MANUAL DO OPERADOR

Nmero de Pea OM74110M1 Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Fabricado por: Newbury Road Andover Hampshire SP10 4DR Reino Unido Tel.: +44 (0) 1264 345700 Fax: +44 (0) 1264 332113

Nmero de Pea: OM74110M1 Edio: C206-1 CE 0086

2
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Utilizando o Manual do Operador Neste manual esto contidas as Instrues do Operador para o DISSECTRON, um aspirador cirrgico Ultra-snico para neuro e cirurgia geral. Ele contm instrues completas, passo--passo, para o DISSECTRON e destinado ao uso por pessoal mdico treinado. Este manual no contm instrues clnicas ou quaisquer recomendaes para aplicaes mdicas. A utilizao do DISSECTRON em qualquer procedimento cirrgico deve ser sempre sob critrio de um mdico licenciado. Os mdicos que utilizam o sistema devem estar completamente familiarizados com todos os seus requisitos de segurana e procedimentos de operao. Todo pessoal auxiliar envolvido na operao e manuteno do aspirador cirrgico ultra-snico tambm deve ler este manual atentamente. O DISSECTRON est de acordo com as Normas Internacionais de Desempenho e Segurana. ADVERTNCIA: A Lei Federal (E.U.A.) restringe o uso ou a venda deste dispositivo por ou pedido de um mdico.

3
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

ndice Captulo 1 Precaues Operacionais e de Segurana Introduo Advertncias e Precaues Aprovaes do Produto Captulo 2 Instalao Requisitos Eltricos Desembalando e Inspeo Lista de Equipamentos Conexes Eltricas Conexes da Tubulao da Caneta Captulo 3 Descrio do Sistema VisoGeral do Sistema Descrio dos Subsistemas Sistema de Vibrao Sistema de Irrigao Sistema de Aspirao Captulo 4 Controles e Indicadores Chave de Inicializao Escolha de Idioma Tela Principal Tela de Inicializao Compulsria Tela de Suco Tela de Irrigao Tela de Ultra-som Tela do Modo Pulstil Tela de Desbloqueio Tela de Pausa 5 5 5 5 8 9 9 9 9 9 10 12 15 15 15 15 16 17 18 19 19 19 19 21 22 23 24 25 26 26 27

Tela de Tempo de US (Ultra-som) Tela de Opes Tela de Programas Tela de Preferncias Tela de Manuteno

27 28 29 30 32

Captulo 5 35 Instrues Operacionais 35 Advertncias e Alarmes 35 Contra-indicaes 35 Preparo da Caneta 37 Instrues de Reprocessamento para a Caneta de Aspirao Reutilizvel 39 Montagem Pr-Operatria da Caneta 39 Instalao Pr-Operatria do DISSECTRON40 Uso Operacional 41 Suco 41 Desbloqueio 41 Irrigao 41 Enxge 42 Ultra-som 42 Tela de Programas 43 Indicaes Cirrgicas 44 Desmontagem da Caneta 44 Limpeza/Desinfeco Externa 45 Captulo 6 Manuteno de Rotina Informao sobre Assistncia Tcnica Captulo 7 Especificaes Tcnicas Requisitos para Instalao Lista de Smbolos 47 47 47 49 49 49 50

4
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 1

Precaues Operacionais e de Segurana

Introduo O aspirador cirrgico Ultra-snico DISSECTRON foi projetado para a fragmentao e emulsificao de tecidos. O DISSECTRON pode armazenar at 8 programas, especificados pelo cirurgio. Os trs mdulos principais do DISSECTRON so: Fora Ultra-snica que permite o controle da fragmentao de tecidos. Irrigao que refora o poder da fora ultra-snica e limita o aumento da temperatura nos tecidos adjacentes. Suco Controlada, que remove os tecidos fragmentados da rea operada.

Este manual do operador deve ser lido em sua totalidade pelos cirurgies, enfermeiros e tcnicos que utilizaro, operaro e faro a manuteno no sistema DISSECTRON antes de sua utilizao em qualquer procedimento cirrgico. Se aps ler este manual, houver qualquer dvida adicional, favor contatar seu Distribuidor local.

Advertncias e Precaues Deve-se prestar ateno especial as seguintes precaues de segurana. ADVERTNCIA - MANUSEANDO A CANETA Durante a instalao, e quando a caneta estiver ativada, certifique-se de que a ponta no entre em contato com nada diferente do tecido do paciente que deve ser removido. No toque a extremidade da ponta distal em qualquer circunstncia durante a operao do aspirador cirurgico ultra-snico, pois isto pode ocasionar em leso no tecido. ADVERTNCIA - CANETA SOBRESSALENTE Uma caneta previamente esterilizada deve estar prontamente disponvel no centro cirrgico para substituio caso haja mal funcionamento da mesma ou ocorra contaminao durante a cirurgia. ADVERTNCIA - SEGURANA ELTRICA A unidade aterrada atravs do condutor de aterramento no cabo de fora. Um bom aterramento essencial para uma operao segura. Para assegurar a confiabilidade do aterramento, sempre conecte o cabo de fora a uma tomada de fora de Grau Hospitalar corretamente instalada. Utilize somente um Plugue de Grau Hospitalar aprovado ou tomada de fora compatvel quando operar o dispositivo DISSECTRON. O cabo de fora, plugue e tomada devem ser examinados e estar em bom estado de funcionamento antes de conectar o DISSECTRON.

5
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON ADVERTNCIA - SUSBSTITUIO DO FUSVEL Somente tcnicos biomdicos hospitalares qualificados ou pessoal tcnico autorizado devem substituir os fusveis no aparelho. Para evitar potenciais riscos de incndio e danos no aparelho. somente fusveis especificados para este sistema devem ser utilizados. Os fusveis para substiuio devem ser idnticos ao original em tipo, freqncia de voltagem e de corrente. Verifique os distribuidores locais para mais detalhes. ADVERTNCIA - RISCO DE EXPLOSO E INCNDIO No opere esta unidade na presena de anestsicos inflamveis ou solventes volteis, tais como lcool ou gasolina. ADVERTNCIA A Lei Federal (E.U.A.) restringe o uso e a venda deste dispositivo por, ou por ordem de, um mdico. destinado ao uso somente por mdicos treinados e qualificados. ADVERTNCIA A exposio prolongada ou contato direto com a ponta cirrgica vibratria pode lesionar tecidos sadios. PRECAUO O uso ou instalao indevidos deste aparelho pode invalidar o acordo de garantia da INTEGRA NEUROSCIENCES. Favor contatar seu representante autorizado da INTEGRA NEUROSCIENCES antes de tentar utilizar este aparelho de qualquer forma diferente das especificadas neste manual. PRECAUO Qualquer tentativa do hospital de desembalar ou instalar o Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON invalidar a garantia. PRECAUO A irrigao deve estar acionada durante todo o tempo, pois este fluido fornece o arrefecimento interno da caneta. NO tente operar o aspirador cirrgico ultra-snico sem primeiro conectar a irrigao. Isto pode resultar em danos irreparveis caneta. PRECAUO O sonotrodo no deve ser desrosqueado enquanto segurar a parte traseira da caneta. Voc deve utilizar as duas chaves fornecidas para este uso no kit de chaves para desrosquear o sonotrodo (ponta). PRECAUO Somente a superfcie externa do aparelho DISSECTRON deve ser limpa. NO tente remover quaisquer painis para limpar ou desinfectar superfcies internas.

6
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON PRECAUO NO comece operar o aparelho DISSECTRON com um nvel de amplitude alto. Comece com um ajuste de amplitude baixo e aumente para o ajuste mnimo necessrio para a remoo eficaz e controlada de tecidos. PRECAUO NO no opere o sistema na presena de anestsicos inflamveis ou em qualquer ambiente potencialmente explosivo ou inflamvel. PRECAUO NO verifique a vibrao, suco ou irrigao colocando sua mo ou dedo na ponta vibratria. Isto pode lesionar o tecido. PRECAUO O uso de controles ou instalao ou desempenho de procedimentos diferentes daqueles especificados podem resultar em exposio onda ultra-snica perigosa. PRECAUO NO permita que a ponta vibratria toque tecidos vivos, ou outros objetos, tais como, vidro, metal, etc.

7
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON O uso ou instalao indevidos deste aparelho podem invalidar o acordo de garantia de assistncia tcnica da INTEGRA NEUROSCIENCES. Favor contatar seu representante autorizado INTEGRA NEUROSCIENCES antes de tentar utilizar este aparelho de qualquer forma diferente daquelas especificadas neste manual. A temperatura operacional ambiente deve estar entre +10C e +40C (50F 105F). A umidade relativa operacional do ambiente deve estar entre 30% e 75%.

Aprovaes do Produto O sistema DISSECTRON fabricado pela INTEGRA NEUROSCIENCES que opera por um sistema de qualidade em conformidade com os requisitos da: BS EN ISO 9001:1994 E BS EN ISO 46001:1994 O DISSECTRON foi independentemente testado pelas seguintes normas: EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 E est em conformidade com a diretiva 93/42/EEC

8
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 2

Instalao
Requisitos Eltricos O console do DISSECTRON requer um tomada de grau hospitalar aterrada fornecendo o seguinte: Volts 110/230 Ciclos Hz 46 63 Amperes 15

Desembalagem e Inspeo O aspirador ultra-snico DISSECTRON deve ser desembalado, instalado e testado por um representante autorizado da INTEGRA NEUROSCIENCES. O hospital no deve tentar desembalar ou montar a unidade. Quaisquer danos externos na embalagem devem ser reportados ao seu representante autorizado pela INTEGRA NEUROSCIENCES. PRECAUO Qualquer tentativa do hospital de desembalar ou instalar o Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON invalidara garantia. Lista do Equipamento O Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON e acessrios padro inclui o seguinte: Console DISSECTRON Caneta com duas montagens de ponta de sonotrodo dedicadas Pedal de Controle de P Cabo de Fora Suporte para Garrafas ou Sacos de Fluido de Irrigao Kits operacionais, incluindo mangueiras de suco, irrigao e tubos de irrigao Manual do Operador DISSECTRON

9
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Conexes Eltricas Antes da operao, as seguintes checagens e conexes devem ser feitas na parte traseira da unidade: Abaixo do soquete de fora de trs pinos existe um plugue para seleo da voltagem: ele deve ser ajustado para a voltagem correta. Para checar o ajuste de voltagem, no canto inferior direito do soquete de entrada de fora existe uma seta branca apontada para baixo (ela se alinha com uma seta preta no corpo do conector de entrada). O ajuste de voltagem est escrito acima da seta branca: 110-120V ou 220-240V. Verifique se o ajuste est correto para a voltagem local e mude se necessrio. Para mudar o ajuste utilize uma pequena chave de fenda de lmina achatada (ou ferramenta similar) para abrir o compartimento de fusveis no conector de entrada de fora. Gire o compartimento de fusves at a posio correta e recoloque. SE HOUVER QUALQUER DVIDA QUANTO O AJUSTE CORRETO CONSULTE UM ENGENHEIRO QUALIFICADO. Conecte o conector fmea do cabo de fora com 3 pinos (1) ao soquete quadrado na parte traseira do DISSECTRON, e a outra extremidade tomada eltrica do hospital (110 VAC 46 Hz 63 Hz ou 230 VAC 46 Hz 63 Hz). Conecte o pedal de controle de p (2) ao soquete redondo com 7 pinos na parte traseira do DISSECTRON e posicione o pedal de controle prximo ao cirurgio. Conecte o cabo da caneta (3) ao soquete redondo com 3 pinos na parte traseira do DISSECTRON e a outra extremidade do cabo caneta (4).

10
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Conexes da Tubulao da Caneta Para conectar a tubulao da caneta siga as instrues abaixo. Consulte a ilustrao na pgina 13: 1. Conecte a mangueira de suco ao conector de suco (5) localizado na parte traseira da caneta. 2. Conecte a mangueira de irrigao ao conector correspondente (6) na parte frontal da caneta. 3. Coloque a cnula de irrigao de uso nico sobre a parte superior da caneta (7). 4. Coloque o plo de irrigao no bloco de suporte na parte traseira do console. 5. Coloque uma garrafa de fluido de irrigao (8), fixada com um tubo de gotejamento, no plo de irrigao localizado na parte traseira da unidade. 6. Uma vez que a ligao de irrigao esteja pronta, pegue a linha de irrigao e fixe bomba peristltica (9). 7. A bomba de aspirao est conectada uma sada localizada na parte traseira da unidade. Conecte a conexo azul da bomba de aspirao diretamente ao sistema de aspirao do centro cirrgico (10). 8. Conecte a conexo vermelha da bomba de aspirao ao lado de suco do canister receptor (11). 9. Insira a extremidade da mangueira que sai da caneta (5) na braadeira (12) localizada na parte traseira da unidade sob a bomba peristltica (9) e ento conecte abertura do paciente no canister receptor.

11
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Soluo Estril

Bomba Peristltica DISSECTRON

Em direo Entrada do Paciente do Canister

Proveniente da Fonte de Aspirao

Em direo Entrada de Aspirao do Canister

12
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 3

Descrio do Sistema
Viso Geral do Sistema O Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON consiste em uma unidade de controle baseada em microprocessador e uma sonda manual que se combinam para fragmentar e emulsificar precisamente os tecidos indesejveis. Descrio dos Subsistemas Os subsistemas principais do Aspirador Ultra-snico DISSECTRON consiste no seguinte: Sistema de Vibrao para fragmentao de tecidos Sistema de Irrigao Aspirao/Suco Controle de funes baseado em microprocessador atravs de uma tela sensvel ao toque. Favor consultar o Captulo 4 para descrio completa.

13
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Sistema de Vibrao A fragmentao do tecido obtida atravs de vibraes longitudinais ultra-snicas uma amplitude de oscilao variando de 70 m 200 m, uma freqncia operacional entre 27 kHz e 30 kHz na ponta da caneta. Esta amplitude ajustvel no painel de controle do console.

14
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Sistema de Irrigao A irrigao simultnea fornecida para a extremidade distal da ponta da caneta para suspender partculas fragmentadas e evitar obstruo do sistema de aspirao. O fluido de irrigao estril (8) direcionado do plo de irrigao fixado na parte traseira da unidade, passando pela bomba peristltica (9), at a ponta da caneta, atravs desta conexo (6). A taxa de fluxo pode ser ajustada no painel de controle de 0,8 ml/min. 12,5 ml/min. Adicionalmente, durante o ajuste, o fluido de irrigao despejado automaticamente atravs da tubulao por meio de uma seqncia primria compulsria, que ocorre quando a unidade inicialmente ligada. PRECAUO NO tente operar o aspirador cirrgico ultra-snico sem primeiro conectar a irrigao. Isto pode resultar em danos irreparveis caneta.
Soluo Estril

Bomba Peristltica DISSECTRON

15
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Sistema de Aspirao O fluido de irrigao e partculas de tecidos fragmentados so continuamente aspirados atravs da extremidade distal da ponta oca de titnio, passando pela conexo (5) na parte traseira da caneta, atravs de uma vlvula de compresso e tubulao (12) em direo ao receptculo de coleta. Uma bomba de aspirao est conectada uma sada na parte traseira da unidade. A primeira mangueira (10) conectada diretamente ao sistema de aspirao do hospital e a segunda (11) conectada ao receptculo coletor. A taxa de suco regulada e controlada no console do DISSECTRON.

Em direo Entrada do Paciente do Canister Proveniente da Fonte de Aspirao

Em direo Entrada de Aspirao do Canister

16
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 4

Controles e Indicadores
Este captulo descreve os controles sensveis ao toque no painel frontal e indicadores. Chave de Inicializao Para ligar o DISSECTRON, pressione a chave acima do conector de fora, localizada na parte traseira do console. O logotipo do DISSECTRON mostrado por alguns segundos antes que a tela principal aparea. Escolha de Idioma O DISSECTRON tem cinco idiomas armazenados na memria como padro. O idioma pr-definido o Ingls. Eles so os seguintes: Ingls Francs Alemo Italiano Espanhol Para selecionar um idioma: 1. Ligue o DISSECTRON conforme descrito acima. Quando o logotipo do DISSECTRON aparecer toque na tela. 2. Quando a tela Escolha de Idioma aparecer, toque na caixa do idioma escolhido para selecion-lo. O DISSECTRON muda automaticamente para o idioma selecionado. 3. O idioma selecionado salvo na memria e se torna o idioma ativo, conseqentemente, o DISSECTRON conserva o idioma ativo mesmo aps a unidade ter sido desligada. Nota: A maioria das funes principais so ativadas e desativadas pressionando-se 2 vezes em cada chave de controle sensvel.

17
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Toque em qualquer lugar na tela para Select Language (Escolha o Idioma)

Pressione o idioma escolhido

18
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela Principal A tela sensvel ao toque mostra menus, que so utilizados para controlar as funes de vibrao ultrasnica, irrigao e aspirao do aspirador cirrgico ultra-snico. Nota: A maioria das funes principais so ativadas pressionando-se duas vezes, e desativadas pressionando-se uma opo selecionada. Nota: Logo que o logotipo do DISSECTRON aparece, a tela Principal mostrada seguida imediatamente pela tela de inicializao Compulsria. NO possvel utilizar o DISSECTRON sem primeiro completar a inicializao Compulsria.

Nmero da Caneta (no utilizado) Sinal de Advertncia Tempo de Ultra-som Sianl de Falha Conexo de Pedal Temperatura LCD Data Botes das Sees Visor de Nomes Mdulo Liga/Desliga Hora

Boto de Controle para Aumentar a Suco Valor Numrico

Escala Grfica

Boto de Controle para Diminuir a Suco

19
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Inicializao Compulsria Antes de cada cirurgia, necessrio certificar-se de que a unidade de irrigao esteja operando corretamente, isto obtido executando a inicializao (ou drenagem) da tubulao de irrigao. Esta funo compulsria quando o aparelho ligado. 1. A janela Compulsory prime! (Inicializao Compulsria) aparece na tela quando o DISSECTRON ligado. 2. Toque em OK duas vezes. Uma segunda janela Prime (Inicializao) aparecer, mostrando o tempo restante para a seqncia de inicializao. 3. A seqncia de inicializao compulsria roda na velocidade mxima da bomba peristltica por aproximadamente 75 segundos.

Pressione duas vezes para a inicializao

cone Fechar

Tempo restante em minutos e segundos

20
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Suco A seo Suction (Suco) da tela principal indica a porcentagem de presso de aspirao, que est sendo utilizada a qualquer momento. A presso de aspirao mostrada como uma escala vertical com o equivalente numrico ao lado. 100% indica uma presso de aspirao de aproximadamente 650 hPA. Quando a unidade est ligada, o valor mostrado vlido. Um valor de ajuste pr-programado de 40% (260 hPA) aparece no modo STBY (stand-by). Para acessar o valor pr-ajustado toque o centro da escala vertical. Para retornar ao valor pr-ajustado, toque o centro da escala vertical novamente. Nota: O valor pr-ajustado, que permanentemente mostrado, pode ser ajustado no modo STBY. O modo STBY mostrado na base da escala vertical Controles de Suco Tanto acima como abaixo do visor numrico na seo Suction (Suco), existem dois controles sensveis ao toque. Toque-os para aumentar ou diminuir o nvel de aspirao do sistema de aspirao do hospital.

Pressione para selecionar/parar o modo standby da suco

21
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Irrigao A seo Irrigation (Irrigao) da tela principal indica a porcentagem do valor de fluxo de irrigao, que est sendo utilizado a qualquer momento. O fluxo de irrigao mostrado como uma escala vertical com o equivalente numrico ao lado. 100% indica um fluxo de aproximadamente 12,5 ml/min. Quando a unidade est ligada, o valor mostrado vlido. Um valor de ajuste pr-programado de 0% (0 ml/min.) aparece no modo STBY (stand-by). Para acessar o valor pr-ajustado toque o centro da escala vertical. Para retornar ao valor pr-ajustado, toque o centro da escala vertical novamente. Nota: O valor pr-ajustado, que permanentemente mostrado, pode ser ajustado no modo STBY. O modo STBY mostrado na base da escala vertical. Quando o modo STBY est desligado a bomba de irrigao funciona continuamente. A funo STBY utilizada para evitar o vazamento de soluo salina quando a caneta no est sendo utilizada. Quando o pedal de acionamento pressionado a funo STBY desligada at que o pedal seja liberado. Controles de Irrigao Tanto acima como abaixo do visor numrico na seo Irrigation (Irrigao), existem dois controles sensveis ao toque. Toque-os para aumentar ou diminuir o nvel de fluxo de irrigao.

Pressione para selecionar/parar o modo standby da irrigao

22
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Ultra-som A seo Ultrasound (Ultra-som) da tela principal indica a porcentagem de amplitude de vibrao, que est sendo utilizado a qualquer momento. A amplitude de vibrao mostrada como uma escala vertical com o equivalente numrico ao lado. 100% indica o pico mximo de amplitude; a amplitude varia de 70 m (2%) um mximo de 200 m (100%). Controles de Ultra-som Tanto acima como abaixo do visor numrico na seo Ultrasound (Ultra-som), existem dois controles sensveis ao toque. Toque-os para aumentar ou diminuir o pico de amplitude.

Pressione para ajustar o nvel

23
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Modo Pulstil Esta funo pode ser ligada ou desligada quando desejado. A seo Pulsed mode (modo Pulstil) da tela principal indica a porcentagem do tempo ligado/desligado da freqncia pulstil estabelecida utilizada a qualquer momento. A freqncia de pulsao mostrada como uma escala vertical com o equivalente numrico ao lado. O valor da porcentagem se refere ao tempo de demora entre os pulsos ultra-snicos. O Pulsed mode foi projetado para aumentar a seletividade da fragmentao ultra-snica. Uma alta porcentagem significa alta seletividade. Uma baixa porcentagem, baixa seletividade. Controles do Modo Pulstil Tanto acima como abaixo do visor numrico na seo Pulsed mode (modo Pulstil), existem dois controles sensveis ao toque. Toque-os para aumentar ou diminuir o nvel da pulsao.

Pressione para ajustar o nvel

Tela de Desbloqueio A seo Unblock (Desbloqueio) mostra uma funo que utilizada para limpar o circuito de suco se este ficar obstruido.

cone Fechar

Tempo restante em minutos e segundos

24
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela Pausar A seo Pause (Pausa) utilizada para parar/pausar todas as funes principais que esto ativas no momento (ex. para substituir canetas durante uma interveno cirrgica).

Pressione para a funo Pausa

Tela de Tempo de US (Ultra-som) A seo US (Ultrasound) Time Display (Tempo de US) mostra a durao em horas, minutos e segundos que o ultra-som foi ativado.

Tempo total de ultra-som

cone Fechar

Pressione duas vezer para zerar o tempo de ultra-som

25
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Opes A seo Option (Opes) mostra o modo Rinse (Enxge).

Boto para interromper a funo

Pressione duas vezes para abrir a janela Rinse (Enxge)

Boto para interromper a funo

Boto de suco de enxage Ligado/Desligado

Boto de irrigao de enxage Ligado/Desligado Boto de controle para aumentar a irrigao Valor numrico

Boto de controle para diminuir a irrigao Escala Grfica

26
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Programas A seo Programs (Programas) utilizada para armazenar e usar combinaes pr-programadas dos seguintes valores: Suco Suco de Enxge e Irrigao de Enxge Irrigao Ultra-som Modo Pulstil Botes da rea de programas

Pressione o nmero do programa para o qual todos os parmetros sero armazenados

Boto p/ apagar programa

Boto p/ armazenar programa

Boto p/ carregar programa

Menu Principal Valor de Irrigao Armazenado

Valor de Ultra-som Armazena do Valor de Pulso Armazenado (desativado)

Menu de Enxge Valor de Suco Armazenado Valor de Irrigao Armazenado

Valor de Suco Armazenado

cone Fechar

Pressione duas vezes para armazenar

Pressione para apagar um nmero de programa

27
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Pressione duas vezes para apagar

Selecione o nmero de programa a ser carregado

Pressione duas vezes para carregar

28
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Preferncias A seo Preferences (Preferncias) utilizada para ajustar: O contraste e brilho da tela Nvel sonoro dos alarmes audveis Tempo de pausa O procedimento para checar e/ou ajustar qualquer um destes ajustes o seguinte: 1. Na Tela Principal toque em Prefs. duas vezes. Aparece uma janela contendo uma escala vertical com os botes de Contraste, Brilho, Volume e tempo de Pausa. 2. Para definir e/ou ajustar os valores de contraste, toque o boto Contrast (Contraste) uma vez, toque ento as setas para cima ou para baixo localizadas acima e abaixo do indicador numrico. 3. Para armazenar um novo valor, toque em OK duas vezes, a tela de Preferncias fechada e voc retorna para a tela Principal. 4. Para sair da tela de Preferncias sem alterar os ajustes, toque o cone fechar localizado no canto esquerdo superior da tela. 5. Repita as etapas de 1 4 para definir e/ou ajustar o Brilho, Volume e tempo de Pausa. 6. Para retornar aos ajustes pr-programados para os quatro parmetros, que so recuperados todos de uma vez, toque o boto Back to Normal (de Volta ao Normal) na tela de Preferncias A tela de Preferncias fecha aps alguns segundos se nenhuma atividade for detectada.
Boto de controle para aumentar parmetro Valor Numrico cone Fechar Boto para ajuste do contraste LCD Boto para ajuste do brilho LCD Escala Grfica Boto para ajuste do volume Boto para ajuste do tempo de demora da pausa Boto de controle para diminuir parmetro Pressione duas vezes para validar alteraes

Pressione duas vezes para recuperar ajustes pr-programados

29
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Tela de Manuteno A tela de Manuteno permite definir os ajustes de data e hora corretos. A tela contm quatro botes, trs dos quais so para uso de informao/diagnstico somente e no possuem nenhum campo ajustvel. 1. Toque em User Maintenance (Manuteno do Usurio) duas vezes para acessar a tela de Ajuste da Hora. Dela voc pode definir e/ou ajustar o Ano, Ms, Dia, Hora, Minutos e Segundos de forma que a tela Principal corresponda sua hora local. 2. Defina e/ou ajuste os parmetros apropriados pressionando os botes de + ou -. 3. Para armazenar um novo valor, toque em OK duas vezes, a tela de Manuteno fechar e voc retornar a tela Principal. 4. Para sair desta tela de Ajuste da Hora sem alterar os ajustes, toque no cone fechar localizado no canto esquerdo superior da tela. A Tela de Manuteno tambm utilizada caso haja falha no aparelho, qualquer problema operacional simples, manuteno normal do usurio, e para executar uma auditoria para recolher informao sobre a operao cronolgica do DISSECTRON.

cone Fechar

30
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Acima da tela Principal existem oito telas adicionais que podem ser acessadas pelo usurio para atualizar os ajustes. Conforme descrito abaixo:

Telas Adicionais

Tela 00:00:00 (Lado Esquerdo) Esta tela Numrica um indicador do tempo total de operao do ultra-som em horas, minutos e segundos. Tela de Falha A tela Failure (Falha) quando pisca, indica uma falha operacional, ela tambm pode aparecer na tela de manuteno. Tela de Advertncia A tela Warning (Advertncia) quando pisca, indica um problema simples, ela tambm pode aparecer na tela de manuteno. Tela HP_1 A tela HP (Handpiece) (caneta) indica que um equipamento ultra-snico (caneta, conexes e gerador) esto operando corretamente. Tela >FS< A tela FS (Footswitch) (pedal) indica que um pedal est ativo no momento mostrando um L para pedal esquerdo e um R para pedal direito. Tela 25C A tela Temperatura C um visor em tempo real da temperatura interna da unidade, expressa em graus Centgrados. Tela 1992.01.02 A tela de data indica o ano, ms e dia atuais. Tela 15:25:48 (Lado Direito) A tela de hora indica o tempo em horas, minutos e segundos.

31
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 5

Instrues Operacionais
Este captulo contm instrues operacionais do aspirador cirrgico ultra-snico DISSECTRON. A montagem e preparo da caneta e sua utilizao durante a cirurgia tambm so discutidos. Advertncias e Alarmes O DISSECTRON controlado por uma unidade de processamento central e ela fornece mensagens e tons de alarmes audveis necessrios para avisar o usurio sobre quaisquer problemas ou falhas que ocorram durante a cirurgia. Para executar a manuteno normal do usurio ou em caso de qualquer falha no aparelho ou problemas operacionais simples, voc ter que acessar a tela Manuteno. Voc tambm pode executar auditorias para colher informao sobre a operao cronolgica do DISSECTRON apartir da tela de Manuteno. Toque em Mainten. na tela Principal, uma janela se abrir contendo quatro submenus: Falha Advertncia Manuteno do Usurio Manuteno do Fabricante. Falha Ao tocar no boto Failure (Falha) aparecer detalhes da falha que foi alertada atravs do indicador Failure piscando e do alarme audvel. A Falha pode ser qualquer coisa de um: problema interno no aparelho (ex. defeito no sistema de suco) problema externo (ex. voltagem primria, variaes anormais na voltagem principal) indicao de que h um problema nas funes do pedal, suco ou irrigao No advento de uma falha, o aparelho pra automaticamente e nenhuma fora ultra-snica ativada at que o defeito seja solucionado. Muitas falhas podem ser corrigidas imediatamente pelo usurio, outras podem requerer o representante autorizado e qualificado pela companhia. Para sair da tela Failure, toque o cone fechar localizado no canto superior esquerdo da tela. Advertncia Ao tocar no boto Warning (Advertncia) aparecer detalhes da advertncia que foi alertada atavs do indicador Warning piscando e do alarme audvel. A advertncia pode indicar que a presso negativa de suco no esteja atingindo os valores pr-programados pelo fabricante, porm o cirurgio pode continuar utilizando o aparelho. 32
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Manuteno do Usurio e do Fabricante Os botes de manuteno do Usurio e do Fabricante somente devem ser utilizados por engenheiro tcnico adequadamente qualificado e no so necessrios durante a operao normal do equipamento. Veja o Manual de Assistncia Tcnica DISSECTRON para mais detalhes. Contra-Indicaes A seguinte contra-indicao conhecida est associada aos aspiradores cirrgicos ultra-snicos: Pacientes portadores de marca-passos so advertidos de que existe a possibilidade do tipo de equipamento eltrico utilizado interferir na operao do marca-passo. Dessa forma, o DISSECTRON no deve ser utilizado em casos em que o paciente ou o operador do sistema possuam um marca-passo cardaco. Precaues As seguintes precaues esto associadas operao do DISSECTRON: ADVERTNCIA A Lei Federal (E.U.A.) restringe o uso ou a venda deste dispositivo por um, ou pedido de um mdico. Ele destinado ao uso somente por um mdico qualificado e treinado. ADVERTNCIA A exposio prolongada ou contato direto com a ponta cirrgica vibratria pode lesionar tecidos sadios. PRECAUO NO comece operar o aparelho DISSECTRON com um nvel de amplitude alto. Comece com um ajuste de amplitude baixo e aumente para o ajuste mnimo necessrio para a remoo eficaz e controlada de tecidos. PRECAUO NO no opere o sistema na presena de anestsicos inflamveis ou em qualquer ambiente potencialmente explosivo ou inflamvel. PRECAUO NO verifique a vibrao, suco ou irrigao colocando sua mo ou dedo na ponta vibratria. Isto pode lesionar o tecido. PRECAUO O uso de controles ou instalao ou desempenho de procedimentos diferentes daqueles especificados podem resultar em exposio onda ultra-snica perigosa. PRECAUO

33
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON NO permita que a ponta vibratria toque tecidos vivos, ou outros objetos, tais como, vidro, metal, etc. ADVERTNCIA NO utilize kits de tubulao ou Cnulas se houver qualquer evidncia de danos na embalagem.

34
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Preparo da Caneta Antes da utilizao na cirurgia, a caneta deve ser limpa e esterilizada. O contedo do Pacote de Esterilizao; 1 caneta, 1 ou 2 pontas, um kit de chaves e o cabo da caneta no so estreis; eles DEVEM ser limpos e esterilizados da seguinte forma: 1. Antes da esterilizao, limpe a caneta completamente com sabo e gua. Consulte a politica de seu hospital para outros materiais de limpeza aprovados. 2. Enxge a caneta manualmente com gua corrente limpa por pelo menos 3 minutos. 3. Seque a caneta completamente, coloque-a na bandeja de esterilizao juntamente com seu cabo, 2 chaves e pontas. Embrulhe para a esterilizao de acordo com os procedimentos do hospital. 4. Esterilize em autoclave sob condies de carga porosa padro (com um ciclo de pr-vcuo) 134 (273F) 2,0 bar (30 psi) por um perodo de 3,5 4 minutos com um ciclo de secagem de 10 minutos. Nota: (somente Frana) Esterilize em autoclave sob condies de carga porosa padro (com um ciclo de pr-vcuo) 134C (273F) 2,0 bar (30 psi) por um perodo de 18 minutos - de acordo com os regulamentos do MOH Francs.

35
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Instrues de Reprocessamento para a Caneta Reutilizvel 1. Antes da esterilizao remova a ponta (sonotrodo) da caneta e seu cabo. Estes itens devero ser limpos com lcool etlico de grau hospitalar 96%. 2. Enxge a caneta, cabo e sonotrodo manualmente com gua corrente limpa por pelo menos 3 minutos. 3. Seque a caneta completamente, coloque-a na bandeja de esterilizao juntamente com o cabo, 2 chaves e pontas. Embrulhe para esterilizao de acordo com os procedimentos do hospital. 5. Esterilize em autoclave sob condies de carga porosa padro (com um ciclo de pr-vcuo) 134 (273F) 2,0 bar (30 psi) por um perodo de 3,5 4 minutos com um ciclo de secagem de 10 minutos. Nota: (somente Frana) Esterilize em autoclave sob condies de carga porosa padro (com um ciclo de pr-vcuo) 134C (273F) 2,0 bar (30 psi) por um perodo de 18 minutos - de acordo com os regulamentos do MOH Francs. Nota: importante que a ponta (sonotrodo) no esteja montada na caneta durante a esterilizao. Nota: de responsabilidade do Usurio qualificar quaisquer desvios do mtodo de reprocessamento recomendado. O fabricante no se responsabiliza se o usurio desviar dos procedimentos estabelecidos acima informados.

36
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Montagem Pr-Operatria da Caneta O procedimento para montagem da caneta ao sonotrodo (ponta) antes do procedimento clnico deve ocorrer dentro do campo estril no centro cirrgico. 1. Selecione a caneta a ser utilizada entre os dois modelos disponveis para o procedimento cirrgico especfico: FINGERTIP S - Reta (265 mm de comprimento) FINGERTIP C - Angular (260 mm de comprimento) 2. Rosqueie a ponta (sonotrodo) na extremidade rosquevel da caneta. Nota: Para apertar o sonotrodo, utilize as duas chaves fornecidas e gire-as suavemente conforme descrito na prxima figura.

Chave N 6

Para apertar a ponta (sonotrodo): coloque as chaves conforme ilustrado e aperte de acordo com a direo das flexas

Chave N 8

37
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Instalao Pr-Operatria do DISSECTRON Os procedimentos de instalao para o DISSECTRON esto descritos abaixo. As pginas 10 e 13 contm imagens que ilustram como o sistema deve parecer aps sua montagem. Antes de utilizar o Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON, voc dever ter os seguintes itens preparados. Garrafa ou Saco de Soluo para Irrigao Canister para suco Duas montagens de pontas (sonotrodo) Estreis (sendo uma delas sobressalente, caso seja necessrio) Cnula de Irrigao de Uso nico Os procedimentos de instalao do DISSECTRON antes da cirurgia, com referncia aos desenhos das pginas 10 e 13 so os seguintes: 1. Coloque o console do aspirador cirrgico ultra-snico na posio desejada. Conecte o cabo de fora da unidade DISSECTRON (1) uma tomada eltrica do hospital (11 VAC 46/63 Hz ou 240 VAC 46/63 Hz). 2. Coloque o canister de suco adjacente unidade DISSECTRON. 3. Coloque o plo de irrigao no bloco de suporte na parte traseira do console. 4. Enganche a garrafa/saco de fluido para irrigao (8) no plo de irrigao. Deixe este material pronto mas no abra-o. Uma vez que a ligao da irrigao estiver pronta, tire a linha de irrigao e encaixe-a na bomba peristltica (9). 5. Conecte o pedal ao soquete redondo na parte traseira do console (2) e posicione-o ao alcance do cirurgio. 6. Conecte o cabo da caneta ao soquete redondo na parte traseira direita do console (3) e conecte a outra extremidade caneta (4). 7. Conecte a mangueira de suco ao conector traseiro da caneta (5). 8. Conecte a mangueira de irrigao ao conector metlico na lateral da caneta (6). 9. Coloque a cnula de irrigao de uso nico (7) sobre a ponta da caneta. 10. Conecte a bomba de aspirao s duas sadas localizadas na parte traseira do console de controle. A primeira conexo da bomba de aspirao (10) fixada diretamente ao sistema de aspirao do centro cirrgico. A segunda (11) conectada a um receptculo no lado de suco da sada. A extremidade da mangueira (8) conectada outra abertura no receptculo. A parte de silicone do cano inserida na vlvula sob a bomba peristltica. 11. Quando todas as conexes apropriadas tiverem sido feitas, a unidade ligada pressionando-se a chave ON/OFF localizada no painl traseiro do console. Quando a mquina ligada, um teste/inicializao de 5 minutos executado no sistema. Seguido por uma Inicializao Compulsria do sistema de irrigao. 12. Durante o teste do sistema o sistema checa as funes de ROM e RAM do software. Um resumo da checagem e o nmero de verso do software aparecem na tela. Quando a funo Checksum (resumo de checagem) tiver terminado, uma mensagem Checksum OK aparecer rapidamente. 13. A prxima tela a aparecer a Compulsory Prime (Inicializao Compulsria). Nenhuma ao ou operao pode ser efetuada at o trmino da Inicializao Compulsria. 38
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Uso Operacional Para fazer a inicializao (ativao) para uma interveno cirrgica, uma srie de funes de menu so selecionadas numa ordem especfica. Primeiro toque na rea de suco, seguido pela rea de irrigao, e ento na rea de ultra-som, e finalmente, na rea de modo pulstil. Para desativar o sistema toque em cada rea na ordem inversa, ex. modo pulstil, ultra-som, irrigao e suco. Conforme cada menu na tela sensvel ao toque ativado, uma escala vertical mostrada prximo cada uma das quatro funes; suco, irrigao, ultra-som e modo pulstil. Seu equivalente numrico, que expresso como uma porcentagem do valor total em um dado momento, tambm mostrado na tela. Acima e abaixo de cada visor numrico existem dois controles sensveis ao toque que podem ser utilizados para aumentar ou diminuir os valores de cada funo, de 0 100 (de acordo com a funo), em incrementos de 5 (de acordo com a funo). Conseqentemente, a escala sobe conforme os valores aumentam e desce quando os valores diminuem. Suco Toque em Suction (suco) duas vezes para abrir a tela de Suco, a tela mostra a porcentagem de aspirao sendo utilizada at o dado momento. O visor completo (100%) indica uma presso de aspirao de aproximadamente 650 hPa. Voc pode ativar a funo suco atravs da tela Rinse (enxge) pressionando o pedal esquerdo. Para sair da tela Rinse, libere o pedal esquerdo ou toque no cone fechar no canto superior esquerdo da tela. Acima e abaixo de cada visor numrico, existem dois controles sensveis ao toque que podem ser utilizados para aumentar ou diminuir os valores de cada funo, de 0 20, em incrementos de 2, e ento de 20 100, em incrementos de 5. Conseqentemente, a escala aumenta conforme os valores aumentam e diminui quando os valores diminuem. Desbloqueio Se o circuito de suco ficar obstrudo, toque em Unblock (Desbloqueio) duas vezes para ativar a tela de desbloqueio. Uma ampulheta mostrada numa nova janela e uma contagem regressiva se inicia at o final do ciclo. Para interromper e/ou cancelar esta operao, pressione o pedal esquerdo ou direito, ou toque no cone fechar localizado no canto superior esquerdo da tela. Irrigao Ative o menu Irrigation (irrigao) tocando-o duas vezes, uma tela se abre indicando a porcentagem de fluxo de irrigao sendo utilizado no dado momento. O visor completo (100%) indica um valor de fluxo de 12,5 ml/min.Toda vez que o sistema estiver no modo standby, um valor pr-programado de 0% (0 ml/min) mantido. Um valor mnimo de 10% recomendado quando a fora ultra-snica estiver ativa. Isto assegura que o transdutor est sendo corretamente resfriado e evita obstruo. Tocar em Rinse (enxge) duas vezes de dentro da tela Options (opes) tambm pode ativar a irrigao. O usurio pode pr-programar dois valores para Suco e Irrigao para obter um nvel de 39
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON suco ou irrigao maior, ou um mix dos dois valores. Uma escala vertical mostrada para as duas funes. Seu equivalente expresso como a porcentagem da variao total em dado momento tambm mostrado na tela. Acima e abaixo de cada visor numrico existem dois controles sensveis ao toque que podem ser usados para aumentar ou diminuir os valores de cada funo, de 2 20, em incrementos de 2, e ento de 20 100, em incrementos de 5. Conseqentemente, a escala aumenta conforme os valores aumentam e diminui quando eles diminuem. Enxge Voc pode ativar a tela Rinse (enxge) pressionando o pedal esquerdo. Para sair desta tela, libere o pedal ou toque no cone fechar localizado no canto superior esquerdo da tela. Ultra-som Ative a tela Ultrasound (ultra-som) tocando-a duas vezes, uma tela se abre indicando a porcentagem da amplitude da vibrao que est sendo utilizada em dado momento. O visor completo (100%) indica um pico mximo de amplitude; com variao de 70 m (2%) um mximo de 200 m (100%). Uma escala vertical mostrada para a funo. Seu equivalente numrico expresso como a porcentagem da variao total em dado momento, tambm mostrado na tela. Acima e abaixo de cada visor numrico existem dois controles sensveis ao toque que podem ser utilizados para aumentar ou diminuir os valores de ultra-som, de 2 20, em incrementos de 2, e ento de 20 100, em incrementos de 5. Conseqentemente, a escala aumenta conforme os valores aumentam, e diminui quando eles diminuem. Para selecionar a tela temporizador de ultra-som, toque em US Time duas vezes. Tocando no 0 no 00.00.00 da tela sensvel ao toque, reinicia-se a contagem de ultra-som. Esta tela indica o tempo que a ultra-som foi utilizada em horas, minutos e segundos. Para sair deste menu, pressione Reset (reinicializao) ou toque no cone fechar localizado no canto superior esquerdo da tela.

40
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Tela de Programas
Armazenando Programas na Memria (Consulte a pgina 29) O DISSECTRON permite a voc salvar combinaes de valores, que so necessrios para uma interveno cirrgica especfica. Um total de oito programas para cirurgias especficas podem ser armazenados na memria da unidade. Para armazenar um programa: 1. Ajuste os valores de suco, irrigao, ultra-som, modo pulstil (desativado), suco de enxge e irrigao de enxge conforme solicitado na tela Principal. 2. Pressione o boto Progs. duas vezes. A janela Programas mostrada. 3. Selecione um nmero de programa e toque em Store (Armazenar) duas vezes, para armazenar os valores que se encontram na tela Principal. 4. O programa ento validado e os valores selecionados so mostrados na janela. Nota: Se um novo programa for armazenado sob um nmero de programa j utilizado, o programa armazenado anteriormente apagado. Carregando um Programa Pr-Gravado Para carregar um programa armazenado: 1. Pressione o boto Progs. na tela Principal duas vezes. A janela Programas mostrada. 2. Toque no nmero do programa previamente armazenado. Os valores do programa so mostrados na janela. 3. Pressione Load (carregar) duas vezes. A tela de programas fecha e os valores do programa aparecem na tela Principal. Apagando um Programa Pr-Gravado 1. 2. 3. Pressione o boto Progs.na tela Principal duas vezes. A janela Programas mostrada. Toque no nmero do programa previamente armazenado. Os valores do programa so mostrados na janela Toque em Delete duas vezes e o programa selecionado apagado. Isto no afeta os valores na tela Principal.

41
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Indicaes Cirrgicas O uso do DISSECTRON se destina fragmentao, emulsificao e aspirao de tecidos macios ou extermnio de qualquer tumor no sistema nervoso central, inclusive de tumores intracranianos, tumores no tlamo, na medula espinhal e tumores neuro-acsticos, e no se limita necessariamente : Neurocirurgia Astrocitoma Tumores angulares cerebelo-talmicos Tumores cervico-faciais Metstases Adenoma pituitrio Neurinomas acsticos Meningioma Glioma Craniofaringioma Tumores cerebrais profundos Hepato-biliares Tumores no fgado ou pncreas Pericistectomia Cirurgia biliar reparadora Disseco pedicular Disseco biliar Duodenopancreatectomia O DISSECTRON NO SE DESTINA s seguintes aplicaes: Qualquer tipo de cirurgia cardaca Lipoaspirao Ortopdia Desmontagem da Caneta Para desmontar a caneta aps a cirurgia sigua o procedimento destacado abaixo: 1. Imediatamente aps o uso cirrgico, imerja a montagem da ponta sonotrodo em 100 cc de gua destilada at que toda a salina seja aspirada. 2. Desconecte as mangueiras da caneta. As mangueiras devem ser descartadas aps cada cirurgia de acordo com as normas do hospital. 3. Retire a ponta protetora (cnula) do sonotrodo. A cnula descatvel e deve ser descartada aps cada cirurgia de acordo com as normas do hospital. 4. Desrosqueie o sonotrodo utilizando as chaves e girando-as em direo anti-horria.

42
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON PRECAUO O sonotrodo no deve ser desrosqueado segurando a parte traseira da caneta. As duas chaves fornecidas devem ser utilizadas. 5. Limpe a rosca por onde a ponta foi fixada caneta com lcool etlico de grau hospitalar para remover quaisquer fragmentos. 6. Limpe o tubo de suco com sabo e gua e utilizando uma escova para garrafas que deve ser inserida atravs da parte traseira da caneta. Enxge com gua e seque. 7. Prepare a reutilizao da caneta e sonotrodo (ponta) seguindo as instrues detalhadas na pgina 38. Limpeza/Desinfeco Externa Certifique-se de que a fonte de energia esteja desconectada antes de inicializar a limpeza. A superfcie externa do DISSECTRON, cabo da caneta, cabo de fora e pedais podem ser completamente limpos e desinfetados com detergente no abrasivo ou lcool etlico de grau hospitalar 96% utilizando um tecido macio. PRECAUO Somente a superfcie externa do DISSECTRON deve ser limpa. NO tente remover quaisquer painis para limpar ou desinfetar superfcies internas.

Para soltar o sonotrodo: coloque as chaves conforme ilustrado e desrosqueie de acordo com a direo das flexas.
Chave N 6

Chave N 8

Desmontando o Sonotrodo

43
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON

Escova para Garrafas

Insira a escova para garrafas atravs da parte traseira da caneta

Limpando a Caneta

44
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 6

Manuteno de Rotina
Este captulo contm informaes sobre a manuteno do Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON. Um membro qualificado da equipe do hospital pode executar a manuteno de rotina. Seu representante local autorizado deve executar qualquer manuteno no sistema no mencionada neste captulo. PRECAUO O uso ou ajuste incorreto deste aparelho pode invalidar o acordo de garantia. Favor contatar seu representante autorizado antes de tentar utilizar este aparelho de qualquer forma diferente das especificadas neste manual. Informao Sobre Assistncia Tcnica Quando contatar um representante autorizado com relao ao Aspirador Cirrgico Ultra-snico DISSECTRON, voc ter que identificar seu aparelho, para isto, verifique o nmero de srie marcado na etiquela de identificao no painl traseiro. Substituindo a Ponta (Sonotrodo) A ponta (sonotrodo) deve ser substituida se: tiver sido utilizada por 100 horas a caneta caiu a parte operacional do sonotrodo estiver desgastada Substituindo a Caneta e Mangueira O cabo da caneta deve ser substituido se: estiver rompido (danificado ou esmagado) o revestimento protetor ou qualquer contato estiver danificado Substituindo a Caneta A caneta deve ser substituida se: tiver sido esterilizada por 150 vezes a caneta caiu o revestimento protetor ou qualquer contato estiver danificado houver perda na capacidade de fragmentao Substituindo o Pedal O pedal deve ser substituido se: o cabo estiver rompido (danificado ou esmagado) o revestimento protetor ou qualquer contato estiver danificado

45
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Procedimentos Ps Operatrio Aps cada uso o pessoal operacional deve: 1. Limpar e desmontar a caneta e prepar-la para a prxima cirurgia conforme descrito na seo Limpeza/Desinfeco no Captulo 5. 2. Desconecte o cnister de suco e descarte-o. No jogue fora a tubulao que conecta o cnister porta de suco, pois este no um item descartvel. 3. Desconecte o cabo de fora da tomada e guarde-o. Quando o DISSECTRON no estiver em uso, ele pode ser coberto com um lenol de pano ou plstico. 4. Limpe o sistema e pedais conforme descrito na seo Limpeza/Desinfeco no Captulo 5.

46
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Captulo 7

Especificaes Tcnicas
Requisitos de Instalao: Requisitos Eltricos Voltagem: 110/230 Volt, Freqncia: 46/63 Hz Requisitos Ambientais Temperatura: +10C +40C (50F 105F). Umidade relativa operacional do ambiente: 30% 75% Caneta Eletrostritiva Tecnologia Freqncia Ultra-snica Comprimento da Montagem da Caneta Reta Comprimento da Montagem da Caneta Angular Dimetro Peso Console Aparelho de Classe I Tipo BF Servio Intermitente Freqncia da Fonte de Energia Voltagem Mximo de Energia Absorvida Mximo de Fora Ultra-snica Variao de Suco (Valores) Taxa de Fluxo de Irrigao Taxa de Fluxo de Inicializao Dimenses: Altura: Largura: Comprimento: Peso: Piezo-Electric 30 kHz 10% 265 mm 260 mm 24 mm 215 g

15 mn/5 mn 46/63 Hz 110/230 VAC 350 VA 100 W 0 - 650 hPa 10%* 0,8 - 12,5 ml/min 20% 16 ml/min 20% 420 mm 360 mm 410 mm 15 kg

*Depende do fornecimento de suco em uso

47
Edio C206-1

MANUAL DO OPERADOR DISSECTRON Lista de Smbolos

Direo do lquido de irrigao na bomba peristlca

Conexo da fonte de aspirao no aparelho

Conexo do cabo da caneta

Conexo da entrada de aspirao do cnister

Conexo do cabo do pedal

Dados de Entra/Sada do RS 232

Fonte de Energia Alternada

Valores dos fusveis de acordo com os valores de energia

Ateno, verifique as Instrues de Uso

Marca CE de acordo com a 93/42/EEC

48
Edio C206-1