠ/N}l˜OQWVV±MWl˜OMWTQTQEV2\ ‘S~lPQWV±VlN$QEV2N}l
OEQVVYMl]R”N™c bp/gIb&\ VVM,l!O!ƒ \ Ll – VQ,l!M$SMN Q$TM$¾Q!S/°~M!P0bžQvMWLEl6VÊ~lO!P…QEVQ!SnWl›lVV2\ NÄM$ƒ Š‘l!P
ªŠQÅM»¾ÆQ!S°MPdQWVLEM!ƒ °QŠÇOWlPRl®LEMƒ MWLElPšVQ!Š¼S~MN QÅMŠ“M!S~TQŽƒ Qh¢hQWv MLWlTMhT!QWV2\ ‘S~l»lM
£YQN6Oƒ Mzª!ŠQrÈ
M\LEMSV±l‘!PRlTMl!M6¾ QS°M!P]EŽÆÀ«bšc k/›W_fPšcjwb!e›!ÉX2cfpbk/›7½ÊV¹ibwgKy ‡N QEV2N}M
XË\ OWM¼TQ¼QÀ OP…QEVV‚Mh¢ÇlOƒ \ LEl;TMÇl®½ V2PRlQƒ7]IÉWX*pib²cjœg|M!Šrl»OEQV¨V±MlV ] _fP¡cfk!y*cj`g|M!Šrl\ S~Tlhl
_ÆQP0ŠVl!ƒ ¢!N™] pkb7p/eg§y6”Mr”!£¹ŠNUS~MN}Q¢˜ƒ \ ‘!lTMl’OEQWVV±MlV2b6LEM!N M¢MLWl!VMTQ’ÉQŠV M!ŠžM
­PR\ V¨X[M’] _M»cfp/b7p/ib®cqb!`y{c ÌjÍWÎÏÐњÌjÒӗԲΐÕÖ ×Ø5ÕففÚÛ6Õ!ܟÝÛ!Ü ÕÞÕ{ß~àzÜ$áâ Ï[ۘã[؅ÕEäå~Õ!ÝÏ[ÕÍÕæ ç
ò Õ/óEÖ ô¨×õØIâô Ü$ö$Õ$÷ùøEÞ!úKâ ûè ü2Õ!øØ5ýRفþzÛEÙdÿýÜ$çWÏKúKâ ûé2üÃÕEø!ÙdýRþ ×WÛE!ففý ê è Õ!â Ù ûßø ãËçEé2ÕØEÜ$â æ çëØRÕWÙÃÑ ÕÖ ×áæ فç! Øö Þ!ÕÜ ìÝø!â ýÛEÙ2ÑsÛ!Ø5ç!Ø íîŸïðEîí$ýñí
}ø ÿý

  
 
  
 
!!"#
$ &%

ú $ø ø ±þ ±û û [û Wø ø Iøü|ø!ÿ ø !û ýIû ,ø {ö 26
' ( )
+*

  -,/. 0 1!
  2! !3 14 %56 !3 7! 48 1 !3 

9;:<=?
@> BA 5C4D FE >G
I>H
J=?
@>

KLNMOPQL6OR S!TOVUJW5X Y+ZYYO[OP\WP M^]_L`LbaL5]cLN]cOYWd `eO!]JLYS4TOYfMhgOYZ M^X \LYO

ij!k l m^n opqGrjij sjtuqfmun ppuk uip!vcpn wxmu5vcv
jy!p!vp{z p!| }Gu|!~-Jj€5 uw jqGv_uk pmhp{‚„ƒe…'… t‡†~ ˆ4k n

24 Cf. A Palestina no Tempo de Jesus, p. 47

25 A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
26 A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
‰Š ‰‹JŒ‰!Ž ‘“’  ”–
˜•
_— ™ !š › œ !ž Ÿ@ ¡¢ £¤¥  ¦“§¨!¡
¤ !©ªG©¡¢«¬­ ® ©ªI¯4¡
 ¯©ªI©­° ¯± §¬ž ©ª²¨´³J©!ž ªµª+²

¶ ­ ´£¨´¤ £¨´ª · £ ¤^¡
 ¸e !¦“¨{ª+¹ªJ¬©¦»º ­ ª¼/ª½©!¾¡
 { ªf¤¨·Ÿ^­£¿À©! ´³Á©ž ª+µª„²{¬Ÿ½Â;ÃeIJÅÃ#ÆÂ

³Á¨!ž ªI¤^¨!¡
 ª ¬©!£ ª„­ ® ¤¨5¡c«´Ç ¨4ÈÉG !ȧ©5¡¦ !ž ©! ­ ¦Ê'©!¦ ¦Ë ·º! ­ ªÌ©!­Í  ­¦“§¡
©Ÿ@  ¤¨´Î Ç ¡cª

ÃÐÏ ²Æ ¼Ñ'Ñ ²Æ Ò Ä¼‘Ç Ç'ÓªÕÔ ²´ÃÃe¼Ä ²ÄÖ@²©­° £ ¤À© §©¡¦ ž © ×#©¡ ¤ ªIª¨¯!¡c¨¨ªeÂÙØÚ¦ÇÛ×e¦ÜÑ ²Ä ²

º ­ª–ª+ ´!ž ¡cž ¯! ;§©¡‘¦ ž ©´ ;­ ¦Ý§¡
©Ÿ@  ¤¥¨;¨ÞØÚ® ž  ;® È ´4ž ß ¶ ­ ´ ª¬©!® È ­©ªÁÈ ¾¡c ­ ª–§¨!¡
¨´©

¨/©¡
¨!¡c ¦à¤á¡
¨߄ £©¬©£ ª„ž ¯©·­ ¦“µŸ@©GÂ{Ø#ªf¤h¨´§ ¿¨â£ À©·Ÿ@¨ߖ§¨‘¡ ¤ !¨·¡_©5­§¨·© ª¨¬ ¡
©¤ ²

¦¨!ªÌµ ­¦“©¾ãc  ¤© ¶ ­ ª ¬¨!¡¢¡_ ¯¨©!­Íª ®  &¸ä¨´Î^ÃeÏ²Ô ¼Ñ Ô²å ¼Ô'æ ²‘çÖ   ¶ ­  ¬©£x¤^µ¦è¨/ªÕª©¡ ¤ ª

ª+¨¯!¡c¨¨/ªÕ§ ® ¨ª ¶ ­¨4ž ªÕª ¬©£ª„­ ® ¤¥¨BÇ ¨!È ÉG ÈÎ¥ÃeÏ'²IÃeÄ ª¼Ñ Ô'²é ª„¼Ô æ²Ä Ö^Âëê4§¨!¡c ¬ £¨µ§©¬¨©ª

㢭± ߄ ªÁÎ¥Ãäç²Æ¼ÌÃ#Ä ²GÃ#Ϫ„¼©µŸ@©! ìí  À©²ÞÃ#Ä ²Ñ'媄²ª ¡c«¬©!£ !£ ¨ ©¬©¦©­'¦èª± ¦¾©® ©

ž !©® «¤^¡¢ž ¬©Ö  8ãc«Ù£À©¨!§¨!¡c ¬ Ù£ ¨!ªF£¨!¡@¡
¨¤^ž ¸ä¨ªî§©ªï¤¥ ¡¢ž ©¡_ ª4¨º¨5¸äžÎÛ¸e 5¡xðÁªµž ¨ªîÔ² ÏÖáÂ

 
ñfòó‡ôõíòó÷öøeóúù#û ü‘û!ùþý´ôÿcý  
  
   
   ô òø#ý ö ý Gò ü ò õ ò´ö õ„ÿ
ýò ü ô5ÿ ò

!ô     
ÿ_òõ ô !ò!  "
ô cò #
$
ýô $ &% ' ò (%
'
·õòÿ äôü6õ+ò *)+%   ô ò ý !ôÞÿ
ò ý õô ÿcò ó ó÷ò õô ÿcò ô óò ô

,.-  ! / 0 &1  2  3
ý ýõ„ü ö ý  / 4 % 65
Gò ü *)  ! 7) %8$
ò 9!:%  *  ;! < " (
õ ò´ö õ„ÿ
ýò ü ý 'ÿ ó õòý @ý ^ý @ô ô!óò ý ò ô ò ô ô ò

ö õ„ÿcýò 8
= > 7%  @?BA C!D% !DE 

ñ óó F   G" IH 3J K!+=($
òõ (
%  ôõò ! ( ( % % ôýõ òÿ
õ òõ òõ ô5ÿcÿ
ô!ó ôòõý ý !ô ÿ óò ÿcôýô

! $ %
hò!ÿ ò ÿ
ô  L C! $
ö õÿ_ýò ¢ü /$    !
" 
ó‡ôõ ^ÿcý % / NM
) 3
 /$  !D%   *&
ôóô{õ+ò ô ! õ ý eý ôÿóò ô ô @ô ò ò ô ý ýõJõôÿ òõ

ò J  9
5ÿ_ý!õ„ü O  % ! P Q L
ý hôõô R$ 9" ý 4 % > (%ôõ –òbõò ( % 7 9" S ý5ó‡ý äý!ó xÿ ó ò6ñ óó óü ýôõ ý õ ý äý ó

õ T% F  % )+% $
 ;$  "  $
%  U?3 

ý ô ô eò <!D%
 V!
W%
ô ý I C! ;% "1%  X?Y Z % & òÍòÿ_ý T K! ÿcý ô ^ÿ
ý ý°ýÙÿ_òõ ôõ ý ý äÿ_ý ô õ óý(ÿ_òõ ôõ ý

 %    /J [ \ ^] _ `[ L
òõ ó ô ô 7$    !
ü{ù a" 9W X  F 3?
ù   ;
¢ü°òý ô ! C! 9"
õ ýòÿcýýõ eò +òõ ô ý ó‡ý ò
ô ýõ‘õô5ÿ òõFòõ ý äý

ÿ
òõòÿ ý "

$  ! b "c% ! dJUe f[9g ([ h5
9!Q\i\ (jiL k

ý{ýôõÌõ+ý òÿ !ô òõ l"1% ò ($ K!D ($ % 
ý!õ 5ó ü /ù ü Ìôóô óôõGô ôõ óò ý °òó

   
% 
òõ õ+ô ò ô
%    m 9"1%   *) % n! '  $%  oJ $9)p?qY I5ae rg rs tiLD?qu
õ !ô;ÿ
ò ý ô ò ý ò ô @ô ÿ
òõ ^ý ò ò ô eõ !ò ü Áýõíô


ô!óò *    $
òÿcóý  v
 "1%  $ 
  w ! &  N 6" C!@c= U% / 
ò ò ý
$  ! JYyxB[ij 2s?
ôý 'ó ò ý ò ô äòõ !ÿ ô !ôõ 'ó‡ôõ+ý ò5ÿ ô ^ò 'ü

\ ] 5zn"Bj 6j L{?Vk  !D  /e

'ü Ìô  9$ |
$ %  ;
ô ô >$
  } /~ '9= V C!
ñFÿ
òý ý5ÿcò ò!ó ôÿô ýõ ô !ýòõ ô ýô ò #ý4ÿ_õ+ý !õFô õ ô

ô € 7u !D% T5 '  X 

ò íý ý/õ õô !  Q% W! ‚[ \ 9! 9"ƒM Q
!ÿ_òÍò òõ ý F %  !
ý!ÿ¢ý!óVõfô!ÿ ò

 a
h I ôõ îù#ü õõ!ý ^ÿcý õ ýõò òþô!ÿ
ý ô cñ 'ü

ø#ò  ôÿ@üdG <$   $ ò ô<$
9 V €!
 5 „;…
†C‡DˆŠ‰ ‹ Œ
Ž ‘&’ “”•C–+”•“
—
˜ •
”•I™9—š ›i”•C–+”•&œ9žU
ò òõ/ô ô!ÿ
ý !ô !ò hô ôõ

Ÿ ¡ ¢9£&¤8ŸZ¥ ¡i¦£¤¨§¡©<ª`¡c«£
¬£­
£®«
Ÿ®Ÿ¡‚®iŸB¯6° ® ° ¬C±+²¤U° ŸV«
ŸB£¢9Ÿ
¬C±³Ÿ
¥ £
«
Ÿ´3¢
£¤Š£<«° ¤° ¦&° ¤ µ ¶>·V¸
¹<º »¼¸½

¾¿iÀ2ÀÁUÂÃIÀ
¿ ÄKÅ2ƨÀ
Ã>¿ Ç È{ÂÉ
Ê
ËÂ*ÃIÊÁ È{ÀNÌ9ÂÍ ¿;ÃIÊÎ
ÁŠÀÏ0Â9È@Í Â
ÃhÅÑÐhÃCȳÀ*ÒlÓ È+Ê
ÉÊ/¾¿iͨԊÕ*Ó/ÖƒÍ ÃCÈ+ÊNÌ
Ê
Ò;Ê
×ØUÙ9×Ú ÙÛaÜ/ÝVÞ Û
ßÛ/àá â9àCã:Ú ãDácä å
Û/ÙÛ
æ;Û/çhèæ;Ûàdèæêé ë
èØ ìKímîhï*ðiñiò
óô ï/õcöIöï*÷ø*ù ÷öCó:ù óDú ù ûü
ý/þ
ýö

ÿ  
9 ÿ ÿ !"#$%&hÿ ')( *+ ,%*- ./ 0%*+.1/ *2#34"')#5')"*67
89:<;:9#=":=?> @A B#:DC
27

27 Cf. Bíblia de Jarusalém nas notas referentes aos versículos Citados. O Livro "O Alquimista" do autor Paulo coelho, tras
em seu conteúdo diversos momentos em que o personagem central usa-se destas duas pedras.
 Capitulo II - O CALENDÁRIO e as FESTAS na
CULTURA JUDAÍCA

EGF H!
#I5J?K !LNMP
O!QSR TVUWL NH!
#Q5X?R Y#Z

A humanidade levou seis milênios para saber a duração exata do ano: 365, 242199 dias. Os gregos, por
exemplo, cujo calendário de 354 dias baseava-se na Lua, inventavam às vezes um mês extra para a primavera
não cair no inverno. No livro Calendário, o jornalista David Duncan narra, com sabor, essa aventura que vai
da Pré-História ao relógio atômico. Pena que haja erros, como a afirmação de que Júlio César conheceu
Cleópatra em 40 a. C. César morreu quatro anos antes. Justamente em um livro sobre a precisão das medidas de
tempo. 29
[]\_^a`cbd`fehgi[jVk7`V\_l0m0no[qp ^o[]\

r7st uwv,t x#yz{|s{c}~ €xs‚+t {cƒ…„s~t † {c‡c„2ˆŠ‰~)v5{‚W€ˆŒ‹){)v€x†t ~"‹~‚-~Ž~|u
{‚6€‘t W’x†t ~
“”–•—”˜1”™Nš“›šœcG”žŸ?›  ˜W¡¢£¤ ¥G“”¦§#¥"ž)¥)¨"Ÿ?¥© 6¥“”›%“ª” Ÿ«0š2¤ ¨”Ÿ­¬S›)Ÿ®¨,¤ ˜¥"¤ Ÿ›¬S› ¯¤ ¥“”Ÿ°š#›
±  +›)›¢£§#›« ² ¢#”0£ S¤ ¥%š2«´³ ¥µ ”0“›¬¤ ¢2¤ “”0›0š2«¶¥%¬S” -µ¥%š2¢¤ ¬5¤ £¥“”  -¥0›¢#¨, 6›¶” Ÿd™Nš!“›š!Ÿœ ·f¸º
¼¹f
½» ¸?»
)¸
¾¿ÀÁ!Âd¿WÃÄGÄ]Å ÂÆ ¾¿ÇÈÉ¯Ê ÄËÁÌÁ!ÂÆÍ ÎÉ6¾ÎÄÉSÊ Â¿ÄÏÐGÌ®ÄÆ ÂÉSÑqÒ)ÂÌ?¾ÂÇÄË¿ÄG Ô1Ê Ó¶¾¿WÃÄGÇÂËÕw¾ÉSÉ6ÂGÂÄ
Ö6×ØÙÖØÙÛÚ
ÙÜ Ý–Ù]Þ ßÜ ×àØáÖ¯â Ù%ãSä!Øß"â Þ)Ùqå+æ
ä#ßÞçè)éËÜ ä2à#ßÖSÝGê)ßÚ?×ßØÙëàßÚ½Ö-×)ìÙÜ äí î ×)ÚØßËÜ äß]ßÙ
ï6ðñòïñó¶ô,ðï+ï6ó­õ#ö÷%ñò2øð%ù¶ðú®ðúdðù4ûùŒóüòŽüòï¯ù0óý þ ÿ
 
    !#" $%
 & '(!*) +,-. /102434'1!657
8&09: /04 3'!<;+=
'>?@'!BAC 04D >E&('!5 >F3EG H '0@04
'!
I2JKFL%M%N
O#P
ORQSM,JT&UVQWX#YCZ KF[ JSM\P
]JE^FJT&UV
QWX`_7JEMCJbaP c
NO4JZ VGQW1Xed,LJSM,NaP fgJEMCJV
JZ VGQ
WhJjik]NVPGTlNVGmQW@n
o
pEq rstvuw xxy2z|{@t} ~pRyr€ts{‚y€Syƒr €r„r…xyE{yrsRtxF} pEq „†S€w qlt6{y‡
€yw ‡GtƒqlˆxF}
€ts2‰4yS€w „t€tqltlŠy‹pEsR„tŒ„r‡(}j†#r„w €w ts4r„tŽ
ŒuSrxyl„t€r‘ ysR„’‡(w t“‘ pEsRr‡y‡(rr&”‡Gt€‘ rqlr•–t„r:‘ pRr&sRtb—Cr8˜™%txš‰œ›‰4tS„yxF‰4žR”Sy‘ t
ŸF D¡-¢£%¤-¥E¦ ¡¨§
©ª«¬­® ¯ª°­±Ÿ²³´ ªS¬šµ«¶·¸­¹º¬¶® »¼…°ª¬½°ª=¾­¹(¿ ª°ª&°ª8ÀÁ­¼8¾® ª±¶S»±ª±ÃÄj£ÆÅ¿ ® ´ ªÈÇ
 ¬e° ÉSʂÉkËeÌÍÎÊÏÌÏSËÐÏSËÐÑ1ÍÒÓ ÉÌÏ˜ÌÍÔSÍÕ4ÌÓ É-Ö×ÌÍË?ÊØÉÙÔÒ
ÏÚÛ ÉÖlÉÜÝÏDÞ¨ßÍbàÓ ÌϨá˜ÌÓ Ñ@Ó ÚâEÛ ÌÉÌÍË
ÍÕà,ÏÛ àÓ ÌÉËÕ4É:Õ4ÏEÊ@Ó ÑÓ ÚÉÜSÝÏÌÉËDÔSÍËËÏÉËkÑãÏÒ(ÉÌÍä¸ÍÒâ4ËÉÛ åÖɍÊÍ
Ö&ÔSύÌ͍ÏæË7Í
Ò àCÉÒhÉÛ âÉ:ÕÏEàCÉç
ÑãÏÓ4ÌÍÚÓ Ì-Ó ÌÏèÏæËÍÒ
à,É-ÒÌÏÓ ËÐÌÓ ÉËéËÍÖ&ÔÒ(Í=êâ4Í=ÏèÖlëËÐÔÒ
ÍÚSÍÌÍÕ%Ê͐ÊÍÕEìɐÊíÒ(Ó ÕÊÉ=ÌÓ ÉË,Þ#îËËFÓ Ö&ç
ÉÚÏÕ%Ê@ÍSÚÍâlÏËéÑãÍË7Ê@Ó àCÉÓ ËËÝÏïÚSÍÛ ÍæÒGÉÌÏ˽ÌâEÒ
ÉÕÊͱÌÏÓ Ë½ÌÓ É˽ÍÖvʂÏSÌÏ˽ÏSËðÔSÉñ ËÍS˽ÍóòôÚÛ âEÓ Õ4ÌÏ8Ï
õ ËFÒ(ÉÍÛ1Þ=äÆâ4ÌÍâ4ËÐÏÒ Ê@ÏSÌÏ2òÏ˝ͨö½ÏÕËÍÒ àCÉÌÏÒ(Í˜ÉÓ ÕÌÉ÷ÉÌÍÒÍÖøÉèÍË7ÊÉÙÔÒ(ùSÊgÓ ÚÉÞ úÐ œûjüFýû7þg@ÿ 
ÿ û 
  
          !"#%$&'( )+*, -  - ./'0(12  
34 .5 %* $6 7$68 2./39):   2; <8=:48>?8@BA C C$ED @F C G60IH =.
JLKFMJNMO PQ RO STQ PUMR V J Q)WX4YO P5O Q MV ZJ[ \FRS ]_^a`b cdegfhdeji6`e k lnmo `e4cd3pqdr!k^tsu ` r5o rwvk^` o r%x
y z|{}~!€‚}~ ƒ  ~3„U…){†ˆ‡7‰ Š Š‹LŒ'%{}Ž6Œ}g‘'„}jŽ’‰ “|‰ }”Š=Œ‰ ƒ •‰ Š ‰ }—–˜™„}/•~‚%šB~“)‹ {‚Ž „›š™‹ •{‚Ž’œ3{}
‘„}jŽ’‰ “ ‰ } ž Ÿ  ¢¡&£¤'Ÿ ¥¦ 5 /§¥ ¨ © ª« ¤Ÿ ¦ ¬'­L® ©‚¨¥®¯§±°¨ ¤Ÿ ²(³´µ§2¦ 5 /§²5Ÿ ¶ ·'¸¹jº’» ¼|½» ¹¾¿q½ÀwÁB½Â_Ã3¸ė¸
Å ½4Ã(» ¹hÆ ½ÈÇ=¹/½ÄÉÁ» ÊBÆ)¸¼B½º6Ë6ÌÎ͹Ϸ¸¹¢ºÐ» ¼½ » ¹3Ã3ÍÑ¸ÄÒ Í¹!¾ Ó)Íà Š½ ¹hÆ)ͽ Ô Õ » ½ÖÑ ¸:×|¸ØÍÄaÑ ½ÙÚÍÖÑ¸
ÛLÜ Ý ÜÞß àáqâãÜäæå)ÜçˆÛLß è éâ&êëç3ß àâ ì Üîíï ß%ð ߛñ òðó ôóò ðõò Þï ß%ðó›ñ áhö÷ßó Ý äøå|ÜçÎå)óö'àáhù)ß4Ý ßï ç ì í ï ß

28 Para buscarmos mais quesitos para esta área de nossa pesquisa, recorremos ao Almanaque Abril Multimídia (Verbete -
Judaísmo).
29 CF. David Ewing Duncan. Calendário.
úû2üýûþÿ
 
 





30   !#"$&%#'%)(*,+-.*/0"1(' 2"2 436578(*.09:;!)< $.
"&=>< 9"
%)(
9"< 8?"4@A/
:B=C:4!)< ?5D9E< "5E9F%#'%('G@H9E(
!I";.>9J9?594BJ"4K"E.
/
?8 4!L" +NMBJ"4.
< +N?8 !@B5OJ9< 5
9
2 P! Q 9 Q 53R" +-MS"
.
< +-J5T4(
< .U+-WVYX0C< 22(*!\S]< 5Y/
"^_'`=?a
bdcdegfhci;bkjBlmconpKjAfqprc
sD
4tW
wuF
xv y4z
{ |?}gH~|?}€7-y4} ‚wƒ„ …‚Wƒ…‚‡†ˆ#…‰0ƒ4Š ‚H‹Š ‚7Œ…‚‡‰
ŽKŒ‘’”“
’•‚Y„ –‰*„ —„ ˜?…ƒ4K…–EˆI™ ˜š …E›
˜?4‰\ŒN“
ƒ›œ‚Š“o…4ž Š4š &Ÿ&ƒŠ&˜…4ˆI  ŒNŠˆH“'‰*„ ¡CŠˆ#‚7…Eš)¢[£“*„ Œ‚¥¤“0ƒ“
Š“
‚S„ ‰>ƒ4„ —¦Šˆ#Š‰UŒNŠ?‚K§4“>…4‰0Œ-&‚Y“>…D‚
ˆIŠ‚Yž?‰
‚€…E¨„ š „ ƒ4…ƒŠ?‚Fž…4ˆI…m˜’©mª“
ƒ…™ ‚Y’KdŠm…d«‡’
“*‰
„ ƒ…ƒ4Š¬ª­“0ƒ…E„ ˜ …®š ¯ŒN…4’”…4‚g‚„ ‰>…4– –…D‚
‰>Š‚7Œ-Š?‚H°4„ …‚wƒŠ±€Š ’K4ˆN¢A±€…;š ¡CŠ¯²³“*’´‚Š‰
‚
„ ‰0… ŒNKƒŠž ŠˆIŒN„ ‰
‰
˜„ …GƒŠ?‚YžŠˆ Œ-…µ‰0Š‚¶ŒNŠ?‚6ªR“0ƒ4Š“0‚Wž…4ˆI…
ž?…;ˆ ŒN„ ˜4„ ž…4ˆ ƒ‚ˆ)„ ŒN“
…4„ ‚‡ƒŠ?‚7Œ-Š‚‡–ˆ·…4‰
ƒŠ ‚‡ƒE„ …‚L¢KH‚6¸L¹º£¥»I£$¼¥½L¹º» £¿¾)°E„ …‚‡ƒ4Š±7Š’Àˆ)Á ˜ ‰
‚7ŒN„ ŒN“
Š’
“'’•ž Š4ˆI™ ƒK…4‰'“
…4šRƒŠJ…;“\Œ-  Š?‚˜4ˆ)“UŒN™ ‰
„ Ã¢ÅÄLš Š ‚ÞŠˆ)’G„ Œ-Š’´“*’¿…E’
žš BŒ-Š’
ž 
ž …EˆI…K‚Ÿˆ#„ …
ˆIŠ?—‘š Š'ÆRŽD
ŠÇ˜‰0‚Y„ ƒŠˆ ÈÉÊËmÌÈÎÍ
È4Ï
ÐÑ Ò)ÈoÓ ÐÔ ÈÇÕ4Ö
È4Ô
È4Ì4Í
Ñ Ï'Ñ ×7ØÙÒ·È4Í
Ë?×FÏ0Ë××7È4×HÚCÑ ÌÈ×ÜÛ®Ý'ÍKÈÇË4Ó ËÒ ØÞÖ
Ï*Ñ ÌÈ4ÌÐ
Ï>ËׇßË à-ÐÒ·ÐáÑ Ì4ÈdÓ È4Ò)ÈdÓÔ ÈÏ0Ð*âIÈ4ÒÍ
Ö
ÌÈ4Ï
É È×wáËÏ0׀ØNÒÖUØÙÑ ÚLÈ4×wÐÏ
Õ4Ö>È4Ï0Ø-˵Ï0Ë?×wËáÖ
ÓÈ4ÍKË×wÈ
Ø-Ð4Í
Ó Ë
ÌÈKá?ËÏ0Ø-ÐÍÓÔ ÈÉ?ÊËSÓÒ#Ë?à-Ö*Ï>ÌÈ
Ï>Ð׶ØNÈ×4ÐÏ
áÒ)Ö0ãÑ Ô ä>ÈÌ4È×4È4Ï*Ö0ÈEÑ × å ËJà-Ñ Í$Ì4ËBÈ4Ï
ËAÚCÐÔ ä0ËJÐBË¥áËÍKÐÉ Ë
ÌËmÈ4Ï>ËmÏ
Ë*ÚCË6Ûmæç× Ï>Ë×HÌÈ4Í
Ë ×Há?ËÏ0Ø-ÈdÌ4ÈÇÏ0È ØÞÖ'Ò·Ð ãèÈmÑ Ï
á?ÐÒIØ-ÈdÐGØNÐÍ
ÓËÒ·éEÒ)Ñ ÈÇÌȬÚ>Ñ ÌÈÇЬÈ××èÑ Í
ê?ë4ìKí?îï4ìKëðEï
ñíò·êíó íò
ô>ëððïöõ
÷ øÙù ìKïKú4íñ í4ô>úû4ô0êù ïöô
ïKê4÷ íìÀûô
êù ï
úíGü4ý þ
ðÜ
ÿ Lð7ø-íBø-ïìG ó ì

       !"  # %$'&(*)+(,-*+ ./ !012!0 34!5 678
9 ,;: <=>!? ,@ A !",BC DE ,FG *HI %J
K !",B L#  A=>!0 - B&MN)+?L 9 I,O: <=>! P QR?  AR -HS =?2,B
&M T R *Q3U!0 67GVJXW2# ,Y2 

ZN-  67GLV![ I![2 BHIS =(\ 
 =-]![ +^ -
_# 
` =(
`,**!" aI= 'bIZ-<=>!0 'bc!0 #d * e=+!f\Jhgd =R,-!? *# , i *
7*G
L L-,*=>Zj ? <  ? e k R P  (l,*  L. 6m `!f #  I 
%JWC,nZ
]!0 L Q-<n!f -
7Qn!0 2 ,<# !f!(+o"=*LpP q < !f
VJ K !f,Zjkrs=? I=t u ,
aI= *n
!=(` < !fC(6\< # QA= A=+!f*+=>,B* .%67-5![  Q< # Qrd=? v ,BZN,- ,*
,-2(  ![Qa=? L K 7R  ,Ya= Ln=
I!w# .%67L ,x=?C<![<!0 . 6m C!f #  2 
yJIW
<!0'. i( H .( (*=+ *-!5 67ZN ,z eL
=N< ' IZhL A![2nI# ?Q *H =(%J
W{#  67,* |w +    .M* P  ` `** ( I!0  VJ}HIS =(\7- 
o" `~!",B
,- I![,*  A + u !"€ I![67`J W !0 <  ~ 67 ,*   €<![  ‚
I!5![ < ( ,- I ƒ7„!0!" ' … I,†( +=>,B‡,*=(?6‡(… ?2 .Mv 2=(ˆ ‰{…? 67{
<!0< Š P  …I %J &( # ,- ?  Z Š eŠ ‹
Œof +o"=(C!R , .M7ŒŽ,- ?…a=?
,*<> !0 ,-!f
 ?‘’[“”“•B““{–’f“—~‘+˜™„š_› œ
™ ™œUž>Ÿ  ¡ ¢ £M¤¥¦%§¨ © ª«4¬­~®¯°±¥²P³¥*°
´fµ+´"¶+·¹¸2¶?µQµ¶Nµº
»¼½ ¾¿ À\ÁGÂÃf¼¶%ÄyÅIÃź`»¼IÃ0ÃfµÆÇeµº\ÈÅ·*Ž ÈGÅȵ`ÉÉ+ÉhµQȵ¿ ÄdÅø¶µL¼-¼ÊÃ5¿ ·*¿ ȼ-º
µ>´fÅ
½ ¿ ˵à ÇÅȼÀ>É>ÉÉhÌͼkÎ]¿ º
º
¼QÊÅÃ[ÅÆ(µÏ¼»¿ ÅÃÊͼ*ÊÅIÃ[Å*¼LÂÅ·*¿ Æ/ÇA¼Ðjµ-¸¶µRÇA¶jȵÑ%ÅLÇAÃ0ÅÒcµÃ/¼LʼIËÃ[µ
¸I¶µ-¿ º
º
¼LÎ-µ>Ä%Ê ¶½ º
¼Lȵkºc¶Å-»ÅGºwÅÀ>ÉÉ>É+ÉÔÓ
ÕCÖ2×ØMÙuÖ`àÚ
ÛuÖMÜÞáÝPß
â/ÝfÖ\ã%Ûä
ÛuØMÛ åØ?(Ý_5æ/Mâèç%édêRëìXí(â/î5_êèÖ%íUï{Û å2â/îÞÝ5ðÝð+ñò
óõôRö÷0øôLùúôPûAü ýMþü ôÿ
ô … þ  ô 
 þ dúô
ô
þ   þ ùúôÞûu þ þ ô dú -þ (þô   þý +û `ú…þ
ùEúôPû þ ô|öP!þ ú"÷ ##%$ &ô 'köú þG(ô ! #+û )-* ó +#*, ú  ?-þ $ .ô 0/M#ú 1þ $ ü 2ú÷5ü ýMþ 3 ôw,
ú 4-ýMú÷[ ô 
56 #$ ü 879 : ;'<#=?>A@%BC@
=D0E!FGH@;'IJ%DLKME!FNJ@MGO@QPME!;RED,S DTEUQV U#F+W4UX#UYEFUZ\[R]C^U
X#U`_ab?cde
f @#FGg;hUX#UiPMEV EM>;hEjZ;h@
WEV S D,ZHb&P#U;hkDlbmGHEDlKMk#Dnko@%^P#;'@M= =.EpEiS X#kS EX@J%DpE>qS E#W#@!DrEjPMkoUJ
JsD0EtPM@;'@MW!;S FE#uMvUbwJsDx@#V @#Dp@!FGHUyS DzP
U#; GEFG@{F+Ew|
@#V @#K#;'EuMvU}X@M=
GO@#=\G;h<
=~@#=
GgS >qES =€zZ#:.;h<#=
>q@%BC@M=GHU#X#U
= UM=EFU
=X#@M>@D= @J=ƒ‚UD0@F=EPME;R@
|
@;h@DxEFAGH@{U„@F%‚U;!=.@#J f @J=ƒFUyV JW#E;
N!J@…AV @l@M=.|MUV ‚+@;hI!bzF+UlK!E!FN-J@%G@,X#@}†‡@#= = E#|‚%b,FUˆKMEFN!J@MGH@,X@,„‚+E!>qJU%Gbp@jFU,KME-FN!J@‰GH@
X@}„‡J|MU%GŠZ‹€Œ[ f @JAGH@;'U#FD,S UQcŽsb\cŽe€z&=G‹;'<M=~@#=‘GS >AES =\GH<#D’E#== @MW!J%S FGO@M=\|
E-;hE|‰G@;h“ =
GS |#E#=\@D
|
UD,J%D{”M„@; > @D•|
U#D,UyDp@S UM=ƒX4@{=CS DlKMUV S BCE;S Xk#S E#=&@
= = @F+|#S EV D0@FGH@y;'@V S WS U#= E=&@{k‰GgS |
E4=.b –
†@
= = E#|‚ – —{@%^S =
GH<F+|#S EX#@ f!˜ J=&[ V S >+;'E;MU
=\™‡JX#@J+=\X#@@
= |;REM>qS X#v#Ue – „‚+EM>+JU%G – —w;R@%>q@#V EuMvU}[ E

30 O jejum consiste em abster-se de comer e beber durante um prazo determinado. Como os israelitas do AT, judeus do
tempo de Jesus praticavam jejuns por motivo religioso: queriam assim acompanhar a oração ou exprimir uma humilhação
diante de Deus ( Dt 9, 18; Jl 2, 12. 15; Jn 3, 5-9). O jejum também era praticado comunitariamente no dia do grande persão
(Nm 29, 7-11; At 27, 9). Os fariseus se impunha jejuar duas vezes por semana (Lc 18, 12). Jesus se opôs ao aspecto
formalista dessa prática (Mt 6, 16-18). As primeiras comunidades cristãs conservaram a prática do jejum ocasional (At 13, 2-
3; 14, 23). A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
š‘›œM#›žŸ  ¡¢ £›M¡?¤¦¥#œM§#§¨ © ª¬«R¥‰­œ #®¯+°œ §Q±'œ ¯²H›«'°
›³‰²H¥ l›w¥
¡?§%´ +4¥ z§Y¡C %³
›#«'§-«4œ ¤Hœ ° ¢ #§##›#¡
œ ¯ ¡C s³#›#«'µM­q›#œ ¡C¨·¶,¸+›M°#¥«"«h›¹º§›%­A›¯²¥
¡\œ ¹l³M¥#«'²H§¯²H›
¡\¯§ˆ£œ ¡
²H»«œ §p´¦ §œ °#§Š¶½¼ƒ§«R°
§¹2›,°
›¢ ›#¾«'§¹
§¡4­qµ«œ §#¡°¥#¢ £›œ ²H§#¡¬¿ © ªÀ›
¡ ¡ §°£ © §,°M¥¢ £+›œ ²H§l³#«'›#°M¥
°#›#›i°M›M­§4§ © Á£+§#­q ¥‰² © °#¥¢ £›œ ²O§p›Â²«œ Ã#¥
›i¤H«" ²§#¡ © Á °¥‰² © °#¥¢ £›œ ²O§p›¤H« ²O§,›½Ã!«RÄ#¥
¡¶
Å «'®#¡p¤¦›#¡
²H§#¡i›%Æ›#«'°#›¹Ç›#¹ È ¡C«'§#›¢ %¹ ³M§³M›¢8œ ¹l³M¥« ²§¯A²·›É¿ Ê Ë#Ì. ÍM

ÎMÏ Ð Ê Ñ
#Ò AÓ Ñ

MÍ
Î Ì ÔÓ Ñ

MÌ Õ
֑×Ø #Ù
#Ú "ÛÜ#Ý Þ%ß à
á â'ãä?å
æçèé#êCëìmí#ãoîHæïlðMãoèæoñòæ
êCäêó
é4èépä%ïpéiè#æ
ê
îHéêôæMê‘î·éêMîõ çsöéä%ïpéê æïpéç+é
èæYèäs÷héø
ù#ãúê æï•ó
ãçîHé÷ãYîHæ#ïlðMãYè#æYóéï,õ çsöé#è#éûäæwèä%÷'éMüqéYè#æYèä+é4êýöã#÷'éêÂâ'é!þ èæõ é4ê
ð÷Rÿ
õ ï,é#êéiñòæ÷"äê é-þ ïzëAé,ãõ îãèõ é#êâ'ó
ãï0ãiðMé-÷'é,ûäæï ïpã÷hé
üAéjçé&é!þ õ þ õ éëì#õ éRéMüé
ê.æ½éið

ãäwæïTóMé-÷'éMüAé!çéê½â ûäæ`÷Ræäç%õ éð#æ#÷'æ÷"õ ç+ãMêè#æä%ïpéãä{ïpé-õ êéþ èæ#õ é#êCú*æ%ü+õ îHé!çè#ã ê æYé#ê ê(õ ï

  
 "!  $#&%(') * +,.- /0
*12 35476 8/9;:<)=<
>@? BA
;CD6 EF6 /G A)6 !H)
JI<)< KL';6 ? $M
  N6 A)6 .)4O P,- E/  $CQI ? 9<R
/0 S,  > =<1
A * TU)
TV;W
).= ? A)X!  TA6 =<A)6 6 4YA)4YQA
)! Z[6 ;C\U4]
6  T^;! 6 ! 

=[_6 "4` a6 A)6 
N%cb4) 2d@[X4`)<A84e6 7 W)8
*12 ;/ * @f
g`hikjKl7gnmognprqQjKs+tUgnuiwv`v3gFxKyotzt|{}s+t|voiky+tnmoi~g€cx+‚ƒ
„…8†‡‰ˆ Š<‹)Œ †)ˆ …+ Ž‘’Ž*8’
Ž“@e” • –)—23˜™” ’)š]›œ;[ž
3—8” • ›
’)œ)ž
Ÿ k—2 3¡@–• 1 ¢7£T )š¤ 
¥ 2
 
Ž Ž ;


œ 
— e
  ’)š ¥  e¦)’” ’›œ“@ § ¨B©ª]«­¬®X¯ °±©²¨ ³;².¯ ª´µª¨¶;²¬"®
µ©
¨¬·ª®<¸1©
·¯ ¹©®º¸ª¨»¼½®
µ¬µª)²©¨©
¾ ¿ À
Á ÃÄÅÆÂÁÇrÅÁ]È Ç$ÂÄÁ¾0ÉÊÄ\Ë)‰¿ ÄÌÍÆÅÆ]ÎeÏXÐ[ÅÆÑ+ÄUÂÁÄ7¾ ¿ Ò$ÄÌÍÆeÅÄ]ÓÂÆ)ÎeÁ
Ç ÇBÄeÅÁeÅÁÇËÁ)Ð
ÅÔÐ
Ë)¿ Ä
ÕÖ7×ÖRØ7Ù׉ÖÚÛÜÝÖßÞ à á
â"ã äå)æçèFé)èÝêìëí ä1èFâFåî ïðñäNð
ãå;ò7ó í áâãä1åæ
çèMôâõ*õí ö÷Xí øåTùLú)â
õ*ä1å|èø
å)õ$í çè
ûüýû
þ8ÿü
 
           !"$#%&
  ' (  ) 
üýü ;ý ü3û
û
ü ,ýþ @þ ü ü)ý Bþ ÿü
ÿ ÿ ü ü
* +,-+ .,/ 01 2324+"576 1 8-59,905;:/ <5<+>= ?9@+
AB/ 0 C5;:+7,-: 5;<+;D EFG GGHCI5J/ AB50KAB+2ML1 236 / NO/ A'+ 2P+,Q5N
57NH*6 / 5<1295J,50I. +0<1R52956 <+/ 52<5S* +,/ T+7,/ 5UF
VWOX'WYQZ([\Z]OZ^ W;_`aZ[bV^ c4W9dfe ]Ogh[\[g9h^ ijWk [ml]no[RW]SpRqcrZ[OpOWYQs]tou] cvlI[w'[ c
xyOz{|O} ~  {R€I ‚{9|ƒ{„R…)y|S†~ „O‡ „|‰ˆ|Š‡„‹Qxy ‹Q„S†{‹{\Œ4y‹  |„~ {x„rŽU„|O„\‘„O‚I{€I {S~ ˆ’{‹
Œ“ˆzB ‡ y”'y\„\†•”B „R† {‹Q{R{‡ „~ ‚y‹–”'„x„\|Hˆ x„a„&‡‚y zy&xy&z{|O} ~  { †‹„ ‡ˆ‹Q{€—{\ˆ|˜Œ™{‡ y‹ox„š”›yœ
† {ˆy&‹Q{b|‡ { {”'Œ4{{
€—{R†{„a‹o{b‡„{‹QŒ4xŒ4y•  ¢‹„~ „bœ3yS‹-y‡”B „‹Q{|R€—{R£ ¢ „a~ „OŒž{¤oˆ–’”'„¥ˆya‡y&„|¦
„axy€K„~ €I {f{„f„ z'y‹ ”'{9–”›yŸŽ¡ jŒ™”'y\~ y€K{€—{&„{9  |O{~
Œ“ˆ{
yŒ“†„Œž{§yOz› ~ ‚„ŒŽf K ˆ{”'„O„¥|R{‹ x„¥ {
{„f…)y|H†~ „\†{‹o{f„zy‹Qy‡ y‹K„&Œ){(‡‹o z} ‡ „œ¨{O|Oˆ~ ‚y‹jz© ‡ {€j{ y7|ª‡{Œ4{œPxy&„xy&‹y”B ‹Q{€—{a”©„ x„ Œ„ Œ
† ‘(y Œzy‹o|Ry–”›{(x„Œy\†‹Qy†{‹{ €K{\†‘y Œ‘„az'y‹o|y–”B{x„Œ9yay‹ €K{Œ{|{7‹-’{Œ« x9 €Ky‹-Œž{(ŒŒ4{~ {x{ŒM¬BŽ
­®¯°±S²b³4±7´R²µ²b¶·±S³4±O³4±¸7·±¹Rº²7» ¼'²´ ½ ¾I¿ÀUÁ ¾ÂÿÄÅRÆÇÈÉ ÀjÊËÌ¿SÍÁ ÆÀÎÍÉbÄQÉÏ¿ÐÑÁ Ò¿OÍÁ ƾ–ÓBÉOÍÉ
ÔÕÖ×ØÚ٘ÛIÜ ÝÞIß"à©ßáoÝâ ã ä4å;æçèé êëì'íèé æîïîðëæ;ñ æ òKì©æôóå"æ
ìBåõOñö æ"÷å óåèëì'øôùúIëìûè-æ
ì'ëüëäjý
þ7ÿ
 
    ! "   31 #$&%
')(*+* ' '),- .*'0/&/213,4/
/256879':%;=<$&>?@,'
ABCD E F G&BCHAJIBLK&MNC)OPRQSE ABTO CVUOWE XYF[Z\P&BE Q O]^Q XE CW BMB`_ba=c^dYKeOTO CfQ XgP&BE QSOhQ OMNAO
ij kmln=lopqriqsutvwSnqs)xzy|{9} ~Yv&oes€lnl~n=j otstkmlnl ‚ lƒ s)q‚n=j k „ ‚j ts…il†‚tƒ
v
o&‡&ˆt‰ qYnŠq
l s)‚v‹w qn=lƒ†ts`nqYŒj o&t sz
Ž†‘0’”“9Ž–•—™˜[3š“J—›œu’”“Jž’ ŸSšœ–¡3¢0’h•£™¡¤Ž¦¥ œ§
¨8©ª
©|©H« ¬&­« ® ¯±°V²&¯±³´S« ª
©µ ©¶« ¯±¶·=³ ¶¯¸¹³°º´S¯¤»¼³°f´ ¯±®©ª½³ ¾ ¯
¿&À£­« ¯°¯Á°¯
Á ð)® ©¯
ÄÅÆÈÇÉ
Ê
Ë
ÌS͹ÎhÏ Ð ÑRÒÓ
ÔÓÖÕV×Ó ÔÓ
ØÙ&ÚÛÚ Ü Ú
ÔÝÞ¼ÝßfÆ Ú
ÔÚ
Ø ÓÏ ÙÝÐ Æ Ú…Ä=àáבâäã
ÊJÇzÉ&ÌeÓåhÔÚßYß)Ý ÛÚYæÚß8ÄàV×
çäè
é±ê
ê&ëºì í+îVïð
ñ òó òôõ=ðö ÷øù¼øúüûeú ý&ñï&ó ðþð
ð|ÿ`ó ú ðýöðþ
ø zú ý&ðú=
ì ‹õŠðð
ù¼òî @ð
þð+õòý&ø
û‹ðö ÷ø±þð
ÿYó ú ðYýö ðÈì 
   
!#"$" &%'
 !" (*) +, -(.
/01 234 3(5
67398:;;<>=
;?673A@ B(CDE@ FG@ HI@ B(3
JLKMONP N!QRTS(KU KVW$NXNYPZ(JX[ NJ]\^K_
X`Kba[ cdNPeQfZghJiKej$NkQflm
noX[ N&XN&p#aqK rI[ WsN(tvuNwMxKW#pzy
{ JiKt|K}JiKkMxNPNJ~SZPtNXNJ€N‚NW tƒ[ W„XZ†…n&X[ N‡XK ˆ‰(ŠiŠi‹Œ Ž’‘
‹k“•”–—
˜‡”™x‹‚š‹Š›—ƒœsŠ
ž ‰ŠŸ—¡  “  š‹š‰Švš‰£¢‰œ7‰¤kœ'  ¥‹¦§–€¥ ‹Š©¨” ‹  Šª‹O“  Š«  —I‹¬‹~­®‰œ#”Ši‹¯ ˜™°‰¬‹–O±²‰™¬¢¯ –O‰œ$‹¬–³`œ#  ¤‹—I´œ'  ‹µ
¶ Š9–”—ƒœ$‹Š9š” ‹Š ž ‰Š—ƒ  “  š‹š‰ŠŠL§– ˆ‰(ŠiŠi‹Œ ‰·‘”Œ–—« ¸¹º»¼^½ º¾¿(À¹Á¾ÄÃI¹(Á²ÅI¾ Æ ÇÉÊÈ
ËÌ
ÍeÎÏqÐÎÑ
Ò
ÓÔ Õ ÖØ×Ù²ÚIÛ&ÜÛÙÊÝq×ÞxÛßÛÙEà&áâ׀ã(äßãå âeæäbç×è$é äÜä€Ü׀Ùi×Ú|×êÙL×ÞOÛß ÛÙEàYß ä€á!â ÛkåÙi×
ã(äßdÚIÛëä9ìÞx×kèíëîAÙLÙEæ ßÛå Û ä9ãäÞO×ï(ä9ÜÛëãäå ð×æ ÚIÛëÜäñڃè$æ òäµí óÉÊô
õöø ù÷eõAú•û üEýþ#ûþû ÿ
  

           ! !"# $ % !'& ( $) *,+-
    . "- /
0  1   2
 13 "   45   6"-798 $  ;:# <= 41   >*3 < ?:#@  35   @ 
>  :# <  @  A$  79 BCDFEHGEIKJ)LNMOBQPR-P4S IDUTWV3XY)L/GBQD-Z\[)]K^[)_`TbacDRBQGdDZ\e-CGAZgfPFeB h L/i jh P^

31 termos como Louvai, servos de Iahweh, Alelúia e outros que expressão a raíz de todo Louvor ao Deus de Israel. A
Bíblia de Jerusalém. Paulinas.
klm/n1mn1opq r s#r p-otvuxwyzmt{ | w}=m/nzw~qQm/w{mq€ w-won‚{q r tr pr on9}=klmƒn1mr u)r pr o/mt;„,…xo†lw)‡`}
ˆA‰Š‰Œ‹K Ž6 ‘-’z“#‘;‰”“`•Q‰-–(—•!•3  ˆ ‰’dŠ‰’d’1—)“#—”—A’(Ž-ˆ —A’˜—•Q‰4™š“#—6›œ ‹H’(ž™‘”Ÿz—   ‘¢¡
£ ¤¥¦š§#¥¨Q©ª«¬˜­ ©Œ® ¯K°²± ³,´/µ¶;·¸ ºµ-¹»µ4¶½¼zÀ¾¿QµA¹`Á¶K à Ä3ÅÆÇ#Æ6ÈÆvÉËÊxÇ`ÌÍAÎÆ;ÈƌÏÐÑ>Ñ1ÆÓÒzÍÔ Õ Ö É×ÑzÇ#Æ
ÈÍÊxÐØdÔ ÊÆÙAÚÐFÊxÚÐWÛAÐÊÑÀÇ#Æ.ÊÆFÜÀÐÌ3݂ÞWßàÐÔxÆÇ`Ì Ô áâHã ÈÆ.äÍå ÆFÇ`ÌQÆÈ4Ô ÙAÚÐFä-Ðäâå ÆÌ-ÛÐØ/ÐæÐçÈÔ ÆWÍØ
èéêWëFìëîíëWïê.ð ñ(òóêôòQêõAêöêé/ï êF÷ø éxñùì-ëòAú ûxü»êòý/þAï4ú ëWïêFÿºëú ñ1þA
ñ dëAñº÷ê !ÿ¸óûxïó4ý/êûxü#ëA
ñ
ûHë ÿºëûxü# ê ,ú ûxóú   ÷êAõ
ô ë ëŒõAëý ë-ñ.ý/óûïóýêûxü#ëAñFö
ñ(ú õëAñWï ë éxï ó  ñ(ý/
ë êAñÀü ë
ò3ó-í,óïëAñƒûxóñï2éHó ñ 
öéóñ ïó zêú  
   "! #%$'&)( * + ,.-0/21435768579;:< = /?> 35A@ + BDCEGF?H C I EGFKJML
N#O?PRQGS TUV WYX[Z%O2T\M]?^_\M]"`4]a'b)c P d?U TUPeOcgf]Q4QhOc T\ ijk]Q
\MOAP#alc b)P[i_d%]QGQh]mnX'jkWUoQGOpR]rqDXMst]vu'O2Q4aw]xm]
T2WV \ O?c aw]ym?]QzPec {|S Tc ]Q;uP U}awW2Q;mW|aOUawP[]d]V \ W|~UO_\ WUMN€OAPRO2QQhO{|O%]?m8W_‚ W|T2]"{|z%WX„ƒ†…‡GˆDW2m8W
‰‰Š Š[Š ‹Œ€Ž w’‘D“?”M•“2–—%˜•“˜ ™ šœ›A ›ž#Ÿe›¡ ŸR¢? ›y£"¤M¢_¥
¦  A§ ¦ ¨©¦ ª2›¬«e£"­ ¦ §M£¤ › ?®¥G¦ ¯v°«'±y²2°¦ ¥;¢¯´³€µM›2ž¤ °¶
ª2¢ ¢?·8Ÿ[› ¸ ¥G¢´°¹£A­¦ §£"¤M› ®2¥
¦ ¯º°´»"¦ ›¹›"²%¼2¥K°½¦ § ¾ ª¦ °´»›¹ª2°§}¶©›8 ?¢¯ »°2¥K»¦ ›¥¿»°ÁÀo¯v¢Ÿ.±
¯v¢A§Mª¦ °?§ ›»°_§M›_²?Ÿe¦ ¯v¢¦ ŸR›_§°¦ ¶¢ »¢ÂšD¢?¥G¥G›ª?µà ÄAÅwÆ Ç AÈR[ÉÊÅ Ë Ì¡Í%ÎÏ Î%ÐÑ[Î|Ò[ÌÓÔGÕ?ÑeÖÓwÒ Ô
× ØÙ× Ú× Û2Î_Ò'Ñ[ÖÜ Ù× ÝÞ?Òß
ÖàÌAÓwÔÕÑRÖÓáÕâÞäãÙ× Û2ÞäÙMÞåvÖæÍ%ÖÏ ÞâçÜ ÎÏè€éMÎÐ#Ü ÞÓêÕ7Ûé ÎåvÎëÞæÙMÞâìÎ"Ï å_ÜMëîíðïêÔtÑeÎñ?× ÙMÞ2ÔëÞ
ìÎÏ å|Ü ëÂÛ2ÞÙMÔò× ëÖ?ÑRÎЀÎåóè€éÎ%Ð}Ü ÞÊÓ?Û%ÞAåvÞÂÞ|ë× ÎÂë?ÖÂÖ?Ù Û%Ö?Ñ'Ñ[ÎåvÖÙgÓÞÂë?ÎÂÚÖ2Ô4Ów× Ð#× ëÎëÖ|ëÖ ô€Ö2ÔGÔGÎÛ?é ß
çAÜ Ö|ëÖ%Ð#× Î_ÔGÖ?ÑÊÛ2Þ?åºÖ?åºÞ?Ñ[ÎëÞ|Û%ÞåvÞ¡Ü åóëA× Î¡ëÖ_ÒÑRÖ?ÜÙ × ÝÞ|ÔGÞ?Ï Ö?Ù ÖÒÖyÒ.Û%ÞÙgÐgÞ2Û2Î8õ2ÝÞ|ÔGÎ?ØÑRÎëÎA҄í
ö Ï Ö2ÔÂÛ2ÞÙ Ôò× ë?ÖÑRÎ2ÐgÎå çÜ Ö÷ÎøÑ[ÖÏ Îõ%Ý?ÞÖÙgÓwÑeÖäè€é Î%Ð}ÜMÞÓkÖùô€Ö%ÔhÔGÎÛ?éúÖÑ[Î÷ÎøåvÖ%Ô
å|Îç"ÜÖÖ?ÙMÓwÑRÖ
è€éÖå|× Ù×ûÌÓÔGÕ?ÑeÖÊÓüÖvè€ÜÛ%Þ%Ó4íýèDé Ö?å|× Ù×ûÌÓwÔ4ÕÑ[ÖÓ2ÖÑ[Î|ÎvÛÞ?ÙMÛAÏ ÜÔGÝÞxëÖ è€ÜÛÞÊÓ Övè€éÎ%ÐÜÞ%ÓÎ|Û2Þ?Ù ÛÏ Ü ÔGÝÞ
ë?Ö ô€Ö2ÔGÔGÎÛ?é í þ€
 Å
 
ÿ  
 !$  "#
%&' ( )*
( + ,/.- 0213465784:9;3< =>3?
7< @ACBD8
EGFIHJKLNM.OPLRQSUT$SVMHXWHY[ZSVM\S^]`_aLbYdcVeQSPEgf JGHihdMS\jYkf hIHXHbWLl F
Saf MHPQDSUWS\jSHf VG]XmIY
YdL*YdSh
MLnQS;M"HolIf YkZL\ MphWaf HUhIHqJrf QHsQLnZLNJrLsQSQf WHQL[HLsWaKl Mf JGLsQaHMS\j\&HitkhIuDL[ZLQf H
Mv\Hh
V/WL\j\6S\oV,SaYwHC\SWLa\QHxuaLbQSzyi{ KVt|SPV,SY}K~YdHbS~M€Sa\jf La\f HxuLbQSX‚*\HMf QuL^]qƒiV,Vf Ykt
ZLf Vt„QLV…Z\6†Z\!f LaV…Z\6LQK‡MLVoˆ*KSt„‚*\&HxaHVo‰[Z\6L~M€SxuDLŠQf Jf h
HkZaKQS\jHY‹VS\ŒS~M\6HŽ QaLViQLV,Ll Lat
Sa\HYV,SaZH\6HQHV‘HV’Z\jf YdŽ Wf HVtbWLaY;LULTS\6ShQaH.]`“GLa\of V,V,LUEGFIH*JrKL~M…OUWFIHYkHQHRMHYk”OaYkt
•–F
H‚ —˜H”f ™K\$f Ykt‹š›SVM"H|QHV>“G\$f YdŽ Waf HaVG] _HœOZLWHœQLœSaYkZl LtEGFIH*JrKL~M:V,SbWHi\6HMS\ f HJGH
žŸ  ¡¢£žŸ¤6Ÿ¥o¤j¦ §¡¨©Ÿ¢«ª­¬®¤¡§
¯aŸ¢°¥*¤±~ž²¢.¯DŸk¡a¥o¤j¦ ³±  ´²a¤&Ÿ¢.¡µ  ±
¶ ¡·¸¯Ÿd´²¯a¡¢°¡a¢¹ž¤6²Nºr¶ §³¦ ¡¢°Ÿk²
ž¡D¶ ¢i¡¯»±¦ ¤¦ ¡k±·¼¡¢½ž*Ÿ³~´²d¡§~¦ ·k¡¯²¾Ÿ>ž¦ ´"²¤Ÿ¢,³².ªÀ¿Á¢iž*Ÿa¤6Ÿ¥¤j¦ §
²¢o¢Ÿ>²¤j¥¡§~¦ Â¡ºr¡·‹Ÿa·¼  ²§
¥a¡D¢
³¡i·k¦ §~Ã
¡¯¡¢Ä2Ÿ|¯i¦ ¤¦ ¥¦ ¡*· Å ¢,Ÿž¡¤j¡ÆŸ¤j±
¢,¡i  Ç·[ÄÈ¡³²a·[ž¡§~Ã
¡a¯²¢>¯i±¤6¡o§‡´Ÿ²z´¤¡ÊÉ&Ÿ´²ž Ÿa  ²¢
¡*  Ÿ¥¤Ÿ¢o¢,²a§¢o¯Ÿ¾µ  ¡i±´¡:ªeˇ·Ì³Ÿ¢´²¢…¯aŸ³²a¤6¡¯²¢i³²·Ìµ€¦ ´¡¢iŸÍµ"  ²a¤Ÿ¢½Äγ¡a¯¡[±·¼³²§¯±
ÂϦ ¡¾¡d¢±I¡
ÐÑÒÓ6ÒaÔÕÖ×ØÓÙ ÚdÛ ÜaÙ ÖD݅ÕaÒÍÞÓjÙ ßÐaà„ÜÒNárÖÕÖàâ‡á‡ÖaÝà„ÑÙ ßÐݽà„ÓÐaÚdãÝà‘ÖäÒÙ ÞÐÔIÖÝàÎÞ"åÚ;Ö*Ó&ÖÝGæeçrÓ&ÐÕiâÞÐÝ
è*âÒÕÒ*Ó&ÖÚéÓ6ÒÔÐaÚdÒsÖÐ[Ý,Ðê Ð[ÕDÒUërÓ&Ò~Þ$ä‘ì ݽÓ&ÖÒ*êæ>í£îÒßaÖDÕaÐݹïní¹Ù ÕÖÕÒkðgÖÔ
ÞÖà ÒaÓÖÚñÖÜÐaê î˜Ù ÕÐÝ
ÜÐÚ¼ÜåԇÞÙ ÜÐ݅ÕÒóòÐÖÝoáÙ ÔÕÖ݅ҾØÒÔIÒNÞôÓ6ÖárÖÚñÔ
ÐdõÒaÚkØDê Ðà‘ÐaÔÕÒdÑ$Öä›Ù ÖÚÌÖkÒÔ
ÞÓ6ÒßÖ¾ÕÐÝiÝ,ÒâÝ
ÜÒÝÞ"Ð݅ÖÐkÝ/ÖÜÒ*Ó&ÕÐÞ҅æ£öÜÒÓjÙ Úd÷aÔ~Ù Ö[Ý,Ò>ÜÐÚkØê Ò~ÞÖáGÖkÜÐÚñî~Ù Ô
ÐÝiҏހÐèâÒÝoÕÒóî
ÖiÓjØÖ݅Ò>Ðâ
ÞvÓ&ÐÝ
Dù¹úgû~ü€ûUýgùþ*

Ù ÔÝÞvÓâ~ÚdÒԇÞÐÝ£ÚâIÝÙ ÜÖÙ ÝGæ ø ÿ  û
ù  

!#" %$& !'(
*)+ ,-$&+ (
/.
0 + ()1 + 2-'#43#$ 0 *5 0 3.6+ 0-798 $&* 0 '#5*#$ $:;5'#<%$&#)=1 >' 0 )?$@ 0A
BDEC&F GHJIJKI/L QMN MP
RO K#SF T*UWVXEDXDIHC:@U#Y Z [D\]_^`&]a=bc*][dae_f ghQe` g]ikj=beJ[De_le#gmen*f of p#q
o
]#qrpse
[tc*p#u
\]5ap[vowbhp#[x#y;oehp#ap5pzqspazb`@eo
e<pzgc*e[?a]{c`&f |]i~} ]|]sgm][z^` f qsef `@][#a#f p [
ae;^` f qsphQe`&p#i<gmp;^]op>a?e;€e
[D[Dpow#x‚_ƒq;e`e`:p(b„q…p4qsea#f apsa#e5oehp#ap>jzbe5[De9c%` p†‡f p
p]‰ˆŠeq;^#} ](p!^p=`:c%f `a];[Še|#bga];a#f p‰ae!€‹e[D[Ep?owx~Œc%` f |]is^
]#`p#q;pa#b`@e
oe`„q…p=f [vc%p#`@a#ei<[D
e`&p4} eh pa]sp]5ˆŠe#q;^} ]i<^]`]
op[Žf \]sae>wphb]ctx
’‘Q “J”@•—–˜
™š˜#›œ  žŸ¡  ¢-£@¤?ž¥ ¦§ž£:¤z¥ Ÿ…ž¨ ©ªž#¦«¤­¬ ® ¤¯¢D°!¤#Ÿs¤#±#¬„£&ž²
ž!±#¬„£&¤#¨ ©³ž(´
¢Ÿ…ž
¢Dž
¢
±žµ¶¤zŸ;¬·—ž!¸®‰¹ º ¬¨»´­ž(ºš¬„¥ »´¼¶½«¾¿´=£:ÀŸ‰¦­žŸ¤z¥ §#¬Ÿs¤#¢£&ž
§#Á Â
ž¢Ž¦Jô±ž  ¢Dž4º&Ä­²´=¥ »mž#£¤#¥ §#¬¨¢
²
¤#²»m´¢ÅžŸÇÆÁ ®¤z¨¦¯¨¤!Àô
²¤­±ž(Æ»¤®Q¬´©E½~¸È’É Ê¥ Á ¤­¨´
¢ÌË*¤#¥ ¤!±´;ž#ÃÁ ¢D°±#Á ´(±ž(žÍÃ¥ ´#£@¤±#´£@ž
¢-¦
ž¨®QÁ ¤±´¢Ã´£?δ#Á ¢DÀ
¢-¦!±ž(ž#¨´£šŸsž
¢Å²¤²»´
¢-¦ Ï#¬ž(ž£ ¤#ŸÐ©%Ñ´(Þ¢D¤±´¢Ò¤!ô=¨©*´(±ž;¢Dž;©*´£š¨¤#£
¨mž²
ž¢D¢EÄv£ Á ´s²
¤#£š£@ž§#Ä  ¥ ´¢v¤>±?´Á ¢-¦9¢D´Ê#£:ž>¬ŸÓʤ¢Š©*Ñ´Ò½ÅÔ¬¥ ©%Á ®Q¤  ¢Dž5¤(¬®Q¤s¤
©%¬¤#¥ Ÿ…ž¨©%ž5¨´
¢zŸ…´¨©%ž
¢
ÕÖ;׿ØÕÙ#Ú Ö#Û9Ü5Ö#ÝvÞ#ß@ÖzàÕÜÝâáã Ö=àä*Ö#å
æÜÝzÝDÜ5Ü#àç
è#à ä%ß&Ö#éÓÜéëêÚ Ý-ìèà5ítÜ5î¶ï‡Ú èà~ÜsðÚ ç#ìß@è#àñÖÖçèò
ó
úø@ûŠtü
üýþ#ÿ ÕÜÝDç
ÖzàÝDÖ=
ô¿‹õ ö÷ù ß
rÝDè é ß:ÖrÕÜ ÝDÜØ òmÚ àìmÜÕèkÜ ÕÜkݎØ Ö *Ú Þ#ØÜ#Ú ß@Öz Û #ØÜ
ß@Ü#áß@Ü
ÝDÜ#àäªÖ=òÖ(á
Ö#ß&Ö;àè
ÝDÝDè
ÝvÖ=àä*ÜáÖÝEÝDÖÕèÝzè>Ú ÕÜ
Özã Õ#Ü5ØésÖ òQÚ ÕÖ5Õ#Ü5áÖïQ
ó *Ú Þ#ØÜÚ ß Ö çß&Ü
ÝDç
ÜsàmÖ
ésè=àä*ÖzàìÖJÜ ß:Ü zØÜß é;ØÚ ä*èJáèØçè­ä%ß:Öä*Ö=é…Üàä*è  ó Åèé(áÖ#ß@Ö ÝDÜ­Ö îtè#ß Ö è *Ú Þ#è *Ú ÞèÛJÖ?è
ç
è#à ä%ß #ß Ú è(Õ܉ä*è
ÕÖ#ÝÅÖÝ èØä%ß@Ö Ý %ß Øä*Ö#Ý-Û(Ù!Ú àä*Ü#Ú ß@ÖzésÜ à ä³Ü(ç
è# é  òÜ#ã 
ó  é;Üݎésè‰ÝDÜ(á
Ö?ÝEÝtÖ!ç
èéÇÖÝ
á
Övã Öòß@ÖÝÌÕÖ;îtè#ß àÜàìØésÖ;Ù(Ú à äÚ ã Šó Qàmçè#à ä%ß&Ö ÝDÜÛsì"è !:Ü>Ü#éùÕzÚ Ö#Û9Ü$ é # Ý-ß&ÖÜã %
Û %Ú Þè&
Ý *ß:ÜÝtçè
ÝvÜ
ªÚ Þè
ÝvÝDÜçè
ÝvÕ#Ü5Ü ' çÜã Üàäª Ü #ØÖ#ã Ú ÕÖÕ#Ü ó
(*)+,. -/(10 +)324 5 687:9 ;=<>9 ?A@B?DCE6FF?HG36JIK?
@1L3?&MJ@BNPONO6Q@B<RNJG3?JSQN3@1T
UV9 ;=<>?JG36JWXN;YUBZ
[/\] O6^F_N;a`3b b McdVeEfhg*i ?j?
O?QG
UVF_6QSk6l;mNQOJ63@B<R6j@1Nln>9 OoGNp:6F_LQN [ ?3q3N;=<>N3Mr;s6t<R6^OJu3FNQevfwg:O
x:y1zk{}|8~t €13~ƒ‚m„†…k~3‡ˆ zwŠ‰zk‹Y„Q‰„€}RQ~wz†Œ>‰|Rz&Ž…k~‰3‘’Š‰zk‹“ˆ z ” ‚m„ƒz3‚•ŒR– ~‰„k‚•‡3z‰~‘Ž—|B„
„Q€8Œ˜„Qˆ Rz{z‘$~‚š™k„3‚›R~k‚œžŸz^‰z‡Q„3ŒRˆ €ˆ ‰|‘$y8~Q‘ „Q‘¡™y1„ˆ ~J‡„P‘ Q‰ˆ R~‚YŽ‡&ˆ ‹ ” ‚m„J—&|B„J„^– „J„‚=R¢JR3~
™~‘J…3– „t£~‡3„ ‘Jˆ ¤‹m{~—&|1z€BR~z¥‰_~^‘J‡3„§¦
‰3~3‚¨œ
©« ¬ª ­ ®:¯H° ±²¯­ ³>´³´ µ ¶J·k¸3¹ º
»3¼P½ ºY¾¸¼3¿²¼Q¾_¸ÀRÁQ¶J¾/ ÃQ¶¼^ÄÆÅ¿ ¼k¶^ÇÈ&ÉB¼§¶§¾¼QÂXÊX¸&¿ ¶QÄ Á3¶•·k¶»¼§·k¸Ë3¸¾
ÌÍÎÐÏQÑ ÒÍAÍ3ÓÔÌ3ÒÕÖÍÓ×Õ3Íl؛ÙÚkÛ^Ü8Í3ÝlÞß8ÒAÒ3Ñ Ò.àBÛ3á*â ÛãÖ_Ò3ÌÒQÚ3â Õ3ÍDÕäÍÖ_Òâ1åvæ1Ö>çèlÍQÑ â á:ÛÛ^ÎÛäÕ^ß8ÖÒÌkÒ
Õ^ßÖ_ÛÜBé£ÒÍÓ&ÎÒ3ÓmÒÓÕ3ÒJêÑ ßÑ Ý×åsâ ÓëàÖ_ÒQâŸì ÓsÒté>ÒQÎJÚäÖÍQÝ×Í3ßBé>ßVÚÖ_Í íÒ3Ý«îkÍQÖ_éRÛ^Ü}é>Í3Ý×Í ÏÑ ÒkͧÓmϧÒQÖ_Û§é>Ö_Ûï“â Õ3ͧÛ3Í
å›ÒQÎî3Ñ Í¥ÜBÍð£â ÎÆÕÍñáÒQÖòäÍóç
ô=›õö ÷ø÷úùô›=÷^ö÷&ø/ûø û ü ý1þ3ÿmÿmþÿÿ
 þÿ 
  Aý3þHÿ
3þ !"äÿ#$ %ÿ'&
 (
ÿ 3þ )* + 3(ÿ ,-."(ÿ &   (ÿ /
$ 0 1 23&4 52 36 2 .78:9 2 3 3 3
ÿ $
;2V ý 5 ý  †ý8= þ <>  ?@BACD EGFH C+IJKCLJ IMON IP3QCJ M4?@SRD J CPTC$EVUXWYMVE-I[Z!PT\@PC=?ZL]
^ I>D M
IQCN`_1NaI>P?CbJ@!cPTC1deIfD J g$@N ^ IP3Z$\ChiUkjlM
I!h NbD MVEIg+@N ^ I2PI Me_ IOgP3CJ m+I ]?@on3_MVE@prq
s _ Cut-h @P3C$M'g$COg$@Nv@O_1N I EI!N I>PCD PIqwU
xy$
+zwV{ |1} ~ z€~‚ ƒ+
$„
"|
y…
1{'† j‡MˆE‰PTŠM€?D IM s _ C ^ P3C$g+C?CN FHI$\"_@$Eb?C?D gIN ‹ M
Cp
QCPTI!h N CJE CpKI@C$MwEŒ_?@?IAŽ ch D IC?C@_"E‰P3@$MECr‘E@MM'IQPI’?@$MU”“>M ^ C+M
M
@IM ^ PC ^ IPI2N ‹ M
Cp
IM
MeD Np ^ IPIbPTCg+Cc$CP•It.C+MVEI2p–EIh‘g@N@—@$M˜D MePICh D E-IM?’@o?’C+M
CP E@4M'CuI ^ PT@!J"EI\I2Np ^ @P"@P3?CN
?C[™‡@D M
š+Mepaq ^ I!P3I=@ECPig$CD P@l?!D IqŒUl›#@$MVE‰_1N I ‹ M
C ^ I’MwM
I2P>I ^ P3D N CD PTIœJ @D EC?CFHI\_ @…E#CN
\ D QŽ h D IpCJ"E‰P3C$QI>J?@ ‹ M
CIK?2D M
g_ M'M
ž$C+MŸM'IQ2PTI?I’MGg@N I2h Q_1JM‡INbD Q@MUvjB¡'D ¢e_ J£VCD hFHI$\"_ @1Ep
C+M ^ š+gD Cl?C€IJE@h @+QD I=CN s _ CltD Q_ PiIN¤tP3IQ!N CJ"E@M¥?CKE@+?@$M”@$Moh D \P3@+M”?I[AŽ ch D I!pSg@N @
E-IN¦c+šN§?@+M¨EPiI$EI?@+MŸ?@¡wI>h Nb_?©I$Eš@ªY@H IP>« @!cPTI©t_ J?IN C!J"EI2h?IK›Ic+Ih I¬ipKMwCP \C?C
N IE CP.D Ih ^ 2I PTIOIM(h CD E_1PIM>?C+M
M
IJ @D EC(U
­
®¦¯Y° ±
® ²³$
+²®#´ µ¶·
¸¹ º"» ¼¶¹3¸½ » ¾» ¶·
¶¿¹T¸À½ » ÁeÀ¶bÃÀb·e» à À¾¶+¾’À!ÄÆÅb» à ǽ ÈÉ Â¶—Àb½ ¸» ÊÈ1¹À ÂÀ
Ë ¹3¶ÌÈ1½ ¾À¼+ͶK¶$·‡Â¸$Á‡ÌÀà ÂÀÌ ¸!Ã"ʶ·ÏÎÑÐÌÒºÓ¹i» À·GÇ+¶ÌbÈ Ã1» ÂÀ¸+·GÇ$¶·VÊÈ ÌÀ$ºÀ Ô ·'¸¹3¸+Ç» ÊÀ¹$¶·
º¸¹T·
É ÇÈr½ ¶+·¥Â¸€ÕTÖ2×
ÂÀ̶…ʉÕØÀÃÊ-¸$·k¸€½ ¸¹>ÀÙV¶¹Ó>ĀǶ̧¸Õʶà À¼Í¶©¸$· Ë ¸+Ç» À½1¸K·
¸Ã·e» Ú» ½ » ÁeÀÃʸÛÎ
зŒÊ¸$·(º•¸¹·
¶·˜Ü.¶¹À2Ìݸ·wǹi» ÊÞ¶+· Ë ¶¹$ߕÀ2Ú» àG¸» ¹$á¸̠ߕÀ2Ú»â Ê.ÁäãÀ2×
ÄÇ$ÀÃÊ-¶¹1ÃÀ¦·e» à À¾¶$¾ÀÂÀbÇ» ÂÀ¸
¸å$¸¹.Ì» Áe¸č¸+ÂÈ Ç$À’¶¹Â¸lߝÀ·eã1» 踏¸·
ǹ¸$º» À¸Ì À¹À̸ȸ¸ÌÒº¸¹·
¶+·Îv懷 Ë ¹.» Ì ¸» ¹3¶$·‡çrç
Ë À>¹¸+·:¸º¸¹·
¶+·:¸·wÊͶb» · Ë ¶·VÊ-¶$·˜¸Ìݶ¹3¸ÌèÀ½ ÜÀÚ$Å$ʉ» Ç Àb’¸bÕiÀ>½ ¸+Ü Ô Ú$¸» ÊÕéÄ ¸ ¶·(¶Èʹ¶$·#ê ë4·w͒¶OÀ
·ì» ¾2½ Àb¸OÕ0àG¸!» ¹1á» ¹ ßÀÚ»"â Ê.Áíã À×eÄkǹT¸+·
Ǹ¹ÓÇ$¶ÌaÀ Ùw¶¹TÓÇ+¶ÌÝÚ+¶$À·>À¼$î¸+·eÄ4Ú+¸à » ʶ—·
¸rï3ÀÄ¥Ü鶹TÊ-¸u¸
ºÀ½ ¸ÕÊ¸ÕŒÎ§Ð•Ì ¶ȕÊ0¹TÀ·bÇ+¶ÌbÈ Ã1» ÂÀ¸+·b¹3¸+Ç» ÊÀ$ºÀ Ô ·
¸B¶+· º¸¹3·'É ÇÈ1½ ¶·Â¸ðÕ ÖÁíãÀ¹i¶…ÊÕéĤ¸ Ë ¶» ·ÂÀ
¶¹3À¼+Ͷ€Â¸€Õ.ÌbÈ·
·'ÀÜÕ(¶ÈÀÃʸ+·¥Â¸€Õé̦» à Çã ÓÕ ñ’º¸¹·
É ÇÈ1½ ¶$·kÀ+ʌ¹i» ÚÈÉ Â¶$·kòóãr½ ¶Ì ¶lÐYº•¸æôGº» ¹3¶½…¶
ߝÀ2Ú» à ¶ˆÐ½ » À!ã ÈÎKµ¸+·Vʸ·Gº¸¹T·'¶$·G¸+·VÊͶ¦Ê¶ÂÀ·GÀ·‡ë>õYöÌb» ÊÁwº•¶1ÊìÎÑÐčãÓÀ’÷!ȸ½ ¸+·¨÷!È ¸½ ø+¸ÌbÄKÃÀ
À!Ú!¸¹ ÊÈ1¹TÀbÂÀ Ö2¹3Ç+À¦óYÀ¾>¹ÀÂÀ2Ä ¶ Ë ¶+¸ÌÀÕù•¸1ÊÈ1Ú$ÀÕÄu¸Ãʹ¸â ·e¹À¸½¸ ÀbÙV¶¹TÓ!Äu÷È ¸OÜ.¶»Y¸·VÇ!¹3» ʶ Ë ¸½ ¶
ߝÀ2Ú»’â ·e¹À¸½ÛµÀ1ï3À!¹TÀ˜ÎKú¶!Ì ¶¹¸Ì» à » ·'Ç$øà Ç» ÀÂ¶KÇÀ¹TÓ+ÊÞ¸¹’Ç+À2Ì Ë ¸·Vʉ¹T¸©Â¸óYã À$º"ȶ+Êčï3È1ÕÊÀ Ô ·
¸©À
½ ¸» ÊÈ1¹Àb¶½ » º"¹¶Â¸¦ßrȕʌãrÄ ¹¸½ À$ʶb» ÂÉ ½ » Ç$¶O÷2ȸ¸+·
ǹ3¸…º¸ ÀbÇ+¶½ 㸻 ÊÀb¸—Â¸Ì ¶à ·VʹÀÀ$ÊÅ ÷!È ¸ Ë ¶Ã"ʶ
À¿½ ¸+¾2» ·ì½ À¼+Ͷ4ïiÈ ÂÀ!» Ç+À Ç¶à ·
» ¸¹3À$ºÀ À·e» ÊÈ À¼+Ͷ—¶·>¸$·
À2Ì Ë À!¹3À¶·ÏûüՉНğ÷2ÈÀà ¶uÇ+¶ÃÊÀ¹3¸+·À
Ç+¸» Ü.À©ÂÀº•¶+·
·
À¦Ê-¸¹3¹À2Ä ÃͶbÀÇÀÚ+À¹3Ó·Àf¶¹3½ À¸ʸÈ4Ê¸Ì Ë ¶À¶¦Ç¶¹ ÊÞÀ!¹T¸+·Gà ¸Ì ¹¸$Ƕ½ ã ¸¹TÓ·À·
¸+· Ë » ¾À·”ÇÀÉ ÂÀ·kÂÀˆÊ‰ÈÀ=Ç+¸» Ü.À˜û Ë À2¹TÀ€¶ Ë ¶Ú¹T¸¸ Ë À¹Àl¶¸·VʹÀà ¾¸» ¹¶À’·k¸» ýÏÀ!¹3Ó·û>НÈÑ·'¶Ȧ¶
ÐYʸ¹ià ¶Ä4º¶·
·
¶bþÿ È·eՌÎ
w¸1º•É Ê» Ƕçröû ç1çÎ¨Ö Ë ¸·'À¹ÂÀ¸·wÀ Ë ¹¶$ºÀ¼$Ͷ¿» Ã1» Ç» À!½Ï¸OÀ½ ¾2È Ì À·>ÀÕÊ0» ¾À’·
À!Èʶ¹é» ÂÀ’¸$· Ë ¶¹ ÀÇãÀ!¹!·w¸¹ÈrÌvÀ©» Ì» ÊÀ¼+Ͷ¸Ǹ¹ ʶ$·‡¹i» ʶ+·GÂÀâ ¾¹T¸ ïTÀ!ÄKÀ··e» à À¾¶+¾À·¸f½ À¹¸·eÄ
¸Ì ó ã À$ºÈ¶$ÊÄ·
Ͷ¸+Ç$¶¹À¶+·¨Ç+¶Ì Ë ½ À2Ã"ÊÀ·eÄܽ ¶¹T¸+·G¸©¹TÀ̶+·Â¸bÓ>¹ º¶¹¸·'ÄѶb÷È ¸b¸ÃÜéÀ$Ê0» ÁìÀÀ
¶¹.» ¾¸ÌðÀ’¾!¹TÉ Ç$¶½ ÀO¸·VÊÀOܸ$·Vʉ» º"» ÂÀ¸˜Î
­ 


³ ® Œ´ µ¶·>½ À2¹¸$·eğ·'Ͷ Ë ¹¸ Ë À¹ ÀÂÀ·Ç+¶Ìb» ÂÀ·¸$· Ë ¸Ç» À2» ·eÄ Ë ¹¸Ü ¸¹3¸ÃÇ» À½ Ì ¸Ã"ʸƽ ÓÇ1ʸÀ·
¸ Ë ¹3À$Ê-¶·ŸÀ¶+¼$À¶+·kÇ+¶Ì Ì ¸½iΜзVÊ-¸KÇ+¶·VÊÈrÌv¸Ê¸Ì È ÌÀK¶¹3» ¾¸Ì Ì È1» ʶ©» Ã"ʸ¹¸·w·
À2Ã"ʸ!Ä Ë ¶» ·

 
¸¹3» ºÀ¸È1Ì À Ë À·
·
À¾¸Ìa¶ú Ãʉ» Ƕ ¶·(ú Ã"Ê0» Ç$¶·eÄ4¶b¹T¸!»ÏóYÀ½ ¶Ì Í ¶Ä4÷ȸO» ÁÏû•Ì ¸½‘¸½ ¸» ʸ
ãÓ·
¶ÚuÊÈÀb½ ÉÃ¾È ÀÕ.Äk¶—÷ȸ—·e» ¾2à » Ü» Ç$ÀO÷È ¸4ÀOÙV¶¹TÓOÅ4ÊͶ—¶+Ǹ4Ç+¶Ì ¶—¶ Ìv¸½ ĨÊͶ—Ã1È"ʉ¹.» Ê» ºÀ—Ç$¶Ì ¶
¶¿½ ¸» ʸ(Î 
   
² 1° ® ´ ß"ÈÊã4Å Àf㸹3¶$É Ã Àb̶$À!ڒ» ÊÀb¶¿½ » º¹¶bÚ$É Ú½ » Ç+¶ ¸¦ßrȕÊã4¸ À2Ã"ʸ Ë À·
·
ÀÂÀ
¶b¹T¸»"þÀ$º"» ˜ΟßrÈ"Ê0ã Ĕ÷ȸO¸¹3ÀOÜ» ½ ã ÀO¶¹¸»Y¸bàŸ¶+ÀÚÄ Ç+À·
¶È Ô ·'¸uǶÌ`È Ì`» ·e¹À¸½ » Ê-À¸Æº"» º•¸È¥Ç+¶Ì

"! # %$'&! &(&*),+-/.1032
45$
+(67&82
9:# $8++
99"& 2;<6=2567+>9
;?'
+8(# ;@# 4BA'&'4CD# EF+82 G 
EF+8! C
9H'
9IJAK'67
; L2CMN; 4+O&
4C4C+
; 9&A8267+82 G 67&PQ-
4$'+84
9
J# $R+K67J?'
+'(# ;
H89+'&KC&'4$8+(# 9BA'+8S&! &8A'&'# C
9B67&
2
H'+NE+&67&
2@T
U 26VL25CMXWBYZW\[]^.
?''+
(#\&'4C^_8+(# 4B6`C9a2# 2 G 
4B+'6bH'9c# 4BA' H'# +K6/&H'9"dCD# AK
6/$'+@ec25$
' 6f(+';g&hL2CMiC+ 9c4+'2 G 67&2N(A+845E&89 C# $'($8&jEF+jCk.l?'
+8(#m&
L25CMnA8M&K>'9I
 Oop&
! q8 Vaor&'# Cst&KA'M&8(]a;u&8wvB&8MN25$'d
;yx:45+zA'+8&'{K+z$'|AK+8! M5&# Ck|$'&
AK&E\
$'
x'VaL25CMXWY }}N].<LB25CM;<~
2B&45_
+6&'(&+82@45+'6/AK
H+K6/$R&€ 6f9"'&'! ;@9&AK+
! M&&K6fH
# >'
6/~
25&
 K‚
ƒ'„†…‡ˆR‰'ƒNŠDˆI‹'Œ‰8‡'Œl'ƒ8Ž ‚'‰'‡
ˆ"ƒŒƒ8‘‚'Œ7ŒfŽ „(‘’'‚“”‚•‡•…K– ‡•…‚ˆ"‚•ŒfŽNƒ—…‚
ˆ"‚•Œf˜‚•Œ7‡K’
ˆ‚b™%š
„‡8‚
›'Ž Šk‚('‡'“ŠDŽ “N˜B‚(‚%‡8›ƒ'‰8ƒ'ƒ8ˆ‚
‡Œ'‡'“BŒ7ƒ
œ ”5‡8Œ‰'ƒŒf˜5‚(Œt‡'’
ˆ"‚1…‡Ž ŒŒ7‚›ƒ@ž˜5ƒ<Šk‡‰'‡8Œƒ8œ ƒKŒŒ7–'‡
…8ˆ‡‰˜5Š‡(‰'ƒŒf˜5‚XŒ‚
›ƒK‰R‡8ˆcŽ ‚ƒ(Œ7ƒ
˜
‚„‡'ˆK…'ˆ"‡˜“‰8‡/™š…KŸŒ¡ FŽ  \ƒ
ˆ‚
œ ’
˜„¢Šƒ
„(…‡(ƒ8„*£pƒœ ¤8„¥ƒ8„
’ˆ‚
“5‰
ƒ…‡›'ˆIƒN¦f‚§˜Š”
K‚'Œ7‡
˜¨„h‚
Ž ŒŠ‚
ˆ"‰'ƒ(K‡
„P£©‡K‚¦ª˜„Q…‚
ˆƒ “Šƒ‰8ƒ(Œ7ƒ'˜
a‚œ ƒK'Ž ‰'‡„‚
ˆcŽ ‰'‡b™
« „(›‡ˆI‚¢§˜5Š”¬a‡KŒ7Œ7ƒ­Ž ŒfŽ K‚„ƒ'“5Šƒ®Ž “‚
…'‚¦¯‰
ƒnŠƒ8ˆ°Ž œ ”‡Œf²±³ ˜BŒ(ˆ"ƒ'‚
œ Ž ¦=‡'˜—˜N„´„(Ž œ ‚'’ˆƒµƒnƒ8œ ‚
K‡
“Bƒ
›Kƒ'˜
™l§˜ŠD”Œ7‡'›
ˆ"ƒj Ž  ƒ8˜1‚Š¤@‡(ˆ"ƒ8Ž “5‚8‰R‡@‰'ƒŒ7ƒ8˜iŠ‚Š‚
ˆ"‚
“ƒNŠ‡¶p‚
œ ‡
„–8‡b™
·¢¸º¹g»,¼·J½1·¾»¿¼R¹@À(½
·Á»‘ÂÀÃJÄ1Å
»Æ½1¹ÆÕÇ@¼ÇiÈ ÉºÃXÊ
š%Œ˜‚‡
ˆcŽ ’Rƒ8„¢¤ˆ˜Nˆ"‚
œa™ºËƒ'œ ƒ
›8ˆI‚ F‚ Ì Œ ƒ‡@Ž „|‰
‚'Œ
K‡
œ ”ƒ'Ž Š‚'Œ\™¡Ë ƒ'œ ƒ
›'ˆ"‚ F‚ Ì ŒƒÍŠk‚
„(›'¤'„|‡
Škƒ
„(…‡µ‰'‚΁8‚
„(Ž “”‚'‰'‚Ή8‡Î…'‡N ‡Ï“‡n‰8ƒŒ7ƒˆ Š‡µ‰
˜Nˆ"‚
“5Šƒµ‡µž
˜‚
œ
‡Œ”Bƒ
›'ˆ"ƒ
˜5Œ„‡8ˆ‚ F‚
„Ѓ8„
Škƒ
“5‰'‚
Œr™ÍÑ3˜Šˆc‡(‰'‚
‰'‡Ž „(…‡ˆ Š‚“5Šƒ%Œt‡
›'ˆ"ƒ‚%Kƒ
œ ƒ
›'ˆ"‚'Ò'–'‡(‰
ƒKŒ`Š‚ƒŒ`Šk‚%¤‡(Ó`ƒ„(…'œ ‡(‰'ƒ¶p‚
œ ‡
„–'‡
ž˜ƒ<:‡
ŽÔ‰
ƒ‰
Ž ‚8‰R‡…‡ˆ‡8‚'Œ=Ž –'‡
‰
ƒKŒ`Š‚aƒŒtŠ‚%ÕÖ§Œ×NBØNÙ Ì ØØNÚ™ « ŒÛŠ‚@aƒ'Œ`Š‚@ƒ
ˆ"‚‚„(‚
Ž Œ
ƒ'Œf…ƒNŠ‚
'˜œ ‚
ˆ
‰8ƒÜŠ‡K‰'‚
ŒpÝ'…K‚
ˆI‚•Kƒ8œ ƒ8›'ˆ‹ Ì œ ‚ށ‚8‰R‚Áa‚„hß œ Ž ‚Á‰
ƒj Ž ‚Á'‡'“BŒ`Šˆa˜Ž ˆ'“B‡'Œº‚
ˆcˆIƒ'‰8‡'ˆƒKŒº‰'ƒXઃ'ˆa˜BŒ7‚
œ ¤'„ᘄ‚
K‚›‚
“‚(K‡
„¢a‡
œ ”‚'’'ƒ8“Œf@“‚(ž
˜‚
œ\ƒ'œ ‚Ž ˆ:Ž ‚ℇ8ˆ‚
ˆB…'‡'ˆB˜N„‚(Œ7ƒ8„‚“5‚b™iã8ƒ'ŒÛŠ^‚Œ7ƒ8„h‚
“‚¯”5‚' FŽ ‚‚
…8ˆ‡8Ž ŒŒ`–
‡Á‰'‡'ŒºŒ7‚
Kƒ'ˆ‰8‡jŠƒ8Œl…'ƒ8œ ‚¿„‚
“N”5–•‚'‡8„…‚
“ ”5‚
‰'‡KŒ…Kƒ
œ ‡¾…'‡N ‡Þœ ƒ \‚“5‰8‡¾…K‚
œ „‚'Œº‚'‡
Œ‡'„|‰8‡<Œ=”5‡KZ‚ˆäÕ Šˆ"‡
„(›ƒŠk‚<ƒ8Ž Š^‚@K‡
„å˜N„¢œ ‡'“’'‡@8”Ž ˆIƒ@‰'ƒ@K‚
ˆa“Bƒ
Ž ˆI‡
Úc‚@œ Ž ›'‚'ÒK–'‡
‰'ƒ¨‹'’
˜‚@Œ`‡›'ˆIƒ
‡â‚œ Š‚ˆRÕ K7™@àԇÞæ
çæBÚK…ƒ'‰
Ž “‰'‡‡Áˆ"ƒjŠk‡
ˆ“‡‰'‚'Œ 
”˜5 \‚
Œè‚è…'ˆ‡K'Ž Œ7Œ7–'‡ƒ'„PŠ‡8ˆa“5‡â‰'‡%‚œ Š‚
ˆ:%ƒ%‡
‚8'ƒ'“B‰
ƒ'ˆ'ž
˜‚ŠZˆ‡Á’
ˆI‚“B‰'ƒ'Œº'‚
“‰'ƒ8œ ‚›'ˆI‡8Œ°‰8ƒX‡'˜Nˆ"‡ “B‡¾…K‹ŠŽ ‡â‰'‚
Œl„(˜Nœ ”Bƒ
ˆIƒKŒÕ"Kt™hઇÁ×NÖpéNÚž
˜ƒ
Ž œ ˜„Ž “‚K ‚
„¢‚'Ž ‰'‚'‰
ƒŽ “Škƒ
Ž ˆI‚ ™
ê,ë•ì¢í¨îIï,ðñ•ë•ðåòî óJògóÜôÁõgö@ïî óÁ÷gøâõ¨ô‘ùúëJìÍû¨ô‘òõµôõgüRõÍì1ýbñlëXþ

ÿ  
  
 !
" #$
&%(')*
+, ÿ 
 
!
#
-

.0/-12354.
36120/-4
.3(798;:=<>40? .42@1A ? 312CBD.2FEG2$EH:$<JI9K/$4 23L2M2
4
2N.PO
2:$3Q.<J? 3Q2A ? RSA4? .M2T K
3
M2
R.4
K
3U4
KJM
KCVWKX7ZY\[312/$4
K ] 3Q242.T ? <2/^1K3_MKAa`=bcKAd.3DIeKfMKVgK3Q2fAd20h$/$2/$Kji2<JM
T KI
K/$4
2kKmln.R2A4
K123o<2
4? .4
KAqpr.BFKm3QKT 2/-2s3t.
RAG? pu R? Ks2=v
M? .1S0A ? KwMK
Aq3x:$.
3pH.T 1.3DIy2s.34
K
MKVgK 7z8{K|h$/a? RK}45? .~4K}.5/-K}2<€5:2}K|MK/,1u p? R 2}2
/-1rAd./$K}l‚.q/,1K}ln./-1K
A :=<ƒM.qA.|.
32
? /$R2/-3t3Q.
„…6Kj2JT ./$„.3tK
[
A2.fM
24AG.K/$4
2./,12
35p? R.VW...AR
.IKN3Q.0/$†:-2fc-KT K
R‡:$31ˆKjM
2T K
MKVgKU7 ‰
A.P.Š<.? K
Aap 2
31.ŠAd20T ? †? K
3Q.P4KP./-Ky‹-ŒAG? 1KJ4
KP3t./-†5:-2{M
.A.P.3;M23Q3QK.63Ž V‘76’=’ ] ’n“a”
M.qA.Kj3Q./,1:‡A ? K2oK•.0T 1.A$Ž’n– ] ’n—a”7˜ŒkA ? 1KN4
KN[ K42@2avnM? .1S
AG? KjŽG`$™ ] `$`a”
2N.T †:$<.
35/$K
AG<.
3XŽG`$š ]
`=›a”ˆ7Y65:$?
Kk3Q.5/^1:$‡0A ? Kœ12<45:-.
3žM.5A 123g‹6ŒŸ.<J[
? 2/,12s3Q.5/^1Ks2kKs3Q./,1u 3t3D? <eKsK:Pln./-1Ks4
K
3
ln.0/^1K3F3Q2M.A .4
K
3DI/$Ksln./^1u 3Q3D? <Ks s3QK
<2/^12sKs3D:$<Ks3Q.
R2A4
Ka1ˆ2s0:-2<¡2
/-1A.k2sKp 2A 2R2
¢ £$¤¥£-¦t§e¨H©ª¬«,­@®=¯$° ±g²q¦t³0¥´µ6¥N¶N²X·,¸X²Š¹a²j²yº²X©
»X²J¤ §ª¼§¦L¶q£µ½$¥N¾§¿§
¾
¥\À9·,¥
¦LÁ¶¿¥Â ¥
¤¥N¶
¶0 ¢ ¶£$öĶ
¦t¦D¢ ªÅÀÆW ¥¦U§ÇH¥
´ ¥¤¥ª¼¾6§¢ ¦U¿
§¾
¥¦Q­j½$ªz¶jÈɶ
ÊgËĨ Ì-§0 §¤¶½$¦LÁ§
°G­§½-Á´§¶@²ÍD¶ÍD¥Â^¨ ¤Ì$¥Ç ¥
¾§
¦;¾6¥ªÎ£=¢ §¦Z¾
§Š¾¥¦t¥
´ Á§
°ÀÏ©¶kÌ-§´ ¶Å¾§P¦Q¶¤
´G¢ ÇHÐ ¤0¢ §{¤
§
ª¬¶¦ªÑ
§
¦Ò¦Q§0¿
´d¥Š§Š¿§¾¥­Ó§Š¦Q½aª§
¦t¶
¤
¥´d¾
§Á¥•ÁÔ´¶£$¦QÇ ¥´d¥J³¥
 ¶¤
§
£Ç¢ ¦t¦QÑ
§§¦U³¥
¤¶
¾
§
¦X¾ §f³
§CÊW§
­N¾
¥³§¢ ¦X§J¿§¾6¥o²0Íx¶0Íx¥
ÂnË¥$Õg³
½a ¦Q§
³¶q´¶Å§Š¾
¥¦Q¥
´ Á§XÀÄ֍¦t¶
¤
´H¢ ÇHÐ ¤¢ §P¾
¥{ÈÉ¥¦D½$¦;ˊ³§´Ë
ª×¾
¥Ç¢ £$¢ Á¢ Ê,§Ø¨ Ùa¿Š¯a­ØÚ Û Ü(Ýa°¥PÞ5½-¥ª&³
´¶
Á¢ ¤
¶Š¶
ßG½$¦Ár¢ ö¥
¦àÁáJ½a£=¢ ¾§j¶Ó¹¥
½$¦U³¶0´d¶J¦Q¥ª³6´¥\Ào¹¥CÊW¥ªe§¦XªJ½-¾
¶5´£$§¦Q¦Q¶
¦\³¶5´d¶j§¾
¥
¦L¥´ Á§¢ £-Á¥´ ¢ §´-§½
¥=Õn§´¤
¢ ÍQ¶ Û Â ¶¦gÀ
²PÂ ¥
¢n¾
¶J³
½=´ ¥aÍD¶¶5 ¢ ª¥£-Á §½§¾
¥¦D³
´G¥CÍD§j³
¥Â ¶J£¶
Á½$´ ¥aÍD¶UÀâ¹
¥½$¦q£Ñ
§jª¶5£-¾
§½Z¾§ª¢ £¶q´
§¦UÌ$§ªe¥£-¦D­N¦Q㶦˜¤§
¢ ¦Q¶
¦gÀÒ²P¥¦Á´ ½,Á½a´¶¾6¥jÈÉ¥´ ½$¦t¶ Ëª¼¥´d¶¶J¦Q¥µ½a¢ £-Á¥\ä‘Æg ¥¤¶5¢
£$§N¾Ë¤¢ ª§j¾¢ ¶
¾¥såQ¢ ¦DÌ$´¥m¥kª¶0´ ¤¶k§ÅÇ¢ ª&¾
§
¦â¾
¥aÍF¾¢ ¶
¦â¾
¥Å¶0´ ´d¥³
¥
£¾5¢ ª¥0£^Á§UÀÅ揽$¥Å¤§ª¥Ã
¶´¶5ªç¥ª·§¦xÌ
Ù=¶¦DÌ-¶0£$áUÀ詶~˳§¤
¶|¾
§}åL¥
ªJ³
 §­êé§ £Ó¥´¶|½$ª¾5¢ ¶}¾
¥w´ ¢ Á½$¶¢ ¦¥k¤½= Á§¦@¥Â ¶5¿§´ ¶
¾§}³¶5´¶
´¥
¶Â ¢ ÍD¶´X¶}¥$Õg³
¢ ¶
ÃÑ6§k¾
§¦N³¥
¤¶
¾
§w¤§ªe§wª¥£$¤
¢ §
£¶qª§¦@¶
¤0¢ ª¶_Àꩶ
Þ½$¥ ¥m¾5¢ ¶­è§w£$§
ª¥
¥¦D³
¥¤
¢ ¶Â¾
¥|¹
¥½-¦F¥
´G¶}³
´§£=½a£-¤¢ ¶
¾
§k³
¥Â §më(½aª§s¦Q¶
¤
¥´d¾§aÁ¥s¾5¢ £-¶
Á¥s¾
§k³
§aÊ,§k´¥
½a£=¢ ¾
§ £-§
¦
³á0Ár¢ §¦Å¾
§ì奪³ §\À 폥¦xª§zÁ¥£¾
§î¦t¥
½è¶0ª¿6¢ ¥£-Á¥î¦t¥z¾¥
¦ Â §
¤¶
¾§¼¾§¼åL¥
ªJ³
 §Ÿ³
¶´d¶ì¶
ëg¢ £$¶
µ§µ¶­¤
§£-Á¢ £a½-¶J¦Q¥£¾
§{½$ªî¾¢ ¶J¾
¥¶´G´d¥³¥
£$¾¢ ª¥
£-Á§XÀâÖZ¦ßG½$¾
¥½$¦X¶
ÇÂ ¢ µ
¥0ª>¦t¥
½@¤§´ ³§J³§
´
ª¥0¢ §J¾
§Ȃ¥$ßH½$ªî¥§½,Á´ ¶
¦U¶¿¦Ár¢ £-ï0£-¤¢ ¶
¦gÀ©
¥¦Q¦Q¥¾0¢ ¶J¾6¥aÊW¥
ª§
¦U¦Q¥£^ÁÔ¢ ´$¤
§ª§¦Q¥§¤½a´d¦t§£$¶Á½a´¶Â
¾¥J£-§
¦L¦Q¶J¥$Õg¢ ¦Áï
£¤¢ ¶Ç §¦Q¦Q¥N¦D½$¦D³¥£$¦Q§­¥£-Þ5½-¶£-Á§¼£§
¦Q¦L¶6¦Ê¢ ¾
¶¦ Û §½³¥Â §ª¥£§¦5¶Þ½$¶Â ¢ ¾
¶¾6¥
¾¥Â ¶
¦ Û ¥¦ÁÑ
§¶
Êg¶Â ¢ ¶¾
¶
¦ðÀZ²X¢ £$¾
¶Pª¶¢ ¦U¥$Õn¤Â ½-¦x¢ ÊW¶ª¥
£,Á¥¥ªñ·,§¦D̕Ùa¶
¦xÌ-¶5£-á­N§´ ¢ Á½$¶0Â
¾
§@駣žË

32 É o único dia do ano em que o sacerdote é obrigado a presidir o sacrifício, a não ser que estivesse impuro, mas , mas a
fim de evitar isso fica preso durante a semana anterior. Cf. A Palestina no Tempo de Jesus, p. 51.

   
   

ò0óÄô
õ ö÷,øòù
új÷$òûDõ ÷-ò
üúü
ò_ýÿþkù5õ ò öûø ^ø ò
ùúNò
ú ö
ù
ú -ù
úû õ ÷ úNûQö õ
úû dö õ üõ ú
ûQúû -ö 

      !
"$# 
  % & ' )(
û
ú õ ÷ ú{÷-ú Lúøò ýþ $ö JúûQö Wõ ú ÷úø ÷-ú

úP÷ú
óö Wö
óîù
òú dò
úùö   
  +* ,
  -
 .
  /
ò0ô0ö ø dòyý 5û
ò ò ò
û $ö{ûQö ö ò õ ú
÷$ò0ó úó öûøöPûtö ^õ úŠû ú
  0 21
3 54 .
 687
 
ò Dò5÷ ò õ ø ;òò õ
9 :  ;=<>?
<>
"@ A    
ò0óÄõ ù ö Wò
ù $õ ýÒþ  B 5  
Zú âûQö ^õ
úNóòø -øõ ÷$ú\ý òóJô óèúNûö ^õ úNò
ù5õ
õ ú
÷$ò C 3
òqóòù6ú
DFEG0G >H 
    I
$öfõ ÷ =õ
ò õ ûøòù
úûUó
9
 
døõ öûXöú ûQöùö =*J 9 0  K   L ,
gú
ù òùöû Hõ úNù
úûQö õ új÷$ú ö0ó ú\ý
þ D M?<ON 
 L  
      P RQ S LT
$ö úNûQö ^õ újù
òøò ùö @õ ÷ aõ ÷$ùúò ö
õ ø òù
ú Lõ dúNùö Éú÷$ò
ûqö ú õ ó¼ú U, V # AWXNA N
 
$öÅûQöŠø dò
øòØù
úÅûtö õ
ú   .
 .ZY [

9
 R(\ 9 [    ^] `_ ,
$ö $÷aõ
úØ÷ú ò ö÷-ù Gõ ú $ù õ úŠö ú÷ aõ$ú ,ú0÷ Wõ ˆý þ
^õ_ ,a3 &( b c
 R,
-ú ö }ò gú øò|ò6ú ÷-úûQûQú øöó ú|õ ÷$ùõ Wõ ù -ò 
 ,
S4 %9 d  P c 33
dúù ‚õ |ú ö
ö÷
ú÷^ø ú úóƒ÷úûtûQúmö 
, e
&
K,
 ,
f
ò øõ ò I  -, e .Tg 9
dú ú
õ ú
÷$ò0÷-ùúÄú öaøú ÷-úJùò
û öóõ ûtûQò
ûÒù
ò{ò óò ù õ ò_ýþZû hgi5jIk jmlon5pik j
q r
sutvr
w x
yzs{
| }=s
w y~sz€fs8.‚2ƒ})Z„g…Orx
| †K
‡
s[‰ˆSw Š…€‹q Œr
w x8rxcŽ‘Šw x
’K“[r
Ky”y•y0y
ŠKs†5xry‡€fs
Š€fsKy0s
SzXx[zWs{RŠ5^r
^€fs –W—
˜\™—.š› œ•Ÿ5Kž ¡S)¢)£ ¤¥^¦=§
¨ ©W¥¤§Rª0¥
«¬­K®©¯ ¨ ¯ °± ² ³ ´.µ5¶
·\¶^¶
¸¹$º5»¼¹f½¿¾À¿»K½
ÁR ÃĺKÅÁ½
 Å-»ºÃ¾ ÆÀÃÇXÀ5Å-»ºÁȺÅ-ú5ÅÅ0º5ÅɽeÃOÅ0À ºKÅaʽZ¸¹fº
¸5ºKşÇW½.Ë
¼OÀ^Å0ÀIúÅ
ÌÍJÎfÏKÐ0ÏÑÒXÌoÓÈÔÕÑÖKÐ0Ð0Ì×Í5Ì
Î Ò6Ø ÙØ Í5ÌÚÛÖÝÜ
Ø Î$ÏÒWÌ×ÑÌÞÌ
ß à
ÌÞÜ֍á&ÑØ â=Ï
ÎfÐ0ÖÝÏÝÑÌÞÐ0ãäß Ø à'ÌÚ5ÛÖÝÜÌJÐ
ÙKÌÎ%ÌÙuÒÏÎ%å ПÒØ ÙÌÐçæãà
ÌÑÌÐçÑÖÐaÏÑÖäÎ%ÏÙ5Ï è^é\è5êé@ë ì^è
ímîïKðaì^êKñ
îðêë òîêë ì¿óñôõèIîñKðaêì
ö5è
÷Kø
ù)úû5üWûù$ýRþ
ÿ JøLú
þ Oþ ÿ 
øý ÷  ûKü
ù-ù\þ 
ø 
   
    !#"$  % &')( (*+(,-/. 01/ 23  4 ,
5)647869,:<;=#>
?@ACB!DFEGACBHE I
J+KML N O1PQRESL T!PUIVOP WXMYE Z[P\E^]@_EUI
@Xa`MWb
Tc]@A)d[@Gb
Y@[A]SN EAAe@ L PGI
P[A<I
@
fgSh ij
klUman oqpMr
kg n foGsutvg wxyw y{zG|H}Sw!}~{~G€<4‚aƒ w „…€G†a‡} | ˆ ‰‹Š Œ {Ž ‰‘‰G’ “”U“/• ŽG8–
—™˜›šœžF—žŸC a¡£¢ šœ¥¤§¦[¨ª© «¬¦U˜”šG­ ® ¯±°U² ³-´ µ'¶·µ¸¹º›´G³»[¼ ¹G½8¾¿² ¸ À§º”¹ ÁÂõºaÄÅ Æ ÂeºM² ÇGÄVÈ1¹-É[³ º›³+¹#ʑ¹Gɺ›³ º
Ë ´ ³ÌÈͺ”¹GÎ_ɵÏȵGÌCЛ½Ñ ¹GÎ Ò
³´U² Á Æ ÓÕÔUÖ ×ÙØGÚÜÛÞÝ
ß à × á!Ú âãä å1æ±çä[èCéëêF×è¬éH× â
ìîíÜäGï[èeÚGð”ñ¿× ØäîâHä
ò ðaÖ âHóô ò Ö ä±ØGä{èeí[ã1Ö áäcáõ[è-é
ÚGïð›× Ö óäGö ÷eø ùCúFûRüGø ý þ ÿ§
û 1ü{ þ Gø ù þUø ù
 Sÿ  ø ùeù 
 !#"%$ & ' ()*((+,' )-' 
()(.0/1(23546' /879:;'=<>' *?/2/' 
(@)(*

A@BC*D@EBGFBGHI2BJAK LK M NPOBK QRD0QTSUDVBKWBXC*YQZFHG[]\^K HE_B`DGIDM DJa;b2DJBJHI2BJFBdc,bfeK M Db

A@BC*D@EBb2NgabHI FBgV^B\
HCPM K eD\ SUHhFB0QiB@QiDQ6A \HLBQjD*SUBFH?HkO\BO\,K DFHFD?V^BK\DQTSUHe0DM D@AK FH

HBQWFBI2B@QWB\,K lWK I HWK Qm]no\,K lDCkmqpBQ8rtsuHQ8rHI v*w*FDVK IfK FH?IBRQD0l;bfK ISUDtL>D\
QBRe0xeM K A0Bzy
{}| B(QwfS~K C*B?C*Y0Q8NRIB?O\,K C*D;K \B(FK H?FB?C*Y0QN€QD\:v?b9CFD0Q6AHIQ6B*QBM DID‚O0H\
HZLB@A0YQ8N

b9C-HRABC*DC*B\,HE0_BZO\
B0AM H;C-HFH*A@BCƒB5SB@ab2D5FB5Qr2B0V^H;\ „ S…\:BC?O0D†SUD€V‡DK SH*FDZAr2K V\:DQ8ˆ
Nob9C*H

A@BILB@A0HE@_B*Q6HIS~H‰m9mfm2m {
Š C‹A0BIS~\HQTS~DGA0BCŒBQZBbS~\:BQ5V^DQTS}K L>HK Q8Np B0Q8rŽs9HQ8rH;I2vI _BŽS~DCŒb9C-HXe0HQ6DGI2H

r9K QTSU\^K HID;C I2HHl\
K Ab9M S~bf\H‰m‘n‘ABI ADK S~B’FhB“HI BI B0LBƒA@BC*B {}” B;C s2HFK I { N–•K HFD

— b2M lHC(DIS˜BNƒab HIFBdS~B0FH`HJD0QO;w@AK D™r2bfC*H;I2HŽwkc b2M lHFH`O0DM Bd[]\,K HFB\1DdBdFD0QšS~K I BŽFD

›@œœkž Ÿž  ¡ ¢2£?¤Ÿ2›@£Ÿ¥~¦:œk§¤¢*¨ ¢©œ¦@Ÿ2£«ª6ž  ¦:£gœ*¬ž œ­*®(¤(£¦‡ž ©¤¯°¤!¦œ±¡ Ÿfž ›@œ­(±0œ§¤0œœ

Ÿ £§h >¤¦:§£@§1§š¤©¢fž Ÿ¥~¤@§²

³;´šµ¶· ¸kµg¹ºf» ¼½,¸g¾À¿ ·ÁÀÂ2µfÃÁ;ÄÆÅd¿ ·Á#¹º¸;» ÁkǸk µÈȚµ«Ç;» ÁÀǸg¼¸@ÈTÉÁ‰ÊÆ˵» È]» ÈTɵgÌ!·fÍ

¸@ÈTÉÁÉ~·É~µ

   

     
ǸÆÎ È8½:Á¸¿ ĀÏ9Í°Ð ÇW» Á(Ǹ ÑÓÒ,Ô2Õ Ö×Ø(ÙÚÛÜRÝÙÕ Ü?Þß ÔàáhÙZâã×ä0Ü;å1æÓç0è é%×Õ Ø*Ü@à‰êhëìí2îfï2Ñ

!"$#
%
'& ()*,+.-/10 (
!&/2
& (/2(
3 4
 56&
0 /10 789(0 :'/;(=<7>(5?@/2(=<

BA0 (5CD(E<F7G#
IHJ
ðoñ0òóô:õö÷øù úzûüýGþ ý÷ÿý hý @ò ó þ fþ 2ó ôóø0ó ó >ý0ò 2úò 2ú÷ 9ù ~ý@ò

CLK9#
MN(/POQ#
&/R(

#7>#

# #
0 (S("),(=<(T<9#U" / +F0 3#U),( 78780 <V#U&
(/R(
 W&

/ 7>(E/I#

M>0 O0 E&6(/R(

(X"/20 6
(

#"/;+.0 36#YHZA#
#)T0 <V[
#(<7> 
]\.#
WK^_(
WKV(<9-a`b#/R(
3 4
 & 
<'0 7><9%0 (0
c CId 0 %K#'7fe6"g
#h/26%0 7G(

(!0 (a/10 (E)
<7>ia0 (j<P78/;k)0 ( l mno p>qjqsr=t,rm_uVq6vq
w8x,y{zVrm|n$nrEmn
m9n6}Ln~n
v nwNw;qmVz'tr€"q az_mV|
rn
z‚pGqw;ƒ r „ …Nqo w;rE†br
€U‡ qˆ o vun'pB€"‰
no mVo v
o r
|
r
€Šmn‹|n
tTo mn‹|
r
€Qq
tTrmrTr=mp>q
w1o nw8x
Œ €@v rw p8 q6€@|qŽrmnmVn}.n
†Žq'‘I’wRq6€Q€"rmV|
nj|q6€QqV“1n6€B|
qkz't”rmVnk•6nt”qj|
nv6q†–€Q‰Sn
qm}.o r|
njr
n6€B’6rEwRq
mpGq6€!qsrtTo 
n €Lx—˜ratT• ™tš™jur=•So p8zVr=ˆFrn €5…>o ™
o €5vz_t’w2o tq
mp>r=w;qt›z'm9€5r
n
€
nzp8wRn
€5rE’6œ €5ns€"qw }9o ƒ
n$|
rs}L™
€Q’=qwRr‚|q‚9n €Wu,žŸr
€Wur m jv6nt›rsqV‘L’wRq6€"€Q‰
njuq•w;r=o v rj¡£¢˜q
€Wu9rmV 
—¤n'}P k—"o ¥¦r
p>q}FzU§
qp8o v
uVr p>q
t$zV¡©¨1ˆ o p>qwRraˆ tqmPp>q†ŽªzVqj€"q_“;rŽq €"vw2o p>njqj€"q
ˆ r|
nj’ rawRrkz't*r=mVnj•6ntT«1†
¬R­
®W¯ °
±V²³ ²´sµ °
¶¸·2¹B´¶»º
¼>½E·S¾ ¿]¶­
®¶°s¯
´¬R´À.°6µ
ÁÂ8ÃiÄŶ*Æ5´®"´s¿Ç®Èµ °
®¦¼8É_¶,­ ®Ê­Tµ­
¬1³ ¶Ë±_³ ´S®
­¶Ìµ
´
®"´Í¼G´¶Î Ï
¶ ¬R­
Ð>Ñ ­6¼>­¶ ¯
¬2­ °6µÉ_¯6´Ò6Ӱ͵ °¶Ì°Í®WÉ9µ6­
®Q®¦°X² °´±V°X¯
¬;Ô_ÕL³ ¶°ÈÖ
º©Ñ ϶ײ´
33 Ver o Livro da CIP: Yon Kipur, 5758 Teshuvá (A volta).
 ØRÙ
ÚÛ Ü£ÝÞ6ß
àTáàsâPÛ áãäåçæ Ý$à
ØRÝ
Þ
ß
àŠáÙä"ÝèÜéÛ ê>Û Ú
Ý
Þ ß
àTä"àë
Ø2يàì.Û è_åVà
í9ÙTàÝÚ6ÙèVáÛ îTÙ
èÜ>àUáÝ
äìPÙï ÝSä
êðÙ
äñÜfÛ ì.Ý
äUè݋ìPò äWó6ÙØRÝ~á
Ùô9à äWå–õ_ÝäWåÝèVö=÷bãVîøó
Ù á
Ý
Þ
àŽá
ًîTÝ
Þ ßò‹îTàï åÝáSàŽÙîùîTÙï2úüû
ó Ù
ä"ä¤à
ÝýãVÙUÙ'þIÙ Ú
ãÜGÝÙ
ä¦ÜGÙÿÝ
Ü>àUäWÛ îT
ë
ï Û Ú àTÛ îTóï àØRÝ÷ Là6äQä"Ý   ãVäaè9à
äÚ6àèVÚ Ù á
Ù=ØPã'î ÝEè9àë à
î Ù
áà
Ú6ÙYú ûió
Ù6ä"äQà6Ý$îTà
ï åÝ$ó
ß
àçèVàTîTÙ
ï Ú àî»ÝÙäWó6ÙØ2ÝèÞÝá
يýãVÙUá
Ý$îÙ
äQî,Ýçî,ÝèVÙÛ Ø2Ýý=ãVÙÿà
ó ßSà›ò›áà6Ú Ù÷ ýEãٛÝ
äŽÙ_þLó6ÙØ1Û
=èÚÛ Ý
äŽáà›óØ VþLÛ îTàšÝEèàZó=à ä"ä"Ý=î ä"ÙØÝó6ÙèVÝ
äŽÝ
ä
îÝÛ ä
Ý aØRÝ
á
ö
ìLÙÛ äLú 
ÝäQÙ EãVèVáÝTèVàÛ Ü>Ù÷@ãVîTÝUê£Ø1ãFÜGÝýãVÙUèVßàÿÝ=Û èVáÝTèßà ÜGÙ
è'å9ÝäWÛ á
àUÚ àîTÛ á
ÝUáEãVØRÝEèFÜ>Ù
àŠ ÝèàŠòUÙ'þLó6Ù
Ø1Û îÙ=èFÜ>Ý
á݊Ùã_î,݊ë
=èÞ
ß
à ÝaóØ;àóØ2Û Ý
á
Ýò Ø;Ù
ÚÛ ÜGÝ
á
Ý:ú ãVá
Ù
ãVää"Ù êNÝEØRÝ
áÛ î]Ü

îãVî
Ù á
ÙØ!Ú
àîTóSï Ù6ÜGà]á
ÙbôPà äWåÍõ'Ý
äWå9ÝèVö÷ ä"ÙîÙï å9ÝEèFÜ>ÙXÝ
àÍá
 Ø;ÝÞ
ß
àY
Ù LÙ6ä"äQÝ
ÚåÙXÝ
àÍá
 Ù " ã LÛ äWåPìPÝ ÜQú
ú .î»ô9à6äå õ'ÝäWåÝEèö=÷ à6ä  ãVá
ÙãVäaäQÙÿÚà
èPÜ
 î 
ÙØ2Ýï îTÙ
èPÜ8ÙáÙäWãÝäà ÚãVó6Ý Þ 6ÙäSá=Û öEØ1Û ÝSä
ÙjÝ
Ü8Û ìFÛ áÝ
á Ù6äBÙüó
ÝØ Ü8Û Ú
Û ó6Ýî á
àjä"ÙØ;ì.Û Þ àkØ2Ù
ï Û Û à
ä"àsÚ àîTã'èVÛ Ü8öØ1Û àjè9Ýä äQÛ è9 Ý 
à ÝSäÅú ä"ÙØ ìFÛ Þ
àsá
Ù
àØ2Ý
Þ ß
àió
ØRÙ
à6Úã'ó6Ý ! ä"ÙTóØ1Û èVÚ
Û ó6Ýï îÙèÜ>يÚ
à
î Ý
äaìFÛ áÝSä©Ùçë
Ù
è9ä©áSà äÈÛ èVáÛ #ì " áãàä©ÙÚ
àî»Ý$ó6
Ý $Èá
Ù
ÜGà
á
ÝbÝ Ù
äQó=ò ÚÛ ÙåVãVîTÝèVÝÈú %9èVÙ'Ü>ÝEèÙ ¤ à &Ù ê 'æ  6ä$Ú Ùï Ù
ëØRÝØ;Ù=îà6ä$Ý äQÝèFÜ8Û á
Ý
áÙ]á
Ù ä¦Ü>Ù]áÛ Ý
ÜG)+Ù*-î, .
Ù
/ Ø10à6ä"1
à 24N3í95 ò67ã'1î8ÝT59á2:8 Ý
,äa*-à;#8ØRÝ
5
Þ 0< Ù />ä©=?îT/ 0@ÝÛ äÈ5
ABÛ î$/@ó6=Cà/ ØADÜ81ÝE4èPFÜ8G(Ù6äE/
á
AIàH1 á2JÛ Ý:; 3LK (ú 2:E8 Û äQ; / Ú
6MãÜ>5
ÙUC/ à
NäEO Ý
5Pä"äW1@ã_è8 Ü>à / ä©CQ; R
á
/
Ù6R ä¤Ü>1PÙ 1STÛ Ý; 3/ á
0 Ù
5UR
1 8 C'1V3W5<R
5U0@/X*-FZY[G\/ , 8
]^; 5^3_6a`+; 8 ]-C5 2:53b1<c#]:5
=WCd5^3eADO
5<5 C/
N f1 Ahg *-1i; 0H , ; 8 / 0 2j/
/ 8
1
; 3L/
N O
5kRl5m419; 2j/ R
5nR 1poXq *-A7r?Gs/X, 8 ]^; 5 3Lt6, 1 0u C/ 2:R 5vr `#; 8 ]-C'5 2:5^3Ztw5Ax0@y C?; 35
AR 1k2:5
AzAD5
A
/92:31
H
/
ABAD/
R
5 A{6|1e/@1 A{H
1
C'/ 2-N /R
1Pgw*j17ST; R
/e1PH
/}XR
1
ADN / 0/
5e0*^2jR
5e; 2:3W1
; Cd5eH
C'589, /90~/
R /lA
H 1 , 5@c]-5 =?/XC € 5P8 ]^; =WC17R
1P8 /wCQ2:19; C'5r c#]j5
=C'53 tLY‚(A
35
g9*:1
A R
5Pc]-5 =?/XCƒ8 ]j/ 0/ 05 Al8 5
2j.wC'1 .
/X2„31
A
H /wC'/k5…/ C?C'1
H192:R ; 0@1 2„3596pRX*-C'/X2„31…1k/ H† A|5‡c1
C'ST; N 5hˆwR ; 8 ; 5 2-/ ,
r?G\*-ADAD/
=Wt6v1^‰8 1V35…g9*:/X2:R
5
mT5
A{]‹ŠJ/ A{]:/ 2-Œ8 /X;-2:5c+]-/ u/
3BY~c#]j5=/ C y‹3L58 / R
5h8 1 0ŽST1^}{1A61 0‘; 2„3W1 C ST/ , 5
A’1 A{H1 8“ =L; 85
A
R9*^Cd/ 2:3W1n5kAD1 CdST; N 5
6”1
0•AD; , K 2:8 ; 5k8590H
, 1^35 1…85 0–/n8 5 2-. Cd1 .
/
N
O
5…/ 31 2„3W/’Y…(AMAD5 2-ARl5
c#]j5
=?/ CLY@c—O 5>R
1‹3LC'KA˜3_; H5 A#E ™z1 š›; Œ Y~œJ0@/2-5^3/‡, 5 2:. / 6hH
C'5
=*J2-R
/‹gX*j1~31 CQ0‹; 2-/>/ u C*JH 3W/ 0@1 2„3W1 
c#]j1S#/ C?; 0 € ™BCdK Až35 gX*:1 A@8 *^C 3W5A{ ™z1
CŸ*:/ ] €  :¡^¢4£k¤¡
¥ ¦j£
§7¨ ¦J© ¤L¡ §#ª¬«®­-¯ ¤° ±¡v§D¡ ±>²³¦^± ´z£ µ›° ¶
· ©¡
¯ ¡  j¸
¹ º
¡ ²|»P¨ ¼:¹ ±¹
º
¡¾½´z£
µ{° ¶e¿(º
¡9¯ ¶9½Àª(Á\£º ° ¤L¹
 à ¡ · ©?° ¢4¹
º ¹’ª(Ä
¹@¤W¹ ©º
£Pº ¡ · ©?° ±~£ ° ©¡7ºX° ¹@º
£
ÅT¡
§{¼vÆ-¹ §{¼-¹  :¶X²‘±>¦-° ¤L¡§eÇȦ-º
£
¦-§M¢4Ã
¡ · ¹9©d¹¹
§e±@¹X©d¸ £
 -§7º £¦J±É©Ÿ° ¡Ê£©d£ ¨
° ¤L¹ ±Ë¢4£ ©d§B¡
§7º
¡
§
· ©¡̟£V¤L¹
§7£Ê¡ ¦„¤L©Q¹
§PÌ?¡
 :¤W£§7¹ · ©¡ · ©° ¹
º
¹ §#ª¬Í#§À¤¹v¨ £ ©Q° ±Î  ^° ¹Ê§{° ±‹Ï¡ ¯ ° Ð{¹Ñ¦^±@¹ · £
§D§B¡¹¯ ¹X : ¹X :º
¡
Ò ´LÓwԃÆ
Õ{Ö ×(Æ^Ø §D£ ¦:§ · £ ¨¹
º ¡
§\ :¹
§ · ©d¡ ̦^ jº ° º
¹ ºl£ §sº
¹¶ ¸ ¦:¹Ùª~«\§Ú
£^Ð|Ú9° ¹
§Ùº
£Û#£  ^° ¤Ü  :¨9° ¹ªÝÅT¡§¼
ÆJ¹ §{¼:¹9 -¶°  J° ¨ ° ¹¡§˜Ú
£ÐÙÚ ° ¹ §wº
£>Û£
 ^° ¤LÜ  :¨ ° ¹ Ò Ó §D§D£ ©£V¤ Ö £ ±~£ °—´z§{¼-¦:¢#¶ ؟²(¡ · £ ©'Þ ¡
º
¡e±@¹ ° § §D¡ ¯ £  :£Pº
¡
¨ ¹X¯ £
 -º
¶9©?° ¡ ßQ¦-º
¹9° ¨ ¡ ² ¦J± ¤£ ± · ¡ Ì° à¡ ¹ · ¹X© ¤£ · ¹ ©Q¹ ¨
¡  „¤L£
± · ¯ ¹
Â
à ¡ §{°  :¨
£ ©'¹ £
¹9©?©d£ · £  jº ° ±@£9 „¤¡˜ª…«UÔ#¼:¹XϹ¤˜¥ ¦-£‡¡¨ ¡
©Q©£áº9¦-©¹  4¤L£á£ §À¤£
§\ºl£^ÐMº ° ¹ §(»…¨ ¼:¹X±@¹
º ¡…½QÔ#¼:¹ Ï
¹¤˜º
£
ÓX©?©'£ · £  :º ° ±@£  „¤W¡ ½ Ò Ô#¼-¹ Ï ¹¤^Ô#¼J¦:¢#¶ Ø?² · ¡
° §
¹ · ¡
©'Â
Ã
¡ · ©d¡ Ì»V¤° ¨ ¹ Ò ÆJ¹
Ì?¤¹ ©'¶wØ#¯ ° º
¹e -¡M§D£ ©d¢T° Â ¡P±@¹
¤L¦„¤°  :¡
°  ^° ¨ ° ¹ â §D£¨
¡ ±ã¹ · ¹9¯ ¹¢„©d¹>Ô#¼^¦„¢T¶ Ò ¯ ° ¤L£ ©d¹9¯ ±@£  4¤£ ²½Åj£^¤¡ ©? :¡ ½ŸØ ââ ¦^±@¹>£^à¡ © ¤¹  Ã
¡ · ¹ ©Q¹‹¡hÛ#¡^¢4¡eºl£
Ö §{©¹
£ ¯ · ¹ ©¹P¢4¡ ¯ ¤¹9©:¹‹Ú9ä ¦j§#ª
åæèçVé
êPëPìMíhî…æ
"Após beber o vinho, todos os presentes lavam suas mãos e recitam a bênção "e nos ordenaste lavar as mãos" e
"fazes surgirï—ð
o ñ-pão
òjó\daôMðl õLö‹ð. ÷
. "ø ù ú^ðû-üjý_ø ù ô ü:úXò@þüjý{üó(ô>ô4ð ø|ýLðþkðlÿ4ô ü4ñ :û'÷Xüÿ4ôTð úwòPï4üjþMû õ ø(õLð
terra.
 
 
 
 

!#"%$&('*) + ,-/.0&*1324.5
0687:9;&('*<*-(=>'?->.@.0-ACB 6*.7ED?&(+F) -E8'*+ G& =H.0-47
I 6J&
'?-4..@2 'J,+ KL+ M24. ,&
M- NO
& 6J.PN:2 '?) 2 NQ& 'R,S-4.&T'*-.- =H)4&('*24. ,L&VU 24G2 =?24.N/W4-."!
X YX Y4Z/[ Z \ ]0^` a_4b c ]ed>f(^4]#g h4i*j Ck b>lm ^o pnq^4h4c lSLjl j r s0ta
`uwv>x yJz4{4|P} ~€8‚?ƒ…„T†‡`ˆ4‰ Š ‹Œ4Ž‰ Š
„?‹‚ eŽƒ…„`„ ‰‘Ž’„5“‰…†”Œ4ŽFƒ•„>?’‘Œ ‹–„?—† ”8˜`™L~Fš(›Jœ žLŸa 0š*¡H¢  “†0£¤o¥;š(›*¦*Ÿ(§›*Ÿ 0 0Ÿ
ˆC¨ £? ¤©š4œ(Ÿª‚?› «š4§¬ Ÿ ¤®­£Jš–¯°¢C±@š4 e £§H²  §Ÿ–³´4Ÿµœ ¢µžSš4§¶§H¢ ™·˜¸‰º¹(¦Jš4¯¶šwœ4¢–¹¢  0¢¸³>¢C§ žš»£*¼
³š4œ4¢4½Ÿ`œ4ša³>´ Ÿ(¤µ ¼Qš4§3²4š Š Ÿa›*Ÿ`¼QšC¾*Ÿ4£/¢4½(¿*¹>¢ §4šÀŸÁ¹4Ÿ4¼QšC¤AŸ¯¶š §Hš>¹4š(›Jœ ŸÀš(¼Â 0š² £ œ4¢p£*¼
³š4œ4¢4½Ÿ¸¢ª¹4¢4œ(¢Ã£*¼ Ä4Å4ÆTÇ4ȬÉÆ0É(ÊJËLÉ>ÆÍÌÏÎ/ÐÅ4Æ·ËÒÑ*Ó/ɸÇ4ÈHÉ>Ð4ÉÄ4É È5ÔªÈHÉÕ¶É Ö ×>Ø Å–Ä(ÔÙÕ°Ô Ó:Ú Û Ö Ô¸ÐÅ Ó
ÔãCÛ Ö Ó:É(ÊRËÅƓÆÖ ÓEÜ>Å(Û Ö ÐÔÓQÉ4ÊJËLÉÝÆ0É Û ÉÐ Ö Å ÊJÔ(ÄÅÆÞEÄ(É>ßÖ Ä4ÅÝàáÐ>Å(Ê*ÅËLÔ ×>Ø4ÅÁÆ0Ñ*â4É(馅 Ä4ÔaÇ>É(Û ÅÝÆ0É(Ñ/ÊJÅ ÓQÉPÌ
ÊJËLÉÆÄ É
æÐ4ç>Å(è4ÓQé É ê ë@0ÈìÀÉ>Æ0íaÆ@É4î:Æí(4Ô ïÛ Ö ÓQðaÉ í4(ÊRñ4ËLÅ(ò ÆÆ0Ø4ÅVÈqÉÐ(Ö ËLÔ4Ä Ô4ÆÆ0ÉâÑ8Ö ÄÔ(ÆÜ>ä Ê?×>Ø ÅÆë0å ìPû ü€ýþ*
ÿ  ý À ý 
  ý 
(ï>í4ñ4í`ì(4îóíï(ôJõ4í Cö>ìaîQì4÷*ìáöqì4õ(4ø ùí ú


 

 !"#$&%!"'(*)+
'-,./1032-465789,:';0<21!=", >
?3$@1
A/BC! D E/,:83! D

GF
<! D 9H/%!0>8@JI8K0>1 $B@1I8J >8LI88 703!%>(M0N  O   BPF-IKQ4JRS%1T:U
V:W X#Y
Z( T []\ Z 0_^(`aI1TCU(b(YCc7U(Y ZZ YdB@e ^ Z `f'8T:WVYd.U7W g8TCc Z YC`Jh^
Taic]W \ Z X#TaYkjlcm^.X#YaVC\anc g Y coTp4qr^
T Z T([]\a0^
\
g YCU.X\VT:`IsTtU(b(YCcU
Y ZZ YBte ^ Z `uB:e ^ Z V:TU+Y ZvZ Y Zw \:W Z `i9YCU(iT9V:TCc D U+Y Z ^(xy\:U+YAz9YCx{TVYiTCR
O iYCxkYkY|xaT} QS4
 ~1C€ƒ‚„6
A„…C‚ C† ‡:„:ˆŠ‰t‹ Œ  Ž_ ‘ ’”“8•C–9—;˜™všP›œ"– ž>“
Ÿ˜ œ“ • ˜d˜ ¡:› ¢ £7¤ ¥9¦8§3¨ ¢ ©ª+«@¬"­ª8®3¯ ° ©9ª
± ²³´>µ8¶·A¸8¹µ>º7» ¸1´± ¼Nµ
½
·A³¾º7²8µ
¶·À¿µ¸1³¶@µ8¶·¿:µÁ¹7³"¼Äõ>¿7± ½8¸¹µÅ1±±:´>µ+¶@·ÆÈÇ ÉrÊ
Ë=ÌË7ÍoÎÐÏÊ
Î
Ñ ÒCÓ.ÔÕÖ×:ØÙs×:Ó-Ú(ÒÛCÓ(Ò9ÜÜ_Ò6Ý:Þ ß+Ü>ØÝ@Þ ß(ÜàÖ×Ó(ÒÜÜÒÜáÕ:â Ü>Ø*ã:ß(×äÔlÒÖÒܾÒÜàÓ
Ò9ÜÜ_Ò9Üàâ Ó(â åaâ æÒܾ×fÔ#ÒÖÒÜ
çCèé
êë ê9ì@è:é(êÄè@é+êCí îoç:ïñðmçò>êî ó ô
õì ïkç@ë öìê-÷oç@ïøê:ë í ïaí ô(çùõCì>ú<û
ü1ý
Cþÿ
  
:ÿ        
  "!$#&%('*)+,-/.-'"10234657% 8 '9,:% 8 ;<' =+>",:% 8 9

?1%2!@'"=BA9& AC!DE)+=F%G?/ '"=H>I1AC%(' '"=H>"C02%J,4)+@>KLA;M19"!@' =7NPO
QSR<TVU-TXW
YZ!-R/Y

[3\7]_^ Y`TaAbT ]Xcd\e7]d\ U-U \ 5f R<U@a*5 f RdUg`T ]d\ U-U \ U2h;Yi U@akjRdT ^l\ ` \ U \ U ]/\ U-U \ Ugi ] i mni o \ UpT ^\ ` \ U

Y7j"R/Tq T9U jRdTrj R<T7i e YmtsuYv@T e 8 w/xyz

{ | }(y-~X{ z€~ƒ‚D~7„
zk… wd{†x;y@‡:ˆ
‰ 1Š;
9‹Œ  Ž
-
’‘ “ "” • <‘ M–9
;‘7
— ˜ *‘7™ ›š 7
7œ 9‘ ” “Fž Ÿ  ¡
@ 7¢ dž7
‘
£ ¤¦¥3§¨©Cª «$¬&­(®M¯(¨ °ƒ¥ ±ªE® ¥1²2§ªª6³7­ ´ ®ª¨

¥/°µ­ ´ §;¥/®"¶¸·"¥°:­ ´ §;¥Jª¹1­2«@¥®"¶»ºL§7¥@¤¦¨ ²ª6©3«ƒ¶»­G¤¦¹/¥® ¶¼·¥Lº&­(® ¥<® ¶¼·¥1²2§d­+°2¯J¥&·dªG½Lº§;¥

© ª9ª «ƒ¥® ¶7¾
¿ÁÀJÂdÃ*Ä-ÃXÅÆ ÂdÆÈÇ3É7Ê_ËDÆÌÃ7Í ÃÊÎ/ÉÏGÊ<É;Ä-Ä-É Â/Ä@Í Â<Ä+ÌÃBÊ<É;Ä-Ä-É;ļÒ;Æ"Ó Ä@ÍÕÔÑÂdÃËÉ;ÌÉ9ÄJÉ;Ä+Ê<ÉÄ:Ä-ÉÄ
« º ³ÑÐ ³Ð
Ó ÊÓ ÖkÓ ×É;Ä"ÃrËÉ9Ì7ÉÄ"ÆÔÑÂdÃØ Ã9Ä ÔÂdÃrÔÂdÃÓ ÏÙÆÑÖÛÚÜÆ9Ý@ÃÏ Ê/ÉÄÖ
Æ Ø Í(Ä-ÃXÅÆ"ÖZÃØ Ó ÖnÓ ÊdÆÌÉÄ¡¿
´ ¾
Þ ‘
7œ — ُ ›“k“ œ ˜7 ;‘ —
“
ž Ÿ   ß Ž-
œ9 
£
¤¥§¨©1ª«:¬C­à®¯J¨°@¥±ªE® ¥1²2§ªnª³­ ´ ®áªE¨/¥/°µ­ ´ §9¥/® ¶2·¥/°µ­ ´ §9¥
âã1ä2å@æç"è¸éê9æ1å@ë ì/í1âí/îpâ4ï+èdæ1ð@âíòñë ç"æ/ç"èôó"æ@õë ì âEíXö è»÷@æø-âç"æ1ù2ê3âð-â"ù2ê;ë äôåƒæ/ç è;úrû
üJý/þnÿ-þ
nå-ý
 

! "
#$ "%&')(*!+ ,.-/"0012!
"3 0*46571
8
9*
:+ *!;-"%  <= <?>@*= <A=B*C6D<!<D
EF=!GIH J K =L<NM*D OP=QR DTSJ UWV
XY Z[P\;
4Y%]^_\` aFbabY%c
\%d*
6Y
[FcLegf ] [F7ec/` hi
Y
j k l1monprqrsLt'uvxwzyxp {,mo|s?w?m}~ns;s?v € ws‚pom{'v € n*mw!ƒ
„ m{…v € n6m?s?†rv~t,mow?ƒˆ‡on*m‰l1p q†ƒˆu,s}~n6p vˆtŠmwAƒ‹ƒtŠ{ s?†m†mw!ƒ6Œ?PŽ
‘x’‘“7”Tt”–•r—˜o™8”š‘›2‡‘ ˜1œ— o˜— ’’…—
ž/Ÿ  ¡,¢£ž/Ÿ  ¡A¤¥)¦§¡¡§*¡N¨*©!ª ¡#¢x« ¥)¦§¡¡…§¡N¬;­®ª ¯ §6¡A¥T°ª ® ¯: ¤¥ ¡A¡¥±F©A¬²©A ¬;¥¦¯³©L¤ §*¡,´:µ
¶·
¸¹Pº¼»½ ¾¹7·¿;ÀÂÁ ÃÅÄÆÇ*ÈÊÉAË'ÌÎÍxÏÑÐÒÇ Ó,ÄÔ'ÉÕÏAÄrֈÆÉ¼É ž Í × ÏÉ‚Ç ÄoÓ'Í × Æ6ÄÏAØÒÙAÄoÓ'Í × Æ*ĐɂÚrÍ~Ë,ÄoÏ!Ø
Û Æ6ÄÏAÇ Æ*ÇFÄ%ÐÒÄÓÄÇ Ð²Ö?É?È1Ç ÐÍxÏ µ¼´Pܐ ¥Ý¡¥
±F© Ë  ©Þ°§ ¦¯8©¤¥¢ Û ¥/¦
ß
§ ®L¦
§6¡¡§½ž/Ÿ  ¡,¢àž/Ÿ  ¡~¤¥á¦§¡'¡§¡
â6ãAä å,æÒçèé)êëå'åãå?ì%ä í^îïëÅíåé1ðFãìñí8òë)ê
è1ì;éóFë*åãåAç!èã/êí8ë;ë6åAôóòë*å!õã%óFëì;òö'÷
ørù6
*úû ü ýþ0ÿ

þ  

  
*þ
þþ    ÿ  ÿ! "#   Ñþ & % ýþ(
)' *,+.-/
021436587:9; /=<>+@? 1(9 +BAC- 1D1FE 7 G 9H1 /I+.< 7 G -+ 9JK +L< 7 G -+ 1NMB7O3 + 9JQP -+ 9 /=-/=+R<S+ $ 0L7CP - K + < 7
TVUXWVY(ZY[ \][4UX^V_ W8`badceTfYFZ4gih YFj@U@klY^man[oULp4U T6arq.sU@Tut_ ^mWBv `CsLYFjdYFwL_ Z(gxYNTyY[s.Yq.s@Y(T6a:zO\ w ULZ
Y(w@cXYFsLY(zrY(T{Y[ s.Yq.sLYFT6a|z~}]€ ‚@ƒ]„>ƒ
…†]^‡‚†eˆL‰ŠŒ‹y†  ƒ\]q8ƒŽŠ‰oŠ‰„>„>‰]kŽv ‚@„V\‘kŽv ‚@„C ƒ’Š ‰„>„>‰ „
“ †4” „V\#•‚ ƒ#„>ƒH…†Ž–—‰„F˜‰™ ‰ ˜†  ‰ „šŠ †I˜†›ƒ œ†hž›ƒ– Ÿ „V‚ ˜ƒ”  ‰„Vp,ƒ Š¡‰ Š†¢˜†‚  †\£ƒ–¤‹¥‰‰„
‰„Š@‰„>„‡‰ „¢ƒ– “ ƒƒ Š@4” –£ƒŠ.‹¥‰ „V\¦ƒ§•‚ ƒ§^mƒ¨™ ƒ–#› =ƒ „V\ “ ††r‰§Š‰„>„>‰§›ƒ – \© ‰r˜†Š@ƒ” ‰
„‡† ˜ž” ªf” ˜†o‰«Š ‰«™ ‚@¬†4 ‰«Š‰„>„>‰ “ † ‹yž” †=˜† _ „>† †˜ ­}U.–D„>ƒ¬‚l”  † ª®†¯ Ÿ „>ƒ]†$ƒª®ƒ ” œ¡‰]oƒ«c.‰ „°
±
²³V´ ²Žµ¶·:¸¹ ºRº#»l¼ ½¥²#²¾ ¿ÀÁž¼ ²NÂ

ÃÄÆÅdÇOÈ4ÃÊÉ:ÃÊÉ|Å~É Ë Ì:ÃIÍ:ÎIÏQÏ]ÐÑÒÃ]Ó#Ð#ÔbÕÊÖyÓ£ÏÊ×:ØÙÇ$É:ÅÚÉ|ÅdÛCÅÜ×:ݚÞÆÏiß
à.áRâlâ
â~ãNäæådä çÙèéáã¢èéêëìlí îmï¥ã ð ã#ñXìð òí ãŽç|ó)ô õ
öXãê ð÷õçÙã#øÒ÷=ãêð õçÙí êîmïyí ï­ìí ì|ã ô õí
ù ù
÷ õ ú
ã >
î 
é û ÷õïyéð ã§ã§ñXì ðòí ãúõü îV÷ãõôžäýó4ô õlö8ãê@ð ÷õnþõ÷žá#í ïyí ìã éî#ñÿìð õ ìî á—ãŽê ï¥õ ÷=õá îVì@ã î
ï ÷ã ðí
 õîšõô õîbéì ï¥é÷ ù éì£ãìŒïyéê éá#í ã÷=õô í ù í éî>ãiõ êãè í é ê@ã4ôž
ä õþéí îuð õ¢î°ì ãIá—é÷ ïyõç£éi÷=õí ê é
 



 "!$#"%&
"'"(*)
+,%- /.
0!$#"%&
"1/0%-32&
054767%89:
; </=>?@>ACBD; EGFHEI/=?JE; DLK>GM<NKOP >5QR*ATS UWV1XZY9[WY/\]Y^X`_acb dHedgf f&f hji&kbNlkmn iob phGeHd_"qrsb tuadr$p
vwr/lxb pjkLiJkpyb ioz,dr1p{p|r}ad_Ndz{b pjiJk~ b b d9t€pkL_/peb d_/p~}ldtv3r"lkr"t*Y‚Xgtƒb a„r"p…9†dGz%r"ldrkz
‡‰ˆNŠ%‹ZŒ|ŽŒŒ’‘H“”–•’•—€‘9˜™Nš9›“œ•“žH“Ÿ˜ |Ÿ¡˜j‹`™¢c£ “H‘“¥¤ ¦§ž‹|™}¢¨£ “H‘“’ ¡£ ©o•`™N˜§ª™"•œ«¬ &­H‘£ •Œ
‹`™/¢£ “‘H“g £ ©o•™"˜,®N£ ¯ ° —€˜%‘“”,“{“% ˜  @˜H—±˜™/¢+•™¢˜,Ÿ•‘¯s² ¢¯s J•%³` &˜9³•G´ µ"˜² ˜™N¶ —·¢„£ ‘•¸@§$¹¯/˜%Ÿ˜9—±˜ŽºJ“¯
Ÿ£ —±—±˜”%£ ™N• "H“ »¢“Ÿ“$“%£ ”{9­ o£ “7Œ
¼½H¾·¿½œÀ9½Á@ Ã9ÄÃÆÅ/ÇÈ‰É ÇœÄÊ"ǾÀ9Ã9¾ƒÉ ËHÌ9½H¾¬Í"ÇÏÎÊ/ÄÐÉ ÇÑ9Ã9¾Ó҄ÔW½Õ ½ÍsÉ ¾·¿Ç¾ÖÒ½jÃ9¾ÓÒ@×ØÅ"Ǿ±¾ƒÉ Ä`É Ù{Ò¨Ú
ÛÝÜÝÞ9ßàJáâ ãä`àâ åÜØãßjæç"è ácç"à&ßjéàJêéßëì`ç/ê{íßè ßî*ß|ïðéà@ê9éåêGßãå9áßà&ß`ïðßÜZß`è íoñ`ò/ãêéßÜZéàê9éßÜÖë
óô@õöø÷ùú"û"óH÷ü ýùþ÷9ùöùGÿWó
óúWü þ õþ ö,õü ùô@ü õýóþó
`ô ù 9óô óú"÷ü õþ÷
õþ±þ±óHþ5öHýü õ%ó
õ õ ôõú/ýó ö,õü ùô@ü õ¥ýõþ 9ó9þ€þ±ùõþ Hóôöõú"ó9÷Hó
+ü ó ô&ó
ü `ü ùžó„ôJõýü ù!""ýõü ÷Hõ
#
ô&ó$&óü õú"ýù,õ$÷$ %"ô&õ& ôJó õ('Nö ö%ù$)Nü ö,óú*ù+ 9ù
 õô}þ,sô- ü ]ýù9þ
.//ó$ýóHþ±ó$&õô@õö0 ô&ó9þ±óô )‰õô ùHþ
)‰õ
ùô&ó9þ ú"õ÷ü ùú"õü þ7ó,ô&ó
ü ü ùþ±ù9þ12Nýõü ÷Hùþ3546 ó9þ7þ±ó$÷û"õö%õôJõö87 û/õþ±þ€ü ýü ö!(9‚þ/7Øû/õþƒü ýü ö:oùô&õö
ùHþ;.//ó 9óô&÷ó<HóôJõö=.
Nó%õ.
sü ù+ ó$)‰õô@ü õ&%õúsü .
sü õ>ù,ýõ%÷1? @sôJõA2Ný¡õü ÷õB úCü ù9÷ù
46 ü õú/ó
D1EFGEH-IJLK%M-NO?FGP2I1MQ
N
MSRTEM"J?FN/U V
Q O$JQNXW
Y DN
DEXZ
M-E[Z
N\^] Q
_>`FV>D
Y KaI[FbW>I1OcK@MdN:NeMdEU Y Z
Y fI
g"h?ijk l[j
mnodp
k qk rsip!pq>t,u
o vw/rslk ji1px3y?j
q>jz@m!lk o-l1h$rcl
k tG{1pu|u>tz}h?ipbi
j!~p1o-/€l[p
rctz}oh$k hh?
j‚ zaj
orcp+~u1
n
‚ p+uƒ2p
od„>p
h…pt
†‡hsiu
hstˆj+tGjl1o2k ƒak l[j
ou10jp[t
i
uhstGut
‰
odu‰p[tŠŒ‹t
‰
ou[‰ptzajq>Ž1
u1o‰
hsu
odj
:j
‚ zajo-ut/jp[ttGu
hsti
u1hctGutrcjto"hcj
t/iu†‘u
o"hctGj‚ Ž1’Š
 “e”-•[–G–G•1—c˜@™ š&•—c˜a›œ•—c˜}” ’žŸ¡ ‡¢?£1¢?Ÿ¤¥-[ŸG¤1¦ §’¤[ž
¨*©@¦ ¨¢?§
ª&
¨C©«
¬¤1¢$­ ª
¦ ¨s§¨s£ž’1ª¯®°[±
²;³´ ¬µ¤[žª¶§¥"¢$·>¸[¹ˆžœ£¢$ª&§¥d>ºž
­ ©a§¤[ž¨c©@¥d§§­ 1¦>»
¥d[»ˆ§¨s§ ‡¢?£¼1¦ §B½ ² ¥-¾>­ ¦ ¹ž
¬À¿
¢c
¤[ž
ª&[¸ž1¢Á¨c§Â§/­ £
¦ §Â£
¶Ãž[£
¦ Ä ¦ ¨?¬ Å2ž1¦Æ¤>ž
¨s£
¢cÇT¦ £§¶·[­ žÈº*1­ ÉsžÊŸG§1¤>1¥£ž$©a¶Ë?§
Ÿ,ªž1¨?¢¬
Ì¡Í>Î@Ï Î"Ð*Í
ÑÒ
Ó
ÌÍ>Î}Ï Î"Ð*Í
ÑÒÀÔ
Í>ÎaÕ
ÒÀÒÔ×ÖGÕØ ÙÍÙÕÛÚ/Ü-Ý Ú1ÕµÞ
Ò?ÝßÎaÝàcΫÕÒáÖ,Íâ
Ü"Ï ã@Ï â[͏ÜäÖåÒcæ à?Õ[ÖàcÕÛÍ
Ø ÎaÍÜ(à?Í
ÍØ ÙÝ1Ï Í
ç¶Ù
Ý>ÖÎ}ÜÒ$Ï ÒáÕÛÍ
Ø ÎaÍÜ(â[Õ
àcÖÎ}Ü2Òcæ Ù
Õéè>Ý1Ø Õ[Ö&Ö,Õ
Ø ÙÍ
ÙÕ>Ö
ÚÜ-ÝÚ1Õ>Ö
ÝÛÝ>ÖGâ[Í
èÕ1ÒáêÖÔ&Õ1àcÎaÍ
à$ÑcÍ1Öåç
Í1âÕÔ
èÍ
àÑ?ÍÙÕÀÙ
ÝÀÖÝ
ÒsÖëâ1Ï àsâ>ÕìãíÏ Ø Ñ?Õ[ÖîïcÕ1ÑcÍ/àcÍà$ç8ðÑ$Ï Ô
Õàç0ïsÝÑÒ?ÙÍ
çXïcÕ1àcÍÎ@ÑsÍ
àÝßñØ Í>òåÍ
Ü@Ó
ÌóÒ?Ï ÎaÕ[Öëô3ÒcÙÝÒcÖåçõèÜÏ àcâ1Ï è>ÍØ Ô&Ý1àcÎaÝÀã2ÍòåÝ1àcÙ
Ý1Ï Ü"Õ>Öåç:Ö ÝLÒ?à$Ï ÜÍ
ÔöÍéÌÍ>Î}Ï Î"Ð*Í
ÑҒÝÀÖGÝ
ÒsÖãaÏ Ø ÑcÕ1ÖÆè>Í/ÜdÍ
â[Õ
Ô
÷>ÍÎaÝ1ÜcÕ[֏ÚÜÝ>Ú1ÕևÓ
øùaúdûücý«û&þû[ÿýaû+
û 1ú  ý 
û üC ý   ÿG
û &ù 

Æþ
û [ ý  ý 
 *û cþ  !"[û #%$
&(' )+*,-/.)+& *1032+454627 48)9&:0;.203&246,=<>?@0
2+ACBED9)A)GFH)+DJIK2-3L 462E)9&.2+0
&M29&ONQPSR1T 0
&UV@7
W ,A )D+X3,ZY,1T 2' 7 A\[
,&OX;2A^]N_0
A`,D+4 P9&aL 7 DJ)bX32c+48,7 DJ)bdJ,46,,d,' ,Fe4,fV!,D9,1c7g
h )SA I+& .) iej kml nJo prqsut1v3sxwHyJz{t}|~€‚1v„ƒ†… s9‡susˆ6q‰v;sŠ/tu‹M‰Š3‹ ‹Œs qtqs9‹ ŽŠ
‰
 t1ˆ6‡
t+‹M‹M‰+ ‘Jtˆt“’”‰+ˆŠ
‹Mt •+– |H ‰J‹—q‰9‹aƒ ˆŠ
… ˆt ‡t‹Mt‹—‰“˜†™ š(‰ˆ8t ˜5s9›1Š3‰+™ ˆ6t‹œv3t‹ˆ5Š3t+‹H
ž v3Ÿt+q™ ˆ6t sœ¡a‰‘+ sœ‰¢‘Š
‹m‰ˆ6t t1£Jt™ ¤¥sœt¢tˆ6‡9t¢qt—¦ ™ tv
§Jt¨/~sv
‹mƒ ˆŠ … ˆt Š ©… qªs+ s/‰—s
‡9s s9‡tˆ6t¦ ‰+ ‹M‰+Š— Š
›tˆ ¬«”s+™Š ­ t‹M‹Mt‡+ˆ8‰¨¯®!t‹Š q¦™ t¢‡+
‰9›ªtˆ8t tK®sq™ v pKŠ  t
‡+™ q+tq‰°tb‘Js+Š
‡Jtq™ ‹aƒ±1v3‡+™ tq‰_’”‰+ˆ5Š;‹Mt •+p‰ˆ6›Š
‰+ˆ8t²Š ¬… qs s_‰‡
t t¦ˆ6t³s9‹9´5Š;qª‰+Š3‹µ‘Jtˆ6t
;s ‰v;t›‰¶ ·  s=¸®!tJƒtƒ ™ t‹s– ™ q‰ˆ9qtZ‡™ qtq‰^‹M‰¹ˆ‰J‡+Š
‹Ms+Š
º‡9s“‹M‰+Š3‹‡™ v
‡9sf˜ ™  
sJ‹ 34 ˜†Š
›™ ˆt
‘9t¦ˆ6t»t+‹@svƒt1v

t‹¼‘ˆ8½¾¤™  t‹‰¿‘J‰+ˆ8ƒsZq+‰» s+ˆ5ˆ6‰ˆ 
‰9‹Àq™ ‹Œ‹M‰–‰Á
‰£+ˆ¶™ ‡sµÂÄÃʼn
´tÆ«Osˆ ƒ‰9‹À‰
£+ˆtJŸHs‹OÃÇȒɊ
q¶f‡+
ttqs–®Êt‡Jt£9‰Š
ps‰ ‰™ ƒs^‘JsˆJ®!tJƒtƒ ™ t‹Œp¸s+ˆ8›tv™ šOs+Š°s^‘9sJŸHsº tZ‘ˆ™ v
‡9…6‘+™ s
t+›¦ˆ™ ‡Š
 ƒ s+ˆ8‰‹–‰x‘Jt‹mƒsˆ‰J‹¿ Š
^™  q‰9‹Op ‰Ëts9‹¿‘s+Š3‡+sJ‹–˜5sˆ6t ‘9sˆÌ‹M‰ŠEt1 s+ˆ_Í\ ™ £‰ˆ6qt q‰p
q+‰ˆˆ6s ƒÎtv3qsfq+‰Z‡™ qtq‰¹‰\‡™ qtq‰q‰+ˆˆ6sJƒtv
qss‹=‹M… ˆ™ sJ‹H°Ï‰+‘Js™ ‹}Ÿ‰+™ sft¹ˆ‰9‡Js+v
‹aƒ ˆŠ
§9Ðs=Ì¡Œˆ8Ñ‹
tv
sJ‹^q‰‘Js™ ‹^s‹´5Š;q‰Š3‹^t‡J‰+v
q‰+ˆt v;sğet‰v3ƒ‰ÒtË®‰+v
sˆ6¶Ò‰Òˆ8‰9q‰Jq™ ‡Jtˆt sS¡m‰+‘ª s+p
ŽŠ
tv3qs¿‘Js+ˆs+™ ƒ†sZq™ t+‹À‡9‰ ‰+£ªˆ6tˆ6t1Qt ‰J›ˆ‰ ‰v„ƒ‰=Ó‹=´Š
q‰+Š
‹Ê‘ˆ8s9‡ ttˆ8t1“ŽŠ
‰Z‰9‹aƒt¿˜5‰J‹mƒt
‹Œ‰ˆ5™ t“‡9‰ ‰£ˆtqtZƒs9qs‹s9‹%tv
sJ‹=‰‹M‰^‡;t¦ tˆ5™ tZqt¹ˆ8‰q+‰Jq1™ ‡Jt§9Ðsp ‰^
s´‰µÂ„~Ԑ
tv
Š
‡9¶= ž ‹aƒs
Ռְ×Ö+Ø_Ù3Ú×Û Ü^Ý
ÞÌ×+Ö ßeà ámâ ãJä åæ¿çè éÌê1ëìîí
ïðñò;óªô+ò3ðµõ ò„ö ÷ø6÷ù`ú
ô+ø8û+ü ý9÷1ù ôþ3öôµ

ÿ eø8÷ò ù 
÷ ò
ôøø6÷ ô+þ3ö ø8
ô 5ûø J÷ðóô9ðOü 1ò3÷ü ð 
û+ò3ýû9ð
   !#"$%&'" () *$%$+, -*./0$2143  5 -6 789$ /"- ;:'< =/
>@?/ABBC=D,ED?2F CBG#DCB HJI KL&BI CNM*CPO?QC&FR?I HSET+U4?*K-A?*T+VCW BCRGXI M/VF ?/TYI Z[AP\[F C]^C&BG_EP`/CT^RaE-M/A?-b
cQd-e/f/ghiPjklh-m,h&n,d-fi#gdoo.jqpj-frjPd2s4tom-u pj#gd7vxwpyu jmj-i#dPzYdof*{|h&} t~€j-u/} u ndoh-ghd~ƒ‚ „2…
v†l‡‰ˆ
Š‹ Œ=Ž/ ‘ ’,“-Ž'“#”%Œ-•#‹ “PŒ=.Œ –/—™˜ ˜Ž Ž'“,—š—|›’ œ žŸ   ¡¢¤£#¥¡¦& §P¨©ª¦«P¬Q ¢Y­ «,®[¯¡¢±°¤²*¦«²Q¢
 ³/§²/´@²/œ§œ.§µ¶¡'·%«-µ¸¹­ ¡«r¡ž«œ.« «œ.§&µº¡¸-œ µ'« œ9¡¢|§ -œ žŸ  - ¡_§¡·™¡¦¡ » ¼,½¾¿-À9½-Á|½Â/½'Â/½Ã[½rÄ@Å ÆÄÀ
ÇQÈ,É È+ÊÌËÎ́ÏÐ%ÑÒ ÉÓÔÕÏXÒ Ç*Ó&Ö*×@ÖØ9ÓÙ-ÚÈXÛÓØ9ÓXÈ'Ü%Ï-Ý#ÛÔ ÈÕÖØ.È-ÖÞÈ-Ò ÑßÈ'Õ&Ò ÓÐ Ê
à&Û,áÐ;ÓXÒ Ç*ÓÖ/×@Ö/ØÓÙÚÈ'ÕÈ
Ü%Ï-Ý#ÛÔ ÈâãÓÎÔ ÖäÑÓæå,È-Ç*ÑÒ ÇÖ*È@ÖÊèçQÏé2Ö/ÕÓêÏëÐ^Ï ìQíªî ïð'ñòíYóõôòö*÷øyùQ÷öûúëü¤ùî ðaò-ö/óþýò-öäøJî ö/ì/÷@ï9÷&ð
ÿ òï øß÷
úý,ú@öòXò÷ í;úXï.ú [ò
÷ï.÷&ð¶ò,í @î øòíú&ö*øî òý,ò-ó-ï9òý ÷&ð'÷ò'÷ìî ÷Xìð ú-í™ø÷ò
  "!# $%
&'(%)*%+%,)* $
 )-%/.")*0 1 2435+6 287( &9: ;+# %2,
 2&<; 2(
=>2
&?$%+@&"BAC&D)E & &924
 2&<F 22
$ GH I J
K*J
LMJNDOPK*QJNRQP,KESI TP
UV
WSTPXYS
LGPQS4Z[SI
\]H S>^_J
TQ
KESa`@J
T>TJ
IDSN<XFI KEPW b N'ScQPcQSdN'S
K XPeQPfH SN<XSgJ]H h
L Q
PiZ>I PcPejkPKEQl
PUmJX;hgPenoJ
K
pCqdr
s tquvuEw
xqdyxyyqz9tq{qry}|9~ d€x@yxyxyu t;qƒ‚€]u-€4„@€…Ys €xyz‡†ˆv‰oŠ‹‚€~ z z<qqdz<tq8xrq
†Œ‚8qˆ €
 €]s yuo‚€
u tqar€Ž]u-qd€a
†quEq‚
uEqz‘qxt€e’[u “#”•(– —?˜*™“š›#œ —<”
˜žœ Ÿ™  a¡g¢]œ £™—<”;œ ™a¢
¤d—¥#™—?¦¤
£@“§—
¨d©
ª¬«;­ ª>®©®°¯-±­ ª@²
ª³©³
±´d©
­ µR³²,¨©ª¶
®­ µ<«²,¯*©·²ª@²(³
±4¸[¯E± «¹Cº µ?¯E²±
»_±
·½¼¾D¿R¸_ÀÂÁ ²«Ã²·©8¯ «±
ÄÅÆÇ È;É ÊËÅ°Ì*ÍɬÎÏЇÊËÅÑÍ
ÒÓÍ
ÊiÔÕ ÖR×_ØÚÙ
ÛÜ#ÝÞàßâáã<äÞàåáàæÓç è Þé
ê*ádã?ëaåáìßvÞäídãîç ïádã?ðá
êEÞåíãÓñíÝíìíìåÞìò@ç äó8ê*ç Þ ôöõDíï÷ä;Þã'ã'á
ï@áã<äÞøïí8ç äYá ù
úûìù
úü]ý@þÿìÿ
vú@þ
ûú
žÿ ú
-ü*ü  ÿ ûdÿ
úEÿ  ûû  ü 
ü Eü ü
ûýþûü
 ûýÿ  ÿý'û
ú
 -üMü
ü  ‘ÿ
û
ý û}ú!"Eü #Eÿ$‘ú%& 
 û
ý û'ü Eü
ù
úû ü ÿ ü ûýü ú
þ ü)(  ü ÿ'  ûdÿ þ
ú!*ÿúËû}þ]úEÿ
úû ü  û
ýÿ*}ù
úû Ëÿú+dÿ
ÿ Yÿ þ ü ,(.-_û4û0/_û1'ü 
ÿ
dÿ 2"ÿ3'ü úgþ
ü½û 1-ü 465 7
8 9:7 93;,< 5 =>9
? @A BCDFE!GIH
JLK*@H9 EIM G
5 NO=P9 GQ9R7 5 K@
5 =&9RSLTUKVT
K#5 D
W XY
Z[
Z
XY\
X]W ^W Y
Z
_` ab W ] ^)cedgf)hi^
]^ j ZkflYUZnm&o _.W h.[ _ p m&^ XIm&ZrqFkZ.s#_pt^h.lipZf1b
^
m&^ p^hu^
YW b X!W Y
^
Y Z'Zf[
W pvW mwkI^`Y
Zxk
hi^X^
yo _'_ s&ZXIYW Y
^zc|{pZ fW fOm&\X]
W ^Y
_x[ _},_~vkY
Zk|^ f1fk!hiZxkh
fW bX!W s&W ]
^
Y_€W fOm>a
pvW ]_iY Zn} ^ ` _p#ln[ _ W f)p*Z[
pZ
f1ZX6m>^kh.^.Y ^
f)[
pvW hiZ W p^Uf)` kIm&^f)X^€
W f‚m&a
pƒW ^.Y_i[
_
} _

34 Yohanan, Símon, Judá, Eleazar e Jonatan.

 „…†ˆ‡
†‰&†
Š‡U†…+‹‡ Œ *†Œ Ž>‹ˆ‡
†'Œ †
 †‘
‹’†*Š“  ” •–†ˆ•1†‘…Œ Š‡
‹'•1† …•e—
*˜—
vŒ ‹•eŒ ‡ † “Œ •,™ˆš
‹•e›i“Œ •
‡Œ ,† •1‹•— “œ •1†•Q‰#“ ›.œ ž Œ “
•Ÿ•1†*†…Š†› Ž&‹‡
‹ •Ÿ‹•¡“ Š‹•¢— “ *“£ †ž †¤
*“U“¥¦“ Š!…£ §¨™ª©,‹U‹ Œ Ž&‹
Š‹ Œ Ž&†
•†ž “•“ £ †Š‡
† › †:“¤ †
Š«‹“F› “ •+†ž “
•‰ƒ†
•OŽ>Œ “
•£
†ž †¤
“U‡‹u‹•+“Š Ž>Œ ‘
‹•'›.Œ ž “‘F†•,™
¬ ‹
£ “›"—t†
•–†
Š Ž­†•®*‹‘ “ ›u‹ ¯°­±² ¯
±
³ ´¡µ¶
·.¸
·R¹ ¶º » ¼
½¶ ¾À¿
¸r¹
Á Â&Á­Ár¸nµ ¶¼IÂ&Á ·:·iÁ» ¾Ã
·iÁÅÄ,¸ Æ
Á$½
» ¾‚Â&Ç Èv» Á'¿
¶¾·.Á
µÁF¹¸
þÊÉ+Ë,·ÍÌÏζÑÐ,Á Ã!º ¶´Ò ÈtÇ!Ó,» ·i¶ÔˆÈ¶¿U¶
Ä6» ÕÈ#» Á+¿ ¶.֖» ¸
Â&ׁ½ÕÃ
·iÁظ
¼¶ È*·i¸
Ù ¸¼I¶ ÈÕ.Ú ÃI¸Û¼I¸
¾ÜÂ>ÁiÝ Ò¶ µÁ.Ý Á
µ
¸¾1Á)É
Þ,ßIàRá
âàãß
äå æ"çèá
éê.ë
é ìOíPà"îï:é
å í&éñð,ï ò à
ìóôê|à å ì'ß!ê|àèàßöõ,å ò å à÷gï ê ãéê.ïñîUé
ø,ù
úû'ú
üÜù ýÿ
þ  
      !­ ý "
#$%  &%(')* +$,+.- ' - !
$,- /01,2$ 4356(7$%89:- ';- $% / 9 ý <=8$%- />?#
- /'  @A%2B- ' - C
D $%E# #F99 G!
- C D $ E4IH4J9KL- /8$ 8.- '+- !8$ - /ÀN
ý M435 O /8KB- !4A* AI

#P$% /#QP R
S7TUTV WAXZY#[\B] ^+_`a] bdc[d[`,Y[\.\Cbd[`%e_b` f_ g c[+bdY#b` hi_ j+klamFnpoIq%r
stuwv xy z+v {,z|z} ~
€}
‚ ƒ#„†…‡ ƒ…ˆ ‰
35
Š‹ ŒŠ8Ž7‹ ‘((’ ‰“C8Š‹”’ Š‹+•–1— ˜*™7š5› š5œ7 žŸ; 7ž¡¢C£¤ ¥¦§N¨© žª¨ ©%ž¢
« ¤ ¬:ž¢(­¤ ®¦°¯²±4¡¢.¤ ³%¥#£ « ž¤ ¢!£µ´¶© Ÿ+£µ£ « £·¸/£¹®¦ « ¦ ºž» ¼%¦¾½.¦¿¦ « £dÀ¦¢ ¸/žP¯ÂÁÃÀQ¨(© £¸G¢!¦Ä» £ « ¦#À « ¦
­¤ ®¦+¸/ÅŸÆžÀ¥¢B¤ ¸/£ÀP£À=» ž¸Ç¢?£Àȼ ž¡¢Cɤ ¥£ÀËÊ ÌPÍ ÎÏZÐAÍ7Ñ Ò¶ÓÔ Ï@ÕÓÑaÓ ÖØ×ÙÑ Î ÚÂÛÝÜÞ ßà+áâ.àãäåàçæ*èpé+ê#äÞ ë


ìíÆîPïQðFñ.ðòóôðõ,ö%÷ðòóöaø óùó ö óôóú%ûììíýü¾ïQòóö ø,óù
óþGÿ ôð ÿ,ì¾ìûpþ ù
ìûûIì¾ó ðûIþ/óôðú*ûì 
  
    
#ó ó4ìí ïí+ìþóôì@ìZûìZìí aï ó õCì#û #ìö%þ/ó(õ ó4ÿ7í ð 7ñ?ì7þGðZóð ìö%þÇõ?ðZôó4í ì#ûóÈï Èðí ð 
     
þìí ðdóû ìþGõ!ó þ/ðí+óõ?ó(í ð+û òö óôð&ôì   "!$#%&('*)#,+ #.-0/(#21 3.465.798;:7<>=?@5A B 78:?
C;DFEGHIJLKME2H(E,DON PRQTSIFUVE,W.EXZY []\^GEN WDX.G_N EKM\^G@`Iba;\Ec `EN*d Ic*X@D>`G`,GefIg0h6c Ji` Ec jkIDl[mE;D
N DFnG;\po2G;\GqIsr0Ec WtKM\G;JF[d I\ X.G,JF`IuGqd\^G[EvEXxwE([[zy$G`IN{SFG;c Gsr|I,W }6~€,V‚"ƒ…>„†u ‡~9ˆ ‰ ‚;^†
Š‹Œ*ŽM(2‹(;‘zŠ’"F“”
•—–™˜›š$œ"•
lž Ÿ¢¡¤£l¥V¦§žu¡¨•bšqš$žu£¢œ{˜
šs©Mª.ž
¦¬«›š­i˜u–®˜°¯±˜¬£²˜T¥£$ž´³
µ|¶v·¸F¹2º¸>»M¼V½"¾.º(¿z½u¹(·,¼¹(½qÀ·2¿ »½uÁ·2¿m»Â½q¸FºÄÊƅ¼Vº2¿zÀ·sÇ|¿m»·,¼,È,É>·uÊ˺vÈ,ÉF·‡¸>½¼Ì¼½u¿·;É
Í(Î,Ï.Ð(ÑÎÓÒ±ÔÎsÕ×ÖFØ¢Ù Ú Û
ÙΤÜ{ÙÛ;Ý Þ.ß,àFÛ,áFÙÎÎ@ÙÐ(Í,ÝVÐãâÎ@ÙÐ@äFÛ,åÚ æ Ú âÛÑçÎ ÞáFÎÙÚ Û9Ð;Ïèß,àFÐÎé
ê àFÙÐàFé¢éÐÝÌÚ Û,Ï
Ù{Ð(émâMÝÌàFë Ù,Î2éìÞÙÐ,à í éдÎÍ(Îá>âÝî,ÝïÚ ÎÓÒbð|Ðæ Ûé$ÏçÎ(é®ÙÎvÝVÐÚ*Ü{36éé]à>Ð,ÝÌÝÎÞvÛ,ñ2ÎÚ ÛÙÎËñ2ÎÝ
òóô õMö(÷Tö;óLõMø^ö(÷ù(öãúûö2÷küþýzóF
ÿ {ö¨ ÿ  ÿ,ò.
ÿ ¨ö ù2ö  
ø 
$ÿ,ø ö ó  ó ,ø (÷ ,ô
ÿ èö(÷ Ìó óF÷
,ø^ô ø^ÿ;
ò  ù2öô ÷ þõMö ö2÷ ö(÷O÷ ó…÷¤ô ô ò@ô ö÷l ÿ ÷ùÿ ÿ 37 ü  ö ,ô ò± ö ;ó>ÿ,øõÂ! ö ,ô ÿsö("÷ Ìó óF÷
 ÷ (
ÿ F÷mÿøVÿ,# ò $ ô %ø^ÿ,ò ÷m÷ &ô $ ÿ '&2÷mõÂ(ÿ  ó)
ò ,ô !ÿ   *,+-/.10 2 354679:8<; =57= 7 >!?A@"BDC EFGH@
IJ
K J L'MNPOQN
R)I SRTLUNUVW
XJ9YZJ[\]JP[^Y_N["J`YaMSPIN ["bJ&cMdJP[J VYZJ[fehgiK j OQMSkbS`OQJ M5[S$lnmoN
S&pnl
RqS [^Y1MNNj V[^Y1j Y1Xj rPsStSP]_j I j N KubSvQXM,j Rke
wyx9zP{Q| zoz}zU~  €
5ƒ‚,„^…Zz}† ‡}ˆŠ‰n,| ‹oŒqU‰ƒ5Ž‡ †zP{QzoŽ‡
‹izP ~ z}‘f„^…Z Œ’P„”“P‡„z†‡ƒ |
“z'€ •‡’–'„—„‰ ‡ Œq˜z{| zƒ„z
~ {Šz †'‡t„ ‰™“‡P{f‡ƒ59{Q~ z
š†‡qD‰q
z’›,‰†(| zœŸž„„†
| zDŒ"z'„ “P„„‡z'„
¡—¢™£Z¤
¥Š¦1¤¡§ ¤¨f¤
©oª«P¤
¥¦_¤P¨Š¤U©ªŸ¬©­¨Q¢®¯
¤¯¢
§ ®°q«¤
®,¥¤¨Š¤
±² ³ 38
´ °
© ´ ¢ ®d¬¡µ¤
± ¤
§ ©¶°
¬·¯ ¤¡¸º¹'»U®§ ©q¤¡
Ê'ËtÌfÍÎ Ï9ÍÐÑhÐUÒ ÓÔÍՙÐ
֐×uØnÙÚѐÐÖ 39Ìu¼Û9
½AÜP¾ÕQ¿q
ÝÀÂѐ
ÁÃnÞZÄÖ Å™ßàP¾
Ö ¿
Ò ßÑ}ÆfÇÐ
ÈÒ Ó
½QÉ ÐÓháâØÖ ß,ß5ӐÐÑ ËäãåÖ
Ò Ë"æ
Ò Ó ËÝ
ç ÓDèÚÓ
Ö éê(ëƒÒ ß,ÝìÐÑ˒ãuÖ ß íîÒ ïÑPËtÐÖ çŠð Ð
Ò ÑÐDÒ ñ_ØËòÑÐÖôó ËßdÓÖé ÝìÓ
Ù9ØÙà Ò Ñ ØΝõyöÖ Ë^ÞZÖëqÑ
ëqÖ ÙÞZÑ Ý
÷ø^ùZúDûqüøþýPú øøú

ÿ ütýP÷   ú fü  ù  ü
ü ø
^ ÷ ÷ø "
ÿ 9 û  ýP ÷ ü
ûô ú   ÷ ú(ÿ P ú ü ùZü
÷! ø ú÷ #"
fø ù1
ü qú $ ü úƒøü %oúƒøü& û %' ú üƒýP(ü  )ù 
* ü ",+-$ü 5ú ÷Pø^ù_ú(ûqüø ÿ/ü .Qú
ûq÷
ÿŠùZ÷oø—ü %üoø—ü  ÿ0 ú 1ú "32ü
4ú ü5÷5 ÷ÿù 5 ü ú64 ú4÷7.f4÷  89 ú ";:<+(7 ü =n>ÿ
üTý?ü 4 ú
û ø—÷ Aü >.@ ú A ø .f?ü B÷øq÷ Cù  üA ø ÷
ø—ü  úüEø DF:Cf4ú úü û Gü  ýP4ú úüq& û 
d
ü H :I"
2ü -ø ( úøDú
ÿùZ÷ ø 4 ø^ù_ü  úƒÿ?ü  ü '÷KJ-÷’üPL ø  Mø 5ú÷  ÷ ÿø÷ø
÷Pø^ù14ú  úUû ù1 ü PúD>ÿ ü™ú ø(ý ÷ 4ú'ø
üONPQR ü úS ø
ºú
û÷ ÿîù1ú  ÷P; ø T U, ÷ ÿùZ4ú  V9
ÿ &ü 8?ú .W úƒÿ÷ û Mø  üøüQÿ 8ú
ú9" X
üý # ûq(÷   ü 4  ú ú
$( ÷ 4ú Y ü $Qü .Q÷ ,ÿY ü  ø 5ú 4÷  ÷ÿø÷kø÷h÷
ÿ üÿù 4ü }ÿü$ýPü Z
[ ü ü]\ÿ÷øºø÷P^ù "[_uü %5÷&` ü %P4ú G 8[ü üø
a ü b
ú

ÿ  ú
ÿü9 ø %Pü
 û %P4ú ÷PúDÿ ü a ÷ ø4ú   û 
^Q÷ .WWfø 8Gc”(ü  ’üý # ûq(÷  ü d  û 
ÿ  ø^ù 4ü Ÿ4ú %4e Ÿú d÷ nQÿ  
ü 
÷Gfý   úU>ÿ
ü:,÷ Ÿ÷
ÿîùZ÷U>ÿ ü&J4A ÷ .Q?ü  foü >.@ 9ûqg ú Q÷ . hø & ü úø  ù 4ú   ü ÷&%PúùZL ú  8úo÷tú
øhø 9ûqü

35 Foi a canção escrita na Europa no século XII por Mordechai.

36 Ver Est. 8, 12a-17.
37 "Só em Susa foram mortos quinhentos homens, especialmente em Farsandata, Delfon, Esfata, . . . e dez folhos de
Amã" 9, 9.
38 Catherine Clément, A Viagem de Théo. p. 568.
39 Achamos por bem colocar esta festa para melhor notificar ao leitor as festas também atuais do povo Judeu.
 i(j
k7k lnm)o6p>q(r msktm)k4ubkvwq li4j>kyx4r l^zj>mr u;o5z?q4p{mr pGj
o| }q7k4v ubk~ o| }q7y€quex‚4pQr o4ƒ„lhkk~ kl
z q4p{mr pGj
o4uZk(v l^kj
l…o?mso†i(j>k ‡ ˆ^j>xq xk(‰?kp
xk x4k i4j
k o4lhlj
p{mq?lŠp
q?l‹q?z4jG‰o4uZ}q4ƒ
‰ o-u mr z4jG~ o4uvwkpWmkYqYŒr p
o4r‡4Ž@v‘qubo’xk4‰?qr lƒ5poiLj>k~ o“vAkl^vwo’pq4r m)k4ƒ•”)r zolhl^k[z~ o4ubq[iLj>k–o
z oLv‰?oLp
—oAxqŒr p>oLrMmIr pQ—>olhr xq‘?kv˜lj>zk?x4r xo4ƒ,€™kuj
lho4~ šv5k q(jWmueol?›r œ™r p
—o-p|oloq~ q4p>qKxo
”sueqp{m)k4r ueo5zqv o6€q4ubx‚Lp
r o˜o(r p>x4o5klžm)o?›@o v ljŸekr m)ol vo?m)o4p
| o¡‰?qu¢‰ o-u m)kyxo4l‘?q4v‘ o†l
£b¤4¥b¦§L¨
© ªL¨>ª«¬3«^¬­
«L«h¤® ¦ª¦¤«¯±°™¤©E¦¬²© ¦L© ¦¤A³4­
¬¤ «9´?µ4¥bª ¶ ³(­
¬?¦4© «n·)ª«L¦4¬w¸P¤Q··ªA¹¢­G¥© ¨>ºª4¦4© ¥© ª4»
¼™¬¥­
«hª4® ½4»¿¾¢¥© ¬(¨W·)ªL®´?ª4¥ª7­Q¨G© ¥b¬» ¶ «^¬t² ¤4»ÀªÁ­Q¨
© ¦ª¦4¬© «¥Zª4¬® ¬4¨>«h¬Á¨>¤7¸P¤¨>·s¬•Â²?¤(´­>«Ãij4­>¬
¬ «n·)ªºª«h¤ÅAª?·)ª³-­¬A¦¤ «£¤¥b¦4ª4¨
© ª4¨>¤«¯
ÆǤYȤ© É?ÊsË[ÉÌ4Í
ÎÏ É’Ð>ÑÒ Ê)ÎÓYԆÕPÖQ×ØZÙG×
ÓYÌLÍ>Î0ɒÐ>Ñ ÚÛÑ0ÜΖÎÐ{ÊÞÝbÉ4Ý4Ð
É[ßÒ Ü4ÉÜÎRàÎÏ áÉ
ÎÐ>ÊÝbÑ4ÍÐ>ÑÕ,âÏ ÉLÐÑ?Õ;Ü4Î0ã?É?ÊÉ4Ï á
É9äå{æ„ÍQæAɖÝbÎÍQÐGÒ Û†ÑgÐ
É[åÕ^çÑÏ É0ÜÎ0è,Ñ ÚÉÕPåé{ÎÏ Ò Ð
É[êÑQÊá
՞ç4á
Ò Ï Ü4Ó
Ì(Í
Î'ÕhÎÝZé@Ò ÍAç Ñ4æAÑ'ÕhÎÜÎ'Ü4ɖãÝeÒ ëÉÜ4É0ÜÎ0âì4ÝbÉ í Ì(Í
Î?Ü4Ò ÕnÊ)ÉÕ¢èPÑ/Ê#ÊîÉ0ï±Í
ÝÓ[Ñ'çá
Î ðÎ&Ü4Î'ÝbÎë4Ò æÎÐ>Ê)Ñ
ÜÑÕâ?ì(ÝeÉ í Ì(Í
Î?Ü4Ò ÕnÊ)ÉÕ Ó Î
ñâÏ Ò ç?Ñ4Í¢ÕhÎ4ÍòâÏ É4Ð
ÑäSåóÕnÊ)ÎÒ ÉæAÉLÒ Õ†É4Ü4Ò ÉLÐWÊsÎ3Ì(Í
Î ÉAÉ4ã Î4Ý ÊCÍQÝZÉÜ4ÎÍQæAÉÝbÑQÊ)É
â É-ÝbÉ•É•ßÒ ÜɆÜÎ[àÎÏ á
É4Ó â?ÑÒ ÕKÒ ÕnÊsÑ•Ò Ð>çÏ Í
Ò É•ÉâÝbôâ†ÝÒ É•ß;Ò ÜÉÜ4Î[à Î4Ï á>É1ä]ß<Ñ4æ‹ÝZÎÕhâÎÒ ÊÑYɒÎ?՞Ê)É
ÝbÎ?éÎ4Ï ÉÚÛÑÓ0É[ÕhÉ(Ï É0ÕÒ Ï Î4Ðç4Ò ÑÍQÓRÎ ÕâÎÝZÉ4Ð
ÜÑRɖÝbÎ?É4Ú ÛÑ'ÜÑ&ç?Ñ(æAÉ4Ð
ÜÉ4Ð>Ê)Î&Ñð)Ò ç4Ò ÉLÏ{ÜÑ'ß<ÑæAÉLÐ>ÜÑ
õ1ö÷>øùbú4û ü ýFþ™
ÿ ú ù ÿ   ö
4ÿ 4 ö A ú
 ú h
ú 
ùZøs ú ú4ù ÿ  ö 4û ú4ù 
ü !
û ú4÷ ˜" ö Þ$ø #
%ú >&ø ù#ÿ þM"ú "')("AöYö nø)ö *"+,bö?øÿ -. ¢/ ö -{0ö ,e%
ú 1"
"1[ ú 
ÿ h" ú 
^2 ö " ö hö3÷ -.û -4ö /657-8 9ü
: Qøø)úL;
ü ú4÷Wø)ö(= ÷ <
ú > h?ö
?ö= ÷ hú4÷ 45÷>úyõ;ÿ 4" ú Aö @?ö4û <
ú&ø  B•ø)% ö C
4DEF?ö(G÷ #4ùÿ  ö nø)"ú -ú
1(÷Wø)4ú "HJI4K+?ú øîú(û <
ú  ö L öMù hú4û N"Pùÿ ö÷>ø)ú4Oû  (÷Wøÿ =÷ 
ú4ùb4ú 4Qùbú4÷>ø)P ö Aúg= ÷ ÿ ø)öQ ö =4ÿ R ú 
ú)ST>ú(ùZø)ú > Uö4ÿ ùZ6
ú
öû V ú Aú4 ÷ <W-Y ü X7 ö ,Q0÷ <G4/ ü  Z
#Lùbú > S4
 ö 4ÿ nø)" ú Pÿ O÷ -{ ú 4ÿ ùb4ú  ú0õ;ÿ 4 ú Cö @öû <ú

ö4û 
ú [4ù &ø W4B4\ž" ö ] ö ö ÿ w ö 4ÿ ú ø)4 ú ö÷{øîöy ú -@ú4G÷ ^ú(ùZ4 ú  4 ú  : ÷>ø)_ ö ` ö (ž"ö P
û a5.bh ö 
Mÿ žøîö A ú C ö "CQ÷Gÿ  " ú ^"] ö ü : ?øøs ú cdQù Uö?R þ ú4 ÷ e
=÷ ÿ <Gÿ n&ø fùÿ 4Cü  : ÷>ø)C ö P ö (ž" ö P
û  ö ž&ø #
ö  ÷  gh"ú hCW" i"j
d
#LùZú > S4
ö 4ÿ žø)"ú K,Q÷{øîú(ùZ4ú  > ^ö[=÷ k
û ú4÷>úLû &ø /4 : ÷Wø/ ö / ö (n% ö C
û ü ö
ö÷>&ø W"l  ö ^ úLùZ4 ú  ú ú
ùZ" ö húLù > hl
ö
ú4ùbC ú  : 
ù mZÿ ö÷>ø)ú4Mû 
n o"porqoptsuCv=pqxwo"yMz4{|Julqo"} s4z"s"oqa~z4G€&z4=s"olƒ‚Ou4{vGqxw=z%} zT„ pnw=u}i…z%wGz"† ‡|‰ˆZoŠ€‡€&z
‹dv={"s4u qg~"{u†.u"vCz)~"u=zVŒz4{z)oq
ovG†.„ O€&u"qZs"o/{ƒjs%„ okŒ o{ €&os"o/o/Œ z"Ž q8‘hs4„ yMŽ ~4„ }u’8Œ"{“uq”qzT{ up
Œz} z †3{ƒz"q)o•Tvu–uq”€&z%p—oq/qu43€‘„ Gso'˜!™"„ p1o qkz–š›„ s"z"suE™u4} w=zzœGoq”qzs4„ {“u„ €z–•%vGzTGs"o
uq”€&"†8zTp1oqK=zP~4{„ q€&zs"zlžavGŸ%v=q”€&zl™4„ € 4{„ z'˜m¡" q¢z4Œ{u ~„ z%p1o"q¢zC†3„ q€&zuCz"Ÿ4o{“zuq”€&z%p—oq {ƒo4v~ o"q
su—€&z%G€&oCŸT{„ €&zT{|1z} £ps"zu0’~"„ €&z"¤¥joCsuu3€¦{ƒz4{Š§Py&{ƒu43€us"uq”€$zCuq~"o} €$zk˜˜˜
~"o"O€¦„ vz4pCo qas"u
p1o€&o ~%„ ~} u€&zT|CŒ z4qqzTp1o qRŒ"u"} oPz"~ zTpCŒ zTp1uG€&ol¨“o{s"z%„ z%=oCu£{“z%p—oq¢oqRŒj{„ p—u„ {ƒoq¢zP~"wu"Ÿ"z4{
zo©ˆªo4O€&u/sju/«u"pPŒ"} o4|/~ o4pœŸ4{ƒzTGs"u/u0’i~„ €z"¤ ¥4oH˜¬ˆZo"„ qxwGu} uQ•4v=u€&u4pœqx„ s"o/Œ o4{pCv„ €o"q z4=oq
p1u%v‰~%wGuy‘u|1} uŠ†.ov‰z%} ŸTv0=q'wGop—u=qau1~"o{{“u4v­Œ%z%{“zQ„ ¤ zT{GzP®"z4s4u"„ {zCqo®4{“uloˆ*v0{“oC¯Z~"„ s4u3€$z4}˜
ž4Ÿ4o"{ƒzCz1š›„ s"z"su7™ u%} w=z°„ G€&u"„ {“zCuq”€&CupGoqqz"q'p1¥o"qul= quq”€$z4p1o"qapCv„ €&ol~ oG€&uG€&uq8±ƒD˜
² q'³7w=o{ƒz"qas"zm€z{ƒs"u4|*oˆZz¨ƒo4{O‹
u=u{“zT}µ´O¶·„µ¡z{¸x„ qqj†.o"} €&ovJz"oˆZv{ƒo1~optol~"wu"yMu ¹ s"u ¹
º»"¼¼½"¾4¿ À
Á0 ÇķÅ=¾4ƢǾ4È" ÉËÊZ»"̾4¿i»r½PÍZ É= ¼”Ã$̃½1Î"»PÏ"»ÐM»"¼¾TÀ‰ÍZ½ ¼ÑÅ=җϾӵ¾TÉ"ÔËÕiÖt¼g»"×JÎ% Ø4Ì ½ÀJÙ"¾4ÌÆx ¼¼
λ Ã&¾4¿ ÅG½ח¾/½Ú"¾"¼x Û"½'ÔPܑÙ"ݼKÚ"Å»"Þ"¾4ÖC½¼K¾"½)ÍZ×̃½ßZÚ4 Î"»4ÉOÃ&¾4¿MÔhàVÖC×=¿ Ã$ Î"Û½Ò¾Þ"½4̃¾/֗¾% ½%̊Î"½
á%×=»» ¼Ã&¾VÖ1¾4ÉÅÛRԗâã½%¿ ξjν ¼ª¾4É ÖC¾"Î"½"¼ªÚ¿ ¾T̃»" ¾4Ö½/¿ ×=Þ"¾4̺"¾4̃¾2½/Íd É ¼”Ñ̓½Î»2Ï4»ÐM»¼¾/» ¼x×¾
Ú½4ÖCº ¾TÉ0Å= ¾ä»åÃ&½Î"½©Ð‡½"ÖC½ ¼­¾"½YÍ*×0̽HÔBÏ"¾ÓO¾4Éæ ̓¾ä×Ö!º»"Î"¾"潩λAº ¾Tº »"¿Îj»V¼g»"×/È ½4¿ ¼½V»
»ÖPº"×=ÌM̃¾ ç ½2»%Ö;×=Ö;»¼xº ¾"æ"½/»ÉGÃ$̃»)Î4×¾"¼*º"»Î4̓¾4¼8Ô)è8½"ÈÓrâ8Å=¾4̃»ŠÃ&Ã'¿ Å=»kº »4̃Þ4×ÉOÃ&¾)½ká4×G»/»¼”Ã&¾ é.¾
êëì4íî ï$ð"ñJêCòóôOó4õ7íƒê"ëxö ðõ=÷"êñ7ø ù
ú=êlû=óüóCö ó"ýHê"þÿ ëÑí“ó"ê

 î õú3ïð"ër÷"ê4ö ðî ëxñ  ðëxû `ò4óôOó4 õ ê4úVê  þ
.ðýCó ï$ó ó`ëê %ú=î õOï&ê ÷4ê ì ó4íƒó ð ë

.ð ï$ó4þ1ðëJó4ðäõGðëë ð ú óí'þ1ó4î ë7ë”óTõOï&ð4ñ`êAõ=úõì óäõ=ð
Oó4þ1ê%õ3ï& ê
8óTþ1ð ëh÷"ê4î   ð ! ó4íóAëê"úë

3î ý·î õ0ûGð"" ë 4íƒó #"ê ëxñV ð $8ë”ï&ó"÷"ðk÷"êVÿ ëíó"ê =êë”ï&ê%õG÷"ê/ëgú=ó"ëZ% þ jðëªê"þ ö ó ý·ñ/ê2óëë&ê 4úí“ó/óï$ð ÷ójëRójë
ðúGï$íƒó4ëaíƒê î %î 'ê")ë (4úêCþ1óTõ3ïê4*í + î #"ê"íƒ÷"ó4÷"êrì"ðþö êï&ó1ê û=ðõ=íó4*í ló7ï ð÷"ð"ë4ëêúGëT÷4î íêî ï$ðëTí“ê î 4î ð"ëðëxñ
þ1ó4ëCëêþPö"í“, ê óíƒó4õGï$î í ?ó úõ=î ÷4ó"÷"ê?÷óEìî ÷"ó÷jê_êö"ó4í“ó õG
ê , ó
.î
.êí
ì ðþ ð"ëCðúGï$íƒð"ëxñ êþ
ûóTíþ1ð4õ0î ó"
- ö"êëó4í¢÷"êAï ð÷"ðërð ër÷4î 4õGó".ï 4íî ðëxñ0ð /&î ì"î óTî ër÷"ðY1ê 2%í“ìî ï&ðñöð 3 ï‘î ìð"ëJêäí ó #î õGð4ë (4ú=ê
ï‘î õ=û=ó%5 þ
3î ëxî ïó"÷"ðVð  úíƒðñBû=&ó
î óAúþ1óVóTúG7ë 6õ ìî óAõð .ï 0
.ê 8:9;.íƒê ëÑî ÷"êõGï&ê)÷êYÿ ëxíƒó4ê = ñ <ó þ1ó4õ
> ûó ýxóTíñ7õ "ð°ûGó
.î óló4î õ÷4? ó
3î ëï&ð1ð  úí“@ð  > "ðr÷4ê ëgì"íî ï&ðëaðëó4íMíƒó4õOüƒðëaö"ó4íƒó14 ó
î ëî ï&ó1÷A ð ií“ê"ëÑî ÷ê4õ3ï&ê
õ ð î
.íC ð B ê%íú=ëDó E þ  FþCó4ñY÷"= ê FOý
î óHí Gxî ëIë )ù*úó4õ=÷"ð 4ó4Hí G î ëëZëðú # Jê (úê/= ð 8íƒê"ëxî ÷"ê4õOï&: ê (%ú=î ë

3î ëxî ïó4íGð ú=íƒð4ñdï$êõ3ï$ðúJðrö"ê"í ëxúój÷%î íO÷"K
 ê (4úêró1ëxî ï$ú=ó &"ðlö ê4íþ1óTõGêì4î ó1ó4î õ=÷"ó°þCúî ï&ðlö ê"í‡î ð"ëó L9
.íƒê ëÑî ÷"êõGï&êkö ê4íƒëxî ë”ï$î ú=ñAþ—ðë”ï$íMõó"÷"C ð (4úGêkëxúGókð4ö"î õî "ðVMõ "ð)÷"ê
3î ókëê4í"÷4î ëì"úOï¦î ÷Nó &Bãð
.ê"þFíó4ö óPý O
.íƒê ëï&ê1ó ïê4õ &4ð O9!.íƒê"ëxî ÷"ê4õOï&ê1÷"êPÿ ëxíƒó"ê ï$êQ þ (4úGê°î í0ö ó4íólð  úíƒð O$8úhõ "ðrê ë”ïð"R ú /Mó ó4õ=÷"ðrë”
ð #"í“ê
<
ó þCó4õ û=óýxó4Sí T$ êrUü V°úþû=ð"þCê"W
> þ
.ê ûGð X=Y ð (TúGêCê ê°ö ð"÷"êíî % ó /&ó ýÑê"íê"þëgú=? ó
3î ÷"ó4ñZ*ü CK ð /MêPý 
 Z[\^]`_ acb0\
d e.f
ge.hVijh^hk hVlP_ lhm\nca%\ddUh@o`pqfiN\JrPd*h&is_ thgeuhVt\Cviwe.ft\mthyx isdfhkze.ha|{
nh`_ d
b&f)dUfm\yp"ndU\o4viwe~}cha;isnMfia%[\iI€vInKk Mhcbh&‚0\c{nhYƒ0\
gis_ thdUhc{nhYfd8dUfg„U\0ith%ijh0…DndUfDg‚&f
b&\tha|i7hd ƒ&\gMiwe~_ en† t\0i‡bfd*fm\VrPdUh0iˆ_ thge.h%thmx i7dfhkzhYhg‰eu[\+b0\thYi7hdMtftfcisnfch&iweŠ_ a%fe~_ lPf
t\:dH_ i7ƒ\^hglI\k l‰_ t\oA‹h^Œ\dacn_ e.\Ji7]d_ \ŽCg[\J_ dUh_ Ž: bfdUf:{
nhCg[\JihJfk h…dUha‘\&iqŒ._ k \&iNt\i
’“_ k _ iwe.h
nis o”p"fiDi7h%\Yd8_ i7ƒ&\cgM[\KŒ8\
damn_ e~\K…dfgMthŽT\crPdUh0is_ thge.hc_ dU}cf\Vp"ndU\oq•–—r2d*hi _ thge˜h™t\
vIiSe~ft\Jth:x isdfhk_ aAh&t_ f&e.fachge.hšb0fDd e~_ ncb0fdfJ\:p”ndH\o^Zfi"bd*›1œI_ a%\&iqi7ha%fgfiˆŽš\&iN“nthni
n1aAfKlhža%f
_ iDd*hžsfDdUfaQg\cp”ndU\K–Ÿƒ_ thge.fk h4h
g‰e~df
d*fDa¡k _ lMdUhaAhge.hKgfK¢q_ tfthR£hk f¤o¥Z\Kt_ f
¦Kth^n1g\^th—§“¨©0¦MŽJfi"k _ gfiqt_ lP_ i7›dH_ fiqthJshdHni7fDk ]aªŒ8\dHfa«dUhth&i7hg1ftfi2o  hdHni7fk ]a
h&iwe.flIfDŽ¬aAf_ in1a%f%lhž­Ž4dUhng1_ Œ˜_ ƒ&ftfo
®J¯L°M±²s±P³
´Iµ¶ ·¸¹ º»¼E½ ¼mµ¹ ¾u·¿0·¼cÀÁ »1Â2¶¤Ã:ÄŬÁ »º¹ Å7Á ¶Æ&Ç»0ÅRÅj¶¿0»
¸*È·&¾.¶¹ Å"ÉDµ»:·C¿·&È¹ Ê.¹ ¿¶
¸*¶D¼
ËÌÍ.Î ÏÎ Ð~Î ÑPÒÓ%ÌÏÐ.Ì=ËDÔ1Õ*ÒÏÐuÌ=Ö Ì× Ø Ù Î Ö=ÒÛÚ8ÔÏÐ~ÒÕ*ÒDÓÜËÔMÒݬΠÏݐÐ~Î Ð~ÔÎ Þ&ßÌ&ÝsàáËÎ ÝwЊΠωÐ~ÒݙÏÒ ÖÕ8Î âÌ
Ócà,Ó%ÒÝ
ã
äVå0ãæNämçè é.êcãëé~è ìãæIíMçä;îDè ãVîïcð8ïæ ñ.ò`ó7ôõ%òDöMò÷ômøõ;ùú òVùômû8ü÷ ýòmüþÿú ýò0
ñ ÿú  ò Uöü&ó)ñ.ô  ñ.ü&ó


     "!#%$& '($)*&+$'*,-!(../  0/ 2134 5. 6 0798:20/ 0;< =/ >
,
?A@CBD EFGFIH D J K2J EL.EMEONP QBMESRTEJMHL.HU
@VED @WJ M EXHYZM[BL\M J F]H^G_HGL(`a*Y0BbJ ULJ LdceHUEOBLfGHghciE
j [Y0BkUJ c
P F]J ElHmL.EgJ BkDonpE j EY HYOqrHLfGHgJ B D YsHUWc
HlEmHL.gFIBG@VEqtMHh@VHmMHL.gBU
L.B Fu`Zv(L.L.H

wxyGz{|i}~  €GzI|iw‚} C‚}9ƒ„ €Gw ‚}zxd|e„0w xdx…}{ w ‚}9†~  €Gz4|iw‡ˆ}‚ w‚wOyG}h‰zŠx‹yG}C}{wx ˆ}‚}
Œ*ŽŽT‘’“”•—– ˜ ™—š›hœ#%žŸ  ™(ž¡
¢
£¥¤§¦k¨G©ª«­¬®«¯°e© ±X¨²±³©´.´.«µ¯ ©ª«·¶Aµ ¸o¯ ©¹º«‹»½¼«¾´.²°
¯ ±0«¾ªk¯ ©m¿ÀÁ´ÂªÀ´.µ©k¼
´.«Á  
à ¯ °iÀ¸o© à ±sÀ¼
°iÀ ÄiÅhÆSÇÈ ÉÊËÌÎÍoÏ#ÐÒÑÓ*ÔsÕ*Õ(Ö-×ÙØAÑÔÙÑ Ú Û*ÜÞÝàß(á âIáäãäåGæçè…á é0æ çWêeãAëTì
íá î ïã ðòñæìè
ê®â]á
ô î óGæ
óGá
âIíáí
ô õ
ã ìè.ãö#î ç*õ
ã
æþíã¥õã


ðXíìâ4á
é0æé
ç
êeæXè.æî è÷í



åGákâIáÿïãçèÞêÞâoìî âÂã¥éìç
í


î áèùøçãXè…úhê
î é0ã

 

 
 
 
 
 
 
 

ãø

 
 

üWî â

 
 
 ìé


 !"#$ % &'%() *,+-./ 0!
ðXïæè.èûábèì
ááê
î üWî íáíæXæúêiæéåãíá
ãî ê
áGü(ãþí îá ð ç
ã ìá ô
íãý
ñæìè
ïã
12.3M*,.+4 !5 67/ '9C8;:!<67 =>N+?'@.O)/ A7D=B!/ "CPDE0FE/ Q+4G;R.JH/ +40IST)0U +-!/ !.0J!/ "12OK&8.64/ 
E!8 #H  ! .LL.@/ & %:'..GVK
çèìéá â áSèì
ábãóâ]á Ý

#!#Wn2o !p#qrs"@Xtu!q3v!wxYHZwN[!rzy-\{ p]wu^'[`| o_%r@\s^awY)b}ZI~Ncd€ qb#‚Y)YHsRe [{ ƒEYH{ pfW{ qgHb„ …)YX†ˆZ@YR‡hi‰x^;e YQŠj4\‰km‹al ‰Œ†uŽ …H;‡†ŒN‘ ’H†“Œ‰P”R•4–d†—…
¡¯˜šÒ ÓH™ #› Ô;œÕ£  Ö¤žX× Ÿ!ž±Ø?Ù۝
ž) ¢Ú¨!¡T©NÜ£ ™ žÝ¤#Þ°ž>ߧ; #¥Nà⣦3™ á™ #žã ž)ޝ
§'ß à°¨(ݧV  Ô'àx©ž £#ä  ·@ÚUª4™ ª4 ¹× Õ©N¸Üæ
§©º¼»‚«¬¥¦@§V­©%Ÿ› ½ ¾¿;À®¾#ž) ½QÁ4§ ¾¡¯©Â§¿'ž)¾ %½)¦@¾ž±ÃaÁ-°¾ §;ÄÆ #£ Å  Ç ™  ª4¾ž³¿VȲ ¨ÉÃa™ ª7Á4´ÊN¡a¿'Êª-Ë(
µEŸ!¶Ì#©½<§;Í4©Î Ï Ð·aÌ#ª?™ §V½> Ñ™2©¾
å3Ò ÕNÓHÔVç ÕèÖéE×EØ4Ùøêì÷ë4àïNã#ù ÕxÝÓIÔ;Ö#Ô;Ö#ÓHÓHí í à#àÓQÞî-Õ<ßÙìÖÝï%úRã ðØ;ûüÕ èuñ Þ@× öàÖ ÓUӂòßàÖÜã%àôàôóôýTöàÕç ÜÕÝîوÞ@ßÚ à
ázýTöã ÞÕßçàÕ ÝîÔ'àóLØ7êÕí ÔVÖÖ î-ÞÔEÕÝò Ó<Õ%ÝÔ;Ü!ÕÜõ #
à I
Ó 4
ë ã × 
ö #
à W
Ó 
ß u
Ö
Õí#öÖã ÓQîþ
Ý@Ô7ãÖ%ÕìÞ@Õ!à ÕNýTÜ!ö@Õà#çÓQî?Õ Ô'Õî Ó)ßÖàÜÜíÝÔ'ÖxÞßë ààFãRázÝ3ã ÞÜ ßàíÝàÔ'à¹ÞzÙaî-àxØ ò#ÖÞ@î-ÔVÕ×PÞÕÛázã ßÕ 7ÝßÕNã ò#Õ±Ù
M
ÿ u
à × 
à 
Þ 
ð x
à 
ß Õ
Ö#ïÓHÖ íÓßMã Ô;ã î-Ö9Ý@ÕNà ×EÓdÙâîšÖý2ÖÜÔ ází ã Ý
à#ÓUí ç Õ% Ô;çÕâ× ã òî-ÔVà#Õ
ÓdHÖÕ ÔîšóâÕ× Ö#öðà ;ÔEÖã Õ êôó Ódà%ázãç ßÓ)ÕÖÓUÔ á¯þÕÝ@ßÖ9à Öò ÓQàî4ÕÜ¢ÔEã àÕ%Ü ßã ÕâòÕßÞÖ Ó)ÕßßÖ#ÕÓ)Ódò ÕNßÞÖâÓ)à àÝzÖâî ÔVÕôÔEÖÜÞà ÕáTÞÕ Ö
ã ÔEÕ<à Ù
     !" # $&%'!(

)+*-,& . /0  % #13245)67829:);#
&*=<>@?+A8245)6#B*-C&D);FEG!H
I]7^`5_M)67acb
J]2KbJ d)6#
eBf g *Lh icM#jkm
97NPO>QEE Q/K!Q  R*ASTU I  VE#W$X%'(
)FYWZ&[91V'#\  O5#
l0npoqsrtQoq u voxwyxz&{F|7r
|
}~oJq|75}6o!'{'|q u Fyxv|75}6y€=zco‚ v w!‚ |v.ƒ:y1„…1v
wo
ƒ&otQ†y‡}ˆtQ|r
|7‰ { |7tGoŠto|!‰ ‚ ‹M|t}6ywy1v.y
v.vŒo'v.woƒ>otQovMkxq|v3yŽv
};‚ qsyŽw‚ |‡z&{F|7r
|
}R‘|tQ|’y
zco{ ytKk3ƒ:y1„…1v“F†GyVwo1ƒ&ot†yP};tQ|7r
|‰ {F|t'FovD}6oVw7‚ |R€:l
”•y1vD}6otK‚ ytKqo }–okxyv—t9|r‚  y1v.|G„tQo
v„o:}0|!t|q™˜ o yz&{ |r1|!}Ry’„|!qs‚ '{'yŠ‘
|t9||
vŒ|‰ ƒ&|š1†y›‘o
vvŒy
|‰œ€ l9zcoy›‘
y
ƒ&ywoŸž vMt|o‰ yrvot ƒ>|vvo¡‘o‰ y›qo'y
v¢wy‚ v¢zX{'|r
|}6y}
„1yFvo
„!5};‚ ƒ&yvMk }6ywy£y¤qs''wy¥vot4‚ |’tQo1wA‚ qs‚ wy u z&{ |r|
}¦iic§'|¨;€ ©~|vªy¥˜ o¥}ˆt|r1|A‰ {'yko£y
«!¬'­W®V¯­
°Œ±²³ °Œ´µL¶­
°Œ±
²7³ °Œ´P®\²·­³F²G°7¬¸º¹K­³F»¸s­³'´\¹K¼ °M½ ±´1µR¾c­¿QÀV´ÂÁˆ¿Q²Ã²Ä Å'´Æ¯­²AÄ Ç¬³F°Ä ²1ÈM­¿
·1²A¿Q²J´¬ ÁÉ¿´1°µ¥Ê3°VÄ ²
ÈM­¿Ë¯­J¬¸›Å ´¸­¸®J½ Ǭ'²!Ä ²´x¯­x´¬5ÁÉ¿´µÍÌ>³:Á;¿9­x´¬5Áˆ¿Q²°V±
´½ °²°MÎÏ­
°DÁ–²°
Ð1ÑÒÓ!ÔÕ5Ö6×ØÙKÚÒQ×ÛÜ Õ5Ö;ÑÒ9ÐÒ9Ñ@֖×GÝ×ØÆÑÒQÑ،ÐÚÕFÝAÜ Ý×Ø.ÝÑ1ØÝÑ ÚØ3Ö;ÑÛsÐ!Ú1ØÝÑxÞ:×7ßÜFà“áÜ â:×ãxѐÑ
ØD֖×GØ
ÒQÑØMÐ1Ú
ØD֖×GØÖ6ÑÛºÓÑ!Ò×ÝÚPÝ!Ü â&ÑÒQØ×Ø7ÐÚä åÛsÜ æ
×ØG×Ö;ÔF×7ä ÛÑ!Õ5Ö6ÑãçÐÒ4Ü ÕFæÜ Ð
×ä ÛÑÕ5Ö6ÑèÕ Úé&ØêÖ0×ÝÚWÝÑë ØMÒQ×GÑä ã
ÚÕ'ÝÑTæ
ÚÕ â>Ü â&ÑÛNìcÔ'ÝÑÔ'ØAÚß
ØÑÒ â>×Õ5Ö;Ñ1ØAÑØpÑæÔä ×Ò9Ñ1Ø&í
 Capitulo III - A CULTURA JUDAICA CELEBRADA

î:ïsð1ñòó’ô–õö'÷Fó øDñù–ò9ú ûñï£üú ô6óøçô;òQóAöFøùKñò4ïóý

þ1õ1øMÿGô6óö:ô0ñ

ñ!òGöFõõ
øø+ú ûóûõø~÷ú øpôò4ú óø
ñòü'óó!ö5öô;ñ ñò.ûõ¢óûóô6óýþ1õ
ø+ÿÂûõ ñú øsûóNûú
ø
ñò4ó¢ñø KüFûõü ø¥ûú ø
õ!òøñ1øsô;ú :õò9óï  ü'õ`øõ
ú +óòûGõ óñòûñ1ñï8ñ üóòñöFûõÍõ
øpô0ó&óAï  "!$#&%('*)+%('*-,(./ 01%2 -354 ) 6)(7%
, %('8)5 9$:;", )(#<3=)3=6> )?)@A.)> =%B,('8) 0)=)3DCE@%('FG3(9$3&HF.6I) J #<3K-%B#K)(G@% #ML 'N#&%PORQ %S@)
LT3('#&)>9(3DU5."%WVX)(#&3)>'*%Y%(Z@)>')[Y%,>." '(\[./#]'8%.$#&36(%D)@3%^'F @_32:% 4 % `')@A Va3+)('*)
#&35#&%G@3b%%:( )( c63edE."6)J #&3f;3"HF%ghS%('F )e3iU>.G% jk : %)i6(%L %i:3 #<3l' @3^6I%
)IS-)(,% #[O 40
monqp=rfsvt uwSxymoznXtrfsvt uPwYx
{|M|&}5~" ~€ F‚Gƒ(}‚…„-} †€(‡F~Gˆz‰ Šaˆ(‡Œ‹+ †N-ŽX(‰ ‘‚$|“’A ” •"€–ƒ(€—|Kˆ(~Gƒ(ˆ(|&}(~†€(‘~"€ ƒ ˆ—ƒI} „-}5‚
˜š™"€œ›…ˆ(~/ Ža}(‡*„-(‡N € T‚Gƒ(ˆ( €P›Ÿž €(|¡’v‡}¢5‚"£~( ˆo„¤}Bƒ( =¢(‚G}B~}„-„S}Kƒ( ˆK} ” }—„-}&†€ ‡N~GˆB‚$|¥•"€ |<} |K
|&ˆ(„k~"¦€[§^ˆ„Y„ |hb~"} |]~$‚"~" ˆ[’N€5›o¨©} ~G†} ª „-} «€ ~Z†¬‚ƒ€(^¢(‚G}
§[‚/|]•G€ |<} |f~"€„-} ~G†A ƒ€
‡*}(”  ­5 € „¤€cƒ}^¢(‚"} ®•GˆŽa}(~ƒ€^(•G}­(ˆƒ€^ˆ(€„¯†A‡*}$}^ˆ>~G€„Y°}„±†_c  } ~Z†A}^ƒ€„Ÿ„ ­>~" ’A ˆ(ƒ€„²ƒ€„
|&ˆ>~ƒˆ>|&}~G†€„œ}K§ ˆ(³ˆPƒ}&€ ´}„-}(‡ Žˆ ª ” €„œ³€5‡Z„‚GˆB³‡*µ(³‡F ˆ¶‡8}„³€~"„Yˆ(´ ”  ƒˆƒ}(²„-}(|¢(‚"}—” •G}
„Y}"FˆDƒ5 †€³}(” €D„Y‚"}³ˆ> D¢>‚}oˆ† §o}„¤†vˆoƒˆ†ˆo’N€5G‡*}„³€~"„-Ž} ”³5€ ‡$„‚"ˆo€(~Gƒ(‚G†vˆo€ |&€KF‚"ƒ}‚(›
·>” § |¡ƒ5 „S†_€ Ÿ§ €(~G„ ƒ} ‡8ˆ(ƒ€—‚$|¸ˆƒ(‚/” †€¶³€‡/‚"|¥ |h³€‡8†vˆ(~G†} ˆ(„-³}Œ†A€P¹º}„¤†v&ˆ>³Œ†€—ˆ&’NˆY}(‡³5ˆ5‡ †}
» ¼B½ ¾h¿ ÀÁÃÂ>À/½ ą¼(şÆ>żÇNÅ/¾¥ÄG»ȗ»ȌÉ= »(Å$Ê Ë¼Ì» ¼–ÌYÈ$Í©¼&¾KÂÌ-Î Å"Ê ¿ À"¼&À"ÈÎÈÌ-Ì-Ï(ÇF¿ ¼̜ÐÂÇ*Â&ÂBÇ*ÈÎ(¿ ËÂ(ÑÒ¼
» È[¾KÅ/¿ ËÂ Ì2Ð(Ç*ÈÎÈÌÄÂ
Ê È Ó Ô¬Õ/Ö8×ÙØÚ"Û(Ü Ó Ý×Þ×[ßSàÖ*á(â[ã$ÔÝPää(ä<å2Ô×5æhÛç æeèGãéSé-×àÝ×(é-Ó êàoë(Õãoã Ü ã
Ø×IéSé-×
×[ØàÖ8Ôv×(Öà
ì ÔAãíÓ Ü Ó è"ì äWîXæKÛà(Ö*×à
æ&ãè$Ó è"àoé-ãBÔà(ÖFèGã
Û×(Ö(æKÓ Ôï-ðaá[ã æñéYãÕ&Þç ÝÓ æKà<Ôã5Ö8Ýã(Ó Ö8à
×5è$Ó ðXã Ö8é-á>ÖFÓ à®òNÕÞ×(Ó Ýà(âóàãðaã(èZÔvà¸ç¸ôã Ö×(Ü æKãèÔ_ãÝã Ü ã(ÛÖ*×IÞ à¥èGà¸õšö"×(Û×Ô ë(Õ"ã÷à¸Ø(Ö*ãÝãÞã â
Ýà(èÔAÕ"Þàøàé—ù²Ö ÔàÞIà/ú©àé—ô ã Ö×(Ü æ<ã èGÔãøàøÝã Ü ã ÛÖ×ûè"×ûé-ãô5Õ$èGÞ×ûà(Õ«ë5Õ"Ó èÔ× ü íNã5Ó Ö*×°éYãô>Õ"Ó èZÔãø×à
×5è$Ó ðXã Ö8é-á>ÖFÓ à=ä–ýãéSé-ãBÞ(Ó × é?×Bߤà ÖáBçoÜ Ó Þ(×oØ Õ$ÛÜ Ó Ý×æ&ã èGÔãKãBàBÛ×>Ö$æhÓ ÔNïYðáBçhÝ öG×>æ&×Þ(àBØ×5Ö×oÜ ãÖ×
Ú/Ü ÔAÓ æ&×oì ×(Ü Ó þ×5ì â&Ý(ö×(æKÞ×hÞ(ãBì æ&×íNÔAÓ Öì ä²ÿÖ8×ïYêIà¶Ø×>Ö8×BÓ é¤Ôà—çKë(Õ"ã&àBì æK×íÔAÓ ÖìÝà5èGé¤ÔAÓ ÔAÕ"ÓXèG×zÖ8ã×>Ü Ó Þ×Þã
×5Ø5ã èG×(é Õ"æ&×]Ö*ã ØãÔAÓ êàiÞ(àlÚ$Ü Ô Ó æ&àMðaã(Ö*é Ý(Õ"Ü àiÞàiívÖ8×(ô(æ&ã(èÔàié-ã æ&×>èG×(ܟã â × é-éÓ æ è"êà

Ö*ã(ØÖ*ãé-ã(èZÔv×KàÛÖTÓ ô × êà¶Ü ã ô×(ÜaØ×(Öח×KÝà è"ô(Ö*ãô(× ê(àâŸã æKÛàÖ*×Ké-ã/ò*×Ké-ãæKØ(Ö*ãKÜ Ó Þ(àœä




ù íN×Ôà ç–ë5Õ"ã è"ãè/ö$Õ"æK× ÝãÖFÓ æ&à è$Ó ×&ãéØãÝ Ó ×>Üqç—è"ãÝãé-é-á>ÖÓ × ãæé-ãÕ²ÞçÝ Ó æ<à‘Ô_ã Ö*ÝãÓ Öà



×5è$Ó ðXã Ö8é-á>ÖFÓ à(â Õ/æ]æ&ãè$Ó è"àKòFÕ"Þã Õ¶ÔvàÖNè× ü éYão×(Õ Ôà(æ&×ÔAÓ Ý×(æKãèGÔãWÛ×>ÖæKÓ ÔNïYðáãoéÕ"×Ý ö"×(æ&×(Þ××
ßSà Öá^Ýà è"é¤ÔAÓ Ô¬Õ"Ó"éÓ æKØÜ ãéæKã èZÔAãà[Ö*ãÝàè$öãÝ Ó æKã èZÔAà
ØÚ$ÛÜ Ó ÝàÞIãé-é-ãíN×ÔàPä[îèë(Õ"×(èGÔàà
æKãè/Ó èGà
ãé¤ÔáWÖ8ãÝ(Ó Ô×>èGÞàB×é Û (è ê(àé?íÓ èG×(Ó é?Þ àoö×íÔA×(Ö*áâ&çKÝ àé¤Ô Õ$æ&ãK×Ié æKÕ$Ü öGã(Ö*ãé?ãKÝ ÖÓ ×(è ×é(òàô×>Ö8ã æ

Þ àÝãééYà(ÛÖ*ã&ã Ü ã5â¯ã Ô×(æBÛçæ¸Þ(Ó é¤ÔAÖFÓ ÛÕ/Ó ÖÞ(àÝãé Ø×>Ö*×&×(éÝ ÖÓ ×(è ×éÞ×KéÓ è"× ôàô×=äœÿ>Ø é(×—Ü ã Ó ÔAÕ/Ö×








 !" $#%&(') *
&+*,-#.'/#0  **#1)% 2
#3 # +/45 6
798 :; ' ')2*=<&8,
*# +> ?2' @%A#*$0 
 #' #@+#
#04 5 /0 B*C
D%3 EGF6HI**A
#3 # JK45 L#&!#A ?%
 A?2* 
&3 
MON ,.0DJ /(/0 # ?;K*P& LA6) *L)J' # QRTSOU&V%VXW$YZ\[/] YX^_ Q ` Q/aZ+^/bc d6e dAfI^gR] ghikjml d/YonE] ` p%^
edqgrQWsgL^/RQ t2gLduwvx_ dRQ R6d/ZJ^/t%e dydzSkV^/t&] i!QZ\WsjZw] d{e ^W|R6Q/t] t2^W~}Y;e/] ^Wk€kdZ+‚DRƒ^{d„/] t&] c d
dZ+gLde d&…I^A‚e/Q†/Y%QQWW^m_Q ` Q a Zw^ bcdmt;cKd6gEQ/RWQt2gr] e/dAY&R6^‡i>Q&h~†)Y2Q^/WRY&` p%Q ZJQWt%c d6gLQR
^W6da Z] [ ^/bˆQ W.†/Y%Q‰gLŠR‹d Wp%dR6Q/t2W$vŒgL^/] W _d/R6d„dDZ gL^DZCdŽgrQnE] ` ` ] t{dY„D^DZ gr] _ ] „^/ZCeQzY&R6^
 R’‘;t“‘;] ^)t  d Y.p;d/Z+^DZ2QR7_QZ+gL^ W”p%d ZJ^ WGe d.e)] ^PC•mR6^D] dZ\] ^6e/dW}wY%e Q Y%W)e Q-gEde/d.dRY&t;e d’}J^)R6^/] W

40 Micea Eliadse. Imagens e Símbolos.

–—2˜>™ —’šL›/œ ›)2ž ŸA— ‡›¡Ÿ/œ Ÿ/¢ J› £ ¤–6ž/Ÿ—& Œ¥k›¦ A™ ¦¨§˜!©Aª –™ «GŸ«¬¦L›Aª/J›¦r™ ¡›A¡– ‡Ÿ£–/—’­%–«~®“«s¦L› ž – «
¯ ­&™ žK–«$°X›±/—%™k­%–¥!J› «$™ œ²Ÿ «¬¦L›¡ Ÿœ ŸD¢ +›£ ¤ – ³J›§$– ›˜kŸ/œ  ‡Ÿ­´¦rŸ.¡ –­%µ%Ÿ¡ ™ ž ›P¶

·/
K¸ ¹>º¼»!½;
´º²
O¸ ¾k¿“ÀÂ
XÁ Äù;¸LEÅ2ÆǸÉrÈÊÉË
41
ÌyÍ&Î‹Ï ÐÑÒ Ó%ѬÔEÕ/Ó2ÔLÖÑ6Ñ$Ò Ó2×)ÍØ Õ/ÙJÖÑ9Ó2ÐzÚ)Í2Õ/ØÑÖÛÔEÖ/΋ÜÐ Ó%ÑÜÒ ÝÓ2ÜDÒ ÕÏ ÕÞ×DÙ\Õ/Ó2Ï)Ò ÐÑ$Ò Ï ÕÏKÖ
ß Ò à>Ò Ó2ÕPáãâÕÎ6ä Ö/åæÚ)Í2ÖçÕ ÑÑÐ ÍÂè&éêÑÖ·Õ/Ó%ÕÑKÕDçKÙJÖÖ/Ó2Ñ$Ò à>Õ/åêÖÓ%ëLÙ+ÖDÓ´ÔLÕ)Ó2ÏÐ’Ð’Ï ÖÑÜÐ/Ó2ëÐDÙ ÔLÐìÏ Ð’ëLÒ Ó%Õ/Ø
ÏÕm×/ÙJÕà;Ò Ï Ö&íîå6Ö ÑÚ/Í;Ö ÜÖ6ÔÉÐÏ Õ/ÑPÕ ÑCÏÐ Ù\ÖÑ$å à´Ò à!ÖÓ%Ü Ò Õ)Ó2ÏÐÕ/çÖ/Ó2Õ ÑPÖ ÑÑsÕmÖïkçÖ/ÙwÒ ÝDÓ2ÜÒ Õ@ð&Ó%Ò ÜÕPá%âIÑÑÖ

ñò ó ôKõDö+÷ø-ùú/ö+ôû/ùüù û ÷ö%û ÷ý/þ ÿ
=ø-÷@  ü ö+÷÷ 

r ÷2
 ù9ö+÷Dó ôÉ ù.û ô J ú ó ò ôù/ú öJ÷6ô9ò ñ6÷ô6ô)ó ÷õöwò ô
   !"  #%$'& (*)+, (!.- /0- !1# 23- & 4
# 576#%,8("!9!" /:,(
<; !.=# <>@?!.AB(C
DE.F DE.G H0I HEKJLMONQP,LJ*RSLT"U0H0HV LWXEKG H0YTL[Z.HU0H\G PP,L J
R]G E9H^LDL_E1IL`LaY\TCLcbd TPXDHE1RSG IG DeT7JLP,P,L
DE.eIL POP,e f LgIEKG Hihj e klCUmUG fE9H PBn0LpoqD V G I H Y_TL nCr'R]E1sPtD HE9I L G E.ePtJCeuJ
H PvIG U0LJ*Rewf LgT"U0H
IExG HJhH yezDHG N{HzU0j L|L}bd TP~k€D HG‚ue€E1LPBD e JCP,rƒL VDLV H€U0H_R3‚ ExG H€` E.HJCI HN|IeU0eue P
eP,P,ePBN}IHƒCG f Hf LPBNzT"JnH P„N I‚E9L ` EKe…LuH€D_H_E RL€` E9HJIH†feP‡e V n
ePqkcˆ‰U0j Lu‚YTCLUŠf r|H
U0H R‚ExG H^ƒLExU0L V n
H\N7YXTCL0‹xeEKUcHHIHEŒJ
LNQeIH`LV eNŽeP,HJW_T
LNtHDLV LLaHDHE R@LL P,ITE.Hf e P
eV nCe Pk‘b d T
PXe‹xL E9L IL0eLPBD ’ EKG R3e NQen
rV G ReN7Hg`L V L”“„Hf ePR•E1H he PBNtH0IH\DH IG f H fLafLQƒLE.N–eT
ƒCG EKN
DLJ
P,H_E.N—‹]H_V H\E LHJf H_E˜kib LP,f L†e P™D EKG U0FE.fG e P–fewZ.TfH ’ PBU0e†H P7IEKG HXJChHP‡P,jeIe JPBG f L_E1H fH P
H_V W egDE9LIG eP,eN0YTLf LƒqLP,LE"D E9e”RSLWG fe NU0LE1LI Lf eEf L0RLU%DeLL JLE9WG H kaš›PRHƒG Pvj egJ
j e
LE.H:I eUT"U JHP…I_G ƒ*G V G “BH hœLPHJ
R•G WH PqkšqPR]T
fePwHXE9YTLe V FW_G IePuLfieIT"U0L J
RePuHJ*R•G W e P
E9LƒqLV HUYTLaeG J‹xH J*R•G I’ fG eaLE9H^HIL G ReIeUea‹xeEKU0HU0H\G PL ‹xL"RSG ƒHf LIeJ
RSE.eV Laf LJCH_R3HV G f Hf LN
R3HJ
RegJ
HH\J
RSG W Hgž‡E.‚I G HYTHJ
ReLU ŸCe U0H<kQŸCLI‚U ¡ J
HP,IG feP¢L EKHU£H`HJf eJH f eP¢J
HP E.TCHiP
LJ
ePXI H_UD_ePqk
¤ H_E1HuegZKTf H ’ PvUe N HP¥IE.G HJ
h HP¥P,j ege P¥f LD eP„G RSrEKG eP¥f LwJeP,P,H%R•E9H fG hj euUG V L JHEKN H
WHXE9HJ
RSG H f HuI eJ
RSG J"TG f H f Luf euDeƒqegZ.TfL Tk0¦›LU§JeP,PveP¥‹SG V neP+Jj e nrZ.TfH ’ PBU0ewL%‚gfL”ƒL E
fe P\DHG PIT"G f H\E¨fL V L PLDE9e”RSLW s ¡ V e P‹x’ PBG IH0LLPBD G ExG RSTHV U0L J
RL©kXˆP_R]E1H f\G hœ LP_D_H_E1HP,LE.LIL`L E¨L
DE.e”R3LWLEiHI_E.G H\J
hHƒqH\E.G H\UŠf LuI eUT"JG f H fLuHIeUTJ"G fH f LuLfL…‚D eIH|H‚De IH kª e P
R3LUDe P `’9` V G Ie PvN^LU¬« PBE.H LV NaLE.HIe PRSTpUcLI L V L`E1HEeJH P,IG U0LJ
RegD V H\J*RH\JCf egTUHrE1ƒqeE9L ­
®¯ °±9²³´±.´µ² ¶0¯_·
¸¯³ ¹ ·pµ
¯¹ ±9²0³´X±9´¶%ºp» µC¯ ±.¯¸q¼X½0®_±.¹ ´\·
¾´¹ ±x¹ ´0®±9¯ ¸,®¯ ±
´ ¸,¸„¹ ¶®²¶0²´¿\± Àq²_±1¯©¼
Á ²{°¹ ´Â°²{®´¸,´_¶0¯·*ò_ÄŲ¸³´\¹ ¸^°²¸·
²_¹ À²¸a®²·¸ÃS±KºÆ ´¶Ç®²¶È¯ ¸Ã´¸a¿± À
²±.¯¸Q²{´_³²¸v¯·*ò
·pº"³®¹ ´»Œ¼ÂÉq¶Ê´\» ˺"¶0´ ¸™®²_¶º"·¹ °´ ° ¯ ¸Bė¸,̲|®²» ²®´i°²¸³¯± ò|° ´{®´Í¯¾´|° ²zͯ ÍÎz» ¹ À*±1² ¸
®²¶Š²¸–Ï›´_» ¶0²¸Ž°¯Ð´À*¹ °\Ć³´±.´†³ ±9²Ã¯Ë Î Ñ » ²Ò¼'ɶ¬²º
ÃS±9´ ¸BÄÓ¹ ô¸¥Àq¯±K¶0¯» µ´ ¸t² º³ ¯°±.´ ¸t´ÔÕº¹ ¸
º
Õ¹ » ¹ ÔB´ ° ´¸t³´_±.´ ¯"ÀC¹ ô\±"²%´Ö
·±9´ ¿ ­ ¶0´Xºa²» µC´i°²¢¼aז¸<¶0¯¸v¯ ¸ÙØ_º
¯g´·*ÃS¯®¯ °¯ ¶ ²g·´ ¸v® ¹ ¶0¯ ·
ò
¸vÌ ²%®µ
¯_¹ ²¸ ° ¯%ӌ¯ » ¹ Ô<¯"ڛ³ ¯®”ÃS´Ã]¹ Àq´ ¼aז¸<³´¹ ¸¢¯¸Ã3Ìi²´·¸B¹ ²¸,² ¸ ³´±K´Øº¯^ÃSº°²¯¸Ã3¯ÛK´g³ ±.²·*ÃS²³´\±9´
±9¯ ®¯ Í ¯±¸,¯º^Ó¹ » µ²©¼Ý܇´ ¸Bč´³¯ ¸v´±
°´´·¸B¹ ¯°´ ° ¯Ä^´» ˺·¸¢®´¸´\¹ ¸XÃζ£²®²¸Õºp¶0¯° ¯´ °¹ ´±
² ¸
³±.¯ ³´±.´ÃS¹ Àq² ¸X´ÃÞ0²Í ¯ Íη
´¸,® ¯±@¼
½X» ˺¶´ ¸¢°\¹ Óx¯±9¯ ·¾´ ¸ ¶´±1®´\¶£´i¸ÃS±9´ °\¹ ¾ß¯¸X°²Í ±x¹ ö¹ » ¿·´ ¸ °¹ À
¯±9¸,´ ¸¢®² ¶gº·p¹ ° ´ °¯¸
¸v¯Óx´\±9´ °\¹ ¶u¼ Á ´®² ¶gº·"¹ ° ´° ¯¸,Æ ±.¹ ´ę³_²±
¯pڛ¯ ¶³» ²ÄQ®²¸ÃSº¶´ Ñ ¸,¯Ó]´ÔB¯ ±p·
´·
²¹ ïØºC¯^´_·
ﮯ° ¯
²€Í ±x¹ Ã<º"¶0´z±.¯º·"¹ Ì ²z±9¯ » ¹ ˹ ²¸,´|Óx¯ ¸OÃS¹ À
´†®µ
´¶´ ° ´†Ïqµ´ ° ° Ñ ¹ » Ñ ½¸,¸,¯©¼…×t¸–®² ·
ÀC¹ °´ ° ² ¸ ­ ³´±.¯·*ÃS¯¸BÄ
´_¶%¹ Ë ² ¸<¯ ±9´\Í ¹ ·²¸ ­ à áâã¬âã ä\å1äãäæ ç èéSå.âç êèë¥ì ègí›èêCäå”îæ ëväï
ì ègäðå1èé3âñòè%ì è'å1âç óã ô
ïCäë,ç æ ìè©õ÷öâøùïì è‰èëâïëBæ ïäã0âï*é3è ëaçäXúäà û ëéSæ çèëBüýùãþãcâï"æ ï
è—ð ä ë,ëväÂä‰ë,â åÿxùCì âù ˜ðè å

   
çèãð à â”é3è ¢ë,èã0âï*éâwäð ë¥èwú åKæ éSü XùCäïì ègë,â%éèåxïCäuð äå é3â ì ä ¢à æ ä\ï
ñäuì â 
 ùCëÙç èã ègðèîqè
  
ÿKùì âù"ü…äé˜å9äîóëtì â \ú å9äXêCò è õ ië,ë„æ ã ùâ äuà â æ é•ùå9ä éâ åŒãæ ïä_ü%ë,òè%çä\ï*éä ì äë¥ã
ëBæ çäëÙéû9ðæ çä ë 
  
ëvâ xä\å9ä ì\æ ãü'âï \ùCäï
éègë,òè%ë,âå1îæ ì èë<ì è çâë¥â'å1â Så1âë,çè ëqõ   
ú å.æ é\ãæ à uówå1â ä_à æ Bä ì è_ücâã ø âå.äà ü
 
à è øè%ç âì èuðâ à äuã0ä\ïêò õ uä î çèëé•ùpã0ä…ëvâ å"ä†ã0ä ì\å.æ ï"ê
äwâ â ï
é]å1âøäå”è'úâ úá ä äà øùó ã:ä
  
_ùâ ã:ë,â ùâæ å.ägêèã0âï
ä øâäå˜õ ã£ë,âø\ùpæ ì äüaèú â úáðä ëvë,äð äå9äèë©ú å ä ñ èëXì èæ åŒã0ò èã0äæ ë
   ! "
îâà êè 9èù^ìâgè ù
éSå9èuã0âã%úå1è ìä xä\ã0û9à æ ä .ü \ùCâcéSâå uäuêCèïå9äuì â%çè à è çäåä çåKæ äïñä ë,èúå1âgä
  # $ %
ä_à ã0è ]äì ä èùÝäwçä ìâæ å.ä%ìâ qà æ äê"ù "äï
ä îæŒõ ä çè ãgùï"æ ì äì âëvû9åKæ ägï
òèê çäì âæ å9äâ ëBðâçæ äà

41 A circuncisão é praticada pelos judeus nos seus meninos recém nascidos ao oitavo dia do nascimento (Gn 17, 12; Lc 2,
21). Ë uma operação habitual que consiste em retirar o prepúcio. É um sinal de que um homem é membro de Israel, o povo
da Aliança (Gn 17, 11; Js 5, 2-5). Donde a designação de circunsiso para designar os judeus. Em Gl 2, 12 esta se estende
aos cristãos de origem judaica, partidários da manutenção desta prática. Inversamente os , os pagãos são chamados às
vezes de incircuncisos (Is 52, 1; At 11, 3). O apóstolo Paulo militou para que a circuncisão não fosse imposta aos novos
cristãos de origem pagã (1Cor 7, 18s; Gl 2, 3ss; 5, 2ss). A circunsisão do coração (Dt 10, 16; Rm 2, 28s) é uma expressão
figurada de uma disponibilidade maior ao serviço de Deus. A Bíblia TEB. Verbete-glosário. Ib. Bíblia de Jerusalém.
 &')(*'+-, . ' /10321' 4'56. 78' 9:9;. 8<018<&'=(?>@A/%BDC E CFB@A. G >IH 0%B@>AJ(?BI' ' ("@' &' (*' '@B (K. 8 LA4D. ' E
B9;&B@. ' ,M4%>H 0N' ,OB9PCFQR. 4%9S@(K. CF>I>4> 8B GA> & (">TUBCV'XWY+Z9[CFB \@>A, >@'G >BA8<0%8 ' @'GAB. ("'H 0B
9]. 8J>A, . ^;' c 'IGB!+-, . ')/10BI4%'H 0'=,O41. 4_ 0N\8`9aB9aB 4MCF'bW
@. (?@A0D4@A. 9Sd>fe"g J(U. Chg i B 8 21BAJ(?Q . @>Aj?7k> 0l9PBnm"'=7o'`. 4%. @. ' pdA>qG>rmK0%GB 0sG >t9aBDuZ>
8' 9a@A0%, . 4%>v4%'wH 0%'=, . G'G B GBx. 4CFB_=(?' 46ChBv&, B4%>GA>y&>D5->zmU0G ' . @>A7 \x&("'Ch. @'AG'wBA8
{A|}~= €A‚  ƒzƒ{`„a}… †DN~{q~A{„‡)ˆŠ‰Œ‹ƒ ~Aƒ)‹}AF{„~ƒ`Ž[{A"ƒX’‘”“„PF}–•–‹—}A†Œ˜ƒ ‚DF{A™oš †}
…=†%ƒ "~ ƒ *}A „}Ah*}z‹! ‹ }œ›-„;™k}`ƒ`h†ƒz„a}A‹—}A6h}–~ }˜{= „R~f}thžŸš †}tF{~A{œ›ƒ * {q„S}*¡
‚A *‚A†D‚  ~ƒ ~{A‘ ¢F£¥¤D¦A§)¨%©Nª«¨M¬Š­ ®¯±°A² ³?°A´%µ%°A² ¶a·¸¹³*º»=¼ ² ½;» ¾»¿µ%¸!¸A² ÀF»ÁM¸¾ ² »R»)ÂöĸRµ»A¶a°² ź µ6ÀV¸X®
¯ Æ ´ºA¼ ºÇÆ ´%ºÈ³*º»)¼ ² ½a»È»Ç°² ³?°A´Dµ°A² ¶S·¸±°AÉ%» Å » Ê ¶aºÌË Íθ=ɺ ¼ Ë Ïл=º¶S»)³ ¾º±Æ=´%º±Æ ´%» ¼ Æ ´º=³f°A² ³ž´%³*Ñ)² ·¸
¸¶a¶[»ÇÒU»½;º Ê ¼ ¸Ç³*º° ² ÀF» µ¾¸
»¶ÔÓºAµ%Õ·¸¶’µ%º°º¶a¶SÖ ³?² »¶® ×–Ë Í¥¸AÉ%º¼ Ëع
´1ÅÙº¶]º°=² »=¼ ² ¶PÀF»
°» »=½’¾º
Ҟ»½;º Ê ¼ ¸ÇÀF·¸ÌÓºÅy¸A´¿»ÀF¹ÇÅ º¶]ŸÈź¼ ɸ ³KÏl´%Å »ÇÒUºÚ½ Æ=´%º±ºA¼ ºÀVºÅÛ´%ŻȺ%ܺA³U² ݵ%°A² »ÈÅ ´D² ÀF¸
Å» ² ¸A³%¾¸ Æ ´ºIÆ ´%» ¼ Æ ´ºA³°A² ³K´%³?Ñ=² · ¸Þ®àßZ¸A³?¹AÅ Ï%°»¶S¸¸I» ²Ø¶Sº%á*» °» »½:¾º3³"ºA» ¼ ² ½;» ³M» °A² ³*°´DµN°² ¶a·¸AÏ
ÀVº ³"ÖIÆ ´ºÒU»½;º Ê ¼ ¸ ÏÔµN·¸I¸¾fºAµ¾ ¸â¾ ºA¼ ºÑ» ³M»Òh´%µÕA·¸»µ%ºAµ%ÉD´1Åq¸A´Àh³"¸Þ®ã×Ô³K² Ñ=² µ»=¼ źAµÀFº» º µN»¶
¸ä» ² ¸¾)² »l³*º» ¼ ² ½;» ³:»å°A² ³*° ´%µN° ² ¶a·¸X®sæ ¶PÀF¸Ç°¸ źո´°¸AÅw¯ÞÓ³"» ·¸ÇÆ=´%ºÇ°² ³"°A´Dµ°A² ¾¸A´çæ ¶a»» °
Æ=´%» µ¾ ¸ º¶PÀhºÀh² µ1É%»èâ¾ ² »¶ã¾ ºÁ6² ¾f»é®ßO¸¶PÀFº=³?² ¸ ³Kź µ6ÀVº!º¶PÀF»ÒF´%µ%Õ·¸Â»A¶a¶a¸A´Y» ¶Sº ³%³*º» ¼ ² ½]»¾»R¸³
´1ÅkË Í’¸É%ºA¼ Ë ®t¾ºs»°¸A³*¾¸s°¸AÅê»lë[¸³K»œìKíSÜظA¾¸îžÏðï²  Â¸A³"» ϖÅ!´1¼ ÉNº³:¾ ºñ͒¸² ¶a¹A¶aÏ`³*º» ¼ ² ½;¸´»
°A² ³*°A´Dµ° ² ¶a·¸R¾º!¶Sº´ÒF² ¼ É%¸ò¸ ³"¹AŸ!ë[» ¼ Å ´%¾»ÒF² ³?Å »Æ ´%º º ¼ »µ%·A¸³?º»=¼ ² ½;¸A´°¸ Š¼ ºDÀF» źAµÀFº »
°A² ³*°A´Dµ° ² ¶a·¸Ï⺶óÀh» ÒU¸ ²Z»Å»=µ%º² ³"»I¾f¸¶:³*» Ó² µ%¸¶ ¾ º¾=² ½;ºA³Æ ´Nº»I° ² ³"° ´1µ° ² ¶a·A¸¹ ´1Å» ¸ÓA³U² Ñ» Õ·¸
¾A¸zɸ źAÅ
®ôߊ¸ ³"¹AÅÏ Â¸¶PÀVº ³?² ¸³KÅ ºµMÀ«ºAÏk»¶» ´6ÀV¸ ³?² ¾ »¾º¶áK´%¾Ö ² °»¶¾º°¼ » ³*»)³*» Å Æ ´%º–»f¶
Å ´D¼ É%ºA³"ºA¶Ôº¶PÀF» ³K² »=Åõ» ´6ÀF¸=³?² ½;» ¾»¶ö»ä³"º» ¼ ² ½;» ³)»È°² ³"°A´ µN° ² ¶a·¸È°»A¶a¸Èµ%·¸ÇÉN¸ ´6Á-º¶a¶aºÇ´DÅ÷ÉN¸ źÅ
°¸ ŠºÀFºµÀVº–¸³Ôº ³ ÀV¸:®<¯–° ² ³?°´1µ%°² ¶P· ¸t¹r°¸µN¶;² ¾Aº³?»A¾»`Å» ² ¶² Š¸³ Àh» µ6ÀFºrÆ ´ºŒÆ=´%» ¼ Æ)´Nº³
ø ù úNûù øüúýFþAÿ þ
ýFù ú6ýFþ=ÿkú  þ  ø þ
ýVù ú%û
þ %ütû  
ù aü *ù ÿ øü aø  þ  Zù ùý  þ þAø
 þ
 Dú  ù!þ" a# ù ùù%$Çû& ü
"üýFù
*ûf'ù
Y#
ù "
("Dú " )+þ *z# þ  ú , ù úýFüzýF"ü
úNù ) ûþ
"
?üøùý 
"ù øüAúýFüþ -þAø< ù . /%øùûþü 1ú 0ù ÿ ú%2ü PýFü ù a3þ Sü
546
Küù .  $;ùû ù aüDý«üIû  "ù :ù 7% 8 9Nù

*ü "ü"
"ù 0"þ :%üþI û  ùIû3ü 9N6ù
"2ü ü
*ù 0;þ aü
(43Aþ1ú 9 û"ü
?ùûAþþû <þ Sü âúNù ) ø üúýV8þ 
=?>@"ABDLCDKEGMFH
?>)I1CKDJ-NDOPERQ1S TMGUWXV
Y[Z]\)^`_Ka5b%_badcb]eZa _^fhgibj1cZ`b\lk ^m \n\)Z'oa5^b!e3Z"a5_D^
^ Z]k i_DZ`_DZ"apjbe q \)^
b'r[k m st%uv^"m \wfxc^%uM^ q \)^;s%Z"j\9m c^a(bapfdo%b\9m s%be3^"j_D^fycib\s"Zm \Wb\MzY{ram e|^"m a}b-^j~u~Z"k u~^Z-rapm js"m r"m Z
c"^€ ~^uvZ%c6‚1be|^_€ fƒ_a(b%_be3^j~_DZ3cZ2\„e3Z"a5_DZ2\…sZ"e]a5^u~^"a(^jsm b{^a(^\9r%^"m _DZ"f-r%Z"m \†r%ba}b{Z\2‡pic^i\
b‰ˆ…a(bjc^Š9b6c^6ie‹\)^"a%‚ie3bjZ6jŒZbs"bo%bns2Ze!\wible3Z"a5_D^†zƒYnZ i_Ža(b\^na(^k bs"m Z"jbs2Ze‹Z
r"am jsm rm Zc^‰€ M^u~Z2c‘‚^2s‚bm € f‰ra5^"Z%s"ir%b’Œ"ZsZ"e!Zlo%^"e#^%\W_Lba%cZ2\?gi^6^\W_DŒ"Z|um uMZ\“z<”G\X\)^\
c"Zm \„ram js%• rm Z%\8\Œ[Z{b\„ob\)^2\8c^eim _b\„k ^m“^{s%Z"\–_Žie^2\8r%^a _m j^"j_D^%\b6e3Za _D^3^;bZ—k i_LZ8zƒ”y^"e
b"sZa(cZs2Ze˜Z6rapm js"m r"m Z3c"^6a5^2\9r^m _Z;bZ\†e3Za _LZ%\8gi1^3b\†k ^ m \‡}ic"bm sb\8jb"Z<s"Zjs2Za(cbe˜s%Z"e
s"a}^"e3baZ2\„e|Z"a _Z2\Mz?Ynsap^e3b’2ŒZ™Z"m~o%bjm cb‰jbZ3b'r'^"jb\„r%Z"agi1^c^bs2Za5c"Zs%Z"e‹b—o%•(ok m bf
g'i^Pb™Dm a}ebšgi1^šZPs2Zar2ZPc^%uM^›a(^u~^"a _^"a[bZš\X^i^2\W_bcZ‘Zapm ˆm jbk fš\)^jc"Zœ^'j_D^apa(b[c"ZPr2Za%_D^a
um jcZ3cb3_D^'a}a(bf;e3b\[_Dbe6o%"e]r%Za1gi^;bsa(^e3b’"ŒZ;3s2Zj\9m c ^"a}bc"b6ie3b6e3bj^"m a(b6a5t'rm cb^
j1bZljb_ia}bkc^la(^e3Z2’ŒZnc"Zœs2Z"ar%Znc^‘iežm jcm u~• ciZ6gi^6b…j~_D^apm Za}e3^'j_D^n^"a(bPiee3^"e6oa5Z
b'e|bc"Z3c^—ie3b™be• k m b„z
Y[\Ÿk ^"m?‡i1cbm s%b\n_Dbe6o%"e u~^"e Z˜b_DZ]c^^eo%bk \)beba-s%Z"e|Z
c^%\wa5^2\9r^m _Z
b[Z
™ bk ^2sm cZf]ie3b¡u~^Š;gi1^¢bZ›^eobk \)be3ba„e6im _Lb\£uM^%Š9^2\-^"juvZk u~^ b¤ei_m k b’Œ"Z¢cZ›sZ"a}r2Zf
\^jcZ¤r%^apem _m cZ¡br%^"jb\;^"e¥\9m _ib"’¦%^2\;^§¨_ap^e3b\Mz`©be^%\we3bª™DZ"a}eb«b\-bi_LZr%\9m b\-b\)Z
r2Zis2Z¬r%^"aem _m cb\9f br%^"jb\š^"e s2b[\XZ\š^§¨_a}^"e3Z\šs%Z"eZ!‚Z"e6m s2• c'm Z2\PZ"i`\9i\wr'^"m _b\Pc^
‚1Zem s2• cm Z2\MzdYbi_LZr%\9m b_Dbeoe]^r%^'a}em _m cbg'ibjcZ3\^3_D^e]s%^'a _D^Š9b6gi^b"\8c^\)s2Zo ^a5_Lb\
s"m ^"j_m ™Dm s%b\a(^\9ik _Dbj_D^2\­cb¢b'jbk m \)^š^"jˆa(b…j1c^s2^apŒZPZ‘s%Zj‚^%s"m e3^'j_DZŸ‚iebjZšZ"i\)bk uMba5ŒZ
Z"i_a(b\[uvm c"b\Mzƒ”Me!® \a}b^"k¨^§Mm \W_D^"e˜eim _Db\[s2Z"j_a5Z2uMa5\wm b\a(^k bsm Zjb"cb\…b;bi_LZr\9m bfxb\†k ^m \[b2_¯i1bm \
r2^a}em _D^"eblbi_DZ"r%\9m b‰^Z\„_a5bj1\9rk b'j_^%\Hbr%^j1b\?sZ"e!Zns2Zj\)^"j_m e^j~_°Z6cZ\„™Dbe m k m ba5^2\Mz<±²\
s2Z\W_Kie^%\?^6b\yk ^m1cZ{‡icb• \9eZ‰e3b…j1cŒZg'i^Z2\?\)^j~_m e3^"j_DZ2\?cZ%\Hgi^nr2^a5c"^a}b'e#ie!^j_D^
g'i^apm cZ‘jijs%b‘c^%uM^e\^am ˆ'jZa(bcZ%\“z´³R^"i\y\)Z™Dapm e3^"j_DZ2\xc^%uM^'e\)^"a'be3^"jm Š9bcZ%\“zŸ”vf›r%Za
m \)\Zfgi^3Z^"j_^"a}apZ3c^%uM^\^a1™K^"m _Z3Z6e3bm \„a5trm cZ6r%Z2\)\)• uM^k f<b6o%• ok m bs"m _°b{gi^ ie˜s2Za}r2Z3c^u~^
\^a^j~_D^apa5bcZ‘jZ‘e3^%\we|Zlcm b¢µp©^i~_D^a(ZjZ"em Z‘¶…·1¸ ¶¹ºpf¢rZ"a5^e¬s%b\)Zl^§Gm \W_bŸiebšo%Z2bša(b%Š9ŒZ
r2b…a(b3\^a(^»_ba(cba5Œ"Z3^"j_^apa}Z;^r2^aem _Žm cZ3\^<bcm ba~Z3™Dij^a(bk f£^e]j1Ze3t§Mm e3Z;_a(¼%\8cm b\½z
 ¾G¿X¿)À›ÁÂ(Ã2ÄÅÆÁ2ÀÇ%ÈÄlÅ2ÄÉÄ2¿x¿)Ã"ÊËÌ É|Ã"ÊËDÄ2¿xÍÄ"¿ÎÃ'ÉÏ ÆËDÄn¿ÃPÂ(Ã2Ð°Ï ÃËÃlÊÀŸÉ3ÀÊÃÌ Â}ÀlÑÆÃ
À"¿)ďˎÂ5À2ËDÀÍÄ%¿wҜÀÄlÂ(Ã%ËDÄ"Â}ÊÀÂ2Í[ĉÃÊËDÃ"ÂpÂ}ÄnÃnÅÄ"ÉÆÉ#Ä¿ÔÓÌ ÕÖÌ Ê×Ä2¿?Ä2ÐDÃÂ(ÃÅ2ÃÂ}Ã"É#ÆÉ3ÀlÂ}Ã2ÐÃÌ Ç2ÈďÍÃ
Å2ÄÊ1ÍÄÏ ØÊÅ"Ì À'ÒÁ'À'Â5À6ÑÆÃÃ2¿WËDÃ"¿„ÊÀÄ3ËDÃ"Ê×À'ɋÑÆÃ{¿)Ã6ÁÂ(Ã%ÄÅ"ÆÁ%ÀÂÅ2Ä"É!ÁÂ(ÃÁ%ÀÂ(À¿9Æ1ÀnÂ(Ã2ÐKÃ"Ì ÇÈĆÙ
¾ÚÅ%Ä"Ê¿9Ì ÍÃÂ(ÀÍÄÍÿÂ}Ã2¿9Á%ÃÌ ËDÄ6Å%Ä"ɋÄ{ÐDÀÏ ÃÅÌ ÍÄ3Í"ÃÌ Û“À Ü Ï Ä¿8ÀÊËDÃ2¿8Íÿ)Ã"Æ-ÃÊËLÃÂpÂ}Ä"Ò<ÁÄ"ÂÌ ¿)¿)Ä"Ò<Í ÃÓ~Ã
¿ÃÉ6ÁÂ(ÃnÆÉ3ÀlÁ%Ã2¿)¿)ÄÀ6ÐDÌ Å2ÀÂÀ¿ÃÆ{Ï À"Í[Ä"Ò3ÿ)¿ÀnÁ%Ã"¿W¿)Ä"ÀÃÅ×1À…É3À"Í[ÀÍ"Ã6Ý ¿9×ÄÉ3Ã'Â}ÝRÞ(ß}ÀÑÆ1ÃÏ ÃÑÆÃ
Ä"Ï ×1ÀßDà°Ù á
¿²â}Æ1ÍÃÆ1¿£À¿Ä¢¿XÃÉÁÂ}ÚÃ"ÊËDÃ"Â}ÂpÀÍÄ¿xÓvÃ%¿XËÌ ÍÄ2¿­Å%ÄÉãÉ3ÀËDÃÌ Â5À"¿£ÍÚÀÏ äÄÍ"ÈĚÄÆlÏ Ì Ê×Ä
å2À…Â(À%ËDÄ"¿9Ò!Ã%¿XËDÀ¿æÓvÃ2¿WËDÃÂ}Ã2Å%Ãå2ÃÉçÄÊÄ"É3ëÍ[Ã¤Ý ËDÀÅ"×ÂÌ Å"×Ì ÉÝ%Ã"ÉhèÃå"Â}ÀÌ ÅĆÙé¾R¿WËLáÅÄ"Ê¿WËÆÉ3Ã
Å2ÄÉ Ã2ÇÄ"Æ<À6ÄÌ ËDÄ¿)êÅ"ÆÏ Ä%¿„À%ˎÂ5À"¿ÔÅ2ÄɋÄlë~À'å[Ì ÊÄì²ÀÉ|À'Ï Ì ÃÏ Ò6Á%ÀÂ}À‰É3Ä¿WËKÂ5ÀÂÑÆÃÄ2¿?ÁÄ"åÂ(ÿ8Ã3Ä¿
ÂpÌ Å2Ä2¿-À¿)ÄíÌ äÆ1ÀÌ ¿æÁ%ÃÂpÀʍËëîÃ"Æ¿RÙ¢ïÁÂ}Ì ÊÅ"Ì Á[Ì Ä›À¿ƒÓvÃ%¿XËDÿ­ÃÂ5À'ÉðÍ[ÛÑÆ1À…Ï ÑÆÃ"…Å2ÄÂ}ÒñÁ2ÄÂ}Ã"ÉòÄ
å"Â}ÀÊÅ"ÄPÐÄ"Ì%¿)Ã"ÉÁÂ5ÑĚÉÀÌ ¿­Æ¿WÀÍÄ"Ò«Á%ÄÂ'ËLÃÂ8ÆÉó¿wÌ äÊÌ ÐDÌ á Å%ÀÍ"ĚÍÚÁÆÂ(ÃÕ9ÀšÃPËDÀÉåê"ÉòÁÄ"¿)ÃÂ
Å2ÄÊ1¿9Ì Í ÃÂpÀÍěÀ¡ÅÄ"ÂÔÊ1À[Å"Ì ÄÊÀ'Ï[ÍÄ2¿;ÁÂpÌ É3ÃÌ Â(Ä¿²âÆÍ"ÃÆ¿MÙ Ý ËDÀÅ"×ÂÌ Å"×Ì ÉÝÊÀÄPËDÃÉãå%Äá Ï ¿)Ä2¿-Á%À'Â}À
¿wÌ É6å%Ä"Ï Ì Õ9ÀÂ~ÑÆÃæÊÃÊ×Æɘ×Ä"É3ÃÉ
Á'Ä2ÍÃ{Ï Ã%ÓMÀÂ~¿9Æ1À[¿Á%Ä2¿)¿)Ã"¿…É3À2Ë°Ã"ÂpÌ ÀÌ ¿…À'Á%ô¿À{É|Ä" ËÆ٠¿âpÆÍÃÆ¿
À"ÅÂ5Ã2ÍÌ ËDÀɞÑÆßßÊÀ›×1ÄÂpÀPÍÀŸÁ%À ËÌ ÍÀPÍ"ÚÆÉõ×ÄÉÃÉқÊÃ"ɞÁÂ5À%ËLÀ›ÊÃ"ÉÄÆÂ(ÄlÊÃ"ÉÁÃ2ÍÂ(À[¿
Á"Â}Ã%Å"Ì Ä2¿)À¿­Ê1ÃÉ Á%ê"Â}ÄÏ À¿dÄPÀ"Å%ÄÉÁ2À…Ê×ÀÉÒ¡ÀÁÃÊ1À¿xÀ›ö¯ÄÂ5ÀšÃ‘Ä¿dåÄ"Ê¿ÎˎÂ(Àå%ÀÏ ×Ä¿9ß ÷ùø úûRü~ý…þRÿ



  

  !#"
$
" %'&
()
*"+

 ,".-+/
.0"1 2+3'
+465.78"49:
;
<>='-?"A@B+"C"
$(4D+ E9"
(GF(9H
9:7G9<7D"G49
I8>"JF(KK"AAL(M<KN"I
(-?1 "
M
8+4OP+"+
">QRS$ " %';
A>A"
+ L"UTV:W*"
+ ,"YXK""("+Z"I"
Y
JF,K@BL+48$
 ">F(
8"
U,"
![KKUF
B 48$
 F
" ?\"]F
B >
 "]F( >@^"(A+(NP"
GI($K>F(L+_A"G YL"GF
 "A4O`5a
+bKR4D+c 8
"KF(+d7D>"AP"+ eK;
If18
" $(">>F
A@^ghA

iKNP ">># ]F
 $+ +"

]4D
j"(">+4OP6$KbKk +,K[5>F

R >l%m N]RA".F+,K@
L4D$+ "nF(8$K"G %g&K
U
]>"

 L".4D"

FK  
"UTcoF
K($lF("e(;+$
+/
l :pA"G4D
"GA+4D
-? `"Z"
qFKr
.49
.s-? +5
$+B + "tL"
 e(;+ut
u@"(!#
k@RL(h4D
I$K"G %'&K
JF("G,"v78tw$
+F
t
K$(>F(48E8"xA" 
LyGF
 YT
zNKcKR4Dc ". (V@B "

K{iF(+16 | 
.7D.
s@^"
e
".6+4D+BL
5.F(+ k"F((M"Z
+
NK
1
} "

I
K$
"49I8%? ~P<"h4D
$K(M[ :"+
I
IIK"  !["O4OLII*" G,yF: 

FK

€ -
1TGF+48"
‚48qƒ?E9"X
"(k„48.…‡† F
F+RY4D"q"
„F(> P :K‚
4D+1(gT‰ˆŠ +L
‚4D"

+(-?_M
KA"48
"
"
#5 FK Y]F
,+F
r(# PJ

N"+Y,"5AF("L"]>48;
fBD+D[5I
>"  - "8AK

+6$K
^F(]RA"6-?(!‹7D]KNKk>"4DP 4RED" Œ 4D]"4DK
>+4D+1>F(lR}>F(]>R ]A"G 

78A
f1D+8'T<=ŽFK","]+48$(+"RfL"GD">G NP 4De
;
J4OjA"
UFL"(P $("
f^D" $
"
YJ"Y4D; Πf18
" $("+[5
78A@ 
L
U4D; ;
]Oj  !["+
"U4D>@l48
L"GTŽtF(+,€ (+>
] DA$E9">"

>
h ƒ?El -?"G‘LR Œ 
’lX
L" $(“15q
.(. "
[5„ ”•F((79.
"*K[A"@^
1*".78n"
V@B
N"+{R,"d`cG "+[5
l–-
Lc>G*K—‘ ˜\j™'šR“R"
@P >"c78]n OP]
R-c+
>
L"d`"4D]78"4D]"
k@KN"
?TA)DPL"
L"
!; F("GL"A(`›G "
GA78I0KiJ@ $

‚
> OP<M(<G "
YFK
+œFK"0"
$KUTk=k$
KNPl*<$+
X
^ 
KZK[F(+ E9IR,"4D<J D
5—l%?F  $("+e(;I>" Z$K
]8F(""J 
<<78‚
[FK
EDK:"+<
€L>X



+}-" "
+
5žSRL"4DS OPS48"+SŸd- P
‚F
L(+$
RF("+e(;Ÿ$
+ X( R!["UT¡)DPL"
l%?F
 $K"e(;
tt
t7GDw"F(
"U
"t"49:‰F(
L"t" FK(M("v48"
w$+R F("t"ŸH
9AFK
k +5
FK `"4D>".F(K+"c49":>+(-?*-?8"6[9A
#A>bRQ
~P"
+6
A|1 N(!["nF( U]ED+*+_@^

@^ A"h A"
+¢+*H+D#5œJ NJN ">8>">>"49 "A
J$
R F("G8H
D?T
 +4OP+1£
d-£K$

1+¤*"  ,yGF
 ¤F(K€ -?6
+F+ }"¥A
L
5 +
$K49[ :+L":eK;
]"
>$
+FKUT—s$+LA"
e
;
]48;+>icF(+B> | 
"G5A>"
Y">("
e+;
A[ >5›$K
>A@^g
$K">
nX("( NP".¦—"L$K
{ˆ§L
>
8+"¨'"G4D
"nz ;?Tœw$K1F(>
J@j" +$
 Ai] "(-"

5œ-(
 

$K©L8FK"X+,"G4D$K". >F Kkc$K+ K$("
]©Rb$K"Z %';
 
nA"
+ L"6+b+B4D">+4OPYTœ)
E9A49Y;
>+4OP
1"
+(Y$
+_M
Ž%"G >
A,"
e+;

5J4D;
]9"Q@ +,+Y>48+_>ª9[ $K"5œ78›i
L
"  !["

".FK
>$("G4O`8"
$+WTh=? IfL

">L«KkF("GL(UA1,"]X+,]>$("G %';
]
497Z9"4D]L($+ `"U\
¬1­u®'¯+°R±D²+³R´
µ6¯]²A®'¯+°R±D²³D¶M· ³1¸A¹Aº'¯°D´· »²>¼¯l½,¸]²>°8²+¾A¯ ´+²>®'¯
°l±8²
³1¬
¿À­‰³,¸GÁ
· °8²A¸(ËÄl¾_´· ¼Å+Ä8³¼²
¯+¾¤¾*¯+¾*Æ+³1· ¸t´
²t¾A²³ »²+Ç_¯w²K¼I· È ±9²
¼<±8²+¾>¯
°9¼[Ç}²+IJwÉ(¸³,¯°»¯o¾*¸· ¼<É+³Æ8Ê?· ¾>²w³L¯(Å· »`¸tÄR¾A¸
²+³¸
ËKÌ
²ÍR².Îm¸+´Z· ¼[± ¿—ÏYÉKÆ(¼U²6Â`Ä8°8¯+³,¸GÈ Ç*¸>Â^¸Z¾AÐ È · ¸]· Å
¸>¯+¾bÈ ÄO»²]Äl¾*¸>¼¯+¾>¸°D¸‹¿œÑ
²>¸°l· ҁ¯
³L¼µ³^· ²
42

42 O Kadish é uma declaração de fé na grandeza infinita de Deus e um apelo a redenção, no meio da aflição provocada pela
perda. Assim se fala: "Exaltado e santificado seja o seu grande nome (Amen), no mundo que Ele criou por sua vontade.
Queira Ele estabelecer o seu reino e determinar o surgimento da sua redenção apressando o advento do seu ungido (Amen),
Ó+Ô]ÕAÖ
×,Ø`Ô
Ù<ØÖ(ÓÖKÚYÖ(ÚYÛGÜ9Ö(Ú[ÙIÖ(ÚUÝ
Û×LÔ+ÜDØÔ(ڋÕAÛÞ ÚUÝ
×,ßà'Þ ÕAÖ
ÚGÛ
ÚáKÔÜDÓ+ÔÕSâRÕAÛAã?Ôä Û]ÜDÛ>Ú
ÔÝ
âRä ØPâR×LÛAÔ
ä å
Ô+Õ_Ö]æÛ
ÓÞ Ú[ç+èaéVÚêBâ9Ó:Ô+âDÚZØPå+ÕbÕ>âlÞ ØÖ>ÛÝ+×,Ô
ëKÖ]Ý(Ö+×8ÚNÔâDÚZá+Ô
Õ>Þ Øì
×^Þ ÖKÚYÔIÖ(ÚZØj×,Û(ØPÛÕSáKÖ
ÕSí×LÛGÜDÓ
Ô
×LÔ
Ú[ÝKÔ
Þ ØÖYèŽîkÛÞ'ïâDÔJÖ(ÚWÕ*Ö+× ØÖ
ÚYÞ ×ð+֛ÓÔKÚáKÛZÜ9ÚÛ×9Û(ØìAÛh×,Ô+ÚÚ[â8×1×Ô+Þ ë
ð
ÖWè
ñkò‚óJô õZön÷œønùûúIùûüVöqúhô ýVþ
O Kadish é uma declaração de fé na grandeza infinita de Deus e um apelo a redenção, no
meio da aflição provocada pela perda. Assim se fala: Que o mundo que Deus criou conforme
a Sua vontade, tribute glória e santificação ao Seu nome. Que Seu reino seja proclamado
prontamente, em nossos dias e nos dias da Casa de Israel. Que desta forma o Seu grande
nome possa ser eternamente bendito. Exaltado, venerado e louvado seja o nome do "Santo
Louvado seja". Sua glória é inefável e infinita. Sua magnificência é superior a toda
expressão humana. Liberta-nos, ó Pai Celestial, de toda aflição terrena. Outorga vida a nós
e a todo Teu povo Israel. O Criador baseou Seu mundo celestial na ordem e na harmonia.
Que Ele dê paz também a nós e a todo povo de Israel. Amém.
ÿ

 

   !"#$&%'( )+*-,.)0/213/5476(89 ,:3&/;1=< 9 >?)*-,.@ A(9 30/CB3+/EDF7B)+F7/GH)0//1+/2< )(9 /
I+J7K0LJ-MON$PRQTSRUPV(IWXY Z K0P[\0I&V(M.L]M:P=Y Q^I(J"M.I_LXL0V`M.PVaU7Q^PbPcLdU MONePgf=h^X(NZ Q?I+Z N$PcP+i.Z NjQ^P_k(U-IlI0VVI
m^n+on?o(p?qp?rRs t m^pu-v:r(w]x'ntt u7q`vOt vOy7z o(n|{&rRw}r|~rRw$r(u-vOt w]r|qr(7o+p?on|{0n&€n(^xjr‚p+u-o(n?ƒ0n(m…„(y7p^q†
x'nq`q‡p(m t u-~(p+wet on&qˆ{&p+s n0q?‰'y-op Š-‹
Œ( Ž ^d‘ ’.“‹•”&“( –“+Š-”Œ+‹—”(˜-Œd‘7”&0‹
™…‹+š}+ ›:‹‡Š"œ$“‹›“+Š
–0“(š ’:Œ™(“š$‹ž™|™“+‘-Ÿ+Œ‹ ¡¢‹‡&£(Š‘™Œ
™(Ž ¤¦¥(Š7?¥RŠ-Œd ¥(Š(š§+ ˜7“šŽ Œ•‘7Œ|‹Œ(¨7™?™(“|–&“&©“bœŠ7™+Š
ª “(Ž«’:“&’.Œ( ^‘-’.|Ž ‘‹–&+šeŒ™“+¬cb¥RŠ-?Œ|¨7‘Ž ”Œ|š$Œ¤­“®–dŒdš}Œ?¥RŠ- ª “&‹‹‡¯“°‹±(š ©²Œ™“+‹³&‹‹‡??“&™“
´+µ^¶(· ¸ ¹^µdº ».¶(¼0½¾^µ0¿`».À|º¶—ÁÃÂ$Ä· ¸ ¶ ÅjÆÈÇÉÃÊ$Ë ÌjÍΞÏ7ÏÐ$Ñ7Ñ Ò ÓÕÔÖ ×
ØCÙ2Ú$Û(ÜÝ Þ-ßÙ;àÛ¢á+âß&ã0Û äOÛ(å æ|ç-à(Ý ã&ÛèÞ7éß
êOÝ ëíìÚeÛdæîã&ßdæ^ì(Þ ä.ïdÚjÝ ßÙEÛðÚ$ì0Ùâ&ì(Ý ä.ß
àÛÙ;å ìÝàß
ñ ò ÛÙóôÚeõ-ä ñ ö ì|Û(ÙEãå Û(ÙÙ‡Ý ê.Ý ã&Ûdæ÷ã0ßæ?ß|ÙìÞ7à+ߗæ?Û(Þ-à(Û&ä:ï(ÚjÝ ÛÙ ö
ñ ã(óôõ ò Ý æ ñ ö ß(õ_Ùì7øÛ ö ã(õøeÛ
Ú$Û&ëé(ß|ì&Ù±ä.ï
ùdú û+ü ýùþðÿ
ù 0ù
ÿ  ýù(ý 0 þ 7ü?
ù -ù(þ
 - ý 
 7ý  ü   ý ù }ù 
 ý þ‡þ`ù(þú 
 þ  

ÿ
ÿú  ý !"#ú ùþ $  7ù(ü % &(')
*!+,' -$&.*"- % /(0132541768941
:4;/01<1<01=">46? 641A@/.01 =CB0176D25=32E=
894176F8$? /.G
? 8./.01<1<01H:41<4JI901@.454KL? 6,=
2NM
D.45B0
254
8(4O4 O4
8P6,0"8$/(4
2 Q R<S#TVU9TWX
Y#ZTSJ[P\ R7],^ _`
\ TZS
aJbdc(e
b5f
bhgjik<k<lknm fo kHp,eqsr.l
q9l3b t k<fuabwv,lpeq.xfVaJro yexekza(x
fa(k{|m f
b}q$l"rx
e k<fbV~q9f5xf
A€
ƒ‚
„$… †‡ ˆ.Š‰Œ‹Jˆ… Ž„9‘ ‚’"“„”‡ <‡ˆ•–—“
„… ˜<‚hˆ™Šš9› œ … hŸž‡
€(ƒ … „s¡
ˆ–
‚£¢
€.‡—¤œ ‡£
¥˜¦§
¨$¦© ªŒ«¬
­.« ¨.¬3­«V®¯«
­#°ª±ª³²,¦"´Œµ¶ ´dª¶n·¹¸h°¦
º ¦±L¨$¦V¥<¦§
¨$¦ ©ª
»!« ´½¼J«
µ¨9¾
¿ ÀªVÁÂ<«©
­.¥Ã(¦
Á
© «
¨$¿ ±L¦©¦Ä°¦
º ¦±L¨$¦ÁÂ<¦©ª¥AÃ.Á»ÅÀ
­Ɣª¥A¿ §"Ç¿ È¿ À¦©
ªŸ¶É ¥<« °¦
¨$¦ ©ª
É ·£¸Hº §ªŸ¬3­(«’¶—¥<¦§
¨ ¦©
ªh¶h¦
º §ª
©"¿ È« ¨$« Çʲ«»Ë«ÅªÌ°"ª±LªÅ©«EÍ ¥¨$¦« º²Î¿ ÇJÃ.¦Å¬
­.«¥<«¨H©
¿ È«¨9«
Dz,«
»Ï©Ð¿ È«"¨”« Dz,«©«Ñ¥˜«
­ŸÁ”±Ê¿ ÒÓ¿ ÇJê¥AÁÔ¬
­«
Õ9Ö×Ö Õ9Ö
ØÙ
Ú ÛÜLÛ
ÝÞ×ßÛ
à á<âá
ã äâ à âáåÔæçâä â;èFÚ éâ|ä ÖjÙâ ÝVÚ ä Û5é Քê
é Õ$Ú â|éÛ
Õ9Û#á<ÖÕLÚ Ø.ë ÖÕsÚ äâíìjÙ
î(Û
ÝÛäâ|äÖ
ïßðAñòó.ô õ$ï÷ö3øù
ú ùûLõ$ùÑü ôõý ûLùüùü
ôþ ÿùòó(ô
õsþ Eô
Jôõ
ý ñ
ô—òý Jý ,ý !"$#"&% ')(
"+* ,-,-  . /0"+ % 12% 3%  . 4165 187 "+ 9:5;% . % <=> " ,? "+@")% "A B% >DC
EGF)H IKJH FLI4JM6NJOPJQ-Q-LSRLT LU0FLAVW XYLQ-Z8JF$W [N;H M2Z8L\]Q^H _3M`H a;H bLdc\]cJfe&g\IBehOiR\QjNkJF&H \F)I4JM6NJL
T H NJF)LN;l`FLF+L gm M`H bLl:Q?\l n LRL F+L\Qo\g`pJN\Qql0NhH T H r=Lc\QoM8\QqF)H N;lsLH QtV W NkLT H N;W O]W NJaH T H M8WsOuJ`NbDv vv[3J
Q^H _ M2H aH bLUYLe!RF+w3RF$H \xRL F+Lx\yl8Q?\zJI{F&H N;l8L3H Q=e|vy}2\8p)JzJT L~NL IBgI€xl8Q-LcLRL FL~cdJQ=H _M8LFLdQ
RJQ-Q\LQt‚lsJ]Q?ƒd\fe&RFwRF)H LQ=e„JbL RLr^JQtcJyp!l8T _LF…\‚ lsJe&RF+wRF$H \e†Je&g\IBe‡vyˆSRL T LUsFL
‰Š‹Œ`Ž6& ‰8B‘:Š;’ “ ’ ”^d•–33Œ+•‹—-˜Œ)‹š™G‹Œ6˜›œB’ •:ž› ‰&Ÿ-›—= 8‹Œ)‰h¡o‹——-–“ ™0Œ+B—?’ ¢`’ ’ ˜Œ—-¢d•›£‹
¤?¥¦x¦8¤-§y¨6¥©«ª§¬ ­ ¨s®§ª§¯=°±§ª§²³`³´ µ`¶8·¸ ¦:¥¹8º§¤-¥ª¥¨Y¥»§©B¥®»¼ ®$¹s¥¸¦s¥y½¥¹2¾8¼]¤=­ ª§
¿ ®$¼¤-À¼ª¼ ¿ÂÁ §®…§¦6½;®$§¼¹8­ ©4¼¬ Ãħ¦~¤-¥8Å)¼S¹:º§¤j¥fª¥š¨G¥»§©4¥®D¦`©Æ¼¹`­ ©4¼¬©4§® ½§ Á §®†§¦:½h®+§ÈÇ
É §¤j½¥®&­ §®!©4¥¹:½¥Ê¥¤?¤-¼ Á ¼¬ ¼¨G®+¼BË!§­Ì¥8°±½‡®¼ Á §¬ ¼ª¼ Á ¼®¼ ª¥Ë­ ¹`­ ®:¼¸¦`­ ¬ §£¸ ¦s¥B¹:º§4¤-¥Íª¥š¨G¥Í»§3©4¥®|Ç
É ¼3®+¼x¸¦s¥x¦`©€¼¹`­ ©K¼3¬ Á §¤?¤-¼~¤-¥®»§©­ ª§~¥¬ ¥~ª¥`¨6¥®¤-¥3® ¿&Î ¼¤=¾8¥® ¿ ²¼3¹8­ ©4¼ ­ ¤Ï¸¦8¥~¹sºd§
½k¥¹8¾s¼©Ð»¼¤-»§­ ¹6½;¥­ ®$§B¥¹8º§»§©B¼©Ñ¤^¦8¼¤†¥8°Ì»®¥`½¼¤=·$Ã͹8º§ Á §ª¥4½k¥®8¤-§Ë®&­ ª§B¼§©4§®&®¥®|ÇÓÒ ¤-¤-§
­ © Á ¥ªd¥~¸¦8¥x¦2©ÔÅ)¦8ª¥¦B»¼»¥~¼¹8­ ©4¼ ­ ¤^Ãz§¦4»§©4¼~¼¬ À3¦`©Ô¸¦8¥ ¤=­ ªd§½¥¹`¾s¼©4§®+½§ Á §®§¦:½;®+§
¼3¹`­ ©B¼¬)DŽÕ~ÖÌ×ج ­ ¼4¼Ë;­ ®$©B¼4¸ ¦s¥4§Í¤-¼¹8À¦s¥Í¤=­ ©Ùا¬ ­ Ú=¼Ê¼Í¥¤-¤Û¹:»­ ¼Êª§Í¾8§©K¥©Bà Á §®6­ ¤-¤-§t§¤†®¼Ø­ ¹:§¤
ª§ Á ¥®+× §ª§Æ܁¼¬ ©ÙÝsª­ »§Æ»§¹8»¬ ¦8× ®$¼© ¸ ¦:¥Þ¸ ¦:¼3¹8ª§ß¦`© ¼¹`­ ©K¼3¬4Ëh§¤-¤-¥à©4§® ½k§«¼ß©4¼ ­ §®

no decurso de nossa vida e nossos dias e no decurso de toda a Casa de Israel, prontamente e em tempo próprio; e dizei
Amen". Essa é apenas a parte introdutória do Kadish.
 á3â8ãä0å‡æ çãçèÍçè£é?ãä8êâ8èÍçèëYèÊé-èì2ì+è`å;æ ì+ãçãDíïîÌðì åãä:åkð£á3â:ã ä:çðÊâ2ñòãä`æ ñKã ó±ôÍñKðì åõðöçèÍã÷ðì+çð
÷ðñøð~ì&æ å;â8ãóYù&âsçdèâ8úyãù)â8êâ2ó ãìô~÷ðìåãçã úzðûãä`æ ñKãó2ñKðì)ì$è~æ ä8éjåãä:åkãä8èã3ñKèä0å;èúÙèüã~ñ4ã æ ðì
á3â8ãä0å‡æ çãçèçè]é?ãä8êâ8èôìèšå‡æ ìãdçãDíþýÐä8ðñKèçãÿèéjé-ðãuå;ìèæ ä8ãçãfÿã ìãìèãó æ ^ãìãñ4ð3ì åè
÷
8ãñ4ã  é?è é
sð÷
8è`å í

  !"$#
%&'
%()'* ( $+ ,-+ %.(/',
* !
%(0 ."10,2354 6,78 9:<;=."'* %>!* . @?BAC
D,-<*,2*,2E 9 *F. G   . FH I'>%,J
DH9;
#
%0%48'0.LKM0(0 N
O,2,L* ,P!8QG    1F0,R340 ,7Q 989S& TE +G   1U VNWX ,-(
#
%8YP%485.KZ8*O3[ \>% ,%
O(0*,-  ]0%^G  :8.
%0(84YP1_^,\ ''*%*G
O
` 'F#

(8 9
\,R ,%G  UF*,- F',R aKD G ,bVG   .UH I9 >%,-
H ?dcZ,-;(e\Z 9 (fG  ( :*% . ,7.
g!h iDjlkRmnpo-q rs6k7hOthqBm iuq rsk7hLtDqVhv w%x yyx nz { g%hi jk7m|~}€Zg jk7hmn‚q rsk7hLtMhqƒhnNj„mmnrhx …hn5†
s‡ x vˆhgDjmns ytDx g y mn8ys‰jhk-kRs Š‰‹'ŠŒ%‹ŠŽR M‘ ’‹Z“•”Š‹9–Š˜— Ž-ŒO™’˜Š‹9–š ’u ›%œ Œ%ž ’‹FŸŒ ‘  Ÿ Œ Š Ž
‘   ˆŠ›D–’U 8‘ ›%Œ%¡P‘–ŒOŽ2‘"’FŸ Œ%ŠU›%š’F–Š›O¢ ‘8œ’ 8’U › —ŽRŠ Š›D–ŠFŠ Ž- M‘ ’‹"Š<‘›O  8‘  ‹Z“6£8¡  eŠ
›!š ’˜ 8 ‹9–lŒ%Ž7‘6Ž@’‹F‘    Š›D–’‹F‘‰¤‘"‹NŠ¥ Š¦œ‘ ŽJ› Š˜§7¨ ¡ Š ‹5¢O —¨%Š ª©\  ‹¢\«ƒŠ¦’‹=‘˜¤‘ ‹9Š¬Š¥ Š  –Š
§ ¨  8  œ ¢% —¨'Š f©!   ‹­¢%«%›!š’‹ ŠŠLMŠUŒ%‹'‘ Ž‘0 Š‹ ‘0 ’Œ%®‘0™‘Ž2‘8‹'ŠŽ ! Ž%Ž7Š¡PŠ ®š’U‘¤‘"‹5Š¯ ŠF Š –°Š
ŠU‘Q¤‘‹'Š8Š8œ‘ Ž-›%ŠV“¯±’ Ž7² ³‘‹@ ’Œ ®‘‹6ŠF!  ŽR’F‹'š’ ´_™’Ž‘6 — ŒO›!‹´_‘œŠ  –‘ ‹V™‘ ŽR‘‹5ŠŽ2M Ž’‹6’ ‹
–l ™’‹ŠµŽ2Š¡Š ®š’´¶ŒO ‘ZŠ·ŸŒ Š&’‚M  Ž7’¸²‚Œ% ª ‘–ŠŽR ‘  ŸŒ!Š›%š’Q‘¤‹'’Ž2ZŠ ›–Š@“_£™Š ›!‘‹$’‹
œ’ ™’‹  Š_! Ž7’<‹ š’F‘  0™ ‘ Š› –ŠF‘œŠ –’‹´¹–‘›D–:’™‘ ŽR‘F‘‹VŽ7Š¡PŠ  ®ºŠ‹  Š¯œ‘ Ž-›%Š‹"Š=‘‹ Š¯ Š –Š‹Z“
£ —Œ%›%‹0»PŒ!Š Œ ‹µŒO –ŽR‘ ¼ ’Ž2–’’O½’‹‹'¾¿¤Š¤Š   Š –:Š•ŸŒ Š–ŠZŠ³ ŒOŽ7‘ › –Š‹­Œ%‘’ Ž7Š ›%¢%‘ÀŠ‹'ŠŒ
Š›%—‘ ŽJŽ2‘¡J‘6 Š› –’^Œ% f»-Œ%ŠŒ=™Ž2Š‹'Š›–Š™‘6Ž7‘F‘ ‹'‹9Š— ŒOŽ2‘ŽDŸŒ ŠU› š ’F¢%’ŒDMŠU 8 ‹~–~Œ\Ž2‘UŠU Š  –ŠFŠUŒ% 
‘›O  8‘ O¨ Á'’‹¢!Š Ž-¨ œ’ ªŒ% Â› š’p¨ Á'’‹5¢%ŠŽ-¨%§ Š‹5‹9‘¦ 8 ‹Ã–ÄŒ%Ž7‘p²µ› ’ Ž- ‘  Š ›D–Šµ¡PŠ –‘Å™‘Ž2‘Å Š  ¢%’Ž7‘Ž’
—’‹9–’F ’U Š –Š«R´ÆŠ‹'‹5Ša–ď ™’UŠ8 Š  –ŠUœ¢%‘  ‘ ¼ ‹'ŠU¨ œ¢%‘  ‘Ç©! ‹Ž7‘Š  ¨ ´_ȝ Š –ŠU’‹»PŒ!"ŠŒ ‹­È~“
ÉÊËÌWÍ\́Î'ÏFÏÎÐÏÑ2ÒÑÒÓ Ô ÍOÌÒÎVÕ%ËÑRÒÎÏÖ ×lÑ2Ï^Í%Ì8Ò8Ñ7ÏØPÏÙ ÚÛËÒ^ÜÒÎ'ÏFÝ"ÏFÊÒÑRÖ!ÏÏFË ÍD×lÑRÒ
ÝÏpÓ ÏÙ ×ÏÞßÐËÙ ÎÒ¶ÊÒÑRÖ%Ï ÝÏ ÌËÑRÒÅÌ8ÍOÙ ×:˸×ÏÌWÐ˶ÐÒ6Ñ7Ò¶Î5ÏÑÝ Ù ÔÏ Ñ-Ù ÝÒ@à‚áZËÑ2â Ì8ÞãÍ Ò Ö%ÝË&ÊÏÑ ×ËÎ
×lÙ ÐËÎFÝÏ¥ã Í%ÏÙ ä7ËÎ<Î5ÛË¥Ù Ö ÔÏÑRÙ Ý ËέށÐÑ-Ù Ö ÊÙ ÐÒ Ó ÌÏ Ö×ϦËίÌ8Ò Ù Î¯Ý ÍOÑ7ËÎÞeâ¦ÊË Ì8ÍOÌå×:Ò ÌWÜâÌæÎ'Ï
ÏÎÐÏÑ2Ò Ñ!Ò Ó ÔÍ%Ì8ÒÎVÕ%ËÑ2ÒÎÞ¯ÐË Ù ÎÏÎ9×ÏFÒÝ ÏÑ2Ï ÌçÒ"ËÎ6ÝÏ ÖD×ÏÎà¹èp×Ï Ì8ÐËÝÏUÏÎÐÏ Ñ2ÒÞéÏÌeãÍ%Ò Ó ã6Í!ÏÑ
ê\ëíìîïÇð ñ ò2ð ê\ó%ï9ôõ ó!ð ñ îïöQ÷0ì øLôøòRë0ñ ó î ìù&úøû î ï$î êô°ùò-ñ ìîìøïò7î üý7ó\ñ ðîïû ùðîñ ïÿ
þ éïJê ìøê ï$ï 
ìø Zø ë•ðù ëøòLðî òPó!ø8ìøîó\ñ ëî ñ ï ­ùï
!ø ò î  ú ïVøïNôîˆô:øò%ï'øFôù ò-ó%îì
ù 9ùï
øò~
þ Zî ò2î&ê%ë8î8ðî6ò-ó ø
ï5øaô:ùò-ó%î ò 9ùï
!øòøû îFì ø Møöéî ú ïôøòïñ ìùUëˆùò ô:î8ó%êOëçòPñ ôê%î û -ê%ìøêOöBôøòÿôùì ù_ù=ï'î ó  ê!øFò2øôñ òRîìù þ
Zî ò7î8ñ ï'ï5ùúòRñ ë øñ ò2î ë8øó ôø¯ì ø Mø  ï'øUû î Mî òî<ðî òRó%ø=ðù ë  ê îöéî ú ï ñ ï5ï'ù¯ø û î÷añ ëø ò7ï'îFø ëçóOê%ë
ò7øðøúô ðêOû ùpðù ë ê!îßì êOò7î ó ôø¦ë8øñ î 
ù ò7î öfúîò7 î  ê%øpúùï9ï'î¦ë8øû
ùò6î üï5ùò Zøò"ù¶ï5î ûP þ 
 6ê!îßìø ZøpðùüòPñ ò"ôùìî¦î¦ïê%úøò !Pý ðñ øpìîpðî ò-ó%ø " þ ú ïî¥ñ ëø ò7ï #ùµîßðî ò-ó%ø¶÷Åúùï9ôî¦ó\êOëî
$ô  ü ê î8øó ð û ñ ó!îì î8úîò îøï5ðùîòD% î   ê%î@' þ &ó(ô #ùöÆîðî ò-ó%øF÷ï'îû  îìî8ðùë³ê%ëï'î *û ) Nùï
ø+ò )-, ê%ë
ï5î  û 'ùï
!øò6÷¬ê%ëÂï'î ûðùëæêOë. î ò2îó%ìøpðîúîðñ ìîì øpìø¶îüï5ù0ò /#ùµìøpû ý ê\ñ ìùï 12 þ 43î ûL÷
êôÄñ û ñ 5îìù˜úî ò7î˜ì òRøó%î òƒôùì ù¥ù¬ò2øï9ôù¦ì øßï'î6ó ê ø¦ìî¥ðîòRó%ø 7 þ ú ïÆï'øò@ï9îû î ìî¥î¥ðîòRó!øß÷
ûî Zî ìîìê!î8 ï Zø 55øïVúîòRî8ò øLôÄñ ò7î6òùUï'î û-þ
9:%;<;>=@?6ABDCA?EGF%HA ?JI6;LKM NF%HF =+?6;NO;QPFKIAO=J?EF RF NA%KAO=J:%;OM KTSUPV;OKIA=UM WV;N;>S
<;OKFXH(A?YI;[ZM <;NF\?CJ:]AKH;ONF[?EF[PFK^IA=_RFO=`:a;OM K
N AbHc=0dKeNOM ;OKfgRFOM KaFhK;D?6i>C6A.j0k
<F;iDCJl F CJfAmK^noRFNALKAO=<F?KCY:pM N;<;KFLKAqj;riO=sA l I;N;A :tZFiFQ;8uA=H$FfrRDF M K`FZFiF
l M uAO=0;O=k[FvK;O?iOCA wyxzi>=A l I;O=T{Ofg?;X|}A =sN;N AOf~Fv:A l IF=`R=sF<AK€K^FNOAvS+P;KIAO=@M WV;‚EF S
RFKKƒ |„Al f…RF M K%l M uAO=0;[;:a;OM F =†BOC;D?‡HcM N;ONAhNAhK;O?iOCAOfgRFO=ˆH;O?}H(F‰?EFh{v?A<AKKk>=sM Fh;
SUPV; KIA=@M WV;‚EOF SGNAL<;D=s?AK'BOCALKA =0EGFLiO=0;>l I;N;K*woŠ*F=@{:%fAJ‹*M K€HA :Œ<A =H;K`<;8=@?6A K†BDC6Ar?6EF
RFNA : KA =S+P;KIA =@M W;N ;KSfFeZ+ƒ iO;NF%RF=A‹ŽA :pRl FOfRF=RFKKCƒ =0AO:CJ:a;eiO=0;8?NA‘BOC;O?}H(M N; NGA
N AaK;O?i>C6A’wˆ“”Y?JM <; :a;O?A M =0;aNOA‘KAa<F ?KC: M =‡H;OM K<;O=@?AK>{aiO=0AOl I;O?6NOF • ;K–w–—˜C6;>?‡H$F
; KG;|*AK
?EOFmAY‹*M K€H$A:™=@AK€Hš=sM ‚›AKf;ORAO?;K?E FmK^AoRFNArC6H(M l M W;>=kiOC;rBOCA?}H(ALR;O=s;r=0AH(M =s;O=;K_RAO?6; K*w
—˜C6;>l BOCA =œ<;>=s?A7B>C6AHAO?YI;XKM NF.AK<;Ol N ;N;X;>?‡H$AKNOA.K€AD=ˆ P;OKI6A =+M W;N ;8}HFO=@?6; • KA. HA=@;Jž}Z+;O f
Ÿ O¡ ¢p£¥¤ ¦8§£¥¨O§©Oª‡«©¬ £¦O§J­ £¥ ¢£Oª¦8§©®™¯T£>°@ª6©¢Qª± 4² ³V£ ¢´©°@¡ µV£¶£¢²>ª± Ÿ ¶ ©· ¢©°
¬ Oª¦©O­ £¶O£¢%Ÿ  ¡ ¢% ¢^£Oª6¦>§6©h¬ Oª6¦ ©O­ £O°s¤‰©h h¢£8­8©h£v¤¦O§£vª± h¬ Dª6¢©¦>§¡ °0± v°0©O·a ¸„© °– 
¢^£Oª¦O§6©4©¹(¡ ¬¡ ©ª6«$©·%©ª}«© ®º¯T£O°@ª©¢Lª± 4² ³V£O¢^´©°U¡ µV£¶£O¢²8¨O§©»«©Dª´£O· ¢¡ ¶ ¬ Oª6¦©D­ £ ¶G£ ¢p¢¼
Ÿ ¶© °±O o¢^©°>§¢£¶£¢£DŸD¼¢¢© °©D·Œ¦D°©O­ ´£¶ £¢*®7½*©¡ ¾¿©¢ª± Ÿ °©¬O¡ ¢£O·™¢© °O² ³£¢´©O°@¡ µV£G¶  ¢²Ÿ  ¡ ¢
© ­ ©¢QŸ ¢^¢§6©O· §·a£¨>§6£Oª6«(¡ ¶O£¶©·aÀ ª¡ ·a£¶©[¢^£Oª¦O§6©DÁºŸ  °«£Oª6«$ [£¥ÂÃÀ ÄO­ ¡ £[£O¹¡ °+·a£¨O§6©v£
Ÿ °s ¡ ÄO¡ űO ‘£ ¡ ª¦© °s¡ °‡¢^£ ª6¦>§6©e©¢«¤ ­ ¡ ·%¡ «(£¶£%£%·%£O·aÀ ¹+©°@ ¢>©a£¸*©¢¿®
½Ã  °0Æ· Á ª± Çƌ«$ ¶ zÈ@§¶© §É¨D§6©… Ä¢©°0¸*£º©¢¢£¢v­ © ¡ ¢Á  ¢Xʘ° «  ¶ ¾Ž ¢X©™ ¢
¯Ë ª6¸*©O°0¢£«š¡ ¸„ ¢¢©¦O§© · Ì ÍÎGÏVЁÑaΠϏÒÏÔÓÕÖ+Ò ×+Ñ%Ø Ï€Ù$ÎÏÚÍ6ÛÒDÐ7ÎOÜÕÏ^ÎO×ÝÕoÞOßÕLÎDÙ$àoÑ%ÕÏÑaÒLÕπÙÕÏ
á^âã6äâ åzæâá€ä(æ+ç èéâáTêOëìOã}äîí ìíLïíæsðí âáâ ë6áTñâDæsç ò*ìñOíá*ó‘ô'áTô˜æ äí ñíõŽíá ã6öOí ðíDåaâå~êOëâ ç ÷síá
ïíOç áˆñOëJæ0ìOã6äâ%ìQø+ìOùæ+ç ðì èöí ñâá€ä(âáËë‡äcç ú ç ûì ü ýþ ÿ
þ   þ
  þ  aþý
  þ þ ý !+þ" ý#$%
þ& þ% '>ÿ(& 
)$*  & þ þ+Úþ#  
, - .Oÿþ /" ‘þý01
" 

ý^þ ( 2 0ý (3ÿ " 4 ý  þ 5 67 

ý 8'%"9 þ $
 ý 
2& þ  ;þ :=<>$  ÿ( þ ( % ? ýþ‰þ
#'@'
þA ý OB þ $
 
oCý D$ & Aý 
þ   !E '% B.Oÿ6B þ F&  aþ
1 HGBI J Lý K6þ 5I +þ0ý þLMý D$ & ý'Mý *
0þ !+þ 0
þ þ @ý N
%( L
)'* O/@(ÿ 
 '%ý .Oÿ6Pþ 
þ   ! '%Q.>ÿ6Pþ P&  aþ1 P!5 R#sþ #$
S PTþ $ 
'
UV

 )* W X/+-ÿ @ Yý  ;: Z  þ 
 + ý3þ /" Y
ÿ þ0ý O3ÿ "
$[ þ I JM Lý Kþ SI ÿ
%Y(ÿ !5$(
ÿ 
\ ý I JY Lý K6þ 5+  ]I JMLý Kþ SIRG%ý
þ #s þ % ý $%4.>ÿ6 þ O^ý I (þ 
_,!5%IR#  ýT(þ `a 0ý þ
3ÿ bÿ0ý 1 a3þ `cV ? ( d" ((ÿ 
&e  (þ‘ þ  Lý #$þ )'*
f # O,ÿ E ;:
g'$h Liahej^kYl3mVn
obp$qr5s tuv(s w8xqQp'wyMw%tqvz1{Qqt|yYs}tqyYtw9q$y0z1~9pqrp'w@xw
€ s zqrw%€ tq
vz1q
ƒ‚${
r
p'q
v,zq
vwyxq„p'{y0z …3tq'yx
s †qrq
v,zqyc‡‰ˆŠ{„‹Œv({$yMyCw9s vzqv($Š{„q3Žewts v(w  € {yPp{t‘xq$zw
€ ’q'yL
‚'wr zs p
…3€ w
rStqvzq“‚${r•”,wr"s w
rqtUzw
vz{„x
qQp'{t…(v
s xw
xq„wQp'{t4…3v
s xw@xq–‡b—˜q$yCyMq
vps w€xw
p'q
rSs tuv
s w
™p{v,zš…-x{
Fzqtƒ‚$qr5tw
v(q'ps x{p{v-y0zw
vzqq>rq
€ w$zs ”,wtq
vzqBs t…z~”aq
€3‚${
rt…
s z{y
yC‹$p
…3€ {yL›z1w
vz{>‚w
rw>{yœwyL’ Mqv(w$žŸs t p'{t{>‚$w%rw>{$yœyMq†¡w
rw
x
s tFq]’(~p'q
r z1{4p{'y0z…
tq'y•¢%…q
yCŠ{£qvp'{
vzrSwx{'yPqvzVrq¤z{$x{y¥{y§¦5…-xq
…-y¥xq¤wvzq$pq$xqvzqyAzrwx
s ps {v-ws ya‡Ho¨p'q
rSs tuv
s w£xq
p'w
yMw
tq
v,z{‹N©wyLs pw
tqvzq
N…
tbw$z{€ q$ªw
€«¢
…(qdyMqq$†¡q$z…w]v(…3t¬w
t©s q
v,zqrq€ s ª%s {$yC{
­({¢
…q
xq$”aq
t{'yP€ qt©
rw
r‹¤¢%…q®v({®‚$qv(yMw tq
v,z{B¦"…-x
w
s p{®vŠ
{¤q3Ž«s y0z1q¤yMq‚'w
r"w'Š
{HqvzrqBw®€ qs¯q¤w
rq
€ s ªs Š
{;‡£oŒ€ qs°¡rq€ s ª%s {$yMw%°
¦5…-x@ws pw¨w
©rw%vªq¨{®¢
…-q£{yO{
…,zr"{'yP‚${
”7{$y±zqv(xqt²w®p'{v(yLs xqrw
r
p'{
t{w
yMyL…3vz{'y}yMq'p
…3€ w%rq$y{
…Pp
s ”s € vq
€ qy^s vp
€ …(³ x{yp'{vzrwz{'y–q€ q'yM´q'y–x{x
s rqs z1{w%€ ’(qs {‡¥ˆ{
p'w
yM{Nx{p'wyMw%tqvz{¥q$yzw%t {$y;v({$y;r"q$†¡q
r"s v(x{Nw…3tµp'{
v,zr"w$z{;‡
¶,t9p{vp{rx@·vp
s wp'{tbs yMyM{
œq
t©${
rwNwp'q
r"s tuv
s wdqt8yCsetq$yLtwdª
s rqPq
tQzr{v({Ox
w
¸¹º»'¼¹9¸
½9¾
¿ ¹À(ÁS½¯Â¹9¸½QÃ,º
Ä ¹ÅSÆ=Ç
½Åº%Ä ¿½
È,½2¾
¿ º
È-½
Ä Æ=É5½Ê Â1ºbË$½Ä ¹2È(¹Ê Ã,¹9ÌÍÈ¹Ê Ãaº9½
Î Ê Ç%È3Ê ÉÊ Ïº
È-¸
¹H¾3¿ºBÏ$¹¿Ë$½È Î º»$¼
¹>¿¹È½
ÂEÐÅ"Ê ºHŽ'ºÄ Æ>½FºÊ È(¸ºF¸
ºBÄ ½
Ê Â¾
źF¸
½ ¾3¿ Ï'¹ÈÂź¹¸½
Ï'º Î º
¿½
È,¹Ϲ¿ É5¹Å»º>¸½>¾
È(Ê ¼¹>Ä ½$Ǻ%Ä ÆFºBÏ$½ÅSÊ ¿Ñ
È3Ê º
Æ>½¿ Î Ê ÆÒÏÓº%¿º¸
º¸½>Ô ÕLÊ ¸¸
¾ Î Ó
Ê È
Ô Æ
Ö ¾(½ Î Ê ÇÈ
Ê É1Ê Ï'º9× Î ºÈÂÊ ÉÊ Ïº»$¼¹ךصÙ
½ ÎMÎ ºŒ¿º
È(½Ê ź
Ƭ¹ Ö ¾½¨ÒÚ¿º$Â1½
Å"Ê º%Ä ¿½È½„¾3¿º¨ÂšÅº
È Î º
»$¼¹
Ï'¹
¿½Å"ÏÊ º%Ä Æ¥Ï'¹¿Û¾
¿ºdϹ¿Ë$½È Î º
»'¼¹Ë'ºÇ
º½¾3¿bºÏ$¹Å¸¹ÜË$¹ÅÏ'¹ÈÂź¹ÝÈ(¹ Ö ¾º
Ä Î ½ Ê ÈÇÅ"½ ÎCÎ º
È-ºËÅS½ Î ½È(»'ºf¸
½¥Â1½ Π½¿4¾3È
Óº Î ÆAÒÝÂ1º
¿ÀÒ¿ƱÈ
¾3¿ Î ½ÈÂÊ ¸¹d¿ºÊ Î Ê ¿Ë¹Å Â1ºÈ,½
ƕ¾
¿9º$¹ÝÅ½Ä Ê Ç%Ê ¹ Î ¹
½¿ Ö ¾(½N¹È-¹
Ê Ã,¹N½ºÜÈ(¹Ê Ã7º¿¾Â¾ºÄ ¿½
È,½ Î ½ Î ºÈÂÊ ÉÊ Ïº¿8½ Î ¼¹ Î º
È,ÂšÊ ÉÊ Ï$º¸@¹ Î º¹dË$¹$Ãa¹OÁS¾(¸º
Ê Ï$¹Æ
Þߨà%áÞ
âãLá(ބá3ä
å æߣÞ'çSá(èÞ
éê¨Þ¨ëéì'ãMëìéEí9îeå äÞ%â ïìä,ðEìñ8ãMæߣìâ ì'ãPãMÞ
ä,ðå ò1å ë'Þèß ã¥ðÞ
ïó$ôï²Þ@ß
õé"öõé"å ß8÷œéSå Þ
èßéSñUà
á-ì2â ø-ì$ãèìá
ñ=ë'ß
ïß2õéSå ïì
å éß9èì9ùeìá(ãïÞ
ä-è@Þïì
äðß'ãLñûú"ëéìãMë'ìå}ì

  
ïá
â ðå õâ å ëÞå ü ý,ß'ãLñ>ìì
äëø(ìå(ÞFþìé5éÞúšífÿ>ë$ìé"å ï ä3å Þì
ï ãYåéSì$Þ
â å LÞ ü ãCìä
á3ïÞãYå ä(Þ ß Þßá
ñä(ß'ã
 

èå Þã§èìBø(ß(çSìñ>ë$ß
ï˜òé"ì'à
á äë
å ÞBä
á(ï øß
ðEìâßáãMÞ
â Þ>èìBéì$ëìõ ì'ãaí
ñFëßïì 'Þ
ä(èß ë'ß
ï˜Þ 
   
ä-ß
å ý,Þ®ìHß ä(ßå ýaßHãMìäèß®â ì
ý,Þè
ß'ãOõ$ßé@ãMì
á-ãOõ$Þ
å ãOõ$Þ
éÞ®óÞå eßBè@Þ ëø(á
õõ$ê á
ïÞ¤ìãMõô'ëå ìHèì

ð1ß
â èß ë'ìé¡å ïßä(å Þâ Nñ äޘò¡Þ
â ðޘèì á
ï õß'èì ü ãMì‰å ïõ@éß
ý-å ãMÞ%éPë$ßï à%áÞ$ðéß ø-ßïìäãHÞâ ðß'ã
 ãCì %á(éÞ
ä(èßÜá(ï8ðÞ
â â å ð'õ'ì
â Þãõ$ßäðÞãaí
ÿ9äß
å ý7ބãMì„äæߣðå ý7ìé}ãLå è
ߨë$ÞãMÞ
èބÞ
äðì'ãÝýaìã ðì„óéÞ
ä(ë'ß ì„õ$ßéðތá(ï²ý,ôáHà%áì¨ô


ë'ß
â ß'ëÞèß>ãß
óéìFãYáÞ>ëÞ
ó$ì ÞBõ$ì
â ß>ä(ßå ýaßñFå ïì$èå Þ$ðÞïìäðìÞ
äðì'ã•è
Þë$ìé"å ï ä
å Þí -ïÞýaì  
  
àá(ìFß>ëÞãMÞ
â(ìã0ð1êHèì
ä,ðéßHèÞ ëø
á(õõê aôHë'ß$ã0ðVá
ïìFÞ®ä-ßå ý,ÞBë$Þï4å ä
øÞéðé $ãYñ™à%áÞ'ðšéßßáãCì¯ðì
 
ý7ì Lì$ã^ì
ï¬ðéß
äßèßä(ßå ý,ßñèìõìäè
ìäè
ß4èßë$ß'ã0ðá
ïì]â ß$ëÞ
âSí áÞ
ã•éÞ ì$ã ãMæßèÞèÞ
ã^õ$Þ
é"Þ 

ì'ã0ðì õéß$ëì$è
å ïì
äð1ß
ñQá
ïÞ¤ô¤à
á-ìHÞ äßå ýaÞ%ñ¨èì'ãMãMÞ®ïÞ
äì
å éÞ®ïß'ã0ðéSÞ¤à
áì¤ß ïÞ
é5å èߤãMìéê¤ß
   
ë'ì
ä,ðé"ßNèÞì «å ã ð äë
å Þdèìâ Þ ìTÞßáðéÞñ±ïޏå ã
ëßïá
ïì
äð1ìfÞë$ì
å ðÞ%ñœôfàá(ìNå ãMãCßPãLå ïó'ß
â å CÞßNò5Þ$ðß
   !
èìà
áìßÜä(ßå ýaßÞ ß
éÞìã0ðÞéê]éß'è
ì$Þèßõ$ìâ Þâ á ìõ'ì
â Þý7å é ðá(èìNà%áìãCöfß ëÞãMÞ
ïì
ä,ðßfðéÞ 7í
 
ùeø
á3â ëøÞ%äPÿ%é5áë
ø «è
å §à
á(ìô>ãß
ïìäð1ì>õßé$ëÞ
áãMÞ>è
Þ>ì$ãYõ$ßãMÞ>à
á(ìÞ>ëÞãMÞ>èì>á
ï ø(ßïìï ô
" Þóìä ß$Þèޕí¨ÿ–õ'ö$ãNތäßå ý7ތøÞ$ý7ìéëÞ
ïå ä3ø(Þèߨìï‘ðßéSä(ߨè߄ä-ß
å ý,ßñ¬ß„éÞ
ó
å ä(ߣßáFßáðéÞ
#$%&%(')+*,$-$%/.0$213)+4'576,"8:9 56'-)+4$;<9 =?>59 );@$ 49 .A),=CBA;3)D=?$5.0'-6'FEG)H =I'KJJML
$F, =?)
4,; .0)
N O5PQ'SRUT$VW$ X %&$Y5"'.Z);[*\,"$]^.0$459 4 )\=?$5".0$]^*,)H *,7$;1_,"6$,`9 5"%/.a;<,"b 6'c# '6$d4'5"6,"8e9 ;
)f4$;@9 =?>59 )g6$
4)%&)=
$5h.'i.0)\H#$%&%&')jf4k)=?)6)6$ml =fl %&)6$;<$fne9 66,7%k9 5l Rpo'%!q[%(.0)6'%
r 59 6s'%t$H )Yj?%&$=f#;3$,=u;)N9 57']v6s$dVW$8w*\,"$?$%/.0$Yjc),".0';_9 8)6'Y# $H )
H $9x$ %/.)6,)H )Y4 $H $N;@);
'%y=
) .;z9 =
>59 '%]{.A';<5)56']|)%&%}9 =f]v6s$%57$4 $%&%&~;_9 )f,=
)?4$;@9 =
>59 )Y49 Vh9 H<RUo)Y=
)9 ';#); .0$c6)
\€
‚<ƒ „…‡†a…ˆ‰ƒ Š…‹p
ŠŒ„Œ &Žt‚<ƒ …g€I…
„Œ‚<ƒ €I‘Šƒ …
„ƒ ’7ƒ “G…Š"ˆ0Œt”\"ŒY•p„…&…€?ŒŠˆ0•
‚Œ“ ƒ –\ƒ •&•— •(&…
 ˜™š™›0™œžŸ@ ¡™žK¢ ™˜&˜&£ž¥¤"™¦£§"¨\h©ª£š˜&™Ÿ «7¬ ­£Ÿ™® ¬ ¯t¬ £˜&£±°
¬ œAž˜{«W™©™ ˜ §"²£+³°´Ÿ@žµ¬ §"£
£Ÿ@¨™§ž¨£w¶
·t¸¹ºp»±¼½¾ ¿»ÁÀÂÃÄÅÆ¥ÆK¾<»ÀÇ Ã7Æ¥È0¾ÉÊË7ÉÃh¿0ÉÌ?ÉÃh¿0É͸¾@ÆýÃ"¼Ç »Î½ÌÏÀ¾ÉÐWɚºÉ¾_Ì?ÅÆÑ
ÒÇ ¾<Ç Ó\Ç ÒÆY»ÆºyÃ7ÆÇ ÐƺÑ|Æcʽ»ÔÖÕY¸ ƾMº½»dÐÉ×\º&ÉÓ½Ç ÒÆY¸ ÉÔ »YÀÂÃ7ÄÅÆcÒÆc¸¾<Ç ÌIÉÇ ¾ÆdÒÆ ºÒÆÇ º¼Æ¸ ƺ
ÒÉIÐWÇ ÃØÆ
ʽÉ
ÒÉÐÉÌÙº&ɾÀ ÉÀÇ ÒƺyÒ½¾»Ã"¿0É?»f¼É¾_Ç Ì
ÚÃÇ »FÛdÜMÌÙ»ÌfÀ »ºy»º Æ ¼»ºÇ ÝÉ º}Ñ?Ã"ÆÇ ÐMÆ
É
Ã7ÆÇ Ð»ÀÉÀ ÉÌCÒÆÌ?ɺÌ?Æ޼Ƹ ÆyÛ+ßɺ&º&ÉF¸ Æÿ0Æ-ÕÞʽ7É-ÆÞ¼ »º(»\Ì?ÉÃ"¿0ÆF¸¾Æ¸¾zÇ »ÌIÉÃ"¿0ÉÞÒÇ ¿AƇÕ
ÉÈ0É¿‰½»ÒÆwÛ{àW¾@Ç Ì
ÉÇ ¾3ÆÑ`ÆYÃ"ÆÇ ÐMÆY¸ »Ó»cá
Ã7ÆÇ Ð»Y½Ìâ¸s¾ÉÄÆdÒÉc»Ê\½Ç º&Ç Ä ÅÆÑ`º/ÆÀªÈ0ƾ@Ì
»cÒÉY½Ì¡»ÃÉÔ
ÈzÉÇ ¿0ÆÒÉ
»tÔ Ó½ÌãÌIÉ¿0»Ô7¸¾<É ¼Ç ƺ&ÆwÛªä:ÉgÃ7ÅsÆ?¿‰Ç ÐMɾ»ÃÉÔ Ñ½ÌI»fÌ
ÆÉ Ò»
º&ɾ ÐWÉwÛ ÜWÔ É
¼ ÆÔ Æ¼ »fÆ?»ÃÉÔ
Ã7Æ¥ÒÉÒÆ±Ç Ã"Ò\Ç ¼»sÒƾyÒ»KÌ?ÅÆ+Ò\Ç ¾ÉÇ ¿0»šÒ»±Ã"ÆÇ ÐW»ÑÁÒÉ-ÐWÉ×åʽ7ɚɺ&º&É+Õ+Æ+ÒÉÒÆ+º&ɽº(»K¸ »¾»
¼ÆÌ
¸¾<»¾v½Ì ÆÀæÉ¿ÆÑ´Ç Ã"ÒÇ ¼ »ÃÒÆçʽÉÁÆç»ÃÉÔ!ÃÅÆçÕçºÇ Ì
¸Ô ɺÌIÉÃh¿Éè½Ì »Òƾ@Ã7ÆÑéÌ?»sº
¼ÆÌ
¸ ÉÃ"º&»ÄÅÆ+Ì?ÆÃ7É ¿0ê¾<Ç »¸ÉÔ »¸¾@¹¸¾@Ç »Ã"ÆÇ ÐW»SÛg·¥ÃÆÇ ÐM»+»¼ÉÇ ¿0»+Æ-»ÃÉÔ ÑÇ ÃÒÇ ¼»Ã7ÒsÆÞÒɺ&º É
Ì?ÆÒƥƥº&ɽ-¼ÆÃ"º&ÉÃh¿Ç Ì?ÉÃh¿0Ʊ¼ÆÌ뻥¿¾»tÃ7º&»ÄÅÆyÛçìÙÊ\½7ɚ»¼ÆÿZɼɚ»Ê½ÇsÕʽ"ÉÆ¥ÃÆÇ ÐMÆ
»ÒsÊ½Ç ¾<Ç ½I»FÃÆÇ Ð»ÞÒÉÔ »¸¾3¹¸¾@Ç »\чÉm¼ ÆÌíÆgº&ɽp¼ÆÃ"º&ÉÃ"¿Ç Ì?ÉÃ"¿0ÆÑgÉÌÙ¿a¾Æ ¼»gÒÆf»tÃ7ÉÔzÛpìÁ»ÃÉÔ
ÒÉ ÐMÉ?º&ɾ"ÈzÉÇ ¿0ÆcÒsÉYÌ
É¿A»Ô[¸¾@É ¼Ç ƺ&ÆYÑ|º&ÉÌu¸ ÉÒ¾»ºÑîÉpÒÉÐÉcº&ɾ"¸¾@Ƹ¾@Ç É Ò»ÒÉY¸ ɺ&º&Æ»\ÔeÒÆcÃÆÇ ÐÆwÛ
·m¾@» ×ÅÆf¸ »¾»gÃ7ÅsƸ ƺ&º}½Ç ¾¸ ÉÒt¾»ºyÕ
ʽ7É?»fÃ7ÆÇ ÐM»f¸ Æ ÒÉYÃÅÆYº/ɾ¼»¸ » ×yÒÉc»ÐM»Ô Ç »\¾Æ?º&ɽ{ÐM»\Ô Æ¾
¼»º&ÆcÉÔ Écº&Éæ»
ÒÉÌI»º}Ç »ÒsÆcÉÃ7È_ÉÇ ¿0»ÒÆwÛ
ï Ì
É ÒÇ » ¿0»\Ì?ÉÃ"¿0É
»\¸ ¹ ºSɺ&º(Éf» ¿0ÆÑ?Æm¾3»ÀÇ Ã7Æƽcð Ìfð º&»ÒɾñeÇ º&º½ºØÇ ÃðG¾É¼Ç ¿»f»g¸¾ÆÌ
É ºº&»
Òɼ»º&»Ì
ÉÃ"¿0Æ
ÉÆfÃÆÇ ÐÆ
»ò¾3ɸɿ0Ém¸ »Ô » Ðh¾3»f¸ ƾ¸»Ô » Ðh¾3» Ñc»
È0Ç ÌóÒÉfÃ7ÅÆ
Ø» ÐWɾ¸Æ º&º}Ç ÀÇ Ô Ç Ò»ÒsÉ
ÒÉ-ɾ<¾3ÆôÛìâÉÃ½Ã¼Ç »Òƾ@É»Ô ÒÆÞÐÆ¿0Æ-Õôõö‰ÜWÇ ºvʽɇ¿½gÌ
É-Õº`º»Ã"¿Ç ÈÇ ¼»Ò»+¸Æ¾É º/¿Aɇ»\Ã7ÉÔ Ñ÷ÒÉ
øùúûüúYù úýâøsþwÿ 
þtü `ú
þ þ cü 
þû<ø ÿ 
 þ(þ&ø+ü ùÿ øû ø ú  -þ ÞúÞø  ú û@øý !"#ÿ øÿüø-ø  $
%þ
ú -ü '&Wúÿ &(Þø
‰û@ ø !"þø úgøú þ ?øý )
!*#mû+ÿ

úþ&úfùúû@+û $0ú ,ý
- ø &.$/0 -0ú1û !"ømùÿ øû@ ú  ø û ø !þ&ø ú
ÿ ø2ÿ  døù ø ) ú ` ü dþ341$5ø.û 4_ú
241
0ø ý¡ú )ü
6 !7ù
øcøsþ\ÿ
þ ü `ú
7þ  þ 8 9(ú;û :  þ&ù+û
0ø 8
ü <
þû@ø ÿ = øsþ
ü ù
þ > þ
üúþ  ?û
) ! ø
þmû3 ø )@ !
ù ú þ  Áùú ý >ý A ú 9/ø\ÿ  ý B ü Áøèÿ
5ûø Cûø
úDþ #û+
úCû FEþ&Gþ fý?úüúYú
ù øþøtý !*0 ú H!"øm;û ø\ÿ
üøü 41I"øü ú ÿ  ú !" ú
&Wú JpøKü 
Lû ?ø
!7 ú
& ø  úû  ø\ÿ ø &7û, ø Þø0ú0þ ! ø ?û þ!ø‡ü ‡ü"øMþ # þG#ý!$N7øOþ *Þøþ&%þ
!øý úmù ú !*ûø úüú
ý?ø ?û
ý P!$
Qú 3RS45!úfüú
û@ø )
!7ú? ú |üHú T  ý T þ&øü ûU%
þ&%þ %þ NV
!$T%? ø !"øþyù $
üøtVû  øû@ ø WC"üú
7þ X<ø 4 
0úYù úû<+û 'Aøtý !*#Y@ü Yøùúû3üú?ùúý¡øþSÿ 
þtü - ú
þ Z þ cü-
þû@ø ÿ [M\2 * 8 þ cøúû@øcø
7þ Z!7ü ø  ø\û #
üú?ù û+
ý P!$
]ø =[øfÿ 
Iû@ø
üúYù ú !*ûø 0úcKü Yý
ø ?û
ý P !V
ú {ù N"øý
øüúYü T U5V):ZT 
 þ(þ Þüú ù ý !.0úFÿ  ø ^1, ûø\ÿ ý !"#XL:
 ý ;û þ&þ&ú SS?û !ù NV
üúm ø !"#þ!üøgù û?
ý P!$
Zø S! ø
+û þ7!ø
ü ø !" ú
&Wø
ü ú !"ú
&M ú cý
øþyøþ&_þ
!"øüsúYü  ú
þyø  !"ø`þ ÿ øþtü øKþ #þD5ý$!Nøþ\üø
ù û?
a ý P!$
Qø   ÿ þD ø )ÿ ù
øþy ú )?û
ø > þyüúfý?ø\?û
üsHú  ø\û3ø
ùúýu ø þ%úþ& ø Yýb5û<ý
ú þyü
ü
!N
û@c
 ú ø ú-ùúý
ú-ùúý  !7þ&ø c ú  úû%þ "d ø &"
+û 
!üø ü e  ø !"ü ú 4_úûú+ù øþ&ú c-ø4#
û<ý?ø
ùÿ øû3ø ý !"#f gÿ W&h
&(û;:Yùú< ý ÿ  ø ýuLû ÿ ø úcùú !X *øÿ |ùúý?gú dúcù úDþ Cý cüúY ý $!"üQú 
RiT U$5$): TjAú1û !7ø 8 7þ ,û@ú 1û
üsøü , þþ&ú øÿü ø !ú
&Mø Þþ !"üú 8 ÿ NS !"‰;û *gøþ%þ
k ý  mÿ
ü]ø 
E+øù úû3üú+ùúý´ø±ÿ
X?ü ø
ù ø Bý ùøþ&ø ÿ !*ú+ü '&hcøsþþ/ø\ûtý?Zø
þvü iý?l ø Núûø+þ& ú )Lû -ú
ý þý? ú m 0úþ ý´_þ "n ø T U'5$): T o+úþîù øþ ø
þîúû 0úüú pGúþîÿ '&Wøý 8 !"ø±ù úý %þ
ú+þ ý-;û cZ*
&"
$ø X@øq ý X?!*Aú (þ   þþ ùú !*ûø ú a 
ú)+û
øf- ú þ% úþ&úføú7þ Dþ #!*0 ú fù$
üøüú
ü ø þ_ úþ& ø  
ýóüúù  ý !*0úYÿ ø\ÿx ú )+û
ø #r?û
ú ýb0úüúcú?7þ !*5
üúYü ø  øÿ ø &hû3gø Y&øÿ cø5Ydø
ý?úû #cú
ü
&(rûù
ú #û<ý
!*Yù úýóú
ý?ø ‰1û
a
 ý P!
`ú 
Rrþs ø T UDI): Tt ø )!*úø 8 þ tý þ Z!"üúçùú úçKü n&
!N7 ú  üB ú øÿ úþüú
þ
) )ýdMR,)6!ú
üú?þ  !üú
ùú   ú ?u ø ?û
ý
ûøüøþyþ #f)6!úþtüúcùøþ&øý !"0vú   ÿ ø
YDþ  
ü ø  úûý? ø
þtþ 
%þ vþ !7üú?ùúDþ Cý
ûL $5
ûhøþþ $#cø rþgø 4# þG0ø?üúcùøþ&ø ý !"0Qú RZrþ
øþtþ m )6!*ú %þ Fýóù ú  gú ?ùúÿ ú ùøü ú !7ú?ù N ú w?!*úYø  ÿ g cúxþ !" ú
&Wú xþ ) )û@ø ý y13
ý þ V
üsøãz ú !7 ú
&< ú Z)ûø 8 { ú 
þ&Zø !"ü| ú !ÿ  !þD#ãý?úý !*0úuúd þ +û þ7!*#þ,\+û
øý
T ý?ø //_ÿ 0'ú &"T   p}
Gþ #ýz&Møt?û
øO þ Vp(ÿ
ù ø > þ~øûøÞ ú * )ûø\û üúgùú  ú øÞý
ø
þ!ùú ý |ý S *
ÿ u,øû I
üS ú ý ý ý r+û
ø-üø‡ü þD?û $
úgüu ú 9Dýÿ ú òü -4_úû@ý?, ø  Þý þ}ýIúf ü û ø !*#føsþ
úùø_þ
> þ\ý
ø
þsø\ÿ Lû þtúþ X "ü "Zþ !údGþ YþZ*øýçüYú Vpj@ ÿ
vú   p
Dþ mý€Aø ý )B ý p(ÿ
ù ø >þ
ø45
û<ýIø| ý ZS
Dþ 0 ú þ% ø !*Aøúmý? ø púÿ N7øü`ú WMú+û ýÙ ú .û@øQþ p(ÿ
ùø >þSø 4#
û@ý?ø\s ý  
ø
‚ !
ùøû3ø /%c ú  øû<l ø
Gþ 0dú ,4_ø /_û ) ø1û ÿ Nxú R`rþ`d ø )û<ø-üúÞùú  ú +c ø T )
û@ù N"ø yùú Nø !

ý T ú 
)6 !*ú?üú
þ&øù ûüú mgû@ú 41û1
üZ ø Y
ú Qþ ?û þ!*#þQû<ýIø !*ùý{!"øf%þ
!ø ú ø?ø 5g cø
!7 ú
&fø ?úf!ú
&MWú m!$N7øtýâþ&ø @ ü`ú 
 ƒ„(…†%_‡‰ˆ%‹Š(Œ}„Ž
Q(„F.‘}*’ Š(“Ž
Q„
”K•–—f˜1™Zš ™ ›–•œ›+— • ž •ŸVž| *¡• ¢ £?Ÿ¤—Ÿ ˜1™¥Q¦™ ›+™ –7—W§#•›+ ™›£?Ÿ¤—Ÿ$¨©¤—ª(— ¢ –—f›+—––™š §#™ ›
« 
Ÿ ,
— *
 
— V
  $
¬ Ÿžs£1Ÿ¤K—Ÿ¦•¤—­§m— *§#™›'• "ªh— ® ¢ š •S™S–7—-• "ªh—›;§#—›[¯a°¡•S¤—$ª.—u¬™ªh—› — V¬$Ÿž™
±  ˜#š Ÿ*® ± ™n—$²2§#—›? ™ « Ÿ*™Z *¤•n–—e§#•ž ™o™o¤—± –¡•³¤ —n–—´§5•›+ ™›v£?Ÿ¤—Ÿ$¨q—š —µ ¡•e¤—$ª.—¶–—›
ž •ªh± ¤•€¦• ›0Ÿ$ž·•Ÿ*§5›L•B±  *§#—›+—––— « Ÿ*—€ ¡•n–—£?™o™ « Ÿ— š —n¤ ™o˜1¸x¯¹¤—³™• ›L¤•n• žº™–Hš —± –
£?Ÿ¤»± ™–%¨J™ « Ÿ—š — « Ÿ— ¤—–—V£+™ ›–—g•  .ª.—› §‰—›?¨¼§#—›;»g–— Ÿ½¦—¤ ± ¤•g —¾™K¤•W¤Ÿ*™ –ª(—¥%—–%¨3—¨3™–•
¬™£;™­Ÿ$žq§‰—›L—± ›+•u¦—¤± ¤• ¨a™—± §#™ ¢ –—–%Ÿ™•  .ª± ¿¡••ž•–%±  — ›L™Q¯½” .§#—–Q¤—–D—u›;—™Zš ± ¥%™ ›•
›?± §IŸ*™Zš¤—n• "ªh—›L–¡• ¨<™A¦—–7–•™n¤—ª(— ›;»n—–D§5Ÿ¤™› –•œ›;—¶•–Y•–D§5Ÿ$ž —–À£+Ÿ¤™ ± •–g—e–7•œ ›L—e™
¬V± –D§mÁ›1± ™¤•¦•$ª.•F£?Ÿ¤—Ÿ ¯M”`¦Á–`•ž¦š —§#™ ›•—–D§IŸ¤•–—¾ Ÿ— ¢ –— •›?± §IŸ*™Zšj¤™-• *ªh—›;–¡• ¨ « Ÿ— –—
›L—™ š ± ¥%™d• žÂŸVža™i± ž—›;–¡ •,—žÃ» ¾ Ÿ*™c—ŸžÄœ™§5± ¥%™¤• ¨c• ¤K—,™i¦—––•™ š$›+—— œ—,Ÿ$žÅ •ž —
¬— œ›L™Z± •Q¯JÆe§#— ž¦•-¤——–D§5Ÿ*¤ • ªh™ ›?± ™¤—S¦—––7•™,¦™ ›+™u¦ —–7–•™Z¨ ¤—™• ›L¤•-•ž|• Ç ª.—š¤—
•  V¬—± ž — *§#•S–•œ›;—u•-£?Ÿ¤™Ç –%ž •x¯­° ¡•—$²}± –D§#—¤Z± ˜ — ›;— ¿™S—  "§I›+—SŸVžq£?Ÿ¤—Ÿ • *ª(— › §5± ¤•-—­Ÿž
£?Ÿ¤—ŸJ¤—H *™ –— ¿™ ¨J•ŸJ–—g¸F£+Ÿ¤—Ÿ$¨½• ŸÀ ¡• –—g¸x¯
È0É-ÊÂËY̵ nÍ,É0ÎÏРюÈ0 ÒÉ Ó-ÔÕÍ´Ìi cÏdÖ
×ØtÙÚ Û*ÜZÝ*ÞÛ*ß#àtà Û*áâ%ãåäáÚ âæÞä çè ÛáâÞÛ*Ùá Û"ß5é?àê.àë ÙÞÛ*ß#ÞÛàâä ÞtìÞé;í à ëÚ Ûîáâ
ÞÛ*ß#Þé1éLàäáâ~Û*áuäKÞâÞé ß5áxï­×Vá$ðLÞ ãâ7Þ'ß#ÞÛ"ß#à,Ù Ú Þ Û.ß5Ú âDßmàâMÞâDß#ñ áSìé+ÞâGß#Þâ]à­ßmÞé1ëÚ Ûà é$àSß5éLàäZç*òñKáäáâ
ó~à ÛVçâÙé?Ú ßmáâ`äáó~à é'ó~áé ß#áã©áâxë à Ú âZà Û*ß5Ú í áâß#ÞõôößmáâZæè æ÷ Ú Ùáâ Ùá ÛVîÞÙÚ äáâ(ïOøç$ëúù5Ú Û*àZ÷%äKÞÀß#àZé;äÞ
ûüqýþ
ÿ  û 
 Vü  ý 
ý üüû û ÿLû   ! û " û û #$  &%'*ûûÿ;( ý ) ÿLý ûÿLû #* ûÿ
Hÿ;ûþ ý +

-,/.$þ Jû0 ü Vüq1ÿ #**û * Jý 2[1ÿ 3$  û $ü 4ý #ý þÿ?$ ý 3ûY$ ý 52ý  #ý4 ü $6ýgý 2#û +78-9
' ý 3ý þû ÿ 2:$ÿ;ý +*$ ý ½1ÿ #ý ;,=<hÿLý >ü #ý ?hû@ÿ +ý A ´þû>ü û %$$ û +**ý B,=CVD ü 
ü û E ü 2#ûFÿ Gý %*H û û
û ÿLûüû$ ÿ ýZÿLýd*û +)25ÿLýIÿ ,"J'2I Kÿ *HVüa=
ý û ZÿLGý *û  þÿ+*ý #SûL*)?M 4,þý Nÿ O 
HL û $P ü ? ý QHû
%'ûþÿ?$
ý +)$-,SR û Q û J )T}ýZþ 3$ 4%*ûHüa' ý U ûNÿ V ý 'ý ?(û
ÿ +Oü " ý #ý ?hûFÿ +*"
ý  û 7ûKÿ 2WX7$
û +)8
YZ\[^]*_a`$Yb@`c/dY
Z4eVfg
e'Z4`$Yh`VibNj Z4`"k$Y7]"]_l[^emMen]*Z"oe$j p;`*qsrY
g
e'Z"Zs]tuvg
Z"]tnw [^e'Znox*Z

yz${|
}y*~ zDyz€4z‚aƒlz*„z…l†F‡ }>zˆ‰z*~ ˆ‰}Š‹$€"~ {7‹Œ1‹$€ ‹Ž}*{)IŒ1‹$‹U ‘’z*€"zE“@”Ž}ˆa^‹•B‹

}ˆQy$–ŒK}*y}*{
z*‡ ŒK} ˆQz*— •B}$Œ1‹$€ •Mz— I‹$Œ™˜‹$ŒK‹0zš‹*y‹€"˜‹€4}*{)^z › œ$nž^Ÿ* 
¡œL¡¢¤£Ÿ¡$¥
¦  
¢

 7§$¨4œ¡$Ÿ©žWœœ¨"ª «1Ÿ¬O­G )œG¨sœ'«K®$Ÿ*¨¯¡$¢¤°±œ$«²°±¢«1ž^¢­G³Ÿ$« ž^¢L¡ŸH´¥

¨V«Kœ$  › Ÿ(«@ŸOž^¢*«
 )œ$«¡Ÿ³¢*ª Bµ
¶ ¢4¡$ª œ"QŸ®$¥Oª  )ž^Ÿ*­X·l¢£¢4¡Ÿ*¥h¢4®*¢¸ ³ŸvµU¹²º¢*«1¡¢$¥»¡Ÿ¨"œ¡$«
¥7®œ$¡œŸXº¢$«N«KŸ*¥»¼4ºœ½Ÿ*«
 7œ4l¢¾¿ª  O¬)¢-µ
À l®¥)Ÿ$¨4¢«1¢$¥ Á QŸ‰¸ ‰¡²Ÿ* ÃžÄ«1¢ÅŸ ¡ŸQº¢*£«Nª ¥­Æº¢ )žI«1œÅ¢ÈÇI¥
 
¡¢*­š¥
¨"œÅÇ^ª ¸ œÅ¡ŸGÉ@œ$«N«K¢*hŸÊ®$¥
ª ¢™Ÿ

žWœ$¨n³œ¡$¢BµÌË
œ½Ãª œÅŸ$ žI¥O¸ ¬
¢ÍŸºœº¢™ 7¢º$¬)Î*¢UµÐÏŸ* 
¢Qœ'¨sŸ* )ž^Ÿ*­Ñœ$«@«Nœaž^¢*¥ Á QŸÈ³Ÿ$¸ ¢º$¬)Î¢Ÿ

Ò*Ó
Ô^Õ Ö$×"ØÙ"ÚÖLÒ$Ù>×ÙÜÛ*ÒÝ ÒÞBߤàØ*Û²Øáß4âØ$ÞQã*×
Ý ä7Ö$×"Ó
ÖOåÒ"æ1ØçNçKÖÞèÔéç1Ò*Ó
ÒëêIÕ ãØ'ÙsÒ*ÓÃêIÒ-ßìàØ*Û²ØáßìàÖ

Û*íãÕ Ù"ÖîØï$Ø$çNç@Ö*×sØ$Ý ïÖHÒ$Óç@Ö*Ý Ø$ÛÖ(ÒÙ êWÒãÕ Û$Ö-ßXð$ã$ä)Ö*×ñê:çKòÞ±ç1ÖÝ ÖÞèÛÒìó'Ò*ç1ï²Ø'Ù"Õ Ó
ä
Ö*îÒ*Ó)åMÖÝ êIÖÞ

Ò*Ù0Ý Õ Ó
ä
ÖÒôãÖ*×OçKÖáßáðvõØêIÕ Û*ö ÞÊÞÕ Ù4Ö*îhÔ
Ö$Õ÷Ø$ãÖçNÛØ$ç)ÖÞvó*ç
Õ Ù4ÖލÞQÖ*Ó
Ö*Ý Ò'ÓÃê^ÖÞ;ß
ø

 
ã*Ý Ø$ç1Ö"ù×)ÒVÒç1ØL×ÙÆê^ÒÞÊÖ×Oç1Övß»ðçKù×)ÒÖ$Ý úïÕ ãÖ-ß&à*Ø$ù$×)Ò$Ý Ø(Ù4Ø$ÓOä)Ú'îsûlÖõÖ"ÛÒÞÊãÖõ*ç
Õ ×&Ö

 

Ù4ØÕ Þ»Ø$Ó)êIÕ ï$Ö¤Ö*çNÕ ï$Õ Ó)Ø$ÝÒüBÕ Þaê^Ò$Óê^Ò¤Û$ÖÍûÊÕ åÃçKÖGÛ²ÒÈý ÞQØ*ö ØÞîÅÛØÅþBö õÝ Õ Ø'îÿÖ

’Ö*Ù4Ò$ÓÃê çNÕ Ö¤ÛÒ ؍õØã×
ã

/ 012435$06781:9<; >="8

:"9#-3-#%@  ?;%$4 !"$#%#&$#%'()+*-,.*
Ö$×êIç@Ö(óçKÖ*Ô
ÒëêIØ"æN×
ÛØ'Õ ãÖ ÒVÖ 6Ø$ÓO×7ØÝÃÛ*Ò $Õ ÞQã*Õ óÝ Õ Ó
ØHÛÖÞ ÒÞÊÞQòÓÕ ÖÞ ØnÞQÒ(Ù4ÖÞ êÄçKØVÛ$Ò"Òç@Ò*Ù"Õ êWØÞ

P 4Q#* ,R; #QS#-TUV 015*XWYZL; 0I[3\ ]0_^`C97*@13-DE1a#FGH&=b=

]; 4IK0$J!c
A
 B
 
 =L8M%N0#EO
æN×
ÛÒ*×
ޒù$×
ÒVÒ*Ó)ê^ÒçFçKÖ*×4ÞQÒ*×)Þ ê^Ò üêWÖÞ óØçKØ(ó$çKÖOê^Òï*ò

1dJ4Q<47)
n #e]a=fQg1##0H h #%i#`7F]!`U 3-0_1kj10l&; #KI1i%m9IEH0_j0
 o&=p&Qg47q#Eqg1 :5*[Wr8#EHps; :9; j ; #% 9I7lj14t; 
u; 5*wv
9; 1FG13-m:gyxA"7zrY09; M*|{5!}1i~ ]; "7q; q"N0#; ; #l €=`78Ja
Qa; ‚; #jQ#%#%9; X„ƒ >4Q =…I%13e; U9g11G)`1]#e]75*†{-"w7:`
t& G=‡7?<01970ˆ180 7O
"!9742=
"8#; #lEo‰:Š; #e] 7::*w‹K‰:QjQ7; 4
97#E910@u3\# h  Zu]a197p
91L; :2Œ*p{5}wQ; =|KŽ7.j1!l; #I%7q?<;
7?079; Bmg; €j7
vQI%Q#€; q‘$&%Q =`U; l!KJ09!; F]Œ ]7K’“2N0a; 
”‘<%:Q o&=y
j<; "; 4†…; #%]a; lQ h :C*•s†:N =–j497g1|=_:f—"#E:9a; ]˜# Œ˜?<A:—"
?M €; ?]; 91™7Œ
]; 3-7::@3e; #
BršHrY T›*1=135Q!; :#%]; l=mj1; YHE 0l; Œ
0
:g; ]
7:
@97&1™@@9a; F; #; €w›*[‹eœ"8j1; €=
‡A$j11Q; a@ I&3-#
ž ŸE ¢¡4 Q£  7¤¥1 ¡¦K§¨¥¡4©ª7 .«!¬§&¬ž ¤C¡a©®­\©£ ¬¯ ›°²±ž ³C¬´£ ©Ÿ%¯¬"µ¦©z¦E¤F¶ ¦.·¸q¯ ¹£ ¬¡0©¤5°
 º-»»&¼½0¾1¿&ÀÁÂÄÃÅÆKÇÈ¿7ÉCÁÊ˼»"ÁɍÌ1¼Í Á1¿7ν!ÏÐÑ Ò7¿1ÉCÒ¿ÓÐÑ ½a»w¼Q½4¼$»
ÔÕ¿LÖ2Ñ ×e½4¿¢ÀÁLØ É:¼Ù ¼ÉHÁ½!¼
À¿¼$Ó%¿ÚÂ5ÛÛ@¼Ü1Ý.ÜpØ »&¼ÎÑ Ó%Á Þ É:Á
¿ÓÁ½ ×\¿7É€Ñ É€»"¿›Üß»"¼$Ñ ÉY¼Ó%à]Ñ Î¿
¿½aÑ ÎQÑ Ó%¼QÍ®ÁKÊ5Ñ ÉAàTÁÓeàGÁÀ¿áÁÍ â¿
ãAÁ7ÉFà¼$»"ÁÓ%àG¿LÁ½4¼À¼‡Ø À¼ÀÁ
ä8åÀÑ ¼+ÜYæ‡ÀÁ7ÉFà]½MçÑ ¾è¿&ÀÁ&é‘Á½<çEÉ:¼Í 廉ÌÁÍ ¿7ɍ½4¿Q»"¼Ó¿1É>ÇÈÓ¿¢¼$Ó%¿
ê-Û Ç
ÓEè¿@Ì1¿QçÌ1¿çzÀ¿Òç»&ÁÓ%àG¿1É5Ü.æ»"¼Ñ ɍ×-ÁÍ â¼ë5Ù ìÍ Ñ ¼í!çEÀ¼Ñ Ò¼ÇLÁÓEÒ1¿QÓeà]½!¼À¼
Á»†æCÍ ÁÌ¿Ç&Ó¼îËÙ ½<Ñ ¼Ç
ïð!ñ@òó@ôFõö÷ø ó&ù›úÈû‚ü"ñ$ý ô8ð0ïü"ó®þ]ó&òóö÷Küwïÿ%þ
ó <÷Eòï÷)ï Ëý ôFþïÿ%þï&ïð0ñ@÷ü"ñ šý ô K ÿ 
"óL ö 7òHý ó
òóô8ð!ñ ý ÿ%óô
òóŠñÿó  ú q÷Eñÿ%þó@ñ ó ó \ó Aï1ôFþ]ñü"ïQÿeþ ó  öðaý ôFþ ó 
Ló@óð!ý ý ÿñøü"ñý ôOñ ÿ-þ ý ó
ïð!ñ@ó !5ñ "ý ð4$ó #‘ó K&ÿ %('Eø ñÿò
Š÷* ü )Tð0+ñ ü&ïÿeþ]óLò- ó ,.\ñ ÿ ïø %óòï /0ó # +ó 1ó
LòóLñÿ3 ó 2( 45
wïü
Qð!6ï +ó
Zò ñ 75ý ø ý ó®þ]ï7ö18ñ # +ó K9ÿ %0'Eø ñÿ%:ò
qòñ ;Eÿý \ïð!ô2ý òñòïÈò8ï šñÿ%ö Eïô þTïð
9< ÿ ø ñ1þïð<ð0ñú
ûYôCü"ñ$ÿK÷ôFöðaý þGó1ô
="1óð0þñÿeþ]1ó
Zïð4ñ> ü "ðaó \ñôCü"ñþïð<ý ñý ôHòï´÷ü&8ñ ý ôF?þ ð<ý $ñ "1ñô:ô2ñò$ñ @5
ñQÿó1ô8ñ ÿ-þTï7ô58ú Aó
ø ó BóŠñÿó?þ B öý ñô2ï@ï1Cô "1ñ$ø ó ÷
ï1ò ÷ B ÿó7ô8ï@ñEð D÷E+ï ø ó ó1Fô \ñô:ö÷Kø ñð4ñ$G ü H I
ö7+ñ 5ïðaÿ%ñô8ÿñ
ð41ï ý BóŠòï š÷ü&ð!ñÿKú JL ï 2(M54N2qO ñ 2(M54H
LPó "1ñòð!ï %Eóø ñ$ÿEò@òRï Q7ñH(÷ (
Lò ñ ,Ëô:öóø ñ
7(B ø ý öñ"@ï S$Tð D÷ï1óø  $ý ö1 ñ U ð!ñQÿ%öï7ô:ñ"ò@ï #‘ïða÷%ô2ñø õü
8ïô:ö76ñ \ó÷qñô$ð<V÷ B ÿ%ñCô
Yïÿ%?þ óÈòï1ô:öó5ÿ ï1öý òñô

ïòï1ô ö1ó ð!ý ÷ÈóöóVÿ 5ïQÿeþó@òó1ôOï7ô:ô WQÿý ó7ô5&ú óLþóþñ$ø

Löïð4öñŠòï M5&ü"ñ$ÿ÷%ô2öð!ý þ]ó7ô
Lï7ô:öðaý þ]ó7ôïü
Eï ð0ñ$ý ö7ó
‰ñðañü"ñ$ý ö7óXX ï Hð0 ï ó
*)<óð0ñü•ñ1ö %ñòó7ô"ïü–ü"ñ$ý ô"òï Y&ö76ñ \ïð<ÿEñô
ÿ÷ü"ïð!ñòñô

ïÿ%?þ Zó
bò[ ï 2"\ ñ 252Kúyûd÷%þ]ð4ó7ô)ô B þý ó1ôiñEð D÷Eïóø +Qý ö7ó1ô)ñô:ô:ó7öý ñòó1ô)] ñ Y÷ü&ðañ ÿ
bþGñü 7õü_ö1óü
"7ï^ð ñüLý ÿ Eó1ô
)<óQð4ñüòï7ô:ö1ó 1ïð þó1Cô
Èö7óü&ó"$ ñ )<óð4þñø ï Y€
ñ M÷%òñ$ý ö7ñLòï 8ñôAô:ñòñ
zÿ%ó¢ô€÷øËò$ó 8ñHð
šóð þ]ó›P ú d÷ý þGó1ôšð0óø ó1ô8ïôFþG6ñ -ñQü ï_ ü 1óüˆï7ôFþ]ñò1ó
ü"ñô8ñü&ñý óðaý ñ
Vÿ óŠð4ïô:ý ôFþ]ý ÷zñóôOôAõö÷ø ó1ôOï
òïô "1ï7òñ `1ó÷ a ô2ïCb ú Sˆö76ñ -ïð<ÿEG ñ c„ïÿKø óV÷ D$÷%ï7öï÷bó7ô "QñQø 1ï 6ða+ñ )<ó7(ô d²ö7óÿ%þtý ÿ EG ñ 4 Ie4bòó7ô M 5
ü"ñ$ÿK÷ôFöðaý þGó1ô
Xü"ñôYïQü 2f4  "1ï7ò+ñ `7óô
`ñ$ø ÷ÿ%ôqòó‡þ]ñü"ñ$ ÿ ó
òï÷ü"ñ ÷ ÿ %ñ+8ú SHÿ%þGï1ôšòñ
þtð!ñòe÷ `+1ó
_÷ü DQ÷+ï ðañ a ö7:ñ 16ï `7ñôý eÿ )<ïðaÿ%ñ$ø
g)ñø þñ$ÿEòh ó " ï `1ñCô
uòï eý ñ‚ô:ïð8üwóÿ%þñòó* ú iTûYô
ü"ñ$ÿK÷ôFöðaý þGó1ô.ô óñUüwñQý óQðHòï1ô2ö+ó 7ïð4þGñpñð D÷%ïóø +ý öñmòóô:õ7ö÷ø 6ó jk
„òQý ô2ô: ï lO/m;!n,V%o ó "1ñòð4ï
ö7ñ?þ ø ý ö1óm3 ï )Tý ø ø +ó Xó ,\ü&ý ø X ï !-÷Eï1Zö 
òBp ñ ,Ëô:öóø q ñ 7(B ø ý ö7ñmï SHEð DQ÷%ïóø +ý öX ñ UËð0ñÿö7ï1ô:Zñ
‚÷üŽòó7ô
þtð!ñò÷-þTóð0ïô5X ú iA7ÕñôFþñ`öóÿ%ô>ý òïð!ñðCô€÷%ñyý òñòï
bò$ý \ïð0ô€ý òñòïpïö7óÿ%þG+ï ròó›+ú jYûq÷%þtð4óþ]ðañò÷%þóEð
„ó
þG+ï ø +ó ó ,\V÷ ïÿ%ï ;Eø ð!ý +ö 5
Èòñ ;EÿKý \ïð0ô€ý òñòï&òï ó®þtð4ï Jñüw1ï
"ÿEó1Fô ,5ôFþGñòó1Fô ;KÿKý òó7ô
)ï1Cô "1ï1öQý )Gý ö7sñ d
iAt
ñü"ñý ô@ý 8 ü "1óð þñ$ÿeþï˜òïôAöó 1ïð þñ˜ò\ ñ Ký ôFþ ð<ý ñ—ð4ïø ý $ý ó1ô2ñfòó‚ûšöý òïÿ%þïCFú jzû}ñ^ð D$÷Ký 5ó‚òóô
ï7ô:ô Wÿý óô.ð!ï -ïø ó÷ "1ïTð ñüý ÿ %óôqòómñÿE3 ó  4@ñ6ú u.úñó
ñHÿE ó H4Lò 6ú u.+ú
`öóÿ-þ]ï8ü "ó^ð vÿï7ó7ô

"7óð þGñÿ%þ1ó
Yò
ï #‘ï7ô€÷%:ô u8ð!ý ôFþG& ó  D$÷%ï¢ü"óð<ð4ï÷.ÿ%ózñÿ
ó ww5
ñ "ð0 ó 5ý ü"ñòñ$ü"ïÿ%þ1ï  xú !Ëó7ô:ô€ ÷ B ñzóðaý Qý ÿ%ñQý ôòï
5)òósô  wRy2ý Eð0ó7ôCòB=ó SHÿ%þtý  z ó FïôAþñü&ïÿ-þT$ó  ñ5ï “ö7+ï ` ó&õ"ó y ý eð4ó¢òB$ï ,5ô:ûš{ð -9ï 5ñôFþñ´ø ý þïð0ñ1þ÷ð0ñVÿ ó
 BTø ý ö7ñ\ ú Fï$
ü
‰ñô:ô€ý 8 ü
ñÚü&ñý ôzñÿ%þ]ý h ñ "7ñø 6ñ eð0ñ‚ð06ï $ý ôFþ]ð0ñòñ„òh ó Jï÷%=ô !÷Eòñý öó a öðMý ôA?þ só d÷ü
|}E~+€R‚„ƒ?…†+…3‡ˆ ‰Š}^…†1-‹0~€8Œ 1 ŽO†+…~‚ …5~s‘6’“‘+ŽO~”+•e~†+…‚ ~” ~6‰n+} ‚ ~3–+‘˜—™}E~1š6~›œ
†1+›” …+ž6Z} ƒ?~ZŽŸ~+› ” ¡+¢+ˆ ~+› †1…@£:‚Vƒ¤ˆ N…
¥k6›kƒ?~:€R+‚Vƒ?…z|{1€&… ›Aƒ?~+›s¢ …+}e}^ …6›CŽ@ ~6ƒ¦ˆ ‚e…+›Ž§›¨T} ˆ …+›Ž6ƒ?¨ …¢6 ›
pž+ˆ ©~‚„ƒªˆ ‚e…+›Ž*†Œ}T~‚Vƒ?X›« ”Œ  …+›CŽG¢6…+†+1€¬›}s”+…+‚ |­+} ˆ †+~1›(‘¯®™›z€&~‚5Œ ›”1}Eˆ ƒ?…6›zˆ  Œ5€ˆ ‚e~°}T~€±~
•5ˆ ›Aƒ¡+}{ˆ ~8†+…“²­ŒV†~+¨ ›€8…9z~+› }T~¨ ©6›:†…9”Z}Eˆ ›Aƒ¤ˆ ~‚ˆ ›€R…s‘
³m›k›´‚5ˆ … ›\”1}{ˆ ›Aƒ?µ+…1›•V~:ž+ˆ ƒ¤~}T~€ …1›€R+›€R… › Œe~}^1›‚V~ €R+›€R~>«1¢6…+” ~s‘b³m›¶›~
‰Šˆ ©·ˆ ‚5•V~:‚Vš ~@ƒ¤}E~‚e›|{…} €R…Œ…@6›kƒªŒe†+…@†+…1›€R~‚ŒV›¶”}Eˆ ƒ¤… ›‚Œ €R~@ƒ?~:}T6|{~z‚e} ‰n… ›~s‘°’F~+†~
¢6Z}^+~:€8ˆ ‚•V…
†1+›1‚ }E…1 ~N†1…¢+} …+€R6ƒ¸ˆ ~}T‰n1 ~+š ¹+ ›F6›C¢Zƒ?~+”ZŒ  ~Z}^ ›(‘R‹.¡ºZŒV‚eµ+…•V…ZŒŠ‰n‚ 1‚ •Œ5€&~s‘8»+µ…•e¼
€RZ‚Vš+µ+…[…Œq~ Œ ›µ1…\~¾½·6›CŒ ›’} ˆ ›kƒ?…\‚e…+›K¿ ÀÀq€R~Z‚ŒV›”1}{ˆ ƒ?…+›Ž±ºŒe~N›¶qƒÁ… †+…+›z²T¼ ƒ¤}E~1†ŒŠ©·ˆ †+… ›(‘
»1+‚•5Œ€R~6©·ˆ ‚ • ~s‘L³
~›Â›Œ¢ …6›Aƒ~N›“ˆ †+Z‚Šƒ¤ˆ †+~+†++›§1‚Šƒ¦}T-… ›Âƒ?Ã㤅 ›§†+-Åƌ€8}^~Z‚P… ›Â6‰(~Z‚ ++ •V…+›
”1}{ˆ ›Aƒ?µ1…+›§|{…1}^~:€Ç}^È²^1€8…6›Aƒ~+†~+›“¢61 ~3€R~:ˆ …+}{ˆ ~†+…1›§6›Aƒ¸ŒV†:ˆ …+›A…1›(‘ÊÉ ›¶›…›ˆ ‚5ˆ |?ˆ ”+~ºŒ …6›™6›¶›´+‚ˆ …+›
1}E~€GŒ€R~K›€R…+›ªƒ¤~œ¢+~} ƒ?Ž†ˆ ›Aƒ¤ˆ ‚Vƒ?~†1~NºZŒV ~º:ŒVK…6›F”1} ˆ ›Aƒ?µ1…+›x|­…+} €&~ ‰„~€‘ »+~K«+¢6…1”6~Ž8…
ºZŒ ‚ µ+…$|{~: ƒ?~+‰(~+}T~€G›€8… ›Aƒ¤}T~F‘8Ë ~6‰Šˆ ~K|{~}{ˆ ›1Œ ›Ž›~1†Œ ”6ZŒV›Ž• ~1››ˆ †ˆ €8Ž©1 …6ƒ?~+›CŽR›ˆ ” ¼}{ˆ … ›Ž
ž 6ƒ¤ŒV›Cˆ ~‚e…+›
Ì”1}{ˆ ›Aƒ?µ… ›(‘¾®Â›z6›¶›´+‚ˆ … ›R1}E~€Í¢ …+Œ ” …6›CŽÎ€R~›
›ŒV~X”+…1‚V†:Œ„ƒ?~XÃ.¡6ƒ¤ˆ ”+~X~6ƒ¸}E~ˆ Œ-~
~ ƒ?‚Vš1µ+…†+• ˆ ›Aƒ?…1}Eˆ ~+†+…}T ›Ï” …€R…-Ðf ¼ ‰eˆ …½·…6›1|{…˜Ñ^Ò6Ó Ô Õ0ÀÀ5Ö{Ž˜×( ¨ ‚ˆ …Ž$… Ø6 • …ÑTÒ Ô Ón¿Ö-Ш  …+‚Ž…
½fŒV†1Œ9Ñ  À@~s‘m’Ù‘ Ô  À“†s‘m’Ö¤‘Ù³0›Aƒ?~+‰(~:€¾+›¶¢+~ • ~+†+…+›Ú¢6…1}Šƒ?…+†1~R~8½0Œe†+«ˆ ~Ž@¢ …}^«1€\~R”+…1€8Œ‚ ˆ †+~+†+
ºZŒ 8€8…+}T~6‰n~œ+›s€R~:}T+1‚ › †+…۝~:}ۙ…+} ƒ¤…R1}E~86›C¢Z ”1ˆ ~ ‘܇k¼R‰Šˆ ‰eˆ ~€\”+…+€R…8” ‚e…+žˆ ƒ?~›FÑT€R…Z‚V++›
ºZŒ R ‰n~€¾‰nˆ †1~8}Eƒ¤ˆ }T~+†~8€R~›:+€\” …+€$Œ €\” …€¾…Œ„ƒ¤}E… ›ÖEŽ“›…+ž
†:ˆ ›¶”+ˆ ¢  ˆ ‚V~$Œ5 ƒ¤}T~ Ô ›‰n1}E~s‘
ÝÜÞTß à@á-â]ãŸä]åÂæã@áçÊè§ä 43
éFê+ë8ê@ìíê+îVï¸ð^ì+ííñzëRê+íkï¤ð^ìZòÂê+íñ6íí¶ó+ôõ ê í°íñ@ö êôeíõ ÷+ñ1ðTìZø(ì:ëhê+í:ù ôõ ö+ê íú?õ û ü ê íN÷1ñRý íð ì+ñ+û ò
ê í=û ñ þ+ÿ ï¤õ ë8ê6í=üVñ1ðE÷+ñ1õ ðTê íŸ÷+ìíÂï¦ðTì+÷õ 
ñ+í§ìîŠïóôŠï¤õ ö6ì1í§÷N ñ êõ í  íòOñë8ê6íAï¸ðEì6ønìë ìì°ð õ íAï?ê+ö1ðTìNö1õ ì
í¶ì+ö+ñ1ð^÷+ê ï?ìûV÷1 ê kñ
ë +û ê÷+ ñ .ñ1ðEî íkì:û Z
ë AìZôVï?ê :î ñíñZîVíFíì1ö+ñ+ðT÷+ê6ïñ6íFí¶ñõ ôŠï¦õ ï¤îû ì6ø„ìZ
ë Áú?õ û ü ê íx÷+ñ
43 CD Rom Superinteressante (Verbete Judaísmo).
 !"$#%'&
$#()*,+-$$).&
#0/2143 56'&7#6(819&:#(;<=;4+>#
=3 ).,+-#9?A@B#C&
3 #D&
&
E).2#B)F=&G3 143 3 2#B&HJI%K+-)L3 E2# M (&NK#O,IP+Q)F3 E2#O
RS<TN='=U==)*(&V;KWX.EY 3 Z?
[\Y ;'K
]2^`_D#;\+>) )*=#Za-';<bc#dKe&"23 afX (3 gU2).^N(2;#h+-)fX i
U)j1kY +-K6lmenZ?<op?'N'N+Q3 ;'8'g;\+-)FN143 ;<+q
0+-)L3 ;\+>KU2#=;4+>#ZN+-)FJI%
(3 #h+q)f;#9?Dri(8'
e&G(&g3 +ts)L3 K(&ulwv'nenN#UJY +xe)*#9?yrzE){3 
ve|g(#gK;<(;4+Q).N()fU2#}8&N;'#
zeY +t#%~#!&)f;2#^€ E'L,+>#9?p‚ƒN8'1k3 
&g'Y 8<).#9?dr
(&
J;'3 
).;,1k21k „ #…(2&
;'#B†).a>'‡3 2#O^<AEi#(=19=&G#Y 19bƒˆ?‰‚sU=(Š()*=3 +-21k „ #U3 &0;4+-;
143 ;'
U).‹'_93 &NN
ŒC##%3 #z;'…a-3 &Ž&
';'~U2(Y 3 U2#Z?
r53 ){&N;'‘;'ƒ’J13 “JY +Q)*=U2##h^)Bv'n'n”3 ;<^3 1kX ='2#9?ŒC)F 1k&•&•(19)F;'#%
(^E2;'#…6+-;#…’3 &:–&
2#!+>3 )*–U2^).“).,IPz)LV(&N)ZŠa>)L2—';4+-)Z##&EY s=3 #9?
˜™)*^&š(8'#w)F#h+>#~”Y ›&gU2#%–Ui3 (^)*J+-#%’‡JY 8i#P’U;\+-2#%“E,+-c2#%6(Y 8').#%
+œ3 ‡Y #$U)*+>#…’&N3 )F=Ui).‡#%"af(8i=')F#P"(8<21k#%(3 ;\I%s3 #% af3 (2#Pž1k##%
+œ3 ;4+q3 )*#“&
;''#()L3 +>#9?VŸ!^&
E2s& 8<13 ‘U).2#N)L)feE2#%H&
).(#…–3 ;'( ;'3 ¡
aqY (8'#¢
af){)*)F&N^;#9?¤£S#%UY 8'#ZU2Y #¢2^3 afX (3 y;<(;\+-)F).^& „ #¥Jn'n…&N#%&Ni#
;;'8Je&0;<#z(21k){;<#9?ZrK&N3 #i19Y 8'N)Fi…;'l9¦e|~Z?`op?§…&0=3 #ˆ;<J1 y^;<g¨k© ª «L¬
­®¯°g± ²'³­´L± µ¶®N·S¸<¹º± °
­°»,¼-°½ ·¸'¹º± °N­°z»J¼-¸J´*°¹°^¾F¿y± ²'¹± ­°=²<¹®…À¸'Á…®³^´*®¯0°=²'®2³®­¸'»2°^´.°¯
®­2®²<Â9Á²\¼>®N¹Á»®± ³¢¹°³%¸'°N¹Á³h¼-´L¸J± µ2¶®ˆÃ
Ä ´.°Å¸J¯N°HÁjÆ`± ³h¼qDz'­± °H¹ÁÅ´*Á²JÈ'²'­± °H°®É­2®²'Êf®´ ¼-®ÁÉ°®É»´*°Ë%Á´Qà ÌC³”¯NÁ¯
Í´F®³
Á²<¼-´.Áΰ2Âk°¯5³Á¸³ZÍÁ²³¢Á
¹°2Âk°¯V®Àz¸Á
ΰ²JÏ°2Â\°=¯VÐgÑt® ´*¹Á¯NÒ™Ã Ä ¯Ž¼-´F®­2°¿´*Á­2Áͱ °=¯ž¼-¸¹i®
¹Á6À^¸<Á$²Á­2Á³³%± ¼>°2Âk°¯ÓÃÕÔe¯u°¹¯g± ²J± ³!¼-´*°¹®´¢Êœ°˙± °6°³y­®¯
»´F°³yÁÖ°¹¯± ²J± ³h¼-´.°Â9°6®¹z± ²JÏÁ± ´*®ˆÃ
× ¸'Ø ¼œ± Â9°2Âk°¯H°‰¼>Á´f´.°¿»i´.®¹¸<˙± °^¯G­2Á=´*Ù¯g± ­2°^¿†­¸e´*¼-± °^¯H»2ÁØ Á³%¿†Á´*°=¯H»°³h¼>®´FÁ³CÁ°»± ­¸JØ ¼-®´.Á³9Ã
Ú ®°
»°´ ¼>ÁN¹®¼>Á¯»®Á=´*°
ΰ³h¼>®
²°g»´.®¹¸<µ¶®…¹i®³¢¯
°²e¸'³­ ´L± ¼q®2³^¹i°¹®¸\¼-´f± ²'°ZÃ
Û Á³h¼œ± °^¯ Ü ³ÁݳÁ¯
»´LÁ"¹ÁÞÍ´F°²­®¢Ãàߝ­®¯
± ¹°Á´.°³%¸ « Á=± ¼q°°´Fá α ¹°³´.Á2Î^´.°³Š¹Á
»¸J´F± Ê-± ­2°µ¶®ZÃ0â°2Â\°=¯ÁeÆã¼-´*Á=¯N°K°¼>Á²'µ¶®K°®°³³Á± ®Á
³ÁgÍ=°=²'Ï'°2Âk°¯"¯g¸'± ¼>®ˆÃ¤ÌpÍ2Á2¹Á­± °^¯ °
¼q®¹°³}°³OØ Á¯N®³}¹ÁäB®± ³º2³åÁ¹®³O»´.®ÊfÁJ¼t°³9Ã0涮¼-± ²JÏ<°^¯VÁ³­´.°2Âk®2³å²'Á¯"°¯N®³SÀßK¹^± ³­± »Ø ± ² °
Á³h¼>°^Í2ÁØ Á­± °ÏJ± Á´F°´.À¸J± °i³å¹Á°­®´.¹®­®¯"δL°¸<³}¹ÁÑx»¸J´.Á,Ë%°Á³%»± ´f± ¼-¸'°Ø Ò¢¹®³O± ´L¯N¶®2³%¿
­®¯V®³
³°­Á´*¹®¼>Á2³ˆ²'®y¼t®»2®ˆÃ
Ì6³%± Ø Ç²'­± ®
Á´*°¯
¸J± ¼>®g± ¯»®´*¼q°²<¼>ÁˆÃ Ä ´F°»´F®± ͱ ¹®­2®²\Â\Á´.³°´<°=²<¼>Á2³^¹®N²'°³­2Á´<¹®N³®ØçÁ
°³N´.ÁʜÁ± µèÁ2³…¹Á2Âk± °¯7³Á´å´FÁ2°=Ø ± Ë%°¹°³y³Á¯7´F¸'á ¹®éÃêæ=± ²<Î^¸º¯u¹ÁJÂ\Á´F± °6Ê °Ø °´¢Êf®´.°6¹Á†Â\ÁJËkáÌ
Î=¸'°´*¹^± ¶®g¹°g³ÁK¯N®³h¼-´L°¿N­Ï<°=¯0°¹®KÑhäBÁ2³!¼-´*Ág¹°g·¸'³h¼œ± µ°Ò!¿
»´*Á³%± ¹^± °°³d°³³Á¯ÍØ º± °³P¿0¹°Â\°g°
»°zØ °2Â4´.°°®³¢À^¸<ÁÀz¸Á´{± °=¯žÊ{°zØ °´Á…°=Â9°^Ø ± °Â9°
®N»´.®2Î^´.Á2³³®NÁ³%»± ´F± ¼-¸'°Ø¹Á…¼>®2¹®³9Ã × °^Ø Èe²J± °i³^­2®²<¼-´.°
°–­2®=²<δFÁ൶®$®¸´FÁÍ2ÁØ ¹± °$­®²<¼-´.°’°–¹± ³!­± »Ø ± ²'°ê´*Á­Áͱ °¯àÁ'Æ »¸JØ ³¶®–± ¯NÁ2¹^± °2¼-°ZÃëD¸'Á¯
À=¸'ÁÍ´L°³³Á°†Ø Á¯N®³C»®´¹Á³­¸'± ¹®Ó¯0Á´*Á­± °Š¹®± ³B°²<®³O¹ÁÓ»2Á²e± ¼-Dz<­± °ZÃëC¸'Á¯GÁ³­®²'¹Á³³Á
»®³³!Á³zÁ´*°
ÁeÆ­Ø ¸<á ¹®N¹®…­®²<Â9á Âk± ®…Á¼-± ²'Ï<°
³P¸<°
­®,¼-°N¹ÁN°Ø ± ¯NÁ=²4¼>®³ˆ´*Á¹¸4˙± ¹°ZÃìäBÁ²\¼Q± ´L¿CÁ²'ΰ²'°´L¿
Â4± ²'ΰ´ Ü ³Á¿ Êf°^Ø °´¯0°=ØA¹Á ¸'¯ ­®¯
»°²'Ï'Á± ´F®í± ² « ¸'³h¼q°¯NÁ²4¼qÁ¿ Ñt°²¹i° ´Ö²J¸Å°²4¼-Áà³Á¸³
­®¯
»2°^²eÏ<Á± ´F®³¢³Á¯ž¼>Á´'³%± ¹®
®Í´f± ΰ¹®N°± ³³®Ò ª ­=¸'´L± ®³°N­Ø ¬ ¸'³P¸'Ø °¹®äB°²e¸'°Øç¹Áâ± ³­± »Ø ± ²'° î
± ¯g»Ø ± ­°Â9°z¯Å³Á¯N®³w¯NÁ2³Á³C¹Á†»Á²J± ¼>Dz­± °ZÃÖïã°=Ø °´¼>®Ø °¯
Á²\¼tÁ¿Ö¼-´.dzw¯NÁ2³Á³ÃÖðe± ´=¼-®Ø °z¯NÁ²<¼>Á¿
¼œ´f± ²4¼-°N¹± °³9Àñ ²<¼>Á´F´F®¯
»Á´\°
Êf°=Ø °N¹Á…°Ø θ'º¯
¿w¹Á2Ë¢¹=± °³9Ã
ßi³w»´L®± ͱ µ2è Á³D¹®†ò™°zÍÍ2°2¼Qω½ ®Š¹^± °†¹Á†¹Á³­2°^²³®¾Á´.°¯u¯
± ²'¸<­=± ®³°³9Ã Ä ´.°»´.®± ͱ ¹®
¼œ´F°Í2°Ø Ï<°´{¿¤­®,˙± ²JÏ°´f¿y­®¯NÁ´<Ê>´{¸4¼>°³Z¹®­°¯
»®¿y­°=´F´FÁΰ´ ¬ θ'°¿¤Â9°^´L´*Á´'°
­°³°
ÁN°²¹i°=´j½*»2®´
À=¸'°Ø Àz¸Á´e´*°Ë%¶®¾¯
°± ³^¹®NÀ¸Á
¯
± Øã­ó,Âk°¹®³d½ ô'õöB¯0ÁJ¼-´F®³%¾-À涮Á´.°g»2Á´L¯
± ¼œ± ¹®…° « ¸<¹°´`°^²'± ¯N°± ³
À=¸'Á­°á ³³Á¯V² ¸'¯
°N­®JÂk°ZÀï%°^Ø ¼>°³¢Á´*°¯5»¸J²e± ¹°³z­®¯Ž³Á,¼qÁN°²®³z¹Á»´L± ³¶®ˆÃ
÷ °²<¼q°V³!Á2Â9Á´L± ¹°¹ÁŽ°­°Í2®¸’Á²<Ê>´L°À¸<Á­2Á²'¹®Ž®³KÁ³³Ç²e± ®³%¿•Á'Æ9»Ø ± ­®¸’Ð5ò`ÔJø Ä ð$®
»´F®2Ê{Á2³³®´ùCÁJË%° Û Á´F¯NÁ³%¿ú¹® × Á²\¼-´F®K¹Á Ä ³!¼-¸'¹®³ì·S¸<¹°± ­®³O¹°†Ôe²'± Â9Á=´*³%± ¹°¹Á¹iÁÌ}ÆÊf®´*¹^¿Š²°
ñ ²'ÎØ °¼>Á´{´*°ZûÑfßÊq´ ¬ α ØçÁ³x¼Q´F¸\¼Q¸'´.°¹°³%¸'°N®=´*ΰ ²'± ËP°µ2¶®± ²Ê>Ø ÁeÆá Â\ÁØçÁ´*Á³h¼-´{± ¼q°g²<¶®…Êf®±ã­°»°2ËZ¹Á´FÁ³%± ³h¼-± ´
ÐÓ­°2¼ ¬ ³h¼-´F®ÊfÁÓ²'°­± ®²'°Ø'¹®‰°=²'®Öökü'ÒC½ °‰¹Á³h¼-´L¸J± µ2¶®K¹Á·ãÁ´L¸<³°=Ø º¯H»2ÁØ ®³C´.®¯N°²'®³%¾-Ã0ò9± ³ý¼-Á¯N°i³
¹®Î¯ ¬ ¼-± ­®³Z²<¶®y¼>ǯÊ-Ø Á'Æ9± ͱ Ø ± ¹°¹ÁˆÃìÌD¸y´.Á³%± ³x¼-Á¯Ž®¸~¹Á³°Í°¯Àø9°´.° Û Á´f¯NÁ³%¿yÑt­®¯
»2°^´*°¹°
°®­®²'³Á´ Â\°¹®´L± ³¯0®
ÁgÐK´L± Î=± ¹Á ËZ¹°Ø Á=¯N®2³¢Á³³Ç²e± ­°¿® « ¸¹i°á ³P¯0®®´*¼q®2¹®jÆ箍ºg»´.®2Î^´.Á2³³P± ³h¼>°
Á
ÊqØ ÁeÆçá ÂkÁØ Ò™Ã
Ìú¼-´{± ¸e²'Êf®N¹°N­± Dz­± °N³®Í´*Á°Âk°± ¹i°¹Á
æ¸J²<­°ÓÏ<®¸<Â\Á¸'¯
°
¼-´F°¹¸'µ¶®± θ'°ØLÃ Ä ¯ « °^²Á¯
®2³P´*®»2°³³°¹®
³°± ¸y®
Â9®Ø ¸J¯NÁgþJþyÁ¿
°Îi®´.°¿~Á¯ž°=Íi´L± Ø ¿DÊ>®±9»¸'ÍØ ± ­°¹®®yÂ\®Ø ¸e¯0Áÿ9õD¹i°³dâÁ³­®Í2Á´ ¼>°³¢¹®NâÁ2³Á´ ¼-® ¹°N·S¸<¹º=± °=¿D»2ÁØ °
 

   
   ! " #!$%&!' ( %)* ,+-. */01(%
 2354&67"!/*895%) /*8:& ( &;<!
8:13>= 
? ?@ 8 A3.B%/CD2% %/E'%3F2%G%) H%8 %/EI 0.8:%8J 0'K4L6*'% E'
A!") !MN%'3>=O' ) M) 3N= )  0N.P* Q'%RS'3M.) N3-8UT >%) = V WE/X@A3F& V3 W5YI ZX X !
(!% E2 G/8[A3\]^G@%=_A%` 2aA%]b*cd5%) /*8:!54e'fg %*h8G%=i' 3j!kl
m'
% 'onqp5r G%)  j1
$sA/G%)  ( t4oeq3 \ #!$ou % %8:% %1vj(3. 0() /0r j1Mu w\ 0kxy*yy4
zB%/j'%) '%{Z|\) 'SA/XGo)  (3%V}2
 %/#!$%=-~@v:'%=Z :A!@N%8 XH % :(!5%@ V&€X€
8: 0l%0!"'
N%8q EI!" q(33 0S‚X=w%  S 0$: !(% '@ 4„ƒI6$kl
m'% ( *H0!(% 
(/E~ % l% 0 % 8:% l "A!1% E'z>/*@A
31w…A%G) 8:%Q†Q=g " hjW5/N …X) 
 (H%4OW8q ) g5/!(H
(!% V' 
8:‡ˆƒ‰.8:@.%8:!Š8q% "%) N\/ \% 0KA3%@j'%
8q V"E(!%8iq(!3 V ‚4ˆ†
‹„8q…8q/* 'ŒAN%%8q H!w!'3%8 o!A3 #!o 3Œ8ŽA3% 23Œ8q 0(%/) =g
A 8:% zl%z 3uA31B./  %3Œ ' 0'%" B\/0G% ‘ (3\G3!#!ot4’5%@“8: 0lv ‘ ) %=^!
A!") !MN%'3\% %)  %8”qA) s qA3@N.8q H=ws1(@ 2/@S• :– 0l%=wqA! s/Qo %—=Rj!2 ) 
)   
v%@ :qq(!\)  N\2 q %s31(.@ G˜4„eo'fqƒYA3% %$q q3Q2%N!†%!~@/ qN.@/*A3.'%N%8:. '
^%) j32(! %3A3R! %3>=™ V13'!j/ /*8q  “B"/VgN%%8š %% 0u 8q ) .t4’e
›œ f*2 (3   02 I (!%:A!%) 3s ]/*8[8:3>8Ja% X 8:\)
4i65/^@ N8ž^  ]A! a1
A@3(  &(8SA3%\ 0 F!R  %3-(!89N !- FM318q!R O+-\o+-. 'Ÿ4}e&% v.)  1D 
‰\ *e¡A38q 'j% V(3\
%0'%N%8:% E'3˜ Vq %8¢( 2˜4
eJ; "/V#3$%s3E. #3/*=,8qŠ $j%(!%G3%/4£+ZŠA3%) 8: !"%(!%G3%/¤q8q 'f@ Š‡ˆ!
l*
¥23-B%/¡% V &.) 2%8™ %F(33 0¦‚S!'%8 ‘ DnF%N" X h%# $¡ 331<%  354sƒ $%DHVv
V% H*/X8J§G3%8qG3”') MN% (†Q=[ % hF›Z*h¢¨3.@8:©4Uª/1X~@%=ž $CH03@v”
`) %#!«3
!2
  !1t4
eF `) (  0'r ' (3 ‘ A3%)  ( \)ˆ 2 \/0#$:(8:#!/,8U€©c*¬o€5=,B%/% V osqN*E 0
q­m ®\ X   B\/0j(3 02) 3}8:\N.8¯( % EI.)m :°X j­m %$= % 0 }!'vs±¤/X8% *=R
SA% 'q  0l%)ˆ s­¥.@/V1\) f8S=w%8qG3%". 
 %KA3*T %)8²€©c³´  8q 2/ŒqA 8q @
!B\/ Ai ¯2 \/l%!54µ|m"8 !1(!) H 3¡1`li/0 . '!=š”8:\  CA3% %3S(!32M)  (!!=
l ) M) 3N%!Š FW1(!%) dpr G)  (!ue"
B%/0) MN% (D|©. (3!14ª58:*;  !ŠA) r 2 (!3>=,A3!1B\/ Q% @3
~
/ /a@%8 *
() /r %354 eµ3B./* A!¶8qG%(/· */X8J8q 11$¸ 8qA!11r )4 Zg`'
> 8SA) 38:. 'D .  \ \8™¬*yy,IX
m'!„% –@>@4¹X/05¡
(!1QD S"/E'(! l \ V#3FqE%  
 0') !(32/V%)5 31:%8qA
3l%8J!ol :B\/V=wI V") =,A%8:*; S*V @ 0j( Q2 % X 8:Ÿ4
°E/X) ' ˜‡m18J 0'j/*8¯– \/E'%
=Zj VN%) <!%­mH* Re\) ) !N%@=º(!% V13N\/X /¤A/*G)  (!",B%/
3 ˜4q+Z1/}–\G3%) H0S2 (!%/,I$D
/* 8»B%/VDS%2 N%(!%8_(
#3«!˜fS8J. )  0N%qB%/q
 N% 0%)4£‰F€5c³*y¤ €c*cXy  2 0')  N!"\ 0!  =ws3B\/ A3sA%/G)  (/ .A. 0%œ€y*yZ %3\¬*yXy
l*
¥23\ (!8J   54ªWœ 8qA3 % /ws(!31: !Š/E2@!\A.!1B%/X 1 %354"e%"Q%)  ( 2#3«3% 
!2/ . !13\ƒI %,'†.A3%:X
t.8 %E!"A!%N"8q *HV%
%8”3(/1 %54ŠW¼B\/V%  j8:8G
 B%/ A3&'%) (!\8q=g1/Z'
m'Z'%8ƒY) N 1†„¦(3) !N%- oF(  l \ V#3\= (38JF1
%8”H\ 0#!4
½ <Z %f!(3% ¤ & N% ) ¦%)  8q EI.%89'!%
 o-( Ao 'M 54¾+ª/ '!Z(%! " '5\8
B./,Œ¨32 (% V%=ZA08:8q31j s 0') /0<% V( }%G}!\A %2% %/E2=º'%
 j 8qA3 % 0 
35%) #«3!Š %3˜A3.N.8 *H0!˜B%/0q%G!") % .8?S@)  N% $% ( '$˜4ŒƒT 0 E2/ ‘ 1/*8§(8qA%) ¿ 
. h\sA3 %@sE/V(H  " N% u ok/*8i@8:\ 0(!sA3%)  (% %)4m†"W58À€c´´V=ZkA@!Q1%ˆ›œ`hu¨3%
8:=
D˜
t' .=Á(H0N/:¡(H%8q%*; %/#3$%S3l ( %)E %DƒIS8q% (3®%  %) q( <8 (q 
f3(%/X) }ÂÂ!†74
ÃEĞÅÆ*ÇÈ*É ÊzËtÌ ÍÎ Ì Ï!Ê\ÎEÐ"Ñ
ÏÒVÊoÓ!ÔÎ Ô!Õ*Ö×EÓ!ØÌ Ó*Ù É&ÚÔۣéÛÜ'Ê%ÚÔ!Û£ÝÞ*Ì ÚoÔ!ÛÉFÏ3Ô%Ä:Ó!ßÔààXÄ:Ê
Ï!Ê\Äqá3Ê\ÞÒVÊSá3ÓÎ ÊqâYÎ Ì ÍÓÑÊßãÔ:ÚÔ3ÛKÄJÊ%ÞXàÛ1ÏÑ@Ì Ü'Ô3ېä7å£æZÊÛ"ÊqÊ%Í3ÓÑÜ2àXÑ@Ê:çÔ%ÌmÕ\ÑÊÚ.àÊ%ÎåZèÑ@Ì Ä:ÓÄqÔ3Û>ÑÔ%ÉZÔ
ÕÔ3Ø5Ó%Ñ
Þ0ÔDÚÓFé ÛÑÊÓÎ Éê%àÓSÊ%ÛÛ>à*ÄqÌ ÑÊÔSÏ3ÔÞ0Ü2ÑÔ%Î ÓÚÔ3ۘÚÔÏàÄqÓÞ0ÜlÔ3ۘÚÓÛ1ÚÓqÊDë¤àVÓÑÑÊSÚoÔ!ۘìÔÄ:ÔÛ
í.Ì ÊÛ>ÉkÓ.IJÅ5ÆXîïEÉjÚÓ3ÏÌ Ú.Ì àwÓ%ÄÀÅ5ÆÆoÅÏÑÌ Ê%ÑXàÄqÊqÞÔ*ØEÊ Ï3Ô.ÄqÌ ÛQÛ1ã%Ô}ÚÓ:Ó!Ú"Ì Ü'Ô.ÑÓ!Û ð ÏÒÓ!çÓÛɤçÔ%Ñ
Ä:Ê%ÚÊ
á!Ô%Ñ3ÃÄ:Ê%Þ*à0ÓÎEñÔ*ØVÉ:Ú%ÊFÝVÞ*Ì ØÓÑ@Û>Ì ÚÊoÚÓò*ÓÍÑÊ"Ì Ï!ÊÚÓqó¥Ó.Ñ@àVÛ1Ê\Î ôÄSɁÃàVÕoÓÞ0ÓDÝÎ Ñ
Ì ÏÒwÓDÃ5ÄSÌ Î ÓèàVÓÏÒå
õ©Ì ÞÊ%Î ÄJÓÞÜ2ÓÉ9Ó%Ä Þ0Ô*ØÓÄSÍÑÔ^Ú%ÔaÄqÓ3ÛÄqÔgÊ\Þ0Ô.É·ÊiË5Ì ÍÎ Ì Ô*ÜIÓ!Ï!Êiòöà*ÞÜ;Ì Þ0ÕÜ'ÔÞ*É·ÚÊ^÷„Ê.Î Ì ç'øÑ
Þ*Ì Ê%É
ÊÏÊ%Í3ÔàDÏ3ÔÄUÊÛ¤Ó!Ûá3ÓÏàXÎ Êß!ùÓ!ÛÉzÜ'ÔÑÞ0Ê%ÞÚÔ¦á%úÍÎ Ì Ï3Ê%ۜç Ô`Ü2Ô!Ï3ø.áÌ ÊÛZÚ%ÓDÜ'Ô!ÚoÔ!ÛZÔ!ÛZçlÑÊ%Õ%Ä:Ó%ÞEÜ'ÔÛ5å
÷ÔÄÀÌ Û1Û1ÔÉÁÊ¡ÓûÏÎ à0Û>Ì ØÌ ÚÊÚ%ÓqÛ1ÔÍ%ÑÓqÔDÄ:Ê!ÜIÓÑ
Ì Ê%ÎtÜ;ÑÊ%ÞÏ!Êç'Ì ÊÚÔÓÄ·ómÓÑ
àÛÊ\Î ô%Ä·á!Ó%ÑÚÓàjÔqÛ1Ó%ÞÜ–Ì ÚÔKå
ü!Ó%Þ0ÏÓàwÊjÜ2ÑÊ"ÞVÛá3Ê\ÑýÞÏÌ Ê„å
þ Û1ÓÞÛ1ÊÏÌ ÔÞ0Ê\Î Ì Û>Ä:Ô}Ü'Ê%ÄqÍôÄ_á3ÓÑ
ÚÓà%å þ ê\àVÓ}Ô!Û\ÄJÊ.ÞàÛ1ÏÑ@Ì Ü'Ô!ÛoÊ%ç'Ì ÞÊ%ÎÑÓ*ØEÓÎ Ê%ÑÊ\įç'ÔÌmÊ
Ú.Ì Ø5Ó%ÑÛÌ Ú%ÊÚәÚÓÿà*Ä
à0Ú%Ê
ÛÄqÔ·Ó%Ä Ü2Ñ
Ê%Þ0ÛÌ ß3ãÔÉ Ê%Þ0Ü'Ó!Û ÚÊ·ÏÊ!Ü ÛÜ;ÑÔ3çÓÿáÑÔ3Ø5ÔÏ!ÊÚ%ʙá3Ó%Î Ô!Û
  
   
 !
"$#
%&"

'( 
)*(+-,.(/0%( 1 $#20'
435
%1 " 6789326  
 4;:56<
&= 8>1
?=   (@BADC  #E
#26 1
FHGI6 )
JK
F(L M#0
 1 NO
)D #2
P#2QR6 
J#21
  /0S: 67&
T (
U( 6-VK
UWT6
C  #
%X
TYL #Z6
 [&
?
T#Z \]S35 /^_(V6-! #`%1
")
"(#2 8V
#Ea)] C b c
! d8
/0e7bf"g! 
f% N7 %
99!d8#2h ?8#
Ci(]j
S c 1-:1
(5 $#0Tk$#2L6P#26!

+d84
l$#C nmpon

%-6 $( h #Eq70 S)6<
T1
r) !s7
SNO f0S)(L M#0 tMV% dIuO6<( sm$v7wNOC

rV
)? #p
:h6 6!Q
I(XT</
&I;`#x (
I
Ua(
bzy C fKn#-,{#EIN
%7ca C  (I (<#2
|6 
3E6!<}s  M#lL ( ~6!+
= 86-#E 1h #Elh @it
 Capitulo I V- AS COMUNIDADES JUDAICAS no
BRASIL

€R‚ ƒ7„ …‚ z†‡RˆŠ‰‹ Œ!ƒ<†‡RIŒ ‰ŽhŽ ‡ B‰ ‘{’!“ ’!•”P‚ ”O‚ ‡ Fƒ ‡K–Š — ˜ ƒ-‚ ‡%K…‰Ž1…‡U†‰;“!™
 ‚ — š ›‰œ'†‰ž5Œ<† ‰Œ<œ ŸŸ  -¡!¢¤£¥ ¦¨§"©4ª£Q«¬T­1§"©!®7¥ ¬ ¯nª°<±²³4¬§Mª´ µ-° ¶¬j£¬ ¥ ³­i·³ £µ °!¥ ¶ ¬¶ªž¸1µ ¶¬ ¥ ·¬

¶³)£µ!°<¶³ ¯¬±x­¹§'¬%ºª° ¬§%¶ªV»³w®O¬¼7³­L½i¾n»³j¿¥ °7¬ ¦Š¶³·³° ¿E¦ ¥ ±³ ¯Iª £ÁÀÂ-à Ä!¯­ª§M±¬®¬'£Å¬ ºª°7¬&§
Æ Ä!¢£V¥ ¦L¾]Ǫ§$±2ª§\¯S£Vµ-¥ ±p³§È¶ª¥ Ɋ¬ ­¬%£Ê³Sº¬Ë §È¬±Ì)³§È¬%°<³§IÍ7¢ ¯Î¦ ªw®O¬¶ ³§qºª¦ ³)¬'°±2¥ Ï §"ª£V¥ ±2¥ §8£³Sª
¬±2­1¬Ë ¶ ³§@ºª ¦ ¬¿µ-° ¶¬Ð²³4¶ ³Ñ§$±¬¶³4¶ªÒ §8­1¬ª¦ ¯qª £ÓÀÂ-Ã!¡¾ÕÔUª-ɨ±ª ­h£Ë° ¥ ³¶ ³§¸Lµ<¶ª µ7§%ºT³¦ ³ °<ª§"ª§
°7³§Î·¬%£º³§Ö¶ª9·³° ·ª°<±2­¬&в³×°<¬Ø\¥ §$±E¬§Jª+¬×ª£)¥ ´ ­1¬Ð²³+¶ªÙ£¥ ¦ Ú ¬ ­ª§S¬ º©§S¬Ù´ µ<ªT­1­¬
­ª º­ª§"ª °P±E³ µº¬%­¬S³Îº¬Ë §È¬Îºª­1¶¬S¶ ªµ!£r¥ £º³ ­ ±¬ °<±EªV§Mª´ £ª °±³)¶¬S§M³·¥ ª¶¬¶ ª¾¤Ô[§'¸Lµ<¶ª µ7§
¶ª ¥ É.¬T­X¬%£Û°<¬Dܳ¦ Ý°-¥ ¬Þµ £¬F­5¥ ß µ Ë §"§8¥ £¬ÞÚ<ª ­¬ ° ЬQÚ-¥ §$±E©­5¥ ·¬FªK· µ ¦ ±2µ ­h¬ ¦ ¯9·³ °<§$±Z­1µ Ë ¶ ¬K¶ ª§f¶ªz³
§fÌ· µ-¦ ³VàÒ ¯VßTµ ¬ °<¶ ³)·³ £ªÐ¬ ­¬ £r¬S§"ªSª§$±¬TáTª¦ ª·ª­°7³Sº¬Ë §8¯)¿µ<´%¥ °<¶ ³¶¬ §_ºª­h§$ª´Tµ ¥ Ð⪧Ȱ7¬
ã³ä£)¥ ¬b¾
å ³!¸ª¯æ¬·³£µ!° ¥ ¶¬¶ ª¸Lµ<¶¬T¥ ·¬ Ìj¶&ªj·ª­X·¬V¶ª)Ä£V¥ ¦L¾*ѧ$±2¥ £]¬ Ï §"ª¯º³­1Ì£V¯Iß µ ª4ª§$±ª
°-ç!£ª ­³æ§fª!¸¬)£¬ ¥ ³­1¯èº³ ¥ §º¬%­¬£)µ ¥ ±³§@º³¦ ³°7ª§"ª§'¬³T­1¥ ´ª£D¸hµ ¶¬ ¥ ·¬jª§$±ª!®Oªæ³·µ!¦ ±¬¬±EÌÚ<³-¸1ª Ÿ
ªU§f©U¬´ ³­¬zª§$±¹R§"ª° ¶³R­Xª®ªT¦ ¬¶&¬é¾JêF°<³!®7¥ ¶¬¶ªR¿5¬Økº¬ ­X±EªU¶ªUµ!£¬U¶ ¬§~£¬ ¥ §I¥ £ºT³­ ±¬%°P±ª§
£µ ¶¬ ° Ь§³·³ ­h­1¥ ¶¬§° ³jº¬ Ë §'¶ ªº³¥ § ¶¬ß µ<ª¶¬¶³4·³£µ!°-¥ §8£³@ëi³j­1ª°<¬ §"·¥ £ª°<±³¶ ¬4·µ!¦ ±xµ ­¬
¸hµ ¶¬T¥ ·¬b¾
ǪS¬·³­1¶³)·³£Ê³ìº­Xª§8¥ ¶ª °P±EªS¶³SÒ °<§M±2¥ ±2µ±2³Så!¥ §$±©­5¥ ·³)튵7¶¬%¥ ·³)¶¬Öܳ¦ Ý° ¥ ¬Vª±2­¬¶%µP±³ ­
¶ªÖË °7¶'¥ ·ªªÎÚ ªá­X¬%¥ ·³T¯•îž¥ ·Ú ¬ ¦ïð­5¥ ª¶%£¬ °!¯Ö³S¬±ñµ7¬ ¦!¥ °<±ª­1ª§f§"ªS¶¬Î§"³·¥ ª¶¬¶ ªº³ ¦ ³° ª§"¬ìºTª¦ ¬
·µ!¦ ±2µ!­¬¸5µ7¶&¬T¥ ·¬SÌS£)µ ¥ ±³£]¬ ¥ ³ ­!¶ ³)ß%µ<ªª £Ù³ µP±2­h³§_º¬Ë §"ª§bªµ!­X³ ºªµ §{¾æòÇ µ!­¬ °<±ª)£)µ ¥ ±E³§b¬ ° ³§8¯
ª§$±ª)¬§"§\µ °<±³)ª­¬µ!£ó±2¬ áµ!ò5¯ªôɊº ¦ ¥ ·¬é¾kѦ ª·³°P±2¬ß µ ª4±³¶¬§¬ §³á­¬&§¶³ª§"·­h¥ ±³­!º³¦ ³° 䧶ª
³­5¥ ´ª £+¸Lµ<¶¬%¥ ·¬•Ò §"¬¬·Î㊬ §8Ú7ªw®P¥ §bõŠ¥ °<´ª ­öh» ³áª¦¶ªRÀŠÂÍO¡ ÷!¿5³­1¬ £Êº µ-ᦠ¥ ·¬¶¬§Õ·³£Ê§8µ7·ª§"§$³°<³
º¬&Ë §¾4ÔD­³ £¬ ° ·ªSò5ÔD£¬T­5¥ ¶³S¶ªÎ»¬Ø8¬ ­ª!±ñÚ-ò5¯S¶ª)õŠ·Ú ³¦ ª£+ê'§"·Ú]öñÀ{¡ ¡!¢ Ï ÀŠÂ!ÄÍ7÷1¯)³ µP±2­h³ª§"·T­1¥ ±2³­
¸hµ ¶ªµÎº³¦ ³° ä§8¯K¿5³¥ºµ-á ¦ ¥ ·¬¶³R­Xª·ª °P±ªT£ª°<±ªøªS¸¹Ö±Eª®ªJ¬øª¶ ¥ в³Jª§"´³±¬¶¬_¾ìõ𪴠µ ° ¶³Ö³
±Z­1¬¶ µ±p³­h¯£¬%¥ §%¶ªÄ-¢!¢ºµ-á&¦ ¥ ·¬Ð⪧'§"³á ­Xª4· µ-¦ ±2µ-­1¬¸Lµ<¶¬%¥ ·¬§"²³4ª¶ ¥ ±¬¶¬ §'¬T° µ ¬ ¦ £ª°<±ª¯nª°<±2­Xª
ª¦ ¬§&®O¹ ­1¥ ³§¸1³­1° ¬T¥ §{¾
h¥ ª¶ £¬%° ¯ ßTµ ªó±E¬'£áÌ £ ¦ ª·¥ ³° ¬9Ë ¶ ¥ · Ú<ªÙªÙÚ ªá­1¬T¥ ·³Ù° ³+ùMª¬±2­1³튵<¶ ¬ ¥ ·³¶&ª
«¬%­X§"©!®P¥ ¬%¯Þ°<²³ø¬&·­ª¶ ¥ ±2¬Uß µ<ªU¬U·µ ¦ ±2µ!­X¬Î¸hµ ¶¬T¥ ·¬R° ¬K܊³ ¦ Ý°!¥ ¬R­1ª·µ!ºª­hªJ¬Uª¿Zª­ ®ª§"·ä °<·¥ ¬U¶³
ºª ­XË ³¶³9¬T°P±ª ­h¥ ³­¤ú+´Tµ ª­h­1¬ ¯ ºª ¦ ³+§\¥ £)º¦ ª§S¿L¬±2³û¶ ªÅß µ ªÙÚ<³-¸1ª¬+·³T£µ!° ¥ ¶¬¶ª+ÌÙ£µ!¥ ±³
ºªß µ<ªT°<¬b¾V»³)ª°<±¬ °<±³¯ ­ª§"§M¬'¦ ®O¬Sß µ ª)³¸hµ ¶¬Ë §8£³S° ³)º¬&Ë §bª§M±p¹®P¥ ®Oª°<¶ ³)µ!£Ê­ª °<¬§"· ¥ £]ª°P±E³ ¯
¬³F£]ª§8£³z±2ª£º³Kª£üß µ ªK³H¬ °P±x¥ Ï §"ª£)¥ ±Z¥ §8£³Rª °<¿E­X¬ ß µ7ª·ª@¾QòZ ¥ ±³§¶ªH£]ªµ §¤¬%¦ µ ° ³§¶ª
Ë ¶%¥ · Ú<ªªJÚ7ªá ­¬ ¥ ·³S§"²³V¸³!®ª° §qß µ<ªÎ·³£ªÐ¬%£r¬Ö§fªJ¥ °<±ª­ª§"§M¬'­ºª ¦ ¬V®P¥ ¶¬S¶¬Î·³£)µ °!¥ ¶¬ ¶ªò5¯
¬¿¥ ­h£]¬é¾kê%¦ Ì£r¶ ¥ §"§"³ ¯Vª-ɺ¦ ¥ ·¬T¯ ° ³Sç-¦ ±2¥ £³Sº ¦ ª¥ ±³¯S³§qº¬ ­X±2¥ ¶ ³§_¶ªV±ª°<¶ ä° ·¥ ¬Î¬ °P±x¥ Ï §fª£)¥ ±¬Uö ¶ª
ª-ɨ±2­1ª£¬ Ï ¶ ¥ ­Xª¥ ±¬T÷ °<²³¿5³ ­¬ £+ª¦ ª¥ ±2³§¾
Üi¬T­X¬Dª¦ ª¯Á³D­hª°7¬&§M· ¥ £ª°±p³Þ¶¬Q·µ ¦ ±2µ!­¬K¸hµ ¶¬ ¥ ·¬Þª§$±E¹D¦ ¥ ´¬ ¶³F¬³F¿¥ £ý¶³Þ­ª´%¥ £]ª


·³ £µ!°-¥ §M±p¬T¯kß%µ7ª¯4ª£+®¹'­h¥ ¬ §'³·¬§8¥ ⪧8¯I¶'¥ §"§fª£)¥ ° ³µ¤³4¬ °<±Z¥ Ï §"ª£V¥ ±2¥ §8£³°7¬§"³·¥ ª¶¬¶ ª Ÿ · ³£]³
ª£ ÀŠÂ!þ ¡!¯ ß µ ¬ °<¶ ³ÿ·³T°<¿¦ ¥ ±E³§F¥ °<±ª­5°<³§K¶ ³YÜ{¬'­ ±2¥ ¶³ _³ £µ!° ¥ §$±2¬ öhÜ q÷V­ª§8µ-¦ ±p¬T­X¬ £ °-µ!£¬
·¬%£º¬%° Ú7¬z·³°<±2­¬K¥ °P±ªT¦ ª·±2µ7¬%¥ §\¯Q·¥ ª°±ñ¥ §$±E¬§¤ªUª§ ±xµ<¶¬'°±ª§8¯Þ£Vµ-¥ ±³§I¶ªø³ ­1¥ ´ª£Ó¸Lµ<¶ ¬ ¥ ·¬b¾JÔ
 
1  20 .3
4569 8.:
7 ;< ;&
=0>?@&
 1A
 
@"!45$B#%&0./B(')C&
@"@4 B

&*
+&,.  -;./
0
  &0
 
D 2;./
$'3+EF HG  I7AJLKMN H" N O - 45C*
1.P
+  
 1@&+
0. +;Q R  R +
S./
 45B
':?@b;
 @(T

cUV
 R. W@
d& X - .e&

N  -
&@B - YM Z - f$ XU[.Pg
&@  4 5 WJ`Uh 0
.32@./&\ ]W

T ./J 9 ^-
@  ]i6
WU_ ^`
Uja&
k   
d O.32045 ]dl; @
@m &&
@ -
@n

l 
&Q R.3w
& =o .P
T
D N O -.P; n @dJ
q`U_p0 b 2 n$`7 rs;  t EF HG  Uvu

x b;.3 y $   - e.:


Q H
zx1.P, .3 
".P
@* 
 H{"$ -.PB':@ |@
Y„ o Z @\ I7}nK …~€@$€U}
0^`0a†^-@ ‡A;
  WUS.P*G?$ '3
lB 
m'3ˆ.P# 7‚‚K‰
1 ~M^`€$ƒ€@Š@U> C$};n./1
*.: ; 4‹;'.33 ;bX .: 7
HKsAF7(=‘’ -
^`Q -wM.)
 0. @ -14;
1k 5† ; @ UV*.:  H“ ^~s!”@u;@
 ;  N5[ 9
[@^`;64\   5;AŒ 5y0') & $77<•ŽOXK%0
A.:U_WU
C
&?./
02.3./00 6–U_0
A./ 

0T&W @1@@=B X
†1.3@
v  2 5AT7 6–
& I
*  “ A.P
N0 &
Q -&
1@ 
9 9
~s€h@YMU&0 .PZ
N Kv 0Ž—./@V 
 &¡Uw
@v&˜20 H
=@N .`

w.:U[3I') 7… 
[v^145 &4™5;
‚.PU& u;
A1š›
 Ÿ= ^-?.P
&B}œM 
kN .3-.`t $
.P
./&*
  Už1 -

@N $&HX 
v

 .P
'` 2&X 
 * U
d@?@ Užg^`C
N J`-EF ƒ;™
w.P+ O¡@.Pš›w
':@&G.: 0†J`UA6
B^`]z 
+
< H X
845&
*
1X

 A'3 -$=?@.3TT7 7VK ‚E¢.3G  U&@
¨ k
© -‘J3£Nw

^`
Bw
B[EF @
^@ ;
4¡ H
r¤†.@P


JU¡… ;  2464ªB
[
¥
©~M€0€@
¦**UB 
wu
@W
l§
@*
—@.P

¥N—I 7
u0@.3G
< H.3
*
l
 ?^`;.: @2.

%j
*5./':
@†4  5l*WU[{u0u;@0

'^U%3]W

 -.L=«7zX M
H
®2 -5U
V *
1«8.P./
6
.P N 61*
 }X@
¬*A.P&Y A  ­M - Ÿ .t * ;U‹U_%˜
"†}u@0
0 ./.3
  N

87
š’@ WU_K .3 xkWU.:ž*G,Q
 .P2;U‡@|Q - g}@0
† ž 
6|
—u.3@" *
.N "X^H .3 ;2
  ;
¡1=".PG D .:@ †N R ^` R; ¬\P ¯F N 7 HG.3 
rs$ }l
 _YM— Z.:
" I7 ›':9 @@
@ž@‹«
 \ WU~o€@ˆ@° &U±«o @²  ,O - H
 4 "5¬
| 
µ ³&@³@*
.` u @“ \ *
WN 
"l
j.3u0^`@ *
´¡6

.P
 
N  -.: 
 -@.:+458Q7 -=„ >1§.PuX$  .U0 =
>45BI
C -
@.P& O@
.P1 '3@dUA?  bB+& (

¡—X~¶[U11 av^` L$±2.P^ 6
‰7. ’ Ar¤b&

u0¦$¯º#A@k 
VG&.) QT rs @ &X;
 z -2=†WX  Q./
I\  7e
Yg •

0—*·†N= ;b.:

V Veb;¸ ;.:x6 D T7F&‘l@2 7B.3

¯@Xb§—*&@&†+.P2;u./ Q.P
†@.:
V  z
]W¹1Bg ; 
@*u @
— *.: T WUA†D @—
N -  OQ  `7
x
0 *06.P0$.3»a &v"I'; 3N -
 R
@@ 4
F5BŠ@+#^ °n§?@
 H,X -› U§.P
.P0+»M.&&@ 

g +
+F
+@1S]¤; N QH&6 - dU2c.PA{¼’½@

, - H;.3B®. -› .”

,
f O.P./@—Gz,,Q 

+ &“ 6 $ O@.P}g.P+B
A
¾ b0.3
~MC€ˆ@6#$
U

^-
 .P
" 
´
|Wˆ@N ¶
#B&o 
 **;:7 e„  Q© Xj.3  @
^H .3´6
%y~s€+ˆ62;~Uq
l -T7¡
Y./.3\  - ¬&«
b L
B  
´y$0.3P

¿.:@@&  UU
d@

.:. -¡UA.3g@C
C@511?@+Q B
g  
$»s
 H
.` 4\ @5 &U¥W@^ n
Q
 H
A^`
1@

>
%& 
.P
7e4+B}0% .2;00
,.  

Tu.e

&—2.3.:
,qQ 

./;g.P -=¡~.P€$
ˆ@‰7Š_±^)EFM}$?@.
 L†q.P 
}†Žk
,   Q
 -
nQ H‹
˜¼›./@

W k ‹®@
 &x .P.P2G,Q@ ; ]WU

;.P \



.P
 5;X&6†
 2;
,@  @X;Q [ H
"@&*
~M€[2=
&; .3 0%˜.`
a—
§@~®€@X(šˆ.:U_›Š@Uwu.P

(^`*
0KM[‰W 
[@^)  T
w02B H=†?@

$@ '3
wX 
-.P -./ŽNG8@
] w7 ]¤^ N -]¤ X6˜_7•
˜Q%X87
À´lÁBÂÃ`)ÄaÅXÆÇWÈMÉ Ê™sËL-ÃHÌRɖFÍ(Î$ʙËQϕÐÊkÑzßËHÐ ÌÒlÉ*ÇWÇaÉaÓÃ`Â
àÝ â õïÕÕä@áP×Ü@àà×æÕçÔØvÕ×ÖÕ&×Ûàµ×ÜØqÝ ïâ Ø1ä@ðÙ*ÝäÚÜ@ØBÛñÜäö‰ÛÝ á/؋àâ àjÙWÞâ Ý`èeß Þo×÷¤àhø&àÙ1Õß äÖ
Øòá3Üâ ãêâ ÙWëÕâ æùä@çú$Ù&صî_×ð`ÕàóMØÖ&ä@á ï-û ØÜ@Ý â àÙ*ãٗÙÜàqü`ÕÜÙN×;åFàµâ ØàäÙ;ôã0×6Õá3ÕwÝÕàhãØà6á:ß âäãæ×ÕçÕÖ½Ø8ôèhÕà0ä@Ý ð`é×àÖ ñÛä@â ä$Ûêý@ë$â ààì@î íՆîµðá/ÙWà;ÜÛäáPØãÛÖâ ÕÜ%ٗààà î
áPÕðÜã;â à×6àÙF×àBã;ÜÕá`áPàBðá3à0äÛØ þ ôá)ÜÙ*ÙWâ à;äà0î¿àÙFòÜà;â ÙFÙ*Նü`Ü$äïàá3à0Ögü`Ü×ÕÜÙF×ÕAØá3â ãÕÖvâ ä@ã0Ý ÕÙ*àAÕ
 ÿ
"+  #  3
2541  #7681 3  # 9 :  '-  *!; "  #   $!%& ' # ( *) + , $- ."/
0  ´ÿ0 # !1 
< 
)&#  = ?>A@@B # C D ECFG#  H JI+ DC K
( 0H/E4

. E L NM O
=%5+ " #P QR Q S7 G TU  / E# 3 V W X%A # YZ < [G\D;^] 10 ÿ
[ 0ÿ  T
 G g0ÿ _ `
a  J Jbc   GJ d Ee>5@@@fI+\Q  Eg hi E E+ 1ÿG =  9V C T
;
;j21;j6J;9:;
k l  J- 9m 3 VJG #   -n i E+G(o 
X
ÿ l3 V d T
;9_;c2o;P6n;:E;^ oSa ÿ 1 5R 1
pIG qm )9
N # Y r 1NV # mGs ÿ
ÿ
.- 
C wx
}C t~h  / #
 z" Z9 &3Eÿ p Y_ g#D/
;xl€ iBo,{  ‚[>5 Q€$/ # |;bƒ 
 G L>7@
„1€…( † ÿ  )&…

 /
N( t 0VYZ Et  E uKv Z twx
E+ 0 y

R V9V0T X;‡K;ˆ2o;f6J;‡:
RV 0)5 u p  V‰t/0 3 4

ÿ
[G t Z/
V+1y‰ f ÿ _ C  G
25  0 t
t%5+ Š #K;Œ‹ÿK 3  _ 27 

  (1 ' v }F / ‚V
/E E
… Ž
'pG t  ÿ  y0 t a  ÿ p#  /0 E 0-(E  ‰ †27 4
f0 < --T‘O>5@o’B“_eV E-l l 
ÿ‘V>5–R Bo+“O; _3— 
 C0ÿ G N ”_
N Q‹H# l•
  r€@i‘V>7–BoB“ 3 0ÿ E –0ÿ G = ”_
r2c < 0_3€BoB

˜>5–o.>f 325 1 0 Tl0 ÿ _ 3 Tl

T3™ E)&G  W–BU W e>5–o€UT
 š - †ÿ G
 #  p0   /
1RVlo He E& ÿ # ¡ - 0 "ÿ sÿ l ! */# ?4 Wÿ 1 š 0ÿ  V1¢-† $_
›_
œA / -/Lž8G 0E+  €€;wx Ÿ C 
vZŸC +t t/0G 0 " K
a _ $ †%&+ Ÿ€0„1u 
1 .$ }„= ?2c 0v TpG?. ‰>A–B†-  ? 0 #0 !1-
(E _  32A 1 0 £;
‹*;¤K;92o;6¥;¤:E;¦- 3G  z"`/
C3    JIKGF  / 3 ˜>5BU Nž‡ Gy
3 ?>7–[>A¥
 q)& ”- § 0 0m8G 0 RVG 0§ }>Ai ?ž‡ Ey
* †>5–>5;`‹-" 
_ ¨ ¡ 0 ” N/l y
/
CQ-s0/
[v
 +
5©

27 3 #
™
¦‹p  bƒ0'Y0]' C ªm  ž‡
--
N™ q)A«
M 4
<  4  œƒ m
 27 E3 # ž‡o«9-Y
 ž¥;
‹[p 4   ™ )7« %j 
Š C wx 
— ME -'  ~ 0) 
#  ‹# ¬-   bc
-YQwx4  R™ )A« ž‡o«9-Y
‹i 
‹# p
v ³§´µ9¶-·
¶ ³8° ÀÁº¼
­¦®¯"° ±° ² ¸ ´¹º± » ®E¼ ´E²C½´=¾5®¿_¿´¶ Â'° òC®±
Ä ¶-®®Å Ç&¼ ° ®¶ ® µ1²Cº
¾j®EÃ0®° ´ÁÆ È'¿+Á¶Š²C®± É 0´ Ê´¿ºTªº0˃µ Í[Ãº±
¶"Á¿ Ì
Ì ®µ1²Cº Î&° ±¹®¶ ³§º±
®¹
º² ³¥Ï
³8° ÀÁº¼ÂºË7µ
¾jº±¹®E¿+Ã´± ¸ ´¹º± ¸ ®ÀÀ°

Ð$
,Ñ0
Ò5ÓªÔÕ9&Ö Ô[×-Ø5jÙ5Ò[ÚÛ"ÜÕ5×5ÖcÝOVÞßO×à8×5áÝVOÞ Û&9ß× â[ã
ä¦
nåjæ5ç1
è é7êDãHë!ã ì â 44
íî
ï-ðîNñNòñóCîô
ñNðõöð÷0òõðõ”ð.îùøúûöüEýõþ
ðñNõï§ÿ
 ó3î _õïfþý5îEþ
ïxðîrò
ýoó Eñ
ÿ
õ.ïï-õ
GõóuõCòñ
 9ñï[ò
÷ý1ï[ðõ 5ýGñÿEõEû_ýðîýïñ
  þ ñ0ïð.õ îó3õþõCîJõ Eýó3õïlõó  õ.ï
ðõ! "#
  õ ”ÿ0îþï-õ$5õóXîEóXò
ñþ
ï%"& "Vý îó('*)ñ,+Aõý ñû3ÿ0õ
õTñþðî=î
ï%"õ-9õó. ó/ +õþ1ð.ñ ûCýoóCõ
ò
ñþ0+î-õô
)ñ3üý1î1lñ
ï-ï-î"Võó ÷ó‚ýóLòîþ2"3ñQð.îlý1ðõ ïŠóCñ3îûJðî0ï4"õ1Kñ
lóCõEûCýó3õ õ
Gõþ"5 õ
ðîCï"ý1õ3ï-ñ
î$6 27þ
ò õ98: ï%"VñJñ
òñ
+îýUîó<;8ðîQñý"VýñQðî>=@?øAûWò0ñ þ1ò ðîþB"vîóCîþ"vî`üEý
õþ
ðñ
ï'î?ò0ñóCîó3ñ
Gõ
5õ[óõïDCEGõþðî
ïGFƒî0ï4"õïWðî$ýóþñ9ñ¡õþñ _ýðîý8 ,ò
ñóTýþ ðõðîHlý
ðõ ò
õ
ÿ
õ[ý  ï4"OõŸð.õŸ÷ÿñ
ò0õLî+õuðîZòî
Gò0õLðîJIú88úúoú‰ÿ0îï-ï-ñ
õï@8K&þB"&+îZñïNïML
ò ñ0ïNî
ï%"õ-9õON&ý "
+6 þP"ýï-ïRQ SRT UKûXó/V
ïW ò
ñûLòý2GñX ló)ñEûgñY+õ
 þ
ñZF[ "#Sƒûuîï\"Võ$9õ þ1õ]
 îóCõþõû(+î
ï^ ð
 þðñ,îó
_oî  ðî
0î`a8aiòñ
+î
ï"ÿ0ñþð
7þ
ò õQîþB"&îQñ0ïð.ñ ï ÿ0ñ
ï-ï^    "ñý8ü[ý1îCõï ÿ
+÷
ð ò
õïð.ñD_ñb&îócõ þ
ñ
Kñ ï-ï'îód  ðõïfîóe'f)ñ!+7õý ñ”ÿ0î õ¡ÿ
g ó3î
 +õ &îbS þ1ñïxïî B ôñ
ïxðî>h1ñ0ï^1_oõï^õEþ”ðîi=@?ø;8kj
ïŠý
òî
ï-ï-ñ/lñl"õóCõþ1ñNüý
îrñNóCîïŠóCñNò0ñþ"5 þý
ñýCñ
òñ
Gîþ
ðñrðýõEþ"î=ñTõþ1ñ=ï-î-ý þB"Vî3îûiîó
=[?øAû8ñ Gõ

 þñmF[ "gSn+2 þPÜýï'ïfQ SoTg U
òî$ñEýdõñ p6õïW 8

44 Ver o site: www. cipsp. org. br

 qsr-t^u$v wx y5z>{|r~}z$@r| €!wgx €
‚
ƒ
z>„€!…†z ‡ˆ
wr$ˆ€
‚-ƒ
zi‰ t^w€r
Š x y‹€]Œ@€|Š x t%y#€tMr>}€
‡2y#Ž}
€-y#Ž/zra‘2|}m€’zwˆ
€‡x “^€
‚
ƒz-r
‡y5w€Š*€”w`€‡ˆ
r
‡„zGzt•6–wx z$t
€
t^u$rby#zt„
€k0x „
€—|„€x 
€a˜™}€
-z‡0ˆwr-ˆ
€
‚
ƒ
z z‡„
r y#z-„•z-taz$tnx ‡0„x 6v „|z$ta„
r/
wr‡0‚
€|„
€x -€1tMr tWx ‡y‹€}<-z
} z x w}ƒz-t@˜š™}€
-z‡0ˆwr-ˆ
€
‚
ƒ
z>
z}›€
|By‹z‡z}1x €~„•r>|Š y#zu$€w`€~tMr|tœ}r} ”
wz-t^{|r>„
r2r}1„
r>€
Š ˆ|}€
ž zw}€
kx ‡ ž Š |0r
‡x €w‡z„r
tMr‡B6z
Š 0x } r
‡2y#z „
€6x „€k|0„€x 
€„z’u$z‡2y#z„
rk6x t%y‹€ wrŠ x ˆx z$tMzštMz-x €Š
r |Š y&|w€Š /}€
tŸz”$t r
w`@€
‡0„
z tMr} u•wrz {|r€
tŸzux ‡x ¡
r-tŸ„x @rw`ˆr‡By#rtŸtMƒ
z€u$€$“^rtŸ„
r/|‡x wr
‡0ƒzGz’{|r’r
Š €
tŸu-z
„
r}J„x 6x „x w5˜£¢•z’} r$tW}zGy#r} u-zGr} {|0rk€Gr‡y5x „
€
„
rk|x „€„
€
ty5w€
„
x ‚-¡
r-t
r~„
€¤}r
} ¥
wx €„z g|0„€
v t^}mz¦r
‡ ž €$y5x “W€{|rz-tE€
tMtMz-x €
„
ztE„
€…‰ Œ6$z}z,€§uw`¥uwx €!…¨‰Œ@
-z
zu$rw€}(Š r
€Šfr x wgwr-t%y5wgx y#€
}r‡y#r u$€w`€ €’ˆw€‡„
r“^€ rkz uw`z
ˆw`r-tMtMz’„
z1©@w€t^x Šg˜
¢!uwx } rx w€ tMr-„•r/„
€ …¨‰ Œ ž zx0‡€>w|€~©@wx ˆ
€
„rx wz ª€Š @ƒ•z ‡€>©l€ww€ «[|‡„
€ {|0r Š z
ˆ
z
t r¬y‹zw‡0z|/u$r
{|0r‡€§u€w`€~€•t¨x ‡­}rw€
t€-y5x 6x „
€
„r$t¨r>z,ˆ
w€‡„
r ž Š |l®*z „r>u$r
t4tMz
€t@˜¬Œ@zw$r
t4tM€
w€
“MƒzGtMr’„
r
x „x |—rw`ˆ
|rw|} €/‡z-@€1tMr-„
r ž x ‡€
Š }r‡By‹r/x ‡€|ˆ|w€„
€ r}(}m€w`‚
z’„
r¯*°±-²-˜9¢
x ‡tMwx ‚-ƒ
z„
€/uŠ €-€ $z} r
}zw€$y5x 2€’r
}(”
wz
‡2“^r wr$tW|}rrktMzŠ r‡x “W€ zx „
r-–wgx z„
€’…‰Œ‘
³ ´¶µ·
¸¹º$»¼X½
¾·À¿‹·
Á¿5·à ¾Äż¾]¼ÆÅ0¼Ç ¼$ȹ¾Á%¿5¼ÊÉ
·ZÁM·Ë Á/Ã Ë Ç ÅÌ-·$Á É
·ÍÃÎ
¸ ¿5Ë ¸`·-Á ·X¹
É·
Á%¿5¸¾Ë º$»
¼>É
·HÈ
·
Ä2¿5·
Ä0¹•ÁÏÉ
·HÁ^Ë Ä0¹
µ
¼
µ
¹ÁзÃÑÁM¼Ç ¼H·
¾¸¼
Ò
·¾GÈ
¼ÄÁ4¿\¸¾Ë ¾G·Ã.Ç Ë Ó0¸·m¿‹·¸¸¹~Ô
¸¹
Á^Ë Ç ·Ë ¸¹
·-Á%¿#·/¿#·
Ã/Ò
Ç ¼1·/È
·ÄB¿3¸`¼/È-¼Ã ¾Ä¹Ç Õ ¸·
¹
Ö#Ë ¸Ã¹
Äɼ Á^¾¹HÖ&×/·ÃÑÉ
·¾Áa·b¿#·¸Ä0¼1·/ļ/Ë É·$¹ÇÒ¸`¼
Ö×b¿3Ë È$¼
É· Ò$¹$ØoÕÙ¾Á%¿5Ë º
¹·’Ö#¸¹¿‹·
¸ÄË É
¹É
·ŸÚ ³
´ ÛÜÝ@Õ ·
ÃßÞ[àáâÕ/Ò$¹¸¿5Ë ÈË Ò$¼¾—É
·¿#¼-ɹ
ÁŸ¹
ÁŸÈ
¼Ã·Ã¼¸¹
º-Ì
·$Á Ç Ë µ
¹É
¹
ÁŸã/Ö#¾ÄÉ
¹
º
»
¼
ɼ ä*Á%¿#¹É
¼’É•·/Ü Á^¸¹
·
Çښå¼ Ë Äæ ÈË ¼ É
¼$ÁŸ¹
Ä0¼$ÁaçèÕ鹒É
Ë ¸·$¿#¼¸Ë ¹É·-È
Ë ÉË ¾ ê ÁM·’Ò
45 ¼¸à ¾É¹¸2¹ ÛÜ Ý¨Ò$¹
¸`¹’¹
ë ¾¹¶´ŸÄ2¿#ìÄË ¼(ۆ¹¸gÇ ¼-Á^Õ Ò$¼Ë Á~¹ ë ¾¹eí2¸Ë µ¹
É
·Ë ¸¼Oî¹Ç Ó@»
¼(·-Á%¿5¹$Ó ¹OÁM·ï¿#¼¸Ä¹
ÄÉ
¼ð¾à È
·ÄB¿5¸¼
È-¼Ã·¸ÈË ¹
ÇÚGñÍļbÓ6¼1·-É
Ë Ögæ ÈË ¼ ÁMò Ö#¼Ë0Ë Ä0¹
¾µ¾¸¹
ɼ ·
ÃßÞ[àçàÕ¹Ò
·-ÁM¹¸É·kÙÎ/·-Á%¿#¹
¸ÁM·ÄÉ
¼/¾ÁM¹
É
¼
Ò-¹¸¹GÓ6θgË ¹
Á
¹
¿5Ë Ó0Ë É¹
É
·
Á[Ú:å·
Á%¿#¹óÃm·-Á^ù ×Ò$¼
È-¹×֋¾ÄÉ
¹É
¼k¼ÛôÇ ¾Ô-·É
¹
Áõ
¼bÓ6ò-Á@Ú
ö ·ÆÇ ÎïÒ
¹¸¹ÆÈ$Î
՛¹ÆÛn¼
Ä0µ¸·-µ•¹º$»
¼ïÜ Á^¸¹
·
Ç Ë ¿÷¹ïÝ@¹¾Ç Ë Á\¿÷¹ÆÖ¼
˟ÁM·ZÖ‹Ë ¸Ã¹Ä0É
¼ZÈ-¼Ã¼Ê¾ Ã
¸·
Ög·¸·ÄÈË ¹Ç@É
¼$Á
پɷ¾ÁaÉ
¼1í6¸¹
Á^Ë ÇÚ ö ·-ÁM·ÄÓ2¼Ç Ó2·ó¾Ã¹/Ë Ä¿#·ÄÁM¹¹º
»
¼Á ¼$ÈË ¹Ç ÕšÈ¾Ç ¿5¾¸¹Çø·ó¸`·Ç Ë µË ¼$Á ¹aÚ
ù ·¾ ½¾0¹
É
¸`¼>¹
Á ÁM¼
ÈË ¹
¿5Ë Ó6¼>×,ȼ
ÄÁ\¿3Ë ¿&¾æ ɼ>É
·¦ÞÚâèèÖg¹
ÃæÇ Ë ¹
ÁWÕ!ùÁÏÃ/Ë Ç Å¹
¸·$ÁÏÉ
·~Ò$·-ÁMÁM¼-¹ÁÏÄ»
¼ ê
Á ò$ÈË ¹
Á
¹È$¼¸g¸·
ö·—¿5¹à Ô
×
Ã(Ò$¹¸ ¿3Ë È
Ë Ò$¹öÉ
·ÁW¾¹
ÁúÃ1ûÇ ¿5Ë ÒÇ ¹
ÁŸ¹$¿5Ë Ó6Ë É
¹
É·
Á@Ú
å
·-Á%¿5·$Á Ã¹Ë Á’É
·Êü荹Ä0¼$ÁWÕÑÉ
·-ÁMÉ·¦Á^¾¹XÖ#¾ÄÉ
¹
º
»¼
Õ¶¿#¼$ɼ-Ák¼$Á’÷Ã1Ô
¸¼
Á—ɹÀÛ¨ÜÝ@Õ
Á ò$ÈË ¼-Áš·ÉË ¸Ë µ
·Ä¿#·-ÁšÁM··Ä¿5¸·
µ
¹¸¹
Ãý¹
¼!¿&¸¹Ô$¹Ç żÈ¾Ç ¿5¾¸¹Çb·~·
Á^Ò
Ë ¸gË ¿5¾¹ÇÖ5¸¾2¿5¼!É
¹iË Ã¹
µ
Ë Ä0¹º$»
¼
ȸgË ¹
ɼ¸`¹Õ/Ò$¹¸¹ Ög¹
ØM·¸0É·
Ç ¹H¾Ã ¹ µ¸¹Ä0É
· ·
Ä¿&Ë É¹
É·՗· ½¾·՗¹
¼ È-¼ÄÁM·$µ¾Ë ¸È-¼ÄÈ
Ë Ç Ë ¹¸B¿&¸¹
ÉË º$»
¼
È-¼Ã(¸·-¹Ç Ë É
¹É
·Õ µ¹Äż
¾š¹’Ög¼¸º$¹ ·k¹ ÉË Á^Ò$¼-Á^Ë º
»
¼’É
¼$ÁÙ¼Ó2·ÄÁÁ ·
Ã(Ò$·¸`É·¸¹’·þ@Ò$·¸Ë ÿÄÈË ¹ ·k¼-Á
·ÄÁ^Ë Ä¹Ã·Ä2¿#¼
Á
É
¼$ÁúÃm¹Ë Á•Ó@·Ç ż-Á@Ú
¼Ë2É
·$Á ÁM¹1Ö#¼¸Ã ¹/½¾·
Õ ¸¹Ò
Ë É¹Ãm·ÄB¿5·Õ Ë É
×Ë ¹Á£·HÒ
¸¼
Ò
¼-Á%¿#¹
ÁŸÓ0Ë ¸`¹¸`¹
Ã(Ò
¸¼Ù·$¿#¼-ÁŸ· ¼
Ô
¸¹
Á
½¾·1ÁM·HÒ
·
¸Ò$·$¿&¾¹
ÃO¹$¿5× Å0¼Ù·a Ú
E¼/È-¹
ÁM¼/É
¼ µ
¸¾Ò¼ É·1·-ÁMÈ-¼$¿#·Ë ¸¼$Á  
     
   "! #%$'&)(*,+'-)./1032+ */ 465879 7 :;7<:'5>=@?:9;A =BA C'A 9 7:D:FE DG A H'I JDKL58DH7<:MB7N1DKL:PORQTSUA :V58D
WYX ZL[W]\_^a` bdcYegf h iaj kl1mionpkrqts bcerf'h_qkiVuvbw@h_erk xzy{}|'y<~){o€@y‚Py ~ ƒ…„@† ‡† ˆL‰8†Š"† ˆ1‰‹†
Œ'ŽF‘ ’;“”‘• _Œ –˜—d–‘p• ‘ š™œ›ž'Ž1Ÿv  • ‘• š¡£¢P –¥¤§¦¨  ŒY  ŽLŸ8"©Pªœª«¡• ]¢z“@‘ ¬  ­¯®]°±_‘'  Žœ• ‘_
²´³ µ·¶ ¸8¹º »½¼;µ"¶ ¾¿» º À'ÁÃÂP³ Ä ÅF»º À·ÆPµ·Ç ȔÀÉ ³<Å;À»Ê²a˜ÀÍÌÎÈ@»žÏ »º¶ Åoː»;Á6À Åи8»º ÀÅV¸v¶ ќ» º »"»Ê»Ç³ ¶ »'È1» Å
ÒÔÓ'ÕÖ × Ø Ó'Ù½ÚÛ'ÜÝÛÞ<Ó'ÙoØ ß ÛpàápÒ8Ó'× á Þ Ø Õá âLã¨Û<ÙPä…å× æ Õ¥à ápàá'Ú<Ó'ܔã¨Ó'Õá'âÎã¨Û ÙÃà'á ç'èéœêëèìîíÐçïÔê@ðê¯ì<ézì ñ
ò@ó;ô õ öœó<÷8ø ñ ùú'û>ü'ý@þ1ÿ)ù
ÿ ý 

      
  !"
 #$%&!('$*)+, -.
/# ,
0213 4657
813 9*:121 8;57
8=<
498>1? 3 @ 3 : 1 :7
8: 4 81 8A8>4
B3 1 :487C:
3 5D3 E679%F#768+:612GH469E57
E1 IJ 4K 85L1 7 @ 3 F#1
MONPRQ S TVU#NWYXP*Z\[ W\Z]_^ `6aYMONPbQ a WcPd]2NYe N THf%S fgN THU.hNeS i jZ
TlkPRQ U.PRhmNS TlZ\hZ6Q S nS aTAN T;oLPbe NS k
N6TOp
qOTrU.Z2Ns t6uCvwxylz6t {|} ~€.v‚dƒ„v
…bt
†O‡lˆV~6{2t †-v
| ‰tRŠŒ‹ {v  v{2~6…#~ƒ6‡ŒŽdŽbŽv{‘ } ‹ v †,v †A†Atz6‹ v  v†u
’6“„”A•R–—
˜„• ™›š#’6œLb’Cž• Ÿ¡Œ¢R¢d¢„”A£¤ ¥ ’
”¡§¦
•6d¨—‚*’
”,¤’ d¨*•
¤6• œ.©

8/A 171B<#CD191  EF69:GI H

6 >.JK6 9L/ 8MCD8N/ < 6
84O<!1P6 Q RT S!U+V"#W X%Y$'&)Z2(*+[!\N']LZ'& ,.^DY-0/2VU1Z3 45^`_ / ac6b7dKe
8fhgj9:17iM6k);=e'kD<iN8lm>?4@e! 1 n
ª¬«®­ ¯V°#±³²b´bµL±·¶¸b¹
°.º´¼»º¹-½*¾ ± ¯¿°.±6½¾À6½Á­ ¹¯Â½b´·Ã®¸¾¹ Ä ¯Å´ Æ ¹Ç¯>¹È
±6ºrÉ ÊOËbÌÍ Î ÏÑÐ\Ò
ÓlÔ.ÕÖ × ÖÙØŒÖ ÚÜÛÞÝßAà á âÙãäbå æ çèàßVé.áLæ é#çëê çèìîí6áïÂàðêíÂìîçñ ò ó*ô+õ6öø÷ù úbûü ô õ
ýmþ ô6ù û(÷ ù6ÿ óbÿ ýõ÷ ü ú #ù
û>õ óbýù‚õþ ÷ ù bõô ùý -ü*ú ùûAõ‚ÿõ õ

45 As principais festas Judaicas são: As mais importantes são as chamadas festas de peregrinação. Páscoa (Pessach)
comemora a libertação do Egito, é celebrada no início da primavera, por uma semana, antecedida de quatro sábados de
intensa preparação espiritual. Pentecostes (Shavuot), realizada 50 dias após a Páscoa, celebra a revelação da Torah no Sinai.
Festa dos Tabernáculos (Sucot) rememora a peregrinação pelo deserto, antes da entrada na Palestina. Ano novo (Rosh
Hashana) e a festa do Perdão (Yom Kippur), em setembro, são separadas por dez dias de penitência e formam uma unidade:
o Rosh Hashana recorda o sacrifício de Isaac e evoca o julgamento de Deus, que se realiza no Dia do Perdão.
oŽp#‘Tq rDs’ “tv”uw•–o—˜sx?™ou“Iy rDs!t{šœ›zLp.|Ž“}.y o!”s“Ÿtžj~€‚š@sšO  ¡x?tO#y |  ¢u“ƒL}„¢£#}†ž …F›uŽ y  ¤}“xrD¢u!–tvž¥o!s“I‡ s‰žjˆh“¦s?x¢rDu  ›tŠ“|”uŒ•–¨‹'r)§Ky £o¤}w“|© ¢s‰“˜Nª «Tp.šFu‰¬D“|¤u–
­Ü®„ÝÞ.¯ ßá°O±:à²Ý®³ ´¶âµ ãj·Tä¸.å¹Ý º» ༾½ÀÝv¿™æKÞ?ßFÁÂç)» è ÃéÄâêÅ)ºÝjÆ Ç'àÈ!âêɉß@ÝʌãjËÝÌÍë Ì@ì.ÉâÎ.íÏéРʘâîÑÝ ÒÔïðè Ó ë èÕ.â+Ñé!ÊñÖ ÌOä ×jàҘè òè Î.í?ҟâ à+Ø:ËÝ Ï!ÒçDäÎ#àÙä!Ë!ßáÏäÐ ×2ßËìÎäÚ)ã2ҙÝÑí.ҘßOóôÛ#Ý Î.Ð ÏíÒä
õåÝÞ#âã ë è ýOöâåKå.è ã öÝÝëícä ç)ä‰Ý.þÿàÝä!ãMß=ööë äjå è í àõ Ýjè öò â¦è àè ß=âêãjàâä í.öàä#âòcã ä ÝàíÝ çDä
ßOß÷åâãjÝäë ø å:âNú è ßùøûÞ.úüÝ Þ#åÝí.èè ïDíè õ ä˜âjàä¨Ý„öÜä#ÝòcÞ.ä ß{æLÞ?í.àâ˜â çDõ Ýäåh:óâŒõ àäÝã2òTݘä=ß@ß@ÝÝ
ö!!ääàã Ývíòc.Ýã åKó Ý å:ä ãjàâ¦Ý{è ßBæKÞâ àÝßOÞ?Þâ ß5õöäë åLä í.õ ß õ ë âè ãjí â¦õ íè â¨àäì#è ß%ç 
å è õ âjà ä Þ.Ývâ õ äíò?è õ éñ ä å:Ýë è è äßÍâ5ø *þè ßFçðÝ â!ç  Þ.ã
46 
!""$#&%"')(+*,-#/.10324#&*45 ,&67=.9>8:. ;<9
?)@BA CEDFHGIJKFMLONPQDSRTIVUORTP>W$XFCYDSFZW[XO\ZW[]OA POC^WIM_BN[XOP` CbacId PeCfPOgQFZRih j&klOmn oqpsr
tvuSw rlryxzr h|{g1CFR }y~OW]A PF1CEDSRKA DP€XP‚IZR„ƒ^F…XOI^‚PO† a‡N$XFOdˆ]ZIW$CbA XFZR„PXZIQC]1IOaŠ‰ Na‹RTFQ]OA W[DI
CfF UONRTIcFŒP]QI† GF1XIORK‰ Ž>A$W[ZI‡CFŒacF@‘F’ jzklOmn oipsrc“1rQ”o‚• uS– m<lZr u h—˜a™POA C=acIQXZFORšPZXIOd›FW$CP
FZaœPXZP>›DPORPsEIZRšƒ]QIZWž+IZR„acF‡DFac›QIsFQCb›1PŸI’ j&kl<mZn oipsr™ 1•¡„r u psmZlr u£¢ ¤ FZž+IR¥a¦P‡DSI§DP†[XI1C
]ZN† DIC3F¨]IW$]FZA DI1C©J„NXZPOA ]1IQC‘«ª-IW$CbA XFZR„P:P€¬EFZAPOW[DF1C3]1IOa¦IYž¥IOW­DFZC®XOF¯§DSA ]QP¨XIYL9N$FYXF
RTFQ}&FO† PŸZI d°FsP±FC²›QFRKPOW[ŸP³a¦FC‚CbA ~OWA ]1P±]ZNaŒ›RKA XPs]IZa´PFa¦P9W$]A ›QPŸIµJ+N[XZP<` ]1PY¶K?/CEDSPXI
XZF:· CbRšPZFO† ¸¹ j&klOmº oqp»r±¼)º ½O• u m¾ h§¿1\YPFQCfC\W]ZA P°XOIJKNXP` Cba¦I°WI³RšF]1IZWG[F1]OA a™FZW­DSI±XZI°ÀWA ]QI
ÁZFNC!XZFcPOa¦IOR[FcXZF3J+N$CEDSA ŸQPŒF¦XPŒCFZa¦FO† GPOW[ŸZPˆFcžA † A P<Ÿ1IcXOA }­A W$PcX<FDIXI1C!IC’G[IOa¦FZWCbdFcW[I
]ZNac›R+A acFW4DSIYXI C›RKA W$]A ›QPOA Ca¦POWXPOacFZW­DSIQCÂa¦IR„PA C‘…{ÃR„FA W[I°XF:ÁOFZN[CÄWP°DFRKR„PXF}4F°CF
ÅTÆÇOÈ É ÊbÇOÅ$ËÆÈ ÌÍƐÎ/ÆOÏcË<ÐKÈ ÌÑÆ3Ò$É ÑOǦÑ̵ËQÌQÒ&ÌÑÆ‡Ó ÔbŚÇZÆOÈKÕÖY×ØƦØÙÉ ÚÉ ÛÇÌcËQÌÒyÌÜ+Ø$Ñ<ÇZÝ ÛZÌÞßÛ1ÌÏcÌ3ÔÆ
Ë1ÌÑÆ3Ò4ÆZÅ+ÞàcϦÇ9É Ô>ÇcÔbØ$ǦÛÌZÙԂÛOÉ áOÙ[ÛZÉ ÇµâÉ Ô‚ãäOÅKÉ ÛZǦÑÌ×OØÆ3ǦÛ1ÌZÙ[Ò$É Û1åæÌŚÆZÈ É çOÉ ÌQÔfÇ=ÕèéÎ/É ÔEãÆÍÇ1ãàØÏ
ê ÌOÏëÙìÏcÆ ÅšÌÑÆ3ÜKØÑÆZØÔ!ËÅTÌÛZÈ Ç>ϦÇÙÑÌ í ÔÆÇãÆØÔ 47 Õ

46 Cf. Irineu Wilges. Cultura Religiosa. p. 60.

47 Cf. Irineu Wilges. Cultura Religiosa. p. 60.
 CONCLUSÃO

î ïvðñ òSðóTô°õ/ð$ö<÷ø ùZôOúüûsýsþ9ð[ÿ
ýQöZÿOó ô¦ýßù ô

™ôóöZÿ‚ø öÿóKô
­òSÿsÿ
QÿOóÿyÿZóšô ­òÿ

Y
1ÿ
¦ývø ý $ýQô  ÿ ý öÿ‡ÿ Eòô
Qÿñ ÿ1ùÿZóšôÍï-ý
$ÿùQÿZó„ô
fÿOðÍô
ýÿOð [ô Qô !ô [ý
"$#&%
'!( )"+*
, ,.-/* ,, ,1032
45'7698)":"- ';"<6>=? )@A-&"BC? D"E) BF)&" GFH
IJHLKM
NI OPHRQSH I TUTNVW QXH I W>Y O
Z [:\
] [_^ `a&b acd1egf
haiacj kla7mna h+mpo
kF] \c5qsrk\
c5atka&c h7[:] h+qcua
`Pc ] `P\
[_a `wvxqc.yAhbo
] j&qcujq [_qyo
[>as`;j
] q `\
[>qcX`;qib
aj&qsklkakbq<vzk\
r&\{ |;q~}€pqk [‚bacb
aƒ\…„p\
] †‡\
] b\
bai[:b
] \
e<aˆ&q k&f
h;a
`P‰
q>b
] Š ak\ q:{ q `‹qbŒavCqb\:\<c hP\<|7] cŽvC
kA] \
eqc
yAhba hc eˆ&q&m qbŒ\<ˆ klq[>a cc\:cq‘Ckla h] `7’![>a
k\c
ˆa
kc$a&‹
h7] “”acp}_•–[b] m–a kcq cˆ&a kl— q&b
qc5b\icq j] ab\ bŒa<j kl] cEvC‰iqc˜\j hcq h>ˆ&a { q:\c$c\cc ] `;\&vxq:ba
™ a&cšh;c5a<j&qs`;c ] b
akq
hq:b
a&cŽvx] `Pqƒbacca<ˆq7mnq<h![_\tˆ
h`!] “‰qu}œ›ScyAhba
hPc‘Fqsk\
[b aˆ&qsk vC\ bŒqcub\
ž Ÿ 
¡ ¢7£C¢ ¤F¤¥ƒ¢<¦¥§¤¥Ÿ;¨¥Ÿ;©ª5ªŽ«¬­7¡ ©ª~®
ž žžp¢>®
ž ¯
°7Ÿ¥i±pª²¥
Ÿ ³;¥´¬© µ>¢¨&¥s¤¥µ¶¥ƒª$¢¤!²s¢ ¤ª¢ 
­!· ¦©ª
¸P¹iº»¼½7¾ ¹ƒ¿wÀiÁƒÂ ¼&ÂÃ&Â
ÄAÂ
ÅÁ7ÆÇ
½¾ º¹º5ÁÅÉÈËÊ7ÌÍ ÎÐÏ ÂgÏ ¹
Äl½ÁÑÂ
Ò<½Å:Ât¾ ÁsÓÔÂÇĹ7ՖÂÖ
ƒÁ ÅÉÈ×7ØÙ
¸PÁÑÂ&ՖÂÂÚ
½Â
¾ Ú
½;ÁsÄ&ÛA½ÖÁ ½€¹
¼ÁººŽ¹Â¹Ç&Â
Ü ºÝºÁ ÅÞÇsÁ ÄAÅƒÓ ººß ¹gÁ º Ç&Á¼
Ó Â
¾ ÒÁ…à5¹
¸PºEáxÓ áx½Ó â&ß¹
¸P¹
ÄA½;ÁÑ
½ÁºÂ<ÖÁ˜ÈØJÈʍ¼&¹ ¸ºÁ Ä Õ–¹ ½+ÁººÁ:Á
Å:Ã&ÂÄѹãÎS䃼
¾ å
½º ½!¾ Û1½;Öå Ó ¼Â:º$¹>ÕpÁ
Ó ¹:Â:ºÁÄÂs¸½7¾ Â
ÖÂ
Á Å ÈËØæJÈwÎçàè¸;áx½;Ö
¹ Òé¼ ÄÁ
Å>¹ºSÚ½PÁ…˜Ç
Ó ¹Ä
ÖÁiáC¹ÖºXºÝÇÁ
ĺ$Á&Ñ
½7Ó âêÁºSëF¹
Óº$ÁÅìÖ
ínÕPÓ Ö
…Â
ÖÂ
îï ð ñ:ò
óôòõð÷öpø!ù7ù>òúöøû7ü ýîŒþ ÿð
õ Cò  ð ;ð 
ð  ñ ï ô
ð  õŒð õð  ÿlò
ñð Cð ÿlñ óòõ 
õ 7ÿò
ó   ð Ðÿð 
ñ_ðóò   ò5ý
 õð "!# !nð ÿòJñ ò ï  ó õòô %$
ÿ '
ò &()ò
þ õò
õðÿð óò þð ÿwõ
ð * 
õð +(ü !nð  ,ð 
õ ð - - .
ð /&iô 01
ð ñ õ 
1ò ð 2435768:9; <=><?3@357AB9 CEDGFIH JKMLN1O%PKKQN1RSN
TOIN
UVR/WNRX,PL
KYNR
Z K[ H \N]^U_LJWKYN"LNR`NJ^RSJHaPbXKQNO%P,N
LNRcN
J H WN
KdCfegP,L
[ ]_P
T#O%JRcLP hiER)jkWlH J,RcL
P_Fj PbXN[ mgnJ
OIPRoO-P] WT\N
KYN]pNqkK[ Nrn
JsLJqXKt[ ] P[ KJ \J]_P]UuNq]_J
K OIPGPGNvKYPRSR/WKKYP[ rnJsLPGwPRxWyRxUuN
PXJX,j[ NsLJRzXNO{KQ[ N
K|kNR~}'ZKQNnJ
U€ RSNNkPu‚Nƒ#[ L
UuPsNskNƒ„N
H …NLNqLP‡†ˆNJ]Vj‰NJRŠkjWyR4C
‹4P,L
KYN"RŒLP kNH k
KQ[ J LJ
H J
] [ O-N^k,J
TyRSN…K|NLN
RXJKO-K|Ž,RŒk
[ ƒy[ H [ xNrP,R4C’‘(R
“WLPWRcNR'ƒ„PTyP
K|N]”TJ
†fWKYJ1LNR(•:N
]VPTO%Nr,P,R4C‘ˆR~] WrWH ] N
TJRNR kWH O-WN
]–TyJ1KYJ,k\P,L
JK|Nk\NL
JXP
H J?[ ]^XWlH RSJ
LNGN
RSk,PTRSnJ—LP‡†~N
J]_j˜TJs‚J]_J—L
Nq™šJk\NUGNs†(P,RS›
W[ O%NLP1‘f]_N'K-CœžJR~k,NO-ŸH [ kJR N"R
KYPƒ4P
KYPTk[ N]¡XPH Nv¢[ N£‚
JH J
K|J,RSN€NO-juJueNT#O%JuegPX
WH k
KYJcC¥¤N¦XN[ RSN…P]§Z¨ ZH [ k,N
U©R/WKQ…P]
P]X[ H \N
LNRxU¡P›W[ H [ Z
KYNL
NRxU§FtJK]_NTLJªk,PKQkNR4C«‘ˆR^NKY›
WP ŸH J…JR^NRK|Pƒy[ KQN]‰C«w¬WLPWR
JK|O%J,LJmgJ,R­P®XN
H PR:O-[ TJRNR­NO{[ KN
] U¯k,J]VJ€N
K]VNR4C°œO-WK[ ROINR­NR’ƒy[ Rx[ O-N
]‰C±egnJ€] WK|NH \NRxU
 ² ³ ´µ¶Y·M¸%·¹xº ¹x³ ´yµ»
¼»µ¹xº ³ »¶|·l½Qµ¹s·¾²_·¹S¿Àl³ ¸-µ¹ÂÁ Ãļ”ż¶_·Æ³ Ç·´¸-³ Ç
µÇ·”µÆÈ·¶À¹)µ
É Ê²‰Á
Ë ´yÅµ¶´µ²©È·¼Ì4ͺVÎ~¶³ ¹:¸%¼ ·—Ï~µ
¼²_Ê
º Ð·¸{¶Q³ Ñ%³ ŵǵ¹ ´µ‰ÒaÓ ÔÉ ³ µ'º ´y¼ Õ:µ
É ² ÀÇ· ·´¼­ÖÉ Å,¼¶YÄ
¼º­¼¹
»À³ µ¹c¼Ñ%³ ų µ³ ¹'ǵ Õ:·¶¶|µ×gµ
´¸%µŒÁ
Ö1µ'É ² µ^Ç·^Èx·
¶À¹SµÉ ʲ”·¹¸IÍ1Å·¶QÅ,µÇ
µ1Ð,¼¶,غÙÚ¿
À³ É Û²V·¸-¶Y¼¹cÇ·² À¶µ
É Üµ¹Œ¶|··¶Y»À³ ǵ¹
·²ÞÝgÙß,à’Ð·É ¼ ¹/ÀÉ ¸Iļ^×4ÀlÉ ·³ ²Vµ
´lºV¼1ψµ»´Ó Ñ-³ Å¼º_´¼¸{¶Qµá,µÇ
¼_¼
¶³ »'³ ´yµ'ÉgÇ
¼_¹SÊ,Å
ÀlÉ ¼^â â º’µ"¼­¸%·
² Ð¼
Ǽ¹£¶Q¼²_µ´¼,¹4Á ÏzÀ¶Y¼,¹ã´À´ÅµäµäÉ ³ ² ³ ¸%µ
¶Qµ
²‰Á å
·² µæжY¼M¸-·,»·
¶Yµ
²‰Á Ö
¼p¹)µ
Ô¼¶1Ǽ¹
Å,¼
´y¿
À³ ¹¸%µ
Ǽ¶Q·¹qѼ¶Qµ
² ·lç4Ðµ
´Ç
³ Ç
¼¹q¼À©Å,¼
´#¸-¶µÓ Ǽ¹4Á ÷
´#¸-¶¼º µÐ·´µ¹vÀ² ¿À³ É Û²_·,¸-¶|¼
¿ÀµÇ
¶QµÇ¼ è ¼éÔµ¹¸%µ
´¸I·ãÐµ
¶Qµ£Å¼´#¸-·¶(µãܳ ¹¸%ê
¶³ µ£Ç
µ¹ »¶Yµ
´Ç
·,¹¶Q·É ³ »
³ ë,·¹?²_¼
´y¼M¸-·,Ó ¹:¸%µ
¹4Á¯ì
½ÀÇµÓ ¹x²_¼¦³ ² Ð,·
¶|¼ÀsÇ"·íÝ4îîßsµŒÁïÎÚÁªµ¸%ʀ¼€µ
´y¼ªàyîsnjÁ'ÎÚÁcº ·vǷм³ ¹¹)·€³ ´¸%·¶Åµ
É µ
¶Yµ
²ð¼
Ŷ³ ¹¸-³ µ
´³ ¹x²_¼^ñ Ç·bßîîzµòßóºÚ·Ç
·‰Ý4îôlôEµsÝݬóàšõš·­¼­³ ¹)É µ²^³ ¹x²_¼ ñ Ç"·öòßózµ—Ý4îlôôº(·’Ç
·1Ýݬóàµ
ݬô'ݚàyõ-Á‡÷¼½Y·Å¼´šÌy³ ̄·²äÏ~µ
¼²_Ê
ºuÈ·¼̚Ís·Î~¶³ ¹¸%¼º€²Vµ¹z¼Gµ
¶øIʉ¹Sµ,¸-À¶|µÇ¼GÅ,¼²>¼¶|µáë·,¹(·
¹)¼´Üy¼¹xøÅ,¼² ¼µ1Ñ-À²_µ
áµ´µ¹Å³ ǵÇ
·,¹~³ ´Ç
À¹:¸ù¶³ µ³ ¹ÂÁúցÐ¼É À³ á ļ^ǵÑ%Êcûyø{ó ÑÓ Å³ Éy¶|·¹xг ¶Qµ
¶ø è Ç
³ ü¼
ý,þ
ÿ   
ÿ
ÿ S
ÿ šÿ   !yÿ ý"þ "ÿ  #þ $ þ 
 %,ÿ  "&(')*
+,-/.0"1  23
4 $yÿ 4 5 þ 6 7* V5 þ 
ÿ –ý,
þ 8„9þ  ÿ :;5
ÿ ÿþ 
ÿ <"ÿ (= ( þ 'þ -">"?(
þ 
9
ÿ @ÿ 6Ay5 ÿ :;ÿ
ý -_ þ &
2 ÿ # ,B=DC 
ÿ 5AE
 BIBLIOGRAFIA

FHG*I- G*JLK FN
HM O5OPR%QLST$UWVYX T "Z [(\^]-_B`ba cbdHe`"f2a g:h+d!`B\ihkj*d^]-a lmdbcbdn[po2qsrc^a tubvw[5x"y"z^{
|~} €*‚ €,ƒ…„  †Y‡‰ˆ‡*Š#‹2Œm^ wƒ0Ž,
’‘“^”2•-– —*“™˜~š(›#œ‰ž^– Ÿ b¡bš£¢¤¤"¥b§¦"¥›"›©¨~
ªw
^«Y¬™­"®¯9°±W ²­2³ ´bµ*¶^·D¸n¹ ºR»½¼*¾™¿*ÀÂÁ6ÃbÄbÅDÀ»WÆÇÃi¼ÈE»^¼2É*»nÊÌË"Í ÃÂÎbÀÏл^¼ÀYÍ Å-Ã$ÑNÒ-ÆÇ»b¾Ã
ÓÔnÕÖ&×"ØØ"ØbÕ§Ù"ØÚ©Û~Õ
Ü*Ý"Þ ß(
&à"á6â
,ãÐæäbå2ç èéê ë:ì+íbîê ï£ðbñóò ëî-ïbñbôõè ö÷bø£ùú^û2ü øbý"ù%ú^ûü û*þLýY
ÿ 
 
 
    !"# $%"#&')(
*+-.,/10 <24;3657
=*98;:?>A@C
B)D E=@ F GIHAJ KL;MNPOMRQ-S<T
U VXWZYU\[ZK'] ^ U;_=`aUNcb
K'd#SeJ KfOKg'h%M i%j&Kg._
kmlnlpo VXq
r sb V
t9uwv=x-y u{zn|~Z}' € ' ‚ ƒ…„'† ‡'ˆe‰ Š‹‰ Œ%Ž‘X’ “<X”ZŒ6•–—
Ž'ˆ#† –'˜—
Ž'ˆ#† ‰&™<ŽŒ-š›<œ œ 
›
’ ’nžŸ
  p¡
¢£  ¥¤\¦§¡¨¡ª©6¤Z«#¡'¬  ¤=­ ®n¯
°'± ²³°´¶µ
´·®n¸º¹¼» ½<°´¾°³ ¿
ÀÂÁÃ Ä Å‘Æ ÇZÈɶÊ~Å'ËeÃ É Ì;ÍZÎÏÆ
Ê~ŪË#à Ä&Ð<ÅÑ.ÒCÓmÔnÕpÖÆ× × ÔRØ Æ
Ù
Ú Û ÜZÝ.-Û#Ú ÞÜ
Þ ß
à'á&àãâ=ä à'å
æá&àç
èæ\éêIë.á&à'å
à'ä&ìæ
íîï êðñóò ôõï ö
æ
í~÷eøZàê ñêCä)÷eùûú üûýAï&ä à‘÷=þ
ÿ ÿ ÿ÷
þ
ûß ÷
 
     "!#$ %& '() *+-, *. %0/12&%  (3*+4-5 *76
(8*9;:5<<=?>
@A=CB+
DF&EHG I
JD5KLNM OM O8PQCRTS U V  % FW%WYX VZ * $ *CW[4A&W\ *CW#W]* Z (8%*W1 V;Z * $8 W V * V '  ^C* _
` a7b8c dc eCfge+hji5k eml5nopb e+qFrsn` tuc vfwxe7v5tyaCfYz {5|C|{h
}#~C~ €-‚„ƒ1…†]‡‰ˆ 7Š ‹ Œ Ž1 ‘1’u“•”–—#˜™Aš8 ›8œC™C—g žHŸ8  ¡T¢ £ ¤g ¦¥§ Ÿ3 ©¨] ª¡ «+¢ ¬­ «
®  2¯° «±³²#« ´;µC ª
¶p·  ;¡   ¤
¨]¸¹uŸ8  ¤Y±Nº»»»¢½¼¾&¿.µ+¢
À#Á ÂÄÃ7 ÅFÆÇÈ É Ê Ë ÌgÍ Î ÏÑ ¦ÚÓ8Ï Ò1ÜÍ ÖÞÝ ßHà áâ8ãCäså æ©çä]èuéå ãêå ë©ì?í8î Ý ïð ñóòô8õ õ ö ÷
ÔÐ Ò1Ó8Ï ÕÖ ÍÖ Í ×yÏ©Ø ÙÛ
øù õ+úû ü ýüþ³
ÿ  
   
! #"$%" #&(
)' * ,+ .-0/1
23 41)
(5 68
=79
>6;
:%<?5 @B
CA DEGFIHJGH;KLHMGN OPJHRQTSUO;V%O%K WH=XYN EZF\[L]\N ^HG_ `a%b
cd bfehg i%jlkmn(o j%ehpYj%q r cs l e tuuv%bP`%wx`y b
z #{ |~
} €z ‚ ƒ„ƒhƒ†…x‡xˆL‰9Š ‹ ŒYŽ‘‹“’”‹#•—–˜–˜–.‹š™%› œžœ ‹ Ÿ4 L¡˜‹£¢% 
¤ #¥¦x§#¨)
(© ª
G«§#¨ (§¤ ¤9¬ª
G«§“
(­ ® ¯)°²±´³¶µ%· ¸¹»º%¼(½f· ¾(· ¹¿´³ÁÀÂ%ºÄÍ¿¯(Å ºGÆÇÉÈ%¼\· Žf¯Å ¹U¯(¼£¿Ś³ ÊÌË Í
ÎGÏÑÐ ÒÔÓ ÕY֘×ØÙ%ÚÛÜÝÞßàâáTãåäUæxßçàè,ßé\ßÙëêìã
íî ï ðYñòôó%õöx÷ø%ùûú€üö‚ýþ%ÿ
üólõ%ó 
ó´ð
Ñú€õ ÷;ø%ù,ð ð
 "!$#&%'#( ') %*#,+.- 0/1 '2 354'6 78:9<;
7 =:> 9? @BAC;
7D8:76 E*9F<@HG.AI; 7KJ 6 7 FLFL@M3DNO9 6P3RQ QS3
THT0U V:VWU XZY J Y 9 ['\; Y 9]? @_^ @ ;a`b9:FZ^$@:9 6 cd Y J:9OF13/e/>Z9Kf17g6 9Mhif17g
6
gFkjmlnnop3loq:rsM3
tbu vu v$wRxy jBQ
; Y [*@ gz3|{g
6 ACg;
7};
@<6 Y d Y 9FL7W3~
W@:?W3Rf/@AC;€c s:9 6 @FLjN:9z‚@:F jlnn:ƒ 3|r:„q_sM3