Manual do usuário para Raios X móvel SXT-9000A

TOSHIBA
Manual do Usuário
para
EQUIPAMENTO DE RAIOS-X EM ARCO C
SXT-9000A
2B621-043PBR/TMB
Toshiba Medical do Brasil Ltda.

Rua Marcelo Moraes Cordeiro, 110
CEP 06567-280, Taboão da Serra - SP
Fone: (011) 4788-4350 Fax: (011) 4788-4399
CNPJ: 46 563 938 / 0001 - 10
Fabricado por Toshiba Corporation, Japão.
Registro ANVISA nº:
Responsável Técnico: Sérgio Braggio CREA/SP No.: 157025/D
Representante Legal Responsável Técnico

Takuya Yamaji Sérgio Braggio
CREA/SP nº: 157025/D
Raios X móvel SXT-9000A 2
Conteúdo
1. INTRODUÇÃO ........... ........... ........... ........... ........... ............ ........ 3
2. PARTES DO SISTEMA............. ........... .......... ............ ........... ..... 3
2.1 Composição padrão ...........................................................................................3
2.2 Partes e acessórios opcionais ........................................................................3
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS................. ............. ............. ...... 4
4. ESPECIFICAÇÕES DE OPERAÇÕES E PRECAUÇÕES......... 5
4.1 Especificações da rede elétrica.......................................................................5
5. 5.1DESCRIÇÃO DE CADA PARTE DO SISTEMA...... ............. ...... 6
Unidade principal do tipo móvel............................................................... ............ 6
5.2 Operações manuais ............................................................... ................................. 7
5.3 Painel de Controle................................. ................................................................ . 8
5.3.1 Funções do painel luminoso ......................................................................... 10
6. PRECAUÇÕES DE OPERAÇÃO ............. ............. ............. ...... 13
6.1 Precauções durante operação .......................................................................13
6.2 Precauções durante a radiografia ............................................................ .......... 13
6.3 Precauções sobre posicionamento do aparelho ................................................. 14
6.4 Precauções durante o transporte .............................................................. .......... 14
6.5 Condições diversas ................................................................ ............................... 15
6.6 Operação segura para equipamentos de raios X.......................... ..................... 15
6.6.1 Segurança contra radiação ..........................................................................15
6.6.2 Segurança elétrica .......................................................................................16
6.6.3 Segurança mecânica ....................................................................................17
7. INSTALAÇÃO ............ ........... ........... ........... ........... ............ ...... 17
7.1 Manutenção ........................................................................................................17
7.2 Limpeza e desinfecção ..................................................................................177
8. APÊNDICE ........... ........... ............ .......... ............ ........... ........... . 19
9. GARANTIA DO EQUIPAMENTO.. ............. ............. ............. .... 28
9.1 Informações importantes................................ ..................................................... 28
9.2 Termo de garantia ................................................................ ............................... 29
TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

Aparelho de Raios X Cirúrgico Móvel
1. Introdução
O aparelho de raios X Cirúrgico Móvel modelo SXT-9000A é um sistema de raios X com televisão e
câmera do tipo CCD e intensificador de imagem super metal com campo duplo de 9 e 6 polegadas.
Serve para diagnósticos fluoroscópico e radiográfico a serem efetuados dentro da sala de operação ,
emergência, UTI’s e pacientes em observação. Este aparelho consiste em uma unidade móvel
principal, que pode ser facilmente posicionado, e um carro de monitores também posicionado
separadamente. O posicionamento para fluoroscopia ou radiografia é obtido facilmente e com
eficiência. O sistema com televisão é equipado com ABC (Automatic Brightness Control), ou seja,
controle de brilho automático. É particularmente útil em situações de emergência em que
procedimentos mais complicados de raios X sejam possíveis de serem omitidos, além disso, doses de
raios X ao paciente e operador são minimizados. Para operar o equipamento com eficiência e
segurança, é muito importante seguir rigorosamente as instruções apresentadas na seção 7 -
“PRECAUÇÕES DE OPERAÇÃO”. Somente serão permitidas operar este sistema pessoas
legalmente qualificadas como médicos radiologistas e técnicos operadores em raios X.
2. Partes do Sistema
2.1 Composição padrão
(1) Unidade móvel principal (Incluso Intensificador de

Imagem, Câmara de TV, Gerador de Raios-X, Colimador) ................ 1
(2) Carro do monitor
Carro suporte
Monitor .......................................................................................
de televisão (modelo TVM-25C-2) ........................................ 21
(3) Acessórios (pedal, cabos, etc.) .......................................................... 1
2.2 Partes e acessórios opcionais
(1) Memória de imagem (modelo IM-822)

(2) Capa esterilizada (modelo STC-9000A)
(3) Porta chassis, modelo SCH-9000A
(4) Unidade de memória de disco, DRP-100A
(5) Unidade de memória de imagem, MEM-100A

3. Especificações Técnicas
(1) Potência de saída

Radiografia 40 ~ 110kV
1 ~ 100mAs
Fluoroscopia 40 ~ 110kV
0,2 ~ 3mA modo contínuo
16 mA modo pulsado
(2) Tubo de raios X
Modelo D-063A, com anodo fixo de foco 0,6 x 0,6 mm
(3) Gerador de alta tensão
Tipo inversor
(4) Obturador de raios
Motor controlador (ajuste automático)
Campo circular de 9” e 6” de diâmetro
(5) Colimador
Movimento motorizado, ajuste lateral e longitudinal, rotação 90 °.
(6) Filtragem total
Mínimo 3mm equivalência em alumínio
(7) Movimentos mecânicos
(a) Distância foco do tubo/superfície do I.I. : 920 mm
(b) Movimento vertical do braço C (motorizado) : 450 mm
(c) Deslocamento do braço C : 200 mm
(d) Rotação do braço C : ± 205°
(e) Movimento bascular do braço C : -25° ~ +90°
(f) Movimento de balanço do braço C : ±12,5°
(8) Intensificador de imagem (I.I.)
(a) Diâmetro efetivo da entrada da tela : 230 mm de diâmetro
(b) Resolução central : 44 LP/cm (típico)
(c) Contraste : 30 : 1
(9) Câmera de televisão
(a) Modo de varredura .....................................................: 2:1 entrelaçado
(b) Linhas de varredura....................................................: 525 (50/60 Hz)
(c) Aspecto de imagem....................................................: relação 3:4
(d) Elemento da câmera ..................................................: tipo CCD
(e) Resolução...................................................................: 550 linhas horizontais
: 350 linhas verticais
(10) Monitor
(a) Tamanho do tubo da imagem .....................................: 17 polegadas
(b) Diâmetro efetivo da tela ..............................................: 240mm
(c) Aspecto da imagem .....................................................: relação 3:4
(11) Peso
(a) Unidade móvel principal..............................................: 250 kg
(b) Carro dos monitores(incluindo o monitor)...................: 130kg

4. Especificações de operações e precauções
4.1 Especificações da rede elétrica
(1) Especificação de alimentação

Tensão da rede:.............................100/117/125V ±10V ou 200/220/240V ± 20V
Fase:...............................................monofásico
Freqüência da linha: ......................50/60Hz
Impedância da linha: .....................0,5Ω máx. em 110V
2,0Ω máx. em 220V
Capacidade de linha: .....................3kVA
Aterramento:...................................de acordo com a Norma Brasileira “NBR 5410”
(2) Condições do ambiente
Temperatura:..................................10 ° ~ 40°C
Umidade relativa:...........................30% ~ 80% (sem condensação)
Pressão atmosférica: .....................70 ~106 kPa
(3) Condições adicionais - precauções
O sistema não deve ser operado ou armazenado onde possa ser exposto às seguintes
condições:
(a) Temperatura abaixo de -10 °C ou acima de 40°C.
(b) Pressão atmosférica abaixo de 500mmHg ou acima de 800mmHg.
(c) Gases tóxicos, corrosivos ou inflamáveis.
(d) Umidade extrema.
(e) Vapor
(f) Chuva ou respingos
(g) Sujeira e poeira
(h) Aerosóis
(i) Ar salgado
(j) Gases explosivos ou outros
(k) Choques mecânicos e vibrações contínuas
(l) Pisos com inclinação maior que 10 °
(m) Excesso de variação de voltagem
(n) Quedas de voltagem
(o) Luz solar direta

5. Descrição de cada parte do sistema
5.1 Unidade principal do tipo móvel
Figura 5-1 - Unidade móvel principal

5.2 Operações manuais

Todos os movimentos mecânicos de posicionamento são efetuados manualmente, exceto os
movimentos de ajuste vertical do braço C. As alavancas apresentadas na figura 5.3-1 abaixo travam
no sentido horário e destravam no sentido anti-horário. Estas alavancas podem ser giradas conforme
indicação das flechas nas placas informativas. Não force além do curso indicado afim de não se
danificarem.
Figura 5.3-1 - Operações manuais

5.3 Painel de Controle
Figura 5.4-1

1 Tecla de liberação da rotação do arco “C”
2 Tecla de liberação do deslocamento do arco em “C”
3 Tecla de liberação de giro do arco em “C”
4 Tecla de movimento do conjunto tubo/intensificador
5 Tecla de movimento do conjunto tubo/intensificador
6 Tecla de parada de emergência
7 Tecla de rotação da imagem sentido horário
8 Tecla de rotação da imagem sentido anti horário
9 Tecla de retorno de rotação
10 Tecla de inversão horizontal
11 Tecla de Iinversão vertical

12 Tecla de fluoroscopia
13 Tecla de guia luminoso
14 Tecla de rotação do colimador sentido horário
15 Tecla de rotação do colimador sentido anti horário
16 Tecla de fechamento horizontal da folha do colimador
17 Tecla de abertura horizontal da folha do colimador
18 Tecla de fechamento vertical da folha do colimador
19 Tecla de abertura vertical da folha do colimador
20 Tecla de ligação de alimentação
21 Tecla de desligamento de alimentação
22 Painel luminoso de funções

5.3.1 Funções do painel luminoso
Fig. 1 Fig. 2
Fig.3 Fig.4
Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8
Fig.9 Fig.10
Fig.10

Tecla do modo ABC Tecla de modo mútiplo de

Controle automático de brilho apresentação
Tecla do modo manual Tecla de ZOOM
Tecla do modo filmagem Tecla de arquivo de imagem
Tecla de acionamento do modo

Tecla de alternância de campo
texto
Tecla de auto ajuste da tensão Tecla de memória
Tecla do modo pulsado Tecla de cópia
Tecla do modo baixa dose Indicador de STANDBY
Tecla do modo disparo digital Indicador de disparo de raios-X
Tecla de travamento do ABC Indicador de caloria do anodo
Tecla de RESET de tempo Indicador de tensão do tubo
Tecla do limitador de tempo de

Indicador de corrente do tubo
exposição
Indicador do registro de memória Indicador do tempo de exposição
Tecla de controle da tensão Tecla de controle da corrente
Tecla de radiografia abdominal
Tecla de radiografia periférica
Tecla de radiografia de
Indicador de mAS extremidade
Tecla radiografia de obesos
Tecla de radiografia de magros
Tecla de radiografia da face Tecla de radiografia pediátrica

Tecla de controle de corrente de
Tecla de radiografia toráxica
tubo
Tecla de controle de quadros por

segundo
Tecla de desacionamento do
Indicador do alarme
alarme ou erro
Indicador de erro e chamada de

Indicador de erros
manutenção
6. Precauções de operação
6.1 Precauções durante operação
(1) A duração da exposição fluoroscópica varia dependendo das condições do ambiente. Em uma
temperatura ambiente de 25 °C, a chave térmica do aparelho atua cerca de 15 minutos quando a
fluoroscopia for realizada a 100kV e 3mA, e 30 minutos quando a fluoroscopia for realizada a
100kV e 2 mA. (Nessas condições a temperatura externa do gerador de raios X atinge
aproximadamente 60°C.) Uma vez que a chave térmica seja ativada, será necessário aguardar
aproximadamente 30 minutos a 1 hora para que a temperatura externa caia pelo menos para 50°C
para que possa novamente ser utilizada. Fluoroscopias contínuas devem ser limitadas a 5
minutos, e uma pausa de 3 minutos deve ser feita após cada fluoroscopia. É recomendável que
seja obedecido este ciclo de serviço ao operar o equipamento.
(2) O sistema tem baixo nível de dispersão de raios X. Mesmo assim, use uma roupa de proteção com
mais de 0,3mm equivalente de chumbo para proteção contra raios X dispersos.
(3) Quando o intensificador de imagem recebe radiação direta, a imagem no monitor deverá aparecer
borrada. Se o sistema de ABC estiver em uso, a imagem não será satisfatória nessas condições.
Assim, use o colimador para restringir o campo e estabilizar a imagem requerida, de maneira que
o intensificador não seja muito atingido pelos raios X diretamente.
(4) Quando um fio de cobre for colocado próximo à superfície do intensificador de imagem, a imagem
vista no monitor será inclinada perto dos cantos, cujo efeito é conhecido como “efeito almofada”.
Para prevenção desta ocorrência, posicione a área alvo na posição central do
monitor/intensificador.
(5) Afim de diminuir a dose de radiação aplicada ao paciente, não efetue exposição desnecessária de
raios X.
6.2 Precauções durante a radiografia

(1) Verifique sempre antes de efetuar uma exposição radiográfica, se a tomada onde está colocado o
equipamento suporta a potência requerida. Consulte um eletricista.
(2) Podem ocorrer danos ao aparelho se a voltagem de linha onde o mesmo estiver instalado for
muito alta ou muito baixa.
(3) Observe que a máscara que determina o campo máximo de radiação varia dependendo da
posição das lâminas do colimador. Releia a subseção 6.3 (2) (b).
(4) Se a flecha que indica o alinhamento do porta-chassis estiver fora de posição quando for efetuada
uma exposição radiográfica, os cantos do campo de raios X serão cortados.
(5) Quando usado o disparador manual, o operador deve ficar tão longe quanto possível da unidade
geradora para minimizar a dose de radiação a que o mesmo será exposto.

6.3 Precauções sobre posicionamento do aparelho

(1) As alavancas de movimento do braço C devem ser liberadas somente quando o sistema for
posicionado. Mesmo sem força externa o braço C pode se mover dependendo do desnível do
piso, ou das condições das borrachas de fixação. Antes de liberar as alavancas, aguarde a
estabilização do braço C. Cada parte mecânica se move suavemente, assim tenha cuidado,
especialmente se o braço C estiver estendido, porque a aplicação de força excessiva pode causar
mau funcionamento.
(2) O freio de pedal nas unidades deve sempre ser acionado, a não ser quando as unidades
estiverem sendo transportadas
(3) O sistema poderá ser sobrecarregado se os posicionamentos estiverem nos limites, e dependendo
das condições do piso. Assim verifique que não seja mantida qualquer destas condições abaixo:
<1> Movimento vertical : na posição mais alta
<2> Deslocamento horizontal : na posição mais distante
<3> Balanço lateral : em um dos lados
<4> Rotação do braço C : na posição horizontal
CUIDADO
acima, o mesmo Sepoderá
for aplicada uma força
cair. Evite para baixo
a posição quando
do braço o aparelho
C para cima, seestiver em uma
não pode ser das condições
evitado que o
braço C fique nesta posição, tenha o máximo cuidado. Para transportá-lo não esqueça de colocá-lo na
posição correta.
6.4 Precauções durante o transporte
(1) Este equipamento foi projetado para uso em ambientes internos. Quando em movimento, não
deve ser submetido a excessivos choques ou vibrações. Quando o equipamento tiver que ser
movido em degraus, levante a parte frontal da base para que não receba choques. Lembre-se que
o intensificador e o tubo, assim como outras partes do aparelho são frágeis e não podem ser
submetidos a choques mecânicos.
(2) É perigoso transportar o aparelho com o braço C na posição máxima vertical. Abaixe-o para o
transporte - verifique nas figuras abaixo:
(3) A força necessária para movimentar o aparelho ou operar as alavancas de posicionamento será
dependente do piso onde o mesmo for colocado.

6.5 Condições diversas
(1) A seção que se refere a precauções de segurança no início deste manual, deve ser
cuidadosamente revisada.
(2) As condições de umidade, poeira, vento, temperatura e piso devem ser observadas quando do
uso do aparelho para assegurar um desempenho perfeito.
(3) O sistema deve ser operado em um piso plano, e com o freio acionado.
(4) Não movimente o aparelho se houver pessoas no caminho e somente prosseguir quando tiver
certeza que encontrará o caminho desobstruído.
(5) O sistema foi projetado para uso interno, e não deve ser usado em ambiente externo.
(6) Não use o cabo de interligação do monitor para puxar o aparelho, ele pode danificar.
(7) O balanceamento do braço C é mantido pelo intensificador, pela unidade de geração de raios X
(tubo) e por contrapesos. A remoção de qualquer uma destas partes causa um desbalanceamento
no sistema.
(8) O fio terra com garra fornecido junto com o aparelho deve ser conectado à mesa ou maca onde
está o paciente. Tomadas de força tipo de dois pinos devem ser trocados por tipo de três pinos
com fio terra central.
(9) Verifique sempre o aparelho para evitar que algum vazamento de óleo do gerador de alta tensão
caia sobre o paciente.
6.6 Operação segura para equipamentos de raios X
Observe as seguintes precauções para uma operação segura com relação a radiação, parte elétrica,
mecânica e manutenção.
6.6.1 Segurança contra radiação
(1) Este equipamento foi projetado e fabricado conforme as regulamentações governamentais e

seções aplicáveis das normas técnicas nacionais e de acordo com as recomendações da
Comissão Internacional de Proteção à Radiação em vigor por ocasião da sua aquisição.
(2) Os dispositivos de proteção incorporadas ao equipamento nem sempre serão suficientes para
proteger operadores e pessoas que estejam próximas ao equipamento. Medidas adicionais de
proteção como blindagem e roupas protetoras podem ser necessárias sob certas condições de
operação.
(3) Estas medidas adicionais dependem da carga de trabalho e de fatores físicos concernentes ao
local e ao tipo de aplicação dada ao equipamento. Para determinar se há necessidade ou não de
qualquer proteção adicional, são necessárias medidas ou estimativas da exposição à radiação
dos operadores, pacientes ou outras pessoas que estejam presentes no local da radiação.
(4) É responsabilidade do usuário assegurar que os dispositivos de proteção de radiação para
utilização dos equipamentos estejam mantidos de acordo com as recomendações e
regulamentações especificadas no item 1 acima; no caso de uso muito intensivo ou anormal do
equipamento, medidas adicionais de proteção devem ser implantadas.
(5) Toshiba Medical não é responsável pela eficácia da blindagem do local onde o equipamento for
instalado; porém, proteção adicional em áreas adjacentes podem ser necessárias em casos de
alterações físicas devido a mudanças feitas após a instalação.
(6) Pessoas não qualificadas devidamente de acordo com as regulamentações legais locais não
estão autorizadas a operar este equipamento. A Toshiba Medical não se responsabiliza por danos
causados pornão
pessoas que usotenham
indevido
tidodotreinamento
equipamento, nem por qualquer conseqüência de mau uso por
adequado.
(7) Com equipamentos estáticos, somente realize exposições quando todo o pessoal estiver dentro
de cabinas protetoras ou atrás de telas de proteção. Onde o tipo exame exigir que o pessoal de
radiografia permaneça na sala de raios X, é essencial a total medida de proteção como vestir-se
com avental e luvas. Onde as condições ou idade do paciente tornem imperativa a necessidade
da presença de pessoas que não tenham ligação com procedimentos de raios X, devem ser
instruídos nos métodos afim de minimizar a exposição à radiação e devem estar protegidos com
roupas apropriadas.
(8) Se qualquer aumento significativo ocorrer no fator de exposição utilizado na radiografia
comparado com aqueles usados na instalação, o sistema de processamento e gravação devem
ser checados e qualquer perda de sensibilidade deve ser corrigido para evitar a exposição
desnecessária de raios X ao paciente. Da mesma forma, se qualquer aumento significativo do
fator de fluoroscopia for detectado, o serviço de engenharia da Toshiba Medical deve ser
chamado para checar e , se necessário, corrigir qualquer modificação na sensibilidade no
intensificador de imagem e sistema de televisão.
(9) Se houver a suspeita de que qualquer dano mecânico ocorreu em qualquer dispositivo de
proteção, por exemplo, depois de uma colisão entre o diafragma de raio de luz e a cama do
paciente, chame imediatamente o serviço de engenharia da Toshiba Medical para checar e tomar
as providências necessárias.
(10) No caso do equipamento móvel de raios X seja utilizado fora da sala de raios X, cuidados
especiais devem ser tomados para minimizar a exposição em outros pacientes e pessoal
habilitado. O cabo do acionador deve ser estendido até o seu máximo comprimento afim de
providenciar uma distância máxima entre o operador e o paciente a ser examinado.
(11) Equipamento móvel de fluoroscopia utilizado em salas de operação apresentam alguns riscos,
deve-se usar roupas especiais e proteção para os olhos. Proteção adequada contra radiações
esparsas deve ser providenciada para todas as pessoas próximas às fontes de radiação ou
próximas ao paciente com radiação.
(12) Em todos os casos, a exposição de pessoas que não sejam pacientes, as radiações X devem ser
rigorosamente evitadas assim como deve ser mantida uma distância máxima possível entre o
paciente e outras pessoas.
(13) O SISTEMA POSSUI FILTRAGEM DE RAIOS-X NA SAÍDA DO TUBO DE RAIOS-X E SISTEMA
COLIMADOR COM MÁSCARA CIRCULAR E LÂMINAS HORIZONTAIS E VERTICAIS. O
LEVANTAMENTO DA CURVA DE FUGA DE RADIAÇÃO SOB TÉCNICA DE 100KV COM 3mA
ATENDEU AO MÉTODO DE GIRO 4 EM ROTAÇÃO CONTÍNUA OBTENDO DADOS DE 360º E
GIRO 4 COM PARADA E OBTENÇÃO DE DADOS A CADA 22,5º. O RESULTADO NO PONTO
DE MÁXIMA FUGA APRESENTOU MEDIÇÃO DE 108,7 x 10-7 C/Kg.h.
6.6.2 Segurança elétrica
(1) Os equipamentos de raios X da Toshiba Medical seguem as regulamentações do Fornecedor de

Energia local, bem como atendem os padrões locais.
(2) Devido ao emprego de altas voltagens, o equipamento de raios X é bem seguro. É
responsabilidade do usuário assegurar que sejam rigorosamente mantidos os padrões por
ocasião da instalação.
(3) O fundamental para segurança do sistema elétrico o aterramento de todas as partes metálicas
acessíveis e, se possível, também o ponto neutro do transformador de alta voltagem.
(4) Todas as partes metálicas acessíveis juntamente com outros materiais condutivos na sala de
raios X são conectados a um ponto terra comum. A impedância máxima permitida entre qualquer
metal acessível e a junção é determinada por uma das autoridades mencionadas no item 1 ou por
decreto governamental. Qualquer ação que comprometa a integridade deste sistema de
aterramento é extremamente perigoso.
(5) Cabos de alta voltagem possuem um fio de metal interno à capa de proteção do cabo que faz
parte do sistema integral do aterramento de proteção. Evite movimentos do tubo de raios X que
causem tensões e rupturas nestes cabos. Avise o serviço de engenharia da Toshiba Medical caso
haja algum desgaste visível.
(6) Condições especiais se aplicam em certas áreas onde são executadas cirurgias. Essas áreas são
conhecidas como “classe A” . Nesses casos, a conexão equipotencial é de impedância menor do
que para as salas de raios X e é responsabilidade do usuário certificar-se que, onde forem usados
cabos de conexão adicionais para equipamentos móveis, estejam firmes e corretamente fixados
antes de começar a operação de raios X. Algumas vezes equipamentos em tais áreas estão
fixados com disjuntores diferenciais que irão cortar o fornecimento de energia elétrica
imediatamente se houver um aumento no fluxo de corrente dos condutores de aterramento.
(7) Elo fusíveis, comumente chamados de fusíveis, estão incorporados no circuito para dar proteção
em casos de defeitos. Todos os fusíveis dos equipamentos da Toshiba Medical são fabricados
para suportar fluxo normal de corrente. Uma falha em algum fusível indica um problema e uma
substituição deste sem uma prévia correção pode ser perigosa. Normalmente para esta correção
será necessário requisitar os serviço de engenharia da Toshiba Medical. Sob circunstância
nenhuma um fusível defeituoso deverá ser substituído por um fusível de maior capacidade.
(8) No caso de incêndio na sala de raios X, somente utilize extintores destinados para uso em fiações
elétricas.

(9) Os equipamento móveis da Toshiba já possuem um cabo de aterramento adequado. É
responsabilidade do usuário assegurar que a saída ou o soquete sejam os corretos. Sob
nenhuma circunstância o equipamento móvel de raios X deve ser conectado a um soquete de
dois pinos a menos que um método alternativo adequado de aterramento tenha sido adotado, e
este método alternativo seja aprovado por autoridades relevantes.
(10) Os equipamentos de raios X não deve ser operado em ambientes com explosivos ou com
produtos inflamáveis, a menos que tenham sido especialmente projetados e devidamente
indicados para este fim.
6.6.3 Segurança mecânica
(1) As seguintes instruções de operação descrevem os procedimentos corretos para a operação

mecânica do equipamento. É responsabilidade do usuário operar o equipamento de acordo com
estas instruções e maximizar a segurança do paciente e pessoal para assegurar um
funcionamento sem problemas e uma vida longa ao equipamento.
(2) Peças móveis são fornecidas com dispositivo de travas. Certifique-se as traves estejam na
posição “off” (destravadas) antes de realizar qualquer movimento. As travas devem ser
recolocadas assim que os movimentos forem realizados, especialmente aqueles que suportam o
paciente.
(3) Não deve exceder os limites estabelecidos.
(4) Onde existir dispositivos de compressão para o operador, o total de força empregada no paciente
é automaticamente limitada pelo equipamento, mas em operação manual a força é determinada
pelo operador e por isso especiais cuidados devem ser sempre observados.
(5) Em mesas de mielografia, é fixado uma trava de mielograma. Ela sempre deve ser utilizada
quando tais exames são executados.
(6) Certifique que acessórios como suporte de ombros, bandeja estejam corretamente fixados antes
de usar. Se o paciente tiver que ficar de cabeça para baixo, devem ser usados cintos de suporte
adequados. Efeitos de circulação cerebral também devem ser considerados quando determinar o
(7) tempo
Todas em
as que permanecerá
partes suspensasdeem
cabeça para baixo.fabricados pela Toshiba Medical que possam
equipamentos
causar danos possuem um sistema duplo de suspensão ou dispositivos automáticos de anti-
choque. Se for visível qualquer desgaste ou dano no cabo de suporte, deve ser comunicado
imediatamente ao serviço de engenharia da Toshiba Medical que notificará se o equipamento
poderá ser usado enquanto aguarda pelo conserto. Comunique qualquer outro defeito mecânico
assim que ele for detectado.
(8) Equipamentos móveis não devem ser movimentados em superfícies irregulares que podem
causar vibrações indevidas. Elevadores ou andaimes entre andares devem estar nivelados com o
piso antes de entrar ou sair com os aparelhos. Unidades móveis não devem ser dirigidas ou
empurradas em inclinações maiores que as permitidas pelas especificações. Baterias de
equipamentos para locomoção devem ser mantidas e recarregadas de acordo com as instruções.
7. Instalação
O aparelho de raios X modelo SXT-9000A deverá ser instalado por funcionários da Toshiba Medical
do Brasil afim de preservar o perfeito enquadramento do equipamento às especificações fornecidas,
sendo o cliente usuário responsável por providenciar o local e condições adequadas para essa
instalação
7.1 Manutenção
(1) Aquecimento do tubo de raios X

Se o sistema ficar desativado por um período de mais de uma semana, execute novamente este
procedimento de ativação afim de prolongar a vida útil do tubo de raios X e assegurar uma
operação mais estável. Mantenha fechado o colimador para não haver saída de raios X, e efetue a
fluoroscopia na ordem abaixo, com o ABC desligado, com intervalos de 1 minuto.

Ordem Kilovoltagem do tubo Corrente do tubo Tempo
1 40kV 0,5mA 30 seg
2 60kV 0,5mA 30 seg
3 80kV 0,2mA 30 seg
4 100kV 0,2mA 30 seg
(2) Revisão periódica

O seu representante Toshiba Medical mais próximo oferece facilidades para uma manutenção
periódica. É recomendado que este serviço seja utilizado. Realize revisão periódica pelo menos
a cada seis meses afim de assegurar um desempenho estável do sistema
Itens a serem observados:
-- corrente
kilovoltagem do tubo
do tubo
- temporizador
- condições de operação de cada unidade
- vazamento de radiação
- lubrificação do braço C para um fácil movimento
Inspeção envolve uma variedade de itens. É recomendável contatar o serviço de assistência
técnica Toshiba mais próximo afim de garantir um bom nível no serviço de inspeção e
manutenção.
(3) Manutenção preventiva feita por engenheiros treinados vão assegurar que o que o seu
equipamento Toshiba Medical tenha um bom funcionamento por um longo tempo.
(4) Não tente modificar o equipamento. A Toshiba não se responsabiliza pela segurança e
performance do equipamento que for modificado; equipamentos modificados podem estar fora
das regulamentações legais.
7.2 Limpeza e desinfecção
O equipamento deve ser manipulado apenas por pessoal devidamente treinado nas técnicas de
limpeza.
Os sistemas SXT foram concebidos para de forma a garantir uma limpeza fácil e rápida, possui
teclado em membrana e cabos embutidos inibindo o acúmulo de poeiras ou outras substâncias
indesejáveis.
As superfícies do equipamento são lisas facilitando a limpeza. As alavancas são de material
antimicrobiano, inibindo seu crescimento.
Informações importantes para a limpeza e desinfecção do sistema SXT:

• Para manter limpo o Arco C, utilizar sempre a capa removível e esterilizável.
• Toda a limpeza do material deve ser realizada com o equipamento desligado!
• Utilizar um pano macio umedecido com detergente neutro.
• NÃO utilizar solventes, líquidos abrasivos ou detergentes com forte evfeito corrosivo.
• NÃO utilizar gás inflamável.
• NÃO utilizar gás formol ou desinfetante spray.
• UTILIZAR APENAS desinfetante próprio para uso em metais, plásticos, borracha ou pintura.

8. Apêndice
Figura 1: Desenho dimensional do carrinho do monitor

Figura 2 - Desenho dimensional e movimentos da unidade de arco em “C”

Figura 3: Vista externa dos componentes
12 Gabinetevertical
Suporte de controle central
do arco em “C” 45 Unidade de
Unidade de acionamento
arco em “C” mecânico
3 Carcaça da unidade de acionamento 8 Etiqueta de identificação

Figura 4: Vista interna do Gabinete de controle central
1 Base do equipamento 14 Carretilha do cabo de alimentação

2 Sensor de elevação da coluna 15 Guia do cabo de alimentação
3 Painel de comando e tampo 16 Ventoinha
5 Unidade inversor 17 Presilha
6 Capa da unidade 18 Base de montagem
7 Descansa cabo 19 Base de montagem
8 Unidade de alimentação em corrente cont. 22 Presilha
10 Base de montagem 23 Prendedor de cabo
11 Base da unidade de câmara 24 Etiqueta de identificação
12 Unidade de processamento central

Figura 5: Desenho interno da unidade emissora de raios-X
1 Tubo de Raios-X 5 Parafusos

2 Colimador 6 Base de fixação
3 Capa de tubo raios-X 7 Base de fixação
4 Placa de fixação do tubo de raios-X

Figura 6: Vista interna do controle de inversão
1 Base de montagem 16 Dissipador térmico

5 Dobradiça 17 Eixo
9 Condensador 18 Capa protetora
11 Bloco de terminal 20 Blindagem
12 Resistor 22 Transistor
13 Dobradiça 23 Resistor
15 Etiqueta de identificação 24 Resistor
Figura 10: Vista interna do processador central

1 Base de montagem 5 Controle do colimador
2 Blindagem 6 Controle da unidade inversora
4 Guia do circuito impresso

Figura 7: Vista interna do gerador de raios-X

1 Base de montagem 21 Contator
3 Base de montagem 25 Condensador
4 Blindagem 26 Relé
7 Condensador 30 Carcaça metálica
8 Dobradiça 31 Sensor de falha de corrente
10 Alimentação da unidade inversora 32 Etiqueta de identificação
11 Dissipador térmico 33 Etiqueta de identificação
13 Resistor 39 Base de montagem
16 Blindagem para alta tensão 45 Ponte de diodo
17 Régua de borne 47 Fonte de alimentação
18 Régua de borne 48 Fonte de alimentação
20 Base do relé

Figura 8: Vista interna da unidade de alimentação
2 Régua de bornes 25 Etiqueta de identificação

3 Protetor de cabo 26 Fixador de cabo
4 Filtro de ruido 28 Fixador de cabo
5 Transformador de alimentação 30 Base de montagem
6 Transformador de alimentação 34 Base de montagem
7 Régua de bornes 35 Presilha
10 Relé 36 Presilha
11 Relé 37 Presilha
13 Base do relé 38 Presilha
14 Fusível 39 Porta relé
15 Fusível 40 Etiqueta de identificação
16 Fusível 41 Base de montagem
17 Fusível 42 Porta fusível
23 Etiqueta de identificação 43 Fusível de retardo
24 Etiqueta de identificação 44 Régua de bornes

Figura 9: Unidade de controle da Câmara

2 Base de montagem 34 Interface do controle automático de brilho e exposição
3 Tampa 35 Unidade processadora
4 Painel de fixação 36 Espaçador
11 Base de montagem 37 Etiqueta de identificação
12 Base de montagem 42 Etiqueta de identificação
14 47 Transformador de alimentação
15 Guia do circuito impresso 49 Chave liga desliga
17 Ventoinha 53 Isolante do terminal
18 Conector 64 Painel frontal
19 Conector coaxial 66 Isolantes
21 Conector 67 Etiqueta de identificação
22 Conector 69 Dobradiça
24 Porta fusível 70 Placa isoladora
27 LED 75 Base de montagem
28 Chave liga desliga 77 Presilha
29 Chave liga desliga 78 Cabo
30 Placa mãe 90 Dissipador térmico
31 Placa de alimentação 91 Transistor
32 Memória de imagem 92 Transistor
33 Placa analógica 93 Placa dissipadora

9. Garantia do equipamento
A Toshiba Medical do Brasil Ltda., garante o equipamento por ela fornecido contra defeitos de
materiais e de fabricação, pelo prazo de 12 meses a partir do término dos respectivos testes técnicos
de instalação ou de 16 meses a partir da data de emissão da nota fiscal - fatura de venda ou da data
do Conhecimento de Embarque, prevalecendo o vencimento do prazo que primeiro ocorre,
ressalvadas as condições especificas.
A garantia não cobre os seguintes itens, mesmo durante o período de garantia:

• danos ou perda devido ao mau uso ou abuso,
• danos ou perda causado por fogo, terremotos, raios, inundações, etc.,
• danos ou perdas causadas por falhainstalação
em seguirimprópria,
as condições especificadas para este equipamento,
como fonte de energia inadequada, ou condições ambientais inaceitáveis,
• danos ou perda devido a uso fora do território no qual o equipamento foi srcinalmente vendido,
• danos ou perda envolvendo equipamento comprado de outra fonte que não a Toshiba ou seus
distribuidores autorizados ou agentes,
• danos ou perdas motivados por modificações no equipamento ou partes, que não tenham sido
autorizadas pelo departamento técnico da Toshiba Medical do Brasil Ltda.
9.1 Informações importantes
Este equipamento não deve ser usado por outras pessoas senão pessoal plenamente
qualificado e certificado.
Não devem ser feitas mudanças nas partes elétricas, mecânicas ou modificações ao software
ou hardware desse produto.
Em nenhum momento a TOSHIBA se responsabilizará por problemas, danos, ou perda
causadas por relocação, modificação, ou reparo executados por pessoal não designado pela
TOSHIBA.
O
A propósito deste equipamento
responsabilidade é de fornecer
pelos procedimentos aos médicosfica
diagnósticos dados para diagnóstico
a cargo dos médicosclínico.
e físicos
envolvidos. A TOSHIBA não se responsabilizará pelos resultados dos procedimentos
diagnósticos.
A TOSHIBA não se responsabilizará por perdas ou danos que resultem de negligência ou de
ignorância das precauções e instruções de operação contidas neste manual de operação.
Em caso de mudança do administrador ou gerente para este equipamento, assegure-se de
conservar este manual de operação.

9.2 Termo de garantia

Manual do usuário para Raios X móvel SXT-9000A

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do usuário para Raios X móvel SXT-9000A

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TOSHIBA

Toshiba Medical do Brasil Ltda.

Representante Legal Responsável Técnico

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

(1) Unidade móvel principal (Incluso Intensificador de

2.2 Partes e acessórios opcionais

(1) Memória de imagem (modelo IM-822)

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

(1) Potência de saída

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

(1) Especificação de alimentação

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

5. Descrição de cada parte do sistema

5.1 Unidade principal do tipo móvel

Figura 5-1 - Unidade móvel principal

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

5.2 Operações manuais

Figura 5.3-1 - Operações manuais

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

5.3 Painel de Controle

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

1 Tecla de liberação da rotação do arco “C”

2 Tecla de liberação do deslocamento do arco em “C”

3 Tecla de liberação de giro do arco em “C”

4 Tecla de movimento do conjunto tubo/intensificador

5 Tecla de movimento do conjunto tubo/intensificador

6 Tecla de parada de emergência

7 Tecla de rotação da imagem sentido horário

8 Tecla de rotação da imagem sentido anti horário

9 Tecla de retorno de rotação

10 Tecla de inversão horizontal

11 Tecla de Iinversão vertical

13 Tecla de guia luminoso

14 Tecla de rotação do colimador sentido horário

15 Tecla de rotação do colimador sentido anti horário

16 Tecla de fechamento horizontal da folha do colimador

17 Tecla de abertura horizontal da folha do colimador

18 Tecla de fechamento vertical da folha do colimador

19 Tecla de abertura vertical da folha do colimador

20 Tecla de ligação de alimentação

21 Tecla de desligamento de alimentação

22 Painel luminoso de funções

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

5.3.1 Funções do painel luminoso

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL - Manual do usuário 2B621-043PBR/TMB

Tecla do modo ABC Tecla de modo mútiplo de

Tecla do modo manual Tecla de ZOOM

Tecla do modo filmagem Tecla de arquivo de imagem

Tecla de acionamento do modo

Tecla de auto ajuste da tensão Tecla de memória

Tecla do modo pulsado Tecla de cópia

Tecla do modo baixa dose Indicador de STANDBY

Tecla do modo disparo digital Indicador de disparo de raios-X

Tecla de travamento do ABC Indicador de caloria do anodo

Tecla de RESET de tempo Indicador de tensão do tubo

Tecla do limitador de tempo de

Indicador do registro de memória Indicador do tempo de exposição

Tecla de controle da tensão Tecla de controle da corrente

Tecla de radiografia abdominal

Tecla de radiografia periférica

Tecla radiografia de obesos

Tecla de radiografia de magros