Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VENTILATOR SYSTEM
SERVO-s V3.0
Contenido
1
2
1. Antes del uso
Contenido
Usuario previsto
El respirador Servo-s es un sistema de
ventilación con funciones avanzadas. Su
manejo debe confiarse exclusivamente a
profesionales de la atención sanitaria, con
experiencia suficiente en terapia ventilatoria.
Notas de advertencia,
precaución e importante de
este manual
ADVERTENCIA: Indica la presencia de
El respirador Servo-s Ventilator System está
compuesto por una unidad de paciente, en la información crucial acerca de la posibilidad de
que se mezclan y administran los gases, y una que se produzcan consecuencias graves para
interfaz de usuario donde se realizan los el paciente o el usuario.
ajustes y se vigila la ventilación.
El equipo de ventilación suministra Precaución: Presenta instrucciones que
respiraciones controladas o asistidas al deben seguirse para asegurar un manejo
paciente, con flujo o presión constantes, correcto del equipo.
de acuerdo con la concentración de
oxígeno seleccionada. Importante: Indica la presencia de
El sistema Servo-s incluye una amplia gama información dirigida a facilitar el adecuado
de accesorios complementarios como, por manejo del equipo o de los dispositivos
ejemplo, el carrito Mobile Cart, equipos de
respiración, compresores e humidificadores. conectados al mismo.
En espera/Iniciar ventilación
Selección del régimen de espera o de
puesta en marcha de la ventilación. RS 232
Lámpara amarilla Indica que el conector para transmisión de datos.
sistema está en régimen de espera.
Conector para la interfaz
Indicación de conexión a la del usuario
red eléctrica
La lámpara verde indica que el
equipo está conectado a la red de
suministro eléctrico. 10 A
Fusible para la alimentación
externa con CC.
Batería Símbolo que indica que el
sistema está alimentado por batería.
La duración prevista de suministro
eléctrico de la batería se indica 12 V CC
en minutos.
Toma para alimentación externa
de +12 V CC.
ON/OFF Interruptor para
encender y apagar el equipo.
Símbolo de espiración
Flujo de gas procedente
Indicación de trigger Esta indicación del paciente.
aparece en el campo de mensajes y
alarmas cuando el paciente inicia
una respiración.
Símbolo de inspiración
Símbolo de VNI Flujo de gas hacia el paciente.
El símbolo de VNI aparece en el
campo del teclado virtual Modo
durante la ventilación no invasiva.
Un solo uso
Residuos especiales
Este producto contiene
componentes electrónicos y
eléctricos. Deshágase de los
componentes desechables,
sustituidos y sobrantes de acuerdo
con la normativa industrial y
medioambiental aplicable.
Reciclado
Las baterías gastadas deberán
reciclarse o desecharse
adecuadamente de acuerdo con la
normativa industrial y
medioambiental aplicable.
Residuos peligrosos (infecciosos)
El dispositivo contiene
componentes que no deben
tirarse en los recipientes para
residuos normales.
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Regímenes de ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Definiciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sensibilidad de trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SIMV (Volumen controlado) + Presión soporte . . . 37
SIMV (Presión controlada) + Presión soporte . . . . . 39
ServoS-0045_XX
x z
y
2
3 4
1 5 6
t
V 7
8 11
t
10
V 14
13
15
12 16
I:E t
ServoS-0046_XX
P X Z
2
1 3
t
4
5 7
t
6
V 9
10
I:E 8 t
ServoS-0047_XX
Trigg. Flujo -2
5
SVX-142_ES
SVX-141_ES
0
J SVX-205_XX
Nivel de presión
controlada/asistida
El PC (nivel de la Presión controlada) sobre
PEEP es el nivel de presión inspiratoria
programado para cada respiración
ServoS-0044_XX mandatoria en los regímenes de Presión
controlada y SIMV (PC) + PS y también en los
Equivale a la duración de la respiración, esto modos Ventilación de apoyo de seguridad
es, el tiempo total de ciclo de la respiración para apnea y Presión soporte.
mandatoria en SIMV (inspiración, pausa y PS (nivel de Presión soporte) por encima de
espiración). Se ajusta en segundos en el PEEP es nivel ajustado de asistencia de
intervalo: 1-15 segundos en pasos de presión inspiratoria de respiraciones
un segundo. El ajuste por omisión es de activadas en el modo Presión soporte, SIMV.
4 segundos.
PEEP
Concentración de O2
El intervalo de ajuste para el mezclador de
gases oscila desde O2 al 21 % hasta O2 al 100 %.
Los límites de alarma se ajustan
2--2 automáticamente a un valor del 6 % de O2 por
SVX-646_ES
encima o por debajo del valor de concentración
programado. Hay también un límite de alarma
La presión espiratoria final positiva (PEEP) mínimo absoluto que corresponde a O2 al 18 %
puede ajustarse en un intervalo de y que es independiente de los ajustes realizados
0-50 cmH2O. La presión espiratoria final para el funcionamiento del sistema.
positiva se mantiene en los alveolos y puede
impedir el colapso de las vías respiratorias. Frecuencia respiratoria/
Nota. En VNI el intervalo es 2-20 cmH2O. Frecuencia SIMV
La frecuencia respiratoria es el número de
respiraciones mandatorias controladas por
minuto en regímenes controlados a
excepción de SIMV. La frecuencia respiratoria
se utiliza también para el cálculo del volumen
corriente si el respirador está configurado
para ajuste por volumen minuto. La
frecuencia de SIMV es el número de
respiraciones mecánicas controladas en
SIMV Volumen controlado.
ServoS-0043_XX ServoS-0041_XX
ServoS-0040_XX
ServoS-0042_XX
ServoS-0038_ES
ServoS-0036_XX
ServoS-0037_XX
SVX-652_ES
1 2 3
ServoS-0050_ES
ServoS-0035_XX ServoS-0034_XX
Se han ajustado los siguientes parámetros: El volumen suministrado depende del nivel
1. PC (nivel de presión controlada) de presión sobre PEEP, la distensibilidad
pulmonar y la resistencia del sistema de
superior a PEEP (cmH2O) tubuladuras y vías respiratorias del paciente.
2. Frecuencia respiratoria (resp./min.) Esto significa que el volumen corriente puede
variar. El régimen de Presión controlada es el
3. PEEP (cmH2O) preferible cuando existe una fuga en el
sistema de respiración debido, por ejemplo, a
4. Concentración de oxígeno (%) la utilización de un tubo endotraqueal sin
globo o a situaciones en las que se debe
5. Relación I:E/Tiempo de inspiración controlar la presión máxima de las vías
respiratorias. El flujo a lo largo de la
6. Retardo de la inspiración (%/s) inspiración es desacelerado. El paciente
7. Trigg. Flujo/Trigg. Presión puede activar respiraciones adicionales.
Si el paciente intenta exhalar durante la
inspiración, la válvula espiratoria permitirá
la exhalación. Debido a que el volumen
corriente puede variar, es muy importante
establecer los límites de alarma para el
volumen minuto en valores adecuados.
1 2 3
ServoS-0051_ES
ServoS-0033_XX ServoS-0032_XX
Se han ajustado los siguientes parámetros: Durante la ventilación con presión soporte, el
1. PS (nivel de presión soporte) sobre paciente regula la frecuencia respiratoria y el
volumen corriente con la asistencia
PEEP (cmH2O) proporcionada por el ventilador. Cuanto más
2. PEEP (cmH2O) elevado sea el nivel de presión inspiratoria
preajustado del ventilador, mayor cantidad de
3. Concentración de oxígeno (%) gas fluye hacia el paciente. A medida que el
paciente se hace más activo, se puede
4. Retardo de la inspiración (s) disminuir paulatinamente el nivel de presión
soporte. Es importante programar el retardo
5. Trigg. Flujo/Trigg. Presión inspiratorio en un valor cómodo para el
paciente. En el régimen de Presión de
6. Final del ciclo inspiratorio (%) soporte, debe aumentarse normalmente el
retardo inspiratorio.
7. PC (nivel de presión controlada)
superior a PEEP Es también muy importante ajustar los límites
superior e inferior de la alarma del volumen
minuto espirado.
SVX-661_XX
ServoS-0049_ES
La espiración se inicia:
• Cuando el flujo inspiratorio disminuye a
un nivel inferior a una fracción preajustada
del flujo máximo inspiratorio (Final del
ciclo inspiratorio).
• Si se sobrepasa el límite superior
de presión.
El tiempo máximo de inspiración es:
2,5 segundos.
ServoS-0031_XX ServoS-0030_XX
Tiempo de pausa X X
1
Si el respirador se configura para el ajuste de
volumen corriente, no se utiliza la frecuencia
de SIMV para definir el perfil de las
respiraciones mecánicas.
2
Sólo cuando el ventilador esté configurado
para el ajuste por relación I:E.
ServoS-0029_XX ServoS-
tiempo
V 1 90 %
tiempo
ServoS -0125_ES
90 %
Ventilación no invasiva
Este capítulo trata sobre la utilización del
respirador Servo-s durante la ventilación no
invasiva (VNI). La VNI hace referencia a la
ventilación, en la que el paciente no está
intubado ni traqueotomizado. Se lleva a cabo
mediante el uso de una máscara nasal/
puntas, una máscara facial/puntas o una
máscara facial total.
Nota. En VNI, las ondas de flujo y presión y los
valores medidos: VTi, VTe, MVe, MVi se
compensan por si hubiera fugas.
ADVERTENCIAS:
3. PEEP (cmH2O)
4. Concentración de oxígeno (%)
5. Relación I:E/Tiempo de inspiración
6. Retardo de la inspiración (%/s)
1
60 s 3
4
9
t
I E
6 100
7 8
2 10
t
t
5
ServoS-0084_ES
4. PS sobre PEEP Nivel de presión soporte 10. Final del ciclo inspiratorio Fracción del
inspiratoria para las respiraciones disparadas flujo máximo en la que la inspiración debe dar
(trigger) (cmH2O) en régimen de paso a la espiración (%).
Presión soporte.
s
11
60 s
12
ServoS-0085_ES
– Concentración de O2 (Conc.O2)
Concentración de O2 en el gas inspiratorio
(no aparece representada en la figura).
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Alarmas – Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alarmas de alta prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alarmas de prioridad media . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alarmas de baja prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alarmas técnicas
Problema técnico identificado mediante un
código.
Para obtener más información sobre las
alarmas de alta prioridad, consulte la
página 170.
Señales de alarma
Todas las alarmas pueden ser ópticas y
acústicas.
4 3
ServoS-0095_XX
2 SVX-9016_XX
1. Esta función permite visualizar todas las 1. Pulse la tecla de función fija Perfil de
alarmas aplicables, así como los límites alarmas para mostrar las alarmas
superior e inferior seleccionados. Se aplicables durante la ventilación no
utiliza también para ajustar los límites invasiva (VNI).
activos y el nivel sonoro de la alarma.
2. La campana indica si la alarma está activa
Nota. Los límites de alarma activos se de forma audible o si el sonido está
indican junto al valor medido con cifras de desconectado (una campana tachada).
menor tamaño a la derecha de la pantalla.
Los valores predeterminados aparecen en
la pantalla durante el proceso de inicio y
al admitir un paciente nuevo. Asegúrese
siempre que los valores son adecuados
para el paciente.
2. Los valores se ajustan girando el mando
giratorio principal.
3. Cuando se excede de forma general un
límite de alarma, aparece un icono que
representa una campana.
4. La función de autoajuste propone límites
de alarma calculados a partir de los datos
del paciente actual. Los valores
propuestos pueden corregirse, aceptarse o
rechazarse. Asegúrese siempre de que los
valores propuestos son adecuados para el
paciente. La función de autoajuste sólo
está disponible en los regímenes VC y PC.
Nota. El autoajuste no es posible en los
regímenes de NIV.
Servo-s User’s manual
Spanish edition
Order No: 66 64 085 49
3 Ventana de alarmas
Ventana de alarmas operativas
2 1
ServoS-0006_XX
ServoS-0007_XX
ServoS-0002_XX
ServoS-0005_ES
ServoS-0004_ES
1. Si mantiene pulsada la tecla Silenciar/
1. Pulse la tecla Silenciar/Presilenciar alarma Presilenciar alarma durante más de
durante un breve espacio de tiempo, dos segundos:
menos de dos segundos: • Se interrumpe la señal acústica de las
• Se interrumpe durante 2 minutos la alarmas activas, es decir, se inicia un
señal acústica de las alarmas activadas. periodo de dos minutos.
• Si ya han sido desactivadas, el periodo • Se desactivan las señales acústicas
de silencio se prolonga a otros de todas las demás alarmas durante
dos minutos. 2 minutos, excepto las que no
• Desaparecen las alarmas bloqueadas puedan silenciarse.
(alarmas bloqueadas: el texto de – Desaparecen las alarmas bloqueadas
alarma no desaparece aun cuando se del campo de mensajes de alarma.
haya resuelto la causa de la alarma). Cuando las alarmas están presilenciadas,
En el campo de mensajes aparece, en estos aparece un símbolo y el tiempo de
casos, un símbolo de alarma silenciada y se silenciamiento para confirmar que las alarmas
indica el tiempo restante. permanecerán realmente desconectadas
durante dos minutos.
Para la seguridad del paciente, el respirador
Servo-s Ventilator System tiene integrados
una serie de sistemas de seguridad.
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
El sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Opciones / accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Unidad de paciente
Unidad de paciente – Conexiones y etiquetas . . . . 68
Unidad de paciente – Cassette espiratorio . . . . . . . 69
Tenden-
cias
Prolon- Prolon-
gación gación
esp. esp.
12 13
4
14 15
16 5
10 9 8 7 6
19
17
18
20 22
23
21
ServoS-0013_XX
3 1
ServoS-0015_XX SVX-6021_XX
6 5
1. Para activar la tecla de menú 1. Gire el mando giratorio principal hasta
deseada, púlsela. que la tecla de menú deseada aparezca
2. Para activar el parámetro que desea marcada con un cuadro azul.
seleccionar, pulse la tecla virtual 2. Apriete el mando giratorio para confirmar.
(resaltada en blanco con un marco azul). – La tecla de menú aparece resaltada en
Esto le permite introducir un valor nuevo. blanco con un marco azul.
3. Gire el mando giratorio principal para – Modifique los valores girando el mando
desplazarse al valor o a la línea deseada. giratorio y confirme los ajustes
4. Confirme el valor que desea programar apretando dicho mando.
apretando el mando giratorio o la tecla Nota. Para obtener más información sobre
virtual del parámetro (que vuelve a ajustes y manejo, consulte la página 105.
aparecer de color azul). Para programar
más valores correspondientes a otros
parámetros, repita los pasos 2) a 4).
5. Para activar los ajustes que ha realizado,
pulse Aceptar.
6. Para cancelar los ajustes que ha
realizado, pulse Cancelar.
Nota. Para obtener más información sobre
ajustes y manejo, consulte la página 105.
ServoS-0068_ES
15
20
10
8.5 6.2
8.5
8.5
6.5
6.5
30
40
11
6
ServoS-0022_XX
ServoS-0021_XX
Por defecto, aparecen mostradas tres ondas al Los cuadros de valores medidos muestran los
mismo tiempo. valores medidos y calculados en dígitos, así
1. Cada onda representa un parámetro como la unidad en la que aparecen expresados.
medido en función del tiempo (eje x). La 1. También se indican los límites inferior y
variable presentada y la escala aparecen superior de alarma seleccionados.
indicadas en el eje y. 2. Si se sobrepasa un límite de alarma, el
2. Las ondas están codificadas por colores cuadro se vuelve de color rojo si se trata
(definidos por defecto en fábrica): de una alarma de alta prioridad
(página 48) y de color amarillo en caso
– Amarillo para la presión
de una alarma de prioridad media
– Verde para el flujo (página 48). El límite excedido se señala
– Azul claro para el volumen con una flecha.
La amplitud de las ondas puede ajustarse 3. Los valores que no se encuentran dentro
individualmente o mediante el sistema del rango establecido aparecen
utilizando la función Auto. También puede señalados también con “***”.
ajustarse la velocidad de barrido. Para más
información, consulte la página 116. Los 4. En este cuadro pueden aparecer otros
ajustes surten efecto a partir de la primera valores medidos.
respiración después del ajuste.
Las ondas mostradas pueden configurarse
utilizando la función Configuración de curvas.
Para más información, consulte la página 116.
ServoS-0025_XX
ServoS-0026_XX
La cubierta sobre los mandos impide la
activación accidental de los botones de La cubierta sobre el panel de la interfaz del
acceso directo. Levante la cubierta para usuario protege la pantalla contra la
acceder a los botones de acceso directo. activación accidental de ajustes y contra
daños mecánicos durante los transportes.
Aun teniendo puesta la cubierta, el usuario
puede seguir accediendo a los ajustes de
importancia vital. Levante la cubierta para
acceder a la pantalla.
2 7
al paciente
11 10 9
11 8
ServoS-0099_ES
del paciente
1. Entrada de O2. 8. Los tubos espiratorios del sistema de
2. Entrada de aire. paciente se conectan a la entrada
espiratoria. La entrada contiene
3. El flujo del gas se regula en los módulos asimismo un colector de humedad.
de gas para aire y O2.
9. El flujo de gas que pasa por el canal
4. Los gases se mezclan en la sección de espiratorio se mide con transductores
mezcla del sistema de inspiración. ultrasónicos.
5. La concentración de oxígeno puede 10. La presión espiratoria se mide mediante
medirse o bien con una célula de O2 o del transductor de presión espiratoria
bien con un sensor de O2. La célula de O2 (ubicado dentro del ventilador). El
está protegida por un filtro bacteriano. transductor está protegido por un filtro
bacteriano en el cassette.
Nota. En la ilustración está conectada
una célula de O2. 11. La presión (presión PEEP) en el sistema
de paciente se regula por la acción de la
6. La presión de la mezcla de gases que se válvula espiratoria.
suministran al paciente se mide con el 12. El gas del sistema de paciente sale del
transductor de presión inspiratoria. El equipo de ventilación por la salida
transductor está protegido por un espiratoria. Dicha salida posee una
filtro bacteriano. válvula unidireccional.
7. El canal inspiratorio suministra la mezcla de Nota. El cassette espiratorio puede intercam-
gases a los tubos del sistema de inspiración biarse entre diferentes respiradores Servo-s y
del paciente. El canal inspiratorio incluye Servo-i Ventilator System. Lleve siempre a
también una válvula de seguridad. cabo un procedimiento de control preliminar
antes de intercambiar un cassette espiratorio.
Servo-s User’s manual
Spanish edition
Order No: 66 64 085 69
4 Mobile Cart Servo-s
Mobile Cart
Partes anterior y posterior
ServoS-0097_XX
ServoS-0096_XX
SVX-036_XX
Humidifier Holder
SVX-568_XX
ServoS-0100_XX
El soporte para el humidificador (Humidifier
Holder) puede instalarse en el carrito El soporte para botellas de gas (Gas Cylinder
Mobile Cart. Restrainer) se monta en el Mobile Cart.
Para más detalles, consulte las instrucciones
Shelf Base Servo-s de montaje.
ServoS-0126_XX
Principios fundamentales
En caso de fallo de la alimentación de red, el
ventilador cambiará de forma automática a la
alimentación externa de +12 V (si se
encuentra conectada) o a los módulos de
batería. En ambos casos, la configuración y
los datos almacenados del ventilador
permanecerán intactos.
El ventilador seleccionará el módulo de
batería con la tensión más alta como módulo
principal para la alimentación del ventilador,
mientras que los demás módulos adoptarán
un papel de asistencia. Este cambio
automático mejora la seguridad del sistema
en caso de que no funcione correctamente el
módulo de batería.
SVX-9036
SVX-9035
SVX-9033
SVX-9032
Instrucciones de actividad
Instrucción de actividad Medidas a tomar
Próximo a caducar Deberá sustituirse pronto el módulo de
batería. Solicite una batería nueva.
Reemplazar batería El módulo de batería ha alcanzado el final de
su vida útil o su capacidad operativa es
demasiado baja para un uso continuado.
Sustituya la batería y deshágase de la
batería vieja.
Nota. Incluso si la batería indicara un tiempo
operativo importante, por ej. 55 minutos en la
figura anterior, deberá sustituirse.
Almacenamiento de la baterías
Los módulos de batería no deberán
almacenarse durante períodos de tiempo
prolongados. Esto afectaría negativamente a
su capacidad. Si fuera necesario almacenar
los módulos de batería durante períodos de
tiempo cortos (una semana), guárdelos
totalmente cargados en un ambiente fresco y
seco (15-20 ºC).
Compressor Mini
Principios fundamentales
El Compressor Mini está previsto para
alimentar al respirador con aire comprimido
seco y filtrado. El Compressor Mini está
diseñado para poder funcionar con todos los
equipos de ventilación de Maquet.
El Compressor Mini está provisto de una
función de espera. En el modo de espera, el
compresor comenzará a abastecer el equipo
de ventilación con aire comprimido en caso
de interrumpirse el suministro central de aire
comprimido. El compresor se detendrá
automáticamente cuando vuelva a funcionar
el suministro central de aire.
El Compressor Mini está dotado de dos
alarmas: una alarma de temperatura que se
activa en caso de recalentarse el compresor y
una alarma de presión que se activa si la
presión desciende o aumenta más allá de los
límites admisibles. Las alarmas son audibles y
visibles, con aparición de un mensaje de error
en la pantalla.
En la pantalla, se indica también la presión del
aire de salida y el tiempo de funcionamiento.
Compressor Mini.
Compressor Mini y respirador Servo-s en el
carrito Mobile Cart
Precauciones:
• Para impedir que vuelque el equipo de
ventilación, la unidad de paciente debe
ir en posición de bloqueo durante
el transporte.
• El ventilador deberá estar conectado a la
red cuando no se encuentre en uso. De
este modo, se cargará de forma automática
la batería.
• No tire las baterías ni la célula de O2 en los
recipientes para residuos normales.
• Afiance firmemente las botellas de gas en
el Mobile Cart.
• Para evitar que resbalen las botellas de gas
y se suelten o vuelquen, asegúrese de que
las correas estén firmemente sujetas en el
centro de las botellas.
• Al mover el brazo de soporte o cambiar su
posición, revise cuidadosamente la
conexión del paciente, para comprobar que
no se produzcan movimientos de tracción o
de otro tipo.
• Almacene el equipo a una temperatura
entre -25 °C y +60 °C (-13 °F y 140 °F) a
una HR del < 95 %.
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ...............................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. .................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ...............................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. .................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Ajustes iniciales
Ajustes iniciales – Sistema de respiración
del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Preparativos
Preparativos – Mobile Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Preparativos – Support Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Preparativos – Fisher & Paykel . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Preparativos – Servo Humidifier . . . . . . . . . . . . . . . 89
Preparativos – Servo Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Preparativos – Colector de agua . . . . . . . . . . . . . . . 91
Preparativos – Configuración inicial . . . . . . . . . . . . 92
Presentación general -
Puesta en marcha del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 94
2 3 4 6 7 8 9 10
5
11
ServoS-0088_XX
15
12 14
13
2 3 5 6 7 8
9
ServoS-0089_XX
13
12
10
11
Mobile Cart/colocación
AIR/LUFT O2
2
ServoS-0021_XX
ServoS-0096_XX
ServoS-0098_XX
Sistema de respiración de 22 mm
SVX-567_XX
ServoS-0090_XX
Servos-0091_XX
SVX_9022_XX
SVX-9047
SVX-9048
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................... ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................... ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Control preliminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pruebas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Conmutación automática entre
red eléctrica y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sistema de respiración de paciente . . . . . . . . . . . 100
Compensación de la compliance del circuito . . . . 101
Prueba de función de la conexión opcional
de salida para alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Realizar el control preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ADVERTENCIAS:
• Antes de conectar el equipo de ventilación
a un paciente, debe hacerse siempre un
control preliminar.
• La prueba independiente del circuito del
paciente que puede realizarse en el modo
en espera (consulte la página 119) no
sustituye al Control preliminar.
• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,
enchufe el cable de conexión a la red
eléctrica en una toma de corriente con
conexión a tierra.
• Si se detecta alguna anomalía durante el
procedimiento de puesta en marcha del
equipo, consulte el capítulo de localización
de averías.
• Si no se resuelve la anomalía, no debe
conectarse el equipo de ventilación a
un paciente.
Precaución:
No debe desmontarse el cassette espiratorio
mientras el equipo de ventilación esté en
funcionamiento. Puede hacerse, sin embargo,
cuando esté en régimen de espera.
Importante:
• Si se ha modificado el circuito de
respiración después de calcular el factor de
compensación de la compliance del
circuito, efectúe un nuevo cálculo.
• Utilice sólo el tubo de ensayo azul
de Maquet.
2
3
ServoS-0081_XX
1. Conecte
– Alimentación eléctrica.
– Gases: aire y O2.
2. Conecte el respirador.
3. Para iniciar la prueba automática: pulse Sí
y siga las instrucciones de la pantalla.
Nota. Si no se ha ejecutado el control
preliminar, aparecerá un cuadro de diálogo
en el que se pregunta si deben borrarse o
guardarse los datos relacionados con
pacientes anteriores.
Pruebas internas
ServoS-0082_XX
ServoS-0076_XX
ServoS-0083_XX
9
10
ServoS-0075_XX
ServoS-0074_XX
La compliance del circuito se mide
automáticamente. Si se instala una conexión opcional de
9. Cuando aparezca en la pantalla la salida para alarma, se puede realizar una
pregunta Compensar la compliance prueba para comprobar la función de la
del circuito?: alarma externa.
10. En la pantalla aparecerá un diálogo para
– Pulse Sí para activar la compensación.
el sistema de alarma externo.
– Pulse No para ventilar sin
– Para activar la señal de salida de la
compensación.
alarma, pulse Sí y siga las instrucciones
Si se cambia la tubuladura del paciente, que aparecerán a continuación en
realice una nueva compensación de la
compliance del circuito utilizando el la pantalla.
control preliminar. – Para cancelar la prueba, pulse No.
Servos-0073_XX
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Guía de inicio
Encienda el respirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ajustes iniciales – Tipo de ventilación . . . . . . . . . 108
Ajustes iniciales – Admisión de los
datos del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ajustes iniciales – Puesta en marcha
de la ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ajustes iniciales – Ajuste del régimen
de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ajustes iniciales – Ajuste de los límites de alarma. 112
Funcionamiento
Ajustes iniciales – Botones de acceso directo . . . 113
Ajustes iniciales – Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . 114
Valores iniciales – Otros valores . . . . . . . . . . . . . . 115
Funcionamiento – Configuración de curvas . . . . 116
Funcionamiento – Soporte de aspiración . . . . . . 117
Funcionamiento – Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Funcionamiento – Prueba de circuito
del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Monitorización
Monitorización – Tecla Menú . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Monitorización – Diario de eventos . . . . . . . . . . . 121
Monitorización – Tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Monitorización – Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Monitorización – Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Monitorización – Visualizar configuración. . . . . . 125
Monitorización – Valores mostrados . . . . . . . . . . 126
SVX-9026_XX
SVX-9041
ServoS-0052_XX Servos-0054_XX
9 8 3
1. Presione la tecla virtual Admitir paciente. 7. Introduzca la fecha o el valor
2. Para introducir el nombre del paciente, 8. Para confirmar pulse Aceptar.
pulse Nombre. 9. Si se desea cancelar la información,
3. Los valores se ajustan girando el mando pulse Cancelar.
giratorio principal.
4
ServoS-0053_XX
00:14
SVX-9028_XX
1 2 5 4
ServoS-0060_XX
ServoS-0056_XX
ServoS-0065_XX
6 34
1. Silenciar o presilenciar (Desconexión de
1. Pulse la tecla de función fija Perfil sonido) alarmas durante dos minutos.
de alarmas.
2. El símbolo de Pausa de sonido de alarma
2. Pulse el límite de alarma que se quiera aparece en la pantalla, así como el
ajustar o la tecla virtual del nivel de sonido. tiempo restante. No podrán silenciarse
3. Gire el mando giratorio principal para (Desconexión de sonido), sin embargo,
modificar el valor. las alarmas de alta prioridad P. vías resp.
4. Confirme cada uno de los ajustes alta y baja capacidad en la batería.
pulsando la tecla virtual de parámetros (o 3. Cuando se presilencia una alarma (a
pulsando el mando giratorio principal). excepción de las que no pueden
5. Pulse Autoajuste, si lo desea, para recibir silenciarse) aparece un símbolo de
una propuesta de límites de alarma en los (Desconexión de sonido) en la pantalla y
regímenes VC y PC. se indica además el tiempo de
Nota. La función de Autoajuste no es posible silenciamiento.
en el régimen en espera ya que para esta Nota. Algunas de las alarmas pueden tener el
función es necesario disponer de los valores sonido desconectado. Consulte la página 52.
correspondientes al paciente a fin de ADVERTENCIAS:
proponer valores a partir de los datos • Con el fin de proteger al paciente frente a
calculados del paciente. Cuando pulse presiones elevadas en las vías respiratorias, el
Autoajuste, asegúrese de que los valores son límite superior de la presión debe programarse
adecuados para el paciente. De no ser así, los siempre en el valor apropiado para garantizar
ajustes se tienen que programar de forma la adecuada seguridad del paciente.
manual. Los límites de alarma activos también
aparecen indicados, en cifras de menor • Para proporcionar al paciente la seguridad
tamaño a la derecha de la pantalla, cuando el apropiada, ajuste siempre los límites de
funcionamiento del ventilador está en curso. alarma a los valores pertinentes.
Precaución: Si la presión de las vías
Nota. El autoajuste no es posible en los respiratorias alcanza un valor 6 cmH2O por
regímenes de NIV. encima del nivel programado como límite
6. Para activar los ajustes efectuados, superior de la presión, se abrirá la válvula de
pulse Aceptar. seguridad. Ésta también se abrirá si la presión
de sistema supera los 117 ± 7 cmH2O.
Servo-s User’s manual
112 Spanish edition
Order No: 66 64 085
Ajustes iniciales – Botones de acceso directo 7
Botones de acceso directo Cuando se llega a un límite de seguridad, el
botón permanece inactivo durante 2
segundos. Esto es una medida de seguridad,
2 prevista para hacerle notar que ha traspasado
un límite de seguridad.
ServoS-0018_XX
1
Los cuatro parámetros de los botones de
acceso directo se seleccionan de forma
automática de acuerdo con el régimen de
ventilación que esté activo en ese momento.
1. Gire el botón hasta uno de los valores que
aparecen en el cuadro de parámetros de
ajuste correspondiente que hay encima
del botón.
2. Si la barra es de color blanco, el ajuste
queda dentro de los límites que
generalmente se consideran seguros.
3. Si la barra se torna amarilla, el valor del
ajuste es excesivamente bajo o alto en
comparación con los límites que
generalmente se consideran seguros
(información de asesoramiento).
4. Si la barra se torna roja, el ajuste se
aparta claramente de los límites que
generalmente se consideran seguros
(advertencia de asesoramiento,
acompañada de una señal acústica y
un mensaje con recomendaciones).
SVX-9001
Atajo para el ajuste de valores de parámetros 6. Los valores se ajustan girando el mando
1. Pulse la tecla Más ajustes para ver todos giratorio principal.
los ajustes disponibles. Los ajustes se 7. Junto a esta ventana, pueden verse las
hacen efectivos a partir la primera ondas y los valores medidos. De este
respiración después de haber efectuado modo, pueden controlarse
la modificación (cuando está desactivada inmediatamente los efectos de los
la tecla virtual). ajustes realizados.
2. Este campo muestra los valores 8. Para cerrar la ventana pulse Cerrar.
calculados a partir de los ajustes, tales Nota. La barra de sensibilidad de trigger
como tiempo de inspiración en segundos adopta colores diferentes en función del
y flujo inspiratorio calculado. ajuste. Una barra verde indica un ajuste
3. Si la barra es de color blanco, el ajuste normal del trigger por flujo. El riesgo de
queda dentro de los límites que autodisparo aumenta cuando la barra aparece
generalmente se consideran seguros. de color rojo. Una barra blanca indica que es
4. Si la barra se torna amarilla, el valor del necesario un trigger por presión. Consulte la
ajuste es excesivamente bajo o alto en página 18.
comparación con los límites que
generalmente se consideran seguros
(información de asesoramiento).
5. Si la barra se torna roja, el ajuste se
aparta claramente de los límites que
generalmente se consideran seguros
(advertencia de asesoramiento,
acompañada de una señal acústica y un
mensaje con recomendaciones).
ServoS-0061_XX ServoS-0063_XX
ServoS-0064_XX
ServoS-0062_XX
2 3 1
ServoS_0072_XX
4
Pulse la tecla Sí para realizar la adaptación de
la célula de O2.
Servo-s User’s manual
118 Spanish edition
Order No: 66 64 085
Funcionamiento – Prueba de circuito del paciente 7
Prueba de circuito
del paciente
En el modo En espera, es posible comprobar
independientemente el circuito del paciente
desde el Control preliminar, por ejemplo, en
caso de que se hagan cambios en el circuito o
cuando se conecten accesorios adicionales.
La prueba evalúa la existencia de fugas en el
circuito y mide la compliance del circuito.
SVX-9042
ADVERTENCIA:
4 2
8
3 1
ServoS-0024_XX
ServoS-0069_XX
ServoS-0070_XX
4
4. Utilice las flechas para recorrer la lista.
ServoS-0019_XX
SVX-9015_XX
ServoS-0094_XX
Ti/Ttot Ciclo de servicio o relación entre tiempo de inspiración y tiempo del ciclo respiratorio total (sólo
durante respiraciones espontáneas).
Flujo espiratorio final
ee
V. c. e. Volumen corriente espiratorio
SVX-9058
2. Presione En espera.
3. Pulse la tecla Sí para detener la ventilación.
4. Desconecte el equipo de ventilación.
Utilice el interruptor Conect./Desconect.
localizado en la parte trasera de la interfaz
de usuario para apagar el ventilador
(consulte la página 107). La batería
insertada en el sistema sigue cargándose
mientras el equipo permanezca
conectado a la alimentación eléctrica.
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................... ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Secuencia de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Preparativos y desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Procedimientos de desinfección . . . . . . . . . . . . . . 137
Procedimiento de esterilización
(no recomendado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Secado del cassette espiratorio . . . . . . . . . . . . . . 141
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ServoS-0008_XX
Cassette espiratorio
1 2
ServoS-0009_XX
ServoS-0010_XX
SVX-6061_ES
2. Deseche:
– el filtro viral/bacteriano Servo Guard
– el Servo Humidifier/HME
– los tubos de paciente desechables.
Residuos peligrosos
(infecciosos) Estos
componentes no deben
tirarse en los recipientes para
residuos normales.
Servo-s User’s manual
Spanish edition
Order No: 66 64 085 135
8 Procedimiento de limpieza recomendado
Procedimiento de limpieza Importante: Cuando se utilice el filtro
cuando se ha utilizado un filtro Servo Guard (o equivalente), la única limpieza
necesaria es la del ventilador y los accesorios
Servo Guard (o equivalente). con un paño suave que no suelte pelusas
humedecido en agua y jabón o un
desinfectante con detergente.
• En caso de existir superficies más
contaminadas, utilice alcohol etílico o
Residuos alcohol isopropílico.
peligrosos
(infecciosos)
Residuos
peligrosos
(infecciosos)
Aclare
Seque
SVX-586_XX
Secado
Consulte la página 141.
ServoS-0011_XX
Prueba de funcionamiento
Tras la limpieza realice siempre un control
preliminar. Para obtener más información,
consulte la página 97.
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Sustitución del filtro y de la célula de O2 . . . . . . . 148
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Limpieza ampliada del canal inspiratorio . . . . . . . 152
ADVERTENCIA: Desconecte el respirador siempre que vaya a efectuarse una
tarea que implique riesgos para el paciente como, por ejemplo, la sustitución
de la célula de O2.
SVX-9050
Importante:
• Asegúrese de que la célula de O2 es para el
modelo Servo-s. El envase de la célula de
O2 debe tener una etiqueta azul.
• La sustitución del filtro y de la célula de O2
y la limpieza ampliada de estos
componentes debe confiarse
exclusivamente a personal preparado
al efecto.
Filtro bacteriano de la célula de O2
El filtro bacteriano de la célula de O2 puede
sustituirse cuando se lleve a cabo el recambio
de la célula o conforme a otros intervalos
según los procedimientos habituales
del hospital.
ServoS-0119 _ES
3 4
ServoS-0117 _XX
3. Afloje el tornillo.
4. Quite la tapa.
2
5
1 4 6
3
Residuos peligrosos
(infecciosos)
ServoS-0116 _ES
2
1 4 5
Residuos peligrosos
(infecciosos)
3
ServoS-0115 _ES
2 1
ServoS-0110_XX
1. Coloque la tapa.
2. Apriete el tornillo.
Preparativos
1 2
ServoS-0123 _XX
3 4
ServoS-0118 _XX
3. Afloje el tornillo.
4. Quite la tapa.
1 2
ServoS-0114_XX
1 2
SVX-9060_XX
ServoS_0113_ES ServoS-0112_XX
Desinfección/
Esterilización
ServoS-0122_ES
1 2
ServoS-0111_XX
Si se utiliza un sensor de O2
1 2 3
2x
SVX-9059_XX
2 1
ServoS-0110_XX
1. Coloque la tapa.
2. Apriete el tornillo.
Después del montaje
• Anote en un diario que se ha llevado a cabo
una operación de limpieza ampliada del
canal inspiratorio.
• Conecte las tubuladuras del paciente y
los accesorios.
• Ejecute un control preliminar (para más
información, consulte la página 97).
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
.................................................................... ....................................................................
Contenido
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. .................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ....................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. .................................................................
Contenido
El sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
El respirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Especificaciones de condiciones normales. . . . . . 175
Canal inspiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Canal espiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Regímenes de ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Función de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Funciones de diarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Funciones inmediatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Comunicación/Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Mobile cart Servo-s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Gas cylinder restrainer Servo-s . . . . . . . . . . . . . . . 178
Compressor Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Valores por defecto y ajustes de parámetros . . . . 179
Otros datos
Impulso
Aceleración máxima: 15 g.
Duración del impulso: 6 ms.
Número de impulsos: 1000.
Temperatura de almacenamiento de -25 a +60º C
(de -13 a 140º F).
Humedad relativa de almacenamiento < 95 %.
Almacenamiento a una presión atmosférica entre
470 y 1060 hPa.
Suministro eléctrico
Suministro eléctrico, selección de rango automática
100-120 V CA ±10 %, 220-240 V CA ±10 %, 50-60 Hz.
Alimentación por batería
Batería recargable de 12 V, 7 Ah. Tiempo de carga
aproximadamente 6 horas. Autonomía
aproximadamente 1 h.
Alimentación externa de 12 V CC 12,0 V-15,0 V CC, 10 A
Consumo máximo de energía
A 110-120 V: 2 A, 190 VA, 140 W.
A 220-240 V: 1 A, 190 VA, 140 W.
Compressor Mini
Dimensiones: anch. 430 mm, prof. 330 mm, alt. 250 mm
Peso aproximado 26 kg
Alimentación eléctrica 115 V CA, 60 Hz, 220-240 V CA,
50 Hz
Capacidad del compresor
Flujo continuo a presión atmosférica normal
(aprox. 1013 hPa) 30 l/min (dilatada a la presión
de aire ambiental) a 3,5 kPa x 100 (bar)/50 psi.
Para más información, consulte la hoja de datos
sobre el Compressor Mini.
Ajustes predeterminados
Parámetros Gama de ajustes
en fábrica
Modo (invasivo) VC -
Modo (VNI) PS -
Ajustes predeterminados
Parámetros Gama de ajustes
en fábrica
Ajustes predeterminados
Límites de alarma Gama de ajuste
en fábrica
Frecuencia respiratoria,
5 1-160
límite inferior (resp./min)
Frecuencia respiratoria,
30 1-160
límite superior (resp./min)
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Nivel de sensibilidad de flujo El flujo que Volumen corriente Volumen por respiración
debe inhalar el paciente para preparar el o volumen establecido como objetivo (ml).
respirador e iniciar una inspiración (fracción Volumen minuto Volumen por minuto o
de flujo base). La funcionalidad de disparo se volumen establecido
establece para sensibilidad de presión o flujo. como objetivo (l).
V.m.e. Volumen minuto espiratorio.
O2 Concentración de oxígeno en %
de volumen. VNI Ventilación no invasiva.
Opción Opcional, funciones incorporables o Flujo
accesorios. VC Volumen controlado.
ee Flujo espiratorio final.
P Presión. V.c.e. Volumen corriente espiratorio.
PC Presión controlada. V.c.i. Volumen corriente inspiratorio.
PEEP Presión espiratoria final positiva (cmH2O)
Pvías Presión en las vías respiratorias.
Ppico Presión inspiratoria máxima.
Pmedia Presión media en las vías respiratorias.
Servo-s User’s manual
Spanish edition
Order No: 66 64 085 183
12 Notas
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
Contenido
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Tecla Iniciar/Detener (en espera),
Mando giratorio principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Botones de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Teclas de función fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Teclas de funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . 191
Tecla de acceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tecla de pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tenden-
cias
Prolon- Prolon-
gación gación
esp. esp.
1 2 3
5 4
12
6 7 8 9 10 11
ServoS-0087_XX
1. Teclas de menú
2. Mensajes de texto y de alarma
3. Teclas de función fija
4. Cuadros de valores medidos
5. Área de curvas
6. Iniciar ventilación/Detener ventilación
(en espera)
7. Indicador de conexión a la red
eléctrica (verde)
8. Botones de acceso directo
9. Teclas de funciones especiales
10. Mando giratorio principal
11. Interruptor de conexión y desconexión
(parte trasera)
12. Conector de servicio
4
1
1
2
2
ServoS-0079_XX
ServoS-0080_XX
3
El mando giratorio principal es un mando de
Iniciar/Detener ventilación (En espera). hardware que sirve para seleccionar una serie
de elementos indicados en la pantalla y para
1. En espera: modificar valores, lo que consigue girando y
– Estado del sistema para calentar los oprimiendo el mando. El mando giratorio
componentes electrónicos del equipo principal puede girarse (1) de izquierda a
de ventilación. derecha o viceversa y, a continuación, se
oprime (2) para seleccionar el valor indicado.
– Estado del sistema después del control
preliminar, listo para utilizarse.
2. En espera: pulse el botón para iniciar
la ventilación.
3. Detener ventilación, es decir, ponerla
en régimen de espera:
– Pulse la tecla de función fija Inicio/
parada de ventilación (En espera).
4. Pulse la tecla Sí para detener
la ventilación.
ServoS-0018_XX
1
Los cuatro parámetros de los botones de
acceso directo se seleccionan de forma
automática de acuerdo con el régimen de
Servos-0078_XX
ventilación que esté activo en ese momento.
Los botones de acceso directo permiten el 1. Gire el botón hasta uno de los valores que
ajuste inmediato de los siguientes parámetros aparecen en el cuadro de parámetros de
de importancia vital: ajuste correspondiente que hay encima
• Concentración de O2 del botón.
• Nivel de PEEP 2. Si la barra es de color blanco, el ajuste
queda dentro de los límites que
• Frecuencia respiratoria generalmente se consideran seguros.
• Presión/volumen minuto/corriente por 3. Si la barra se torna amarilla, el valor del
encima de PEEP. ajuste es excesivamente bajo o alto en
Los parámetros de importancia vital que están comparación con los límites que
disponibles dependen del régimen de generalmente se consideran seguros
ventilación y de la configuración del equipo (información de asesoramiento).
de ventilación. 4. Si la barra se torna roja, el ajuste se
aparta claramente de los límites que
generalmente se consideran seguros
(advertencia de asesoramiento,
acompañada de una señal acústica y un
mensaje con recomendaciones).
Cuando se llega a un límite de seguridad, el
botón permanece inactivo durante 2 segundos.
Esto es una medida de seguridad, prevista para
hacerle notar que ha traspasado un límite
de seguridad.
ADVERTENCIA: Cuando se gira un botón de
acceso directo, la modificación efectuada en la
ventilación se hará efectiva a partir del siguiente
ciclo respiratorio, sin más confirmación.
Servo-s User’s manual
Spanish edition
Order No: 66 64 085 189
13 Teclas
Teclas de función fija
Prolon-
gación
esp.
Prolon-
gación
insp.
Los bucles son gráficos que muestran dos valores medidos: un valor
medido (eje x) frente a otro valor medido (eje y). Los bucles se
actualizan en cada respiración.
Bucles Existen dos bucles disponibles:
Acceso volumen/presión
flujo/volumen
rápido
Escala de ondas:
Escala de presión
Escala de flujo
Escala de volumen
Servs-0103_ES Escalas Estas tres escalas están configuradas de forma
predeterminada en el modo automático.
La velocidad de barrido, en mm/s, puede ajustarse
en 6, 10 ó 20 mm/s (predeterminado).
Pantalla Pantalla
La tecla de funcion fija Pantalla principal le devolverá a la ventana
principal, cancelando el trabajo activado en aquel momento,
principal principal dondequiera que se encuentre en el cuadro de menú/diálogo.
ServoS-0104_ES
Historial Muestra las alarmas que se han activado. Las alarmas se muestran
por orden cronológico.
Biomédico
Biomédico
Introduzca el código 1973 para acceder a los
menús de Biomédico.
Servicio
Menú Diario de
eventos
Alarmas
Selecc.
intervalo
Funciones
Diario de
servicio
Alarmas
técnicas
Resultados
de los tests
Mantenimiento Mostrar diarios de servicio.
preventivo Posibles selecciones:
Editar
configuración
Límites
de alarma
Valores
presentados
Configuración predeterminada del usuario.
Alarmas
de VNI
Configuración
inicial
Estado
Generalidades
Control
preliminar
Más ajustes Pulse la tecla de software Más ajustes para ver los ajustes
disponibles para el régimen actual. Los parámetros vitales se
ajustan empleando mandos de acceso directo. La barra situada
bajo el valor numérico es una representación gráfica del valor
seleccionado y proporciona información sobre los rangos de
I:E/Tiempo insp. los parámetros.
Presión soporte/
Ventilación Esta tecla se encontrará visible dependiendo del régimen de
de apoyo ventilación establecido.
de seguridad
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................... ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
.................................................................. ..................................................................
12 1 2 3 13
14 15
4
16 17
18 5
11
ServoS-0012_XX
10 9 8 7 6
1. Régimen de ventilación activo. 10. Tecla Iniciar/Detener (en espera)
2. Admisión de pacientes/datos de la ventilación.
pacientes registrados y fecha 11. Interruptor de conexión y
de introducción. desconexión (parte trasera).
3. Parámetros de estado del sistema. 12. Ranura para tarjeta de PC.
4. Teclas de función fija para acceso 13. Detector de luminiscencia.
inmediato a ventanas especiales. 14. Mensajes con texto informativo.
5. Mando giratorio principal. 15. Mensajes de alarma.
6. Teclas de funciones especiales para 16. Área de curvas.
funciones de ventilación inmediatas. 17. Campo para valores medidos y
7. Botones de acceso directo límites de alarma ajustados.
8. Indicación de conexión a la red 18. Otros ajustes.
eléctrica (verde). 19. Otros valores medidos.
9. Indicación de la modalidad de En
espera (amarillo).
SVX-701_XX