COMO DIZ O DITADO...

HELENITA YOLANDA MONTE DE

HOLLANDA
Copyright by Helenita Yolanda Monte de Hollanda

ISBN – 978-85-7196-203-3

Capa P55 Edição

Terceira edição (a primeira em formato e-book)

Rio Grande do Norte - 2018

 ÍNDICE

Prefácio

Apresentação

Introdução

Adagiário

Frases feitas

Apodos, alcunhas e gírias matutas

Referências bibliográficas
Aos meus mais velhos com gratidão e respeito, pela transmissão das
tradições. Aos meus mais novos, herdeiros do saber ancestral.
 PREFÁCIO

Helenita Yolanda Monte de Hollanda nasceu no Rio Grande do

Norte, na cidade de Natal. É uma verdadeira representante da raça brasileira
tendo sido criada no seio de uma grande família. Seu convívio, durante a
juventude, com pessoas simples e mais velhas foi o estopim
necessário para fazer detonar o gosto pelos ditados, adágios e provérbios
populares, tão próprios dos tempos passados.

Médica pela Faculdade de Medicina da Universidade Federal do Rio

Grande do Norte, dedicou-se, inicialmente, à Cardiologia, mas, ainda cedo,
foi levada pelos ventos das dificuldades que tão freqüentemente mudam os
rumos dos jovens médicos de hoje, para a Ultra-sonografia Vascular,
tornando-se, através de grande dedicação profissional, uma competente
especialista.

Em 1996, fui incumbido de entrevistá-la em Salvador, Bahia, e tive

a felicidade de poder tornar-me seu colega de trabalho, vindo a conhecer
algumas outras virtudes suas, alheias à medicina. Seu interesse pela
literatura ficou logo v claro ao vê-la sempre portando diferentes livros.
Cuidadosa com seus pacientes, atenciosas com os colegas de trabalho,
conquistou facilmente a simpatia de todos com quem labora.

Certa vez confidenciei-lhe minha apreciação pelos ditos populares

que eu próprio, há alguns anos, passara a agrupar por ordem alfabética,
muitos dos quais fazem lembrar a memória do meu falecido pai. Desde
então, passei a receber dela uma enxurrada de pequenas listas, trazendo
novos ditados para o meu acervo.

Assim, foi com grande satisfação e nem tanta surpresa, que tomei
conhecimento do seu perseverante e extenso trabalho, que considero de
grande valor para todos atraídos pelo assunto. Como diz o ditado é muito
mais que uma listagem. Perdido no labirinto dos adágios, provérbios,
ditados, parêmias e gírias matutas, o leitor encontrará no livro, um
verdadeiro fio de Ariadne que o conduzirá a salvo nesse interessante
mundo.

Carlos Gilberto Widmer

Médico Radiologista

Professor Adjunto aposentado da Faculdade de Medicina da UFBA

 APRESENTAÇÃO

Não recordo quando ouvi o primeiro provérbio, mas lembro bem de

que muitas das conversas domésticas em minha casa de pequena eram
recheadas desses ditos que sempre me pareceram deliciosos e como que
sagrados pela sabedoria que carregavam, talvez pelo fato de, no mais das
vezes, serem ditos pelos mais velhos da família, e que eram tantos.

Tive o privilégio de nascer numa família numerosa e de ter

conhecido, e até convivido, com pelo menos quatro bisavós, avós maternos
e paternos e muitos tios e tios-avós, todos muito simples em seu falar,
apesar de alguns serem mais “estudados” ou mais eruditos que outros. E
sempre utilizavam provérbios nos conselhos, orientações e advertências.
Também no “fazer medo”! Assim, essas frases ficaram em minha memória,
sendo usadas amiúde depois de adulta, momento em que parece que
adquirimos o direito de usá-las, pois quando criança talvez não tenhamos a
“autoridade” necessária ao seu emprego.

Já adolescente, tive a alegria de fazer uma coleção de álbum de

figurinha que se chamava Como diz o ditado, com cromos ilustrados com a
turma de Maurício de Sousa. Foi com grande entusiasmo que completei
toda a coleção e com muita tristeza que me dei conta de havê-la perdido uns
dez anos depois. A partir de 1995, a falta de sono que já me caracterizava
desde a adolescência, agravou-se. Para evitar que alguma leitura ou
programa de televisão me prendesse a atenção impedindo-me de dormir,
ficava de olhos fechados no escuro recordando coisas como músicas,
poemas, histórias e, um dia, provérbios. Nesta noite dormi ainda menos,
pois senti o desejo de ir colocando no papel aqueles dos quais ia me
lembrando. Duzentos e vinte numa noite deixou-me animada, e eu quase
esperei com ansiedade pela próxima noite insone para dar continuidade à
minha coleção que hoje é formada por mais de 5000 provérbios, graças a
ajuda de amigos e a pesquisa em adagiários já publicados.

Mas a noção de como uma frase que certamente havia sido pensada
e verbalizada por apenas um ganhava o mundo (pois muitos dos ditados que
nós conhecemos são encontrados em vários idiomas) despertou em mim
uma vontade muito grande de pesquisar mais formalmente o assunto e foi
com surpresa que encontrei muitos e excelentes trabalhos também na
Internet. Assim decidi viajar fundo na procura de uma Paremiologia
brasileira, aquela das conversas da minha casa e que sempre me pareceram
tão próprias do meu mundo que foi quase com pesar que encontrei
traduções em francês, italiano, espanhol, inglês e alemão. Mas, se os
adágios são universais, uma vez que são frutos de uma mesma experiência
humana em todo o mundo, sofrendo adaptações a cada povo, refletindo-lhes
características próprias de um modus vivendi próprio, não se pode negar
que haja um “lote” puramente brasileiro e que espelha a sabedoria do nosso
povo, da nossa terra e da nossa cultura.

Enquanto enveredava pelo “mundo encantado” da sabedoria

popular, pensava em como tudo isto estava se perdendo, pois via em meus
filhos e sobrinhos os representantes de uma geração que já não ouvia tanto
os adágios e que já não possuía a mesma “reverência” que eu em relação a
eles. Percebi que a sabedoria que sempre fora transmitida oralmente, e que
isto mesmo a caracterizava, talvez precisasse da ajuda da escrita para
continuar viva. Esta representou a maior motivação para este trabalho de
reunir os adágios que consegui colecionar em um volume que se destina
principalmente aos jovens, mas que também me fará feliz sabê-lo lido por
algum dos antigos que possa recordar do seu emprego com alegria.

Senti a necessidade de discorrer sobre alguns aspectos conceituais e

históricos da Paremiologia. Reconheço que o texto introdutório resultou um
tanto quanto denso, mas que isso não sirva para desanimar o leitor. Além de
provérbios, colecionei ao longo da vida, algumas “manias” e uma delas é
essa forma séria com que trato as coisas de meu interesse. Bem, precisei
conviver com esse conflito entre o que seria mais adequado ao leitor que
pretendo atingir e a formalidade que me caracteriza. Fiz o melhor que pude
e, como disse meu marido ao ler pela primeira vez este trabalho, “com o
coração”. Advirto que, sendo este livro a minha primeira investida como
escritora, muitas e inevitáveis serão as falhas. Portanto, se em algum
momento o mau jeito comprometer o prazer que deve ser a leitura,
desculpo-me antecipadamente, muito embora já não possa esconder-me
atrás de “o que vale é a intenção” pois também sei que “de bem
intencionado o inferno está cheio”. Corro o risco acreditando no perdão do
possível leitor.

Se eu ouso reunir as minhas lembranças e descobertas em forma

de livro, tenho que reconhecer humildemente que “me coloquei em ombros
de gigantes” como os de Amadeu Amaral, João Ribeiro, Leonardo Mota,
dos meus conterrâneos potiguares Luís da Câmara Cascudo, Veríssimo de
Melo e Gumercindo Saraiva, entre outros não menos geniais, como Ana
Maria Vellasco e Rogério Lacaz Ruiz cujos trabalhos excelentes tive
oportunidade de ler na Internet. Também me obrigo a atribuir qualquer
mérito que se me possa dar aos meus familiares que me revelaram a
sabedoria popular existente nos adágios e deram-me “pistas” de seus
significados, nem sempre tão explícitos quanto pode parecer, e sempre com
tantas possibilidades de interpretação que faz de cada um que o diz, um
pouco autor de sua verdade.

Entre os amigos que contribuíram aumentando o meu gosto pelos

provérbios e o desejo de escrevê-los, Nestor Mainieri Pinto, que um dia
disse-me surpreso como quem de repente encontra uma explicação para eu
ser como sou “És um espírito muito velho, mulher!” e me encheu de susto e
de orgulho; professor Carlos Gilberto Widmer, cuja simpatia pelo adagiário
fez de mim uma caçadora de novidades, só para lhe contar e dar-lhe o
prazer de conhecer mais um e ser eu a portadora para agradar alguém que
me recebeu com tanta amizade em seu serviço de ultra-sonografia, e um dos
amigos a compartilhar comigo o gosto pela sabedoria popular; Ana Ramos,
criada por sete tias em Cachoeira da Bahia, o que já diz tudo quanto à
contribuição que pode me dar; Eliane Teixeira que colocou em minhas
mãos a cópia do valioso A Feira dos Anexins, obra fundamental para
qualquer estudo.

Hoje, já penso em continuar os meus estudos sobre cultura popular.

Imagino que as lendas, assim como a religiosidade popular sejam temas
com os quais terei muito prazer em estar em contato, não só pelo fato da
minha insônia ter-se cronificado, mas também porque esta aproximação que
a paremiologia proporcionou da Cultura Popular Brasileira promete ser um
casamento dos mais duradouros. E o porquê de tudo isso eu pude encontrar
em um texto de Amadeu Amaral (1875 – 1929), como que traduzindo
sentimentos meus:

. porque me refrescam das torturantes complicações da vida;

. porque me fazem pensar com ternura na ingênua bondade da gente

rural, na singeleza invejável do seu viver;

. porque os lemos sem perder de vista o terreno humilde de onde

procedem;

. porque me recordam tradições com as quais pus-me em contato na

quadra saudosa da infância, através de vozes tão amigas (...);

. porque essas tradições são a melhor parte do protoplasma espiritual em

que se modela a consciência do povo;

. porque são partículas sagradas da própria essência da nacionalidade,

da alma da pátria.

Eis aí razões de sobra, e boas, e honestas, e sólidas para que

leiamos, para que ouçamos, para que procuremos colher carinhosamente –
como quem colhe braçadas de flores do campo, pequeninas e mimosas
flores sem nome e sem história – estas outras flores de um outro campo, as
flores que esmaltam modestamente a vida rasa e dura do caboclo, da gente
humilde, flores de resignação e doçura. Não quero abusar do fato de que “só
se deve economizar palavras em telegrama”. Este livro é resultado do meu
amor pela humanidade e seus saberes, pela brasilidade e seus encantos.

Salvador, fevereiro de 2002

 INTRODUÇÃO

“Os adágios são as mais aprovadas sentenças

que a experiência achou nas ações humanas

ditas em breves e elegantes palavras”.

Padre Antonio Delicado

Definir o que é um provérbio foi, para mim, um dos maiores

desafios deste livro, de modo que o escrevi primeiro para só depois deter-
me ao significado estrito daquilo a que me propus a colecionar. Isso porque,
a cada escritor, lexicógrafo, dicionarista ou folclorista que lia, parecia
encontrar-me mais distante do que eu considerava a definição ideal, exata.
Consolou-me a constatação de que esta era uma dificuldade comum a todos
os autores.

O primeiro impasse está em distinguir entre provérbios, adágios,

ditos e parêmias, que são palavras diferentes para designar diferentes
conceitos mas que sempre tive como sinônimos. Parece haver um certo
consenso em que o provérbio é uma máxima ou sentença, popularizada e
consagrada pelo uso, de caráter prático, podendo ser de autor desconhecido
ou não, sendo o adágio seu sinônimo; ditado seria a frase popular, curta e
anônima na qual se dá uma noção, um conceito vulgar, um bom conselho; e
dito, a frase pronunciada em tom prático, um sábio conselho dado em
poucas palavras sendo o autor conhecido. Por último, parêmia seria a
expressão proverbial em que predomina a feição alegórica.

Agrada-me a definição considerada por Ana Maria Vellasco

(Coleção de Provérbios e Outras Expressões Populares Brasileiras) de que
“o provérbio é um enunciado anônimo (à exceção dos bíblicos),
lexicalizado, i. é, dicionarizado, parte do inventário da língua. É também
sintaticamente autônomo – surge no discurso de forma cristalizada,
canônica, fixa. É discursivamente autônomo – sua aparição independe de
uma mudança conversacional. Considerado fora do discurso, possui um
valor de verdade geral. A metáfora é uma estratégia para lidar com uma
situação”.

Já a palavra Adágio, que na Antigüidade era a base fundamental

em forma etimológica do sentido sentencioso no julgamento de um saber
profundo e penetrante, evoluiu e, por isso, “a palavra não ficou isolada,
fixando-se uma sinonímia abrangendo um mundo de termos com a mesma
significação. Assim, os provérbios são máximas, o adágio é um provérbio, a
máxima é um pensamento, o aforismo é uma sentença, o anexim é um dito,
e este se transforma em sentença chula; o apotegma é, às vezes, provérbio;
sentença é provérbio, máxima rifão, adágio, ditado, brocardo, axioma...”
Ainda assim, para Gumercindo Saraiva provérbio e sentença supõem idéia e
forma erudita ou culta.

Num segundo momento, a barreira a ser vencida foi a forma de

apresentação do adagiário. São inúmeras as classificações propostas, o que
é agravado pela polêmica conceitual. Muitos folcloristas misturam
provérbio, rifão e adágio com as locuções proverbiais e até com termos da
“gíria matuta”, tornando a amplidão da linguagem popular ainda mais
confusa, quando, na verdade, há uma grande diferença caracterizando as
frases de ambas, ao sabor do povo que fala, segundo seus pensamentos.
Uma das classificações mais bem sucedidas encontradas foi a de L. Martel
(Leonardo da Mota em Adagiário Brasileiro) , compilador do Petit Recueil
des Proverbs Français, cuja coletânea abrange três espécies de enunciados:
a) expressões proverbiais ou maneiras de falar figuradas e metafóricas; b)
provérbios que enunciam fatos ou uma verdade experimental, que
constatam uma maneira de agir ou de pensar comum a muita gente, sem
apresentá-la, porém, como regra de comportamento; c) provérbios que
contêm um ensinamento moral ou um conselho prático.

Em nosso livro, será possível encontrar as três classes acima

citadas, porém não me detive à mesma subdivisão do paremiologista
francês. Isso porque muitos termos não se enquadravam em nenhuma das
categorias acima e são suficientemente populares para merecerem um lugar
em nosso adagiário. Além disso, grande número deles poderia ser
classificado em diversas divisões. Assim, na primeira parte deste livro
teremos os adágios apresentados apenas em ordem alfabética seguidos dos
provérbios em versos. A segunda parte será dedicada às frases feitas e
comparações matutas; por último, um dicionário com apodos, alcunhas e
gírias matutas, que servirá também como elucidário por explicar termos e
expressões presentes em alguns provérbios, mas enriquecido de novos
termos.

Se a abundância de material foi, sem dúvida, um grande

embaraço, e parece ter sido assim para outros autores pesquisados, mais
ainda representou a “mobilidade” da matéria a estudar: os adágios e ditados
estão longe de formarem um patrimônio estabilizado e morto. Os dizeres
transformam-se, “sofrem contaminações, sobrevivem ao próprio conteúdo,
irradia-se em variantes, emigram de região para região, de país para país,
passam do povo às classes cultas ou à literatura, descem da literatura ou das
classes cultas para o povo...” (Amadeu Amaral, Tradições Populares) Os
provérbios, ao se ligarem a outras formas de expressão tradicional,
impedem que tracemos uma linha divisória exata entre um e outro. Todas as
definições existentes são meramente aproximativas. Dizer que cheguei à
forma original de determinado adágio, seria pura pretensão. “A matéria é
das mais fluidas e escapa entre as frinchas das frases que a pretendem
conter.”

Para alguns aspectos eu gostaria de chamar atenção, prendendo-

me um pouco a uma tentativa de classificação proposta por Leonardo Mota
em seu Adagiário Brasileiro. Trata-se de realçar particularidades presentes
em alguns provérbios que permitem enquadrá-los como antonímicos,
toponímicos, rimados etc.

01.Leonardo Mota considera um dos aspectos mais estudáveis da

paremiologia roceira, a contradição dos anexins, “são os conceitos que se
repelem e destroem”. A explicação para isto parece estar no “Tantas
cabeças, tantas opiniões”, pois “se as opiniões variam, é natural que as
expressões coletivas se contradigam”. A opinião de Ana Maria Vellasco de
que, na discussão, os provérbios podem ser meras estratégias pelas quais
alguém tenta persuadir outrem em direção a um argumento, fica bem
fortalecida observarmos que “Rei morto, Rei posto” pode ser usado para
traduzir um interesse inverso ao “Quem foi rei nunca perde a majestade”.

“Se, por exemplo, um ditado ensina que Cobra que não anda não engole
sapo, outro o invalida, insinuando que Pé que não anda não dá topada. (...)
O sertanejo não quer trabalhar com fome? – Saco vazio não se põe em pé.
Mas se não quer trabalhar com o estômago cheio – Saco cheio não se
dobra.”

Deixarei aqui apenas alguns exemplos de provérbios que se

contradizem, uma vez que eles poderão ser encontrados ao longo de todo o
adagiário.

⦁Cada um em sua casa, o diabo não tem o que fazer.

⦁Pra encontrar o diabo não precisa sair de casa.

⦁Pra diante é que se navega.

⦁Quem não torna atrás é rio.

⦁Quem espera sempre alcança.

⦁Quem espera desespera.

 ⦁Mal de muitos, consolo é.

⦁Mal de muitos não cura a minha dor.

⦁Os arrependidos são os que se salvam.

⦁Antes cautela que arrependimento.

⦁Palavra dada, vida empenhada.

⦁Falar de boca é manejo dos queixos

⦁Boca calada é remédio.

⦁Boca dura é caborge.

02.Sobre os provérbios toponímicos, não há dúvidas de que são muitos

os anexins em que se declinam locativos ou gentílicos. Para o folclorista
português Ladislau Batalha, trata-se de “antagonismo local entre terras de
uma mesma nacionalidade”. Geralmente refere-se a rixas entre os
habitantes de diferentes estados e regiões e pode ser encontrado em
adagiários de diversos idiomas (Leonardo Mota, 1987):

⦁Macaé: - má terra, má gente, má maré.

⦁Carioca não se coloca.

⦁Capixaba, começa mas não acaba.

 ⦁Baiano burro nasce morto.

⦁De sergipano, nem os pano.

⦁Gaúcho, só com a faca no bucho.

⦁Cabra do Cariri, mata pra estruir.

⦁Baiano quando é bom é bom mesmo: a questão é que não hai.

⦁De Minas o ouro; de mineiro o couro.

⦁Paulista, nem a prazo nem à vista.

⦁No Ceará só se conta desgraça de arroba pra riba.

⦁Ceará é terra onde se nasce por castigo e se vive por milagre.

03.Não há dúvida de que a forma rimada facilita a retenção mnemônica

dos provérbios. E não foram poucos os que me apareceram apresentando
forma rimada com um equivalente sem rima. Parece-me que muitos deles
foram “adaptados” para melhor assimilação. Alguns autores consideram
uma característica dos adágios possuírem formação em versos com rimas e
formando as tradicionais sextilhas como em Lá na casa do Gonçalo, galinha
canta de galo. No entanto, sabemos que para este mesmo adágio existe
inúmeras versões, alterando as sílabas, na ingenuidade do povo. E assim, os
adágios evoluíram “tomando direções oblíquas e enviesadas” nas multidões,
jamais pensando em obedecer a regras gramaticais com as leis naturais que
as regulam, mesmo porque o povo jamais adotou formas eruditas em sua
falação.

⦁Mulher de janela nem costura nem panela.

⦁Quem faz uma vez, faz duas, faz três.

 ⦁Favor recebido, favor esquecido.

⦁Por bem fazer, mal haver.

⦁Do dito ao feito, vai grande eito.

⦁Cumpre com teu dever, suceda o que suceder.

⦁No sofrer e no abster está todo o vencer.

⦁Quem espera pela mão alheia, mal janta e pior ceia.

⦁Na boca do discreto o público se faz secreto.

⦁Não há bem que sempre dure nem mal que sempre ature.

⦁Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso.

⦁Boa romaria faz quem em casa fica em paz.

04.Os ditados em versos compõem uma parcela das mais deliciosas do

adagiário brasileiro e lusitano. São quadrinhas as quais contêm adágios e
anexins, ou flagrantemente os lembram, no caso da não repetição literal.
João Ribeiro explica porque as expressões conceituosas e coletivas refluem
na poesia popular, lembrando que muitas frases feitas e ditados têm sempre
sete pés métricos, no que Amadeu Amaral avança afirmando que “o
provérbio, quando não é puro verso, é parente próximo deste, pelo ritmo e
pela rima”.

Citarei aqui apenas alguns, uma vez que destinarei um espaço especial
às formas rimadas no final do primeiro capítulo.

Quem tiver filhas no mundo

Não fale das malfadadas,

 Porque as filhas da desgraça

Também nasceram honradas.

A mulher e a galinha

Não se deixa passear:

A galinha o bicho come,

A mulher dá que falar.

Quem pintou o amor cego

Não o soube bem pintar:

O amor nasce das vista!

Quem não vê, não sabe amar.

O pouco que Deus me deu

Cabe numa mão fechada;

O pouco com Deus é muito,

O muito sem Deus é nada.

Gostaria ainda de chamar atenção para a explicação ou

advertência presente em alguns provérbios com relação a sazonalidade e
fenômenos da natureza.
 ⦁Entre Antonio e João, planta teu feijão. (entre os dias de)

⦁Lua nova, lua cheia, preamar às quatro e meia.

⦁Janeiro não choveu, temporão se perdeu.

⦁Lua nova de agosto carregou, lua nova de outubro trovejou.

Atualmente, podemos encontrar em pichações, pára-choques de

caminhões e até em muitos sites na Internet, aquilo que a professora Sônia
Borba, da Universidade Federal da Bahia chamou de “desconstrução dos
provérbios” (como na música Bom Conselho, de Chico Buarque de
Hollanda). São as negações dos adágios, de forma a “questionar o status
quo dos valores morais que a forma original quer exaltar”. Todas estas
formas foram excluídas do nosso livro, uma vez que, per se, seriam assunto
para uma outra publicação.

Após esse tempo de recolha e estudo fica mais fácil compreender

porque Platão acreditava que seguiria um curso completo de moral quem
lesse os incontáveis provérbios de Ática. Também neste aspecto sou
obrigada a concordar com Leonardo Mota que aposta em que “quem
ouvisse os muitos milhares de ditados sertanejos que vivem na boca da
experiente gente matuta seguiria um curso completo de sagacidade e
astúcia”.

São muitas as aparições dos provérbios em vários setores de nossa

cultura. Na discografia brasileira, estudada por Gumercindo Saraiva em seu
Adágios, Provérbios e Termos Musicais, podemos observar inúmeros
sucessos que fizeram uso dos provérbios, provando que “não somente no
trivial, mas em todos os setores da cultura, os provérbios e adágios se
espraiam abundantemente”, entre eles “Com a pulga atrás da orelha”, de
Donga; “Dia de muito é véspera de nada”, de Eduardo Gondim; “Canto pra
não chorar”, de Bide e Marçal; Tristezas não pagam dívidas”, de Ismael
Silva; “Comê e coçá é só começá”, de Adoniran Barbosa; “Aqui se faz, aqui
se paga”, de Herivelton Martins; “Crê e espera”, de Ernesto Nazaré; “Do
mundo nada se leva”, de Russo do Pandeiro; “Tem gato na tuba”, de J.
Gomes; “Tamanho não é documento”, de Lamartine Babo; “Baiano burro
nasce morto”, de Gordurinha; “Alegria de pobre dura pouco”, de Nássara e
Dunga; “Amar é sofrer”, de Billy Blanco; ”Uma andorinha só não faz
verão”, de João de Barro; “Atire a primeira pedra”, de Ataulfo Alves;
“Cantar pra não chorar”, de Paulo da Portela; “É pra frente que se anda”,
de Ari Barroso; ”Ninguém foge a sua sorte”, de J. Manoel, entre outras.

Um dos trabalhos que encontrei em minha pesquisa na Internet,

foi o de José Pereira da Silva (1985) que analisava o uso das frases feitas
em crônicas de Carlos Drummond de Andrade, o que deve amenizar a
preocupação de Gumercindo Saraiva sobre o caráter depreciativo que por
muitos é conferido às expressões populares. Sem contar com a vasta obra de
Machado de Assis, cujo estudo paremiológico forneceria material para um
livro. E se acrescentarmos a este, as citações feitas por José Lins do Rego,
Érico Veríssimo, Guimarães Rosa e Bernardo Guimarães, teríamos um
belíssimo dicionário de provérbios puramente brasileiro.

Também na poesia, há um grande número de trovas (sentimental

ou lírica, maliciosa, ou do subgênero humorística, espirituosa e satírica)
vamos encontrar um gênero mais conhecido no nordeste brasileiro, que são
aquelas conceituosas ou filosóficas, no dizer de Gumercindo Saraiva, dando
amplitude à poética de quatro versos, com sete sílabas e rimas
subseqüentes, dependendo do estilo. Essa Trova Conceituosa foi
genialmente exercitada pelo poeta potiguar Dr. Mariano Coelho, no seu
livro Fumaça..., onde usa uma forma curiosa na inspiração das estrofes,
quando completa, nos próprios versos, o provérbio. “Uma lição do trovador
buscando sempre o favoritismo de seus conhecimentos poéticos na arte da
versificação”. Deixarei aqui algumas estrofes compiladas pelo
paremiologista potiguar:

Sempre à cata de um proveito,

 Ambiciosos se consomem,

Esquecidos do conceito:

“nem só de pão vive o homem”.

“Em terra de cegos”, há de

prevalecer esta lei:

enxergar é majestade,

“quem tem um olho é rei”.

Conquanto seja culpado

“ladrão que rouba ladrão”,

é, por justiça, indultado,

“tem cem anos de perdão”.

Ninguém decerto discorda

sendo discreto e educado

não deve “falar em corda”,

quando “em casa de enforcado”

Como exemplo da importância universal dada aos provérbios, a

mais significativa delas nos foi fornecida pelos paremiologistas Arewa &
Dundes (1964) – citado por Ana Maria Vellasco, e evidencia o poder dos
provérbios no fórum africano. Lá, os participantes de processos judiciais
arguem com provérbios, na intenção de que estes sirvam como precedentes
passados para ações presentes assim como no Brasil e em outras cortes
européias, os advogados utilizam citações de casos anteriores
(jurisprudência) como suporte aos seus argumentos. É claro que não basta
saber grande número de provérbios para que se ganhe uma questão no
fórum africano, mas a arte de utilizá-los de forma adequada é válida e
coloca aquele que o cita em preciosa vantagem.

Considerando desta maneira, a coleção aqui apresentada, pode

representar um tesouro dos mais valiosos. É o mapa da mina desenhado
pelos cartografistas do povo, revelando para nós uma fortuna em sabedoria
acumulada por gerações.
 ADAGIÁRIO

Nesta primeira parte, relacionamos apenas os provérbios

propriamente ditos (se é que sabemos o que vem a ser um provérbio
propriamente dito), aqueles que possuem um caráter sentencioso e geral.
Para identificá-los, utilizamos as características previstas por Amadeu
Amaral (Tradições Populares, p. 222. São Paulo, 1976.), a saber:

a) Todos encerram um fundo condensado de experiência refletida; são

amostras de um “saber de experiência feito”, experiências da alma humana,
das relações sociais, dos fenômenos da natureza, etc. Não há que discutir a
legitimidade teórica ou lógica desse saber; basta certificar-se que é uma
forma de saber, um conjunto de “verdades” gerais adequado à mentalidade
média dos povos e expresso com a segurança da convicção;

b)A concisão e a elegância também são peculiares. Não há palavras

inúteis. Frequentemente dispensam-se mesmo palavras que poderiam ser
úteis, como se se quisesse dar ao conjunto mais o atrativo de tal ou qual
obscuridade. A frase é cadenciada. O todo, firme, enérgico, definitivo,
brilha de certa originalidade de invenção e de expressão e grava-se
facilmente na memória.

Alguns outros dizeres coletivos e tradicionais, apesar de

constituírem “todos” completos e de serem independentes, se desviam,
contudo, daqueles tipos definidos e seletos, quanto a algumas de suas
características de fundo ou de forma; ou não tem a mesma generalidade, ou
não exprimem verdades “seriamente” concebidas, mas simples impulsos
afetivos, ou cifram-se em meras alusões a individualidades, casos e coisas,
ou não tem a forma sentenciosa e elegante, etc. Mesmo assim, estão
relacionados aqui pela sua completude e independência.

A
01.A adversidade faz os heróis.

02.A afeição do falso é fio de navalha.

03.A água corre para o mar.

04.A água dá, a água leva.

05.A água silenciosa é a mais perigosa.

06.A águia não se detém caçando moscas.

07.A agulha veste os outros e vive nua.

08.A alegria do homem prolonga seus dias.

A alegria é fórmula de longevidade e são muitos os trabalhos, na

atualidade, de médicos e psicólogos que o comprovam.

09.A alegria vem das tripas.

Refere-se a “barriga cheia”.

10.A alfaiate pobre, a agulha se lhe dobra.

Forma pessimista de encarar a pobreza. Somente o “dinheiro faz

dinheiro”, ou seja, o destino do pobre é a pobreza.

11.A alma não tem segredos que a conduta não revele.

As nossas atitudes são traduções dos nossos valores mais íntimos.

 12.A amar e a rezar ninguém pode obrigar.

Há provérbio luso que diz: “Quem se obriga a amar, sujeita-se a

padecer”.

13.A ambição cerra o coração.

Parece ser forma completa a encontrada em adagiário português: “A

ambição enche a cabeça e cerra o coração”.

14.A ambição não tem cama nem colchão.

15.Também se diz: “A ambição nunca descansa”, isto é, é insaciável, e,

ainda mais veementemente, “A boca do ambicioso só enche com a terra da
sepultura”.

16.A ameaça é a arma do covarde.

O homem valente se caracteriza pelas atitudes.

17.A amêndoa sempre cabe a quem não tem dentes.

18.A amigos não encubras teu segredo que darás causa a perdê-lo.

19.A amizade divide as tristezas e multiplica as alegrias.

20.A aranha vive do que tece.

21.A arma do boi é o desgosto do dono.

22.A árvore se conhece pelos frutos.

Presente em Mt 7,16-20.

23.A asneira é grande faladeira.

24.A assombração sabe para quem aparece.

25.A atenção faz a memória.

 26.A atividade é a mãe da prosperidade.

27.A avareza é madrasta de si mesma.

28.A Bahia é terra boa: ela lá e eu aqui.

29.À barba cã se entrega a moça louçã.

Uma variante é apresentada por Pedro Chaves no Rifoneiro Português:

“A moça louçã se rende à barba cã”.

30.A beleza alheia faz sofrer a feia.

31.A beleza empolga a vida, o mérito conquista a alma.

32.A besta que muito anda não falta quem a tanja.

33.À boa cabeça nunca lhe falta chapéus.

34.A boa guerra faz a boa paz.

35.A boa obra se vai pedida, já vai comprada e bem vendida.

36.A boa vida mora no prato limpo.

Só tem boa vida quando se é bem alimentado.

37.A boa vida não quer pressa.

38.A boa vontade faz do longe, perto.

39.A boa vontade supre a obra.

40.A boca da barra se perde o navio.

41.A boca doce leva a cabaça ao engenho e o dono à cadeia.

42.A boca fala do que o coração está cheio.

 Utilizei este provérbio no adagiário pela popularidade do mesmo, mas
ele aparece na bíblia em Lc. 6. 43-45, onde Jesus diz: “Raça de víboras,
como podeis falar cousas boas sendo maus? A boca fala do que o coração
está cheio”. Também em Mateus 12,34: “Do que há em abundância no
coração, disso é que fala a boca”.

43.A bodas e batizados não sem seres convidado.

44.A boi velho, chocalho novo.

45.A bom bocado, bom grito ou bom suspiro.

46.A bom ou mau comer, três vezes beber.

47.A bom entendedor piscada de olho é mandado.

O mesmo que “Para bom entendedor, meia palavra basta”.

48.A bom gato, bom rato.

49.A bondade e o perdão, só fazem ingratidão.

50.A bouba dói é no cu de quem tem.

51.A cabeça de um tolo nunca embranquece.

O significado vem da crença de que as preocupações são responsáveis

pelo surgimento dos cabelos brancos. Como os tolos com nada se
preocupam...

52.A cabo de um ano tem o criado as manhas do dono.

53.A cabra apregoa mel e vende azeitona.

A cabra berra “mé”, e os seus dejetos parecem azeitonas. Aplicável aos

que prometem uma coisa e fazem outra.

54.A cabra puxa sempre para a serra.

 55.A caçar e a comer não te fies no prazer.

56.A cada dia sua pena e sua esperança.

57.A cada feira vai o tolo.

58.A cada ruim, seu dia mau.

59.A cada um contenta seu rosto a sua arte e cheira bem o seu suor.

60.A caixa menos cheia é a que mais chacoalha.

61.A cal enriquece os pais e empobrece os filhos

62.A calúnia é como o carvão: quando não queima, suja.

63.A carangueja ao atá, quer brincar.

64.A carapuça é para quem a veste.

65.A caridade abre as portas do céu.

66.A carne, carne cria.

A pessoa bem alimentada tem boa disposição para o trabalho.

Consequentemente, é mais bem sucedida.

67.À carne do lobo, dente do cão.

68.A carneiro capado não apalpa o rabo.

69.A cãs honradas não há portas fechadas.

70.À casa de sua tia não vá todo dia.

É variante lusitana: “Mesmo à casa de teu irmão, não vás cada serão”.

71.A casa dividida não ficará de pé.

Tem o mesmo significado de “A união faz a força”.

 72.À casa do ladrão nunca leve tostão.

73.A causa ruim, palavras sem fim.

É dito de advogados.

74.A certeza da vida é a morte.

75.A certeza do ganho diminui a canseira.

76.A César o que é de César.

Na Verdadeira Embolada de Edu Lobo e Chico Buarque, encontramos:

“A verdade que se preza, é fiel que nem um cão; a de César é de César, a
de Cristo é do Cristão”.

No Evangelho segundo São Mateus, são palavras de Cristo: Devolvei o

que é de César a César, e o que é de Deus, a Deus (Mt 22,21).

77.A cobiça rompe o saco.

78.A cobra maior engole a menor.

79.A coelho ido, conselho vindo.

80.A comida é jiló: se enjoar é pior.

81.A consciência tranquila é o melhor remédio contra a insônia.

82.A conta dos vivos quem faz são os mortos.

83.A conversação mostra o que todos são.

84.A corda da mentira é muito curta.

85.A corda sempre arrebenta do lado mais fraco.

86.A cotia de tanto dar perdeu o rabo.

87.A couve requentada e a mulher à casa tornada jamais serão bons.

88.A criado novo, pão e ovo; a criado velho, pão e demo.

89.A crítica é fácil; a arte é difícil.

90.A cruz nos peitos e o diabo nos feitos.

91.A culpa condena.

92.A cultura é a única riqueza que os tiranos não podem confiscar.

93.A curta vida é feita de longos dias.

94.À custa dos tolos se riem os assisados.

95.A dar está obrigado a quem o hão dado.

96.A desgraça de quem pede é sujeitar-se a quem tem.

97.A desgraça do homem é falar fino e esmorecer.

98.A desgraça do protegido é o protetor.

99.A desgraça pra ser boa tem que ser bem desgraçada.

100.A diligência é a mãe do bom êxito.

101.A dívida é o primeiro herdeiro e não espera testamenteiro.

102.A doçura do proveito tira a dor do dano.

103.A doença e a dor, conhece-se na cor.

104.A dor conta os segundos; a alegria esquece as horas.

105.A dor ensina a gemer.

Encontrei em adagiário português a forma: “A dor ensina a parir”.

 106.A dúvida envenena tudo e não mata nada.

107.A economia começa com a falência.

108.A economia é a base da prosperidade.

109.A engatinhar se aprende a andar.

110.A esmola quando é muita o santo desconfia.

111.A espada e o anel dependem em que mãos estejam.

112.A espada vence; a palavra convence.

113.A esperança é a última que morre.

114.A esperança é o sonho do desperto.

115.A esperteza sempre come o esperto.

116.A estrada não informa ao viajante o que o espera na chegada.

117.A estupidez não paga imposto.

118.A experiência é a mãe de todas as ciências.

Também se diz “A experiência é a mãe da paciência” e “A experiência

é a mãe da sapiência”.

119.À falta de capão, cebola e pão.

120.À falta de um grito morre um burro no atoleiro.

121.A fé move montanhas.

Aparece em duas passagens da vida de Cristo, segundo São Mateus:

“Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta montanha:
‘transporta-te daqui para lá’, e ela se transportará e nada será impossível”
(Mt 17,20) e também “Se tiverdes fé (...,) e se disserdes a esta montanha
‘ergue-te e lança-te ao mar’, isso acontecerá” (Mt 21, 21-22).

122.A fêmea é que faz o ninho.

123.A ferrugem gasta mais que o uso e o trabalho.

124.A ferrugem gasta o ferro e o cuidado o coração.

125.À fiandeira laboriosa nunca faltou pano para as camisas.

126.A fiar e a tecer, ganha a mulher o que comer.

127.A fome alheia faz provar minha ceia.

128.A fome é o melhor tempero.

Também se diz: “A fome é o melhor conduto”. Com o mesmo sentido,

Pedro Chaves nos dá “Quando a comida tarda, a fome é boa mostarda”.

129.A fome faz a onça sair do mato.

130.A fome não tem lei.

131.A força da corrente está no elo mais fraco.

132.A fórmula da felicidade é não viver do passado nem do futuro, mas

do presente.

133.A fortuna é como vidro: tanto brilha quanto quebra.

134.A frade não faças cama e à tua mulher não faças ama.

135.A franga canta porque quer galo.

136.A galinha do vizinho é sempre mais gorda.

É variante lusa: “Boa é a galinha que outrem cria”. Também se diz “A

talhada no garfo dos outros parece melhor”. E ainda “A grama do vizinho
é sempre mais verde”.

137.A galinha que canta como galo, corta-se-lhe o gargalo.

138.A gato pintado não se confia a guarda do assado.

139.A gente guarda o que comer, mas não o que fazer.

140.A gente nasce nu e não se enterra de chapéu.

141.A gente nunca esquece de quem esquece da gente.

142.A gente queira ou não queira tem de ir o burro à feira

143.A gente recebe o coice conforme a besta que dá.

Citado por Aluísio Azevedo, em O Mulato, como pilhéria de um

trovador ao receber gorjeta tão pequena em seu chapéu.

144.A gente só se lembra de Santa Bárbara quando ronca a trovoada.

145.A gente vive conforme a posse de cada um.

146.A grandes males, grandes remédios.

Pedro Chaves, em Rifoneiro Português, cita variante: “A grandes

cautelas, cautelas maiores”.

147.A gratidão é o pagamento do pobre.

No conto “Um Almoço” (Relíquias de Casa Velha), Machado de Assis

afirma: “A verdadeira paga do benefício é a gratidão do beneficiado”.

148.A guerra e a ceia, começando se ateia.

149.A guitarra quer-se na mão do tocador.

150.A história se repete.

 151.A homem aventureiro, a filha lhe nasce primeiro.

152.A homem calado e mulher barbada, em tua casa não dês pousada,

153.A homem comedor, nem coisa delicada nem apetite no sabor.

154.A homem pobre, pano fino e cântaro de cobre.

155.A honra dos tolos é inglória.

Citado por Aluísio Azevedo, O Mulato, no latinório do Cônego Diogo:

“Stultorum honor inglorius!”.

156.A honra é como vidro, quebrando não cola mais.

157.A honra se lava é com sangue.

158.A hora de comer é a fome.

159.A hora é incerta, mas a morte é certa.

160.A ignorância do bem é a causa do mal.

161.A ignorância e o vento são do maior atrevimento.

162.A igreja é uma bigorna que já gastou muito martelo.

163.A impaciência é má conselheira.

164.A inimigo que foge, ponte de prata.

165.A intenção faz a ação.

Também: “A intenção faz o agravo”.

166.A inveja é a sombra da glória.

167.A inveja está sempre em jejum.

168.A inveja não admite mérito.

 169.A inveja traz o peão à limpeza e ao nobre mais nobreza.

170.A ir à guerra e a caçar, não se deve aconselhar.

171.A juiz fraco, estomentá-lo.

172.A juiz ladrão, com os pés pelas mãos.

173.A justiça tarda, mas não falha.

O mesmo que “A pena é coxa, mas chega”.

174.A justiça tem sete mangas e a manga sete capelos.

175.A lã não pesa à ovelha e a barba não pesa ao bode.

176.À laranja e ao fidalgo, o que quiser; ao limão e ao vilão, o que tiver.

177.A lenha sustenta o lume.

178.A letra com sangue entra.

179.A letra prescreve quando o pilantra assina.

180.A limpeza Deus amou.

181.A língua bate onde dói o dente.

Encontrei versão em inglês no Adagiário Brasileiro, de Leonardo Mota:

“The tongue always touches the aching tooth”.

182.A língua da gente é correia da pele.

183.A língua mata mais que a espada.

184.A má ação de branco também pesa.

Forma com que os negros rebatem as ofensas sofridas.

185.A má ação fica feia para quem faz e não para quem recebe.
 186.A má erva mata a boa.

187.A má pele não se muda.

188.A maior jornada é o sair de casa.

189.A maior pressa é o maior vagar.

190.A maior vingança é o desprezo.

191.A mais alta das torres começa no solo.

192.A mais funesta arte é a arte de matar o tempo.

193.A mal desesperado, remédio heróico.

194.A mancebo mau, com pão e com pau.

195.A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar.

196.A mão na dor, o olho no amor.

197.A mão que afaga, apedreja.

198.A medida do T nunca enche.

Aqui, o T representa “ter”. O provérbio refere-se às ambições humanas,

que não têm limites.

199.A melhor espiga é pro pior porco.

200.A melhor palavra é a que fica por dizer.

201.A meninos e a santos do altar não prometas pra faltar.

202.A mentira faz amigos e a verdade adversários.

Presente na Crítica ao Teatro de Joaquim Manuel de Macedo, por

Machado de Assis, que a atribui ao poeta Terêncio.
 203.A mentiroso, boa memória.

204.A mesma conversa na mesma boca acaba virando saliva.

205.À míngua de pão, boas são as tortas.

206.À morte do meu marido, pouca cara e muito gemido.

207.A moça a quem bem sabe o pão, perdido é o alho que lhe dão.

208.A moça em se enfeitar e a velha em beber, gastam todo o seu haver.

209.A moça, como é criada; a estopa, como é fiada.

210.A moça que seja boa e a moço que tenha ofício, não podes dar
melhor benefício.

211.A mocidade olha pra frente; a velhice olha pra trás.

212.A moeda tem duas faces.

213.A morte liquida as contas.

214.A morte não se aproxima com trombetas.

215.A morte nivela a todos.

216.A mula boa, como a viúva, deve ser gorda e ligeira.

217.A mulher e a felicidade são inseparáveis.

218.A mulher e a galinha, por andar se perde asinha.

219.A mulher e a galinha, torcer-lhe o pescoço para a fazer boa.

220.A mulher e a mula, pau as cura.

221.A mulher e o vidro estão sempre em perigo.

222.A mulher e o vinho enganam o mais fino.

 223.Á mulher parida e à teia urdida, não lhes faltam guarida.

224.A mulher só envelhece do seu umbigo pra cima.

Está em O Devente (Noites do Sertão), de João Guimarães Rosa:

“Mulher só fica velha é da cintura pra cima”. Também se diz “Da cintura
pra baixo não há mulher feia”.

225.A música é o maior refrigério para um desconsolo.

Daí que “Quem canta seus males espanta”.

226.A necessidade é a mãe das invenções.

227.A necessidade ensina a lebre a correr.

O mesmo que “A necessidade põe a lebre a caminho”, e também “A

pressa põe a lebre a correr”.

228.A necessidade faz a lei.

Em adagiário português, encontrei: “A necessidade não tem lei, mas a

da fome sobre todas pode”.

229.A necessidade tem cara de herege.

230.A neve em fevereiro é sinal de mau celeiro.

231.A noite é boa conselheira.

Pedro Chaves aponta, com o mesmo sentido: “Dormirei, boas novas

acharei”, e também “Para teu conselheiro, não esqueças o travesseiro”.
Outra variante: “Quem quiser bom conselho, consulte o travesseiro”.

232.A noite é mãe do medo.

233.À noite todos os gatos são pardos.

 É dito universal. Em espanhol “De noche todos los gatos son pardos”.
Do Proverbi Siciliani, “Al buio tutte le gatte sono bigie”. Em A Feira dos
Anexins encontramos o que parece ser a forma completa: “De noite todos
os gatos são pardos e se vendem por lebres”.

Em Grande Sertão: Veredas, J, G, Rosa registra na fala de Riobaldo:

“Daí, sendo a noite, aos pardos gatos”.

234.A ocasião faz o homem como o choco faz o pinto.

235.A ocasião faz o ladrão.

Em Machado de Assis, encontramos trocadilho interessante envolvendo

tal provérbio e contestando-o: “A ocasião faz o furto. O ladrão já nasce
feito”. No adagiário lusitano encontrei a forma “Se não fosse a ocasião,
não haveria ladrão”.

236.A ocasião se agarra pelos cabelos.

Não se deve perder uma boa oportunidade.

237.A ociosidade é a mãe de todos os vícios.

238.A Ordem é rica e os frades são poucos.

Dito com que se justifica gasto supérfluo.

239.A ovelha mansa mama a sua mama e mais a alheia.

240.A ovelha pior do rebanho é a que dá o primeiro espirro.

A que se faz notada.

241.A paciência é a mãe da boa vontade.

242.A paciência e o juízo são chaves do paraíso.

243.A paciência é unguento para todas as chagas.

244.A pai guardador, filho gastador.

245.A paixão cega; o ciúme aguça a vista.

246.A palavra é como abelha: tem mel e tem ferrão.

247.A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.

Em italiano “La parola è d’ argento, il silenzio è oro”.

248.A palavras loucas, orelhas moucas.

249.A panela pelo chiar e o homem pelo falar.

250.A pão de quinze dias, pão de três semanas.

251.A pão duro, dente agudo.

252.A perder se ganha e a ganhar se perde.

253.À pergunta apressada, resposta demorada.

254.À pergunta insolente, resposta valente.

255.A perna faz o que o joelho quer.

256.A perseverança tudo alcança.

257.A pescada de janeiro vale um carneiro.

258.A pessoa só é grande quando respeita os pequenos.

259.A pinta que o galo tem o pinto nasce com ela.

260.A pobreza tudo alcança, à força do braço e da manha.

261.A polícia não tem entranhas.

262.A porta da rua é serventia da casa.

 Forma desaforada de despedir alguém.

263.A prática faz o mestre.

264.A preguiça anda tão devagar que a miséria alcança.

265.A preguiça tão mal acaba quanto bem começa.

266.A pressa é inimiga da perfeição.

267.A pressa nos desejos é tardança.

268.A pressa só é útil para apanhar moscas.

269.A primeira ilusão do homem é a chupeta.

270.A primeira impressão é a que fica.

271.A primeira machadada não “derriba” o pau.

272.A primeira pancada é que mata a cobra.

Encontrei na internet: “The first blow is half the battle”.

273.A propaganda é a alma do negócio.

274.A própria morada a ninguém desagrada.

O mesmo que “Sua casa é seu castelo”.

275.A prova dos fatos torna todo discurso inútil.

276.A prudência consiste em conformar-se com o tempo.

277.À puta não putes, a ladrão não furtes.

278.A quaresma e a cadeia para pobres são feitas.

279.A Quaresma é muito pequena pra quem tem o que pagar pela
Páscoa.
 Em Dom Casmurro, Machado de Assis atribui o provérbio a Franklin:
“Um dos aforismo de Franklin é que, para quem tem de pagar na páscoa, a
quaresma é curta”.

Em italiano: “Chi vuol quaresima corta, faccia debitti da pagare a

Pasqua”.

280.A que cura o fígado, adoece a bolsa.

As doenças de fígado geram grandes despesas.

281.A quem a fortuna pintou negro, nenhum tempo o pode fazer alvo.

282.A quem Deus deu, São Pedro que o benza.

283.A quem Deus não dá filhos o diabo dá sobrinhos.

284.A quem Deus prometeu vintém não dá dez reis.

285.A quem Deus quer ajudar, o vento apanha a lenha.

286.A quem dizes teu segredo fazes senhor de ti.

Encontrei variante no Rifoneiro Português, de Pedro Chaves: “A quem

dizes tua puridade dás a tua liberdade”.

287.A quem do seu foi mau despenseiro não fies o teu dinheiro.

288.A quem dói o dente, dói a dentuça.

289.A quem dói o queixal é que sabe o seu mal.

290.A quem dorme ou preguiça não lhe acode a justiça.

Uma nossa amiga, advogada piauiense, Lia Guerra, esclarece:

“corresponde à expressão latina herdada do direito romano: Dormientibus
non sucurrit jus, ou seja, perde o direito quem não observa os prazos.”

291.A quem é reconhecido dá-se mais do que o pedido.

 292.A quem é rico sobejam parentes.

Equivale ao provérbio inglês “Land was never lost for want of an heir”.

293.A quem em maio come sardinha, em agosto lhe pica a espinha.

294.A quem faz a casa ou se casa a boca lhe fica rasa.

Pelo volume de despesa que ambos os eventos dispende.

295.A quem hás de rogar não hás de assanhar.

296.A quem nada deseja nada falta.

297.A quem o diabo tomou uma vez sempre lhe fica o jeito.

298.A quem quer bem nada detém.

299.A quem quer nada é difícil.

Também ouvi variante: “A quem quer não faltam meios”.

300.A quem sabe esperar o ensejo tudo vem ao seu desejo.

O mesmo que “A quem sabe esperar o tempo abre as portas”.

301.A quem se dá osso não se deseja morto.

302.A quem tem cabeça, não lhe falta carapuça.

303.A quem tem mulher formosa, pomar junto à estrada e castelo na

fronteira, nunca lhe falta canseira.

No Rifoneiro Português, encontrei formas semelhantes: “Quem tem

mulher bonita, castelo na fronteira e videira na estrada, nunca verá o fim
da guerra” e também: “A quem tem mulher formosa, castelo na fronteira e
vinha na carreira, nunca lhe falta canseira”.

304.A quem torto nasce nenhum enfeite adorna.

 305.A raposa ama enganos, o lobo cordeiro e a mulher louvores.

306.A raposa conta galinhas em seus sonhos.

307.A raposa tem sete manhas e a mulher a manha de sete raposas.

308.A razão dá as contas ao covarde.

309.A razão dá liberdade.

310.A razão das razões é a experiência.

311.A razão espanta o medo.

312.A razão e a verdade correm quando ouvem disputas.

313.A razão é fruta do tempo, as paixões são de todo momento.

314.A regra se põe é na boca do saco.

A forma lusa diz: “Na boca do saco está a regra e o resguardo”.

Leonardo Mota explica: “os negócios só andarão bem se previamente, ou
logo de começo, se fixarem as normas que os regerão”.

315.A rés perdida em abril cobra a vida.

316.A resposta para ser boa, dá-se no pé da fivela.

317.A riqueza de pobre é uma só: quatro libras de carne e um mocotó.

318.A riqueza pertence a quem come e não a quem guarda.

319.A roda anda, anda, mas também desanda.

320.A roda pior do carro é a que faz mais barulho.

321.A ruim ação fica com quem faz.

322.A ruim capelão, mau sacristão.

 323.A ruim vizinha empresta agulha sem linha.

324.A sã política é filha da moral e da razão.

325.A sabedoria vem de escutar; de falar vem o arrependimento.

326.A santos que não conheço não rezo nem ofereço.

327.A simpatia dá amigos, o interesse companheiros.

328.A sogra e o furão só dão lucro debaixo do chão.

329.A sombra de um homem vale mais que cem mulheres.

330.A sombra passa e a luz fica.

331.A sorte ajuda os audazes.

Aluísio Azevedo, em O Mulato, cita em latim, como palavras do Cônego

Diogo: “Audaces fortuna juvat”.

332.A sorte é cega e a felicidade é coxa.

333.A sorte faz parentes, a escolha faz amigos.

334.A sorte quem dá é Deus, a vida o homem procura.

335.A tentação nasce da ocasião.

336.A terra come muita coisa boa.

337.A teu filho, pão e castigo.

Explica-se: boa alimentação e disciplina na infância forjam o homem

de bem.

338.A ti chovas todo o ano, e a mim abril e maio.

339.A tudo obedece a razão, menos ao desarrazoado.

 340.A tudo se pode atrever, quem tudo sabe sofrer.

341.A última gota transborda o copo.

342.A união faz a força.

343.A uns, parem os bois; a outros, morrem as vacas.

Pedro Chaves vai mais longe: “Aos afortunados até os gatos põem
ovos”.

344.A vaca que não come com os bois ou comeu antes ou comerá
depois.

345.A valentia com os fracos só covardia revela.

346.A vantagem de quem sabe está na ignorância de quem não sabe.

347.A variedade deleita.

348.A velha a esticar, o diabo a enrugar.

349.A velhice sabe; a mocidade advinha.

350.A verdade, ainda que amarga, se traga.

351.A verdade da boca do mau pode ser tomada como salva.

352.A verdade dispensa enfeite.

353.A verdade dói.

354.A verdade é como o azeite: mais cedo ou mais tarde vem à tona.

355.A verdade não tem pés, mas anda.

356.A verdade, ainda que amarga, se traga.

357.A viagem é mais rápida quando se tem boa companhia.

 358.A vida do caipora de hora em hora piora.

Caipora é o azarado, o pé frio.

359.A vida do lobo é a morte do cordeiro.

360.A vida é breve e a arte é longa.

361.A vida é como o dado: tem os seus pontos marcados.

362.A vida é como vaca tambeira que esconde o melhor leite.

Tambeira é o nome dado à novilha mansa.

363.A vida é dura para quem é mole.

364.A vida é prazer de quem não tem saber.

365.A vida é uma ilha num oceano de solidão.

366.A vida melhor do mundo é a dos outros.

367.A vida não é um dom, é um empréstimo.

368.A vida só é boa com vinho, mulher e música.

369.A vida tem altos e baixos.

370.A vingança do preso é chorar o delegado.

371.A vingança é doce, mas os frutos são amargos.

372.A vingança é um prato que se come frio.

Guimarães Rosa. Grande Sertão: Veredas – “Vingar, digo ao senhor, é

lamber frio, o que outro cozinhou quente demais”.

373.A vingança sempre tarda e é má de tomar de quem se guarda.

374.A vinte de janeiro, São Sebastião primeiro.

 375.A virtude é bela nas feias e o vício é feio nas belas.

376.A virtude está no meio.

“Os excessos são prejudiciais ao homem que poderá evitá-los

preferindo o meio da difícil estrada da vida, onde os perigos são menores e
a Virtude poderá seu o seu guia”. (Frei Hugo Fragoso – Claustro de São
Francisco: um teatro de azulejos).

377.A vista do dono aduba os campos.

378.A vitória vem de Deus, mas o guerreiro deve lutar com todas as
forças.

379.A volta é que faz o anzol.

380.A vontade de comer faz a ovelha correr.

381.A vontade de ganhar tira o medo de perder.

382.A vontade só mora no peito de quem não pode.

383.A voz do povo é a voz de Deus.

384.A voz do sangue grita alto.

385.Abaixam-se as cadeiras, levantam-se as tripeças.

386.Abaixo do umbigo não há religião, nem verdade.

387.Abelha atarefada não tem tempo pra tristeza.

“The busy bee hás no time for sorrow”: Citado por Blaze (1757-1827)
em O Casamento entre o Céu e o Inferno.

388.Abelha preta é arapuá, tempero de negro é manguá.

Arapuá é um tipo de abelha preta e reluzente, muito agressiva e que

produz mel de sabor desagradável. Manguá é corruptela de mangual:
correia com que se açoitam animais, relho.

389.Abraçou-se o asno com a amendoeira e acharam-se parentes.

390.Abre-se um olho pra comprar e dois pra vender.

391.Abril frio e molhado enche o celeiro e farta o gado.

Chuva em abril significa fartura no campo. Igualmente se diz: “Abril

frio, pão e vinho”.

392.Abunda malícia onde falta polícia.

393.Acaba a amizade quando começa a familiaridade.

394.Acaba a prudência quando acaba a paciência.

395.Acaba o haver, fica o saber.

396.Acabada a galinha, acabado o resguardo.

397.Acha o ladrão que todos o são.

398.Achado não é roubado.

399.Aço ruim não dá bom fio.

400.Acreditar é inventar um novo mundo.

401.Adular não é meio de vida, mas ajuda a viver.

402.Adivinhar é bom, mas saber ainda é melhor.

403.Afronta, faço, se mais não acho; se mais achara, mais tomara.

É pregão de leiloeiro de prendas.

404.Agosto, mês de desgosto.

405.Agosto nos farta, agosto nos mata.

 406.Agrado é que demora viagem.

407.Água de maio, pão pra todo o ano.

408.Água de março é pior que nódoa de pano.

409.Água de morro abaixo, fogo de morro acima e mulher quando quer

se perder, ninguém segura.

410.Água e conselho só se dá a quem se pede.

411.Água de trovão, em parte dá, em parte não.

412.Água de trovão cala até o chão.

É variante bem conhecida na Bahia: “Ronca o trovão chuva no chão”.

Ouvi no distrito de Olhos D’Água, em Tucano.

413.Água fria não escalda pirão.

Em italiano “L’ acqua fredda non pela porco” sugere o mesmo

significado.

414.Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Apesar de soar brasileiríssimo, encontrei versões em adagiários

italiano e espanhol: “ Goccia a goccia, s’incava la pietra” e “Agua blanda
en dura piedra, tanto dará que la hienda”.

415.Água não sobe cachoeira.

416.Água não tem cabelo.

A explicação nos é dada por Afrânio Peixoto, em Miçangas: o adágio

alude aos perigos de afogamento nos banhos de imersão, “pois não há
onde se pegar, para a salvação”.

417.Água ruim, peixe ruim.

 418.Água salobra em terra de seca é doce.

419.Água sobre água, não suja nem lava.

420.Águas passadas não movem moinho.

“Águas passadas não movem monjolo”. Citado por Aluísio Azevedo,

em O Cortiço.

421.Águas profundas são mais tranquilas.

422.Agulha sem fundo não arrasta linha.

423.Ainda não está na cabaça, já é vinagre.

424.Ainda não selamos e já cavalgamos.

425.Ainda nem morto e já esfolado.

426.Ainda que seja velho, não despreze bom conselho.

427.Ajoelhou tem que rezar.

428.Alá dá o pão a um e a fome ao outro.

429.Alcaide em mandar, moinho em moer, sempre ganham de comer.

430.Alcaide sem alma, ladrões à praça.

431.Alcança quem não se cansa.

432.Alegria de pobre dura pouco.

433.Além ou aquém, sempre vejas com quem.

434.Alfaiate mal vestido, sapateiro mal calçado.

435.Alfaiates fazem grandes senhores.

Ditado que atesta a importância da aparência.

 436.Alfinete pequeno em qualquer parte se esconde.

437.Alho e pimenta o fastio ausenta.

438.Alho e vinho puro levam a porto seguro.

439.Alimente o seu cão e ele guardará a sua casa; deixe faminto seu
gato e ele caçará os ratos.

440.Alma e namorada com pouco é assombrada.

441.Alma ruim é que faz visagem.

442.Alma sem besouro não escuta zum-zum.

443.Almoçar com caçador, jantar com lavrador, cear com arrieiro.

444.Almoço de graça de algum jeito se paga.

445.Ama a quem te ama e responda a quem te chama.

Em seu Dizionario dei Proverbi Italiani, de 1852, Giuseppe Giusti

registra “Ama chi t’ama e rispondi a chi ti chiama”, e explica: “L’amore
chiede amore e la benevolenza, benevolenza; sono chiamate al nostro cuore
che deve a quelle rispondere” .

446.Ama gorda, pouco leite.

447.Amanhã nem sempre é o dia que se espera.

448.Amanhã também é dia.

449.Amarra-se o burro à vontade do dono.

450.Ama-se a traição e aborrece-se o traidor.

451.Ame o seu vizinho, mas não derrube a sua cerca.

452.Ameaça muitos quem afronta um.

 453.Amigado com fé casado é.

454.Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.

455.Amigo certo é o das horas incertas.

É forma italiana: “Gli amici si riconosco al bisogno”.

456.Amigo de amigo é amigo.

457.Amigo de bom tempo muda com o vento.

É no “mau tempo” que a amizade se prova.

458.Amigo de mesa nem sempre é de firmeza.

459.Amigo de muitos, amigo de nenhum.

460.Amigo diligente é melhor que parente.

461.Amigo do meu compadre, porém mais da verdade.

462.Amigo do peito, tormento sem jeito.

463.Amigo irado, inimigo dobrado.

464.Amigo não empata amigo.

465.Amigo que não presta e faca que não corta, que se percam pouco
importa.

Também se diz “De amigo que não ralha e de faca que não talha, não
me dá migalha”, e “Amigo que não valha e faca que não talha, não me dá
migalha”..

466.Amigo que pede, inimigo que devolve.

467.Amigo remendado, café requentado.

 Em italiano, encontramos duas formas equivalente: “Amicizia
riconciliata è una piaga male saldata” e “Ne amico riconciliato, né
pietanza due volte cucinata”.

468.Amigo velho é parente.

469.Amigo vesgo se olha de perfil.

470.Amigos de longe, contas de perto.

471.Amigos, amigos, negócios à parte.

472.Amizade de genro, sol de inverno.

473.Amizade de menino é água de cestinho.

474.Amor com amor se paga.

Presente em vários adagiários de outras nacionalidades: “Love

deserves love”, “L’ amour ne se paye que d’ amour”; “Amore è il vero
prezzo com cui si compra amore”. Na Feira dos Anexins encontramos:
“Amor com amor se paga e com desdém se apaga”.

475.Amor de asno é coice e dentada.

476.Amor de rameira e convite de hoteleiro sempre custam dinheiro.

Pedro Chaves aponta-nos a fórmula portuguesa: “Amor de rameira,

carícias de cão, amizade de frade e convite de estaleiro, hão de custar
dinheiro”.

477.Amor, dinheiro e cuidado não ficam dissimulados.

478.Amor divulgado dura pouco.

479.Amor e bexiga só dão uma vez.

480.Amor e escândalo adoçam o chá.

São bons temperos para conversas.

481.Amor e morte vencem o mais forte.

482.Amor e pobreza não dão boa liga.

483.Amor é que nem fogo: quanto mais abafado, melhor.

484.Amor e senhoria não querem companhia.

O mesmo significado que “Amor e reino não querem parceiros”.

485.Amor e vento, vai um vem cento.

486.Amor infeliz, amor duradouro.

487.Amor muito quente depressa esfria.

488.Amor no peito é espora na ilharga.

489.Amor novo acaba com amor velho.

490.Amor novo trata-se a ovos batidos.

491.Amor que passou, amizade frouxa.

492.Amor sem vintém não governa ninguém.

493.Anda direito se queres respeito.

494.Andando de dois se encurta o caminho.

495.Ande eu quente e ria-se a gente.

496.Ande o frio por onde andar, pelo natal vem pra cá.

497.Ande onde andar o verão há de vir no São João.

498.Anel de ouro não é pra focinho de porco.

 499.Ano chuvoso faz lavrador preguiçoso.

500.Antes a criança chore que a mãe suspire.

501.Antes a feia de barriga cheia que a bonita que de fome grita.

502.Antes a lã se perca que a ovelha.

503.Antes a ruim estrada que o ruim companheiro.

504.Antes boca de pragas que boca de favas.

505.Antes boneca em mão de velho que peteca em mão de moço.

Talvez se origine do provérbio inglês citado por Mansour Challita:

“Antes ser o ídolo de um velho que a escrava de um jovem”.

506.Antes burro vivo do que sábio morto.

507.Antes calar que com doidos altercar.

508.Antes caranguejo mouro que português de ouro.

509.Antes casada arrependida que freira aborrecida.

510.Antes cautela do que arrependimento.

511.Antes coelho magro no mato que gordo no prato.

512.Antes coxo que perneta.

513.Antes da sopa, molha-se a boca.

514.Antes dar aos maus que pedir aos bons.

515.Antes dar tudo o que eu tenho que dizer tudo o que eu sei.

516.Antes de dar o remédio toma-se o pulso.

517.Antes de entrar, pensar na saída.

 518.Antes de escutar o entusiasmo consulta teu bolso.

519.Antes de falar conte até dez.

520.Antes de ir pra guerra, reza uma vez; antes de embarcar, reze duas;
antes de casar, reze três.

521.Antes de mais do que de menos.

522.Antes de matar a onça não se vende o couro.

523.Antes de tomar a sopa, assopre.

524.Antes descoser que romper.

525.Antes desejado que aborrecido.

526.Antes dinheiro de cobre que luxo de pobre.

527.Antes dormir sem ceia que acordar com dívidas.

528.Antes errado que mal emendado.

529.Antes escorregar no pé do que na língua.

530.Antes excomunhão de vigário que bênção de pé-de-burro.

531.Antes fanho que sem nariz.

532.Antes ferrar os dentes em uma pedra que dar de comer a

maldizentes.

533.Antes levar por engano que deixar por esquecimento.

534.Antes merecer e não ter do que ter e não merecer.

535.Antes nada dizer que dizer nada.

536.Antes o pouco certo que o muito duvidoso.

 537.Antes pecar que arder.

Diz-se também: “Antes pecar que ficar em brasa”.

538.Antes pobre esfarrapado do que rico desonrado.

539.Antes pobre sossegado do que rico atrapalhado.

Encontrei em adagiário italiano “Piuttosto povero rassegnato che ricco

disperato”.

540.Antes porco que carniceiro.

541.Antes pouco do que nada.

542.Antes que cases, olha o que fazes.

543.Antes que o mal cresça, corta-se-lhe a cabeça.

544.Antes que proves, não louves nem reproves.

Recomenda o mesmo que “Antes que conheças, não louves nem

ofendas”.

545.Antes quebrar que dobrar.

546.Antes querido que aborrecido.

547.Antes rasgado do que nu.

548.Antes ser aguilhão que boi.

Traz o mesmo sentido da variante “Antes ser ferrão que boi”.

549.Antes ser martelo que bigorna.

550.Antes só do que mal acompanhado.

Em inglês “Better be alone than in bad company”.

 551.Antes sofrer o mal que fazê-lo.

552.Antes tarde do que nunca.

Está no Rifoneiro Português: Mais vale cedo que tarde e tarde que
nunca.

553.Antes um toma do que dois te darei.

554.Antiguidade é posto e posto é galão.

555.Anzol sem isca peixe não belisca.

556.Ao agradecido, mais do pedido.

557.Ao amigo que não é certo, um olho fechado e outro aberto.

558.Ao avarento falta o que não tem e falta o que tem.

559.Ao bom calar chamam santo.

560.Ao bom cavalo, espora; ao bom escravo, açoite.

561.Ao bom pagador não dói o penhor.

562.Ao doido, doideiras digo.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

563.Ao fevereiro e ao rapaz perdoa tudo o que faz, contanto que o

fevereiro não seja secalhão, e o rapaz não for ladrão.

564.Ao homem ousado a fortuna estende a mão.

565.Ao luar de janeiro se conta dinheiro.

566.Ao marido, prudência; à mulher, paciência.

567.Ao médico, ao advogado e ao abade, falar a verdade.

 568.Ao menino e ao borracho põe Jesus a mão em baixo.

569.Ao meu inimigo livre Deus de pleitos, e a mim, dele e deles.

570.Ao minguar a lua, não comece coisa nenhuma.

571.Ao perigo com tento e ao remédio com tempo.

572.Ao primeiro de janeiro todo ano é bom.

573.Ao que está feito, remédio; ao por fazer, conselho.

574.Ao que tem fome, dá o teu pão, mas ao triste, dá-lhe o coração.

575.Ao quinto dia da lua verás o mês que terás.

576.Ao rico mil amigos se deparam; ao pobre seus irmãos o

desamparam.

577.Ao rico não deva, ao pobre não prometa.

578.Ao vivo tudo falta, ao morto tudo sobra.

579.Aonde não chega o homem chega o grito.

580.Aonde vai a inclinação, aí vai a sentença.

581.Aos mortos a sepultura e aos vivos a soltura.

582.Aos mortos e aos ausentes, nem os insultes nem os atormentes.

583.Aos olhos da inveja, todo sucesso é crime.

584.Aos parvos aparecem os santos.

585.Aos quarenta, ou se vai ou se arrebenta.

586.Aos seis, assenta; aos sete, adenta; ao ano, andante; aos dois,
falante.
 587.Aos trinta anos quem não é tolo é médico.

588.Aos vinte, cabeça oca; aos trinta, riqueza pouca.

589.Apanhador de cinza, derramador de farinha.

590.Apartamento, esquecimento.

591.Apenas nascemos, choramos, e cada dia nos diz por quê.

592.Apontar demoradamente significa perder o alvo.

593.Aporreado velho também tem dia que se entrega.

594.Após grande secura, grossa chuva de pouca dura.

595.Aprenda a dominar-se quem quiser fazer amigos.

596.Aprende chorando e rirás ganhando.

597.Aprende na cabeça alheia antes que os outros venham aprender na

tua.

598.Aprende, pratica e serás mestre.

599.Aprender é como remar contra a correnteza: sempre que se pára,

anda-se para trás.

600.Aprende-se até morrer e morre-se sem saber.

601.Aprendiz de Portugal não sabe coser e quer cortar.

602.Aprendiz de tudo, mestre de nada.

603.Apressado come cru.

604.Aproveita enquanto o cavalo é alheio e o estribo é nosso.

605.Aproveita o que diz o velho e valerá por dois conselhos.

 606.Aquele que empresta, suas barbas meça.

607.Aquele que não contém sua língua acaba por perdê-la.

608.Aquele que não vê lei deve estar fora da grei.

609.Aquele que nasceu pra morrer enforcado, não morrerá afogado.

610.Aquele que traz é sempre bem vindo.

611.Aquele te deu, est’outro te dá, mal haja quem do seu não há.

612.Aqui se faz, aqui se paga.

613.Aquilo que sucedeu, não evitas tu nem eu.

614.Arado barbudo, lavrador barbado.

615.Arca aberta, o justo peca.

616.Arco íris contra a serra, chuva na terra; arco íris contra o mar tira os
bois e põe-te a lavrar.

617.Arco sempre armado, ou frouxo ou quebrado.

618.Arde o fogo conforme a lenha do bosque.

619.Arde o verde pelo seco e paga o justo pelo pecador.

620.Ares sarrabulhentos dão chuva ou vento.

621.Arma emprestada não traz junto a valentia.

622.Arma-te de longe, chega-te de perto, farás tiro certo.

623.Arquivo de pobre é um prego na parede.

624.Arrebóis ao anoitecer, água ou vento ao amanhecer.

 Também li, em Pedro Chaves (Rifoneiro Português): “Arrebóis de
manhã, trazem água à noite; arrebóis à noite, sol de manhã”.

625.Arrenda a vinha e o pomar se os queres desgraçar.

626.Arrenegai do amante que não ousa tudo.

627.Arrenego da terra onde o juiz leva o escrivão à cadeia.

628.Arrenego da tijelinha de ouro em que hei de cuspir sangue.

629.Arrenego de amigo que come o meu comigo e o seu consigo.

630.Arrenego de contas com parentes e de dívidas com ausentes.

631.Arrenego de grilhões ainda que sejam de oiro.

632.Arrenego de quem mira com pesar o bem alheio.

633.Arrenego de senhoras que são “daqui o tomam” e “dali o deixam”.

634.Arrenego do amigo que cobre com a asa e rasga com o bico.

635.Arrenego do amigo que encobre o meu perigo.

636.Arrenego do cavalo que se enfreia pelo rabo.

637.Arrenego do homem a quem a vida não ensina.

638.Arrependimento lava a culpa.

639.Arrobas não são quintais, nem as coisas são iguais.

640.Arroz pra músico, bacalhau pra pregador.

641.Arrufos de namorados são amores renovados.

642.Arte de agradar, arte de enganar.

643.Árvore ruim não dá boa sombra.

 644.Árvore velha não se muda.

645.As águas do mar, ao mar, e todas as coisas ao seu naturá.

Natural é dito em som aberto e agudo, sem o ele, apenas para favorecer
a rima.

646.As aparências enganam.

647.As boas ações enriquecem a alma.

648.As boas contas fazem os bons amigos.

649.As boas maneiras tudo vencem.

650.As boas palavras custam pouco e valem muito.

651.As cabeças ocas são doidas por longos títulos.

652.As coisas são como são e não como a gente queria que fossem.

653.As desgraças do Brasil são três: fiança, confiança e desconfiança.

654.As dores da vida não consolam as da morte.

655.As grandes alegrias merecem partilha.

Contrariamente se diz que “As grandes dores são mudas”.

656.As guardas do reino são amor e medo.

657.As lágrimas crescem nas viúvas e os piolhos nos viúvos.

658.As lágrimas são moedas correntes de que se pagam os namorados.

659.As malícias se entendem com a razão e as virtudes com a vontade.

660.As manhas do cavalo só o dono conhece.

661.As melhores essências estão nos menores frascos.

 662.As moscas e os importunos enxotados sempre voltam.

663.As mulheres perdidas são as mais procuradas.

664.As necessidades unem; as opiniões separam.

665.As obras mostram o que cada um é.

666.As pombas não nos caem do céu já assadas.

667.As pragas dão duas voltas ao redor e metem-se no rogador.

668.As pulgas vêm com as favas e vão com as uvas.

669.Às romarias e bodas vão as loucas todas.

670.As sopas e os amores, os primeiros são os melhores.

671.Asneira é um burro de cabeleira.

672.Asno morto, cevada no rabo.

673.Asno que a Roma vá, de lá asno voltará.

Um provérbio turco diz: “Se levarmos um asno bem longe, e mesmo até
a Meca, voltará um asno”. É forma lusa: “Quem tolo vai a Santarém, tolo
de lá vem”.

674.Asno que tem fome cardos come.

675.Aspa mole, boi gordo.

676.Assim como sou, faço.

677.Assim como vive o rei, vivem os vassalos.

678.Até a formiga quer companhia.

679.Até a morte, pé forte.

 680.Até a variedade se é demais enjoa.

681.Até ao lavar dos cestos é vindima.

682.Até aos quarenta, bem eu passo; dos quarenta em diante, ai minha

perna, ai meu braço.

683.Até aos vinte, evita mulher; depois dos quarenta, foge dela.

684.Até as pedras se encontram, quanto mais as criaturas.

A forma lusa, que parece negar esta por nós adotada: “Os homens se
encontram e não os montes”.

685.Até com a desgraça a gente se acostuma.

686.Até maribondo tem casa.

687.Até o diabo quando era moço era bonito.

Também aqui, versões em italiano e espanhol foram encontradas:

“Bello era pure il diavolo da giovane” e “Bonito era el diablo, cuando
niño”.

688.Até prometer, sede escasso.

689.Atira pão atrás de ti que adiante o encontrarás.

690.Atos falam mais que palavras.

691.Atrás da cruz se esconde o diabo.

692.Atrás de cururu peado todo bicho é corredor.

693.Atrás de mim virá quem bem me fará.

694.Atrás de morro tem morro.

 “As dificuldades, como as desgraças, se sucedem” (Afrânio Peixoto,
Miçangas).

695.Atrás de quem pediu ninguém nunca correu.

696.Atrás de um grande homem tem sempre uma grande mulher.

697.Atrás do consentimento, anda perto o arrependimento.

698.Atrás do pobre anda um bicho e esse bicho é o diabo.

699.Atrás do tempo, tempo vem.

Pedro Chaves nos apresenta como forma completa: “Sofra quem penas
tem que atrás do tempo, tempo vem”.

700.Atrás do trabalho vem o dinheiro com o descanso.

701.Atrás dos apedrejados correm as pedras.

702.Atravessa-se o rio onde é mais raso.

703.Aurora ruiva, ou vento ou chuva.

704.Ausência aparta amor.

705.Ausências são atrevidas.

706.Ave de bico nunca fez o dono rico.

707.Ave por ave, o carneiro se voasse.

Quer dizer que a carne do carneiro é superior a qualquer carne de ave.

708.Azeite, dai-mo à ceia e tira-mo da candeia.

709.Azeite de cima, mel do meio e vinho do fundo, não enganam o

mundo.
 710.Azeite, vinagre e sal: remédios pra todo mal.

711.Azeitona e fortuna, às vezes muita e às vezes nenhuma.

712.Bacalhau é comer de negro e negro é comer de onça.

Bacalhau aqui significa tira de couro, chicote.

713.Bacalhau quer alho.

714.Baiano burro nasce morto.

715.Baiano quando é bom, é bom mesmo. O negócio é que não hai.

716.Baiano, um por engano.

717.Bala não traz letreiro.

718.Balança quando trabalha, não conhece ouro nem chumbo.

A justiça está para todos.

719.Banana ao meio dia é ouro, de tarde é prata, de noite mata.

Afrânio Peixoto aponta variante lusa citada por Padre Antonio

Delicado: “Uma azeitona ouro, a segunda prata, a terceira mata”.

720.Banana madura não sustenta no cacho.

Parece referir-se ao fato de que os filhos adultos tendem a deixar a

casa paterna.
 721.Bananeira que deu cacho é homem que já se foi.

Bananeira é nome dado à mulher que só pariu uma vez. Só deu um

cacho. Em seu livro Alimentação e Folclore, Mário Souto Maior nos
apresenta uma adivinhação: “O que é, o que é? Mora no mato/ no mato se
cria/ morre no parto/ da primeira cria?”

722.Baralho é bicho que não tem quem amanse.

Leonardo Mota diz que este provérbio anuncia que ninguém domina a
sorte.

723.Barata esperta não atravessa galinheiro.

724.Barba bem ensaboada está meio raspada.

725.Barba de mais de uma cor, barba de homem traidor.

726.Barba não dá juízo.

727.Barbado, só camarão.

728.Barca parada não carrega frete.

729.Barcas virão, mortos trarão.

730.Barco de muitos mestres não dá na costa.

731.Barco pequeno não sai da costa.

732.Barco precário, todo vento é contrário.

733.Barco só grande, ainda que não ande.

734.Barra do rio, barra de ouro e barra de saia, não caia!

735.Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente.

736.Barriga cheia não busca conhecimento.

 O mesmo que “Barriga cheia não procura letra”.

737.Barriga cheia, goiaba tem bicho.

738.Barriga cheia, pé dormente.

739.Barriga grande não dá entendimento e pode dar sofrimento.

740.Barriga inchada não é fartura.

741.Barriga lisa, não há mister camisa.

742.Barriga vazia não leva ninguém à cova.

743.Barriga vazia não tem alegria.

Também se diz: “Barriga vazia não tem orelha” e “Barriga vazia só

tem arrelia”. Arrelia é zanga, aborrecimento, impaciência.

744.Basta mais carga pro burro entender.

745.Basta ser letrado que ter os couros pardos não importa.

746.Basta um frade ruim para dar que falar a um convento.

747.Bastante é um pouco além do que aquilo que se tem.

748.Batendo o ferro é que se vira ferreiro.

749.Bater papo não paga imposto.

750.Bebe a maldade do seu veneno a metade.

751.Bebedice de água nunca se acaba.

752.Bebeu, jogou, furtou – beberá, jogará, furtará.

753.Beijos nas mãos, risos nas barbas.

754.Bela mãe e bela filha, briga na família.

 755.Beleza não põe mesa.

Giuseppe Giusti registra duas formas em italiano: “La belezza non si

mangia” e “La belezza non si mette in tavola”.

756.Beleza sem graça é anzol sem isca.

757.Beleza sem virtude é rosa sem cheiro.

758.Bem ama quem nunca esquece.

759.Bem aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado.

760.Bem canta Marta depois de farta.

Uma variante provavelmente originada desta forma nos ensina: “Se

bem canta Marta depois de farta, bem canta o gato depois de farto”.

761.Bem cheira a ganância donde quer que venha.

762.Bem com bem são dois bens.

763.Bem come o vilão se lho dão.

764.Bem conhece o gato as barbas que lambe.

765.Bem dança a quem a fortuna faz som.

766.Bem dizer e bem ouvir é a arte de conversar.

767.Bem dizer faz rir, bem fazer faz calar.

768.Bem fala o são ao doente.

769.Bem fiei pois meu filho criei.

770.Bem folga o lobo com o coice da ovelha.

771.Bem jejua quem mal come.

 772.Bem mal ceia quem come da mão alheia.

773.Bem para a guerra quem não vai nela.

774.Bem parece a minha comadre se não fora o “Deus te salve”.

775.Bem parece merenda alheia em casa cheia.

776.Bem parece o bem fazer.

777.Bem prega Maria em casa vazia.

778.Bem prega quem bem vive.

779.Bem prega São Tomás: façamos o que ele diz e não o que ele faz.

780.Bem que não fizeres dos teus não esperes.

781.Bem que se faz por favor nem dura nem tem valor.

No Rifoneiro Português, Pedro Chaves apresenta a variante lusa: “Bem

que se faz por temor, não tem duração nem valor”.

782.Bem sabe a burra diante de quem zurra.

783.Bem sabe mandar quem soube obedecer.

784.Bem sabe o asno em cuja casa ronda.

785.Bem sabe o demo cujo frangalho rompe.

786.Bem se lambe o gato depois de farto.

787.Bem sei o que digo quando pão pido.

788.Bem só é conhecido depois de perdido.

789.Bem torneada não há mulher feia.

790.Bem vinda a dádiva alheia na casa cheia.

 791.Bem vindo o mal que vem sozinho.

792.Bem vindo sejam os hóspedes pela alegria que dão no dia em que
se vão.

793.Bendita a ferramenta que pesa, mas alimenta.

794.Bens de sacristão para o diabo vão.

795.Bens mal ganhos a ninguém enriquece.

796.Benta é a porta por onde for a mulher morta.

797.Bento é o varão que por si se castiga e por outro não.

798.Berimbau não é gaita.

799.Besta é quem serve de escada para os outros subirem.

800.Besta sem cevada nunca boa cavalgada.

801.Besteira pouca é bobagem.

802.Bezerro de pobre não chega a boi.

803.Bezerro enjeitado não cheira teta.

804.Bichos que mijam pra trás são os que botam o homem pra adiante.

Os bichos que mijam para trás são as fêmeas, e são elas que trazem a
prosperidade aos criadores.

805.Bigode comprido não é trabuco.

806.Biguá em terra firme não corre: tropica e cai.

Biguá é uma ave que corre nos grandes rios e costas marítimas.

807.Boa amizade, segundo parentesco.

 808.Boa aparência é carta de apresentação.

809.Boa asa voa com todo vento.

810.Boa cabeça dá boa sentença.

811.Boa casa, boa brasa.

812.Boa conta, má conta, tudo é conta.

813.Boa coisa é ter amigos. Ruim é precisar deles.

814.Boa demanda, má demanda, escrivão por minha banda.

815.Boa é a tardança que assegura.

816.Boa fama até no escuro tem seu brilho seguro.

817.Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia.

818.Boa fama vale dinheiro.

819.Boa leitura tristeza cura.

820.Boa maçaroca fia quem o seu filho bem cria.

821.Boa noite após mau tempo trás depressa chuva ou vento.

822.Boa romaria faz quem em casa fica em paz.

823.Boa vida é sombra e água fresca, sapato de bico folgado, jornal da

letra grande e dinheiro achado em calçada alta.

824.Boa vida, pai e mãe se olvida.

825.Boa vida rugas tira.

826.Boa vontade supre a obra.

827.Boas contas fazem os bons amigos.

 828.Boas novas a todo tempo e as más pela manhã.

829.Boas roupas e muito dinheiro farão do meu filho cavalheiro.

830.Boato é como fogo de campanha.

831.Boca calada é remédio.

832.Boca cheia não conversa.

833.Boca de mel, coração de fel.

Joaquim Ribeiro, em Folclore do Açúcar, nos apresente variante: “Boca

de mel, mãos de fel”.

834.Boca e bolsa aberta para fazer coisa certa.

835.Boca fala, boca paga.

Afrânio Peixoto explica: é justo o castigo ao maldizente. Também se diz

“Boca falou, cu pagou”.

836.Boca fechada é um botão, aberta é um mundão.

837.Boca não admite fiador.

838.Boca pura dá gastura.

839.Boca que fala não mastiga.

840.Boca que se beijou, nunca mal se desejou.

841.Boca sem dente, só a da noite; fortes e parelhos sejam os da gente.

842.Bocado comido não chama amigo.

843.Bocado engolido, sabor perdido.

844.Bocejo longo ou fome ou sono ou ruindade do dono.

 845.Bodas molhadas, bodas abençoadas.

Chuva no dia do casamento é bom augúrio.

846.Boi aperreado dá em arremeter.

847.Boi brabo em curral alheio até as vacas lhe dão.

Mário Souto Maior nos dá a variante “Boi em terra alheia, até as vacas
metem-lhe peia”.

848.Boi com boi é que faz junta.

849.Boi de cambão engorda no ferrão.

Boi de cambão é aquele usado para tracionar carros de boi.

850.Boi de raça não faz trapaça.

851.Boi gabado é boi borrado.

852.Boi manso novilho atropela.

853.Boi morto, vaca é.

A forma lusa apontada por Afrânio Peixoto em Miçangas é: “Também o

boi é vaca no açougue”.

854.Boi não berra por bezerro.

855.Boi que me escornou, em boa parte me deitou.

856.Boi ronceiro bebe água suja.

857.Boi sabe a cerca que fura.

858.Boi solto se lambe todo.

 Não é exclusivo da paremiologia brasileira. Em Portugal também se diz
o mesmo e os espanhóis têm o seu “El buey suelto bien se lame”, assim
como os italianos possuem o “Bue sciolto lecca per tutto”.

859.Boi sonso é que arromba curral.

860.Boi sonso quando marra não berra.

861.Boi sonso, chifrada certa.

Conhecemos uma outra variante que diz “Boi sonso não erra
marrada”.

862.Boi velho conhece o outro pelo berro.

863.Boi velho ensina a lavrar o novo.

864.Boi velho gosta de erva tenra.

865.Boi velho, passo seguro.

866.Boi velho, rego direito.

867.Boi velho, só com os ossos toca o carro.

868.Bole com o rabo o cão, não por ti, mas pelo pão.

869.Bolo torto não perde o gosto.

870.Bolsa de jogador não tem fecho.

871.Bolsa leve, coração pesado.

872.Bolsa rota, dinheiro à solta.

873.Bolsa vazia, inteligência manca.

874.Bolso cheio, coração alegre.

 875.Bom abade, missa à tarde.

876.Bom advogado, mal vizinho.

877.Bom bailarino dança conforme a música.

878.Bom cabrito não berra.

879.Bom coração quebranta má ventura.

“Buen corazón quebranta mala ventura”: Cervantes, Dom Quixote,

parte segunda, cap. X.

880.Bom de convidar, ruim de contentar.

881.“Bom dia” não se nega nem a cotia.

882.Bom é Deus e está fechado no sacrário.

883.Bom é largar saudade quando o tempo desengana.

884.Bom é um pão com dois pedaços.

885.Bom estrume e bom lavor, trás tudo num primor.

886.Bom exemplo e boa razão cativam o coração.

887.Bom exemplo, meio sermão.

888.Bom governo vale mais que boa renda.

889.Bom livro, bom amigo.

890.Bom ouvinte, bom conselho.

891.Bom pagador herda o alheio.

892.Bom saber é o calar até o tempo falar.

893.Bom será se morto está.

 894.Bom soldado economiza munição.

895.Bom tempo no inverno e mal no estio, mau ano de fome, bom ano
de frio.

896.Bom traje encobre má linhagem.

897.Bom exemplo e boas razões avassalam os corações.

898.Bondade não custa favor.

899.Bonitas palavras não engordam gatos.

900.Bons costumes e muito dinheiro farão teu filho cavalheiro.

901.Bons dias em janeiro enganam o homem em fevereiro.

Também se diz “Bons dias em janeiro, vêm-se a pagar em fevereiro”.

902.Borboleta branca, primavera franca.

903.Borracha vazia não tira secura.

904.Botina e mulher, só preta.

905.Bracatinga chorou, tempo mudou.

Bracatinga é árvore de pequeno porte da família das leguminosas.

906.Branca pra casar, mulata pra foder, negra pra cozinhar.

Referido por Gilberto Freyre em Casa Grande e Senzala.

907.Branco, só rico; negro, só doido.

908.Brás: bem o diz, mal o faz.

909.Brasileiro só fecha a porta depois de roubado.

910.Brevidade e novidade muito agradam.

 911.Briga a onda com o rochedo e o sururu vai no meio.

912.Brigam os compadres descobrem-se as comadres.

Traz o mesmo sentido “Brigam os ladrões descobre-se os furtos” e

“Brigam as comadres, descobres as verdades”.

913.Brigas de amor, arrulhos de namorados.

914.Brinca com quem não conheces e verás o que acontece.

915.Brincadeira tem hora.

916.Bulham os cônegos na Sé? Prende-se quem está na praça.

917.Bunda no chão, dinheiro na mão.

O pagamento é adiantado.

918.Buraco chama ladrão.

919.Buraco velho tem cobra dentro.

920.Burro calado se torna sábio.

921.Burro de carga é que aguenta tranco.

922.Burro e carroceiro nunca estão de acordo.

923.Burro farto não é papador.

924.Burro mau, indo pra casa, corre sem pau.

925.Burro não amansa, acostuma.

926.Burro preto de embornal branco leva o dono ao canto.

Segundo o Dicionário Aurélio, embornale é o saco que se põe no

focinho das bestas, cevadeira.
 927.Burro que dá coice em parede dá em gente.

928.Burro que geme, carga não teme.

929.Burro queimado-negro, casa em cima de rego e negro chamado

Pedro – eu tenho medo.

930.Burro velho não acerta com a encruzilhada.

931.Burro velho não toma andadura.

Parece ser forma completa: “Burro velho não toma andadura e quando
a toma pouco dura”.

932.Burro velho só morre em pasto de gente besta.

O criador inteligente vende os burros antes que estes envelheçam.

933.Busca a amizade do seu igual se és honrado e leal.

934.Cá e lá, más fadas há.

935.Cabaça que leva leite nunca mais perde a catinga.

Parece ter o mesmo significado da forma lusa “Sempre cheira a panela

ao primeiro legume que se bota nela”. E ainda: “Cuia que leva o azeite
não perde o almíscar”.

936.Cabeça dura não tem miolo.

A forma completa parece ser “Cabeça dura não tem miolo, tem meia
pedra e meio tijolo”.
 937.Cabeça louca dispensa touca.

938.Cabeça vazia é oficina do diabo.

939.Cabelo branco é sinal de besteira.

940.Cabo da ronda é nosso compadre.

941.Cabra do cariri, mata pra estruir.

Mata por pouca provocação.

942.Cabra é cobra.

Todo cabra é perverso.

943.Cabra macho é bode.

944.Cabra valente não deixa semente.

Valente morre cedo, não deixa filhos.

945.Cabresto de cavalo não enfreia boi.

946.Caça ruim é que estraga mundéu.

Mundéu é armadilha de caça.

947.Cachaça pode mais que Deus porque Deus dá o juízo e a cachaça

tira.

948.Cachaça tira o juízo mas dá coragem.

Parece que além da “virtude” de dar coragem, a cachaça possui

outras, e por isso no nordeste também é chamada de “sete virtudes”. Na
opinião dos que dela gostam, ela aquece, refresca, anima, clareia, sara,
alegra e faz esquecer.

949.Cachaceiro não tem segredo.

 950.Cachorro bom de tatu morre de cobra.

951.Cachorro cotó não salta pinguela.

Amadeu Amaral dá como forma sulista “Cachorro rabi não passa em

pinguela”.

952.Cachorro de cozinha não quer colega.

953.Cachorro mordido por cobra tem medo até de lingüiça.

É Variante: “Quem foi mordido de cobra tem medo até de minhoca”.

Com o mesmo sentido, encontramos em adagiário lusitano: “Gato a quem
mordeu a cobra, tem medo à corda”.

954.Cachorro ovelheiro só morto se endireita.

Cachorro ovelheiro é o que ajuda a pastorear ovelhas.

955.Cachorro por se avexar nasceu com os olhos fechados.

956.Cachorro que anda muito cria rabugem pra si e para o dono.

Rabugem é doença própria aos cães, semelhante à sarna.

957.Cachorro que come ovelha só deixa depois que morre.

O homem conquistador é incorrigível. Também encontrei a forma

“Cachorro que comeu ovelha, homem cortês e mulher que provou uma vez,
cuidado com os três”.

958.Cachorro que engole osso nalguma coisa se fia.

Uma variante anuncia com o mesmo significado: “Cachorro que engole

osso toma a medida do pescoço”.

959.Cachorro que gosta de ovelha morre de tiro.

 960.Cachorro que morde bode, mulher que errou uma vez, homem que
bebe cachaça, não há remédio pros três.

961.Cachorro que muito fuça, formiga lhe morde as fuças.

962.Cachorro velho não acostuma com coleira.

963.Cachorro velho quando late dá conselho.

Outra variante mais simples, porém com o mesmo significado, diz:

“Cachorro velho não late à toa”.

964.Caco de barro não cai de jirau.

Fórmula pessimista: do jirau só cai peça inteira. Lei de Murphy.

965.Cacunda de bobo é o poleiro do esperto.

966.Cada bocado de doçura te há de custar uma amargura.

967.Cada cabeça uma sentença.

Em sua crônica para A Semana (9 de julho de 1893), Machado de Assis

insinua o adágio: “Quantos olhos, tantas vistas. Essa variedade é que
torna suportável este mundo, pela satisfação das aptidões, das situações e
dos temperamentos. O contrário seria o pior dos fastios”.

968.Cada carneiro por seu pé, pende.

969.Cada casa tem seu tolo e cada tolo a sua mania.

970.Cada caso é um caso.

971.Cada coisa a seu tempo.

972.Cada cuba cheira ao vinho que tem.

973.Cada dia, a sua agonia.

 São palavras de Jesus Cristo:”Não se preocupe com o dia de amanhã,
pois o dia de amanhã se preocupará consigo mesmo. A cada dia basta seu
mal” (Mt 6,34).

974.Cada doente, uma doença.

975.Cada doido com a sua mania.

976.Cada favor tem o seu merecimento.

977.Cada grupo, cada rumo.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

978.Cada homem, como o cavalo, tem seu lado de montar.

979.Cada macaco no seu galho.

980.Cada mosca faz a sua sombra.

981.Cada ovelha com a sua parelha.

982.Cada ovo comido é um pinto perdido.

983.Cada porco em seu chiqueiro, cada pinto em seu poleiro.

984.Cada povo tem seu uso, cada roca tem seu fuso.

985.Cada qual dispende como seu braço se estende.

Só se pode gastar o que se tem.

986.Cada qual como Deus fez.

987.Cada qual é filho de suas obras.

988.Cada qual é o dono de suas ventas.

989.Cada qual enterra seu pai como pode.

 O mesmo que “Quem faz quanto pode, faz quanto deve”.

990.Cada qual faça por si que Deus fará por todos.

991.Cada qual fala da feira conforme lhe vai nela.

992.Cada qual no seu ofício.

993.Cada qual sabe as linhas com que cose.

994.Cada qual sabe em que mato faz lenha.

995.Cada qual sente seu mal.

Em italiano: “Ognuno sa dove il suo male sta”.

996.Cada qual tem a idade que parece.

Presente na obra de Machado de Assis que afirma proverbialmente na

fala de Quincas Borba: “(...) Minha vida, sacrificada aos princípios –
porque eu nunca tentei conciliar princípios, mas homens – minha vida,
digo, é uma imagem fiel de minha cara, e vice-versa”.

Em italiano “ognuno conta gli anni dalla faccia”.

997.Cada qual trate de si e deixe os outros.

998.Cada santo quer sua vela.

999.Cada um berra conforme o rebanho que guarda.

1000.Cada um canta como tem graça e casa como tem ventura.

1001.Cada um colhe conforme semeia.

1002.Cada um com a sua certeza.

Ninguém procure convencer os demais (Leonardo Mota).

 1003.Cada um com a sua cruz.

1004.Cada um come do que gosta.

1005.Cada um condena o que não tem para não confessar o que lhe
falta.

1006.Cada um é pro que nasce.

1007.Cada um é que sabe se o seu bodoque bota longe ou perto.

1008.Cada um estira o pé até onde lhe chega a coberta.

1009.Cada um fala do que trata.

1010.Cada um faz o que pode.

1011.Cada um leva água ao seu moinho e deixa seco o do vizinho.

1012.Cada um mede o trigo alheio pelo seu próprio alqueire.

1013.Cada um na sua casa, o diabo fica na dele.

Quem fica em casa evita contrariedades.

1014.Cada um no seu canto sofre o seu tanto.

1015.Cada um olhe para si e já não faz pouco.

1016.Cada um por si e Deus por todos.

Em italiano: “Ognuno per se e dio per tutti”.

1017.Cada um puxa a brasa para a sua sardinha.

Encontrei a forma lusa que originou a nossa brasileiríssima: “Quem

quer a sardinha assada, chega-lhe a brasa”.

1018.Cada um sabe o que tem o remédio que lhe faz bem.

1019.Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.

1020.Cada um segundo o seu temperamento.

1021.Cada um sente o seu e ninguém o alheio.

1022.Cada um tem o seu modo de matar pulgas.

1023.Cada um vê mal ou bem conforme os olhos que tem.

1024.Cada vaso transpira o que dentro arrecada.

1025.Caem os muros, levantam-se os monturos.

Monturo é monte de lixo, lixeira, imundície.

1026.Café sem bucha meu boi não puxa.

1027.Café, mulher e sopa, só quentes.

1028.Caia a faca no melão ou o melão na faca, o melão sofre.

1029.Caititu fora de manada cai no papo da onça.

1030.Caiu na rede é peixe.

1031.Caixeiro burro traz o patrão no curro.

1032.Cajueiro doce é que leva pedrada.

1033.Calando se desonra quem com medo se cala.

1034.Calar a verdade é enterrar ouro.

1035.Cálculo de pobre é azar.

1036.Caldo derramado não faz pirão.

1037.Cale quem deu e fale quem recebeu.

 1038.Calvo de trás pra frente engana toda a gente.

1039.Camarada é boi de carga.

1040.Camarão que dorme é levado pelo rio.

1041.Camelo quis ter chifres e acabou perdendo as orelhas.

1042.Caminho estreito, nós à frente.

1043.Caminho no inverno e cueiro de menino, ninguém se fie que esteja

enxuto.

1044.Caminho trilhado não cria erva.

1045.Cana na fazenda dá pinga; pinga na cidade dá cana.

1046.Candeia que sai na frente alumia duas vezes.

1047.Canta cada pássaro conforme o bico que tem.

1048.Canta Marta depois de farta.

1049.Canta na rua e a fama é tua.

1050.Cantiga velha não custa entoar.

1051.Canudo de seringa só arrebenta em cu de pobre.

1052.Canudo que teve pimenta guarda o ardume.

1053.Cão de caça puxa à raça.

1054.Cão que muito anda ganha osso, bordão ou fama de ladrão.

1055.Cão que ladra não morde.

1056.Capim que burro não come não presta pra gado nenhum.

1057.Capixaba começa, mas não acaba.

 1058.Capricho só pra boi de carro.

1059.Cara de velha não tem o que olhar e cabeça de bagre não têm o
que chupar.

1060.Cará quando a terra é boa, racha.

1061.Caranguejo não criou pescoço pra não morrer enforcado.

1062.Caranguejo nunca andou em linha reta.

1063.Caranguejo perdeu a cabeça por causa de camaradas.

1064.Carão não mata mas incha a lata.

Está claro o significado de que repreensões envergonham. Lata

significa cara.

1065.Careca não gasta pente.

1066.Caridade de rico é mania de pobre.

1067.Carioca não se coloca.

1068.Carne da pá não é boa nem má.

1069.Carne de acém é pouco e sabe bem, mas não é para quem filhos
têm.

1070.Carne de ontem, peixe de hoje, vinho de outro verão, fazem o

homem são.

1071.Carne de peito não tem proveito.

1072.Carne de perna tira do rosto a ruga.

1073.Carne mal lograda, cozida então assada.

1074.Carne sem osso, só “fato”.

 No seu Alimentação e Folclore, Mário Souto maior apresenta: “Carne
sem osso, proveito sem trabalho”.

1075.Carneiro filho de ovelha, não erra quem o semelha.

1076.Carneiro quando “fasta” a marrada inda é maior.

1077.Caro compra quem roga.

1078.Caro é o mel para o guloso.

1079.Carrapato tem tosse.

Corresponde a “A formiga tem catarro” e alude aos incapazes

pretensiosos (Leonardo Mota).

1080.Carreira de velho é chouto.

Chouto é trote miúdo.

1081.Carrego caído, carrego vencido.

1082.Carro apertado é que canta.

1083.Carro de boi pesado é que canta.

1084.Carro não anda sem boi.

1085.Carro que chia pede untura.

1086.Carro que não canta não avisa chegada.

Justifica o ranger dos antigos carros de boi, dando-lhe uma utilidade.

1087.Carta jogada não é levantada.

1088.Cartas, mulheres e carradas de pão, para onde pendem, para aí

vão.
 1089.Casa com duas portas é má de guardar.

1090.Casa de esquina ou morte ou ruína.

1091.Casa de mulher feia não precisa de tramela.

1092.Casa de pai, escola de filho.

1093.Casa de pobre, tacho de cobre.

1094.Casá e comprá, cada um com seu iguá.

1095.Casa em que caibas, roupa quanta vistas e terra quanta avistas.

Pedro Chaves apresenta duas variantes: “Casa quantas caiba, vinho

quanto bebas, terras que bem saibas” e “Casas quantas mores, terras
quantas vejas, vinhas quantas podes, dinheiro quanto contes”.

1096.Casa em que não há cão nem gato é casa de velhaco.

1097.Casa feita, mulher por fazer.

1098.Casa importante, criado arrogante.

1099.Casa juncada, noite longa.

1100.Casa onde falta pão, todos brigam e ninguém tem razão.

Leonardo Mota afirma que na forma original se diz: “Casa onde falta
pão, todos brigam e ninguém tem ração”.

1101.Casa onde não entra sol entra remédio.

O sol é necessário à saúde. Também se diz “Casa sem luz, tumba de

vivos”.

1102.Casa que homem não manda, desanda.

1103.Casa que não é ralhada, não é bem governada.

 1104.Casa sem mulher, corpo sem alma.

1105.Casa-te e verás: perdes o sono e mal dormirás.

1106.Casa teu filho quando quiseres, casa tua filha quando puderes.

1107.Casa úmida, conta na botica.

1108.Casa varrida e mesa posta, hóspede esperam.

1109.Casa varrida, mulher penteada, parece bem e não custa nada.

1110.Casa velha tem baratas.

Na sua fórmula plena, o ditado corresponde ao italiano “Casa senza

abitanti, nido di topi”.

1111.Casa, vinha e potro, façam-nos outros.

1112.Casamento de imposição tem pouca duração.

1113.Casamento de viúva tem alcoviteiro.

1114.Casamento é loteria.

1115.Casamento e mortalha, no céu se talha.

Presente no conto As Bodas de Luís Duarte (Histórias da meia-noite),

de Machado de Assis: “... Isso que o senhor chama de acaso não é senão
Providência. O casamento e a mortalha no céu se talha “.

1116.Casamento é o fim das criancices e o começo da criançada.

1117.Casamento feito, noivo arrependido.

1118.Casamento se desmancha até na porta da igreja.

1119.Casar é bom; não casar é melhor.

 1120.Casar e compadrar, cada qual com seu igual.

1121.Casar e escolher cão de caça, primeiro se olhe a raça.

1122.Casar não é casaca que se pendura na cerca.

1123.Casar não é nada, viver é que é.

1124.Casarás, amansarás.

1125.Casas fidalgas, pouco pão, toalhas alvas.

Referência aos muitos fidalgos que vivem das aparências.

1126.Casco rachado, cavalo gordo.

1127.Casebre onde se ri vale mais do que palácio onde se chora.

1128.Casos há para que a lei não dá.

1129.Castanha assada não é dendê.

1130.Castiga o bom e ele melhorará, castiga o mal e ele piorará.

1131.Castigar velha e expulsar cão, duas doidices são.

1132.Católico de credo, herege dos mandamentos.

1133.Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém.

Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço, como palavras de João

Romão: “Ah, meu caro! Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a
doente”.

1134.Cavaleiros somos, na carreira andamos.

1135.Cava em março e arrenda pelo São João, todos o sabem, poucos a

dão.
 1136.Cava fundo em janeiro para plantares em fevereiro.

1137.Cavalo alazão deixa o dono com o estribo na mão.

Alazão é o cavalo de cor amarelo-dourada a vermelha. (Revista Globo

Rural, julho de 1998. Citado em Jangada Brasil, setembro de 1998).
Também se diz que “Quem confia em alazão fica com a sela na mão”.

1138.Cavalo alazão, freio no braço, sela na mão.

1139.Cavalo alazão, muitos querem, poucos hão.

1140.Cavalo alugado não cansa.

1141.Cavalo andador, dono dançador.

1142.Cavalo bom de picada não faz dois rastros.

1143.Cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.

1144.Cavalo bom não perde a marcha nem topa.

1145.Cavalo bom não precisa de espora.

1146.Cavalo bom rincha pouco.

1147.Cavalo cabano e paraibano tira-se um por engano.

1148.Cavalo cacete não atravessa água.

Cavalo cacete é aquele que não tem mancha ou sinal branco em seu
órgão sexual (Leonardo Mota).

1149.Cavalo castanho escuro pisa no mole, pisa no duro e carrega o

dono seguro.

1150.Cavalo dado não se olha os dentes.

 Amadeu Amaral registra uma variante menos conhecida; “A cavalo
dado não se abre a boca”. É forma italiana: “A cavalo donato non si
guarda in bocca”.

1151.Cavalo de cachaceiro conhece caminho de bodega.

1152.Cavalo de campo não bebe água de balde.

1153.Cavalo de campo não come pasto cortado.

1154.Cavalo de cocheira não quer vaqueiro.

1155.Cavalo de lote, égua de magote.

1156.Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de fala fina,

sempre de relancina.

1157.Cavalo de prado, dono encrencado.

1158.Cavalo de vaqueiro não quer estrebaria.

Encontrei a seguinte forma que me parece a completa: “Cavalo de

vaqueiro não quer estrebaria, nem plano nem tria”. Penso que “tria” é
corruptela de trilha.

1159.Cavalo de viúva só anda emprestado.

1160.Cavalo e coice, dono e foice.

1161.Cavalo esperto gosta é de urumbeva.

Urumbeva é variação de urumbeba: sujeito crédulo, fácil de ser

enganado, caipira.

1162.Cavalo fouveiro deixa o dono no terreiro.

Cavalo fouveiro é aquele de pelo castanho claro, quase ruivo.

1163.Cavalo grande, besta de pau.

 1164.Cavalo molão, feitor de ladrão.

1165.Cavalo na peia, ladrão na ceia.

1166.Cavalo peado não dá coice.

Também “Cavalo peado não salta valado”.

1167.Cavalo pedrês, pra carga Deus fez.

1168.Cavalo preto é ruim, mas quando é bom, é bom mesmo.

1169.Cavalo que bom for, não tem sinal nem cor.

1170.Cavalo que rincha é sinal de capim ou égua.

1171.Cavalo que voa não quer espora.

1172.Cavalo roncolho e índio caolho, sempre de olho.

O roncolho é o que só possui um testículo; monórquido, animal mal

castrado (Dicionário Aurélio).

1173.Cavalo rosilho cansa até comendo milho, mas quando o rosilho é

prateado, anda dez léguas depois de cansado.

Cavalo rosilho é aquele cujos pelos são castanhos entremeados de pelos

brancos. (Revista Globo Rural, julho de 1998).

1174.Cavalo rosio e mulher de beira de rio, não têm brio.

Rosio é corruptela de rosilho.

1175.Cavalo ruim de cela é o que fecha a cancela.

1176.Cavalo solto come melhor.

Dizer debochado de marido prevaricador.

 1177.Cavalo suru, só pra urubu.

O suru é aquele sem cauda.

1178.Cavalo torto só se espanta duma banda.

1179.Cavalo tostado, antes morto que cansado.

1180.Cavalo velho com cangalha nova, pisadura certa.

1181.Cavalo velho não pega andadura.

1182.Cavalo, todo ele topa.

1183.Cave o poço antes de sentir sede.

1184.Ceará é terra onde se nasce por castigo e se vive por milagre.

1185.Ceará é uma porca velha, muito boa parideira, mas muito ruim de
peito.

1186.Cego é quem não vê por um aro de peneira.

1187.Cento de vida, cento de renda e cem léguas de parentes.

1188.Cerca ruim é que ensina porco a ser ladrão.

1189.Cercado grande boi magro.

Penso que o provérbio se refere às vantagens de criar os animais

confinados para que comam mais.

1190.Cerimônias só em porta de igreja.

1191.Cerra a tua porta e farás tua vizinha boa.

1192.Cerração baixa, sol que racha.

1193.Cessa a prudência quando falta a paciência.

 1194.Cessa o combate quando faltam combatentes.

1195.Cesteiro que faz um cesto faz um cento.

1196.Céu pedrento, chuva ou vento.

Uma variante reza: “Céu bolorento, ou chuva ou vento”.

1197.Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar.

1198.Cevada sobre esterco espera cento, e se o ano for molhado, perde o

cuidado.

1199.Chagas untadas doem, mas não tanto.

1200.Chão pisado não dá erva.

1201.Chapéu de pobre vive mais nas mãos que na cabeça.

1202.Chave mal guardada não guarda nada.

1203.Chifre de argola não pega mandinga.

1204.Chora à boca fechada e não dês conta a quem te não dá.

1205.Chora uma água outras águas e um erro muitos erros.

1206.Choro de viúva é água de chuva.

1207.Choupana onde se ri vale mais do que palácio onde se chora.

1208.Chovam trinta maios e não chova um junho.

As chuvas em junho não beneficiam a agricultura: “Chuva junhal, fome

geral” e também: Chuva em junho, mordedura de víbora”. E ainda:
“Chuva de São João tira vinho e não dá pão.”

1209.Chuva de fevereiro vale por estrume.

 1210.Chuva de levante não deixa chuva constante.

1211.Chuva em janeiro e não frio vai dar riqueza ao estio.

1212.Chove mais no quintal maior.

1213.Chumbo é bom no veado – no cabrito não, que é de casa.

1214.Chumbo trocado não dói.

1215.Churrasco no espeto, amigos em volta.

1216.Chuva de levante, não deixa coisa constante.

1217.Chuva de São João tira vinho e não dá pão.

1218.Chuva de trovão, numa parte cai, noutra não.

1219.Chuva miúda e névoa aturada são bom alimento de terra lavrada.

1220.Chuva na horta, sol na eira.

1221.Chuva não quebra osso.

1222.Chuva que troveja não cai.

1223.Chuvas de verão e lágrimas de puta quando caem ao chão ficam

logo enxutas.

1224.Cidade grande, grande solidão.

1225.Cinema de pobre é janela de trem.

1226.Cinza molhada, Páscoa embrejada.

Quando é chuvosa a Quarta-feira de cinzas, a Semana Santa também o

é.

1227.Clérigo que foi frade, nem por amigo nem por compadre.
 No Rifoneiro Português encontramos “A clérigo feito frade, não confies
tua comadre”.

1228.Cobra que não anda não engole sapo.

1229.Cobra que quer morrer procura estrada.

1230.Coco e pote quanto mais velho melhor.

1231.Coco velho é que dá azeite.

1232.Coelho casa com coelho e não com ovelha.

1233.Coice de égua não mata cavalo.

1234.Coice não é privilégio de burro.

1235.Coices de garanhão, pra égua carinhos são.

1236.Coisa adquirida, amizade perdida.

1237.Coisa bem começada é meio acabada.

1238.Coisa bem guardada não se acha.

1239.Coisa emprestada, coisa arriscada.

1240.Coisa oferecida perde o valor.

1241.Coisa que não se colhe ninguém semeia.

1242.Coisas vistas à noite, de manhã outras parecem.

1243.Coitado do rebanho quando o lobo quer ter razão.

1244.Colcha feita, noivo à espreita.

1245.Colete não veste nu.

 1246.Com a chuva criadeira come a cabra, engorda o boi e o dono faz a
feira.

1247.Com a distância as qualidades crescem e os defeitos encolhem.

1248.Com açúcar e com mel até as pedras sabem bem.

1249.Com afago a mula e a mulher fazem o que o homem quer.

Foi com muita surpresa que encontrei este provérbio aparentemente tão
brasileiro em um adagiário inglês: “A mule and a woman must be coaxed
into obedience”.

1250.Com água e com sol Deus é criador.

1251.Com amor e com açúcar, devagar senão machuca.

1252.Com amor e morte, não tente ser forte.

1253.Com arte e engano se vive a metade do ano; com engano e arte se

vive a outra parte.

Também surpreendeu-me a universalidade de tal provérbio, ao

encontrá-lo em versão italiana: “Con arte e com inganno, si vive mezzo
l’anno; com inganno e com arte, si vive l’altra parte”.

1254.Com balas e bolos, enganam-se meninos e tolos.

Existe uma variante: “Com bananas e bolos se enganam os tolos”.

1255.Com bastante “se” poderíamos pôr Paris numa garrafa.

1256.Com boi chucro, laço e chibata.

1257.Com bom traje esconde-se má linhagem.

1258.Com burro que empaca, nem conselho, nem grito, nem relho.

1259.Com cabra de topete ninguém se mete.

1260.Com coisa séria não se brinca.

1261.Com Deus adiante o mar é chão.

1262.Com dinheiro à vista a gente é sempre benquista.

1263.Com dinheiro, língua e latim vai-se do mundo até o fim.

1264.Com dinheiro na mão em toda parte há função.

1265.Com dinheiro, fogo e mulher ninguém brinca.

1266.Com direito por teu lado nunca receies dar brados.

1267.Com esperto, esperto e meio.

1268.Com estradeiro, olho vivo e pé ligeiro.

1269.Com flor de laranja tudo se arranja.

1270.Com gente ruim muita terra de permeio.

1271.Com malvas e águas frias, faz-se um boticário num dia.

1272.Com mau tempo não te mates, com bom tempo não te poupes.

1273.Com mel se pegam as moscas.

1274.Com menino e com mulher, orelha em pé.

1275.Com o que este se cura aquele vai às sepultura.

1276.Com o que sara o fígado, enferma o baço.

1277.Com o tempo amadurecem as uvas.

1278.Com o tempo vem o tento.

O juízo vem com a idade.

 1279.Com os grandes ladrões se enforcam os menores.

1280.Com os males dos outros passo eu muito bem.

1281.Com paciência e jeito, tudo é bem feito.

1282.Com paciência e perseverança, tudo se alcança.

Só para revelar a poesia latente no prosador, Machado de Assis, em A

Sereníssima República (Papeis Avulsos) afirma: “(...) a perseverança, uma
longa paciência de Penélope (...)”

1283.Com paciência se ganha o céu.

1284.Com palha e milho se leva burro aos trilhos.

1285.Com pão e água há quem jejue.

1286.Com peso e medida governa-se a vida.

1287.Com poucas ripas não se faz mata.

1288.Com quem é tratante, chicote ou barbante.

1289.Com quem pode não se brinca.

1290.Com quem veste saia não se brinca.

Refere-se a mulher, padre e juiz.

1291.Com tais me acho, tal me faço.

1292.Com tempo e perseverança, tudo se alcança.

1293.Com teu amo não jogues as peras.

1294.Com uma bolsa ao pescoço, ninguém é enforcado.

1295.Com uma brasa se incendeia uma casa.

1296.Com uma mão só não se pode dar um nó.

1297.Com vento de feição não há má navegação.

1298.Com vinagre não se apanham moscas.

Para vencer um inimigo é preciso atraí-lo até nós.

1299.Comadres e vizinhas, a revezes não farinha.

1300.Come caldo, vive em alto, anda quente, viverá longamente.

1301.Começado e não acabado vale por estragado.

1302.Comer, até adoecer; jejuar, até sarar.

1303.Comida boa não sobra.

1304.Comida gorda, testamento magro.

1305.Comida sem caldo, papo seco.

1306.Comida sem pão é comida de lambão.

1307.Como canta o padre responde o sacristão.

1308.Como é o braço, assim é a sangria.

1309.Como foi a moeda assim deve ser o troco.

1310.Comparação não é razão.

1311.Compra a quem herdou que não sabe o que custou.

1312.Confia em Deus, mas amarra teu camelo.

1313.Confiança não se pede nem se impõe.

1314.Confissão forçada não vale nada.

 1315.Conforme as ações, a recompensa.

1316.Conforme comermos, assim seremos.

1317.Conforme é o vento assim se limpa.

1318.Conforme o passarinho, assim o ninho.

1319.Conforme os humores são os amores.

1320.Conforme somos, assim julgamos.

1321.Conhece a tua estrela, perscruta a tua Minerva.

1322.Conhece-se o marinheiro no meio da tempestade.

1323.Conselho de amigo é aviso do céu.

1324.Conselho de mulher vale pouco e quem o toma é louco.

1325.Conselho de quem te quer bem, mesmo que te pareça mal,

escreve-o.

1326.Conselho de raposa, morte de galinha.

1327.Conselho de sábio a providência divina é quem manda.

1328.Conselho de vinho é falso caminho.

1329.Conselho desprezado há de ser muito lembrado.

1330.Conselho e rapé toma quem quer.

1331.Conselho só serve cedo.

1332.Consultar é saber pela metade.

1333.Conte comigo, durma no mato e vigie lá se a onça não lhe come.

 1334.Conte comigo: precisando de mim, venda o que tem e se
arrimideie”.

Forma irônica de oferecimento de serviços.

1335.Contos contados são contos acrescentados.

1336.Contra a força não há resistência.

1337.Contra a má sorte, coração forte.

1338.Contra a morte não há remédio.

1339.Contra fatos não há argumentos.

1340.Contra força de vilão, ferro na mão.

1341.Contra maus humores, grandes padecimentos.

Pedro Chaves nos dá como fórmula relacionada à medicina: “Contra

maus humores, grandes suores”.

1342.Contra o gosto não há disputa.

D. Francisco Manuel de Mello nos apresenta versão castelhana:

“Contra el gusto no ay disputa”.

1343.Contra peão feito dama não para peça no tabuleiro.

É provérbio de enxadristas. O peão ao atingir a oitava casa se

transforma em qualquer peça, inclusive na dama, a mais poderosa do jogo.

1344.Contra si levanta pedra quem aos outros quer jogar.

1345.Contrato de casamento leva consigo o testamento.

1346.Conversa baixa é enredo.

1347.Conversa fiada não bota panela no fogo.

 1348.Coração de mãe não se engana.

1349.Coração determinado não aceita conselho.

1350.Coração é terra onde ninguém vai.

Encontrei uma outra forma que diz “Coração dos outros é terra em que
ninguém pisa”.

1351.Coração fraco não merece dama.

1352.Coração magoado fala demasiado.

1353.Coração não tem idade.

1354.Coração partido sempre é combatido.

1355.Coração que suspira não tem o que deseja.

1356.Coragem de ladrão é maldade.

1357.Coragem faz vencedores; concórdia faz invencíveis.

1358.Corcunda sabe como é que se deita.

1359.Corda bamba também dá nó.

1360.Corda de três tentos, três tranças.

1361.Corneta soldada não dá som que preste.

1362.Corno de véspera casa com mulher bolida.

Refere-se a mulher sem virgindade.

1363.Coroa não cura dor de cabeça.

1364.Corpo bem feito, escusa capa.

Está em A Feira dos Anexins: “Corpo bem feito não há mister capa”.
 1365.Corpo vadio pede folia.

1366.Corra o ano como for, haja em agosto e em setembro calor.

1367.Correr atrás de boi grande, pedir a quem tem pra dar.

1368.Corta o teu casaco de acordo com o teu pano.

1369.Cortesia gera cortesia.

1370.Corujas no serão, água na mão.

Diz-se que o pio da coruja prenuncia chuva. Apesar de haver

encontrado o adágio em rifoneiro português, conheço bem a crendice no
sertão nordestino, tendo sido citada em Superstições do Brasil, de Câmara
Cascudo.

1371.Corvos a corvos não se arrancam os olhos.

1372.Costume de casa vai à praça.

1373.Costume sem razão, erro velho.

1374.Costureira sem dedal costura pouco e mal.

1375.Cotia ficou sem rabo de tanto fazer favor.

1376.Cozinha refinada leva à farmácia.

1377.Cré com cré, lé com lé.

João Ribeiro nos dá pistas de sua origem em seu livro Frases Feitas:
“O sentido da frase é o das duas condições que igualam o estado dos que
se unem em casamento: qu’rer com qu’rer e lei com lei (lei aqui
significando credo religioso)”.Outra explicação que apesar de verossímil
não lhe parece provável seria: “créligo com créligo, leigo com leigo”.Em
ambas explicações o sentido é comum e o mesmo que “Cada qual com seu
igual”.
 1378.Cravo no peito, asno feito.

1379.Cria corvos e eles te comerão os olhos.

1380.Criado que faz seu dever, orelhas de burro deve ter.

1381.Cristo curou cegos e aleijados, mas não curou malucos.

Daí que “Mal que não tem cura é a loucura”.

1382.Cruz, só de madeira, e assim mesmo nem todas, porque muitas são

tortas.

Diz quem tem pessoa com sobrenome Cruz por desafeto.

1383.Cu de bêbado não tem dono.

1384.Cuia emborcada não guarda água.

1385.Cuida bem no que fazes e não te fies em rapazes.

1386.Cuida com homem que não fala e com cachorro que não late.

1387.Cuida que de prudente não passes a demente.

1388.Cuidado com mulheres de barba e com homens imberbes.

1389.Cuidam os namorados que todos têm olhos furados.

1390.Cuidando de onde vás, esqueces de onde vens.

1391.Culpa perdoada, culpa reparada.

1392.Cumpre com o teu dever suceda o que suceder.

1393.Cunha do mesmo pau não aperta.

Em espanhol “Cuña de la misma madera poco aprieta”.

1394.Cunhadas são unhadas.

 1395.Cupim e palmeira, mau pasto e má eira.

1396.Cura do mal em jejum, o catarro será pouco ou nenhum.

1397.Curar todos com o mesmo unguento é mau pensamento.

1398.Cura-se a ferida que uma espada faz; é incurável, porém, o que faz
uma língua.

D
1399.Da abundância vem o tédio.

1400.Da cintura pra baixo tanto faz galinha como vaca.

1401.Dá Deus couves a quem não tem toucinho.

1402.Da discussão nasce a luz.

1403.Da Espanha nem bons ventos nem bons casamentos.

1404.Dá fala ao advogado o dinheiro de contado.

1405.Da grossura da terra vicejam os enxertos.

1406.Da justiça o pobre só conhece o castigo.

1407.Da laranja e da mulher, o que ela der.

1408.Da mão à boca se perde a sopa.

Duas formas estão presentes no adagiário italiano e são ditas como

derivadas de Petrarca (“Tra la spiga e la man qual muro è messo”):
“Dalla mano alla bocca spesso si perde la zuppa” e “Tra la bocca e il
boccone mille cose accadono”.

1409.Da mata sai quem a queima.

 1410.Da mulher e da pescada a mais alentada.

1411.Da mulher e do melão o melhor é o calado.

1412.Da mulher que nos olha de soslaio, livra-nos Deus como de um

raio.

1413.Da panela que ferve se arredam as moscas.

1414.Da pataca do judeu um tostão é do diabo.

1415.Da pausa sai a dança.

1416.Da pele alheia, grande correia.

1417.Da própria pele não há quem fuja.

1418.Da tua mulher e do amigo esperto, não creias senão o que

souberes ao certo.

1419.Da vida alheia é mestre o barbeiro.

1420.Da vida não se leva nada: tudo os herdeiros transformam.

1421.Da vida se tira o que nela se põe.

1422.Da vida só levamos a vida que levamos.

1423.Dádivas quebrantam penhas.

1424.Dai-me dinheiro, não me dês conselhos.

1425.Daqueles que muito têm muito se espera

1426.Daqui a pouco é n’estante.

1427.Daquilo que bem lhe sabe, não reparte o frade.

1428.Daquilo que uns não gostam outros enchem a barriga.

 1429.Dar dói, chorar faz ranho.

1430.Dar dói, pedir encói.

1431.Dar esmolas não empobrece.

1432.Das águias não nascem pombas.

1433.Das nuvens mais negras cai água límpida e fecunda.

1434.Das raízes de uns nascerão outros.

1435.Das telhas pra cima, só Deus e os gatos.

Diz aquele que não acredita nas previsões meteorológicas (Leonardo

Mota).

1436.Dás uma cama a um mendigo, ele paga-te com um piolho.

1437.De amigo lisonjeiro e de frades sem mosteiros, não cures.

1438.De "sim" e de "não" nasce toda a questão.

1439.De acordo com o tempo, a maneira.

1440.De alto cai quem alto sobe.

1441.De arruídos guarda-te e não serás testemunha nem parte.

1442.De boa cepa, a vinha; de boa mãe, a filha.

1443.De boas intenções o inferno está cheio.

1444.De bom vinho, bom vinagre.

1445.De burro só se espera coice.

1446.De cá se vai a lá.

1447.De caldo requentado, nunca bom bocado.

 Também se diz: “De caldo requentado e de vento de buraco, guarda-te
deles como do diabo”. Em Alimentação e Folclore, de Mário Souto Maior,
temos: “De caldo requentado e de vento de buraco, guardar dele como do
diabo”.

1448.De Carmo, só Nossa Senhora.

Diz quem tem pessoa por nome Carmo como desafeto.

1449.De casa de gato não sai rato farto.

1450.De clérigo mudo todo o bem lhe foge.

1451.De curral alheio nunca bom cordeiro.

1452.De demanda guarda-te que em que te sejas parte.

1453.De Deus nos vem o mal e o bem.

1454.De dia na lama, de noite na cama.

1455.De dinheiro e santidade, a metade da metade.

Ninguém é tão rico nem tão santo quanto apregoam.

1456.De doido, má palavra ou pedrada.

1457.De esgueira, nem bom vento nem bom casamento.

1458.De experiência de inverno só há uma certeza: ano de muito caju é

ano de muita castanha.

Forma de chacota com os “profetas de inverno”.

1459.De farei, farei, nunca me pagarei.

1460.De festa, o melhor é a véspera.

1461.De flor de janeiro ninguém enche o celeiro.

 1462.De fome, ninguém vi morrer, mas muitos de muito comer.

1463.De grandes ceias estão as covas cheias.

1464.De grão em grão a galinha enche o papo.

Também se diz: “De bago em bago, enche a velha o saco”.

1465.De homem sem barba, cão que baba e boi de rabo alvo, põe-te a
salvo.

1466.De homem vingativo ou bravo, não digas que tens agravo.

1467.De janeiro a janeiro, o dinheiro é do banqueiro.

1468.De juízes não me curo que minhas obras me fazem seguro.

1469.De ladrão de casa ninguém se livra.

1470.De linho mordido nunca bom fio.

1471.De longas vias, longas mentiras.

1472.De longe também se ama.

1473.De longos sonos e grandes ceias, estão as sepulturas cheias.

Uma variante diz: “De quedas e ceias, estão as sepulturas cheias”.

1474.De má companhia “fuge” e livra-te do ruge-ruge.

A flexão errada do verbo “fugir” parece ter a finalidade de compor a

rima.

1475.De madrasta o nome basta.

1476.De manhã, ao monte; de tarde, à fonte.

1477.De massa de má casta, um bolo basta.

 1478.De mau grão nunca bom pão.

1479.De maus costumes nascem boas leis.

1480.De mamando a caducando a gente vai aprendendo.

1481.De manhã é que começa o dia.

1482.De mãos mimosas se recebem os mimos.

1483.De médico e de louco todo mundo tem um pouco.

Encontrei no Rifoneiro Português a seguinte variante: “De médico,

engenheiro e louco, todos temos um pouco”. Também é nossa conhecida
uma forma ‘atualizada’, que reza: “De médico, louco e técnico de futebol,
todo brasileiro tem um pouco”.

1484.De meninos se fazem os homens.

1485.De Minas, o ouro; de mineiro, o couro.

1486.De muitos perigos nos livram a falta de riqueza.

1487.De mulher de igreja, Deus nos proteja.

1488.De nada fez Deus o mundo.

1489.De nada, nada se faz.

1490.De noite, à candeia, não há mulher feia.

A forma lusa é: “De noite, à candeia, a velha parece donzela”.

1491.De obras feitas todos são mestres.

1492.De onde vem a excomunhão, vem a absolvição.

1493.De pai coxo, filho aleijado.

 1494.De paixão, de senhor e de justiça, livrar do primeiro ímpeto.

1495.De panela que ferve se arredam as moscas.

1496.De papas e arroz, o pegado é o melhor.

1497.De parte a parte, bacamarte.

1498.De pato a ganso é pequeno o avanço.

1499.De pau caído todo mundo faz graveto.

1500.De pendão a grão, trinta dias são.

1501.De pensar morreu um burro.

1502.De pequena bostela se levanta grande mazela.

Bostela é pústula, pereba.

1503.De pequeno verás o boi que terás.

1504.De perito em perito fica o dito por não dito.

1505.De pessoa calada afasta a tua morada.

1506.De pic pic de pedreiro e de rap rap de carpinteiro, livre Deus o

meu dinheiro.

1507.De pobre bispo, pobre serviço.

1508.De pouco pano, curta capa.

1509.De promessa quem vive é santo.

1510.De quem não é prudente, afaste-se a gente.

1511.De rabo de porco não se faz bom virote.

1512.De raminho em raminho o passarinho faz seu ninho.

 1513.De Ramos só se aproveita mesmo o Domingo.

Diz quem tem pessoa de sobrenome Ramos como desafeto.

1514.De rico a soberbo não há palmo inteiro.

1515.De ruim a ruim, pouca é a melhoria.

1516.De ruim cabaça não sai boa pevide.

Pevide é semente pequena e achatada de alguns frutos carnudos como o

melão e a abóbora.

1517.De ruim cabeça não sai bom conselho.

1518.De ruim gesto nunca bom feito.

1519.De ruim madeiro sai às vezes uma boa cavaca.

1520.De ruim pagador em farelos se recebe.

1521.De saco de carvão farinha branca não sai não.

1522.De sangue misturado e de moço refalsado, nos livre Deus.

1523.De sergipano nem os pano.

1524.De sofrer e de amar é difícil escapar.

1525.De supetão só espirro.

Nada deve ser feito às pressas.

1526.De tais romarias tais perdões.

1527.De tal acha tal racha.

1528.De tal árvore, tal fruto.

1529.De tal pedaço tal retraço.

 1530.De três "P" livre-me Deus: padre, pombo e parente.

1531.De um argueiro faz-se um cavaleiro.

1532.De um gosto, mil desgostos.

1533.De um touro não se tira dois couros.

Também: “De uma vaca não se tira duas peles”.

1534.De uma caminhada, fazer dois mandados.

1535.De uma faísca se queima uma vila.

Encontrei equivalentes em vários idiomas: “De pequeña centella, gran

foguera”; “Petite étincelle engendre grand feu”; “A little spark kindles a
great fire”.

1536.De véspera todos madrugam.

1537.De vizinho ruim nem o diabo quis saber.

1538.Debaixo de uma ruim capa está um bom jogador.

1539.Debaixo dos pés se levantam os calos.

1540.Decrua de maio e estravessa de São João parecem bem, mas não

dão pão.

Decrua é o mesmo que lavra e estravessa significa estrumação.

1541.Dedo que a lei corta não causa dano.

1542.Deem ofício ao vilão, conhecê-lo-ão.

1543.Defeito de amigo lamento mas não castigo.

1544.Defunto de esteira é que faz visagem.

1545.Defunto não enjeita cova.

1546.Defunto quando encontra quem o carregue fica pesado.

1547.Defunto rico, defunto chorado.

1548.Deita-te no rio e cobre-te com o manto do teu tio.

Responde-se, em Minas, a quem se queixa de frio (Leonardo Mota).

1549.Deixa estar, jacaré, que a lagoa há de secar.

1550.Deixa o boi mijar e farta-o de arar.

1551.Deixa o tacho que a fervura vem de baixo.

1552.Deixá-los falá-los que eles calar-se-ão.

1553.Deixar obrar Deus que é santo velho.

1554.Deixe correr trinta dias por mês.

1555.Deixemos como está pra ver como fica.

1556.Deixemos de mel, que é "istruição" de farinha.

“Istruição” significa estrago, desperdício.

1557.Delibere devagar e execute rapidamente.

1558.Demanda, Deus a manda.

1559.Depois da festa coçar a testa.

1560.Depois da batalha aparecem os valentes.

1561.Depois da mijada da cutia o cachorro pega o faro.

São necessárias algumas ocorrências para que se dê o aprendizado.

 1562.Depois da onça abatida, todos metem o dedo nas ventas.

1563.Depois da pausa vem a dança.

1564.Depois da tempestade vem a bonança.

1565.Depois de almoçar, deitar; depois de cear, passos dar.

1566.Depois de beber, todos dão seu parecer.

1567.Depois de comer nem uma carta ler.

O repouso é necessário após as refeições.

1568.Depois de cortada a cabeça não adianta reclamar a queda dos

cabelos.

1569.Depois de fartas não faltam pratas.

1570.Depois de fugir o coelho toma o vilão o conselho.

1571.Depois de morto nem vinha nem horto.

1572.Depois de raspar não há mais o que cortar.

1573.Depois de um que poupa chega um que desperdiça.

1574.Depois do mal feito todos o tinham previsto.

1575.Depois do purgatório a redenção.

1576.Depois dos cinquenta qualquer salto é mortal.

1577.Depois que a cobra morde é que a gente se apega com São Bento.

1578.Depois que filho tive nunca mais barriga enchi.

1579.Depois que o diabo come é que chegam as colheres.

1580.Depois que o Menino nasceu, tudo cresceu.

Referência ao Menino Jesus.

1581.Depressa e bem há pouco quem.

Também se diz: “Depressa e bem não o faz ninguém”.

1582.Depressa se pega o rato que só sabe de um buraco.

1583.Depressa vai o tempo que depressa vem.

1584.Derramar água é fácil – o difícil é coletar.

1585.Desalinho no vestiário, desmazelo na alma.

1586.Desarmar o arco não faz sarar a ferida.

1587.Desconfia da generosidade dos que se queixam dos ingratos.

1588.Desconfiado vê chifre em cabeça de burro.

1589.Descuidado sempre é necessitado.

1590.Desculpa de aleijado é muleta.

1591.Desculpa de amarelo é comer barro.

1592.Desditas e caminhos fazem amigos.

1593.Desejo de soledade, ou muita virtude ou muita maldade.

1594.Desejo e satisfação, só raro de acordo estão.

1595.Desfeitas sem razão dobradas são.

1596.Desgraça de dez tostões é se trocar.

1597.Desgraça de pote é caminho do riacho.

1598.Desgraça de quem pede é sujeitar-se a quem tem.

 1599.Desgraça de velho são três "qs": queda, catarro e caganeira.

1600.Desgraça pouca é bobagem.

Também se diz “Desgraça pouca é princípio de vida” e “Desgraça

pouca é tiquinho”.

1601.Desgraça quando aperta, dedo no bunda "etcetra".

1602.Desgraça quando vem, vem de chorrilho.

1603.Desgraça só quer princípio.

1604.Desgraça só vem à galope.

1605.Desgraçado é bicho que não engole outro.

1606.Desgraçado é cachorro que se dá osso e ele não come.

Leonardo Mota registra a forma rimada que ele ouviu em Minas: “Tolo
é o cão que enjeita o osso que lhe dão”.

1607.Despertador de pobre é o galo do vizinho.

1608.Despreza de perto o que admiraste de longe.

1609.Detrás da porta do pobre toda a vileza se esconde.

1610.Deus ajuda a quem cedo madruga.

1611.Deus ajuda a quem trabalha – essa é regra que não falha.

Uma variação me foi dada por um mineiro: “Deus ajuda a quem

trabalha que é capital que não falha”.

1612.Deus ajuda o marinheiro na tempestade, mas o timoneiro deve

estar no leme.

1613.Deus aperta, mas não enforca.

 1614.Deus cobre com a capa e o diabo descobre com o chocalho.

1615.Deus consente, mas não pra sempre.

1616.Deus dá barba a uns e vergonha a outros.

1617.Deus dá a canga conforme o pescoço.

1618.Deus dá a farinha mas não amassa o pão.

1619.Deus dá o frio conforme o cobertor.

Provérbio consagrado na Saudosa Maloca, de Adoniran Barbosa: “Só

se conformemo, quando o Joca falou: Deus dá o frio, conforme o
cobertor”.

1620.Deus dá o toucinho a quem não tem cabrito.

Também se diz: “Deus dá couves a quem não tem toucinho”, “Deus dá

o milho a quem não tem jirau” e “Deus dá nozes a quem não tem dentes”.
A segunda forma é ‘desconstruída’ por Chico Buarque na música A Voz do
Dono e o Dono da Voz, onde diz “Deus deu ao dono os dentes / Deus deu
ao dono as nozes ...”

1621.Deus desavenha a quem nos mantenha.

É prece de advogado.

1622.Deus é grande e o mundo é largo.

1623.Deus é pai e não padrasto.

1624.Deus é quem sara e o médico é quem ganha.

1625.Deus escreve certo por linhas tortas.

1626.Deus lhe dê fortuna que o saber pouco lhe vale.

1627.Deus me dê contenda com que eu me entenda.

 Em A Feira dos Anexins lê-se: “Deus lhe dê uma tenda com que se
entenda”.

1628.Deus me dê pai e mãe na vila e em casa trigo e farinha.

1629.Deus me livre de leis novas e de chaminés velhas.

1630.Deus não dá asa a cobra.

1631.Deus não manda cozido nem assado.

1632.Deus não se pôs na cruz por um só.

1633.Deus nos livre de "etc" de escrivão e de "quiproquó" de boticário.

Segundo João Ribeiro, ‘quiprocó’ deriva do latim ‘quid-pro-quo’, e

designa o livro dos boticários onde se enumeravam aos pares as
substâncias de propriedades equivalentes para orientar possíveis e
necessárias substituições.

No Rifoneiro Português, encontrei a seguinte variante: “Deus te guarde

de parágrafo de legista, de infra de canonista, de “etc” de escrivão e de
récipe de mata-são”.

1634.Deus nos livre de inimizade de amigo.

1635.Deus nos livre de moça adivinha, mulher latina, de hora minguada

e de gente que não tem nada.

1636.Deus nos livre de quem mal nos quer e bem nos fala.

1637.Deus quando fez o dinheiro redondo foi para ele rodar.

É trova castelhana:

“El dinero es redondo

para que ruede,

pero tambien es plano,

para que quede”.

 1638.Deus que dá a doença dá o remédio.

1639.Deus que o marcou alguma coisa nele achou.

Forma maldosa de referir-se a pessoas que tem marcas ou sinais de

nascimento. Também se diz: “Do homem assinalado, sê desconfiado”.

1640.Deus quer, o homem pensa, a obra nasce.

1641.Deus te dê saúde e gozo e casa com quintal e poço.

1642.Deus te proteja e a mim não desampare.

1643.Deus quando dá filhos não é fiado nos pais.

1644.Devagar com o andor que o santo é de barro.

É insinuado na música Amor Barato, de Chico Buarque de Hollanda,

onde diz: “Mas levo esse amor, com o zelo de quem leva um andor...”

1645.Devagar e com jeito se desata qualquer nó.

1646.Devagar se vai ao longe.

1647.Dever é honra, pagar é brio.

1648.Dever só é ruim para quem deve.

1649.Dever, só a alma a Deus.

1650.Deve-se ajudar o bom Deus a fazer o bom trigo.

1651.Deve-se confiar alguma coisa ao acaso.

1652.Deve-se fugir de quem nos louva e aturar quem nos ofende.

1653.Dia comprido é o que se passa sem comer.

1654.Dia de muito é véspera de nada.

 1655.Dia grande tem véspera.

As grandes festas são comemoradas em suas vésperas.

1656.Diabo leve a barriga que não aceita duas facadas.

Diz-se de quem não nos serve uma segunda vez.

1657.Dias passados, fogueiras mortas; quem os recorda revolve cinzas.

1658.Dinheiro à vista, gente benquista.

1659.Dinheiro dá “senhoria”.

Significa que quem tem dinheiro tem poder.

1660.Dinheiro de jogo é amaldiçoado.

1661.Dinheiro de ladrão não engorda sacristão.

1662.Dinheiro de trabalho honra a mão de quem recebe.

1663.Dinheiro é chave que destranca toda porta.

1664.Dinheiro é como tempo: não perdendo ele bastará.

1665.Dinheiro e estrume só prestam espalhados.

1666.Dinheiro e fruta só servem para se comer.

1667.Dinheiro e saúde só têm valor depois que se perde.

1668.Dinheiro em fundo de baú é que nem mijo de “oveia”: não serve

nem

“arremedeia”.

1669.Dinheiro emprestado volta chorado.

 1670.Dinheiro espalhado é mais difícil de ajuntar que égua de lote de
arribar.

1671.Dinheiro faz dinheiro.

1672.Dinheiro na mão, olho no ladrão.

1673.Dinheiro não tem cheiro.

1674.Dinheiro não traz felicidade.

1675.Dinheiro por si vem recomendado.

1676.Dinheiro pouco é que nem barata em terreiro de galinha.

1677.Dinheiro, carinho e reza, não se despreza.

1678.Dinheiro se fosse piolho todo mundo podia ter.

1679.Dinheiros de sacristão, cantando vêm, cantando vão.

1680.Direito tem quem direito anda.

1681.Discrição é saber dissimular o que não se pode remediar.

1682.Disposição pra brigar ocasião é quem dá.

1683.Distância impõe respeito.

1684.Ditado velho é evangelho.

1685.Dito de criança e evangelho de mulher aproveite-o quem quiser.

1686.Dívida velha não se paga e dívida nova se deixa ficar velha.

1687.Dívidas velhas, pecados novos.

1688.Diz o rifão: é terra negra que dá bom pão.

 1689.Dizem os moços o que fazem, os velhos o que fizeram e os tolos o
que hão de fazer.

1690.Dizer de boca é manejo dos queixos.

Falar custa pouco e não compromete.

1691.Dizer e fazer não comem na mesma mesa.

1692.Dizer uma mentira é fácil; difícil é dizer só uma.

1693.Diz-me com quem andas e te direi quem é.

1694.Diz-me o que comes que te direi do que sofres.

1695.Diz-me quanto tens e dir-te-ei quanto vales.

1696.Do amigo não esperes aquilo que tu puderes.

1697.Do amigo velho, o primeiro conselho.

1698.Do bom, sem penhor; do mau, nem penhor nem fiador.

1699.Do dito ao feito vai grande eito.

1700.Do casar e do morrer, sempre houve o que dizer.

1701.Do fidalgo, a mão; do vilão, o pão.

1702.Do homem, a praça; da mulher, a casa.

1703.Do indigente ninguém se dá por parente.

1704.Do lodo sai, no arroio cai.

1705.Do mal que o homem foge, desse morre.

1706.Do mau guardado come o gato.

1707.Do mau que faz o lobo, apraz-se o corvo.

 1708.Do mundo nada se leva.

1709.Do nariz à boca a distância é pouca.

1710.Do pão do nosso compadre, grande fatia para o nosso afilhado.

1711.Do peixe, a pescada; da carne, a perdiz.

1712.Do perdido, perca-se o sentido.

1713.Do pouco saber vem o muito ousar.

1714.Do que diz que não bebe mel, livre Deus minhas colmeias.

1715.Do que é novo gosta o povo.

1716.Do que vires e do que não vires, não te admires.

1717.Do rei, ou muito perto ou muito longe.

1718.Do ruge-ruge da multidão se faz a revolução.

1719.Do saco, a embira.

1720.Dobrada é a falsidade feita com cor de verdade.

1721.Doce bom não “desunera”.

1722.Doença comprida em morte acaba.

1723.Doença vem a cavalo e volta a pé.

1724.Doente perigoso torna o médico piedoso.

Pedro Chaves aponta variante: “Quando o médico é piedoso, é o

doente perigoso”.

1725.Dois a um, metem-lhe a palha pelo cu.

1726.Dois a um banco, um sai manco.

 1727.Dois bicudos não se beijam.

Câmara Cascudo esclarece: Bicudo é cabra valentão, inseparável da

bicuda, faca afiada e longa.

1728.Dois cachorros matam um leão.

1729.Dois carneiros de chifres não bebem em uma tigela.

1730.Dois cegos numa porta “perdoe” na certa.

“Perdoe” é forma de dispensar esmoles.

1731.Dois errados não somam um certo.

1732.Dois gênios iguais não fazem liga.

1733.Dois homens traídos pela mesma mulher tornam-se meio parentes.

1734.Dois pardais em uma espiga, ou fuga ou briga.

1735.Dois proveitos não cabem num saco.

Também: “Dois proveitos num saco, só dando um nó no meio”.

1736.Dois sentidos não assam milho.

Não se faz bem uma coisa enquanto se pensa em outra.

1737.Dois sóis não cabem no mundo.

1738.Dois tatus machos não moram num buraco.

1739.Dom de Espanha, Excelência de França e Senhoria de Portugal,

não valem meio real.

1740.Domingo da ressurreição: carne no prato, farinha na mão.

 1741.Donas em sobrado, rãs em charco, agulhas em saco, não podem
estar sem deitar a cabeça de fora.

1742.Donde esperança não se tem, às vezes nos chega o bem.

1743.Donde se perdeu o sandeu, o sisudo aviso colheu.

1744.Donde se tira e não se bota, cedo se chega ao fundo.

1745.Donde vem a comunhão, de lá vem a absolvição.

1746.Dor alheia não diz nada para quem não a tem.

Em Memórias Póstumas de Brás Cubas, Machado de Assis sentencia

proverbialmente: “suporta-se com paciência a cólica do próximo”.

1747.Dor de barriga não dói uma vez só.

1748.Dor de mulher morta dura até a porta.

1749.Dor de parente, dor de dente.

1750.Dores com pão são menores.

1751.Dormes sem ceia e acordarás sem dívidas.

1752.Dos amigos me guarde Deus que dos inimigos me guardarei eu.

1753.Dos burros não reza a história.

Uma variante diz: “Dos fracos não reza a história”.

1754.Dos descuidados, comem os escrivães e o rendeiro.

Também se diz: “Dos enganados vivem os escrivães”.

1755.Dos escarmentados se fazem os avisados.

Forma rimada de “Dos escarmentados se fazem os arteiros”.

 1756.Dos feridos se fazem os mestres.

1757.Dos fracos não reza a história.

1758.Dos homens e não das pedras se fazem os bispos.

1759.Dos males o menor.

1760.Dos maus costumes nascem as boas leis.

1761.Dos meninos se fazem os homens.

1762.Doutrina que só se recebeu de ouvido é banquete que só se comeu

em sonho.

1763.Doze galinhas e um galo valem tanto quanto um bom cavalo.

1764.Duas bandas de boi não fazem um boi.

1765.Duas cabeças pensam melhor que uma.

1766.Duas coisas matam de repente: vento pelas costas e sogra pela

frente.

1767.Duas mudanças valem por um incêndio.

O Rifoneiro Português nos dá forma completa: “Duas mudanças

equivalem a um roubo, três a um incêndio e quatro a uma devastação”.

1768.Duas vezes perdido o que ao ingrato é concedido.

1769.Duma fraca toca nasce um bicho bom.

1770.Dura a mentira enquanto não chega a verdade.

1771.Duro com duro não fazem bom muro.

 E
1772.É a intenção que faz a ação.

1773.É ao mau pastor que o lobo dá louvor.

1774.É assim mesmo esse mundo: uns selado e outros cacundo.

1775.É batendo na cangalha que o burro entende.

1776.É bem aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado.

1777.É boa e honrada a viúva sepultada.

1778.É bom caseiro o que rega o lameiro.

1779.É bom ser o que se quer parecer.

1780.É com a água do corpo que se tira a água do poço.

1781.É da proibição que nasce a tentação.

1782.É de pequenino que se torce o pepino.

1783.É de pior sorte a traição do fraco que a valentia do forte.

1784.É de temer a fortuna onde falta prudência.

1785.É ditado de cutia: o sol se pôs, acabou-se o dia.

1786.É ditado de raposa: o sol se pôs, ainda se faz muita coisa.

1787.É duro ter que pagar pelo pão que já foi comido.

1788.É em outubro que se chora por se ter perdido em abril.

1789.É fácil louvar o que a inveja não causar.

1790.É falar com mouco dar razão a quem não entende.

1791.É filho de Santarém: compra fiado e não paga a ninguém.

1792.É leve o fardo no ombro alheio.

1793.É mais difícil conservar que juntar.

1794.É mais difícil guardar uma mulher que um saco de pulgas.

1795.É mais fácil aconselhar que praticar.

1796.É mais fácil bem dizer que bem contradizer.

1797.É mais fácil chegar um burro ao mourão que homem à razão.

Ou “É mais fácil levar um boi ao morrão que um ignorante à razão”.

1798.É mais fácil fazer uma menina do que consertar uma mulher.

1799.É mais fácil ganhar que guardar.

1800.É mais fácil meter a faca no boi que a unha na pulga.

1801.É mais fácil pro burro perguntar do que pro sábio responder.

1802.É mais fácil prometer que dar.

1803.É mais fácil presumir que saber.

1804.É mais fácil rasgar que costurar.

1805.É mais forte quem se vence a si do que quem vence cidades.

1806.É mal de contentar quem quer sol na eira e chuva no nabal.

Nabal é plantação de nabos.

1807.É manha de Portugal: comer bem e dizer mal.

1808.É meio dote uma cara bonita.

 1809.É melhor errar com muitos que acertar com poucos.

1810.É melhor ficar calado que cantar desafinado.

1811.É melhor não latir quem não pode morder.

1812.É melhor não mexer o arroz ainda que cheire a esturro.

1813.É melhor perder por cartas de menos que por cartas de mais.

1814.É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto.

1815.É melhor praticar um ato de virtude perto de casa do que andar

uma légua pra queimar incenso.

1816.É melhor prevenir do que remediar.

1817.É melhor ser bom que de boa raça.

É preferível a honradez à origem ilustre.

1818.É melhor ser descarado que ter duas caras.

1819.É melhor ser dono de uma moeda que escravo de duas.

1820.É melhor ser invejado do que lamentado.

1821.É melhor ser um covarde vivo que um valente morto.

Penso que está insinuado na crônica Gazeta da Holanda – 27.03.1887,

onde Machado de Assis finaliza ironizando em rimas:

“Daqui, amigo, derivo

Esta antiga e estranha flor:

‘Mais vale um súdito vivo

Que enterrado imperador’.”

 1822.É melhor um general ruim que dois bons generais.

1823.É melhor um inimigo declarado que um falso amigo.

1824.É melhor um jumento que me carregue do que um cavalo que me

derrube.

1825.É melhor um pouco certo que um muito duvidoso.

1826.É melhor um sim tardio que um não vazio.

1827.É melhor uma boa morte que uma ruim sorte.

1828.É melhor uma ruim acomodação que uma boa questão.

1829.É mister não tardar, nem muito cedo chegar.

1830.É no fim que tudo acaba.

1831.É no prever que está o acertar.

1832.É pelo santo que se beija o altar.

1833.É preciso aceitar que umas vezes somos pombos e outras vezes
somos estátuas.

1834.É preciso receber o bem conforme ele vem.

1835.É redondo o mundo – quem não sabe nadar, vai ao fundo.

1836.É sabedoria entrar antes da noite e sair antes do dia.

1837.É sabendo de onde se vem que se pode saber para onde se vai.

1838.É sempre alegre o tolo por não conhecer as razões da pena.

1839.É tarde para economia quando a bolsa está vazia.

1840.É valente quem tem as costas quentes.

 1841.Economia barata, roubo das bolsas.

1842.Égua cansada sempre acha um retalhado.

Retalhado, segundo o Dicionário Aurélio, é o garanhão submetido a

uma operação que o impossibilita de fecundar as éguas.

1843.Eixo ensebado, carro calado.

1844.Elogio em boca própria é vitupério.

1845.Em abril queima a velha, o carro e o carril.

Carril é a marca deixada na terra pelas rodas do carro.

1846.Em abril, águas mil.

No Rifoneiro Português, em seção dedicada aos adágios relacionados

aos meses do ano, Pedro Chaves nos apresenta a forma “Em abril, águas
mil, coadas por um mandril, e em maio, três ou quatro”.

1847.Em agosto, aguilhoa o preguiçoso e sê cuidadoso.

1848.Em agosto, candeeiro posto.

1849.Em agosto secam os montes, em setembro as fontes e em outubro

seca tudo.

1850.Em ajudas e apostas, leva o diabo às costas.

1851.Em alheia ciranda, só o dono manda.

1852.Em amor e valentia quem mais ronca menos faz.

1853.Em animal chucro todo defeito assenta.

1854.Em ano bom, grão é feno; em ano mau, palha é grão.

1855.Em ano chuvoso, o diligente é preguiçoso.

1856.Em árvore sem fruto não se atira pedra.

1857.Em bainha de ouro, espada de chumbo.

1858.Em bilha não se enfia copo.

1859.Em boa ou má demanda, escrivão por minha banda.

1860.Em boca fechada não entra mosca.

1861.Em boi velho não busque abrigo.

1862.Em bons dias, boas obras.

1863.Em briga de branco negro não se mete.

1864.Em briga de cachorro guaipeca não se mete.

1865.Em briga de irmão não se dá opinião.

1866.Em briga de marido e mulher ninguém mete a colher.

Em italiano: “Tra moglie e marito non mettere un dito”.

1867.Em brigas, valer de pés.

1868.Em buraco de cobra tatu não entra.

1869.Em caminho batido não cresce capim.

1870.Em caminho de francês, vende-se o gato pela rês.

1871.Em caminho de paca, tatu caminha dentro.

1872.Em capoeira de sertão não se planta maxixe.

1873.Em casa alheia, brasa no seio.

1874.Em casa cheia, depressa se faz a ceia.

 1875.Em casa, como uma galinha; na rua, como uma rainha.

Refere-se ao vestiário.

1876.Em casa de caboclo velho quem não come surucucu não almoça.

1877.Em casa de enforcado não se fala em corda.

“Em casa del ahorcado no se há de mentar la soga”: Dom Quixote

(Cervantes), parte primeira, cap. XXV.

1878.Em casa de ferreiro espeto é de pau.

1879.Em casa de Gonçalo, canta a galinha, não canta o galo.

Gonçalo é o marido moleirão, governado pela mulher.

1880.Em casa de letrado nunca faltam razões.

1881.Em casa de Maria parda, uns comem muito e outros nada.

1882.Em casa de papudo não se fala em papo.

1883.Em casa de parida e de doentes, o assento não esquentes.

1884.Em casa de varão, manda ele, ela não; na do Varela, ora ele, ora
ela; na do Varunca, ela sempre ele nunca.

1885.Em casa deste honrado homem os que não trabalham não comem.

1886.Em casa não tens sardinha, na alheia pedes galinha.

1887.Em caso de necessidade casa a freira com o frade.

1888.Em comprar cavalo e escolher mulher, fecha os olhos e

encomenda-te a Deus.

1889.Em casório e mortório há sempre falatório.

 1890.Em cem projetos de ricos, cem são para ficar mais rico.

1891.Em coisas de amor o que se diz não se escreve.

1892.Em dar e tomar, é fácil errar.

1893.Em Deus, não há prover sem provar.

1894.Em dezembro descansar para em janeiro trabalhar.

1895.Em dia de São José, come-se, bebe-se e bate-se com o pé.

1896.Em dia de São Lourenço, vai a vinha e enche o lenço.

1897.Em duras camas dormem-se alegres sonos.

1898.Em dúvida, pró-réu.

1899.Em falta de farinha crueira serve.

Segundo o Dicionário Aurélio, crueira é resíduo da fabricação da

farinha de mandioca que, por ser grosso, não passa na urupema (peneira).
Mário de Andrade, em Macunaíma, cita, dando-lhe significado: “...
comeram tudo, e até a crueira dura se acabou...”.

Também encontrei a forma: “Em falta de arroz, quirera serve”.

1900.Em fazenda fina é que a mancha pega.

1901.Em ferreiro não pegues, em farmácia não proves, em sapateiro não

sentes.

1902.Em festa de jacu não entra nhambu.

1903.Em festa sem de comer não há gaita temperada.

1904.Em fevereiro, foice ou fumeiro.

1905.Em gado novo ninguém perde.

 1906.Em guerra e em paz, quem mal sai, mal jaz.

1907.Em havendo má fortuna não há carro que não tombe.

1908.Em história mal contada traque vira trovoada.

1909.Em homem deitado não se dá.

1910.Em janeiro, mete obreiro; mês meante, que não ante.

1911.Em janeiro todo cavalo é sendeiro.

1912.Em junho, foucinha em punho.

Foucinha é o mesmo que foicinha, diminutivo de foice.

1913.Em longa geração há conde e há ladrão.

É do Rifoneiro Português: “Em linhagens longas, alcaides ou

pregoeiros”.

1914.Em má hora nasce quem má fama cobra.

1915.Em maio, com sono caio; em São João, por esse chão.

1916.Em maio verás a água com que regarás.

1917.Em março chove cada dia um pedaço.

1918.Em março nem amigas, nem couves, nem esparto.

1919.Em março nem rabo de gato molhado.

1920.Em março tanto durmo como faço.

1921.Em matéria de ofender, antes réu que autor ser.

1922.Em mulher não se bate nem com uma flor.

1923.Em panela vigiada a água não ferve.

 1924.Em pé de pobre é que sapato aperta.

1925.Em Pernambuco quem não é Cavalcanti é cavalgado.

Diz-se por ser muito numerosa e poderosa esta família em Pernambuco.

1926.Em pintura e poesia, não se admite mediania.

1927.Em pouco, muito se diz.

1928.Em roçado queimado é que a gente planta.

1929.Em Roma, como os romanos.

1930.Em ruim corpo se esconde bom senhor.

1931.Em saco de estopa e negro barbado, ninguém se fie.

1932.Em setembro ardem os montes e secam as fontes.

1933.Em sua casa cada um é o rei.

1934.Em tempo de figos não há amigos.

1935.Em tempo de guerra não se limpam armas.

1936.Em tempo de guerra urubu é perdiz.

1937.Em tempo de murici cada um cuida de si.

João Ribeiro esclarece: aqui, não se trata da frutinha ‘murici’, mas

deriva de ‘murixi’, nome dado ao Cholera morbus, epidemia presente em
Goa em meados do século XVI, onde governava Martin Afonso, o mesmo
fidalgo proprietários de terras no Brasil. “A epidemia, sempre
acompanhada de grande medo, explica a expressão melhor que a inócua
frutinha, que não se relaciona a nenhuma calamidade”.

1938.Em tempo de seca de nação de quatro pés só fica tamborete.

 1939.Em tempo de seca de bicho de cabelo só quem escapa é escova; de
bicho de fôlego só quem escapa é fole; de animal de quatro pé só fica vivo
tamborete.

1940.Em tempos adversos mal faz o poeta seus versos.

1941.Em terra barrenta areia é estrume.

1942.Em terra de café não há fé.

1943.Em terra de cego quem tem um olho é rei.

1944.Em terra de gavião galinha não vinga pinto.

1945.Em terra de sapo, de cócoras com ele.

1946.Em terra aonde a gente não vai, banana dá na rama e feijão dá na

raiz.

Pela impossibilidade de desmentidos, contam-se coisas fantásticas de

terras que desconhecemos.

1947.Em terra onde não tem carne, espinha de peixe é lombo.

1948.Em terra onde não tem onça, veado escramuça.

É explicado por Afrânio Peixoto: “Faltando os incapazes, até os vis

obram façanhas”.

1949.Em terra pequena tudo se sabe.

1950.Em terra pequena quem não é parente mora em frente.

Muito dito em Natal quando nos referimos a uma cidadezinha do

interior: “Tal lugar é tão pequeno que quem não é parente mora em
frente”.

1951.Em terreiro de galinha barata não tem razão.

 1952.Em time que está ganhando não se mexe.

1953.Em traseira de mula e dianteira de padre, ninguém se fie.

Pedro Chaves anuncia versão completa em seu Rifoneiro Português:

“Guarda-te da traseira de mula, da ilharga do carro, da dianteira do frade
e de vento que entra pelo buraco”.

1954.Emenda em ti o que te desagrada em mim.

1955.Emenda de jogador e prognóstico de médico será o que for.

1956.Empregado bem mandado come à mesa com o patrão.

1957.Emprestastes e não cobrastes; e se cobrastes, não tanto; e se tanto,

não tal; e se tal, inimigo mortal.

1958.Enchida a pança, vamos à dança.

1959.Encomenda sem dinheiro fica no tinteiro.

Presente em Gregório de Matos (Décimas, XLVIII): “-Ela deixou de

escrever-me? Pois no tinteiro fiquei!”

Também em Fr. Manuel Calado (O Valeroso Lucideno, VII, Lisboa,

1648): “Deste capitão me ficaram muitas coisas no tinteiro das quais não
tenho feito memória”.

Variante brasileira: “Encomenda sem dinheiro fica no Rio de Janeiro”.

Câmara Cascudo explica: ficar no tinteiro é o mesmo que ser omitido,

olvidado, preterido.

1960.Encurtar desejos é alongar a vida.

1961.Enfeitai o cepo e parecerás mancebo.

1962.Enfermo impaciente faz médico cruel.

1963.Engatinhando se aprende a andar.

1964.Engorda o menino para crescer e o velho para morrer.

1965.Enquanto a grande se abaixa a pequena varre a casa.

1966.Enquanto eu corro meu pai tem filho.

Quem é prudente não corre perigo de vida.

1967.Enquanto dura, vida e doçura; em acabando, gemendo e chorando.

1968.Enquanto há figos há amigos.

1969.Enquanto há vida há esperança.

1970.Enquanto o capim cresce o cavalo morre de fome.

1971.Enquanto o gato anda pelo telhado, anda o rato pelo sobrado.

1972.Enquanto o marido cavar deve a mulher fiar.

1973.Enquanto o pau vai e vem, folgam as costas.

1974.Enquanto se tem saúde, quietos estão os santos.

1975.Enquanto tolos emprestam ajuizados não compram.

1976.Enquanto uns batem no mato outros apanham a caça.

1977.Ensaboar cabeça de burro é perder tempo.

1978.Entende primeiro e fala derradeiro.

1979.Entendimento não é fazenda que ande em cabeça de morgado.

1980.Enterrado, perdoado.

1981.Entrada de gavião, saída de sendeiro.

 1982.Entrada franca, saída aos empurrões.

1983.Entre a boca e a mão vai um bocado de chão

1984.Entre a honra e o dinheiro, o segundo é o primeiro.

1985.Entre amigos honrados cumprimentos são escusados.

1986.Entre amigos não há cerimônias.

1987.Entre Antonio e João planta o teu feijão.

Entre os dias de Santo Antonio e São João (de 13 a 24 de junho).

1988.Entre couve e couve, alface.

1989.Entre dez homens, nove são mulheres.

1990.Entre dois dentes molares nunca metas os polegares.

1991.Entre duas pedras não metas as mãos.

1992.Entre duas pedras, só coco.

1993.Entre ignorantes, mais dano faz o cobiçoso que o ladrão.

1994.Entre morte e casamento cessa arrendamento.

1995.Entre muitos, falar pouco.

1996.Entre o princípio e o fim há sempre o meio.

1997.Entre os dois, venha o diabo e escolha.

1998.Entre pais e irmãos, não metas as mãos.

1999.Entre quatro paredes vale tudo.

Em italiano existe uma forma que me parece equivalente: “Sulla tavola

e dentro il letto non bisogna avere rispetto”. É dada por Giovanni Rapelli
como originada em Cortina d’Ampezzo.

2000.Entre ricos e pobres não há parentesco.

2001.Entre santa e santo parede de cal e canto.

2002.Enxame de março apanha-o no regaço; o de abril, não o deixas ir;

o de maio, deixai-o.

2003.Enxerta em janeiro que te dá o ano inteiro.

2004.Equívocos de memória não encrespam a prosa.

Equívoco é o mesmo que anexim. Revela que o uso de provérbios

enriquece conversas.

2005.Errados começos, dificultosos fins.

2006.Errar é humano.

2007.Eruditos sem obras são nuvens sem chuva.

2008.Erva má cresce depressa.

2009.Erva ruim geada não mata.

2010.Escorregar não é cair, mas é meio caminho andado.

Em italiano “Scivolare non è caduta, ma a camminare aiuta”. Penso

que a versão italiana é mais clara quanto ao significado.

2011.Escreva quem quiser, leia quem souber.

Diz-se dos maus calígrafos.

2012.Escreveu não leu o pau comeu.

2013.Escusas de mau pagador, ouvidos de mercador.

 2014.Esmola com brevidade, pouca importunidade.

2015.Esmola grande o cego desconfia.

2016.Esmola para São João quem não dá fica sem mão.

Encontrei as variáveis: “Esmola pra São José quem não dá fica sem
pé” e “Esmola pra São Serafim, quem não dá fica assim” (a frase
acompanha-se de um gesto de entortar o braço).

2017.Esmola só é mercê pra quem pede.

2018.Espada em mão de sandeu, perigo de quem lhe deu.

2019.Espera é um pau que não arreda do lugar.

2020.Esperto é o gato que dorme em cima do saco.

Explica Álvaro Valle: se tentarem apanhar o saco para nele colocarem

o gato, o gato acorda e se defende.

2021.Espinho que penica de pequeno traz a ponta.

Está em Macunaíma (Mário de Andrade): “Espinho que pinica de

pequeno já traz ponta”. Em espanhol “La espina, grande y chica, desde
que nace, pica”.

2022.Espirro de gato é sinal de bom tempo.

2023.Esposo aborrecido, poucas vezes fica honrado.

2024.Esqueça donde vem, cuidando donde vai.

2025.Esquivança aparta amor.

2026.Esta vida são dois dias.

2027.Estaca nova de oliveira velha, no tempo da flor, é cortar e pôr.

 2028.Estado real não tira amor natural.

2029.Este conselho só: causa inveja, não causes dó.

2030.Esteja a maçã e amadureça, lá virá quem a mereça.

2031.Estômago vazio não leva ninguém à cova.

2032.Estrada aberta é caminho.

2033.Êta, champanha! Cabelo ruim é desgraça de banha.

2034.Eu como tu, tu como eu, um ao outro o diabo nos prendeu.

2035.Eu conto o caso como o caso foi.

2036.Exército bem provido, tarde ou nunca é vencido.

2037.Experiência que não dói, pouco ou nada se aproveita.

2038.Exu não é brincadeira: tanto tira como dá.

Exu é um orixá brincalhão e astucioso que por uma boa oferta faz
qualquer serviço.

F
2039.Faça o bem sem olhar a quem.

Está no Rifoneiro Português: “Fazer o bem sem olhar a quem seus

perigos têm”.

2040.Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.

2041.Faca de parentes não tem fio.

 2042.Faca muda o cabo, mas não muda a folha.

Folha é o mesmo que lâmina. Câmara Cascudo explica: “só se

dispensa o substituível”.

2043.Faca que corta dá talho sem dor.

2044.Faça seu sermão mas não bata no púlpito.

2045.Faça-se a justiça embora desabem os céus.

2046.Fácil é louvar o que se não há de invejar.

2047.Fácil no amar, fácil no aborrecer.

2048.Fados e lados fazem ditosos os desgraçados.

2049.Fala pouco e bem, ter-te-ão por alguém.

2050.Falai aos vossos e guardai o vosso.

2051.Falar é fácil, fazer é que é custoso.

2052.Falar é fôlego.

2053.Falar sem pensar é atirar sem apontar.

2054.Fale mal, mas fale de mim.

2055.Falo-lhe em alho, responde-me com bugalhos.

Provavelmente daqui origina-se a frase feita “Misturar alhos com

bugalhos”. Ambas as formas nos são dadas por Mário Souto Maior em
Alimentação e Folclore.

2056.Falou no mau prepara o pau.

2057.Falta de azeite é consumição de torcidas.

 2058.Fama sem proveito faz dor de peito.

2059.Família cresceu, economia em casa.

2060.Família criada, paz arrasada.

2061.Farinha é que levanta parede.

2062.Farinha pouca meu pirão primeiro.

2063.Farinha ruim não dá bom pão.

2064.Farnel de pedinte nunca é cheio.

2065.Far-te-ei a barba, far-me-ás o topete.

2066.Farto está o carneiro quando marra o companheiro.

2067.Fartura de lobo três dias dura.

2068.Fartura faz bravura.

2069.Favas me fartam, favas me matam.

2070.Favor a comum, favor a nenhum.

2071.Favor recebido, favor esquecido.

2072.Favores alegados pagos estão.

2073.Faz bem jejuar depois de jantar.

2074.Faz da noite noite e dia e viverás com alegria.

Também: “Faz da tua noite, noite, e do teu dia, dia, e viverás com
alegria”.

2075.Faz pé atrás e melhor saltarás.

2076.Faz por ter, vir-te-ão ver.

 2077.Faze boa farinha e não toques a buzina.

2078.Fazei o bem que eu digo e não o mal que eu faço.

2079.Fazemos mal ao homem ao lhe pedirmos o que não está dentro do

seu caráter.

2080.Fazenda alheia não faz herdeiro.

2081.Fazenda herdada não é estimada.

2082.Fazer o bem a velhaco é lançar água num saco.

Também se diz: “Fazer bem a vilão ruim é lançar água em cesto roto”.

2083.Fazer o bem nunca se perde.

2084.Fazer o que os outros fazem não é pecado.

2085.Fazer o que se pode, onde se está e com o que se tem, isso é fazer
bem.

2086.Faz-te útil que um dia serás necessário.

2087.Febre intermitente, só a cura Deus.

2088.Febre outonal, ou longa ou mortal.

2089.Fedelho não mete o bedelho.

2090.Feijão é que escora casa.

Diz-se assim por considerar o feijão o principal alimento.

2091.Feio no corpo, bonito na alma.

2092.Feita a lei, cuidada a malícia.

 O Dicionário de Sentenças Latinas e Gregas, de Renso Tosi, explica que
a origem deste ditado é o Curculio, de Plauto, e se refere aos usurários:
“Aliquam reperitis rimam” (Encontrai alguma brecha). Os usurários de
antanho (e os corruptos de hoje) tão logo eram feitos os decretos, sempre
encontravam uma maneira de burlá-los, sabedores que as leis não são
perfeitas, apresentam brechas.

2093.Feliz é doente que se conhece.

2094.Feliz é quem feliz se julga.

2095.Feliz, infeliz é quem tal se crê e não quem outrem diz.

2096.Feliz no jogo infeliz no amor.

2097.Fera que rompe jaula vira caça.

2098.Ferida pequena é que dói.

2099.Ferreiro a ferreiro não leva dinheiro.

2100.Ferro frio não caldeia.

2101.Ferro se malha enquanto está quente.

2102.Festa acabada músicos a pé.

Presente na música de Chico Buarque de Hollanda, Bancarrota Blues.

Leonardo Mota interpreta: conseguido o êxito, desprezam-se os que
concorreram para a sua obtenção.

2103.Festa de negro, catinga só.

2104.Festa de pobre é bucho e de rico é luxo.

2105.Festa dure pouco e bem pareça.

2106.Fevereiro é o mais curto mês e o menos cortês.

 2107.Fevereiro trocou dois dias por uma tigela de papas.

2108.Fiado vendeu, inimigo ganhou; amigos perdeu, se dinheiro

emprestou.

2109.Fiado, nem a meu cunhado.

2110.Fica melhor mulher no seu lar ouvindo grilo cantar.

2111.Fica sempre um pouco de perfume nas mãos que oferecem rosas.

2112.Fidalgo sem pão é vilão.

2113.Fidalgo sem renda é alforje sem merenda.

2114.Fidalguia sem comodoria é gaita que não assobia.

Está em a Feira dos Anexins: “Fidalguia sem divisa não se divisa”.

2115.Fiel no pouco, fiel no muito.

2116.Figurinha repetida não completa álbum.

2117.Filha casada, filha apartada.

2118.Filho algum entre outros é demais.

2119.Filho alheio, brasa no seio.

2120.Filho da minha filha toma o pão e senta aqui; filho da minha nora
toma pão e vai-te embora.

2121.Filho de avarento sai pródigo.

2122.Filho de burro não nasce cavalo.

2123.Filho de burro um dia dá coice.

2124.Filho de gato mata rato.

 2125.Filho de negro é moleque.

2126.Filho de onça já nasce pintado.

2127.Filho de peixe peixinho é.

2128.Filho de peixe sabe nadar.

2129.Filho de puta tira o pai da culpa.

2130.Filho de tigre é pintado.

2131.Filho de vaqueiro nasce aboiando.

2132.Filho de viúva ou é malcriado ou é mal acostumado.

2133.Filho és, pai serás - o que fizeres, encontrarás.

2134.Filho extremoso, pai venturoso.

2135.Filho feio não tem pai.

2136.Filho sem dor, mãe sem amor.

2137.Filho só puxa ao pai quando é ladrão de cavalo.

O mesmo que “Filho só puxa ao pai quando o pai é cego”. Os filhos só

herdam os defeitos dos pais.

2138.Filhos criados trabalhos dobrados.

Este adágio, cujo fundo é europeu e encontra-se em vários países, está

registrado nos livros portugueses sob a forma: Meus filhos criados, meus
trabalhos dobrados. Os italianos dizem “Figli piccoli, guai piccoli; figli
grandi, guai grandi”.

Em português, encontrei a seguinte variante: “Filhos pequenos, dores

de cabeça; filhos grandes, dores de coração”.
2139.Filhos – nem desejá-los nem aborrecê-los.

2140.Filhos – quem tem, não fale de ninguém.

2141.Fio e agulha são meia costura.

2142.Flor caída não volta ao galho.

2143.Flor colhida, fruto perdido.

2144.Flor no peito, asno perfeito.

2145.Foge do frio, do porcino, da botica e do remédio.

2146.Foge do maldizente como de serpente.

2147.Foges das ocasiões e te livres das tentações.

2148.Fogo de palha não dura.

2149.Foi palavra que Deus disse: - quem ganhasse que se risse.

2150.Foi-se embora a caridade, só ficou a carestia.

2151.Folguemos enquanto podemos que em outra hora choraremos.

2152.Folha seca fazendo zoada é sinal de vento.

2153.Folhinha e noivado só prestam um ano.

2154.Fome e esperar fazem rabiar.

2155.Fora de horas urinar, é sinal de enfermar.

2156.Formiga cortando, chuva chegando.

2157.Formiga e puxa-saco tem em todo lugar.

2158.Formiga quando quer se perder cria asas.

 2159.Formiga sabe a folha que rói.

É preciso saber o ‘terreno em que se pisa’. Afrânio Peixoto: “Os

destemidos sabem os que não os temem”.

2160.Formosura é chamariz de amor.

2161.Forte trovão, um mês de verão.

2162.Fortuna vária, hoje a favor, amanhã contrária.

2163.Fraca é a ovelha que não pode com a lã.

2164.Frade e mulher, duas garras do diabo.

2165.Frade, freira e mulher rezadeira – três pessoas distintas e nenhuma

verdadeira.

2166.Frade pidão e gato ladrão estão cumprindo sua obrigação.

2167.Franco é o padeiro que diz mal do seu pão.

2168.Franga que se aninhou quer pôr.

2169.Fraqueza não é vício, mas conduz ao precipício.

2170.Frei exemplo é o melhor pregador.

2171.Freiras e frieiras é coçá-las e depois deixá-las.

2172.Freio de ouro não melhora o cavalo.

2173.Frio não quebra osso.

2174.Fruta mal sazonada é peste disfarçada.

2175.Fruto maduro cai por si mesmo, mas não na boca.

2176.Fugir do juiz é confessar o pecado.

 2177.Fumaça na serra, chuva na terra.

G
2178.Gaba-te, cesto, que te vender quero.

2179.Gaba-te, toco, senão quem o gabará?

2180.Gabem-se couves que há nabos no caldo.

2181.Gado de bico nunca fez ninguém rico.

2182.Gado fraco, tudo são moscas.

2183.Gado ruim não tem desvio.

2184.Gaiola bonita não dá de comer a canário.

2185.Gaivotas em terra tempestade no mar.

2186.Galinha cega de vez em quando acha um grão.

2187.Galinha ciscadeira acha cobra.

Alude às pessoas que estão sempre procurando ‘criar caso’: um dia

encontram alguém que lhes enfrente.

2188.Galinha de campo não quer capoeira.

2189.Galinha de olho torto procura o poleiro cedo.

2190.Galinha e costela, unha com ela.

2191.Galinha e peru, tudo é um.

2192.Galinha gorda por pouco dinheiro não há no poleiro.

 2193.Galinha nanica não põe no mato.

2194.Galinha pedrês, não a coma, não a venda, não a dês.

2195.Galinha que canta como galo, do dono faz cavalo.

2196.Galinha que canta é dona dos ovos.

Também se diz: “Galinha que canta é que bota”.

2197.Galinha que canta, faca na garganta.

2198.Galinha velha é que dá bom caldo.

2199.Galinhas de São João, pelo Natal poedeira são.

2200.Galo bom nunca foi gordo.

2201.Galo bom só briga borrifado.

2202.Galo onde canta janta.

Aluísio Azevedo, em O Mulato, cita como resmungo do padre

Lamparinas: “O padre onde canta lá janta”.

2203.Ganha dinheiro quem tem dinheiro.

2204.Ganha fama e deita-te na cama.

Segundo a forma lusa “Mais vale boa fama que cama dourada”.

2205.Galo furtado, orelhas de fora.

2206.Ganha o que podes e poupa o que ganhares.

2207.Ganhe como preto e gaste como fidalgo.

2208.Garapa dada nunca é azeda.

2209.Gato com fome come farofa de alfinete.

2210.Gato escaldado tem medo de água fria.

2211.Gato miador ruim caçador.

2212.Gato pede miando e come rosnando.

2213.Gato quando não morde, azunha.

2214.Gato que nasce no forno não é biscoito.

2215.Gato velho nunca se queima nem brinca com sua presa.

2216.Gatos se gabam, cachorros se babam.

2217.Gaúcho, só com a faca no bucho.

2218.Gavião pega pinto, mas respeita o galo.

2219.Gavião sopeiro morre de chumbo.

2220.Generoso como ninguém é aquele que menos tem.

2221.Gengiva desenganada corta mais do que dente.

2222.Gênio e figura, até à sepultura.

2223.Gente nova e burros velhos botam o mundo a perder.

2224.Gente ruim é trabalho dos outros.

2225.Gente ruim não precisa de chocalho.

2226.Gentileza é moeda barata, mas traz grandes dividendos.

2227.Glória vã cresce mas não agradece.

2228.Gostar não é fartar.

2229.Gosto não se discute.

 Também se diz: “Contra o gosto não há disputa”.

2230.Gostar não é fartar.

2231.Gota é mal de rico e cura-se fechando o bico.

2232.Goteira é que enche bacia.

2233.Governa-se a boca conforme a bolsa.

2234.Governador cobiçoso faz desavergonhada a justiça.

2235.Governo pra ser bom precisa haver passado.

2236.Goza o teu pouco enquanto mais busca o louco.

2237.Graça de olhos força peitos livres a dar coração de graça.

2238.Grande amor, grande labor.

2239.Grande aparato, pequeno recato.

2240.Grande bem quer minha mulher se da banda do pinhal há dinheiro

que lhe dar.

2241.Grande calma, sinal de água.

Parece ser mais popular no nordeste do Brasil a forma “Grande calma,

grande tormenta”.

2242.Grande cidade, grande solidão.

2243.Grande gabador, pequeno fazedor.

2244.Grande pé e grande orelha são sinal de grande besta.

2245.Grande prazer não dispensa comer.

2246.Grande sandice é pobre viver para rico morrer.

 2247.Grandes alegrias merecem partilha.

2248.Grandes desgostos e tormentos acompanham os maus casamentos.

2249.Grave os louvores em pedra, escreva os insultos na areia.

2250.Graveto é que bota panela abaixo.

2251.Guarda o que não presta e acharás o que precisa.

2252.Guarda pão para maio, lenha para abril e o melhor tição para o São
João.

2253.Guardado está o bocado pra quem há de comer.

2254.Guardando a língua se guarda a concórdia.

2255.Guarde-te Deus de ira do Senhor, de alvoroço de povo, de doidos

em lugar estreito, de moça adivinha e de mulher latina.

2256.Guarda-te do boi pela frente, do burro por detrás e da mulher por

todos os lados.

2257.Guarda-te do homem que não fala, da mulher que faz versos e do

cão que não late.

2258.Guarda-te do tolo se tens algum miolo.

2259.Guarde-te Deus do diabo, de olho de puta e de volta de dado.

2260.Guardou-se da mosca, comeu-a a aranha.

2261.Guariba na serra, chuva na terra.

2262.Guerra, caça e amores, por um prazer, cem dores.

H
 2263.Há chuva que seca e sol que rega.

2264.Há feridas de condição que se curam com os instrumentos que as

dão.

2265.Há heróis no mal como no bem.

2266.Há males que veem para o bem.

Álvaro Valle aponta variante: “Há trombadas que ajudam a caminhar”.

2267.Há muita gente boa com quem Jesus Cristo não podia viver.

Alusão aos hipócritas.

2268.Há muitas maneiras de matar pulgas.

2269.Há sempre um testo para uma panela.

Testo é tampa de barro ou de ferro para uma vasilha; também camada

de fuligem endurecida no fundo das panelas. Pedro Chaves ensina:
“Quando se faz uma panela, faz-se logo um testo pra ela”.

2270.Há três amigos fiéis: esposa velha, cão velho e dinheiro à vista.

2271.Há uma hora para pescar e outra pra secar as redes.

2272.Haja bem quem nos mantém.

2273.Havendo orgulho, haverá confusão; havendo humildade, haverá

sabedoria.

2274.Hoje com saúde, amanhã no ataúde.

Também: “Hoje na figura, amanhã na sepultura”.

2275.Hoje é o amanhã que tanto nos preocupava ontem.

2276.Hoje por mim, amanhã por ti.

 Em italiano “Oggi a me, domani a te”. São palavras de Rita,
personagem do romance O Cortiço, de Aluísio Azevedo: “Ah, meu amigo,
neste mundo hoje por mim, amanhã por ti!...”

2277.Hoje rico e festejado, amanhã pobre e desprezado.

Encontrei equivalentes em vários idiomas: “Ayer vaquero, hay

caballero”, “Yesterday cowherd, today a gentleman”. Todas as formas
parecem atestar a dinamicidade da vida e das relações.

2278.Hoje somos, amanhã não.

2279.Homem apaixonado e pássaro com visgo, quanto mais se debatem

mais se prendem.

2280.Homem apaixonado não quer ser consolado.

Igualmente se diz: “Homem apaixonado, conselho dispensado”.

2281.Homem astroso, barba até o olho.

Astroso é aquele que nasceu sob suposta influência de mau astro;

infeliz; desventurado.

2282.Homem ateu, mulher à toa.

2283.Homem avisado meio salvado.

Forma rimada de ‘Um homem prevenido vale por dois’.

2284.Homem bom e tonéis de vinho apaziguam o ruído.

2285.Homem casado que não anda com embrulhos acaba embrulhado.

Os embrulhos são os presentes e os maridos não devem relaxar em

ofertá-los.

2286.Homem com homem, mulher com mulher; faca sem ponta,

galinha sem pé.
 2287.Homem de boa lei tem palavra de rei.

2288.Homem de muitas graças em geral tem muitas culpas.

2289.Homem de palha vale mais que mulher de ouro.

2290.Homem de sobrado mija em pé, mas não escuma.

2291.Homem desfeiteado não entra em casa.

Homem desfeiteado é o que sofre desfeitas, insultos.

2292.Homem desmunhecando e mulher pisando duro, não enganam

nem no escuro.

Em italiano “Uomo che ha voce di donna, e donna che há voce di

uomo, guardatene”.

2293.Homem deve cheirar a pólvora e mulher a incenso.

2294.Homem digno não admite baixeza.

2295.Homem do teu ofício, teu inimigo é.

2296.Homem é como lata: uma chuta, outra cata.

2297.Homem honrado antes morto que injuriado.

2298.Homem honrado no cível demanda, no crime é demandado.

2299.Homem magro sem ser fome, vale por dois homens.

Está em A Feira dos Anexins: “Homem magro, e não de fome, guardar

dele como d’outro homem”.

2300.Homem mentiroso larga a honra a pouco preço.

2301.Homem para a cova, rendeiro para a cadeia.

 2302.Homem pequenino ou velhaco ou dançarino.

2303.Homem pequeno coração ao pé da boca.

2304.Homem pequeno só serve para carregar recado de rapariga, dar

peido em samba, catar carrapato em barriga de jumento e montar em
carneiro.

2305.Homem pobre, taça de prata, caldeira de cobre.

Também se diz: “Homem pobre, meia de seda e caldeirão de cobre”.

2306.Homem que bate no peito, velhaco perfeito.

2307.Homem que chora e mulher que não chora perto deles nem uma
hora.

2308.Homem que com sua honra não sonha vem-lhe de ter pouca
vergonha.

2309.Homem que faz gosto a macho é barbeiro.

2310.Homem que tem barba e mulher que tem seio não precisam de
conseio.

Outra versão apresentada por Zilda Paim, diz: “Moça que tem seio e
homem que tem penteio, não precisam de conselho”.

2311.Homem reina, mulher governa.

2312.Homem rezador e que chora, o Deus nele mora.

Também se diz que “Reza de homem é bom proceder”.

2313.Homem rezadô, não presta nem nunca prestô.

Encontrei em Superstições do Brasil, onde Câmara Cascudo explica:

homem que muito reza cai na desconfiança popular pois significa que ele se
sabe grande pecador.
 2314.Homem robusto é que dá susto.

2315.Homem ruivo e mulher barbuda, de longe os saúda.

2316.Homem sem barba é caçote.

Caçote é designação popular para sapos e pererecas.

2317.Homem velhaco, três barbas ou quatro.

2318.Homem velho é cipó seco.

2319.Homem velho e mulher nova dão filho até a cova.

2320.Homem velho, saco de azares.

2321.Homem, não seja doce demais: os outros te comerão. Não sejas

amargo demais: os outros te vomitarão.

2322.Honra ao bom para que te honre e ao mau para que não te desonre.

2323.Honra demais é orgulho.

2324.Honra e bom proveito não cabem em saco estreito.

2325.Honra sem proveito faz mal ao peito.

2326.Hora a hora Deus melhora.

2327.Horta sem água, casa sem telhado e mulher sem amor, marido
descuidado.

2328.Hóspede de avarento não precisa de purgante.

2329.Hóspede de mão vazia, ande lá via.

2330.Hóspede e peixe, com três dias fede.

É forma portuguesa: “Hóspede e pescada, aos três dias enfada”.

 “Visita, aqui em casa, comigo é por três dias.” Rosa, João Guimarães.
Grande Sertão: Veredas.

2331.Hóspede em casa é dia santo.

Com hóspede em casa ninguém trabalha (Leonardo Mota).

2332.Hóspede jejuador, bem vindo seja!

2333.Hóspede tardio não vem vazio.

I
2334.Iça a tua vela quando o vento é favorável.

2335.Ida boa, tornada nunca.

2336.Idade e experiência não na adolescência.

2337.Idiota é quem pensa que sabe tudo.

2338.Ilhéus é terra de três “C” : coronel, caxixe e cacau.

Caxixe é velhacaria comercial.

2339.Imbecil não tem tédio.

2340.Impossível é rato fazer ninho em orelha de gato.

2341.Indo é que se peneira nos bastos.

2342.Indo por caminho reto o longe se faz perto.

2343.Indolência não é paciência.

2344.Infeliz da terra onde piaba é peixe.

 2345.Infeliz do rato que só conhece um buraco.

2346.Infeliz no jogo, feliz no amor.

2347.Infeliz raposa que anda aos grilos.

2348.Inimigo batido, inimigo vencido.

2349.Insensata é a ovelha que se confessa ao lobo.

2350.Intriga de família, fogo de monturo.

2351.Intriga de irmão, intriga de cão.

2352.Inverno chuvoso, verão abundoso.

2353.Inverno de março e seca de abril deixam o lavrador a pedir.

2354.Inverno sem minuano é como churrasco sem farinha.

2355.Ir ao vento, perder o assento.

2356.Irmão de barqueiro não paga passagem.

A forma apresentada por Pedro Chaves, em seu Rifoneiro Português,

parece guardar o mesmo significado: “De ferreiro a ferreiro, não passa
dinheiro”.

2357.Irmão maior, pai menor.

J
2358.Já que não comeu a carne, beba ao menos o caldo.

2359.Jabuti não pega ema.

2360.Jacaré é pra quem é e não pra quem quer.

 2361.Jacaré que vacila vira bolsa de madame.

2362.Jalapa quando não mata, rapa.

O Dicionário Aurélio on line explica: “s.f. Gênero de plantas

convolvuláceas da América setentrional, cuja raiz tem propriedades
purgativas enérgicas. (A aguardente alemã é uma tintura de jalapa.)”.

2363.Janeiro fora, mais uma hora, e quem bem contar, hora e meia há de
achar.

Os dias em janeiro são “mais longos”.

2364.Janeiro molhado, se não é bom para o pão, não é mau para o gado.

2365.Janeiro não choveu, temporão se perdeu.

Dizem os agricultores no sul baiano.

2366.Janeiro quente traz o diabo no ventre.

2367.Janelas fechadas são olhos de cego.

2368.Jantar tarde e cear cedo tiram a merenda de permeio.

2369.Jaqueira não dá manga.

2370.Jegue coberto de ouro tudo alcança.

2371.Jegue com fome, cardos come.

2372.Jenipapo de muleta, quem não pode não se meta.

2373.Jerimum com jabá só amigo é que dá.

2374.Jiboia não corre, mas pega veado.

2375.Jogador não tem palavra.

 Encontrei a seguinte forma no adagiário espanhol, parecendo ter o
mesmo significado: “Juramentos de jugador pasos de liebre son”.

2376.Joga-se fora amiúde tempo, dinheiro e saúde.

2377.Jogo franco, cartas na mesa.

2378.Jongo sem cachaça é como batuque sem viola.

Segundo do Dicionário Aurélio, jongo é dança de roda, espécie de

samba, que se movimenta em sentido anti-horário, acompanhado por
tambores ditos de jongo.

2379.Juiz piedoso faz povo cruel.

2380.Juízo de prego é martelo.

2381.Julga pelas ações e não pelos dobrões.

2382.Julga-se a onça sempre maior do que ela é.

2383.Julho seco, quente e ventoso, trabalha sem repouso.

2384.Junho abafadiço sai a abelha do cortiço.

2385.Junho calmoso, ano formoso.

2386.Junho floreio, paraíso verdadeiro.

2387.Junte palha com ouro e terá ouro com palha.

2388.Junto da urtiga nasce a rosa.

2389.Junto de mim, gente ruim não faz rancho: se fizer de manhã, de

tarde eu desmancho.

2390.Jurar amor eterno não é contar com o dia de amanhã.

2391.Juras de amor, juras de um dia.

 2392.Justiça em sua porta não há quem queira.

2393.Justiça não é lei mas é invenção.

L
2394.Lá o lê, lá o entende.

2395.Lá se avenha, lá se haja.

2396.Lá vão as leis aonde querem os reis.

2397.Ladrão de tostão, ladrão de milhão.

2398.Ladrão endinheirado nunca morre enforcado.

2399.Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.

2400.Lagartixa de tanto cumprimentar deslocou a cabeça.

Não me parece ter o mesmo significado de “Quem muito se abaixa o cu

lhe aparece”, como sugere Afrânio Peixoto. Concordo com Leonardo Mota
que a alusão à lagartixa é feita por quem não gosta de viver a fazer
cumprimentos e amabilidades.

2401.Lagartixa sabe em que pau bate a cabeça.

2402.Lagoa que não tem junco, que lagoa pode ser?

2403.Lágrimas com pão, passageiras são.

2404.Lágrimas de herdeiros, sorrisos disfarçados.

2405.Lágrimas de sermão e chuvas de trovoada caem na terra e não

valem nada.

2406.Lágrimas não pagam dívidas.

 2407.Lágrimas quebrantam penhascos.

2408.Lágrimas são moeda corrente de que se pagam os namorados.

D. Manuel de Mello, em A Feira dos Anexins, completa:...”e corrente

com que se prendem.”

2409.Laranja madura em beira de estrada, ou é azeda ou tá bichada.

Este provérbio ganhou nova forma, não menos proverbial, na música de

Ataulfo Alves: “Laranja madura, na beira da estrada, tá bichada, Zé, ou
tem maribondo no pé”.

2410.Largos dias têm cem anos.

2411.Lavrador, antes sem orelha que sem ovelha.

2412.Leão não caça pardais.

2413.Leitão e ovos, dos velhos fazem novos.

2414.Lembra-se dos agravos, esquece-se dos favores.

Traz sentido semelhante: “Lembre-se mais do credor que do devedor.”

2415.Lenha verde e demagogo, muito fumo e pouco fogo.

Está no Rifoneiro Português, de Pedro Chaves: “Lenha verde e velho

gogo, muito fumo e pouco fogo.” O mesmo que “Lenha verde é que faz
fumaça”, ou seja, a mocidade é que faz estardalhaços.

2416.Lenha verde não se queima e nem se acende.

2417.Leste escuro, sul seguro.

2418.Levanta-te as seis, almoça as dez, janta as seis, deita as dez e

viverás dez vezes dez.

2419.Leve é a dor que o riso encobre.

 2420.Liberdade sem juízo é como pólvora em mão de menino.

2421.Língua comprida, sinal de mão curta.

Em inglês e italiano, encontramos formas equivalentes: “Quick tongue,

slow hand” e “Largo di bocca stretto di mano”.

2422.Língua de maldizente e ouvido do que ouve, são irmãos.

2423.Língua falou, corpo pagou.

2424.Língua não tem osso.

Em italiano: “La lingua non ha osso – ma rompe il dosso”.

2425.Língua que fala, corpo que paga.

2426.Linhas tortas, letras mortas.

2427.Linho, focinho e bico, nunca fizeram homem rico.

2428.Lisonjas ouvir, orelhas abrir.

Diz o contrário de outro nosso provérbio bem conhecido: “Palavras

loucas, orelhas moucas.”

2429.Livra-te da fruta mal sazonada que é peste disfarçada.

2430.Livra-te dos ares que te livrarei dos males.

2431.Livra-te de dever que o pagar é certo.

2432.Livre-se de mau vizinho e de excesso de vinho.

2433.Livros e amigos, poucos e bons.

2434.Livros fechados não fazem letrados.

2435.Lobo com a goela cheia não morde.

 2436.Lobo faminto não tem assento.

2437.Lobo velho não cai em armadilha.

2438.Logo é logro.

Carrega o mesmo significado de “A pressa é inimiga da perfeição.”

2439.Longa ausência breve esquecimento.

2440.Longa corda tira quem por morte alheia suspira.

2441.Longas práticas fazem pequena a noite.

2442.Loucos que nos louvam não são tão loucos assim.

2443.Loucuras não remedeiam loucuras.

2444.Louvor humano é puro engano.

2445.Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite a granel.

2446.Lua crescente, pontas para o oriente; lua minguante, pontas

adiante.

2447.Lua deitada, marinheiro de pé.

2448.Lua empinada, maré repontada.

2449.Lua nova com circo traz água no bico.

2450.Lua nova de agosto carregou, lua nova de outubro trovejou.

2451.Lua nova setembrina, nove meses determina.

2452.Lua nova trovejada, trinta dias é molhada.

Pelo menos três variantes podem ser citadas, sendo a primeira, colhida
por mim no Extremo Sul Baiano: “Lua nova trovejada, trinta dias é
molhada, se não emborralhada”; também “Lua nova trovejada, trinta dias
é molhada, e se for a de setembro, até março irá chovendo”, e “Lua nova
trovejada, trinta dias é molhada, e se venta, noventa”.

2453.Lua nova, lua cheia, preamar às quatro e meia.

2454.Lua posta, baixa mar na costa.

2455.Luar de janeiro não tem parceiro.

Pedro Chaves nos oferece variante lusa: “Luar de janeiro, não tem
parceiro, mas lá vem o de agosto que lhe dá de rosto”.

2456.Lugar de pesado é o chão.

2457.Lugar de louco é o hospício.

2458.Lugar ventoso, lugar sem repouso.

M
2459.Má chaga sara, má fama mata.

2460.Má companhia torna o bom mal e o mal pior.

2461.Má notícia sempre vem a cavalo.

2462.Má vizinha dá agulha sem linha.

2463.Macaco consegue o que a onça não balança.

2464.Macaco é sempre macaco, mesmo de terno e casaco.

2465.Macaco mexeu, quer chumbo.

2466.Macaco não briga com o pau onde sobe.

 2467.Macaco não enxerga seu rabo, mas enxerga o da cutia.

2468.Macaco que acha galho, trepa e balança.

2469.Macaco só não fala porque tem preguiça de rimar.

2470.Macaco só vê o rabo da cutia.

2471.Macaco velho não põe a mão em cumbuca.

2472.Macaco velho não trepa em galho seco.

2473.Macaé – má terra, má gente, má maré.

2474.Madrasta, o diabo arrasta.

2475.Madruga e verás, trabalha e terás.

2476.Mãe acautelada, filha guardada.

2477.Mãe aguçosa, filha preguiçosa.

2478.Mãe não temestes, pai não tiveste, diabo te fizeste.

2479.Mãe, que coisa é casar? Filha, fiar, parir e chorar.

2480.Maio faz o pão e agosto o milhão.

Registrado entre os Rifões Portugueses referentes à alimentação e aos

meses do ano, no suplemento de variedades Jangada Brasil.

2481.Maio frio, junho quente, bom pão, vinho valente.

2482.Maio pardo e ventoso faz ano formoso.

2483.Maio pardo enche o saco.

Também encontrei as variantes: “Maio pardo faz o pão grado” e “Maio

pardo, junho claro, fazem lavrador honrado”.
 2484.Maio que não der trovoada não dá coisa estimada.

O mesmo que: “Quando em maio não troa não é ano de broa”.

2485.Maior é o ano que o mês.

2486.Maior é o perigo onde maior é o medo.

2487.Mais abranda o dinheiro que palavras de cavalheiro.

2488.Mais ajuda quem não atrapalha.

2489.Mais anda quem tem bom vento do que quem muito rema.

2490.Mais barato é o comprado que o pedido.

2491.Mais bota para fora de casa a mulher com uma agulha que o
homem com um gancho.

2492.Mais come um boi numa lambida do que cem andorinhas em toda

vida.

2493.Mais comem os olhos que a boca.

2494.Mais consegue o salteador que o honrado rogador.

2495.Mais corre a ventura que cavalo ou mula.

2496.Mais custa a mecha que o sebo.

Segundo o Dicionário Aurélio, mecha é “s.f. Torcida que se introduz

num lampião ou numa lamparina para servir de condutor a um líquido
combustível; pavio.”

2497.Mais custa mal fazer do que bem fazer.

2498.Mais custa sustentar um vício que educar um filho.

2499.Mais depressa morre um comilão, que aqueles que à guerra vão.

 2500.Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.

2501.Mais estreita quem mais tem.

2502.Mais faz a vista do amo que suas mãos.

2503.Mais faz diligência que dinheiro.

2504.Mais faz quem quer do que quem pode.

2505.Mais fere a língua do adulador do que a arma do perseguidor.

2506.Mais fere a língua irada que a espada afiada.

2507.Mais há quem suje a casa que quem a varra.

2508.Mais homens se afogam num copo que no mar.

2509.Mais honra a alma que a barba.

2510.Mais irrita o falso prometer que o próprio recusar.

2511.Mais lhe dói o bem alheio que o próprio mal que tem.

2512.Mais mata a gula que a pistola.

2513.Mais mosca atrai uma gota de mel do que vinagre em tonel.

2514.Mais perde em amizades quem mais teima nas verdades.

2515.Mais pode Deus ajudar que para o mal nos levar.

2516.Mais quer o menino à mãe que o mima do que ao pai que o

doutrina.

2517.Mais quero estar trabalhando que chorando.

2518.Mais quero pedir à peneira um pão apertado que à minha vizinha

um
 emprestado.

2519.Mais sabe o tolo no seu que o sisudo no alheio.

Em italiano, “Meglio in casa sua conosce il povero che il sapiente nell’

altrui”; e em espanhol, “Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la
ajena.

2520.Mais são os ameaçados que os acutilados.

2521.Mais são os casos que as leis.

2522.Mais se arrepende quem cala do que quem fala.

2523.Mais se sabe por experiência que por aprender.

2524.Mais se tira com amor que com dor.

2525.Mais tem Deus pra me dar que o diabo pra me tomar.

2526.Mais tem o rico quando empobrece que o pobre quando enriquece.

2527.Mais vale a fé que o pau da barca.

João Ribeiro nos dá uma explicação baseada em lenda espanhola: “Um

romeiro de volta da Terra Santa lembrou-se que lhe haviam encomendado
uma relíquia, um pedaço de lanho santo do Líbano; e já não tendo tempo
de alcançar o que prometera, cortou com um canivete um fragmento da
madeira da barca em que vinha. E assim, ao entregar na chegada, a quem
o pedira. A falsa relíquia provocou grandes milagres e, com certeza, o
romeiro que conhecia a trapaça, fez consigo esta conta: ‘Quem cura é a fé
e não o pau da barca’”.

2528.Mais vale a língua do mudo que a do mentiroso.

2529.Mais vale água do céu que boa rega.

2530.Mais vale amigo próximo que parente afastado.

 Também “Mais vale amigo que parente ou primo.”

2531.Mais vale às vezes favor que justiça ou razão.

2532.Mais vale assalto de mata que rogo de homens bons.

2533.Mais vale astúcia que força.

2534.Mais vale barriga cheia que barbas untadas.

2535.Mais vale beber que cuspir.

2536.Mais vale bem de longe que mal de perto.

2537.Mais vale 'bem fiz eu' que 'se eu soubesse'.

2538.Mais vale boa esperança que ruim posse.

2539.Mais vale boa palavra que ouro de boa lavra.

2540.Mais vale boa regra que boa renda.

Regra, aqui, traz o significado de “governo”.

2541.Mais vale bom estômago que bom cozinheiro.

2542.Mais vale bom folgar do que mau trabalhar.

2543.Mais vale bom guardador que bom ganhador.

2544.Mais vale cair em graça do que ser engraçado.

2545.Mais vale casar do que abrasar.

2546.Mais vale crédito que dinheiro.

2547.Mais vale cuidar do nosso de longe do que do alheio de perto.

2548.Mais vale deixar na morte ao inimigo do que pedir na vida ao

amigo.
 2549.Mais vale descoser que romper.

2550.Mais vale engenho que força.

2551.Mais vale esperança boa do que posse ruim.

2552.Mais vale estrada velha que vereda nova.

2553.Mais vale exemplo do que doutrina.

Em inglês “He preaches best who lives best”.

2554.Mais vale filha mal casada que bem amancebada.

2555.Mais vale fome que fastio.

2556.Mais vale inveja que piedade.

2557.Mais vale laranja de janeiro que maçã do madureiro.

2558.Mais vale lavrar o nosso ao longe que o alheio ao perto.

2559.Mais vale ler um homem do que ler cem livros.

2560.Mais vale má avença que boa sentença.

É do Rifoneiro Português a forma “Mais vale ruim composição que boa

demanda”.

2561.Mais vale magro no mato que gordo na boca do gato.

2562.Mais vale não prometer do que prometer e faltar.

2563.Mais vale não vender que perder.

2564.Mais vale o feitio que o pano.

2565.Mais vale o feito calado que o por fazer falado.

2566.Mais vale onça de sangue que libra de amizade.

 2567.Mais vale parecer boca de praga que boca de favas.

2568.Mais vale pedir e implorar que na forca espernear.

2569.Mais vale penhor na arca que fiador na praça.

2570.Mais vale pisado a pilão que comprado a tostão.

2571.Mais vale puta na cama que na fama.

2572.Mais vale quem faz que quem traz.

2573.Mais vale saber que haver.

2574.Mais vale salteador que sai à estrada que namorado que ajoelha.

2575.Mais vale sentir fome que sofrer de fastio.

2576.Mais vale ser mulher de ninguém que amante de alguém.

2577.Mais vale ser rabo de pescada que cabeça de sardinha.

2578.Mais vale solteiro andar que mal casar.

Pedro chaves nos ensina a variante: “Mais vale toda a vida solteira que
uma hora mal casada”.

2579.Mais vale tico-tico no prato que jacu no mato.

2580.Mais vale um amigo na praça do que dinheiro na caixa.

2581.Mais vale um burro vivo que um doutor morto.

2582.Mais vale um cachorro amigo que um amigo cachorro.

2583.Mais vale um dia de amores que dez anos de latim.

2584.Mais vale um gosto que um vintém no bolso.

 É citado várias vezes por Aluísio Azevedo em seu romance O Cortiço
como “Mais vale um gosto que quatro vinténs”.

2585.Mais vale um hoje que dois amanhã.

2586.Mais vale um mau acordo do que uma boa questão.

A forma italiana é semelhante: “Meglio un magro accordo che una

grassa sentenza”.

2587.Mais vale um não à tempo do que um sim retardado.

2588.Mais vale um ovo hoje do que uma galinha amanhã.

2589.Mais vale um rapaz sem nada que um velho com dinheiro.

2590.Mais vale um solto apeado do que um preso montado.

2591.Mais vale um toma do que dois te darei.

2592.Mais vale um vizinho à mão que longe o nosso irmão.

2593.Mais vale uma andorinha na mão do que duas voando.

A primitiva forma portuguesa é rimada: “Mais vale um pássaro na mão

do que dois que voando vão”. José Saramago, em O Homem Duplicado, faz
uso do provérbio: “Fiquemos portanto com este pássaro na mão, em vez da
decepção de ver dois a voar”.

2594.Mais vale uma boa hora de negócios do que um ano de lavoura.

2595.Mais vale uma casa na vila do que duas no arrabalde.

2596.Mais vale uma esperança tarde que um desengano cedo.

2597.Mais vale uma mão inchada do que uma enxada na mão.

2598.Mais vale uma pequena chama que aqueça que um fogaréu que
queime.
 2599.Mais vale uma perna que duas muletas.

2600.Mais vale vergonha na cara que mágoa no coração.

2601.Mais vale vinagre dado que mel emprestado.

2602.Mais valem as lágrimas de não conseguir que a ignorância de não

tentar.

2603.Mal alheio dá conselho.

2604.Mal alheio não cura minha dor.

2605.Mal criação não é valentia.

2606.Mal de morte não tem jeito e o que não é, se cura com água de
pote.

2607.Mal de muitos consolo é.

Em A Feira dos Anexins observa-se: “Onde muitos choram, aliviam

outros sua alegria, que não é novo cantarem uns onde choram outros”.

2608.Mal de muitos é desgraça grande.

2609.Mal de muitos é peste.

2610.Mal do sabido é pensar que todo mundo é besta.

2611.Mal ladra o cão que ladra de medo.

2612.Mal me querem minhas comadres porque lhes digo as verdades.

2613.Mal me serves, pior te pagarei.

2614.Mal ou bem, com os teus te avém.

2615.Mal por mal, antes cadeia que hospital.

 2616.Mal por mal, antes justiça que misericórdia.

2617.Mal que não tem cura se chama loucura.

Também: “Quem de doidice adoece, tarde ou nunca guarece”. O

Dicionário inFormal define GUARECER como “curar, sanar, sarar”.

2618.Mal que se ignora coração não chora.

2619.Mal vai a raposa quando vai aos gritos.

2620.Mal viver, mal acabar.

2621.Malandro não estrila.

Segundo o Dicionário Aurélio, estrilar é “v.i. Soltar estrilo ou som

estrídulo. / Bras. Pop. Zangar-se; vociferar, bradar.”

2622.Mamar em boi ninguém quer.

2623.Manda e descuida e farás coisa nenhuma.

2624.Manda o patrão no criado, o criado no gato e o gato no rabo.

2625.Manda quem pode, obedece quem tem juízo.

2626.Mandar não gosta de par.

Pedro Chaves diz “Mande bem, mande mal, mande um só”.

2627.Manha de cavalo só o dono conhece.

2628.Manhãs de abril, boas de andar, boas de dormir.

2629.Mantenha-me Deus onde estão os meus.

2630.Mão de mais, trabalho de menos.

2631.Mão de mestre não suja pincel.

 2632.Mão fria, coração quente - amor pra sempre.

A forma antonímica é “Mão quente, coração frio - amor vadio.”

2633.Mão lavada, sujidade tira.

2634.Mão posta quer ajuda.

2635.Mão que aprende a pedir não aprende a trabalhar.

2636.Mão vai, mão vem. Se a sua se esconde, a minha também.

2637.Mãos de mestre, unguento são.

2638.Mãos generosas, mãos poderosas.

2639.Mãos têm costas largas.

2640.Mar é igual a campo, com a desvantagem que afunda.

2641.Março liga a noite com o dia, o Manuel com a Maria, o pão com o
mato e a erva com o sargaço.

Encontrei como rifão português no suplemento de variedades Jangada

Brasil. Nº 17. Janeiro de 2000.

2642.Março marcegão, manhãs de inverno e tardes de verão.

Variante: “Março marcegão manhãs de nevoeiro e tardes de verão”.

Marcegão é o mês de março.

2643.Maribondo pequenino já mostra que tem ferrão.

2644.Marido de mulher feia não quer saber de feriado.

2645.Marido e caju, o melhor tem pigarro.

Também se diz: “Marido e café, o melhor tem pigarro”. Mário Souto

Maior nos diz: “Homem é como caju: por doce que seja, sempre tem
ranço”.

2646.Marido enfeitado, mulher para o lado.

2647.Marido perfeito: bom de berço, bom de ofício, bom de leito.

2648.Marido velho, mulher nova, corno ou cova.

2649.Marrada de vaca velha não derruba marruá.

2650.Más notícias correm depressa.

2651.Mata-pasto florado, inverno acabado.

A forma completa e rimada é “Mata-pasto florou, cupim de asa voou,

curimatã desovou, inverno acabou”.

2652.Mata-se a cobra, mas não o veneno.

2653.Mate a sede da terra e ela te matará a fome.

2654.Mate o homem, mas não mude o nome.

2655.Mate-me, Deus, em terras grandes.

Em pequenas cidades não há recursos médicos (Leonardo Mota).

2656.Mateus, primeiro os teus.

A forma portuguesa, caída em desuso é “Esmolando Mateus, esmolou

para os seus”.

2657.Mato verde não dá boa lenha.

2658.Matos têm olhos, paredes têm ouvidos.

2659.Matrimônio e senhorio não querem fuga nem brio.

2660.Matutagem de cachorro é cheirar toco e lamber o traseiro.

 2661.Matutagem de negro não salta riacho.

2662.Matuto abrindo a boca ou entra mosca ou sai besteira.

2663.Matuto é o bicho mais parecido com gente que Deus deixou no

mundo.

2664.Matuto na praça é força de negócio.

Os sertanejos não gostam do viver tumultuado das cidades. Diz-se

também “Roceiro na cidade é sinal de novidade”.

2665.Matuto só tem de gente o rastro.

Uma forma ainda mais maldosa ensina “Matuto só tem de gente o rego
do espinhaço”.

2666.Matuto, é ensinar o que eles sabem e tomar o que eles têm.

Diz-se do costume que as pessoas das cidades têm de explorar os

campesinos.

2667.Mau capelão, pior sacristão.

2668.Mau de carro, pior de arado.

2669.Mau é meter a barba no cálice sem dizer missa.

2670.Mau é o romeiro que diz mal do seu bordão.

2671.Mau é rico avarento, porém pior é pobre soberbo.

Encontrei em inglês, num site australiano: “There is no spite like that of

a poor man proud”.

2672.Mau patrão hás de aturar com medo de piorar.

2673.Mau som dana a cantiga.

 2674.Mau zelo empeçonha entendimento.

2675.Maus caminhos, maus encontros.

2676.Maxixe, ainda bem não enrama, já bota.

2677.Mede-se a água conforme o fubá que se tem.

2678.Mede-se o passo conforme a perna.

2679.Médico velho, advogado novo.

Em Portugal, se diz: “Médico velho, cirurgião moço, boticário coxo”.

2680.Meia só pros pés.

Sociedades não são boas.

2681.Meia vida é a candeia, pão e vinho a outra meia.

2682.Meio dia, quem não almoça, assovia.

2683.Mel não é pra boca de jegue.

2684.Mel novo, vinho velho.

2685.Mel pede farinha e farinha pede mel.

2686.Melão a peso, melancia a olho.

Diz-se em Portugal: “Melão e queijo, toma-los a peso”.

2687.Melão e casamento são coisas de acertamento.

2688.Melão e mulher pelo rabo se hão de conhecer.

2689.Melão é pão.

2690.Melhor a minha cara esverdeando de fome do que a vergonha

nela.
2691.Melhor bem enforcado do que mal casado.

2692.Melhor deitar sem janta do que acordar devendo.

2693.Melhor do que se aborrecer com as trevas é acender uma lanterna.

2694.Melhor dobrar que quebrar.

2695.Melhor é alguma coisa que nada.

2696.Melhor é consertar uma goteira que uma casa inteira.

2697.Melhor é dente podre que cova na boca.

2698.Melhor é inimigo do bom.

2699.Melhor é migalha de rei que mercê de senhor.

2700.Melhor é o meu do que o nosso.

2701.Melhor é pão duro que figo maduro.

2702.Melhor é recusar de pronto do que falso prometer.

2703.Melhor é sapato roto que pé formoso.

2704.Melhor é volta que revolta.

2705.Melhor errar com muitos que acertar com poucos.

2706.Melhor escorregar com o pé do que com a língua.

2707.Melhor morrer arruinado que viver esfaimado.

Esfaimado é o mesmo que esfomeado.

2708.Melhor não querer do que não ter.

2709.Melhor permanecer quieto que subir e cair.

 2710.Melhor quebrar as algemas que dourá-las.

2711.Melhor rasgado que alheio.

2712.Melhor recusar com jeito que dar de mau jeito.

2713.Melhor ser roto que esfarrapado.

2714.Melhoram-se as plantas pela cultura e o homem pela educação.

2715.Menino e sino só com pancada.

Em espanhol “La campaña non suona, siel badajo no la golpea”.

Talvez o nosso provérbio seja uma adaptação do espanhol, com a inclusão
do “menino”.

2716.Meninos e doidos pensam assim: que vinte anos e vinte tostões

não têm fim.

2717.Mente quem dá com a língua no dente.

2718.Mentira é sempre vencida.

2719.Mentira não paga sisa.

2720.Mentira tem pernas curtas.

2721.Mentiroso renitente só quando fecha a boca não mente.

2722.Mercadoria barata, roubo é da bolsa.

2723.Merda mexida, merda fedida.

2724.Merda seca não pega em cu lavado.

Aleivosias não maculam reputações ilibadas (Leonardo Mota).

2725.Merece primeiro, pede depois.

 2726.Mês “miou”, mês findou.

A Segunda metade do mês passa mais depressa. Miou e corruptela de

meou.

2727.Mesmo coxo o castigo segue o crime.

2728.Mesmo dizendo pouco muito mal se pode fazer.

2729.Metade do homem é a sua língua; seu coração é a outra metade.

Todo o resto dele nada mais é do que carne e ossos.

2730.Metade do pagar está no agradecer.

2731.Mete a mão no próprio seio, não dirás do fado alheio.

2732.Meu cofre fechado, meu coração sossegado.

2733.Meu dinheiro é manso, não o quero fazer bravo.

Fazê-lo bravo seria empresta-lo.

2734.Meu dinheiro visto estou eu benquisto.

2735.Meu dito, meu feito.

2736.Meu filho virá barbado, mas nem parido nem prenhado.

2737.Meus bens remedeiam meus males.

2738.Mexendo com ferro é que se vira ferreiro.

2739.Migalha também é pão.

2740.Mil amigos, pouco; um inimigo, demais.

2741.Mil homens não podem despir um homem nu.

2742.Mil léguas principiam debaixo dos teus pés.

 2743.Mil vezes passa a desgraça até que um dia nos caça.

2744.Milho plantado tarde não pode dá boa espiga.

2745.Milho ralo faz do demo cavalo, milho vasto faz o dono andar de
rastro.

2746.Mineiro é baiano cansado.

2747.Mineiro mateiro, mineiro toqueiro.

O mineiro da Zona da Mata é traiçoeiro. Assassina de tocaia.

2748.Mineiro só é solidário no câncer.

2749.Mineiro, nem a prazo, nem a dinheiro.

Dizem os paulistas em revide ao “Paulista, nem a prazo, nem à vista”.

2750.Mineiro, nem o rastro no terreiro.

2751.Mineração e eleição, só depois da apuração.

2752.Minha arca cerrada, minha alma sã.

2753.Miolo de tripa não é gordura.

2754.Missa e maré se espera ao pé.

2755.Moça a quem sabe bem o não, perdido é o alho que lhe dão.

2756.Moça com velho casada, como velha se trata.

2757.Moça e dinheiro, nem escondido ta seguro.

2758.Moça garrida, ou bem ganhada ou bem perdida.

2759.Moça nova é como ananás: em cima tá verde, mas embaixo tá

capaz.
 2760.Moça que assobia e galinha que canta, faca na garganta.

2761.Moça que casa com bacharel não tem quartel.

2762.Moça, chita e fita, não há feia nem bonita.

2763.Mocidade é um defeito que se corrige dia a dia.

2764.Mocidade ociosa, velhice vergonhosa.

Também se diz: “Mocidade viciosa, velhice penosa” e “Mocidade

desprevenida, velhice arrependida”.

2765.Moeda falsa de noite se passa.

2766.Moleque que come e canta não tem amor na garganta.

2767.Moléstia de pinto é gogo.

Diz-se de meninos gripados.

2768.Montado na razão não precisa de espora.

2769.Montado, nem que seja numa porca.

2770.Morada que não tem gato, ratos cantam modinha.

2771.Morcego é que morde e assopra.

2772.Moringa velha é que esfria água.

2773.Morra Marta, mas morra farta.

2774.Morra o luxo e viva o bucho!

2775.Morre a filha, morre o genro.

2776.Morre de todo quem morre esquecido.

2777.Morre o bicho, acaba a peçonha.

 2778.Morro o boi e a vaca e fica o demo em casa.

2779.Morre o cavalo a bem do urubu.

2780.Morre o homem e fica a fama.

Pode ser encontrado na música Na Cadência do Samba de Ataulfo

Alves e Paulo Gesta: “O meu nome ninguém vai jogar na lama, diz o dito
popular, morre o homem, fica a fama”.

2781.Morrer por morrer, morra meu pai que é mais velho.

2782.Mortalha não tem bolso.

2783.Morte desejada, vida durada.

2784.Morte do lobo, saúde do rebanho.

2785.Morte e casamento desmancham arrendamento.

2786.Morto eu, morto o mundo.

2787.Morto o afilhado, acabou-se o compadrado.

2788.Mostrai vossa afeição antes por obras que por palavras.

2789.Mudado o tempo, muda-se o tento.

2790.Muita chança, pouca lambança.

2791.Muita cobiça e muita diligência, pouca vergonha e pouca

consciência.

2792.Muita confiança é sinal de pouco respeito.

2793.Muita diligência espanta fortuna.

2794.Muita farinha é sinal de pouca carne.

2795.Muita saúva e pouca saúde os males do Brasil são.

Registrado por Mário de Andrade no romance Macunaíma.

2796.Muita trovoada é sinal de pouca chuva.

2797.Muita vez não fosse o galo cantar gambá não achava a capoeira.

2798.Muitas filhas em casa, tudo se abrasa.

2799.Muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus.

2800.Muitas maçarocas fazem a teia que não uma cheia.

2801.Muitas vezes cadeia é sinal de forca.

2802.Muitinho e poucão a mesma coisa são.

2803.Muito amor, muito perdão.

2804.Muito atura quem precisa.

2805.Muito beber é coisa que farta velhacos.

2806.Muito cabelo, pouco miolo.

Encontrei de outra forma: “Cabeças gordas, miolos magros”.

2807.Muito cego é aquele que não quer ver por meio de uma peneira.

2808.Muito chorar faz ranho.

2809.Muito come o tolo, mas mais tolo é quem lhe dá.

2810.Muito dá quem dá o que pode.

2811.Muito deve temer quem é temido por muitos.

2812.Muito diremos e muito faremos, mas mal vai o barco sem rumo.
 2813.Muito e mal, é geral; muito e bem, a pouco quem.

2814.Muito fala quem ouve de muitos.

2815.Muito falar é pouco acertar.

2816.Muito gasta o que vai e vem e mais o que se detém.

2817.Muito me dá quem não me tira.

2818.Muito mente quem dá com a língua nos dentes.

2819.Muito padece quem ama.

2820.Muito peido é sinal de pouca bosta.

2821.Muito pode o galo em seu terreiro.

2822.Muito prometer é espécie de negar.

Conhecemos uma variante bem parecida: “Muito prometer é maneira

de enganar”.

2823.Muito riso é sinal de pouco siso.

2824.Muito sabe o rato, mas mais sabe o gato.

2825.Muito sabe quem sabe que nada sabe.

2826.Muito se engana quem muito julga.

2827.Muitos “diabos te levem!” botam uma alma no inferno.

2828.Muitos a um, tiram-lhe a virtude.

2829.Muitos amigos em geral, e um em especial.

2830.Muitos animais comem palha e só o burro disso leva a fama.

2831.Muitos consertadores desconcertam a noiva.

 2832.Muitos poucos fazem um muito.

2833.Mula estrela, mulher faceira e tubiba de aroeira, o diabo que

queira.

O Dicionário inFormal esclarece que tubiba é o mesmo que matutagem.

2834.Mula que bem se arreia nunca é feia.

2835.Mula que faz “him” e mulher que sabe latim, raramente tem bom
fim.

João Ribeiro explica: “A mula faz ‘him’ quando escouceia, o que,

naturalmente, não é bom”. Já os italianos dizem : “Mula che rigna e donna
che sogghina, quella te tira e questa ti sgrafigna”.

Já o ‘saber latim’, que sempre foi sinal de habilidade e talento, era alvo
de preconceito muito antigo. “A desconsideração das mulheres latinas é
que se fazem rezadeiras, beatas, e se comunicam com frades, quando,
sempre ao expirar de seus encantos, se tornam madalenas” (João Ribeiro,
1918). Em Diálogos de apacibile entretenimiento, de Gaspar Lucas
Hidalgo (Barcelona, 1609), o autor afirma: “Faz-se matraca a essas
devotas forçadas: siempre tiveron passion lãs viejas de meterse latinas: e
aun penso que se deve fundar em algo desto, lo que suelen dezir a las tales:
P... vieja latin sabeys?”.

2836.Mulato em burro é lacaio.

2837.Mulher andeja fala de todos e todos dela.

2838.Mulher barbuda, de longe a saúda.

Outra variante: “Mulher barbuda, Deus nos acuda”.

2839.Mulher beata, pobre que muito reza e homem muito cortês, é fugir
de todos três.

Encontrei variante: “Mulher beata, homem santarrão e criado cortês,

olhá-los pelo través”.
 2840.Mulher bem casada, não tem sogra nem cunhada.

Sogras e cunhadas desfazem a harmonia conjugal (Leonardo Mota).

Em italiano: “Ben maritata senza suocera e cognata”.

2841.Mulher boa é prata que soa.

2842.Mulher bonita e homem valentão têm muita extração.

2843.Mulher, briga e cachaça estão sempre na praça.

2844.Mulher calada é pior que boi sonso.

A mulher taciturna é dissimulada.

2845.Mulher, cavalo e cachorro de casa, se escolhe pela raça.

2846.Mulher chorosa, mulher fogosa.

2847.Mulher ciumenta, menino chorão, casa que goteja e burro topão,

são tormentos de um cristão.

2848.Mulher de bigode, nem o diabo pode.

No Rifoneiro Português, encontrei: “Mulher de buço, nem qualquer lhe

apalpa o pulso”. Os espanhóis dizem “Mujer de bigote dos veces tiene
dote”, e isso porque “Mujer bigotuda a ganar el pan ayuda”.

2849.Mulher de cego se é direita, não se enfeita.

2850.Mulher de grande feiura, marido tranquilo, testa segura.

2851.Mulher de igreja, Deus nos proteja.

2852.Mulher de janela fala de todos e todos dela.

2853.Mulher de janela, nem costura nem panela.

 Também conheci a variante: “Mulher janeleira, namorada ou rameira”
(Citado por Ronaldo Vainfas em seu capítulo Moralidades Brasílicas. In
História da Vida Privada do Brasil, Vol. I. Companhia das Letras, São
Paulo, 1997).Em italiano “Donna della finestra non fa buona minestra”.

2854.Mulher e beiju de massa em toda a parte se acha.

2855.Mulher e chita cada um acha a sua bonita.

2856.Mulher é como espelho: pra se sujar basta o bafo.

2857.Mulher é como fogo: quando não queima sapeca.

2858.Mulher e galinha são bichos interesseiros: galinha por milho,

mulher por dinheiro.

2859.Mulher e lama é no meio.

2860.Mulher e lima, a mais lisa.

2861.Mulher e pau de porteira em toda parte se encontra.

2862.Mulher e peixe no mar são difíceis de agarrar.

2863.Mulher e pescada quer-se da mais avantajada.

2864.Mulher e pote se encontra aos ‘lote’.

2865.Mulher e potro, feito por outro.

2866.Mulher e relógio não se emprestam a ninguém.

Ou: “Mulher cavalo e cão, não se emprestam nem se dão”.

2867.Mulher e vidro, sempre estão em perigo.

2868.Mulher, fogo e mares, são três males.

2869.Mulher formosa, doida ou presunçosa.

 Também encontrei versão em italiano: “Bella donna, cattiva testa”.

2870.Mulher honesta, ter o que fazer é a sua festa.

2871.Mulher honrada não tem ouvidos.

2872.Mulher no volante, perigo constante.

2873.Mulher parida, nem farta nem limpa.

2874.Mulher polida, casa suja e porta varrida.

2875.Mulher que assobia e galinha que canta, faca na garganta.

2876.Mulher que bem se arreia, nunca é feia.

2877.Mulher que em jura de homem se fia, chora de noite e de dia.

2878.Mulher ri quando pode e chora quando quer.

Refere-se a capacidade feminina de dissimular.

2879.Mulher rixenta, nem o diabo aguenta.

2880.Mulher sardenta e cavalo passarinheiro, alerta, companheiro!

Diz o adágio português: “Mulher sarda, ou puta ou ladra” e “Mulher

sardenta, mulher rabugenta”.

2881.Mulher se queixa, mulher se dói, mulher enferma quando ela quer.

2882.Mulher só chora quando se casa porque isso não foi há mais

tempo.

2883.Mulher só não casa com sapo porque não sabe qual é o macho.

Também se diz “Moça só não namora com carrapato por não saber
qual é o macho”. Em italiano: “La donna non sposa l’asino perchè
straccia le lenzuola”.
 2884.Mulher, arma e cavalo de andar, nada de emprestar.

Também encontrei equivalente no adagiário italiano: “La moglie, lo

schioppo e il cane, non si prestano a nessuno”.

2885.Mulher, bolacha e cachaça, em toda a parte se acha.

2886.Mulher, cavalo e baralho, fazem do homem um borralho.

2887.Mulher, quanto mais fala, mais mente, quanto mais mente, mais
jura.

2888.Mulher, vento e ventura a qualquer hora muda.

2889.Mulheres, mulas e muletas, todas se escrevem com as primeiras

três letras.

2890.Muriçoca em beira de água é maruim.

2891.Músculo parado, músculo atrofiado.

2892.Música não dá camisa a ninguém.

Os músicos são mal remunerados.

2893.Mutuca é que tira boi do mato.

Encontrei outra variante que anuncia “Mutuca é pequenininha, mas faz

boi correr”. Ou seja, não há inimigo pequeno.

N
2894.Na arca do avarento o diabo dorme dentro.

2895.Na barba do tolo aprende o barbeiro novo.

2896.Na bigorna se prova o ferro e na bebida se prova o homem.

 2897.Na boca de quem não presta quem é bom não tem valia.

2898.Na boca do discreto o público se faz secreto.

2899.Na boca do mentiroso o certo se faz duvidoso.

2900.Na boca do saco é que está o atilho.

O Dicionário Aurélio explica: “s.m. Tira estreita de pano, couro etc.;

cordão, fita; tudo o que serve para atar.”

2901.Na boca, patriotismo; ambição no coração.

2902.Na busca do destino o homem descobre a si mesmo.

2903.Na cacunda do tamanduá, tatu aguenta sol.

2904.Na caipira, quem mais joga é quem mais tira.

Aqui, caipira é “jogo de parada com um só dado ou com roleta”,

segundo o Dicionário Aurélio.

2905.Na casa da galinha, o galo entra por trás.

2906.Na casa de quem joga pouca alegria mora.

2907.Na casa do bom, o melhor lugar é para o infeliz.

2908.Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro.

2909.Na descida todo santo ajuda.

2910.Na escola da vida não há férias.

2911.Na falta de um grito morre um burro no atoleiro.

Também se diz: “Na falta de um grito vai-se embora uma boiada.”

2912.Na hora aflita é que a gente apita.

 2913.Na hora da comida, o diabo traz um aos tombos.

Quando se tem um lucro, logo aparece um necessitado.

2914.Na hora de dar conselho fala do seu e deixa o alheio.

2915.Na justiça um barraco vira um palácio.

2916.Na margem do atoleiro se conhece o cavaleiro.

2917.Na medicina e no amor, nem nunca nem sempre.

2918.Na minha volta vai quem tem negócio.

Não admito zombarias! A locução “ter uma volta perigosa” significa

ser temível na reação.

2919.Na mocidade se aprende, na velhice se compreende.

2920.Na mulher do outro o diabo está solto.

2921.Na pataca do sovina o diabo tem três tostões e dez réis.

2922.Na porcada o que mais fuça é o que mais engorda.

2923.Na primeira, quem quer cai; na segunda, cai quem quer; na

terceira quem é tolo.

2924.Na seca se conhece as boas fontes; nas adversidades, os bons

amigos.

2925.Na semana de Ramos, lava teus panos; na da Ressurreição, lavarás

ou não.

2926.Na solidão só se canta com um bastão.

2927.Na sombra da galinha o cachorro bebe água.

2928.Na terra onde fores viver fazes como vires fazer.

 O mesmo que “Em terra de sapo, de cócoras com ele.”

2929.Nada acontece por acaso.

2930.Nada como um dia atrás do outro.

2931.Nada mais hábil que conduta irrepreensível.

2932.Nada se faz nesse mundo que não se descubra.

2933.Nada voa mais depressa que segredo revelado.

2934.Namorados arrufados, casamentos contratados.

2935.Não adianta argumentos de tabuada se não se conhece os números.

2936.Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Encontrei em Mansour Challita: “Em vez de chorar o leite derramado,

vá ordenhar outra vaca”.

2937.Não adianta procurar chifre em cabeça de cavalo.

2938.Não adianta querer tapar o sol com a peneira.

2939.Não anda o bem em maus caminhos.

2940.Não basta ir ao rio com vontade de pescar; é preciso levar a rede.

2941.Não cai o mosteiro por falta de um frade.

2942.Não cavalgues em potro, nem gabes tua mulher a outro.

2943.Não censure a dor alheia quem nunca as dores sentiu.

2944.Não chores que os olhos doem e as baratas roem.

2945.Não choveu até o dia de São José, ano de seca é.

2946.Não comas cru nem andes com o pé nu.

 2947.Não compres de ladrão nem faças fogo de carvão.

2948.Não consultes tua riqueza com quem está em pobreza.

2949.Não contes com os pintos senão depois de nascidos.

2950.Não creia em amigo antes de o provar no perigo.

2951.Não cures de ser picão nem traves contra a razão se queres lograr
tuas cãs com tuas queixadas sãs.

2952.Não dá o que tem, senão quem quer bem.

2953.Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.

2954.Não deve o cavaleiro andar mais do que o cavalo.

2955.Não diga a língua por onde pague a cabeça.

2956.Não diga a velho que se deite nem a menino que se levante.

2957.Não é a vaca que mais berra a que dá mais leite.

2958.Não é com lambança que se pega a onça.

2959.Não é em pia grande que o porco come à vontade.

2960.Não é mentira: quem mais joga é quem mais tira.

Pregão de vendedores de bilhetes de loteria.

2961.Não é o bater das asas que faz a águia.

2962.Não é o mel para a boca do asno.

2963.Não é pancada de vara que amadurece azeitona.

2964.Não é o sol que faz a sombra.

2965.Não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.

 2966.Não é sisudo o juiz que tem jeito no que diz e não acerta no que
faz.

2967.Não é vilão o da vila, senão o que faz vilania.

2968.Não está fora de canseira quem os pés muda para a cabeceira.

É superstição antiga: dormir com os pés para o lado da cabeceira atrai

infortúnios.

2969.Não existe aquele tão pobre que nada tenha pra dar, nem tão rico
que não possa receber.

2970.Não existe corrente mais forte do que o seu elo mais frágil.

2971.Não existe má palavra se a colocamos no lugar certo.

2972.Não fales como doente, nem mores perto de vil gente.

2973.Não faltará rei que vos mande, nem papa que vos excomungue.

2974.Não faz passo largo quem tem perna curta.

2975.Não faz pouco quem sua culpa deita a outro.

2976.Não fies nem um tostão a quem põe os olhos no chão.

2977.Não gosta do doce quem não prova do amargo.

2978.Não gozar para não sofrer é segredo de bem viver.

2979.Não há alfaiate que não se pique com agulha.

2980.Não há atalho sem trabalho.

2981.Não há bem que sempre dure nem mal que nunca se acabe.

2982.Não há boas leis porque mandam, mas porque se guardam.

 2983.Não há boiada sem boi corneta.

Corneta é boi com um único chifre.

2984.Não há cabra bom nem doce ruim.

2985.Não há caminho tão plano que não tenha algum barranco.

2986.Não há cantiga sem o seu lé-lé.

2987.Não há carne sem osso nem farinha sem caroço.

2988.Não há carta sem resposta.

2989.Não há casa sem Maria.

2990.Não há casamento pobre nem mortalha rica.

2991.Não há cego que se veja nem torto que se conheça.

2992.Não há conta que não se pague.

2993.Não há mister espada quem mata só com a bainha.

2994.Não há defunto rico nem noivo pobre.

2995.Não há despesa maior que a de tempo.

2996.Não há ditado velho se a gente o diz a tempo.

2997.Não há doido que se conheça.

2998.Não há dois altos sem uma baixa no meio.

Pode significar que “os êxitos não são contínuos”, assim como “a uma
virtude corresponde um defeito” (Leonardo Mota).

2999.Não há efeito sem causa.

3000.Não há Entrudo sem lua nova, nem Páscoa sem lua cheia.
 3001.Não há feio sem graça nem bonito sem o seu senão.

Conhecemos como forma siciliana: “Ogni bella há il suo difetto e ogni

brutta há il suo talento”.

3002.Não há fogo ameno nem inimigo pequeno.

3003.Não há fumaça sem fogo.

3004.Não há função nem brincadeira que não acabe por bebedeira.

Função é farra com mulheres.

3005.Não há gosto que não custe.

3006.Não há gosto sem desgosto.

3007.Não há guerra de mais aparato que muitas mãos no mesmo prato.

3008.Não há inimigo pequeno.

3009.Não há ladrão sem capa.

3010.Não há ladrão sem o santo da sua devoção.

3011.Não há légua pequena nem quartilho grande.

3012.Não há louco sem acerto nem sábio sem sua loucura.

3013.Não há luar como o de janeiro, nem amor como o primeiro.

3014.Não há madeira sem nó.

3015.Não há maior prova do delito que o papel escrito.

3016.Não há mal que o tempo não cure.

Também se diz “Não há mal que sempre dure”.

3017.Não há mal tão lastimeiro como falta de dinheiro.

 3018.Não há manjar que não enfastie nem vício que não enfade.

3019.Não há mão que agarre o tempo.

3020.Não há matreiro que não caia.

3021.Não há médico para o medo.

3022.Não há melhor cirurgião que o bem acutilado.

3023.Não há melhor espelho que amigo velho.

3024.Não há melhor juiz que o tempo.

3025.Não há melhor mestra que a necessidade.

3026.Não há mês mais irritado que abril zangado.

3027.Não há mês que não volte outra vez.

3028.Não há mestre como o mundo.

3029.Não há moço doente nem velho sadio.

3030.Não há montanha sem nevoeiro nem mérito sem calúnia.

3031.Não há mulher sem graça nem festa sem cachaça.

Mário Souto Maior nos diz: “Não há mulher sem graça, nem poeta sem
cachaça”.

3032.Não há nada que o ouvido do ciúme não escute.

3033.Não há nada tão antigo que não tenha sido novo.

3034.Não há ninguém sem seu pezinho de pavão.

Todos têm algum defeito.

3035.Não há ninguém tão feliz que seja feliz em tudo.

3036.Não há novelos sem trapos.

3037.Não há orgulhoso que não se torne odioso.

3038.Não há panela sem testo.

3039.Não há pecado que não possa ser perdoado.

3040.Não há pesqueiro bom sem mosquito borrachudo.

3041.Não há pior ribeira de passar que a do pé da porta.

Também ouvi: “Não há pior vizinho que o de junto ao pé da porta”.

3042.Não há pior zombaria que a verdade.

3043.Não há pobre sábio nem rico tolo.

3044.Não há pobreza pior que dever.

3045.Não há prazer que não enfade e mais se houver debalde.

3046.Não há prazo que não se vença.

3047.Não há primeiro sem segundo.

3048.Não há prova do delito como papel escrito.

3049.Não há proveito sem custo.

Em inglês: “Without pains, no gains”.

3050.Não há puta sem alcoviteira.

3051.Não há que ser forte. Há que ser flexível.

3052.Não há rainha sem a sua vizinha.

3053.Não há rei sem privado nem privado sem ídolo.

 3054.Não há regra sem exceção.

Também se diz: “Não há rio sem vão, nem regra sem exceção”.

3055.Não há repouso mais doce que o comprado com o trabalho.

3056.Não há rosas sem espinhos.

3057.Não há sábado sem sol, domingo sem missa nem segunda sem
preguiça.

Encontrei forma similar no adagiário italiano: “Non v’è sabato senza

sole, non v’è donna senza amore, né domenica senza sapore, né vecchio
senza dolore”.

3058.Não há santidade sem candeia.

3059.Não há sapato bonito que não dê em chinelo feio.

3060.Não há sapateiro sem dentes, nem escudeiro sem parentes.

3061.Não há semana com dois domingos nem ano com dois verões.

3062.Não há senhor do Bom Princípio.

Todo começo é difícil porque só há Senhor do Bonfim.

3063.Não há sermão sem Santo Agostinho, nem panela sem toucinho.

3064.Não há sogra que se lembre que já foi nora.

3065.Não há tempero melhor que a fome.

3066.Não há tempo como o presente.

3067.Não há terra tão brava que resista ao arado, nem homem tão
manso que queira ser mandado.

3068.Não há tropa que não tenha um boi corneta.

 Boi-corneta, no iDicionário Aulete, significa: “sm.1. Boi de um único
chifre ou que tem um deles atrofiado. 2. Pej. Indivíduo que se intromete
onde não deve.”

3069.Não há vitória sem luta.

3070.Não junta tostões quem não tem reais.

3071.Não levantes a lebre que outrem leve.

3072.Não levantes espada contra quem pede perdão.

3073.Não mate mais do que pode comer.

3074.Não me apraz chave que em muitas portas cabe.

Ou: “Não me apraz porta que muitas chaves faz”.

3075.Não me chames bem fadada até me veres enterrada.

3076.Não me fio em soldado que as armas caem das mãos.

3077.Não me importa que a burra pinoteie, eu quero é que os arreios me

segurem.

3078.Não metas as mãos onde te fiquem as unhas.

3079.Não mexa em santo que borra a pintura.

3080.Não mores em despovoado, nem esmoles de furtado.

3081.Não mordas mais do que podes mastigar.

3082.Não mostres em comunidade a tua habilidade.

3083.Não mostres o fundo, nem da bolsa, nem da alma.

3084.Não negues o louvor senão a quem te pedir.

 3085.Não ocupa mais pés de terra o papa que o sacristão.

3086.Não peças a quem pediu, não devas a quem deveu nem sirvas a
quem serviu.

3087.Não pede louvor quem o merece.

3088.Não perde um sem outro ganhar.

3089.Não plante horta em lugar sombrio nem faça casa junto de rio.

3090.Não pode o corvo ser mais negro que as asas.

3091.Não pode ser meu amigo o amigo do meu inimigo.

3092.Não poupa a morte, nem o fraco, nem o forte.

3093.Não queira do amigo mais do que ele quer contigo.

3094.Não queiras potro nem mulher d’outro.

3095.Não quero saber se o pato é macho: eu quero é ver o ovo!

O mesmo sentido que “Não quero saber se o peba põe: quero é ver a
ninhada!”

3096.Não receia dar brado quem tem o direito do seu lado.

3097.Não sabe como governar quem a todos quer contentar.

3098.Não sabe governar quem não sabe obedecer.

3099.Não são as pulgas dos cães que fazem miar os gatos.

3100.Não são iguais os dedos das mãos.

3101.Não são todos os homens os que mijam na parede.

3102.Não se abusa da hospitalidade alheia.

 3103.Não se amarra bagual em ponta de embira.

O iDicionário Aulete explica que bagual é potro ou cavalo arisco, e

embira é determinada espécie de árvore ou arbusto.

3104.Não se anda com pão que não se vende nem com dívida que não
se pague.

3105.Não se bate prego sem estopa.

3106.Não se bebe sem ver nem se assina sem ler.

3107.Não se bota anel de ouro em focinho de porco.

3108.Não se caça moça boa na praça.

3109.Não se chega às rosas sem passar pelos espinhos.

3110.Não se come da banda podre.

3111.Não se conta com os ovos na barriga da galinha.

3112.Não se conta pro melhor amigo o que o pior inimigo não pode
saber.

3113.Não se corta a pata do burro por um único coice.

José Saramago nos apresenta “não é porque o burro deu o coice que se
lhe vai partir a perna”. (O Homem Duplicado).

3114.Não se corta o galho onde se está sentado.

3115.Não se cospe no prato em que se come.

Na música Amor Barato, Chico Buarque faz referência ao provérbio ao

dizer “... um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir, que é de comer e
cuspir no prato...”

3116.Não se cutuca onça com vara curta.

 3117.Não se dá murro em ponta de faca.

3118.Não se dá nó em pingo d’água.

3119.Não se deixa arrodeio por atalho.

3120.Não se dependura o boné onde a mão não alcança.

3121.Não se deseja o que o olhar não veja.

3122.Não se deve aumentar a aflição do aflito.

3123.Não se deve botar o carro adiante dos bois.

3124.Não se endireita a sombra de uma vara torta.

3125.Não se esquenta água pra chimarrão dos outros.

3126.Não se faz omelete sem quebrar os ovos.

3127.Não se fie em água que não corre e em gato que não mia.

3128.Não se julga o cavalo pelos arreios.

3129.Não se mata mosquito com tiro de canhão.

3130.Não se meta a fogueteiro sem saber tocar taboca.

Aqui, taboca significa “gomo de bambu que se enche de pólvora para

ser usado como foguete caseiro.” (iDicionário Aulete).

3131.Não se meta a oficial quem não sabe do ofício.

3132.Não se mete o nariz onde não se é chamado.

3133.Não se mete os pés em duas jangadas.

3134.Não se muda de cavalo na subida do morro.

O mesmo que: “Não se troca de cavalo no meio do banhado”.

 3135.Não se pega peixe com a rede rasgada.

3136.Não se pescam trutas a bagas enxutas.

3137.Não se pode abraçar o mundo com as pernas.

3138.Não se pode colocar no mesmo lugar o fogo e a lã.

3139.Não se pode deixar de atirar carne às feras.

3140.Não se pode pedir que enforcado não esperneie.

3141.Não se queixe de engano quem pela amostra compra o pano.

3142.Não se tira sangue de um nabo.

3143.Não se toca boi à força nem para pasto melhor.

3144.Não se vende o burro por grandes orelhas.

3145.Não sei se acabo com as vacas ou se ponho fogo no pasto, mas o

que eu quero é o fim dos carrapatos.

3146.Não serás amado se em ti só tens cuidado.

O egoísta nunca é querido.

3147.Não suba o sapateiro além da chinela.

3148.Não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.

3149.Não tardo mais em armar-me do que quando a briga se acaba.

3150.Não te abaixes por pobreza nem te levantes por riqueza.

3151.Não te arrisques a nadar onde pé não podes achar.

3152.Não te deslumbre a fortuna que a desgraça te espreita.

3153.Não te faças pobre a quem não te há de fazer rico.

 3154.Não te importes com moitas que não são do teu alqueire.

3155.Não te metas na réstia sem ser cebola.

3156.Não te ponhas à porfia com quem semeia e cria.

3157.Não tem nada a noite escura com a surra do moleque.

“O alegado não procede.”

3158.Não tenho nada com o sabão e sim com a roupa lavada.

3159.Não tira bom resultado quem vai onde não é chamado.

3160.Não valem leis sem costumes, valem costumes sem leis.

3161.Não vou nem venho, mas qual siso tive, tal casa tenho.

3162.Nariz não é feição.

3163.Nas árvores frondosas é que se aninham os passarinhos.

3164.Nas coisas árduas cresce a glória dos homens.

3165.Nas costas da lagartixa, lagarto bebe água.

3166.Nas enchentes é que pitu larga os dentes.

3167.Nasci nu, estou vestido; pra morrer pelado não custo.

3168.Neblina acaba uma fila.

Pequenos males acarretam grandes estragos.

3169.Neblina na baixa, sol que racha.

3170.Neblina no oiteiro, chuva no terreiro.

Oiteiro, corruptela de outeiro – pequena elevação de um terreno,

morro, colina. Opõe-se ao terreiro que é a parte plana.
 3171.Necessidade aguça o engenho.

3172.Negro de branco é mosquito no leite.

3173.Negro é carvoeiro, porém branco é o seu dinheiro.

3174.Negro é comer de onça.

3175.Negro é como trempe: quando não queima, tisna.

3176.Negro em pé é toco e dormindo é porco.

3177.Negro ensaboado, tempo perdido, sabão desperdiçado.

3178.Negro furta e branco acha.

3179.Negro jurado, negro apanhado.

3180.Negro não acompanha procissão: corre atrás.

3181.Negro não come gostoso porque não espera cozinhar.

3182.Negro não entra na igreja: espia do patamar.

3183.Negro não fuma: pita.

3184.Negro não morre: se acaba.

3185.Negro não morre: vem a furo.

3186.Negro não namora: embirra.

3187.Negro quando não furta é porque se esqueceu.

3188.Negro quando não suja na entrada, suja na saída.

3189.Negro quando pinta, cento e trinta.

Quando o negro chega a ter cabelos grisalhos é porque já está em

idade avançada. Também se diz, e até mais comumente, “Negro quando
pinta, três vezes trinta”.

3190.Negro que dança não enche a pança.

3191.Negro que furta é ladrão, branco que furta é barão.

3192.Negro que não gosta de mel é ladrão de cortiço.

3193.Negro resmungão, só a pescoção.

3194.Negro rezado não cai do cavalo.

3195.Negro só dança mordido de maribondo.

3196.Negro só parece com gente quando fala atrás da porta.

3197.Negro suando, branco dançando.

3198.Negro tem três sentidos: dois errados e um perdido.

3199.Negro velho vira quibungo.

O iDicionário Aulete dá quibungo como entidade folclórica – “Ente

fantástico, metade homem, metade animal, com cabeça grande e um buraco
no meio das costas.”

3200.Negros, criá-los, depois vendê-los; mulatos, criá-los, depois matá-

los.

3201.Nem a chocarreiro, nem a frade fora do mosteiro, dês do teu

dinheiro.

Chocarreiro é aquele “que faz gracejo e zombaria, com sarcasmo,

insolência, atrevimento ou desrespeito”.

3202.Nem ao menino o bolo, nem ao santo o voto.

3203.Nem ausente sem culpa, nem presente sem desculpa.

 3204.Nem bodas sem canto, nem morte sem pranto.

3205.Nem bonita que abisme nem feia que faça medo.

3206.Nem branco mente nem negro sustenta o que diz.

3207.Nem coice, nem potro, nem mulher de outro.

3208.Nem com cada mal ao médico, nem com cada dúvida ao letrado.

3209.Nem Deus com um gancho nem Santo Antonio com um

garrancho.

Diz-se do que é irremediável.

3210.Nem em agosto caminhar, nem em dezembro marear.

3211.Nem erva no trigo nem suspeita no amigo.

3212.Nem garrancho é lenha nem moleque é gente.

3213.Nem mesa sem pão nem exército sem capitão.

3214.Nem mula manca há de sarar, nem mulher má há de se emendar.

3215.Nem no inverno sem cachaça, nem no verão sem cabaça.

3216.Nem o veado perde a vida nem a onça morre de fome.

Tudo se pode conciliar.

3217.Nem por apressados melhorados.

3218.Nem por casa, nem por vinha, case com mulher mesquinha.

3219.Nem rei nem papa à morte escapa.

3220.Nem sempre aquele que dança é o que paga a música.

3221.Nem sempre aquele que tira você da merda é seu amigo.

 3222.Nem sempre casa quem desposa.

3223.Nem sempre galinha, nem sempre rainha.

3224.Nem sempre o forno faz rosquinhas.

3225.Nem sempre quem começa acaba.

3226.Nem sempre quem vence convence.

3227.Nem sempre sinhá Lili toca flauta.

3228.Nem só a rosa é flor.

3229.Nem só de pão vive o homem.

Está em S. Mateus, 4,4: “Não só de pão viverá o homem, mas de toda

palavra que sai da boca de Deus”. Em Esaú e Jacó, Machado de Assis
inverte a forma: “Não só de fé vive o homem, mas também de pão e seus
compostos similares”.

3230.Nem só pela boca se deitam os bofes.

3231.Nem tanto “Amem!” que se dane a missa.

3232.Nem tanto ao céu, nem tanto à terra.

3233.Nem tanto puxar que quebre a corda, nem tão bom que o papem as
moscas.

3234.Nem tão velha que caia, nem tão moça que salte.

3235.Nem todas as verdades se dizem.

3236.Nem todo branco é farinha.

3237.Nem todo capuz é de monge.

3238.Nem todo dia é dia santo.

 É “negado” por Aluísio Azevedo em seu romance O Cortiço, na pessoa
de sua personagem Rita, para quem “todo dia é dia santo”.

3239.Nem todo grão vai ao olho do moinho.

3240.Nem todo mole é mingau.

3241.Nem todo pau dá esteio.

3242.Nem todos os que vão ao estudo são letrados.

3243.Nem tudo é para todos.

3244.Nem tudo o que luz é ouro.

Conheço as variantes: “Nem tudo o que luz é ouro e nem tudo o que
alveja é prata” e “Nem tudo o que luz é ouro, nem tudo o que ronca é
besouro”.

3245.Nem tudo o que se conta é dinheiro.

3246.Nem tudo o que se espeta se queima.

3247.Nem tudo que balança cai.

3248.Nenhum filho é inocente quando sua mãe o crê culpado.

3249.Nenhum pássaro aprende a voar dentro de uma gaiola.

3250.Néscios e porfiados tornam ricos os letrados.

3251.Nesta vida os prazeres são por onça e os pesares por arrobas.

3252.Neste mundo mesquinho, quando há para o pão não há para o

vinho.

3253.Neste mundo não há nada como tudo; tudo mais são histórias,
sobretudo em matéria de principalmente.
 3254.Neste mundo tem gente pra tudo e ainda sobra.

3255.Neste princípio me fundo: por mais que eu faça, não hei de

emendar o mundo.

3256.Névoa na serra, chuva na terra.

3257.Ninguém está bem com a vida que tem.

3258.Ninguém “love” antes que prove.

3259.Ninguém deixa sem dor o que possui com amor.

3260.Ninguém deve correr sem vê de quê.

3261.Ninguém é de ninguém.

Presente na música Ninguém é de ninguém, de Anísio Silva: “Ninguém

é de ninguém, na vida tudo passa...”

3262.Ninguém é insubstituível.

3263.Ninguém é menos conhecido que cada um de si mesmo.

3264.Ninguém é moeda de vinte patacas para agradar a todos.

3265.Ninguém é profeta em sua terra.

3266.Ninguém experimenta a profundidade do rio com os dois pés.

3267.Ninguém fica pra semente.

3268.Ninguém mete marcha em besta.

3269.Ninguém nasce sabendo.

3270.Ninguém nasce sozinho.

3271.Ninguém para tranquilo frente às varas da porteira.

 3272.Ninguém pode assobiar e chupar cana.

No adagiário português, encontrei: “Não se pode fazer a par comer e

assoprar”.

3273.Ninguém pode perder o que nunca teve.

3274.Ninguém pode ser juiz em causa própria.

3275.Ninguém pode tapar a boca do mundo.

3276.Ninguém presuma que pode entrar no lodo sem se enlodar.

3277.Ninguém promete mais manteiga do que pão.

3278.Ninguém sabe onde é o cemitério dos ruins.

Todo morto é elogiado.

3279.Ninguém se contenta com o que tem.

3280.Ninguém se embebeda com vinho de sua adega.

3281.Ninguém se faça agressor sem razão e sem valor.

3282.Ninguém se fie em cachorro que vive na cozinha, nem em mulher

que passeia sozinha.

3283.Ninguém se fie em juízo de moço nem em saúde de velho.

3284.Ninguém se fie em oficial novo nem em barbeiro velho.

3285.Ninguém se levanta sem primeiro ter caído.

3286.Ninguém se livra de pedrada de doido nem de coice de burro.

3287.Ninguém se meta onde não é chamado.

3288.Ninguém se quis afogar que não encontrasse água.

 3289.Ninguém seria vendeiro se não fosse pelo dinheiro.

3290.Ninguém suje a água que tem que beber.

3291.Ninguém tem mais sorte do que aquele que acredita em seu

destino.

3292.Ninguém vai bem como quer nem mal como pensam.

3293.Ninguém vê a trave que tem no olho.

Presente no Evangelho de S. Mateus 7,3: “Por que vês o argueiro no

olho do teu irmão, porém não reparas na trave que tens no teu?” Também
em Dom Quixote, de M. Cervantes: “Quem olha para o cisco no olho de
outrem, veja a viga no seu próprio olho”.

3294.No amor e na guerra vale tudo.

3295.No amor quem foge é vencedor.

3296.No arrumar da lasca se vê o pescador.

Aqui, lasca significa “Peça de madeira na borda da embarcação, por

onde passa a linha de pescar.” (iDicionário Aulete).

3297.No boticário está a chave do médico e no escrivão a do feito.

3298.No Brasil não há pressa.

3299.No Ceará não há fortuna que chegue a neto.

 O cearense, por ser muito perdulário, não deixa fortuna a herdeiros.

3300.No Ceará, quando não é torrando, é atolando.

Estado em que as variações climáticas são extremas: muita seca e

muita chuva.

3301.No dar, só a presteza se louva.

3302.No dia em que merda valer dinheiro, pobre deixa de “dar de

corpo”.

Dar de corpo é o mesmo que defecar.

3303.No dia em que não me enfeitei veio à minha casa quem não
pensei.

3304.No duro ninguém se atola, nem faz poeira no mole.

3305.No entrevero os animais se rebuscam.

3306.No fim da oração está o ponto.

3307.No fim é que se cantam as glórias.

3308.No fim tudo dá certo.

3309.No frigir dos ovos é que a manteiga chia.

Variante de anexim muito utilizado “No frigir dos ovos é que se vê a

gordura.” Em coletânea apresentada por Amadeu Amaral, aparece “No
frigir dos ovos o vereis”.

3310.No inferno tem uma forca para quem não gaba o que é seu.

3311.No jogo é que se conhece quem tem educação.

3312.No lar onde não há crença, aparece a desavença.

3313.No maior aperto, a maior destreza.

3314.No mal que teu vizinho não sabe, não tens parte.

3315.No meio da travessia não se troca a montaria.

3316.No melhor pano cai a nódoa.

3317.No mundo não tem uma Maria só.

3318.No mundo voga quem bebe e joga.

3319.No mundo tudo é vaidade.

3320.No poupar está o ganho.

3321.No princípio tudo são flores – a choradeira é no fim.

3322.No proveito é que vai o ganho.

3323.No que se desata, ou se reata ou muito empata.

3324.No rufo do pandeiro se conhece o companheiro.

3325.No saber ninguém se rende senão o sabedor.

3326.No sofrer e no abster está todo o vencer.

3327.No verão taberneira, no inverno padeira.

3328.No vinho está toda a verdade.

3329.Noite tudo esconde.

3330.Nos olhos se vê quem tem lombriga.

3331.Nós pelo alheio e o diabo pelo nosso.

3332.Noivado prolongado acaba desmanchado.

 3333.Nora rogada, panela repousada.

3334.Nossa casa, nossa brasa.

3335.Nossas dores aborrecem àqueles a quem não comove.

3336.Notícias dianteiras são sempre as mais verdadeiras.

3337.Novembro à porta, geada na horta.

3338.Novilho matreiro se esconde no banhado.

3339.Novo rei, nova lei.

3340.Novos tempos, novos costumes.

3341.Numa mulher não se bate nem com uma flor.

3342.Nunca acendas um fogo que não possas apagar.

3343.Nunca aposte num cavalo só.

3344.Nunca conte tudo o que sabe; nunca faça tudo o que pode; nunca
acredite em

tudo o que ouve.

3345.Nunca de rabo de porco bom virote.

3346.Nunca de ruim gaiteiro bom sanfoneiro.

3347.Nunca deixe pra amanhã o que pode fazer hoje.

3348.Nunca é tão fácil perder-se como quando se julga conhecer o

caminho.

3349.Nunca é tarde para o bem.

3350.Nunca falta sopa a tão pouca boca.

 3351.Nunca faltou casa ao vivo nem cova ao morto.

3352.Nunca houve quem visse caco de jejum.

3353.Nunca mulher perdida amou homem honrado, nem galinha gorda

a capão.

3354.Nunca o invejoso medrou, nem quem junto dele morou.

3355.Nunca o raro pediu ao basto.

3356.Nunca passou por mau tempo a chuva da primavera.

3357.Nunca se agradece com tanto fervor como quando se espera um

outro favor.

3358.Nunca se perde o fazer bem.

3359.Nunca se vence um perigo sem outro.

3360.Nunca se viu rua de valentão nem fortuna de jogador.

3361.Nunca vai mau tempo, se não quando vai vento.

3362.Nunca vi carrapateira botar cacho na raiz, nunca vi moça solteira

ter palavra no que diz.

3363.Nunca vi vento do sul que aos três dias não chovesse; nunca vi
homem casado que não se arrependesse.

3364.Nuvem comprida que se desfia, dia molhado de ventania.

Pedro Chaves, em seu Rifoneiro Português, nos dá como adágio

açoriano: “Nuvem comprida que se desvia, sinal de grande ventania”. A
forma lusa me parece ter originado a brasileira, ouvida por mim no
Extremo Sul baiano.

3365.Nuvens ao nascente, chuva de repente.

 3366.Nuvens paradas, aos pares, cor de cobre, é tempestade que se
descobre.

O
3367.O abismo chama o abismo.

3368.O abuso não tira o uso.

3369.O acontecimento a vir projeta a sua sombra.

3370.O alfaiate faz o homem.

3371.O alheio chora a seu dono.

3372.O alheio não bota ninguém pra diante, mas ajuda a gente até o da
gente chegar.

3373.O amor caminha depressa, o ódio vai devagar.

3374.O amor cega a muitos; a fortuna deslumbra a todos.

3375.O amor é cego.

Forma proverbial insinuada em Sonho de uma noite de verão, de W.

Sheakespeare (Palavras de Helena): “O amor não vê com os olhos, mas
com a mente; / por isso, cupido alado / se representa cego”.

3376.O amor é como a guerra: depois de declarado não há mais paz.

3377.O amor é como a lua: quando não cresce míngua.

3378.O amor é como sarampo: todo mundo tem que ter.

3379.O amor e o ódio andam coladinhos.

3380.O amor é um jacaré no rio do desejo.

 3381.O amor entra pelos olhos.

3382.O amor faz passar o tempo e o tempo faz passar o amor.

3383.O amor não tem idade porque está sempre nascendo.

3384.O amor não tem lei.

Em inglês: “Love rules without laws”.

3385.O ataque é a melhor defesa.

3386.O avarento e o necessitado gastam dobrado.

3387.O avarento não tem e o pródigo não terá.

3388.O avarento por um real perde cento.

3389.O avarento rico não tem parente nem amigo.

3390.O barro só é amoldável depois de batido.

3391.O bem é mau conhecido enquanto não é perdido.

3392.O bem não dura e o mal chega.

3393.O bem roubadinho bem poupadinho, vale tanto quanto o bem

ganhadinho.

3394.O besouro também ronca: vai-se ver, não é ninguém.

Fanfarronadas não amedrontam.

3395.O bocado não é para quem o faz e sim para quem o logra.

3396.O bocado sempre parece grande nas mãos alheias.

3397.O boi da tua vaca, o moço da tua braga.

3398.O boi é que sofre, o carro é que geme.

 3399.O boi não ama a cria que bota.

3400.O boi pega no arado, mas não por seu agrado.

3401.O boi pela ponta, o homem pela palavra.

O homem sério deixa-se prender pelo que diz; considera-se

comprometido.

3402.O bolo se prova comendo.

3403.O bom alimento dá entendimento.

3404.O bom cavalo guia o cavaleiro.

3405.O bom da verdade não admite suspeita.

3406.O bom da viagem é quando se chega em casa.

3407.O bom filho a casa torna.

3408.O bom ganhar faz o bom gastar.

3409.O bom juiz ouve o que cada um diz.

3410.O bom molho faz passar o mau peixe.

3411.O bom não é ser importante, mas o importante é ser bom.

3412.O bom pai ame-se; o mau sofra-se.

3413.O bom pastor tosquia, mas não esfola.

3414.O bom vinho escusa pregão.

3415.O botão quando perde a linha sai da casa.

3416.O branco na sela e o negro na garupa, o cavalo é do negro.

3417.O burro e a mulher, a pau se quer.

 3418.O burro e seu proprietário pensam de modo contrário.

3419.O burro sempre vai na frente.

3420.O cabedá arremeda o dono.

3421.O cachorro é o melhor amigo do homem.

Vinícius de Moraes faz trocadilho: “O uísque é o melhor amigo do

homem. O uísque é o cachorro engarrafado”, e José Saramago, em O
Homem Duplicado, brinca: “a ordem, como do cão se diz também, é a
melhor amiga do homem, embora, como o cão, de quando em quando
morda.”

3422.O caixão é irmão do berço.

3423.O cantar quer hora e o comer descanso.

3424.O cão com raiva seu dono morde.

3425.O caráter verdadeiro não se avilta por dinheiro.

3426.O carro não anda adiante dos bois.

3427.O carvoeiro é senhor em sua casa.

No adagiário luso está a forma: “Em sua casa governa o carvoeiro

como o galo em seu poleiro”.

3428.O castigo do vício é o próprio vício.

3429.O cavaco sai do pau.

3430.O charuto e a mulher estão no acertar e não no escolher.

3431.O chato quando está com tosse em vez de ir ao médico vai ao

teatro.

3432.O ciúme tem cem olhos.

 3433.O conselho dos sábios é a providência dos povos.

3434.O coração nunca envelhece: um sorriso e ele se aquece.

3435.O coração sente e a boca mente.

3436.O costume é rei porque faz lei.

3437.O costume é uma segunda natureza.

3438.O coxo bem sabe de que pé coxeia.

3439.O crime não compensa.

Em O Livro Vermelho dos Pensamentos de Millôr, encontramos: “Se o

crime não compensa é porque quando compensa não é crime”. Citado por
Paulo Ronái, Dicionário Universal de Citações.

3440.O criminoso sempre volta ao local do crime.

3441.O cu mal avezado traz o dono envergonhado.

3442.O de baixo é meu, o de cima é do judeu.

3443.O delegado é que é o pai das queixas.

3444.O demo sabe muito porque é velho.

3445.O dente morde a língua e mesmo assim vivem juntos.

3446.O desengano da vista é furar os olhos.

3447.O desprezo fala, o desdém se cala.

3448.O dia de amanhã não nos obedece.

3449.O dia de amanhã ninguém o viu.

3450.O dia do benefício é a véspera da ingratidão.

 3451.O dia, como aparece; os homens, como eles são.

3452.O diabo ajuda aos seus.

3453.O diabo depois de velho fez-se ermitão.

3454.O diabo tanto encapa até que um dia desencapa.

3455.O diabo tanto mexe com o olho do filho que afinal o fura.

Leonardo Mota apresenta uma variante mineira que diz “O diabo tanto
boliu no nariz da mãe que entortou pro resto da vida”. De Dom Francisco
Manoel de Melo nos Apólogos dialogais é a variante “Tanto brincou o
demo com sua mãe, até que lhe quebrou os focinhos”.

3456.O diabo tem uma capa que cobre e outra que descobre.

3457.O diabo tem uma mão tapada e outra furada.

3458.O dinheiro cala a verdade.

3459.O dinheiro compra pão, mas não compra gratidão.

3460.O dinheiro deve ser como o azeite: por onde passar, untar.

3461.O dinheiro do pão-duro vai duas vezes à feira.

3462.O dinheiro é chocalheiro.

3463.O direito do anzol é ser torto.

Leonardo Mota escreve “O direito do anzol é ser torto e ter barbela”.

Barbela é farpa, fisga do anzol.

3464.O dono da massa que pendure o tipiti.

Equivale a “Quem pariu Mateus que balance”. Tipiti é um cesto.

3465.O dono do defunto é quem pega na cabeça.

 3466.O dono do menino é quem o faz.

3467.O dormir é meio sustento.

3468.O eco da primeira palavra fica sempre no coração.

3469.O elefante não sente o peso da sua tromba.

3470.O elogio é como a sombra: não nos torna nem maiores nem
menores.

3471.O erro do ignorante não é a miséria.

3472.O escasso cuida que poupa em um e gasta em quatro.

3473.O espírito atrai, a bondade retém.

3474.O êxito tem muitos amigos.

3475.O fácil de se dizer é difícil de se fazer.

3476.O feio da eleição é se perder.

Sugere que toda trapaça eleitoral é desculpável.

3477.O fim justifica os meios.

3478.O final coroa a obra.

Encontrei em vários idiomas: “The end crowns the work”; “Il fine loda
l’opera”, “El fin corona la obra”.

3479.O fogo no coração atira o fumo para a cabeça.

3480.O fraco queixa-se sem sofrer, o forte sofre sem se queixar.

3481.O frade não dá o bem que lhe sabe.

3482.O freguês tem sempre razão.

 Está em O Homem Duplicado, de José Saramago: “A razão sempre a
tem o cliente, mesmo no caso improvável, mas possível, de se chamar
Tertuliano.”

3483.O fruto nunca cai longe da árvore.

3484.O futuro a Deus pertence.

3485.O gado só engorda sob os olhos do dono.

Com o mesmo sentido, encontramos no adagiário lusitano a forma

“Mais vale uma vista do dono que cem brados do abegão”. Abegão é o
mesmo que feitor, pastor.

3486.O galo canta, mas não faz nascer a madrugada.

3487.O glutão cava seu túmulo com os seus dentes.

3488.O grande ladrão começa pelos dedais.

3489.O grande triunfo da vitória é saber esperar por ela.

3490.O grão em março nem na terra nem no saco.

3491.O hábito é vencido pelo hábito.

3492.O hábito não faz o monge.

Diz-se, com igual significado, “A barba não faz o filósofo”.

3493.O herdado ou ganhado é sempre menos cuidado.

Só damos o devido valor ao que conquistamos com esforço próprio.

3494.O homem conhece tão pouco a sua fraqueza quanto o boi a sua
força.

3495.O homem é fogo e a mulher estopa: vem o diabo e assopra.

 A forma é visivelmente italiana: “L’uomo è fuoco, la donna stoppa:
viene il diavolo e gliel’accocca”.

3496.O homem é mais resistente que o ferro, mais duro que a pedra e
mais delicado que a rosa.

Mansour Challita apresenta outra forma como sendo iugoslava: “O

homem é mais frágil que um ovo e mais duro que uma rocha”.

3497.O homem é o espelho do homem.

3498.O homem fala, a mulher escuta: vem o diabo e executa.

3499.O homem fala, o sábio cala, o tolo discute.

3500.O homem na praça e a mulher em casa.

3501.O homem pode tornar-se culto a partir da cultura dos outros, mas
somente se torna sábio pela própria experiência.

3502.O homem põe, Deus dispõe.

O prof. Dr. Rogério Lacaz cita que há registro deste ditado em São
Bernardo, no século XII e Platão, no século V a.C.

3503.O homem predestinado à felicidade não precisa se apressar para

ser feliz.

3504.O homem previdente vê sem receio o dia de amanhã.

3505.O homem que junta dinheiro não tem fé em Deus.

3506.O homem que zomba tem mau coração.

3507.O homem robusto é o que dá susto.

3508.O homem vive na desgraça alheia e morre na sua.

3509.O ignorante e a candeia a si queimam e aos outros alumeia.

 3510.O inferno é a fuga da razão.

3511.O interesse é carrasco da amizade.

3512.O invejoso emagrece só de ver a gordura alheia.

3513.O justo paga pelo pecador.

3514.O ladrão, da agulha ao ouro e do ouro à forca.

3515.O lapidário conhece a pedra.

3516.O lobo perde o pelo, mas não perde o vício.

Encontrei variante com significado semelhante: “O lobo perde os

dentes, mas não perde o costume”.

3517.O lombo da gente é fiador da língua.

3518.O lugar de um dia perdido nunca mais é preenchido.

3519.O macaco de libré, sempre macaco é.

3520.O maior carvalho saiu de uma bolota.

3521.O maior de espadas se guarda pro fim.

O principal argumento deve ser o último a ser apresentado.

3522.O mais importante não é o caminho e sim o caminhar.

3523.O “mais ruim” do lugar, mais porfia no falar.

3524.O mal alheio dá conselho.

Em inglês “By others faults wise men correct their own”.

3525.O mal de nossos avós fizeram eles, pagamos nós.

3526.O mal descoberto descobre a saúde.

 3527.O mal do cornudo, ele não o sabe e sabe-o todo o mundo.

3528.O mal e o bem à face vêm.

3529.O mal e o bem estão é em quem faz, não é no feito que dão.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas.

3530.O mal entra às braçadas e sai às polegadas.

3531.O mal feito é da conta de todo mundo.

3532.O mal ganhado o diabo leva.

3533.O mal informado mete marcha no mundo.

3534.O mal não tarda a quem o tempo avisa e não se guarda.

3535.O mal que da tua boca sai em teu peito cai.

3536.O mal que se causa e o mal que se sofre não são pesados na
mesma balança.

3537.O mal vai a casa em que a roca manda mais que a espada.

Ou seja, a casa em que a mulher manda mais do que o homem.

3538.O manso boi touro foi.

3539.O mar também ronca e eu mijo nele.

Diz quem não teme “zoadas”.

3540.O mato alto encobre o ganso, mas não consegue abafar os seus
gritos.

3541.O mau barbeiro não deixa couro nem cabelo.

3542.O medo é do tamanho que a gente faz.

3543.O mel, por ser bom demais, as abelhas dão-lhe fim.

3544.O melhor atalho é o caminho de volta.

3545.O melhor burro precisa de duas esporas.

3546.O melhor caju é do porco.

3547.O melhor da festa é esperar por ela.

3548.O melhor das cartas é não se pegar nelas.

3549.O melhor meio de não saber nada é aprender tudo.

3550.O menino é o pai do homem.

Citado por Machado de Assis em Memórias Póstumas de Brás Cubas.

3551.O menor dos grãos de areia também faz parte da praia.

3552.O mentir vem do pouco ver e do muito ouvir.

3553.O mesmo que faz sobrinho faz tio.

3554.O meu criado, criado tem; quando eu mando, manda ele também.

3555.O milho plantado tarde não dá palha nem espiga.

3556.O morto à cova, o vivo à fogaça.

3557.O muito mimo perde os filhos.

3558.O mundo dá muitas voltas.

Também se diz “O mundo dá mais voltas que cobra em areia quente”.

3559.O mundo do rio não é o mundo da ponte.

3560.O mundo é dos mais espertos.

3561.O mundo é uma bola, quem anda nele é que se amola.

3562.O ‘não’, antes nos digam as leis do que reis.

3563.O não comer é para os anjos.

3564.O necessário deleita, o desnecessário atormenta.

3565.O número de tolos é infinito.

3566.O olho do cego é na mão.

3567.O olho do dono trabalha mais que as mãos.

3568.O olho viu, a mão buliu.

3569.O ouro é o que o ouro vale.

3570.O ouro verdadeiro não teme fogo.

3571.O pão pela cor, o vinho pelo sabor.

3572.O papel do ignorante é ignorar.

3573.O papel tudo aceita.

3574.O parvo calado por sábio é reputado.

A versão lusa é “O parvo calado pouco dista do avisado”.

3575.O passado dá saudade, o presente dissabores, o futuro receios.

3576.O pau entorta no cu do rico e quebra no do pobre.

3577.O pau mais forte não é o que dá a casca mais depressa.

3578.O pé do candeeiro é o pior iluminado.

3579.O peixe deve nadar três vezes: em água, em molho e em vinho.

 3580.O peixe é pro fundo das redes, segredo é pra quatro paredes.

3581.O peixe que foge do anzol é sempre o maior.

3582.O pelo muda a raposa, mas do natural não a despoja.

3583.O perdão faz o ladrão.

3584.O pinto "piu", minha boca "chiu".

3585.O pior acordo é sempre melhor que uma demanda.

3586.O pobre e o cardeal, todos dão por um igual.

3587.O poder de Deus é grande, porém o mato é maior.

3588.O poder mostra o que o homem é.

Citado por São Tomás de Aquino (1225-1274).

3589.O pouco basta e o muito gasta.

3590.O pouco com Deus é muito; o muito sem Deus é nada.

3591.O prazer dá o que a sabedoria promete.

3592.O prazer vai a cavalo e leva a pena na garupa.

3593.O pretensioso, o tolo, o vulgar, só em silêncio se pode aturar.

3594.O preto no branco fala como gente.

Documentos escritos valem tanto quanto testemunhas.

3595.O primeiro passo é que é custoso.

Primeiro passo é sempre mais difícil.

3596.O primeiro pecado vence a vergonha, o segundo a dissimula, o

terceiro a perde.
3597.O prudente tudo há de provar antes de armas tomar.

3598.O que a chuva faz num dia o sol não desmancha em dois.

3599.O que a gente perde no balanço, ganha no carrossel.

3600.O que a gente quebrando não tem mais jeito é jejum e segredo.

3601.O que a loba faz, ao lobo apraz.

3602.O que abril deixa a nado, deixa maio espigado.

3603.O que abunda é inútil.

Também se diz “O que abunda não falta”.

3604.O que abusa do poder, tarde ou cedo o perde.

3605.O que aperta é o que segura, e o que dói, é o que cura.

Também: “O que arde cura, o que aperta segura”.

3606.O que arma a esparrela, muitas vezes cai nela.

3607.O que bem começa bem acaba.

3608.O que cedo amadurece, cedo apodrece.

3609.O que chega sem ser chamado é o destino.

3610.O que custa a vergonha de quem o pede, já se compra.

3611.O que custa é o descobrir e o inventar e não o imitar.

3612.O que custa é o que lustra.

3613.O que deve não repousa como quer.

3614.O que deveras queremos cedo ou tarde alcançaremos.

 3615.O que dinheiro não fizer neste mundo nada mais faz.

3616.O que é bom pro fígado é mau pro baço.

Com o mesmo sentido, se diz: “O que é bom para o ventre é mau para o
dente”.

3617.O que é bom, por si se gaba; o que é mau, por si se acaba.

3618.O que é de gosto regala o peito.

Amadeu de Queiroz dá como de Minas “O que é de gosto regala a

vida”. É quadra popular no nordeste:

“O que é de gosto

Regala o peito,

Caguei nas calças,

Fiquei satisfeito...”

3619.O que é de raça, corre e caça.

Subentende-se “cão”. Equivale a “Filho de peixe sabe nadar”.

3620.O que é de paz cresce por si.

3621.O que é do homem o bicho não come.

3622.O que é doce nunca amargou.

3623.O que é meu gruda no céu da boca.

3624.O que é moda não incomoda.

3625.O que é por gosto regala a vida.

3626.O que é raro é caro.

 3627.O que é ruim de passar é bom de lembrar.

3628.O que em tua vida não fizeres, de teus herdeiros não esperes.

3629.O que está feito não está por fazer.

3630.O que está na massa do sangue não se pode negar.

3631.O que fizeres, encontrarás.

3632.O que for nosso, à mão nos há de vir.

3633.O que for, soará.

São palavras de João Romão ao Miranda, em O Cortiço, de Aluísio

Azevedo.

Em O Homem Duplicado José Saramago apresenta: “O que tiver de

ser, será. Conheço essa filosofia, costumam chamar de predestinação,
fatalismo, fado, mas o que realmente significa é que farás o que te der na
real gana, como sempre”.

3634.O que há de haver a alma, escrito está na palma.

Atesta a validade da quiromancia: o destino está escrito na palma da

mão.

3635.O que hás de rogar não hás de assanhar.

3636.O que houveres de comer não vejas fazer.

3637.O que houveres de negar não o dê por escrito.

3638.O que mais aguenta peso nesse mundo é pau em pé e mulher

deitada.

3639.O que mais dá no sertão é menino e jerimum.

3640.O que mais se perde nesse mundo é vontade e “fulô” de fava.

 3641.O que mais tem no mundo é pau torto e vontade perdida.

3642.O que mal se adquire, mal se perde.

3643.O que mata mulata é capricho.

De tanto caprichar em sua aparência e modos, a mulata “disfarça” a

cor.

3644.O que matar, no dedo eu asso.

3645.O que me repreende, das más línguas me defende.

3646.O que muito ferve o sabor perde.

3647.O que mulher quer, nem o diabo dá jeito.

3648.O que não está escrito não está no mundo.

3649.O que não experimentares não aches que sabes bem.

3650.O que não mata, engorda.

Diz quem se serve de má comida.

3651.O que não ouve senão um som, não sabe mais que um tom.

3652.O que não se faz com razão, não se sofre com vontade.

3653.O que não se faz em dia de Santa Luzia, faz-se noutro qualquer
dia.

3654.O que não se pode dizer não se deve fazer.

Também encontrei a forma “O que não se pode fazer não se deve

dizer”.

3655.O que não se pode haver, dá-se ao diabo pelo amor de Deus.
 3656.O que não tem mulher, cada dia a mata; mas quem a tem, bem a
guarda.

3657.O que não tem remédio, remediado está.

Também se diz: “O que não tem explicação, explicado está”.

3658.O que no leite se mama, na mortalha se derrama.

Vem da crença de que tudo o que se come na terra deve ser vomitado
antes de entrar no Paraíso, pois carrega o pecado. Por isso, só os bebês
que nunca mamaram “transformam-se” logo em serafins e vão para o céu.
Os que mamaram antes da morte, precisam passar no Purgatório para
deixar o leite que mamou e, só assim, alcançar a salvação.

3659.O que o berço dá só o túmulo tira.

3660.O que o diabo tem que levar, antes se dê a Deus.

3661.O que o juízo dos pais acumula a loucura dos filhos desbarata.

3662.O que o marido proíbe a mulher o quer.

3663.O que o sábio faz primeiro, faz o néscio derradeiro.

Uma forma bem lusitana nos é dada por Pedro Chaves: “O que faz o
doido à derradeira, faz o sisudo à primeira”.

3664.O que os olhos não veem o coração não sente.

Em italiano: “Occhio non vede, cuore non crede”.

3665.O que sabe recear sabe os riscos evitar.

3666.O que se acaba pelo fundo é rede, velho e panela.

3667.O que se corre de na igreja estar de pé, suspeito é na fé.

3668.O que se dá de graça é bom dia.

 3669.O que se faz de noite de dia aparece.

3670.O que se há de dever aos santos peça-se a Deus.

3671.O que se perde nessa vida é vontade e cuspe.

3672.O que se pode recear são abraços de frades.

3673.O que se usa não se escusa.

3674.O que se vê escusa candeia.

3675.O que tarda, arrecada.

3676.O que te disser o espelho, não te dirão em conselho.

3677.O que te tocou por forte não o tenhas por sorte.

3678.O que tem de se empenhar, se venda logo.

3679.O que tem de ser, não precisa se empurrar.

3680.O que um faz, outro aproveita.

3681.O que vale é a intenção.

3682.O que vem fácil vai fácil.

3683.O rabo sempre cheira ao que larga.

3684.O rato, depois de velho, pra fazer penitência meteu-se dentro do

queijo.

3685.O rei dos dentes é o alho.

3686.O remédio de amanhã vem tarde para o mal de hoje.

3687.O remédio de um porre é outro.

 Conheci em Natal uma versão que era dita em latim, mas que em
português significa “Se a bebida da noite te fizer mal pela manhã, bebe-a
de novo e estarás curado”.

3688.O remorso é na moral o que a dor é no físico.

3689.O rico come e o pobre se alimenta.

3690.O rigor enxota a confiança.

3691.O rio aumenta é com água suja.

3692.O rio corre porque seu fim é se acabar.

Encontrei em Mário Quintana: “A grande tristeza dos rios, é não

poderem parar”.

3693.O rio passado, o santo não lembrado.

Em italiano “Pericolo passato, santo ingannato”.

3694.O rir e o zombar não há de passar de brincar.

3695.O risco que corre o pau corre o machado.

Também se diz: “O risco que corre a broca, corre a marreta”.

3696.O riso é um vento demoníaco.

3697.O rogado é mais caro que o comprado.

3698.O saber escondido da ignorância vista pouco dista.

3699.O saber não está todo numa cabeça só.

3700.O saber não ocupa lugar.

3701.O sábio conhece tudo; o sabido, todo mundo.

3702.O sábio desabafa escrevendo, o néscio, maldizendo.

3703.O saco que vem cheio pode voltar vazio.

3704.O saco redondo leva tanto quanto o comprido.

3705.O sândalo perfuma o machado que o fere.

3706.O são ao doente, em regra mente.

3707.O segredo é a alma do negócio.

3708.O sério é tardar nas respostas.

3709.O seu a seu dono.

3710.O silêncio é a alma do sossego.

3711.O silêncio é de ouro e muitas vezes é resposta.

3712.O sol da manhã não dura todo o dia.

3713.O sol é o poncho do pobre.

3714.O sol me luza que do lume não hei cura.

3715.O sol nasce para quem compra e se põe para quem vende.

3716.O sol nasce para todos, a sombra pra quem merece.

3717.O som errado dana a cantiga.

3718.O sono é parente da morte.

3719.O tamanho do problema varia com o tamanho da cabeça.

3720.O tambor é barulhento, mas por dentro é só vento.

3721.O temor de Deus é o princípio da sabedoria.

 3722.O temor é mortal dor.

3723.O tempo digere os maiores agravos.

3724.O tempo do amor é não tê-lo.

3725.O tempo é bom empregado de quem bem o sabe empregar.

3726.O tempo é mestre.

3727.O tempo é o melhor juiz de toda causa.

3728.O tempo é o melhor remédio.

3729.O tempo em fevereiro enganou a mãe do soalheiro.

Soalheiro é pessoa ociosa e maledicente que se encontra com os amigos

ao sol.

3730.O tempo me dá o remédio onde me falta o conselho.

3731.O tempo rói o ferro, quanto mais o amor.

3732.O tempo só é ruim pra quem não sabe esperar.

3733.O tempo tudo traz.

Encontrei no adagiário australiano: “Patience and time bring all things

about”.

3734.O tempo vai e não volta.

3735.O tempo vai passo a passo, mas não descansa e não dorme.

3736.O tempo voa.

3737.O tolo aprende à sua custa e o sabido à custa do tolo.

3738.O tonel não pode dar senão o vinho que tem.

 3739.O trabalho paga as dívidas; o desespero aumenta.

3740.O trabalho regula a paga.

3741.O trem apita é na curva.

3742.O uso do cachimbo é que entorta a boca.

3743.O velhaco quer um no saco e outro no papo.

3744.O velho e o forno pela boca se aquentam.

3745.O velho e o peixe no sol aparecem.

3746.O velho muda conselho.

3747.O vilão morde a mão que o afaga e beija o pé que o esmaga.

3748.O vinagre e o limão são meio cirurgião.

3749.O xexéu e o cancão, cada qual com sua canção.

3750.Obra desmente sinal.

3751.Obra feita, dinheiro espera.

3752.Obra paga, braços quebrados.

3753.Obras são amores, e não palavras doces.

3754.Obras más desacreditam boas palavras.

3755.Ódio é sinal de amor.

3756.Ódio velho não cansa.

3757.Ofende os bons quem poupa os maus.

3758.Oliveira de baleira, terra de ladeira, moça de estalajadeira, não

pode ser boa antes que queira.
3759.Olhai para vossos criados como para amigos desgraçados.

3760.Olhar não tira pedaço.

3761.Olho no garfo, olho no prato.

3762.Olho que a tudo vê a si não vê.

3763.Olho que não vê, olho que não peca.

3764.Olho vê, mão pilha, pé corre.

3765.Onça só mete medo em perros.

3766.Onde a galinha tem os pintos, lá se lhe vão os olhos.

3767.Onde a honra é o mais, tudo o mais é o menos.

3768.Onde a razão não fala, doido é quem não se cala.

É forma lusa: “Onde a razão se não ouve, tolo é quem se não cala”.

3769.Onde alhos há, vinho haverá.

3770.Onde bem me vai, tenho mãe e pai.

3771.Onde cabe a carne, cabe o peixe.

3772.Onde choram, jamais cantem.

3773.Onde Deus não vai o diabo é rei.

Em italiano “Dove Dio non c’è, comanda il diavolo”.

3774.Onde entra o beber, sai o saber.

3775.Onde entra sol não entra médico.

3776.Onde está a força menor, cessa a maior.

 3777.Onde está cachorro e menino ninguém dá peido.

3778.Onde está o galo não canta a galinha.

3779.Onde está o homem está o perigo.

3780.Onde estamos bem, aí é a nossa pátria.

3781.Onde falta branco sobra negro.

3782.Onde falta ventura, diligência é escusada.

3783.Onde fogo não há, fumaça não se levanta.

3784.Onde foi casa, sempre é tapera.

3785.Onde força não há, direito se perde.

3786.Onde governa a razão, obedece o apetite.

3787.Onde há conta, há desconto.

3788.Onde há fumaça há fogo.

3789.Onde há mel, há abelhas.

3790.Onde há um adulador, há um traidor.

3791.Onde manda o amor, não há outro senhor.

3792.Onde me conhecem, honras me dão; onde não me conhecem,

darão ou não.

3793.Onde mora raposa não se cria galinha.

3794.Onde não chega o pano, chega a tesoura.

3795.Onde não há cachorro galinha carrega osso.

3796.Onde não há honra, não há desonra.

 3797.Onde não tem onça, porco folga.

3798.Onde não vai o dono, vai o dolo.

3799.Onde nasce lagarta, aí se farta.

3800.Onde o ferro vai, vai a ferrugem.

3801.Onde o galo canta, almoça e janta.

3802.Onde o gosto é maior que o proveito, daí o trato por desfeito.

3803.Onde o ouro fala, tudo cala.

3804.Onde passa o boi, passa a boiada.

Também se diz “Onde passa o boi, passa o cavalo com o vaqueiro”.

3805.Onde se acaba a terra de Nosso Senhor, emenda a de Nossa

Senhora.

3806.Onde se ganha o pão não se come a carne.

Não são saudáveis os relacionamentos amorosos em ambientes de

trabalho.

3807.Onde se mata o boi, aí é que se esfola.

3808.Onde se perdeu a camisa, aí é que se procura.

3809.Onde se quebrou o pote, aí é que se procura a rodilha.

3810.Onde tem homem mulher não trabalha.

3811.Onde tem onça macuco não pia.

3812.Onde toda gente peca ninguém faz penitência.

3813.Onde vai a corda vai a caçamba.

 3814.Onde vai o peão vai o ferrão.

3815.Onde vão os burros vão as canastras.

3816.Opinião não é motivo.

3817.Oração curta depressa chega ao céu.

3818.Orelha não passa cabeça.

Subalterno não domina seu superior, nem o discípulo ultrapassa o saber

do mestre.

3819.Orvalho não enche poço.

3820.Os amigos são para as ocasiões.

3821.Os anos fazem mais velhos que sábios.

3822.Os aplausos do povo mudam com o vento.

3823.Os arrependidos são os que se salvam.

3824.Os bens não são desejados senão quando os perdemos.

3825.Os bons conselhos são geralmente amargos.

3826.Os bons dias de janeiro pagam-se em fevereiro.

3827.Os cães ladram e a caravana passa.

3828.Os costumes de casa um dia vão a praça.

3829.Os credores têm melhor memória que os devedores.

3830.Os dias se seguem, mas não se parecem.

O mesmo que: “Os dias são do mesmo tamanho mas não se parecem”.

3831.Os doidos fazem a festa e os sisudos gostam dela.

 Também se diz: “Os doidos inventam as modas e os sisudos gostam
delas”.

3832.Os erros de uns são as lições de outros.

3833.Os erros do médico a terra encobre.

3834.Os erros, o sucesso encobre e o revés descobre.

3835.Os extremos se tocam.

3836.Os filhos da Candinha não dormem.

Os maldizentes vivem à cata de assunto.

3837.Os filhos da minha filha, meus netos são; os filhos da minha nora
serão ou não.

3838.Os filhos, depois de mamarem na mãe, mamam no pai.

No adagiário italiano: “I figliolli succhiano la madre quando sono

piccoli e il padre quando sono grandi”.

3839.Os grandes fazem sem dinheiro o que os pequenos não podem

fazer com ele.

3840.Os grandes ladrões enforcam os pequenos.

3841.Os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros.

3842.Os homens não se medem aos palmos.

3843.Os homens são uns gemas e outros seixos.

3844.Os homens sobem por ambição e por elas vão ao chão.

3845.Os incomodados são os que se retiram.

 3846.Os invejosos têm um no papo, outro no saco e choram pelo que
está no prato.

3847.Os males não vêm rogados.

3848.Os mansos comem coelho.

3849.Os maus por si se destroem.

3850.Os mortos aos vivos abrem os olhos.

3851.Os olhos folgam de ver.

3852.Os olhos são as janelas da alma.

3853.Os paus, uns nasceram para santos e outros para tamancos.

3854.Os peixes não vêm a água.

3855.Os peixes são para nadar e as toupeiras para minar.

3856.Os pés irão onde quiser o coração.

3857.Os presentes são anzóis.

3858.Os velhos andam com os dentes e os jovens com os pés.

3859.Os velhos duas vezes são meninos.

3860.Ótimo é inimigo do bom.

3861.Ou bem lido ou bem corrido.

3862.Ou bem peixe, ou bem carne.

Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço.

3863.Ou bem vende o porco, ou bem come a linguiça.

3864.Ouro é o que ouro vale.

3865.Outubro nublado, janeiro molhado.

3866.Outubro quente traz o diabo no ventre.

3867.Ouve o que diz a prudência: não se ponha em evidência.

3868.Ovelha cornuda e vaca barriguda não as troques por nenhuma.

3869.Ovelha farta do rabo se espanta.

3870.Ovelha não é pro mato.

3871.Ovelha prometida não diminui rebanho.

Porque nem sempre o que se promete se cumpre.

3872.Ovelha que berra, bocado que se perde.

3873.Ovelha que é do lobo Santo Antonio não guarda.

3874.Ovo de cobra não gora.

3875.Ovo, jura e jejum, nasceram para se quebrar.

3876.Ovo sem sal, não faz bem nem mal.

P
3877.Paciência excede sapiência.

3878.Paciência tem limite.

3879.Padre de versos, padre de netos.

3880.Padre e saia de mulher chegam onde quer.

3881.Padre mouco não confessa.

 3882.Padre na aldeia, ou cante ou leia.

3883.Paga o que deves, vê quanto te fica.

Conheci a variante: “Paga o que deves e poupa o que fica”.

3884.Pai e mãe é muito bom, mas barriga cheia é melhor.

Já em 1711, o paremiólogo jesuíta Bento Pereira mencionava: “Bom é

ter pai e mãe, mas comer e beber rapa tudo”.

3885.Pai fazendeiro, filho cavalheiro, neto sapateiro.

3886.Pai guardador, filho gastador.

3887.Pai impertinente, filho desobediente.

3888.Pai rico, filho nobre, neto pobre.

Encontrei variante no adagiário lusitano: “Pai vilão, filho fidalgo e

neto ladrão”.

3889.Pai velho e manga rota não são desonra.

3890.Paixão cega a razão.

3891.Paixão, febre e tosse ninguém esconde.

3892.Palavra dada, vida empenhada.

3893.Palavra de homem é um tiro.

Porque palavra de homem não falha.

3894.Palavra de rei é escritura.

3895.Palavra de rei não volta atrás.

3896.Palavra demais só custa dinheiro em telegrama.

 3897.Palavra é como abelha: tem mel e tem ferrão.

3898.Palavra fora da boca é pedra fora da mão.

3899.Palavra não é bem de raiz.

Alegação de quem falha com a palavra empenhada.

3900.Palavra não é prego.

3901.Palavras ditas, pancadas dadas.

3902.Palavras ocas, orelhas mocas.

3903.Palavras leva-as o vento.

3904.Palavras não pagam dívidas.

3905.Palavras são fêmeas e fatos são machos.

3906.Palha de milho voa conforme o vento.

3907.Palmatória quebra dedo, mas não quebra opinião.

3908.Pancada de amor não dói.

3909.Pancada de vara não faz caju ficar maduro.

3910.Panela de muitos é mal mexida e bem comida.

3911.Panela de viúva, pequena, mas bem mexida.

3912.Panela em que muitos mexem ou sai insosso ou sai salgado.

Encontra-se, o adágio, apenas insinuado em A Feira dos Anexins, no

seguinte diálogo:

-... deixe-me ir atento, que a panela se esturra.

-Não é por ser mexida por muitos...

 Também encontrei a variante: “Panela em que muitos bolem, ou vira ou
queima”. E com o mesmo sentido: “É sempre mau o caldo que muita gente
tempera.”

3913.Panela no fogo é sinal de barriga vazia.

3914.Panela que cozinha pra três, dá de comer a cinco ou seis.

3915.Panela velha é que faz comida boa.

Bem lembrado na música de Moraezinho “Não me interessa se ela é

coroa, panela velha é que faz comida boa”.

3916.Pão comido, pão esquecido.

Em italiano “Il pan mangiato presto è dimenticato” e em espanhol

“Bocado tragado, en seguida olvidado”.

3917.Pão e queijo, mesa posta é.

3918.Pão grande não acha freguês.

3919.Pão mole, depressa se engole.

3920.Pão ou pães é questão de opiniões.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

3921.Pão pão, queijo queijo.

3922.Pão quente, muito na mão e pouco no ventre.

3923.Papagaio come milho e periquito leva a fama.

Amadeu Amaral levanta uma dúvida interessante à respeito do termo

“fama”, que diz ser alteração de “rama”, apoiando-se numa quadrinha:

“Papagaio come milho,

 Periquito leva a rama;

Cada negro que é cativo

Vai falar à sua dama”.

Como Leonardo Mota, acho de estranhar tal versão, uma vez que
milharal não tem rama.

3924.Papagaio só larga do pé estando seguro pelo bico.

Só se deve deixar uma vantagem tendo outra assegurada.

3925.Papagaio velho não aprende a falar.

3926.Papel também é branco e limpa-se o cu com ele.

Dito de desdém de negro.

3927.Papel é branco, mas aceita tudo que se escreve nele.

3928.Para a missa e para o moinho, não esperes por seu vizinho.

3929.Para adiante é que se navega.

3930.Para amigos, mãos rotas.

3931.Para arrombar porta de ferro, não há como martelo de prata.

3932.Para boa fome não há mau pão.

3933.Para caçar, calar.

3934.Para cada santo a sua vela.

3935.Para careta só cara de frade.

3936.Para cavalo novo, cavaleiro velho.

3937.Para defunto pobre, nem repique nem dobre.

3938.Para donzela honesta, trabalho é festa.

3939.Para embarcar, o primeiro; para desembarcar o derradeiro.

3940.Para encontrar o diabo não é preciso madrugar.

3941.Para enganar um mineiro, só outro mineiro.

3942.Para filho bom conselho é servir-lhe de espelho.

3943.Para gato velho, camundongo.

3944.Para homem dado ao trabalho, não há dia grande.

Dia grande é feriado, dia de festa.

3945.Para homem honrado não há mau juiz.

3946.Para ir à festa, não há perna manca.

3947.Para jantar com o diabo é preciso uma colher comprida.

3948.Para luzir é preciso poupar.

3949.Para mal casar, mais vale nunca maridar.

3950.Para mal de costado, bom é o abrolho.

3951.Para melhor ninguém vai.

3952.Para não acabar é melhor não começar.

3953.Para o avisado não há bem completo nem mal acabado.

3954.Para o bom mestre não há má ferramenta.

3955.Para o passarinho não há como o seu ninho.

3956.Para o primeiro cabra bom falta um.

 3957.Para o rato o gato é um leão.

3958.Para o trabalho que se quer sempre a ferramenta se tem.

3959.Para onde o coração se inclina o pé caminha.

3960.Para onde vai o cachorro vão as pulgas.

3961.Para os amigos, tudo; para os inimigos, nada; para os indiferentes,

os rigores da lei.

3962.Para os ignorantes é mais fácil jogar pedras do que procurar

entender.

3963.Para os moços, as festas; para os velhos, as crestas.

3964.Para os tolos, não há boas razões.

3965.Para próspera vida, ordem, arte e medida.

3966.Para que nasçam virtudes é necessário semear recompensas.

3967.Para que um olho não invejasse o outro Deus pôs o nariz no meio.

3968.Para quem ama catinga de bode é cheiro.

3969.Para quem é, bacalhau basta.

3970.Para quem está perdido todo mato é caminho.

3971.Para quem tarde se levanta cedo anoitece.

3972.Para quem trabalha fez Deus o descanso.

3973.Para saber mal antes não saber.

3974.Para saber não basta ler, é preciso viver e ver.

3975.Para se chegar à pérola tem que alisar a ostra.

 3976.Para se encontrar o diabo não carece pressa.

3977.Para ser ilustre, as armas ou as letras.

3978.Para seres glorificado toque o cravo temperado.

3979.Para seu proveito, cada um sabe.

3980.Para tais beiços, tal alface.

3981.Para trás mija a burra.

3982.Para tudo há lugar.

3983.Para um bom entendedor meia palavra basta.

3984.Para um grande ódio, paz difícil.

3985.Para um trabalho que se quer, sempre a ferramenta se tem.

3986.Para um traidor, dois aleivosos.

3987.Parece sempre à vaca velha que nunca foi bezerra.

3988.Parecer não é ser.

3989.Parece-se o que se parece; é-se o que se é.

3990.Paredes têm ouvidos.

O correspondente lusitano, para Afrânio Peixoto, é: “Montes veem,

paredes ouvem”.

3991.Parença não é certeza.

3992.Parente é o pior aderente.

3993.Parente é que faz mal a gente.

3994.Parentes são os dentes.

 Usadíssimo na zona rural para denotar a inutilidade das relações com
parentes. Em italiano “È più vicino il dente che il parente”. No Rifoneiro
Português, Pedro Chaves nos dá a forma: “Os meus mais fiéis parentes são
os meus dentes, e os mais leais, são os queixais” e outra: “Parente são os
meus dentes; mais chegados, os da frente; mais leais, os queixais”. João
Ribeiro relaciona-o com a superstição de que quem sonha com dente,
perderá um amigo ou parente por morte. Citado por Aluísio Azevedo, em O
Cortiço, como palavras de Firmo: “Confio nos meus dentes, e esses
mesmos me mordem a língua”.

3995.Parir é dor e criar é amor.

3996.Partir de casa é a maior jornada.

3997.Parto inchado, parto abençoado.

3998.Passado o vento, fica a chuva.

3999.Passado o perigo se esquece o santo.

4000.Passado, passado!

4001.Pássaro que não canta, tem nó na garganta.

4002.Pássaros do mar em terra, sinal de vendaval.

4003.Passarinho que canta muito suja no ninho.

4004.Passarinho que come pedra sabe o cu que tem.

4005.Passarinho que engorda na gaiola voa baixo.

4006.Passarinho que na água se cria, sempre por ela pia.

4007.Passarinho que se debruça – o voo já está pronto.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

4008.Passarinho sem alpiste não canta.

4009.Pássaros da mesma pena voam juntos.

Atesta o mesmo que “Cada qual com seu igual”.

4010.Passem os potros, como os outros.

4011.Passo a passo, anda-se num dia bom pedaço.

4012.Pastor descuidado, ao sol posto junta o gado.

4013.Pato novo não mergulha fundo.

4014.Patroa curiosa, criada preguiçosa.

4015.Pau que dá em Chico bate em Francisco.

4016.Pau que nasce torto morre torto.

Também: “Pau que nasce torto até a cinza é torta”.

4017.Pau seco não embirra.

4018.Pau seco não mata cobra.

4019.Paulista, nem fiado nem à vista.

4020.Paz e paciência e morte com penitência.

4021.Pé de bode, mão de gato, pescoço de galo, frente de pato.

São requisitos do bom cavalo.

4022.Pé de galinha não mata pinto.

É o mesmo que “O coice da égua não faz mal ao potro”.

4023.Pé do dono estruma o roçado.

4024.Pé que não anda não dá topada.

 4025.Pecado confessado está meio perdoado.

4026.Pede o guloso para o desejoso.

4027.Pedir mais do que devem para cobrar o devido.

4028.Pedra que muito se muda não cria limo.

Está no Rifoneiro Português: “Pedra queda, musgo cria” e também

“Pedra roliça não cria bolor”. Foi sucesso na voz de Alcione: “Pedra que
muito se muda não cria limo jamais...” Também se diz “Pedra movediça
não cria bolor”.

4029.Pedra sacudida não volta a funda.

4030.Pega-se o tolo pelos chifres, o homem pela palavra e a mulher

pelo elogio.

4031.Peido de sono, peido sem dono.

4032.Peido mudo é confessor e sonoro é pregador.

4033.Peitada de formiga não alui coqueiro.

4034.Peito forte zomba a má sorte.

4035.Peixe caído, peixe vendido.

4036.Peixe esperto come a isca e caga no anzol.

4037.Peixe grande na flor d’água, sobrosso embaixo.

Sobrosso é embaraço, empecilho.

4038.Peixe podre sal não cura.

4039.Peixe velho entende de anzóis.

4040.Peixeira que não mente, na bolsa o sente.

 4041.Pela amostra se conhece a chita.

4042.Pela boca morre o peixe.

Encontrei a variante: “Pela boca morre o peixe e a lebre ao dente”.

4043.Pela boca se aquenta o forno.

4044.Pela casca se conhece o pau.

4045.Pela entrada da cidade se conhece o prefeito.

4046.Pela fumaça se conhece o pau do tição.

4047.Pela linha vai a tinha.

4048.Pela lua se tiram as marés.

4049.Pela obra se conhece o obreiro.

4050.Pela paciência se vai a alegria e, pela penitência, a dor.

4051.Pela palha se conhece a espiga.

4052.Pela vigília se conhece o dia santo.

4053.Pela voz se conhece o músico.

4054.Pele de carne não é gordura.

4055.Pelo andar da carruagem logo se vê quem vai nela.

4056.Pelo canto se conhece a ave.

4057.Pelo dedo se conhece o gigante.

4058.Pelo fio se vai ao novelo.

Encontrei forma que parece completo, no adagiário lusitano: “Pelo fio

tirarás o novelo e pelo passado o que está por vir”.
 4059.Pelo louvado deixei o conhecido e fiquei arrependido.

4060.Pelo mal do ferreiro, matam o carpinteiro.

4061.Pelo paletó se vê logo se o defunto era maior.

4062.Pelo sim, pelo não, levar o chapéu na mão.

4063.Pelos domingos se tiram os dias santos.

4064.Pelos frutos se conhece a semente.

4065.Pelos maus se perdem os bons.

4066.Pena e tinta são as melhores testemunhas.

4067.Pena passada, pena esquecida.

4068.Penas com pão, meia penas são.

4069.Penico de barro não dá ferrugem.

4070.Pensa bem que de prudente não passes a demente.

4071.Pensa duas vezes antes de falar uma.

4072.Pensa muito, fala pouco, escreve menos.

4073.Pensa o avarento que gasta por um e gasta por cento.

4074.Pequenas achas acendem o fogo e os madeiros grossos o

sustentam.

4075.Pequeno dano se toma força carece de remédio.

4076.Pequeno machado derriba grande árvore.

4077.Pequeno mal espanta e o grande amansa.

4078.Perca-se tudo, menos a honra.

 4079.Perde de ganhar quem não sabe esperar.

4080.Perde o soberbo a vista e o ingrato a memória.

4081.Perdendo tempo não se ganha dinheiro.

4082.Perdida a vergonha, não valem castigos.

4083.Perdido é o tempo quando ter razão não confia.

4084.Perdido é quem atrás de perdido anda.

4085.Perdidos por um, perdidos por mil.

4086.Perdoar o mau é dizer-lhe que o seja.

4087.Perdoar uma vez, mas não três.

4088.Perdoa-se o ódio, mas não o desprezo.

4089.Perdoo-lhe o mal que me faz pelo bem que me sabe.

4090.Peregrinos, muitas pousadas, poucos amigos.

4091.Perigo vai, presunção volta.

4092.Perguntes quem é e não perguntes quem foi.

4093.Perguntar a quem sabe já é saber a metade.

4094.Perguntar não ofende.

Não conhecia o caráter proverbial de tal máxima por conhecê-la

apenas como jargão de personagem de programa humorístico de televisão,
de modo que não a inclui, como tantas outras, na primeira impressão desse
livro. Mas acabei por encontra-la no Rifoneiro Português, de Pedro
Chaves, datado de abril de 1928, ou seja, em data bem anterior ao do
referido programa, da década de 80.
 4095.Pernas pra que te quero.

4096.Perseverança tudo alcança.

4097.Perto da igreja, longe de Deus.

4098.Perto da razão, longe da culpa.

4099.Perto de quem come, longe de quem trabalha.

4100.Peru calado, ganha um cruzado; peru falando, sai apanhando.

Advertência a espectadores de jogos.

4101.Peru gritador, leva chiquerador.

4102.Peru quando faz roda quer minhoca.

4103.Pés acostumados a andar não podem quedos estar.

4104.Pés quentes, cabeça fria, cu aberto, boa urina, merda para a

medicina.

4105.Pesa justo e vende caro.

4106.Pesar alheio não se sente se não meio.

4107.Pescaria de pombo quem puxa a rede é urubu.

4108.Peso e medida tiram o homem de porfia.

4109.Pião gabado vira carrapeta.

4110.Pilão seco não dá paçoca.

4111.Pimenta do reino é preta mas faz de-comer gostoso.

4112.Pimenta nos olhos dos outros é refresco.

4113.Pinta que canta quer galo.

 4114.Pinto de janeiro é que sobe ao poleiro.

A forma lusa é “Pinto de janeiro vai com a sua mãe ao poleiro”.

4115.Pinto enjeitar coco e moça casamento, pinto está de papo cheio, e

moça tem outro intento.

4116.Pinto já sai do ovo com a pinta que o galo tem.

4117.Pintor que não borra, pintor de borra.

4118.Pintura e peleja, de longe se veja.

4119.Pior a emenda que o soneto.

4120.Pior cego é o que não quer ver.

4121.Pior de esfolar é o rabo.

Ouvi na Bahia “O rabo do peixe é o pior de escamar”.

4122.Pior é a moça de casar que de criar.

4123.Pior que o inimigo é o mau amigo.

4124.Pirão feito não se deixa.

4125.Pirão pouco, meu bocado grande.

4126.Pito pitou, canudo rachou.

4127.Pitomba em boca de velho não tem descanso.

4128.Planta mal semeada vem mal medrada.

4129.Plantas muitas vezes transpostas, nem crescem nem mínguam.

4130.Planta muito mudada, não medra nem cresce nada.

 4131.Plantei mandioca, nasceu maniva; de ladrão de casa, ninguém se
livra.

Mário de Andrade em Macunaíma, diz priva em vez de livra.

4132.Pobre bispo, pobre serviço.

4133.Pobre com baú perde o trem.

4134.Pobre com pouco se alegra.

4135.Pobre com rica casado, mas que marido é criado.

4136.Pobre é cavalo de o cão andar montado.

4137.Pobre é como limão: nasceu pra ser espremido.

4138.Pobre em casa de rico ou é dinheiro emprestado ou é fuxico.

4139.Pobre muda de patrão, mas não muda de condição.

4140.Pobre não carrega luxo.

4141.Pobre não casa: junta os trapos.

4142.Pobre não é nem o que o rico foi.

4143.Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito de

alguém.

4144.Pobre quando acha ovo é goro.

4145.Pobre quando mete a mão no bolso só tira os cinco dedos.

4146.Pobre que arremeda rico morre aleijado.

4147.Pobre só descansa quando plantado de olho pra cima e comendo

capim pela raiz.
 Parece bem claro o sentido: pobre só descansa depois de morto.

4148.Pobre só come carne quando morde a língua.

Também ouvi: “Pobre só engole frango quando joga de goleiro”.

4149.Pobre só herda sífilis.

4150.Pobre só levanta a cabeça quando quer comer pitomba.

Outra versão apresentada por Leonardo Mota: “Pobre só alevanta a

cabeça quando espia pra ver se vem chuva”. Significa que todo pobre é
humilde.

4151.Pobre só sai do aperto quando desce do ônibus.

4152.Pobre só vai pra frente quando a polícia corre atrás.

4153.Pobre também convive.

4154.Pobre vive de teimoso.

4155.Pobreza e alegria nunca dormem numa cama.

4156.Pobreza não é vileza.

4157.Pobreza também convive.

4158.Podar em março é ser madraço.

Madraço é “pessoa que não se empenha, que é preguiçosa, indolente;

preguiçoso.” (iDicionário Aulete).

4159.Pode haver sofrimento na dor, e não no temor.

4160.Poderoso cavaleiro é Dom Dinheiro.

4161.Podes perder por preguiça o que ganhas por justiça.

 4162.Poente amarelento, sinal de vento.

4163.Polidez pouco custa e muito vale.

4164.Política de matuto é como carta de baralho: só serve misturada.

4165.Pólvora alheia, tiro grande.

4166.Pólvora pouca, chumbo até a boca.

4167.Por amor ao santo, beija-se o altar.

Ou “Por amor dos santos se adoram os altares”.

4168.Por amor que não convém, nasce muito e pouco bem.

4169.Por amor tudo se acaba.

4170.Por bem fazer mal haver.

4171.Por cada gracejo, dez inimigos.

Pedro Chaves nos fornece dito que parece explicativo: “Por cada um
que troçares, dois amigos perdes”.

4172.Por carne, vinho e pão, deixo quantos manjares hão.

4173.Por casa nem por vinha, não case com mulher parida.

4174.Por causa da prudência se perdem os ensejos.

4175.Por causa de peso e medida tem muita alma perdida.

4176.Por causa de sujo ninguém vai à botica.

4177.Por causa de um vintém se gasta cem.

4178.Por causa de uma esporada perde-se uma vaquejada.

4179.Por causa de uma limpa perde-se um lance de mandioca.

 4180.Por cima de melão, vinho de tostão.

4181.Por cima do leite não há fruta que deleite.

4182.Por cobiça de florim não cases com mulher ruim.

4183.Por dar uma esmola não míngua a bolsa.

4184.Por dia de prazer, um ano de sofrer.

4185.Por dinheiro se perde o vilão e por amor dele o enforcarão.

4186.Por falta de homens fizeram meu pai juiz.

4187.Por falta de um alho não se há de perder o molho.

4188.Por fazenda alheia ninguém pesca a ceia.

4189.Por fora bela viola, por dentro pão bolorento.

Também: “Por fora filó, filó; por dentro, molambo só”, e ainda: “Por
cima tudo são rendas, por baixo nem fraldas tem”. Pedro Chaves nos
apresenta outras variantes com o mesmo sentido: “Por fora casquete de
veludo, por dentro miolos de burro” e “Por cima, púrpura, por baixo,
andrajos”.

4190.Por mais alto que voe o pássaro, tem que descer pra comer.

4191.Por mais numerosos que sejam os meandros do rio, ele acabará

por se perder no mar.

4192.Por mais que julho queira ser, pouco há de chover.

4193.Por mais santo que seja o dia a panela tem que ferver.

4194.Por mais servir, menos valer.

4195.Por mau vizinho não desfaças seu ninho.

 4196.Por melhoria minha casa deixaria.

4197.Por morrer um caranguejo o mangue não bota luto.

O mesmo que “Por morrer um cristão o sino não se cala não” e “Por
morrer uma andorinha não acaba a primavera.”

4198.Por muito que o engano se cobre, ele mesmo se descobre.

4199.Por não gastar o que basta o escusado se gasta.

4200.Por novas não penareis; far-se-ão velhas, sabê-las-eis.

4201.Por pobre também se chora defunto.

4202.Por porta principal de igreja quem entra é bispo e caixão de

defunto.

4203.Por pouca saúde, mais vale nenhuma.

4204.Por riqueza não te exaltes; por pobreza não te rebaixes.

4205.Por São Simão e São Judas, colhidas são as uva.

Refere-se aos dias destes santos, comemorados em outubro, época de

colheita de uvas. Apontado como português pelo suplemento de variedades
Jangada Brasil.

4206.Por São Simeão, semear sim, navegar, não.

4207.Por se andar vestido de lã não se é carneiro.

4208.Por sete que sabem contar há um que sabe falar.

4209.Por sol que faça não deixes a capa em casa.

4210.Por tão pouco não se briga.

4211.Por teu rei pelejaste tua casa guardaste.

 4212.Por trás de um grande homem há sempre uma grande mulher.

4213.Por três dias de ralhar, ninguém deixe de casar.

4214.Por um cabelinho pega fogo no linho.

4215.Por um cravo se perde uma ferradura; por uma ferradura, um

cavalo; por um cavalo, um cavaleiro; por um cavaleiro, um exército inteiro.

4216.Por um dedal de vento não se perca um alguidar de tripas.

4217.Por um ponto perdeu o diabo o mundo.

4218.Por um que morre de sede, morreu cem mil de beber.

4219.Por um talher a mais não se aumenta a panela.

4220.Por uma linha vem a tinha.

4221.Por velho casado, se reza como a finado.

4222.Por via de compadre quer fazer da filha madre.

4223.Porca de muitos, bem comida, mal cevada.

4224.Porco dum ano, cabrito dum mês e mulher dos dezoito aos vinte e
três.

4225.Porco fiado todo ano grunhe.

4226.Porco fresco e vinho novo, cristão morto.

4227.Porco magro é que suja água.

4228.Porco, por se avexar, ficou dum jeito que não se pode montar.

4229.Porco rabão nunca enganou o patrão.

4230.Porco velho não se coça em pé de espinho.

 4231.Porcos com frio e homens com vinho fazem grande arruído.

4232.Porfia mata veado e não besteiro cansado.

4233.Poronga sempre dá cuia.

4234.Porta da rua é serventia da casa.

4235.Porta de fidalgo, mijadeiro de cães.

4236.Porta fechada e boca fechada tiram o dono de muita encrenca.

4237.Porta fechada, pele guardada.

4238.Porta por onde entra a fome dá saída à honra.

4239.Portador não merece pancada.

Justificam-se assim os que se atrevem a dar recados insolentes.

4240.Português pela vida, francês pela comida.

4241.Poucas e boas, devagar que doa.

4242.Poucas leis, bom governo.

4243.Pouco comer, pouco rezar e não pecar levam o homem a bom

lugar.

4244.Pouco dá o farto pelo faminto.

4245.Pouco e em paz, muito se me faz.

4246.Pouco e mal, é o geral; muito e bem, quase não há ninguém.

4247.Pouco medo tem o juiz do alcaide.

4248.Pouco é melhor que nada.

4249.Pouco fel faz azedo muito mel.

 4250.Pouco repetido faz muito.

4251.Pouco se estima o que tem cada vizinha.

4252.Poucos passam o mar sem contar da tormenta.

4253.Poupado sim, sovina não.

4254.Poupai o vosso e não mendigareis o alheio.

4255.Poupe o seu vintém e um dia será alguém.

4256.Poupanças de farelo, estrago de farinha.

4257.Povo aumenta, mas não inventa.

4258.Pra banda que se vira é que a carga cai.

4259.Pra boi mocambeiro não tem bom vaqueiro.

4260.Pra cada santo a sua vela.

4261.Pra cavalo ruim Deus bambeia a rédea.

4262.Pra cavalo velho o remédio é capim novo.

4263.Pra comer se convida uma só vez, pra trabalhar se espera até

chegar.

4264.Pra égua de cidade, não há cabresto nem palanque.

Citado por Érico Veríssimo em O resto é silêncio.

4265.Pra frente é que se anda.

4266.Pra grandes males, grandes remédios.

4267.Pra muito, “tapado”; pra tudo “tostado”.

4268.Pra mula velha, cabeçada nova.

 Argumento de velha que se casa com rapaz. Em contrapartida, dizem os
velhos: “Pra burro velho, capim novo” e “Pra gato velho, camundongo”.

4269.Pra ódio e amor que dói, amanhã não é consolo.

4270.Pra onde era pasteiro, pra aí é que o burro foge.

4271.Pra onde eu vou, “de coca” chego.

4272.Pra quem é, bacalhau basta.

4273.Pra quem está perdido todo mato é caminho.

4274.Pra tirano não falta pretexto.

4275.Praça que parlamenta está preste a render-se.

4276.Praga de urubu magro não pega em cavalo gordo.

O mesmo que “Praga de urubu não mata cavalo”.

4277.Pragas com razão ao céu vão.

4278.Pragas de marujos e lágrimas de puta vão ao céu enxutas.

4279.Prata ruim não cai do loiceiro.

4280.Prazer dá o que a sabedoria promete.

4281.Pregar a padres, confessar freiras e expulsar cães, é perder o

tempo e o trabalho.

4282.Pregar no deserto é sermão perdido.

4283.Preso de afeição não tem toda razão.

4284.Preso e cativo não têm amigo.

4285.Preso por cem, preso por mil.

 4286.Prego batido, ponta virada.

Negócio feito, contas justas (Leonardo Mota).

4287.Preguiça morreu de sede estando a nadar.

4288.Preguiça não lava a cabeça e se lava não a penteia.

4289.Preguiça não vai à missa.

4290.Prende-me o alcaide, solta-me o meirinho.

Meirinho é nome dado a antigo funcionário judicial, correspondente ao

oficial de justiça de hoje (Dicionário Aurélio).

4291.Preocupação não paga dívida.

4292.Preso também se solta.

4293.Preso, nem pra comer doce.

4294.Pressa venturosa, vagar desastrado.

4295.Presunção e água benta não fazem mal pra ninguém.

Em A Semana (Obra Completa, Vol. III), Machado de Assis faz

referência ao adágio dizendo “Presunção e água benta, cada um toma a
que quer”.

4296.Preta é a pimenta e vão por ela à tenda; alvo é o leite e vendem-no

pela cidade.

4297.Preto na cor, branco nas ações.

4298.Preto não serve preto.

4299.Prever para prover.

4300.Primeiro a obrigação, depois a diversão.

 O mesmo significado que “Primeiro a obrigação, depois a devoção”.

4301.Primeiro ao potro de outro, depois ao do meu vizinho, e depois ao

meu e ao do eu amigo.

4302.Primeiro aos meus, depois aos alheios.

4303.Primeiro estão os dentes que os parentes.

4304.Primeiro levantado, primeiro calçado.

4305.Primeiro milho é dos pintos.

4306.Primeiro o bucho, depois o luxo.

O equivalente em inglês é “Better a good lining to your stomach than

fine coat on your back”.

4307.Primeiro os encargos, depois o chimarrão.

4308.Primeiro pese depois ouse.

4309.Primos e pombos é que sujam a casa.

Primos namorados abusam da liberdade que o parentesco lhes confere.

4310.Princípio de angu é mingau.

4311.Princípio de cantiga é assobio.

4312.Princípio querem as coisas.

4313.Princípios ruins, desgraçados fins.

Em italiano “Cattivo principio, peggior fine”.

4314.Pro mal não crescer, corte a raiz.

4315.Pro rico mil amigos aparecem; do pobre os irmãos fogem.

4316.Pro rico não deva, pro pobre não prometa.

4317.Problemas posteriores serão resolvidos posteriormente.

4318.Procuremos acender uma vela em vez de amaldiçoar a escuridão.

4319.Professor de teimoso é a vida.

4320.Proíbe ao tolo o que queres que ele faça.

4321.Proibição faz tentação.

Em italiano “I frutti proibiti sono i più dolci”.

4322.Promessa é dívida.

4323.Promete sempre em dúvida, pois a dar ninguém te ajuda.

4324.Prometer não é dar, mas a tolos contentar.

4325.Prometido é devido.

4326.Prova teu caldo e não perderá teu pão.

4327.Prudência demais, intenção de pecado.

4328.Prudência é não querer o que não se pode haver.

4329.Puro é o vaso que não azeda o que dentro se lhe deita.

Q
4330.Quais palavras te dizem, tais corações te fazem.

4331.Qual a paga, tal a cura.

4332.Qual é ele, tal a casa mantém.

 4333.Qual é Maria, tal filha cria.

4334.Qual mais, qual menos, toda lã é pelo.

4335.Qual o rei, tal a lei; qual a lei, tal a grei.

4336.Qual pergunta fizeres, tal resposta terás.

4337.Qual te acho, tal te julgo.

4338.Qualquer tempo do passado é melhor que o d’agora.

4339.Quando a água bate no umbigo se aprende a nadar.

4340.Quando a cabeça de baixo tá danada, a de cima não se governa.

4341.Quando a cabeça não tem juízo o corpo é quem paga.

4342.Quando a cabra tem muito viço, dá com os cornos no toutiço.

4343.Quando a cana abaixa, o dono se levanta.

Quando o canavial pende e rasteja, está em condições de corte e

aproveitamento. Diz-se em Portugal – “Trigo acamado, o dono
alevantado”, o que tem como correspondente castelhano – “El trigo
encamadollena tu doblado”.

4344.Quando a carroça anda é que as melancias se ajeitam.

4345.Quando a cera é sobeja, queima a igreja.

4346.Quando a criatura denta a morte atenta.

4347.Quando a desgraça vem não olha a quem.

4348.Quando a esmola vem, já o padre está cansado.

4349.Quando a espada é curta dá-se um passo a mais.

 4350.Quando a fonte seca é que a água tem valor.

4351.Quando a força é desigual, antes fugir que ficar mal.

4352.Quando a galinha dorme a raposa vela.

4353.Quando a miséria bate na porta o amor pula pela janela.

4354.Quando a mulher-dama canta, o boticário joga e o escrivão

pergunta a quanto estamos do mês, o negócio vai ruim para eles três.

4355.Quando a natureza é de água mete-se a cabeça no pote.

4356.Quando a noite é de escuro de nada vale a madrugada.

4357.Quando a paixão aquece, o dever se esquece.

4358.Quando a velha tem dinheiro, não tem carne o carniceiro.

4359.Quando a verdade chega, a mentira já estragou.

4360.Quando Adão cavava e Eva fiava, fidalguia onde estava?

4361.Quando amigo pede não há amanhã.

4362.Quando andar em terras alheias, cuidado com as “alheias”.

4363.Quando ao sol posto o norte for puro, tens bom tempo seguro.

4364.Quando cai o filho do patrão, o “galo” é na testa do moleque.

4365.Quando cessa a igualdade some a amizade.

4366.Quando Deus dá a farinha o diabo rasga o saco.

4367.Quando Deus manda a chuva é pra nós todos nos molharmos.

4368.Quando Deus não ajuda, que São Brás te acuda.

4369.Quando Deus não quer, o diabo não pode.

 Também se diz: “Quando Deus não quer, o diabo não voga” ou
“Quando Deus não quer, santos não rogam”.

4370.Quando Deus quer, água fria é remédio.

4371.Quando Deus quer, com todos os ventos chove.

4372.Quando Deus se atrasa vem um anjo no caminho.

A forma lusa é “Quando Deus tarda é porque vem no caminho”. Frase

com que os sertanejos anunciam a sua confiança na Providência Divina.

4373.Quando Deus tira os dentes, alarga a goela.

É o mesmo que “Quando Deus tira os dentes, endurece a gengiva”.

Significa que Deus nunca nos desampara.

4374.Quando em casa engorda a moça, ao corpo o baço, e ao rei o

bolso, mal vai a coisa.

4375.Quando evitamos as situações removemos as tentações.

4376.Quando falar com homem, olha para os olhos; quando falar com
mulher, olha para a boca... e saberá como se haver.

4377.Quando fores a conselho, fala do teu e deixa o alheio

4378.Quando há dez léguas a andar, nove faz a metade do caminho.

4379.Quando há figos não há amigos.

4380.Quando há gente para marujo, há gente para tudo.

4381.Quando mal, nunca pior.

4382.Quando malho, malha; quando cunha, sofre.

4383.Quando manda o apetite, a bolsa paga.

 4384.Quando mija um brasileiro, mija o mundo inteiro.

A forma lusa é “Mija um português, mijam dois, mijam três”.

4385.Quando minguar a lua, não comeces coisa alguma.

4386.Quando não chove em fevereiro, nem bom prado nem bom

lameiro, nem bom corno no carneiro.

4387.Quando não há lombo linguiça como.

4388.Quando não o dão os campos, não o dão os santos.

4389.Quando não puderes beber na fonte, não bebas no ribeiro.

4390.Quando não se ama demais não se ama o bastante.

4391.Quando o amigo não é certo um olho fechado e outro aberto.

4392.Quando o amor nos visita a amizade se despede.

4393.Quando o burro está carregado de açúcar até o rabo é doce.

4394.Quando o cabra é bom, toda hora é hora.

4395.Quando o calor sobe a chuva desce.

4396.Quando o carpinteiro tem madeira para lavrar e a mulher pão pra

amassar, não lhe falta pão que comer e lenha que queimar.

4397.Quando o corsário promete missa e cera, por mal anda o galeão.

4398.Quando o coxo de amores morre, que fará quem anda e pode.

4399.Quando o diabo reza, enganar-te quer.

Em ingles: “When the fox preches, beware of your geese”.

4400.Quando o dinheiro fala a verdade cala.

 4401.Quando o doente diz “ai”, o médico diz “daí”.

4402.Quando o espírito anda longe, os olhos não veem o que está ao pé.

4403.Quando o ganho é fácil a despesa é louca.

4404.Quando o gosto é sobejo, mais caro é a mecha que o sebo.

4405.Quando o mal é de morte, nem médico, nem reza, nem sorte.

São muitas as variantes: “Quando o mal é de morte, o remédio é

morrer” e “Quando o mal é de morte, não precisa de doutor.” Ironia com
os médicos, porque o doente morrerá por si mesmo, não só por estar
doente, mas pelo simples fato de estar vivo.

4406.Quando o mal é de nação, nem a poder de sabão.

4407.Quando o mar briga com a praia quem apanha é o caranguejo.

4408.Quando o mestre canta, bem vai a obra.

4409.Quando o negro não quer fava, fava no negro!

4410.Quando o nó se faz piolho, mal anda o olho.

4411.Quando o orgulho vai à frente, a vergonha e o dano vão atrás.

4412.Quando o pastor entra em cumplicidade com o lobo, os cães

deixam de ladrar.

4413.Quando o povo diz, ou é ou está pra ser.

4414.Quando o que se dá aos pobres cabe numa mão, o que se recebe

não cabe em

duas.

4415.Quando o rico geme, o pobre é quem sente dor.

 4416.Quando o rio não faz ruído, não leva água ou vai crescido.

4417.Quando o ruim se torna bom, está pior do que nunca.

4418.Quando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu.

4419.Quando o trigo anda pela eira, anda o pão pela amassadeira.

4420.Quando o vento sopra tempestuoso faz estremecer as árvores.

4421.Quando o vinho desce as palavras sobem.

4422.Quando os dois querem, as mães consentem, se passa por debaixo

da porta e ninguém sente.

4423.Quando os favores acabam, começa a ingratidão.

4424.Quando os gatos não estão em casa, os ratos passeiam por cima da

mesa.

4425.Quando os meus males forem velhos, os de alguém serão novos.

4426.Quando outubro for erveiro guarda para março o palheiro.

4427.Quando se come bem é que se poupa algum vintém.

4428.Quando se declara guerra, o diabo alarga o inferno.

4429.Quando se está com fome, carne rançosa se come.

4430.Quando se ouve o tiro, a bala já anda longe.

4431.Quando se pega na rabiça do arado deve-se ir até o fim do rego.

4432.Quando te derem a vaca, vem logo com a corda.

4433.Quando todo o vício envelhece, a avareza reverdece.

4434.Quando tosse o prior, bom é o sermão.

 4435.Quando um burro fala os outros murcham as orelhas.

4436.Quando um César dá um ovo, toma uma galinha.

4437.Quando um não quer dois não brigam.

4438.Quando um velho engorda de boa mocidade se logra.

4439.Quando urubu anda caipora se atola até em lajeiro.

4440.Quando vem a glória, vai-se a memória.

4441.Quando vir ladrão com frade, ou o frade é ladrão ou o ladrão é

frade.

4442.Quando vir mole e quente, é pé de gente.

4443.Quando vires uma mulher, fala, mas não escutes.

4444.Quanto maior a nau maior a tormenta.

4445.Quanto maior é a ventura, tanto menos é segura.

4446.Quanto maior o passo maior o tombo.

4447.Quanto mais a mulher olha a cara, pior vai a casa.

4448.Quanto mais a vaca se ordenha, maior é a teta.

4449.Quanto mais alta a berlinda, maior é o trambolhão.

4450.Quanto mais alto o pau maior a queda.

4451.Quanto mais apartado, mais desejado.

4452.Quanto mais me és, menos me dóis.

4453.Quanto mais merecida a pena, tanto mais chorada a culpa.

4454.Quanto mais o bode empina, mais acerta a marrada.

 4455.Quanto mais o burro pula, mais afrouxa o peitoral.

4456.Quanto mais porco, mais gordo.

4457.Quanto mais prima, mais se lhe arrima.

4458.Quanto mais rico, mais “ridico”.

Ridico é corruptela de ridículo.

4459.Quanto mais roto mais maroto.

4460.Quanto menos palavra, melhor a oração.

4461.Quanto menos somos melhor passamos.

4462.Quanto mais tarde, melhor maré.

4463.Quantos ledores, tantas sentenças.

4464.Quatro bois a um carro, se bem tira para cima, melhor tiram para
baixo.

4465.Quatro coisas desterram a justiça: o amor, o ódio, o medo e a

ignorância.

4466.Quatro olhos a um tempo, nunca viram um fantasma.

4467.Queda de velho não levanta poeira.

4468.Queijo de ovelha, leite de cabra, manteiga de vaca.

4469.Queime-se a casa, mas não faça fumo.

4470.Queira-me bem de graça que por dinheiro é chalaça.

4471.Queixadas sem barbas não merecem ser honradas.

4472.Quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.

 4473.Quem “magina” cria medo.

4474.Quem “véve” assim, não pode dizer que “véve”.

4475.Quem à boa árvore se chega boa sombra o cobre.

4476.Quem a cera abranda as unhas queima.

4477.Quem a dois senhores quer servir, a um há de mentir.

4478.Quem a fama tem perdida, morto anda na vida.

4479.Quem a filha casa, arde a casa.

4480.Quem a um castiga a cem fustiga.

O seu sentido pode ser observado em Timão de Atenas, II Ato, de

Shakespeare: “Nada estimula mais o pecado que a clemência”.

4481.Quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.

4482.Quem a ruim perdoa a ruindade lhe aumenta.

4483.Quem a si mesmo teme, nada mais tem a temer.

4484.Quem a todos crê, erra, e quem a nenhum crê, não acerta.

4485.Quem a truta come assada e cozida a perdiz, não sabe o que faz
nem o que diz.

4486.Quem abrolhos semeia espinhos colhe.

4487.Quem acabar primeiro vai ajudar seu parceiro.

4488.Quem acerta no casar nada lhe falta acertar.

4489.Quem acha besta não compra cavalo.

4490.Quem acha bota larga enfia os dois pés.

4491.Quem acha, encaixa.

4492.Quem acha pau, faz colher.

4493.Quem acha terra mole enterra o dedo.

4494.Quem acha, encaixa.

Quem encontra coisa de que necessita, dela se apropria.

4495.Quem acomoda não incomoda.

4496.Quem aconselha não obriga.

Em italiano “Il conseglio non è comando”.

4497.Quem adiante não olha, atrás torna.

O mesmo que “Quem adiante não olha, atrás fica”.

4498.Quem adormece a dizer mal, acorda caluniado.

4499.Quem agravos dissimula, espreita vingança.

4500.Quem alegre se levanta o dia todo canta.

4501.Quem alevanta o preço da farinha é quem primeiro compra.

O ambicioso sempre acaba por ser punido.

4502.Quem alimenta a galinha tem direito ao ovo.

4503.Quem ama a gulodice, não chega à velhice.

4504.Quem ama a preguiça desama a fortuna.

4505.Quem ama a rosa suporta os espinhos.

4506.Quem ama Beltrão, ama seu cão.

 A forma lusa diz “Quem ama a Beltrão, ama seu irmão”. Encontrei em
italiano: “Chi ama me, ama il mio cane”.

4507.Quem ama mulher casada anda com a vida emprestada.

4508.Quem ama o frade, ame-lhe o capelo.

4509.Quem ama o perigo nele perece.

4510.Quem ama faz do longe perto.

4511.Quem ama sabe o que deseja e não sabe o que lhe cumpre.

4512.Quem ameaça, sua ira gasta.

4513.Quem anda caipora até cachorro lhe molha na perna.

É um ditado bem nacional, na aparência. Na verdade, pode ser a

tradução do italiano: “Chi è nato disgraziato, anche le pecore lo
mordono”.

4514.Quem anda cego de amores não verá senão paredes.

4515.Quem anda em demanda, com o demo anda.

4516.Quem anda em terra alheia pisa no chão devagar.

Deve-se ter o cuidado de respeitar os costumes quando em terras

estranhas.

4517.Quem anda em terra alheia é o primeiro que apanha e o último que

come.

4518.Quem anda muito depressa, passa por cima do que precisa.

4519.Quem anda na garupa é quem abre a porteira.

4520.Quem anda na garupa não pega nos arreios.

 4521.Quem anda no mar aprende a rezar.

4522.Quem anda no mar não faz do vento o que quer.

4523.Quem anda pela cabeça dos outros é piolho.

4524.Quem anda por casa alheia leva fama de faminto.

4525.Quem anseia pelo bem nunca acaba de aprender: é um eterno

aprendiz.

4526.Quem ao digno faz o bem, faz a ele e a si também.

4527.Quem ao fim do valo vai, às vezes cai.

4528.Quem ao longe não olha perto se fere.

4529.Quem ao longe vai casar, ou vai enganado ou vai enganar.

É variante portuguesa: “Quem ao longe vai casar, leva pulha ou vai

buscar”. Em italiano: “Chi di lontano va a maritare, sarà ingannato o vuol
ingannare”.

4530.Quem ao moinho vai, enfarinhado sai.

4531.Quem aos vinte não barba, aos trinta não casa e aos quarenta não
tem, não barba, não casa, não tem.

A forma lusa diz “Quem de 30 não pode, de 40 não sabe e de 50 não

tem, não pode, não sabe nem tem”. Também: “Quem aos vinte não quiser e
aos vinte e cinco não tiver, aos trinta venha quem vier”.

4532.Quem apanha as pancadas não é quem as conta.

4533.Quem apanha de mulher, não se queixa a delegado.

4534.Quem aplica a justiça deve temê-la.

4535.Quem aproveita o farelo não desperdiça o fubá.

 4536.Quem arma a esparrela, às vezes cai nela.

4537.Quem arreda o azo, arreda o pecado.

Em inglês “Remove the cause, and you remove the sin”.

4538.Quem arrodeia às vezes chega primeiro que quem atalha.

4539.Quem arrumou sua mão de milho que dependure.

4540.Quem as coisas muito apura não vive vida segura.

4541.Quem atira com pólvora alheia dá tiro grande.

Quem arrisca o alheio não poupa nem se acautela (Leonardo Mota).

Afrânio Peixoto, em Miçangas, apresenta variante: “Quem atira com
pólvora alheia não toma chegada”, e atribui o mesmo sentido.

4542.Quem atira no meio não erra.

4543.Quem avisa amigo é.

4544.Quem azeite mede as mãos unta.

4545.Quem bebe antes do almoço, chora antes do sol posto.

4546.Quem bem ata, bem desata.

4547.Quem bem cuida o que quer entende em quão pouco se emprega.

4548.Quem bem está, deixa-se estar.

4549.Quem bem está e mal escolhe, por mal que lhe venha não se anoje.

4550.Quem bem fecha melhor abre.]

4551.Quem bem ora, bem vive.

4552.Quem bem ouve, bem responde.

 4553.Quem bem paga é herdeiro do alheio.

4554.Quem bem se consulta, bem principia.

4555.Quem bem serve, galardão merece.

4556.Quem bem te amar te fará chorar.

4557.Quem bem tece não se esquece.

4558.Quem bem urina não precisa de medicina.

4559.Quem boa vida leva boa fama rapa.

4560.Quem bem vive bem morre.

4561.Quem boa cama fizer nela se deitará.

A antiga forma lusa é “Quem má cama faz, nela jaz”. Encontramos

também em um adagiário australiano: “As you have made your bed, so you
must lie in it”.

4562.Quem bota a carapuça, acha que lhe assenta.

4563.Quem burro nasce, togado ou não, burro morre.

4564.Quem busca perigo em perigo morre.

4565.Quem caça, acha.

4566.Quem caça e acha, não é desgraça.

Diz-se ironicamente a quem está a sofrer por própria culpa.

4567.Quem caça veado despreza a lebre.

4568.Quem cabras há, bens pagará.

4569.Quem caga e come não morre de fome.

 4570.Quem cala colhe, quem fala semeia.

4571.Quem cala consente.

Trata-se de antigo aforismo do mundo jurídico já presente na Brocardia

Júris, onde vemos a fórmula: “Quit tacet consentire videtur”.

4572.Quem cala não quer barulho.

4573.Quem caminha por atalhos nunca sai de sobressaltos.

4574.Quem caminhando leva pressa, em caminho chão tropeça.

4575.Quem canta na mesa e dança no leito, é tolo perfeito.

4576.Quem canta seus males espanta.

D. Francisco Manuel de Mello nos dá, em A Feira dos Anexins, como

forma completa: “Quem canta seus males espanta e quem chora os
aumenta”. Também citado em Dom Quixote (Cervantes), Parte Primeira,
cap. XXV. Já em 1616, Dr. Ivan Rieros em sua Medicina Española, diz que
“a música cura até mordedura de cobra e se aproveita contra a peste”.

4577.Quem carrega é que sabe o peso que pega.

4578.Quem casa com amores vive com dores.

4579.Quem casa com mulher feia não tem medo de outro homem.

É ditado lusitano: “Homem tendo a mulher feia, tem a fama segura”.

4580.Quem casa com paulista, nunca mais levanta a vista.

Dito que insinua o espírito autoritário e dominador dos paulistas.

4581.Quem casa com sapateiro, lambe sola o ano inteiro.

4582.Quem casa quer casa longe da casa em que casou.

 4583.Quem castiga a um, avisa a cem.

4584.Quem castiga dá o pão.

4585.Quem cedo se deita e cedo se levanta, doença, pobreza e velhice

espanta.

4586.Quem cedo se determina, depressa se arrenega.

4587.Quem ceia e vai se deitar, má noite há de passar.

4588.Quem chora faz seu pranto; quem faz milagre é santo.

4589.Quem chora seus males piora.

4590.Quem chupa cana não assovia.

4591.Quem cochicha o rabo espicha.

4592.Quem colhe a rosa, sofra o espinho.

4593.Quem com cães se deita com pulgas se levanta.

4594.Quem com coxo anda aprende a mancar.

4595.Quem com ferro fere com ferro será ferido.

4596.Quem com insônia se deita, a cama acha malfeita.

4597.Quem com mal anda, chora e não canta.

4598.Quem com morcegos anda, dorme de cabeça pra baixo.

Também ouvi a variante: “Passarinho que anda com morcego acorda

de cabeça para baixo”.

4599.Quem com muitas pedras bole uma lhe cai na cabeça.

4600.Quem com o mal se acostuma dele sente saudade.

 4601.Quem com mão dá com sanha, quantas dá, quantas apanha.

4602.Quem com maus vizinhos vizinhar, com um olho há de dormir e

com outro vigiar.

4603.Quem com porcos se mistura farelo come.

Amadeu Amaral usa a forma “Quem anda aos porcos tudo lhe ronca”.
Em Portugal, também se diz: “Quem porcos busca, a cada moita lhe
grunhem”. Afrânio Peixoto apresenta diferente forma com o mesmo
sentido: “Quem vai à casa de cachorro dorme na cinza”.

4604.Quem come a correr, do estômago vem a sofrer.

4605.Quem come a galinha magra, paga a gorda.

Leonardo Mota registra a forma clássica: “Quem a vaca de el-rei come

magra, gorda a paga”.

4606.Quem come calado não perde bocado.

4607.Quem come cantando morre berrando.

4608.Quem come de graça é impingem.

4609.Quem come do meu pirão leva do meu bordão.

O mesmo que “Quem dá o pão dá o castigo”.

4610.Quem come doce caga azedo.

4611.Quem come nêspera, bebe cerveja, aspargos chupa e velhas beija,

nem come, nem bebe, nem chupa, nem beija.

4612.Quem come quente é gavião.

4613.Quem come sem conta, morre sem honra.

4614.Quem come só, se engasga.

 4615.Quem come tudo num dia no outro assobia.

4616.Quem comeu a carne que roa os ossos.

Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço, como insulto de Bertoleza

dito a João Romão: “Quem me comeu a carne tem de roer-me os ossos”.

4617.Quem comigo sempre andou, por mim nunca esperou.

4618.Quem compra e mente, na bolsa sente.

4619.Quem compra o supérfluo vende o necessário.

4620.Quem compra pão na praça e vinho de taberna, filhos alheios

governa.

4621.Quem compra sem poder vende sem querer.

4622.Quem compra terras, compra guerras.

4623.Quem comprou carvão molhado que abane.

4624.Quem confessa pela boca, paga pelo pescoço.

4625.Quem confia zelos não cria.

4626.Quem conhece seu coração desconfia de seus olhos.

4627.Quem conselhos não toma, ajuda não merece.

4628.Quem consigo só se aconselha, consigo só se arrepende.

4629.Quem conta com a panela alheia se arrisca a ficar sem ceia.

4630.Quem conta sem o hóspede conta duas vezes.

4631.Quem conta um conto aumenta um ponto.

 A forma lusa aparece no livro Jangada de Pedra, de José Saramago:
“Quem contou um conto, de não contar outro se dará desconto”.

4632.Quem conversa não conta horas.

4633.Quem corre atrás de dois acaba sem nenhum.

O mesmo que “Quem corre atrás de dois, um vai-se embora.”

4634.Quem corre cansa, quem anda alcança.

4635.Quem corre com medo não pergunta caminho.

4636.Quem corre por gosto não cansa.

4637.Quem cria e não castiga, mal cria.

4638.Quem cuida da vida dos outros se esquece da sua.

4639.Quem cumpre a lei não teme o rei.

4640.Quem dá a papa lambe o dedo.

Quem ganha para outrem se reserva parte do lucro.

4641.Quem dá a quem entende, não dá que bem o vende.

4642.Quem dá ao pobre empresta a Deus.

4643.Quem dá, bem vende, se não é ruim o que recebe.

4644.Quem dá e tira para o inferno gira.

Uma variante: “Quem dá e torna a tirar no inferno vai parar”.

Também: “Quem dá e torna a pedir, ao inferno vai cair” e “Quem dá e
torna a tirar ao inferno vai parar”.

4645.Quem dá nó não perde ponto.

 4646.Quem dá o pão, dá o castigo.

Também se diz: “Quem dá o pão, dá o ensino”.

4647.Quem dá o que lhe dão vira pidão.

4648.Quem dá o que tem a pedir vem.

4649.Quem dá o que tem fica sem vintém.

4650.Quem dá o seu antes de morrer, aparelhe-se para sofrer.

4651.Quem dá o unguento, dá o trapinho.

4652.Quem dá, se esquece; quem apanha, se lembra.

4653.Quem dá, se parece com Deus pelas costas.

Quem pratica a caridade, imita a Deus. O “pelas costas” revela a

inadequação de comparar alguém com a Divindade.

4654.Quem de longe acena, de perto se condena.

4655.Quem de longe vai à boda, pelo caminho a deixa toda.

4656.Quem de moço não morre, de velho não escapa.

4657.Quem de moço não varia, de velho se endemonia.

4658.Quem muito se evita, se convive.

4659.Quem de nenhuma culpa se ofende, nenhum merecimento o

obriga.

4660.Quem de noite quer cear, de tarde vai buscar.

4661.Quem de novo é bonitinho, de velho lhe fica o jeitinho.

4662.Quem de outro se compadece, de si se lembra.

 4663.Quem de puta faz cabedal, vai acabar na cadeia ou no hospital.

4664.Quem de ruim escarnece, seus filhos não vê.

4665.Quem de si faz lixo, as galinhas pisam.

4666.Quem de si mesma é pouco cheirosa, nem a puro sal pode ter

graça.

4667.Quem de verde se veste por formosa se tem.

4668.Quem deita vinho no caldo, de velho se faz menino.

4669.Quem deixa o certo pelo incerto é pouco esperto.

Também: “Quem deixa o certo pelo incerto, nas coisas do mundo é

pouco esperto”.

4670.Quem demais avança, pouco alcança.

4671.Quem depressa foi, depressa torna.

4672.Quem depressa se cura, tarde sarou.

4673.Quem depressa se determina cedo se arrepende.

4674.Quem desabusa angu é quiabo

4675.Quem descobre a vocação não precisa de carreira.

4676.Quem desconfia de tudo, advinha a metade.

4677.Quem desdenha quer comprar.

4678.Quem desenforca se enforca.

4679.Quem despreza o pouco, não ama o muito.

4680.Quem desprezou o milho vai ter que comer farelo.

 4681.Quem deu dará, quem pediu pedirá.

4682.Quem devagar promete, depressa cumpre.

4683.Quem deve a Pedro e paga a Gaspar, torna a pagar.

4684.Quem deve a quem me deve, a mim me deve.

4685.Quem deve não levanta a cabeça.

4686.Quem deve, ou pague ou rogue.

4687.Quem dinheiro quer cobrar, muitas voltas tem que dar.

4688.Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.

4689.Quem diz “ai”, folga.

Pode ser explicado por outra forma proverbial: “Pelo suspiro se toma
alento e desabafa”.

4690.Quem diz filho diz tormento.

4691.Quem diz mal do seu mal calará o alheio.

4692.Quem diz o que quer ouve o que não quer.

4693.Quem diz que leão é jumentinho que vá pôr o cabresto nele.

4694.Quem diz tudo o quanto sabe fica sem saber nada.

4695.Quem diz que a pobreza é vileza não tem o siso na cabeça.

4696.Quem do ruim escarnece seus filhos não vê.

4697.Quem dorme descansa e deixa descansar.

4698.Quem dorme muito passa por cima do que precisa.

4699.Quem dorme na pipa amanhece na bica.

 4700.Quem dorme na rancharia não tem animal noutro dia.

4701.Quem dorme, dorme-lhe a fazenda.

4702.Quem dos mesquinhos se compadece, de si se lembra.

4703.Quem duma escapa, cem anos vive.

4704.Quem é besta pede a Deus que o mate e ao diabo que o carregue.

4705.Quem é bom já nasce feito.

A forma completa é “Quem é bom já nasce feito, quem quer se fazer

não pode”.

4706.Quem é cambaio não estira o pé.

4707.Quem é cativo não bota o couro de molho.

Quem tem deveres a cumprir, não perde tempo ocioso (Leonardo da

Mota).

4708.Quem é cornudo e consente, que o seja para sempre.

4709.Quem é coxo parte cedo.

4710.Quem é curado de cobra não tem medo de minhoca.

4711.Quem é de fácil contentar, menos tem de que chorar.

4712.Quem é desconfiado mora na ponta da rua.

Os encalistrados não procuram convivência (Leonardo Mota).

4713.Quem é do chão não se trepa.

4714.Quem é do mar não enjoa.

4715.Quem é feio, volta pelo caminho que veio.

 4716.Quem é guarda de muitas mulas nenhuma sabe guardar.

4717.Quem é moço, tem o couro grosso.

4718.Quem é pessimista tem no sol um fazedor de sombras.

4719.Quem é pobre nem pão tem, quem é rico passa bem.

4720.Quem é quebrado carrega funda.

“Quebrado” ou “rendido” é aquele que possui hérnia.

4721.Quem é rei nunca perde a majestade.

4722.Quem é só é senhor de si.

4723.Quem é surdo traz pajem.

4724.Quem é surdo não conversa.

4725.Quem é teu irmão? O vizinho mais à mão.

4726.Quem é tolo em sua casa não é ajuizado na minha.

4727.Quem é torto e mal se ajeita, tarde ou nunca se endireita.

4728.Quem é vivo sempre aparece.

4729.Quem em abril não varre a eira e em maio não racha a leira, anda
todo o ano em canseira.

4730.Quem em agosto ara, riqueza prepara.

4731.Quem em amor semeia culpas, colhe penas.

4732.Quem em casa de mãe não atura, na de madrasta não espere

ventura.

4733.Quem em casa deixa a cabeça na praça perde o bonde.

 Está no Rifoneiro Português: “Quem em casa deixa a cabeça, na praça
perde o turbante”.

4734.Quem em maio não merenda aos mortos se encomenda.

4735.Quem em menino é pousado, será velho endiabrado.

4736.Quem em minha casa não vai, da sua me corre.

4737.Quem em novo não trabalha, em velho dorme na palha.

4738.Quem em pedra duas vezes tropeça, não é muito quebrar a cabeça.

4739.Quem em pedra pousa, em pedra se torna.

4740.Quem em pedra se senta, três vezes a arrenega.

4741.Quem em porta de cemitério canta, tropeça e não se levanta.

4742.Quem em terra estranha tem filho, tem-no morto e espera-o vivo.

4743.Quem em tudo sua mulher contenta, cornudo depressa se

apresenta.

4744.Quem em um pecado falece, em todos é culpado.

4745.Quem embarcou com o diabo, tem que navegar com ele.

4746.Quem empresta nem pra si presta.

4747.Quem empresta, suas barbas arrepela.

4748.Quem encomendou o sermão que o pague.

4749.Quem entende o que fala não fala o que não entende.

4750.Quem enterra dinheiro faz casa ao diabo.

 4751.Quem entra em casa feita ou senta em mesa posta, não sabe o que
custa.

4752.Quem erra e se emenda a Deus se encomenda.

4753.Quem erra por natureza não acerta por juízo.

4754.Quem escorrega também cai.

4755.Quem escuta conselho não escuta coitado.

Zilda Paim apresenta a variante “Quem escuta sossega não ouve

coitado”. Pedro Chaves nos dá como fórmula portuguesa a seguinte
variante antonímica: “Quem ouve conselhos não chega a velho”.

4756.Quem espera da mão alheia, mal janta e pior ceia.

Em ingles: “He that depends on another man’s table often diner late”.

4757.Quem espera pra ver, vê demais.

4758.Quem espera sempre alcança.

4759.Quem espera tempo ruim é lajedo.

Zilda Paim também registra “Quem espera tempo ruim é jegue”.

4760.Quem está ausente, não há mal que não tenha e que não tema.

4761.Quem está bem, deixe-o estar.

4762.Quem está de coca, “papoca”.

4763.Quem está de fora joga melhor.

4764.Quem está dentro é que sabe o que vai pelo convento.

4765.Quem está destinado a quebrar o pescoço, encontra uma escada

nas trevas.
 4766.Quem está em ventura, até a formiga o ajuda.

4767.Quem está incomodado que se mude.

4768.Quem está na chuva é pra se molhar.

4769.Quem está na tenda, não está na contenda.

4770.Quem está no lodo, lá quer meter outro.

4771.Quem está perto da razão fica longe da culpa.

4772.Quem está sã, água o cura.

4773.Quem eu quero não me quer, quem me quer não me convém.

Ou: “Quem eu quero não me quer, quem me quer não me faz conta”.

4774.Quem fala assim, não fala assado.

Não engana, não teme, não recorre a subterfúgios. Leonardo Mota diz
“Quem fala assim não fala fanhoso”.

4775.Quem fala demais dá bom dia a cavalo.

4776.Quem fala muito em honra está precisando dela.

4777.Quem fala muito no barco quer embarca.

4778.Quem fala só de si, só a si não aborrece.

4779.Quem faz a casa na praça, umas acham que é alta, outros acham
que é baixa.

4780.Quem faz a cozinheira ligeira é a fogueira.

4781.Quem faz aqui, acha acolá.

4782.Quem faz aqui, aqui paga.

4783.Quem faz bem ao astroso não perde parte se não todo.

4784.Quem faz bem ao ingrato, compra caro e vende barato.

4785.Quem faz do direito torto, não serve pra governar.

4786.Quem faz do lobo pastor perde as rés.

4787.Quem faz em novo paga em velho.

4788.Quem faz filho em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio.

4789.Quem faz o mal pagador é ruim cobrador.

4790.Quem faz o mal espere outro tal.

4791.Quem faz o que pode faz o que deve.

4792.Quem faz procurador, faz senhor.

4793.Quem faz pros outros, Deus não envida.

4794.Quem faz sua viagem sabe pra onde vai.

4795.Quem faz tudo não enche fuso.

4796.Quem faz uma vez, faz duas, faz três.

4797.Quem fez seu angu que o coma.

4798.Quem fia de vilão é parvo de antemão.

4799.Quem ficou de vir e vem, não tarda.

4800.Quem filhos não tem mais duro é que as pedras.

4801.Quem filhos tem ao lado não morre enfastiado.

4802.Quem filhos tem não aveza vintém.

 4803.Quem foge à ocasião não dá azo à tentação.

4804.Quem foge não diz pra onde vai.

4805.Quem foi molhado de chuva não tem medo de sereno.

4806.Quem for amigo de verdade use couraça no lombo.

4807.Quem for pato lasque o bico.

4808.Quem furta a ceia do velho faz-lhe bem.

4809.Quem gaba a mulher de bela, vive dela.

4810.Quem gaba buraco é tatu.

4811.Quem gaba o mestre são as obras.

4812.Quem gaba o toco é a coruja.

4813.Quem ganha alguma coisa não perde coisa alguma.

4814.Quem ganha deitado é mulher.

4815.Quem ganha sem dispender não se lembra que há de morrer e

herdeiros há de ter.

4816.Quem gasta mais do que tem mostra que siso não tem.

4817.Quem gasta menos do que tem é prudente; quem gasta o que tem,
é cristão; quem gasta mais do que tem, é ladrão.

4818.Quem gasta sem conta vive sem honra.

4819.Quem gosta de velho é vento encanado.

4820.Quem gosta, sopeteie.

4821.Quem gosta, torna.

 4822.Quem graças faz graças merece.

4823.Quem grande peido dá do cu se “astreve”.

4824.Quem guarda, acha; quem cria, mata.

4825.Quem guarda bolota guarda estrume.

4826.Quem guarda com muita fome o rato vem e come.

4827.Quem guarda come duas vezes.

4828.Quem guerreia por pão de centeio, ou a fome é muita ou a

vergonha é pouca.

4829.Quem há as feitas, há as suspeitas.

4830.Quem há de ser servido, há de ser sofrido.

4831.Quem herda não furta.

4832.Quem hesita entre duas igrejas, se recolhe sem ter rezado.

4833.Quem hesita perde a chance.

4834.Quem hoje cai amanhã se levanta.

4835.Quem honras faz cortesias merece.

4836.Quem enjeitou os seus demônios importuna-nos com seus anjos.

4837.Quem injuria está pronto a perdoar.

4838.Quem já deu não tem pra dar.

4839.Quem já viu não se admira e quem nunca viu não sabe o que é.

4840.Quem joga e anda em égua não se aperta.

4841.Quem joga, joga; quem não joga, ginga.

4842.Quem julga confronta.

4843.Quem junta pra si poupa pros outros.

4844.Quem lá vai, lá vai.

4845.Quem labora com cana aprende a chupar.

4846.Quem laço arma nele cai.

4847.Quem ladeira acima corre por sua vontade morre.

4848.Quem lágrimas escuta está perto de perdoar.

4849.Quem lê, leia para saber; quem souber, saiba para obrar.

4850.Quem lavra e cria, ouro fia.

4851.Quem leva bom presente bate rijo à porta.

4852.Quem leva o baio não deixa a sela.

4853.Quem leva um saco pra dar, leva outro pra trazer.

4854.Quem leve vai, leve vem.

4855.Quem levou o tiro que conte os buracos.

4856.Quem má boca tem má bostela faz.

Bostela é ferida. Termo ainda hoje usado no interior do Brasil.

4857.Quem má demanda tem a brados a mete.

4858.Quem mais alto sobe mais baixo vem a cair.

4859.Quem mais duvida mais aprende.

4860.Quem mais faz menos merece.

 4861.Quem mais grita não é quem tem razão.

4862.Quem mais mete na barca, mais saca.

4863.Quem mais não pode com sua mulher dorme.

Também: “Quem mais não pode com sua mazela dorme”.

4864.Quem mais sabe e mais pode, mais deve.

4865.Quem mais sabe menos afirma.

Parece ter o mesmo sentido da máxima socrática “Só sei que nada sei”.

4866.Quem mais se humilha mais se exalta.

4867.Quem mais tem mais deseja.

Traz o mesmo sentido do adágio português: “Quem mais tem, mais

quer aumentar seu bem”.

4868.Quem mais tem e mais quer, com o seu mal morre.

4869.Quem mais trabalha menos ganha.

4870.Quem mais vive mais aprende.

4871.Quem mal aos outros deseja, a si lhe chega.

4872.Quem mal começa mal acaba.

4873.Quem mal cospe duas vezes se “alimpa”.

Também encontramos: “Quem mal cospe, em si cospe”.

4874.Quem mal entende mal conta.

4875.Quem mal fala pior ouve.

4876.Quem mal fala sua língua suja.

4877.Quem mal padece mal parece.

4878.Quem mal paga, paga duas vezes.

4879.Quem mal usa mal cuida.

A forma lusa diz “A porca ruiva o que faz isso cuida”.

4880.Quem mal vai contando não pode ir bem orando.

4881.Quem mal vive, por onde peca, por aí se castiga.

4882.Quem malícia não tem malícia não teme.

4883.Quem maltrata um animal não é de bom natural.

4884.Quem me dá um osso não me quer morto.

4885.Quem me faz o bem me ensina a ser bom.

4886.Quem me namora pelo fato leve o diabo o contrato.

4887.Quem me quer bem diz-me o que sabe e dá-me o que tem.

4888.Quem me repreende do mal me defende.

4889.Quem melhor guarda um segredo é aquele que o ignora.

4890.Quem melhor recompensar mais favores há de achar.

4891.Quem mendiga não escolhe.

4892.Quem menos anda mais caminha.

4893.Quem menos merece mais deseja.

4894.Quem menos pode é quem paga o bode.

4895.Quem mente não vem de boa gente.

 4896.Quem mente, arrede testemunhas.

4897.Quem mente se engasga.

4898.Quem mete o nariz em terreiro alheio, se não foge apanha em

cheio.

4899.Quem meus filhos beija a minha boca adoça.

É variante portuguesa: “Quem a meu filho tira o monco, a mim me

beija o rosto”. Monco é corruptela de muco, secreção (Dicionário Aurélio
Século XXI).

4900.Quem mexe o angu é que sabe a dureza que ele tem.

4901.Quem monta sem espora é asno de nora.

4902.Quem mora no inferno se acostuma com o diabo.

4903.Quem morre de véspera é peru.

4904.Quem morre porque quer não se lhe reze por alma.

4905.Quem morre por seu gosto se acaba por seu regalo.

4906.Quem muito abarca pouco aperta.

4907.Quem muito chora pouco mija.

4908.Quem muito come, muito caga.

4909.Quem muito começa, pouco acaba.

Em italiano: “Chi molte cose comincia pocche ne finisce” e em inglês:

“He that commences much finishes little.

4910.Quem muito compra aos outros, é ruim para si.

4911.Quem muito escolhe pouco acerta.

 4912.Quem muito escolhe, com o pior fica.

4913.Quem muito fala a si dana.

4914.Quem muito fala e pouco sabe, por asno se gabe.

4915.Quem muito fala, muito enfada.

Também “Quem muito fala, muito mente” (Leonardo Mota).

4916.Quem muito lê, treslê.

4917.Quem muito pede, muito fede.

4918.Quem muito quer saber, mexerico quer fazer.

4919.Quem muito se abaixa, o cu lhe aparece.

4920.Quem muito se apura, pouco dura.

4921.Quem muito te escova, o pó te quer tirar.

4922.Quem muito tem, muito gasta; quem pouco tem, pouco lhe basta;
quem nada tem, Deus o mantém.

4923.Quem murmura, a muito se aventura.

4924.Quem muito vê, um olho basta.

4925.Quem na despesa é frugal, logo aumenta o capital.

4926.Quem nada empreende, nada executa.

4927.Quem nada promete nada deve.

4928.Quem nada sabe de nada duvida.

4929.Quem nada tem nada é.

4930.Quem nada tem, é generoso como ninguém.

 4931.Quem namora moça de sobrado, fica com pescoço torto.

4932.Quem não abaixa a cabeça é cabeçote de cangalha.

4933.Quem não acha o que caça, pega o que acha.

4934.Quem não aguenta tirão não amarra porongo nos tentos.

Citado por Érico Veríssimo em O Resto é Silêncio. Por desuso, três

substantivos merecem ter seus significados elucidados: tirão é o que se tira
a força; porongo é um tipo de cuia feita a partir de fruto de planta do
mesmo nome, espécie de cabaça; tento é tira de couro que se usa para
prender objetos à garupa de um animal.

4935.Quem não aguenta trote não monta burro.

Encontrei variante que diz: “Quem não aguenta trote não monta em
redomão”. Redomão é cavalo que ainda está sendo domado.

4936.Quem não ajuda não atrapalha.

4937.Quem não anda por frio e por sol, não faz seu prol.

4938.Quem não aproveita real não ajunta cabedal.

4939.Quem não arrisca não petisca.

Em La Fontaine: “Qui ne risque rien, n’a rien” (Fables, X, XIV).

4940.Quem não arroja, não diverte.

4941.Quem não avança, recua.

4942.Quem não aventura não come gordura.

No adagiário português encontramos: “Quem não aventura não anda a

cavalo nem em mula”.

4943.Quem não baixa a cabeça é cabeçote de cangalha.

 4944.Quem não bebe na taverna, folga nela.

4945.Quem não busca Deus na vida, de Deus é deixado na morte.

4946.Quem não chora não mama.

Reconhecido na música Aula de Piano, de Toquinho e Vinícius de

Moraes: “Diz o refrão, quem não chora não mama, veio o sucesso e a
consagração...”

4947.Quem não cola não sai da escola.

4948.Quem não come da castanha não percebe do caju.

É preciso ir ao fim das coisas para conhecê-las bem (Afrânio Peixoto).

4949.Quem não conta é que não erra.

4950.Quem não crê não ama.

4951.Quem não dá do que gosta não recebe do que deseja.

4952.Quem não dá pra fubá desocupa o lugar.

4953.Quem não debulha em agosto debulha contra seu gosto.

4954.Quem não deve não teme.

4955.Quem não diz nada faz face a tudo.

4956.Quem não dota não vota.

4957.Quem não é alguém quer ser alguma coisa.

4958.Quem não é bom para si, não o será para ti.

4959.Quem não é por mim, é contra mim.

 Encontrei equivalentes em inglês e em espanhol: “He who is not for me,
is against me” e “Quien comigo no está, contra mi está”. Pode ser
encontrado em Mateus 12,30 (palavras de Jesus): “Quem não está a meu
favor está contra mim”.

4960.Quem não é pronto no ouvir não deve escutar.

4961.Quem não é um bom soldado não será bom capitão.

4962.Quem não é visto não é lembrado.

4963.Quem não enfia nem ata não pode fazer a rede.

4964.Quem não enxerga por trás de cerca de vara é cego.

4965.Quem não faz favores não faz ingratos.

4966.Quem não faz filho chorar chora por ele.

4967.Quem não faz mais que outro não vale mais do que outro.

4968.Quem não faz mal não merece pena.

4969.Quem não faz o que quer faz o que pode.

4970.Quem não furta nem herda não tem senão merda.

4971.Quem não gosta de doce pede melado sem açúcar.

4972.Quem não herda não medra.

4973.Quem não marralha não junta palha.

Segundo o Dicionário Aurélio, marralhar significa teimar, obstinar-se.

4974.Quem não me crê, verdade não me diz.

4975.Quem não mede a altura, mede a sepultura.

 4976.Quem não molha gabão não tem quinhão.

4977.Quem não morre da doença morre, decerto, da cura.

4978.Quem não morre não vê Deus.

4979.Quem não muda de caminho é trem.

4980.Quem não o conhece que o compre.

4981.Quem não ouve a razão do pobre, louva a sem-razão do poderoso.

4982.Quem não ouve não conta.

4983.Quem não paga o que deve, não sabe quanto tem.

4984.Quem não pode com a carga, larga.

4985.Quem não pode com o pote não pega na rodilha.

Também se diz: “Quem não pode com mandinga não carrega patuá”.

4986.Quem não pode com o tempo não inventa moda.

Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço.

4987.Quem não pode dar no asno, dá na albarda.

Albarda é sela grosseira, geralmente feita com estopa e palha

(iDicionário Aulete).

4988.Quem não pode não se ajunta.

4989.Quem não pode o menos não pode o mais.

 4990.Quem não pode repousar não pode muito durar.

4991.Quem não pode, trapaceia.

Ouvia variante ouvida em Natal: “Quem não pode, não carteia”.

4992.Quem não poupa água e lenha, não poupa nada que tenha.

4993.Quem não poupa o pão, com fome cai no chão.

4994.Quem não poupa palha como ouro, não tem ouro como palha.

4995.Quem não poupa reais não junta cabedais.

4996.Quem não pretende, não enxovalha.

4997.Quem não quer barulho de cabaça não carrega mais de uma.

4998.Quem não quer barulho de jacaré, tira o ovo da água.

4999.Quem não quer buia, não ajunta cuia.

5000.Quem não quer deixar nada ao herdeiro, faz casa de pinho e planta
pessegueiro.

5001.Quem não quer fazer, escusa buscas.

5002.Quem não quer o que Deus quer será o que Deus quiser.

5003.Quem não quer parecer lobo não lhe vista a pele.

5004.Quem não quer quando pode, não pode quando quer.

Em italiano: “Chi non fa quando può, non fa quando vuole”.

5005.Quem não quer ser aconselhado não pode ser ajudado.

5006.Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele.

 Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço.

5007.Quem não quer sofrer nasce morto.

5008.Quem não quer sofrer o leme, tem de sofrer o escolho.

Escolho é um termo da Marinha para designar recifes.

Figurativamente, refere-se aqualquer obstáculo ou perigo. (Dicionário
Aurélio).

5009.Quem não quer trabalho não quer ganho.

5010.Quem não sabe antes ferrar os dentes em uma pedra, dá de comer

a

maldizentes.

5011.Quem não sabe calar não sabe falar.

5012.Quem não sabe do mal não sabe do bem.

5013.Quem não sabe é como quem não vê.

5014.Quem não sabe falar é melhor calar.

5015.Quem não sabe fazer não sabe mandar.

5016.Quem não sabe fingir não sabe governar.

5017.Quem não sabe rezar xinga Deus.

5018.Quem não sabe sofrer não sabe vencer.

Pedro Chaves aponta variante lusa: “Quem não sabe sofrer, não sabe
reger”.

5019.Quem não se arrisca a um fracasso nunca chega a uma vitória.

5020.Quem não se aventurou, não perdeu, não ganhou.

 5021.Quem não se comunica se trumbica.

Popularizado pelo “Velho Guerreiro”, Chacrinha (Abelardo Barbosa).

5022.Quem não se dá respeito não é respeitado.

5023.Quem não se enfeita por si se enjeita.

Também, como o mesmo sentido: “Quem não se louva de ruim se

afoga”.

5024.Quem não te farta de pão de migalhas é que não.

Provérbio que contradiz o conhecidíssimo “Migalha também é pão”.

5025.Quem não se faz lembrado morre esquecido.

5026.Quem não serve pra meu amigo serve menos pra inimigo.

5027.Quem não sobe a montanha não pode ver a planície.

5028.Quem não te ama brincando te difama.

É variante portuguesa: “Quem não te ama em praça ou em jogo te

difama”.

5029.Quem não tem alicerces é redemoinho.

5030.Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim.

Verso de uma música de Dorival Caymmi que se tornou proverbial.

5031.Quem não tem boi nem vaca toda noite ara.

5032.Quem não tem bois semeia antes ou depois.

5033.Quem não tem cabeça não carrega chapéu.

 5034.Quem não tem cabras e cabritos vende, donde lhe vem não se
entende.

5035.Quem não tem cacau é patau.

Segundo o Dicionário Aurélio, patau é homem simplório, ignorante.

5036.Quem não tem cão caça com gato.

5037.Quem não tem casa na vila em cada bairro se avizinha.

5038.Quem não tem cavalo monta no boi.

5039.Quem não tem chaleira não fala em tomar café.

5040.Quem não tem com o que iscar, tudo se tremalha.

5041.Quem não tem como morder dá um jeito de arranhar.

5042.Quem não tem competência não se estabelece.

5043.Quem não tem coragem não amarra negro.

5044.Quem não tem coragem o cão engole.

5045.Quem não tem dinheiro não beija santo.

5046.Quem não tem dinheiro na bolsa não tem mel na boca.

5047.Quem não tem dois olhos chora por um só.

5048.Quem não tem farinha economiza peneira.

5049.Quem não tem fortuna na cama quebra as pernas.

5050.Quem não tem irmão não tem pé nem mão.

5051.Quem não tem isca não tem pesca.

5052.Quem não tem mais de uma camisa cada sábado tem um mau dia.
 5053.Quem não tem manha morre no ar como uma aranha.

5054.Quem não tem não troca.

5055.Quem não tem panos não arma tenda.

5056.Quem não tem o que fazer deita a casa abaixo e a casa volta a
erguer.

Encontrei variante no Suplemento de Variedades Jangada Brasil:

“Quem não tem o que fazer faz colher de pau e borda o cabo”.

5057.Quem não tem ofício não tem benefício.

5058.Quem não tem paciência não cozinha pedra.

5059.Quem não tem tacho não compra cabeça de boi.

5060.Quem não tem tu vai tu mesmo.

5061.Quem não tem unha não experimente rabecão.

5062.Quem não tem vergonha todo o mundo é seu.

5063.Quem não tem vergonha da palavra, não a tem da pancada.

Parece-me ter o mesmo sentido de: “Quem não vai à palavra não vai à
pancada”.

5064.Quem não tem vergonha não tem honra.

5065.Quem não teme o sermão não teme o bordão.

5066.Quem não torna atrás é rio.

5067.Quem não trabalha não come.

5068.Quem não trabalha não mantém a casa farta.

 5069.Quem não trabuca não manduca.

Trabucar é o mesmo que trabalhar, e manducar é comer, mastigar.

5070.Quem não usa não cuida.

5071.Quem não vê a Deus, como há de bater no peito?

5072.Quem nasce na lama morre na bicharia.

5073.Quem nasce nas urtigas não morre na governança.

5074.Quem nasce torto morre envergado.

5075.Quem nasceu pra cavalo morre pastando.

Afrânio Peixoto nos dá variante: “Quem nasceu pra cangalha não dá

pra cela”.

5076.Quem nasceu pra dez reis não chega a vintém.

É forma lusa: “Quem nasceu para vintém nunca chega a pataca”.

5077.Quem nasceu pra quebrar licuri morre com o cu na pedra.

5078.Quem nasceu pra relar coco morre de cócoras.

5079.Quem nasceu pra ser músico morre cantando.

5080.Quem nasceu pra ser tatu morre cavando.

5081.Quem nasceu pra tocar berimbau finda com a barriga no pau.

5082.Quem nega e depois faz, quer paz.

5083.Quem no ar se namora pene e queixe-se do vento.

5084.Quem no copo se detém amigos não têm.

5085.Quem no paço envelhece no palheiro morre.

 5086.Quem nunca comeu melado quando come se lambuza.

Está em adagiário lusitano: “Gato que nunca comeu azeite, quando

come se lambuza.”

5087.Quem o alheio mal não sente, ninguém terá que o seu lamente.

5088.Quem o alheio veste, na praça o despe.

5089.Quem o amigo quer conservar com ele não queira negociar.

5090.Quem o bem fizer, pra si é.

5091.Quem o é logo o mostra.

5092.Quem o feio ama bonito lhe parece.

Está em Dom Casmurro, onde Machado de Assis afirma: “As pessoas

valem o que vale a afeição da gente, e é daí que o mestre Povo tirou aquele
adágio que quem o feio ama bonito lhe parece”.

5093.Quem o inimigo poupa em suas mãos morre.

5094.Quem o mar gaba não tem visto a praia.

5095.Quem o ouve, não o leva preso.

Quem tem ‘lábia’ é sempre ouvido e consegue o perdão.

5096.Quem ofende não perdoa.

5097.Quem oferece não empobrece.

5098.Quem olha com desagrado a tudo acha defeito, conforme a paixão

do peito.

5099.Quem olha para dentro, sonha; quem olha para fora, acorda.

5100.Quem ordenha bebe o apojo.

 5101.Quem o alheio não sente não tem quem o lamente.

5102.Quem o gosta, o louve; quem o não gosta, o mofe.

5103.Quem o seu dá bem o vende se dá a quem o entende.

5104.Quem o seu inimigo poupa nas mãos lhe morre.

Palavras de Cônego Diogo em O Mulato, de Aluísio de Azevedo.

5105.Quem paga adiantado é sempre mal servido.

Pedro Chaves nos apresenta forma lusa com sentido inverso: “Quem
paga logo paga menos”.

5106.Quem paga dívidas aumenta a fortuna.

Encontrei variante em Pedro Chaves: “Quem paga dívidas faz

cabedal”.

5107.Quem paga não deve e quem deve não embolsa.

Conheço a variante: “Quem paga o que recebeu, o que lhe fica é seu”.

5108.Quem paga o que deve sabe o que lhe fica.

5109.Quem palavras em si não retém, sempre lhe dizem que mais siso
tem.

5110.Quem para o bem não presta para o mau remedeia.

5111.Quem para os outros abre buraco dentro dele cai.

5112.Quem para si junta para os outros poupa.

5113.Quem para si não sabe, nada sabe.

5114.Quem pariu Mateus que balance.

 Também se diz: “Quem pariu Clemente que agüente”. Aluísio Azevedo
faz referência em O Cortiço: “Quem parira Mateus que o embalasse”.

5115.Quem parte e reparte, ganha sempre a melhor parte.

Também se diz “Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte,
ou é tolo ou não tem arte”. Lembro-me de um senhor que era vizinho da
minha casa de infância, que quando trazia lanches para que suas netas
dividissem entre si, anunciava: “Uma parte e a outra escolhe”, como que
para evitar o exercício da arte de mal repartir.

5116.Quem parte não baralha.

É regra dos jogos de carta.

5117.Quem partiu, pagou.

5118.Quem passarinhos receia milho não semeia.

5119.Quem passou o inverno nu passa o verão que é mais quente.

5120.Quem pede a vilão cansa-se em vão.

5121.Quem pede emprestado umas vezes se faz ruivo, outras descorado.

5122.Quem pede opinião a burro que acate o zurro.

5123.Quem pede tem precisão.

5124.Quem pede vende-se e quem dá compra.

5125.Quem pega peso de graça é balança.

5126.Quem pelo louvado deixa o conhecido acaba arrependido.

5127.Quem pensa não casa.

5128.Quem pensa não dorme.

 5129.Quem perde a honra no negócio, perde o negócio e a honra.

Em espanhol “La hacienda, por la vida; mas por la honra, vida y

hacienda sea perdida”.

5130.Quem perde a vergonha não tem mais o que perder.

5131.Quem perde o dia não perde o ano.

5132.Quem perdoa o mau prejudica o bom.

5133.Quem pergunta quer saber.

5134.Quem pés tem coices promete.

5135.Quem pesca um peixe pescador é.

5136.Quem planta colhe.

5137.Quem planta e cria tem alegria.

5138.Quem planta no outono leva um ano de abandono.

5139.Quem pobreza tem dos parentes é desdém.

5140.Quem pode beber da fonte não beba do ribeirão.

5141.Quem pode nadar e quer voar tempo virá em que nem nade nem
voe.

5142.Quem pode e não quer quando quer não pode.

5143.Quem pode o mais pode o menos.

5144.Quem pode, pode, quem não pode se sacode.

5145.Quem pode ser livre não se cative.

 Pedro Chaves nos dá variante: “Quem pode ser livre não se cative e
quem pode ser todo seu em ser de outrem é sandeu”.

5146.Quem pode, carrega e sai; quem não pode, carrega e cai.

5147.Quem pode, luta; quem não pode, escuta.

5148.Quem pondera tudo não resolve nada.

5149.Quem por cobiça quer vem a ser rico corre mas perigo.

5150.Quem por fresta espreita seus males aventa.

5151.Quem por greta espreita seus doilos vê.

Doilos, forma matuta de dolo, crime.

5152.Quem por ladeira arriba corre, por sua vontade morre.

5153.Quem por morte alheia espera, a sua lhe chega primeiro.

5154.Quem por rodeios fala com arte ande.

5155.Quem por si me julga não me ofende.

5156.Quem porfia mata caça.

5157.Quem possui uma linda mulher, um castelo na fronteira ou um

vinhedo à beira da estrada deve estar sempre preparado para a guerra.

5158.Quem pouco ganha e muito gasta, se não herdou, furtou.

5159.Quem pouco tem e isso dá, logo se arrependerá.

5160.Quem poupa nas ferraduras perde nos cavalos.

5161.Quem poupa o mau prejudica o bom.

5162.Quem poupa o que tem, não mendiga o de ninguém.

 5163.Quem precisa é que se estira.

Quem tem necessidade que se esforce para obter a sua satisfação.

5164.Quem presume na cozinha não vai à rua com a vizinha.

5165.Quem primeiro anda, primeiro manja.

Encontrei uma variante com sentido inverso: “Quem primeiro anda,

primeiro apanha”.

5166.Quem primeiro se levanta, primeiro se calça.

5167.Quem primeiro vai à barca, primeiro se passa.

5168.Quem primeiro vai à fonte, primeiro enche a cântara.

5169.Quem procura aventuras, nem sempre as encontra boas.

5170.Quem procura e acha não perde seu tempo.

5171.Quem procura jacaré não atira em passarinho.

5172.Quem procura trabalho tem comida no borralho.

5173.Quem procura acha.

5174.Quem promete à quarta e vem à quinta, não faz falta que se sinta.

5175.Quem promete com pressa se arrepende com vagar.

5176.Quem prova demais não prova nada.

5177.Quem queimou a língua nunca esquece de soprar a sopa.

5178.Quem queira durar aprenda a suportar.

5179.Quem quer a rosa que aguente o espinho.

5180.Quem quer água limpa busca na fonte.

 5181.Quem quer bolir com a moça, bole com o pé e com a bolsa.

5182.Quem quer bolota, “atrepa”.

5183.Quem quer casar, sempre casou, senão com quem quer é com
quem achou.

5184.Quem quer cavalo sem tacha, anda a pé.

A forma rimada é “Quem quer cavalo sem tacha, a pé se acha”. E no

Rifoneiro Português temos: “Quem quer cavalo sem se, ande-se a pé”.

5185.Quem quer contas quer clareza.

5186.Quem quer dormir paga a guarda.

5187.Quem quer enricar em um ano, em seis meses o enforcam.

5188.Quem quer faz, quem não quer manda.

5189.Quem quer festa, sua-lhe a testa.

5190.Quem quer filho ladrão, tira-lhe o pão.

5191.Quem quer fogo que busque a lenha.

5192.Quem quer mais do que lhe convém, perde o que quer e o que tem.

5193.Quem quer passar bem não sai de casa.

5194.Quem quer pegar galinha não diz “xô”.

Outra versão, que me parece lusa, diz “Quem pássaro há de tomar, não
o há de enxotar”.

5195.Quem quer peixe molhe o cu.

Tem o mesmo sentido de “Quem quer pescar tem que se molhar”.

5196.Quem quer por a casa a perder admita criados e não os vá ver.

5197.Quem quer que lhe obedeçam muito que mande pouco.

5198.Quem quer se divertir compra macaco.

5199.Quem quer ser gordo, gordão, come pão de milhão.

5200.Quem quer ser grande, nasce viçoso.

5201.Quem quer ser mais do que é, fica pior do que está.

5202.Quem quer só o que pode, pode tudo o quanto quer.

5203.Quem quer subir se abaixa.

5204.Quem quer tudo, tudo perde.

5205.Quem quer já fez a metade.

5206.Quem quer ver quer ser visto.

5207.Quem quer vista que lhe assista.

5208.Quem quiser cedo engordar coma com fome e beba devagar.

5209.Quem quiser comer, depene.

5210.Quem quiser conhecer o ruim, dá-lhe um ofício.

5211.Quem quiser emendar o mundo, faça-o em si.

5212.Quem quiser ir longe que poupe cavalo.

5213.Quem quiser ganhar tem que aprender a suportar.

5214.Quem quiser que a morte o deixe, coma carne e depois peixe.

5215.Quem quiser que lhe obedeça muito, mande pouco.

 5216.Quem quiser saber o que é viajar apeie-se para urinar.

5217.Quem quiser vencer aprenda a sofrer.

5218.Quem quiser ver alguém pobre, ponha-lhe os bens em cobre.

5219.Quem quiser viver muito, viva pouco; quem o contrário faz, é

louco.

5220.Quem quiser viver seguro há de ser surdo, cego e mudo.

5221.Quem rapa tachos ganha fama de guloso.

5222.Quem rejeitou seus demônios importuna-nos com seus anjos.

5223.Quem repica o sino não acompanha procissão.

5224.Quem responde com pressa raramente acerta.

5225.Quem ri por último ri melhor.

5226.Quem sabe a quentura da panela é a colher.

5227.Quem sabe calar evita guerrear.

5228.Quem sabe dar sabe tomar.

5229.Quem sabe fazer negócio não sabe o que é precisão.

5230.Quem sabe tomar tabaco não suja os dedos.

5231.Quem sabe está sabendo; quem não sabe está se vendo.

5232.Quem sabe de luta, luta; quem não sabe, labuta.

5233.Quem saiba e pense, vence e convence.

5234.Quem sabe, sabe; quem não sabe, ensina.

5235.Quem sai aos seus não degenera.

 5236.Quem se acha alguém só ouve o que lhe convém.

5237.Quem se acosta a toco não espera sombra.

5238.Quem se aparta deve carta.

5239.Quem se apressa a pagar o que deve é mais pagador que

agradecido.

5240.Quem se consome, velho fica.

5241.Quem se deita a dormir acaba a pedir.

5242.Quem se deita sem ceia toda noite rabeia.

Encontramos formas antonímicas em italiano e em inglês: “Chi bene

cena, bene dorme”; “He that sups well, sleeps well”.

5243.Quem se desculpa reconhece a sua culpa.

5244.Quem se encosta ao ferro, enferruja-se.

5245.Quem se engana aprende.

5246.Quem se esconde pelos cantos é vassoura.

5247.Quem se escusa, acusa-se.

5248.Quem se faz de açúcar mela no sereno.

5249.Quem se faz de cordeiro é comido pelo lobo.

5250.Quem se faz temer não se faz amar.

5251.Quem se fia em viúva rica solteiro fica.

5252.Quem se lava e não se enxuga toda a pele se lhe enruga.

5253.Quem se mata, morto fica.

 Leonardo Mota interpreta que não valem a pena certos sacrifícios.
Penso que também pode significar que quem se mata, sua alma não tem a
vida eterna. A forma lusa reza: “Quem se mata morto fica, e se não morre
se entisica”. Entisicar é tornar-se tísico, tuberculoso.

5254.Quem se levanta tarde nem ouve missa nem toma carne.

5255.Quem se mete a Redentor, sai crucificado.

O mesmo que “Quem se mete a Cristo, morre na Cruz”.

5256.Quem se mete em atalho não se livra de trabalho.

5257.Quem se meter no inferno, meta-se bem para o fundo.

5258.Quem se pica, alhos come.

D. Francisco Manuel de Mello, em A Feira dos Anexins, registra:

“Quem se queima, alhos come“. Ambos atestam a função antiinflamatória
do alho.

5259.Quem se retira, não está fugindo.

5260.Quem se rir do vizinho o seu mal vem pelo caminho.

5261.Quem se senta em pedra de amolar se prepare pra apanhar.

5262.Quem se vence vence o mundo.

5263.Quem se veste de ruim pano veste-se duas vezes no ano.

5264.Quem segredos quer saber busque-os na mesa e no prazer.

A forma portuguesa é: “Quem segredos quer saber busca-os no pesar e

no prazer”.

5265.Quem segue alguma coisa ou consegue parte ou todo.

5266.Quem sem perigo vence sem prazer triunfa.

 5267.Quem semeia em restolho chora por um olho e eu que não semeei,
com os dois chorarei.

5268.Quem semeia vasto, gasta mais e colhe menos.

5269.Quem semeia vento colhe tempestade.

5270.Quem semeia virtudes colhe glórias.

5271.Quem sempre mente vergonha não sente.

5272.Quem senhora é em casa, senhora é pela vida chamada.

5273.Quem serve ao comum não serve a nenhum.

Apesar de ser provérbio dos mais conhecidos, encontrei uma forma que
me parece completa: “Quem serve a moço, a mulher e a comum, não serve
a nenhum”.

5274.Quem seu amigo quer conservar não há de com ele negociar.

5275.Quem seu carro enseba, seus bois ajuda.

5276.Quem seu vizinho despreza suas calúnias provoca.

5277.Quem seus males desfia já muito se alivia.

5278.Quem só tem brilho pelo ouro se dura se apaga junto com seu
tesouro.

5279.Quem sozinho comeu seu galo, sozinho sele seu cavalo.

5280.Quem sua geração gaba coisa alheia louva.

5281.Quem sua vida complica seus trabalhos multiplica.

5282.Quem suas dívidas paga sua fortuna aumenta.

5283.Quem tanto vê um só olho lhe basta.

 5284.Quem tarda muito em lavrar pouco há de enceleirar.

5285.Quem tarde chega mal se acomoda.

5286.Quem tarde embarca remo torto não lhe falta.

O mesmo que “Quem vai atrás rema com o remo torto”.

5287.Quem tarde vier comerá do que trouxer.

5288.Quem te dá um osso não te quer ver morto.

É preciso não subestimar as pequenas ajudas e delas ser grato.

5289.Quem te ensinou a remendar? Filhos pequenos e pouco pão para

lhes dar.

5290.Quem tem amigo não morre preso.

5291.Quem tem amores não dorme.

No Sermão da Ressurreição, o Padre Antonio Vieira anuncia: “Quem

tem amores não dorme (...) e porque o amor não pode aquietar, por isso
não pode dormir. Talvez adormecerão os sentidos, mas o amor sempre vela,
porque sempre lhe faz sentinela o coração”.

5292.Quem tem bens tem percas.

5293.Quem tem boa língua não se esquece de soprar a sopa.

5294.Quem tem boca não manda assoprar.

5295.Quem tem boca vai a Roma.

No Rifoneiro Português, vê-se a forma: “Quem língua tem, a Roma vai

e de Roma vem”.

Diz-se que a versão original é: ‘Quem tem boca vaia Roma.”

 5296.Quem tem bom vizinho não teme “arruído”.

5297.Quem tem burro e anda a pé, mais burro é.

5298.Quem tem cabeça de cera não a põe ao sol.

5299.Quem tem calos não vai a apertos.

5300.Quem tem capa, escapa.

Uma variante encontrada em adagiário português me parece forma

completa: “Quem tem capa sempre escapa, quem tem gabão, escapará ou
não”. Gabão é capote de mangas ou casacão, com capuz e cabeção, no
dizer de Aurélio Buarque de Holanda, que também lembra significado de
“gabador”, que pode ser usado para fazer um trocadilho.

5301.Quem tem cara grande não cospe pra cima.

5302.Quem tem cem e deve cem, nada tem.

5303.Quem tem cinco trunfos e não trunfa vai para o inferno.

5304.Quem tem com o que me pague não me deve nada.

5305.Quem tem criados tem inimigos forçados.

5306.Quem tem cu tem medo.

O medo é inerente ao ser humano.

5307.Quem tem culpa pague as custas.

5308.Quem tem defeitos é que põe defeitos.

5309.Quem tem defunto ladrão, não fala em roubo de vivo.

5310.Quem tem Deus por si não pede a santo.

5311.Quem tem doce para dar fica logo popular.

 5312.Quem tem dois, tem um; quem tem um não tem nada.

Pedro Chaves nos dá variantes portuguesas: “Quem tem um não tem

nenhum” e “Quem não tem mais do que um não tem nenhum”

Está em Grande Sertão: Veredas, no pensamento de Sizino Ló

verbalizado por Riobaldo: “Ai, quem tem dois tem um, quem tem um não
tem nenhum”.

5313.Quem tem dor de dente é que vai à casa do barbeiro.

5314.Quem tem, é.

5315.Quem tem é quem perde.

5316.Quem tem em casa o pedreiro tem o diabo inteiro.

5317.Quem tem filho barbado é camarão.

5318.Quem tem filho varão não chame a outro ladrão.

5319.Quem tem filhos tem cadilhos.

5320.Quem tem fome come um home.

Não sei se é fragmento da parlenda ou se lhe dá origem: “Quem tá com

fome, come um homem; se acha pouco, coma um caboclo; acha muito,
come um defunto; querendo mais, coma um rapaz; querendo menos, coma
um remendo”.

5321.Quem tem fubá tem angu.

5322.Quem tem governo não perde eleição.

5323.Quem tem horta não compra couve.

5324.Quem tem inimigo não dorme.

5325.Quem tem mazela todos falam nela.

 Câmara Cascudo aponta variante: “Quem tem mazela tudo dá nela”.

5326.Quem tem medo de cagar não come.

5327.Quem tem medo não piroca joelho.

5328.Quem tem mulher má está na vizinhança do purgatório.

5329.Quem tem mulher tem amo.

5330.Quem tem mulher tem o que quer.

5331.Quem tem o que é seu, dá a quem quer.

5332.Quem tem o que perder tem o que temer.

5333.Quem tem ofício tem benefício.

5334.Quem tem ofício não morre de fome.

5335.Quem tem olhos fundos chora cedo.

5336.Quem tem os seus segredos, não conte à mulher casada; ela conta
aos seus amigos e ele aos seus camaradas.

5337.Quem tem ovelhas tem pelejas.

5338.Quem tem padrinho não morre pagão.

Encontrei em adagiário lusitano: “Quem tem padrinho não morre

mouro”.

5339.Quem tem pena de angu não cria cachorro.

5340.Quem tem perna curta levanta cedo e sai primeiro.

É preciso encontrar mecanismos ou artifícios para vencer as limitações.

5341.Quem tem porco tem chouriço.

 5342.Quem tem pouca inteligência pelo menos seja esperto.

5343.Quem tem praga na cabeça peça a Deus que nunca cresça.

5344.Quem tem preguiça não faz casa de telhado.

5345.Quem tem preguiça nas pernas ganha ferrugem nos dentes.

Quem não trabalha não tem o que comer e os dentes enferrujam por
desuso.

5346.Quem tem pressa come cru.

5347.Quem tem pronta a língua não tem prontas as mãos.

Quem muito fala pouco trabalha.

5348.Quem tem quatro e gasta cinco não precisa de bolsinha nem de

saco.

Ao grande gastador nunca sobra o que juntar.

5349.Quem tem que morrer não geme.

5350.Quem tem quem lhe chore todo dia morre.

5351.Quem tem rabo de palha não passa perto do fogo.

Aplica-se às pessoas que, tendo muito por onde se lhes pegue,

provocam discussões e lutas, expondo-se à acusações e censuras. Pedro
chave apresenta forma proverbial de advertência: “Quem tem rabo de
palha sempre cuide que lhe vai arder”.

5352.Quem tem rabo de palha não se senta no caminho.

5353.Quem tem sangue faz chouriço, quem não tem deixa-se disso.

Encontramos na Feira dos Anexins: “Quem tem sangue faz murcelas”.

Chouriço é um doce da culinária lusa feito com sangue de porco.
 5354.Quem tem seis asas e voa com duas, sempre voa e canta.

Ou, inversamente: “Quem tem duas asas e quer voar com seis, logo
cansará e chorará”.

5355.Quem tem seu doido amarra ele.

5356.Quem tem telhado de vidro não joga pedra no do vizinho.

5357.Quem tem um olho só não brinca na areia.

5358.Quem tem vergonha de trabalhar, tenha vergonha de comer.

O mesmo que “Quem tem vergonha de trabalhar cai de magro”.

5359.Quem tem vergonha morre de fome.

5360.Quem tem vergonha não faz vergonha.

5361.Quem tem vida puxa por ela.

5362.Quem tempo tem e tempo espera, tempo perde.

O mesmo que “Quem tempo tem e tempo perde, lá vem tempo em que se
arrepende”.

5363.Quem tira a camisa do boi, sem a sua fica.

5364.Quem tira retrato de graça é espelho.

5365.Quem tiver doença, abra a bolsa e paciência.

5366.Quem toma conta dá conta.

5367.Quem tem culpa paga as custas.

5368.Quem toma o alguidar pelo fundo e a mulher pela palavra pode

dizer que não tem nada.
 Ou ainda: “Quem segura a enguia pelo rabo e a mulher pela palavra,
pode dizer que nada segura”.

5369.Quem trabalha de graça é relógio.

A forma completa é “Quem trabalha de graça é relógio, assim mesmo é

porque lhe dão corda e ele não faz força”.

5370.Quem trabalha ganha alfaia.

5371.Quem trabalha no comércio nunca vive sossegado – quando

escapa do ladrão, cai no golpe do fiado.

5372.Quem trabalha no mar avia-se em terra.

5373.Quem trabalha o dia inteiro acha mole o travesseiro.

5374.Quem trata de viver há de ouvir e ver.

5375.Quem traz é sempre bem vindo.

5376.Quem treitas não sabe, ver não pode.

5377.Quem tropeça e não cai, caminho adianta.

5378.Quem tudo abarca pouco ata.

5379.Quem tudo contou, com bois não arou.

5380.Quem tudo nega tudo confessa.

5381.Quem tudo quer tudo perde.

5382.Quem tudo receia nada teme.

5383.Quem tudo tem em tudo crê.

5384.Quem um agrado faz bem sabe fazer cem.

5385.Quem uma vez furta, fiel nunca.

5386.Quem unta amolenta.

5387.Quem usa cuida.

5388.Quem usa de loucura, cedo cai na sepultura.

5389.Quem vai à moita a muito se afoita.

5390.Quem vai adiante bebe água limpa.

5391.Quem vai ao ar perde o lugar.

5392.Quem vai ao vento perde o assento.

5393.Quem vai colher favas à casa dos outros na sua tem caldeirada.

5394.Quem vai e não se despede é porque não quer visita.

5395.Quem vai e volta faz boa viagem.

5396.Quem vai para o mar se avia em terra.

5397.Quem vai pescar há de se molhar.

5398.Quem vai pra Bahia feche a “barguia”.

5399.Quem vai pra casa não chega fora de hora.

5400.Quem vai sem ser chamado volta sem se mandado.

5401.Quem vai, vai; quem fica sempre lambisca.

5402.Quem vê a barba do vizinho arder bota a sua de molho.

5403.Quem vê a boa cara não sabe dos maus bofes.

5404.Quem vê cara não vê coração.

 5405.Quem vem de longe é mentiroso.

5406.Quem vem de longe vende como quer.

5407.Quem veste engomado vive sujeito a ferro.

5408.Quem vestiu seda guarda os retalhos.

5409.Quem vier atrás que feche a porteira.

5410.Quem vive à toa não tem tempo pra nada.

5411.Quem vive bem calado, prega.

5412.Quem vive de esperança morre de fome.

Também: “Quem vive de esperança morre de desenganos”.

5413.Quem vive do alheio um dia engasga.

5414.Quem vive em paz dorme em sossego.

5415.Quem vive por seu gosto morre por seu regalo.

5416.Quem vive sem conta morre sem honra.

5417.Quem vive só para si para pouco vive.

5418.Quem viver verá.

Pedro Chaves diz “Quem viver verá as voltas que o mundo dá”. Em
italiano: “Chi vivrà, vedrà”.

5419.Quengo velho só dá cachaça curada.

5420.Quer sim, quer não, duas coisas são.

5421.Querei-me pelo que vos quero e não me fale em dinheiro.

5422.Querendo os nubentes, merda pros parentes.

 5423.Querer bem não custa vintém.

5424.Querer e não poder faz andar falando só.

5425.Querer é poder.

5426.Queres conhecer teu inimigo? Procure entre os oficiais de teu

ofício.

5427.Queres pérolas? Mergulhes no mar!

5428.Quero ver a força do boi é na subida do morro!

5429.Questão de gosto não se discute.

5430.Questão de jati é pau não ter oco.

5431.Questão de terra mata como guerra.

5432.Questão puxa questão.

5433.Quinta-feira chegada, semana acabada.

R
5434.Rabicho corta cu de bicho quanto mais de gente.

Rabicho é paixão amorosa.

5435.Rabo bem botado parece nascido.

5436.Raça de boi é capim.

5437.Raio não cai em pau deitado.

 5438.Raiva de coração faz passar dor de dente.

5439.Rapadura é doce, mas não é mole não.

5440.Rapaz é como cisco que a maré leva e traz.

5441.Rapaz é negro de padre.

5442.Raposa cai o cabelo, mas não deixa de comer galinha.

5443.Raposa de luvas não chega às uvas.

5444.Raposa na governança não tem frango em segurança.

5445.Raposa que muito tarda, caça aguarda.

5446.Raso não tem fundura.

5447.Razão, quanto mais, melhor.

5448.Razões aparentes destroem estados.

5449.Recebe o bem conforme lhe vem.

5450.Recordar é viver.

Está presente no samba Recordar, de Monsueto: “Recordar é viver, eu

ontem sonhei com você”.

5451.Rei desarmado não tem seguro o seu estado.

5452.Rei faz fidalgo, mas não dá fidalguia.

5453.Rei moço, reino perigoso.

5454.Rei morto, rei posto.

A forma em inglês é ambígua: “The king is dead, long live the king!”

5455.Rei por natura, papa por ventura.

 5456.Relâmpagos ao norte, vento forte; se do sul vem, chuva também.

5457.Relógio que atrasa não adianta.

5458.Remadores em demasia levarão o barco ao cume da montanha.

5459.Remar contra a maré é perder tempo.

5460.Remédio de doido é doido e meio.

Em espanhol “La desgracia de un loco es dar com outro”.

5461.Remédio de pobre doente é sepultura.

5462.Remédio só serve cedo.

5463.Remenda teu pano, durará mais um ano; remenda outra vez,

durará mais um mês; torna a remendar, pra então se acabar.

5464.Remendo não pega em pano velho.

Está no Evangelho segundo São Mateus (9,16), como palavras de

Jesus: “Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, porque o
remendo repuxa a roupa e o rasgo torna-se maior”.

5465.Responde o frade como canta o abade.

Encontrei variantes: “Canta o abade, responde o sacristão” e “Se bem

canta o abade, não lhe fica atrás o noviço”.

5466.Resposta branda aquebranta a ira.

5467.Restolhadas de verão fazem mal ao coração.

Restolhos são resíduos, restos, sobras (Dicionário Aurélio).

5468.Revólver só atira na mão de homem.

5469.Reza por uma boa safra, mas continue a arar.

5470.Rico avarento é árvore sem fruto.

5471.Rico e porco, depois de morto.

5472.Rico é quem nada deve.

5473.Rico é quem se contenta com o que tem.

5474.Rico em casa de pobre é perdição de galinha.

5475.Rio passado santo não lembrado.

5476.Rio se faz é com riacho.

Em inglês: “The small strams make the great rivers”.

5477.Rio torto se passa dez vezes.

Insinua que com espertalhões são precisos muitos entendimentos.

5478.Riqueza abandonada ensina a ser ladrão.

5479.Riqueza de tolo é patrimônio de pilantra.

5480.Riqueza do sertão é chuva.

5481.Risca largo, corta estreito.

5482.Risco corre quem com suspeita vive.

5483.Ri-se o diabo quando o faminto dá ao farto.

5484.Ri-se o roto do esfarrapado e o sujo do mal lavado.

5485.Roceiro na cidade é sinal de novidade.

5486.Rodas e advogados, melhor azeitados.

5487.Rogo e direito fazem o feito.

 5488.Rogo de rico mandamento é.

5489.Roma falou, questão encerrada.

5490.Roma não se fez em um dia.

É forma toscana: “Roma non fu fatta in un giorno”.

5491.Romeu, primeiro o meu.

5492.Roupa preta é que é roupa de gala.

Argumento de negros.

5493.Roupa suja se lava em casa.

Em italiano: “Panni sporchi in casa si lavano”; em inglês: “Dirty linen

ought to be washed in private”.

5494.Rua de valentão é o cemitério.

5495.Ruim barbeiro não deixa couro nem cabelo.

5496.Ruim é quem em ruim conta se tem.

5497.Ruim seja quem por ruim se tem.

S
5498.Sábado a chover e bêbados a beber, nunca ninguém os pode
vencer.

5499.Sábado, cobrança; domingo, lambança; segunda, fartura; terça,

ainda dura; quarta, pouco farta; quinta, faminta; sexta, esperança.

5500.Sábado de aleluia: carne no prato e farinha na cuia.

 5501.Saber demasiado é envelhecer precocemente.

5502.Saber esperar ajuda a conseguir.

5503.Saber muitas artes é ter pouco dinheiro.

5504.Saber muitas línguas é ser muitas vezes homem.

5505.Saber não ocupa lugar.

5506.Sabidas as contas, linhas quebradas, tudo são contas.

5507.Sábio não diz o que sabe e o tolo não sabe o que diz.

5508.Saco cheio não se dobra.

5509.Saco do genro nunca é cheio.

5510.Saco do pedinte nunca é cheio.

5511.Saco vazio não se põe em pé.

5512.Sacristão novo cospe na rua; sacristão velho, mija no altar.

5513.Saem os gatos folgam os ratos.

5514.Sai antes do dia e entra antes da noite.

5515.Sal vertido, nunca bem colhido.

É superstição antiga que derramar sal atrai má sorte.

5516.Salada bem salgada, pouco vinagre, bem azeitada.

Uma variante apresentada por Pedro Chaves é bem curiosa: “A salada

quer-se com vinagre deitado por um somítico, azeite por um pródigo,
mexida por um tolo”.

5517.Salomão a morrer, Salomão a aprender.

 5518.Salve-se quem puder.

5519.Sandeu trata do alheio deixando o seu.

5520.Sanfona não engorda porcos.

5521.Sangrai-o, purgai-o e, se morrer, enterrai-o.

5522.Sangue pela boca, nem das gengivas.

5523.Santo Antonio bem rezado cai do altar.

5524.Santo Antonio tira a dor, mas não tira a pancada.

5525.Santo de carne, pau nele!

A forma em espanhol me parece bem clara e espirituosa: “Santo que

come y bebe, Dios o diablo se lo lleve”.

5526.Santo de casa não faz milagre.

Pedro Chaves nos conta: “Santo de pé de porta não faz milagres”, e,

em Câmara Cascudo: “Santo por santo, o de casa que é mais perto”.

5527.Santo é que se adula.

Citado por Luiz Mott em seu capítulo Cotidiano e Vivência Religiosa:

Entre a Capela e o Calundu. In História da Vida Privada do Brasil. Vol. I.
Companhia das Letras, São Paulo, 1997.

5528.Santo, só Deus.

5529.São mais as vozes que as nozes.

A forma primitiva do provérbio nos é dada por João Ribeiro e é outra:

“É mais o ruído que as nozes”, e explica: “Com varas batem-se as
nogueiras, faz-se grande estardalhaço e, às vezes, as nozes que caem são
poucas. Ao fragor demasiado não correspondem os poucos frutos que se
colhem”.
 O mesmo João Ribeiro ainda nos apresenta nova possibilidade:
“fazemos ruídos para abrir as nozes e nem sempre miolo há!”.

5530.São mais os casos que as leis.

5531.São Miguel soalheiro enche o celeiro.

5532.São “Subéra" é santo que nuca valeu a ninguém.

5533.São as tripas que levam os pés e não os pés que levam as tripas.

5534.São José planta milho para dar a São João.

Sugere-se que plante o milho em 19 de março, dia de São José, para

colher em 24 de junho, dia de São João.

5535.São lágrimas suspeitas as do rato no enterro do gato.

5536.São mais as vozes que as nozes.

5537.São quatro os inimigos da gente: mundo, diabo, carne e parente.

5538.Sapato velho, roto ou são, mais vale no pé que na mão.

5539.Sapo de fora não chia.

5540.Sapo não pula por boniteza, mas por precisão.

Certos gastos que o pobre faz são forçados. No Espírito Santo,

Leonardo Mota registrou “A necessidade faz o sapo pular.” Em Goiás,
segundo o mesmo autor, diz-se “O apuro é que faz o sapo pular.”

5541.Sapo que salta água não falta.

Parece significar que o trabalho confere o sustento. No entanto,

encontrei no Rifoneiro Português, de Pedro Chaves, a forma “Sapo salta,
água não falta”, no capítulo em que trata os provérbios relacionados à
previsão do tempo.
5542.Sara a mulher que adoece quando quer.

5543.Saram cutiladas e não más palavras.

5544.Sardinha na chama, mulher na cama.

5545.Sardinheiro vende sardinha e come galinha.

5546.Saudade é fraco remédio, mas é doce engano.

5547.Saudade não mata, mas maltrata.

5548.Saúde cuidada, vida conservada.

5549.Saúde e alegria, beleza cria; atavio e enfeite custa e mente.

5550.Saúde e geração não se apuram muito não.

5551.Saúde é jeito.

Encontrei uma variante: “Saúde é jeito, casamento é acerto”.

5552.Saúde e paz, dinheiro atrás.

A forma lusa é “Paz e saúde, dinheiro a quem o queira”.

5553.Se a barba fosse tudo poderia o bode pregar.

5554.Se a fazenda agrada já é meia venda.

5555.Se a inveja fosse tinha, todo mundo era tinhoso.

5556.Se a vida te dá um limão, faça com ele uma limonada.

5557.Se ao criminoso queres zangar, fala-lhe em crime e deixa-te estar.

5558.Se as armas falam, as leis se calam.

5559.Se as palavras convencem os exemplos arrastam.

 5560.Se atravessarmos o rio juntos não há porque temer o crocodilo.

Traz o mesmo sentido de “A união faz a força”.

5561.Se bem o disse melhor o fez.

5562.Se bem soubera a pílula, não se dourara por fora.

5563.Se caçares, não te gabes; se não caçares, não te enfades.

5564.Se casamento fosse bom não precisava de testemunhas.

É forma italiana: “Il matrimonio, se fosse um buon sacramento se lo

terrebero i preti”.

5565.Se cair, do chão não passa.

5566.Se chove, chova; se venta, vente; se neva, neve, que se não há

vento, não há mau tempo.

5567.Se conhece o marinheiro no meio da tempestade.

No capítulo IV de Ressurreição, Machado de Assis lembra ao leitor:

“(...) não é em terra que se fazem os marinheiros, mas no oceano,
encarando a tempestade”.

5568.Se conselho fosse bom ninguém dava, vendia.

5569.Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Está na música Homem com H de Antonio Barros, famosa na voz de

Ney Matogrosso: “Nunca vi rastro de cobra, nem couro de lobisomem; se
correr o bicho pega, se ficar o bicho come...”. em Acorda Amor, de Chico
Buarque: “Acorda amor, que o bicho é brabo e não sossega, se você corre
o bicho pega, se fica não sei não...”

5570.Se desejas mel não temas as abelhas.

5571.Se Deus não defende a cidade, debalde vigiam os guardas.

 5572.Se Deus vai à frente, todo mar é chão.

5573.Se és velho comilão encomenda teu caixão.

5574.Se esta semana é curta, sete dias trás a outra.

5575.Se estiveres em tua tenda, não te acharão contenda.

5576.Se eu sei, não nasço; como nasci, sempre passo.

5577.Se fartas o criado de pão, também te quer o requeijão.

5578.Se há de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho.

5579.Se maior fosse o dia, maior era a romaria.

5580.Se mais temos, mais apetecemos.

5581.Se mais valor queres ter, deves pouco aparecer.

5582.Se mal jantas e pior ceias, minguantes as carnes e crescentes as

veias.

5583.Se matares um leitão, mostra-o ao juiz e dai-o ao escrivão.

5584.Se me aprova a consciência, não ligo à maledicência.

5585.Se merda fosse dinheiro pobre nascia sem cu.

5586.Se mergulhas no mar e não encontras pérolas, não concluas que

não há pérolas no mar.

5587.Se não convém, não faça; se não for verdade, não diga.

5588.Se não és de bronze, deita-te às onze.

5589.Se não fores casto, sê cauto.

5590.Se não fosse a bota, cortava-lhe a perna.

 5591.Se não fosse a cantiga do galo raposa não acertava com o poleiro.

5592.Se não houvesse mau gosto, amarelo não tinha graça.

Também se diz “Se não fossem gostos, baeta amarela não se vendia”.

5593.Se não sabe o que fazer não faça nada.

5594.Se não houvera mais alho do que canela, o que eles valem, valerá
ela.

5595.Se não houvesse sentir frio acabariam os alfaiates.

5596.Se não te acautelas, lá te vão as canelas.

5597.Se não te chega a pele do leão, acrescenta-a com a da raposa.

5598.Se o amor fosse cardeal, há muito que o demo seria papa.

5599.Se o diabo morresse poucos se importavam com Deus.

5600.Se o grande fosse valente, o pequeno paciente e o ruivo leal, todo

o mundo seria igual.

5601.Se o moço soubesse e o velho pudesse, nada haveria que não se

fizesse.

Em inglês, parece haver um equivalente: “If youth had knowledge! If

age had the power”; e em italiano “Se il giavane sapesse e se il vecchio
potesse, è non c’è cosa che non si facesse”.

5602.Se o poderoso roga, rogando manda.

5603.Se o velhaco soubesse o quanto é ruim ser velhaco, mesmo por

velhacaria, deixava de ser velhaco.

5604.Se peço, sou pidão; se não peço, não me dão.

5605.Se perde por preguiça o que se ganha por justeza.

 5606.Se quer saber se o burro é preto, olha-o pelo cabelo.

5607.Se queres a paz, prepara-te para a guerra.

5608.Se queres água limpa, tira-a da fonte.

5609.Se queres bem casar, teu igual vai procurar.

5610.Se queres boa achega, cava, estruma e rega.

5611.Se queres cão de caça, procura-o pela raça.

5612.Se queres enfermar, lava a cabeça e vai te deitar.

5613.Se queres esperar, deixa de recear.

5614.Se queres passar a noite leve, seja a ceia parca e breve.

5615.Se queres que faça por ti, faça por mim.

5616.Se queres que o teu filho cresça, lava-lhes os pés e raspa-lhe a

cabeça.

5617.Se queres que teu olho sare, coça-o com o cotovelo.

5618.Se queres saber o valor de um cruzado, vai pedi-lo emprestado.

5619.Se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo.

5620.Se queres ser bom alheiro, planta os alhos em janeiro.

5621.Se queres ser bom juiz, ouve o que cada um diz.

5622.Se queres ser velho moço, faz-te velho cedo.

A forma nos oferecida como portuguesa diz “Se quiseres viver são, faz-
te velho temporão”.

5623.Se queres ter boa demanda anda com escrivão à banda.

 5624.Se queres ter boa fama, não te encontre o sol na cama.

5625.Se queres ter bom moço, antes que nasça o busca.

5626.Se queres ter corpo são, não teimes contra a razão.

5627.Se queres testamento, faze-o estando são.

5628.Se queres uma besta má, compra um burro bom.

5629.Se queres ver o borreguinho manso, tira-lhe a mãe.

5630.Se queres ver o vilão, mete-lhe a vara na mão.

5631.Se quiseres ver ladrão fiel, entrega-lhe o crédito.

5632.Se quiseres ver lobo, fala-lhe na pele.

Penso que tem o mesmo sentido de “Falar no diabo, aparece-lhe o

rabo”.

5633.Se sabes o que eu sei, cala-te que eu me calarei.

5634.Se te dá o pobre, é para que mais te tome.

5635.Se trabalho desse resultado, o jumento tinha cascos de ouro.

5636.Se três pessoas dizem que és um asno, usa rédeas.

5637.Se vem chuva e depois vento, põe-te em guarda e toma tento.

5638.Se um trovão no céu reboa, temporal violento nos apregoa.

5639.Se você conseguiu escapar do leão, não tente caçá-lo.

5640.Se você fosse sal não comia temperado.

5641.Se vontade fosse jeito, pobreza tinha fim.

5642.Sebo nem sempre é gordura.

 5643.Sede não tem quem água não bebe.

5644.Segredo de três não é segredo.

5645.Segredo em boca de mulher é como manteiga em venta de

cachorro.

Uma variante reza que “Segredo em boca de mulher é o mesmo que

farinha em saco furado”.

5646.Segues a formiga se queres viver sem fadiga.

5647.Seguro morreu de velho, desconfiado ainda vive.

Ouvi de um pernambucano: “Seguro morreu de velho, dona Prudência

ainda vive”. Pedro Chaves aponta outra variante: “Seguro morreu de
velho, d. Prudência foi-lhe ao enterro”.

5648.Seja dono da sua boca para não ser escravo das suas palavras.

5649.Seja lá que santo for, ora pro nobis.

5650.Sem contrariar não dá pra educar.

5651.Sem Deus, nem até a porta; com Deus, através dos mares.

5652.Sem dinheiro na mão, não há amigo nem irmão.

5653.Sem que se prove nada se louve.

5654.Sem sal não há batizado.

5655.Sem ser ladrão, não és rico não.

5656.Semana Santa em março, fome ou mortaço.

5657.Semeia e cria e terás alegria.

5658.Semeia-me no pó e de mim não tenha dó.

Diz-se dos nabos.

5659.Sempre o alheio suspira pelo seu dono.

5660.Sempre o medo nasceu da culpa.

5661.Sempre, sempre, não, mas sempre, sempre, é bom.

5662.Senhor só há um, e ele é de todos e está no céu.

5663.Senhores empobrecidos, criados padecem.

5664.Senhoria de Itália e Don de Espanha, não valem uma castanha.

5665.Senta-te no teu lugar e não te farão levantar.

5666.Ser bom ou mal é gosto de cada um.

5667.Ser casta para boa não basta.

5668.Serás o que quiseres se ousar o que puderes

5669.Ser rico ou pobre vai mais no que se gasta do que no que se ganha.

5670.Serenidade vence furor.

5671.Sergipano – nem a remo, nem a pano, nem à força de abano.

5672.Serpente peçonhenta e o mau, em um mesmo grau.

5673.Serve o senhor e saberá o que bom.

5674.Serviço de menino é pouco, mas quem o despreza é louco.

5675.Sete é conta de mentiroso.

5676.Sete vezes peca o justo.

5677.Setembro molhado, figo estragado.

 5678.Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes.

5679.Setembro que enche o celeiro dá triunfo ao rendeiro.

5680.Silêncio também é resposta.

5681.Sinal na cara, mulher descarada.

Encontramos uma série de ditos similares, com o mesmo sentido do

“Aquele que Deus marcou, alguma coisa nele achou”: “Sinal no peito,
mulher de respeito”, “Sinal no pescoço, mulher de desgosto”, “Sinal na
perna, mulher de taberna”, “Sinal no braço, mulher de desembaraço”,
“Sinal no cu, mulher de ternú”.

5682.Siso em prosperidade, amigo em necessidade e mulher rogada

casta,

raramente se acha.

5683.Só aceite um não de quem pode dizer sim.

5684.Só acontece o que Deus quer.

5685.Só alcança quem não cansa.

5686.Só compra quem tem.

5687.Só dá quem tem e quem quer bem.

5688.Só há duas mulheres boas aqui nesse mundo meu: uma que já está
morta e outra que nem nasceu.

5689.Só não há jeito para a morte.

5690.Só não se acaba o que nunca se começa.

5691.Só o necessário deleita; o sobejo atormenta.

5692.Só o que bota pobre pra adiante é topada.

 5693.Só perde quem tem.

5694.Só quem não bebe é sino e ovo: sino porque tem a boca pra baixo
e ovo porque já nasce cheio.

5695.Só reconhece um benefício quem o merece.

5696.Só sabe querer bem quem de si mesmo se sabe livrar.

5697.Só são bem guardados os segredos que a verdade faz sentinela.

5698.Só se conhece o soldado quando ele vira tenente.

5699.Só se morre uma vez, mas dessa ninguém escapa.

5700.Só se sabe o que é saúde quando se está doente.

5701.Só se sente falta d’água quando o pote está vazio.

Em ingles: “We never know the worth of water, till the well is dry”.

5702.Só se veja quem só se deseja.

5703.Só sentimos o mal alheio quando o nosso bate à porta.

5704.Só uma porta a vida tem, enquanto que a morte tem cem.

5705.Só voga quem tem dinheiro.

5706.Sobeja é a mulher onde esteja, mas onde não está, falta fará.

5707.Sobram culpas onde falta amor.

5708.Sofre de medo quem tem medo de sofrer.

5709.Sogra boa é maravilha, uma nora nunca é filha.

5710.Sogra nem de barro, nem à porta.

5711.Sogro e sogra, milho e feijão, só dão resultado em baixo do chão.

 5712.Sol de agosto, calor a gosto.

5713.Sol de Deus e sombra do dono fazem medrar a sementeira.

5714.Sol de inverno, chuva de verão, choro de mulher, palavra de

ladrão, ninguém caia não.

Encontrei a seguinte variação no livro de Ciça Alves Pinto: “Sol de

inverno, chuvas de verão, amor de rameira e palavrinhas doces de meu
capitão, a mim não enganam não”.

5715.Sol de março, muito mormaço.

5716.Sol e sal livram a gente de muito mal.

5717.Sol posto, boi solto.

É o mesmo que “Sol posto, obreiro solto”.

5718.Sol especado, vento dobrado.

5719.Soldado mandado não tem crime.

5720.Soldado morto, farda noutro.

5721.Soldado no quartel ou quer trabalho ou quer cadeia.

5722.Soldado quando dá baixa ronda o quartel.

5723.Soldado velho desperta pra esquerda.

5724.Solteiro, pavão; noivo, leão; casado, jumento.

5725.Sombra de pau não mata cobra.

5726.Sopa de mel não se fez pra boca de asno.

5727.Sopa fervida alarga a vida.

 5728.Sopas engolidas, goelas umedecidas.

Também: “Sopa entornada, boca lavada”.

5729.Soque o milho, mas não fure o seu pilão.

5730.Sossego de homem é mulher feia e cavalo capado.

5731.Sovaco de branco também fede.

5732.Sua alma, sua palma.

Podemos encontrar na Bíblia Sagrada (Ps 118,109): “Minha alma

sempre terei em minhas mãos”. A fórmula clara deveria ser “Sua alma em
sua palma”.

5733.Subiu a rã na pedrinha e diz que viu Calcutá!

5734.Suco de limão, botica à mão.

5735.Sujeito é ladrão de cavalo.

Os termos “sujeito” e “indivíduo” são ofensivos para o sertanejo.

5736.Sujo não é pecado.

5737.Suspiro de rato não derruba queijo.

O mesmo que “Suspiro de vaca não arranca estaca.”

5738.Sustenta um bezerro e terás um boi.

T
5739.Tabaco e águas ardentes transformam os são em doentes.

5740.Tais fomos nós, tais sereis vós.

 5741.Tal amo, tal criado.

5742.Tal é o dado como seu dono.

5743.Tal pai, tal filho.

5744.Tal santo, tal milagre.

Também: “Tal o santo, tal a oferta”.

5745.Tal vida, tal morte.

5746.Talento sem virtude é ouro sem dono.

5747.Talentoso com preguiça perde para quem enfrenta a liça.

5748.Talho de palmo e meio é vacina.

5749.Tamanco faz zoada mas não fala.

5750.Tamanho não é documento.

Presente na música de Enéas, adaptada por Lamartine Babo: “Eu sou

pequeno por fora, mas grande por dentro; tamanho não é documento, eu
digo sem constrangimento”.

5751.Também araruta tem seu dia de mingau.

5752.Também o negar é mercê.

5753.Também o vinho bom dá nódoas.

5754.Também se pode mentir estando calado a ouvir.

5755.Tanta culpa é ser furioso quanto fraco.

5756.Tanta lida pra tão pouca vida!

5757.Tantas cabeças, tantas opiniões.

 5758.Tanto é ladrão o que vai à vinha quanto o que fica à porta.

É o mesmo que “Tão ladrão é quem rouba a couve como quem fica
vigiando o portão da horta”.

5759.Tanto faz dar na cabeça como embaixo do chapéu.

O mesmo que “Tanto faz dar na cabeça como na cabeça dar”.

5760.Tanto faz “já” como “agora”.

5761.Tanto faz José quanto Cazuza.

Também: “Tanto faz seis quanto meia dúzia”.

5762.Tanto mente o velho em sua terra como o moço fora dela.

5763.Tanto morre o papa como o que não tem capa.

5764.Tanto tens, tanto vales.

5765.Tanto vai o pote à bica que um dia fica lá.

A forma rimada é “Tanto vai o pote à bica que um dia lá fica”. Outras
variante dizem “Tantas vezes vai o cão ao moinho que alguma vez lá lhe
fica o focinho” e também “Tantas vezes vai a caldeirinha ao poço, até que
lá fica o pescoço” e “Tantas vezes vai o rato ao toucinho que um dia deixa
o focinho”.

5766.Tanto vale a coisa quanto dão por ela.

5767.Tão bom é balaio com tampa.

5768.Tão bom é o ladrão quanto o consentidor.

Em italiano “Tanto è ladro chi ruba come chi tiene il sacco”.

5769.Tão bom é Pedro como seu amo.

5770.Tão grande é o erro como o que erra.

5771.Tão mau é o sobejo quanto o minguado.

5772.Tão vil é na mentira o “sim” como honrado é na verdade o “não”.

5773.Tapona dada nem Deus tira.

A bofetada é insulto indelével.

5774.Tarde dar é mesmo que negar.

5775.Tarde dá o que espera que lhe peçam.

5776.Tatu na toca é rei.

5777.Tatu velho não se esquece do buraco.

5778.Teimes mas não apostes.

5779.Telegrama e trilho de ferro foi quem trouxe carestia.

5780.Telha de igreja sempre goteja.

5781.Tem hora para tudo.

5782.Tem mais razão quem suja a casa do que quem a varre.

5783.Tem um não em todo sim.

5784.Temer a morte é morrer duas vezes.

5785.Tempo bastante sempre é pouco.

5786.Tempo bom é o que já passou.

5787.Tempo cura o enfermo e não o unguento.

5788.Tempo de eleição, mentira como o cão.

 5789.Tempo de guerra, mentira como terra.

5790.Tempo de São Zacarias, crescem as noites e mínguam os dias.

5791.Tempo é dinheiro.

5792.Tempo e maré não esperam por ninguém.

5793.Tempo não é lobo; ele não fugirá para as florestas.

5794.Tempo perdido é dar-se conselho a doido e negro se ensaboar.

5795.Tempo perdido não se recupera.

5796.Tempo traz tempo e chuva traz vento.

5797.Temporã é castanha que em março arreganha.

5798.Tens vontade de morrer? Ceia carneiro assado e deixa-te

adormecer.

5799.Ter esperança ensina a ter paciência.

5800.Ter garras não é o mesmo que ser leão.

5801.Terás, se buscaste: pão que sobre, vinho que farte e carne que
baste.

5802.Terminado o jogo, rei e peão voltam à mesma caixa.

5803.Terra com sede, criação com fome.

5804.Terra e cal escondem muito mal.

5805.Terra negra dá bom pão.

5806.Terreiro onde canta galinha, galo tem bico fechado.

5807.Testemunhas têm de arredar, quem mente ou quer enganar.

 5808.Teus ouvidos selarás se quiseres viver em paz.

5809.Tição brigou com a brasa e a panelinha caiu.

5810.Tição de fogo e carta de apresentação não se nega a ninguém.

5811.Tico-ticos e pardais, todos somos iguais.

5812.Tinha é pior que morrinha.

5813.Toda brisa tem o seu dia de ventania.

5814.Toda coisa tem lugar a que Deus abençoar.

5815.Toda comparação é odiosa.

5816.Toda doçura custa uma amargura.

5817.Toda face tem um dorso; quanto maior a face maior o dorso.

5818.Toda gente é corcunda quando se abaixa.

5819.Toda medalha tem seu reverso

Machado de Assis sentencia proverbialmente: “Como as medalhas, e

como todas as coisas deste mundo de compensações, Tito tem um reverso.
Oh! Triste coisa que é o reverso das medalhas!” (O País das Quimeras –
Relíquias de Casa Velha).

5820.Toda palavra está perdida se com a alma não for ouvida.

5821.Toda palavra se deixa dizer.

5822.Toda palha faz palheiro.

5823.Toda perfeição comporta um ‘se’ ou um ‘mas’.

5824.Toda recaída é perigosa.

 5825.Toda sobra é demasia.

5826.Todas as coisas não convêm igualmente a todos.

5827.Todo boato tem um fundo de verdade.

5828.Todo bom cobrador é mal pagador.

5829.Todo caminho dá na venda.

5830.Todo chinelo velho tem um pé que lhe cabe.

Machado de Assis cita “Não há bota velha que não encontre um pé

cambaio”. Em Filosofia de um par de botas, Obra Completa, Vol. III.
Citado por Aluísio Azevedo, em O Cortiço, dito por Pataca: “Para um pé
doente há sempre um chinelo velho”.

5831.Todo homem é mais parecido com a sua época que com o seu pai.

A importância do meio na formação do homem é maior que aquela

conferida pela hereditariedade.

5832.Todo homem tem seu preço.

5833.Todo jegue come palha, a questão é saber dar.

5834.Todo mofino tem seu dia.

5835.Todo mundo é muito bom, mas meu capote sumiu!

5836.Todo mundo inveja o vinho que eu bebo mas ninguém sabe das
quedas que eu tomo.

5837.Todo o agouro pra cima do teu couro.

5838.Todo o extremo é vício.

5839.Todo pé aleijado procura uma bota torta.

5840.Todo ser criado gosta de ser amado.

5841.Todo tempo é tempo.

5842.Todo torto desconfia.

5843.Todo trabalho merece paga.

Em inglês, encontrei a forma: “No work, without pay”.

5844.Todos do Pará, menos os do lugar.

5845.Todos os caminhos levam a Roma.

5846.Todos os ventos são contrários ao navio de velas rasgadas.

5847.Todos são justos quando se abotoam.

5848.Tolo é o caçador que vai à caça tocando tambor.

5849.Tolo é o cão que enjeita o osso que lhe dão.

5850.Tolo é quem cuida que o inimigo se descuida.

5851.Tolo é quem se mata.

Palavras de Rita Baiana em O Cortiço, de Aluísio Azevedo.

5852.Toma caldo, viva em alto e ande quente: viverá longamente.

5853.Toma casa como lar e mulher que saiba fiar.

5854.Toma em rapaz bom caminho e o seguirá em velhinho.

5855.Tosou-me, floreou-se.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

5856.Topada não quebra dedo.

 5857.Tordilho na água é melhor que canoa.

5858.Tosse, amor e febre, ninguém esconde.

5859.Tostão de ladrão não tem senão.

5860.Tostão poupado, tostão ganho.

Em ingles: “A penny saved is a penny earned”.

5861.Touro briga, mas é se borrando.

5862.Touro não berra por filho.

5863.Trabalhar e ganhar ensinam a gastar.

5864.Trabalhar para aquecer é melhor morrer de frio.

5865.Trabalhemos e roguemos que Deus fará com que alcancemos.

5866.Trabalho bem começado, meio acabado.

5867.Trabalho é meio de vida e não de morte.

5868.Trabalho mal feito é trabalho dobrado.

5869.Trabalho mostra o que o homem é.

5870.Trabalho regula a paga.

5871.Trabalho se fez pra burro e português.

5872.Trabalho variado, trabalho repousado.

5873.Trair e coçar é só começar.

Na Feira dos Anexins, encontramos: “O comer e o coçar, por de mais é

começar”.

5874.Traíra quando não tem o que comer come os parentes.

 5875.Traste que não se parece com o dono é furtado.

5876.Trastes velhos e parentes, poucos e ausentes.

5877.Trato é trato.

5878.Três ao burro, burro no chão.

Também: “Três à carga, carga no chão”.

5879.Três coisas enganam os homens: as mulheres, os copos pequenos e

a chuva miúda.

5880.Três coisas fazem o homem se perder: muito falar e pouco saber,

muito gastar e pouco ter, muito presumir e pouco valer.

5881.Três coisas matam o homem: moças, dados e cominos de odre.

Não encontrei o exato significado da palavra ‘comino’ uma vez que o

adagiário de onde colhi o provérbio é do início de 1900 tendo, certamente,
o vocábulo caído em desuso.

5882.Três coisas mudam o homem: vinho, estudo e mulher.

5883.Três coisas espirram um cabra pra fora da cafua: fumaça, goteira

mulher cachaceira.

5884.Três coisas prolongam a vida: mulher obediente, casa arejada e

cavalo bom.

5885.Três foi a conta que Deus fez.

5886.Três homens não sofrem no mundo: homem soberbo, velho

namorado e rico mentiroso.

5887.Três horas dorme o santo, três e meia quem não é tanto, quatro o
estudante, cinco o extravagante, seis o porco e sete o morto.
 5888.Três inimigos têm o segredo: Baco, Vênus e interesse. O primeiro
descobre, o segundo vende e o terceiro arrasta.

5889.Três manhas têm a mulher: mentir sem cuidar, chorar sem querer e
mijar onde quer.

5890.Três vezes na cadeia é sinal de forca.

5891.Treze é dúzia de padre.

5892.Triste do poder que não pode.

5893.Triste do rato que não conhece mais que um buraco.

5894.Triste dos sabidos se não fossem os tolos.

5895.Tristezas não pagam dívidas.

5896.Tromba de porco não mata mosquito.

5897.Trovão longe, chuva perto.

5898.Trovoada em agosto, abundância de uva e mosto.

Mosto é o sumo da uva antes de terminada a fermentação.

5899.Tu bom e eu bom, quem há de tanger o asno?

5900.Tu que sabes e eu que sei, cala-te tu que eu me calarei.

5901.Tudo consegue quem sabe esperar.

5902.Tudo demais é sobra.

Também ouvi “Tudo demais é sobra e o que é sobra derrama”.

5903.Tudo é bom em seu tempo e lugar.

5904.Tudo enfada, só a vaidade recreia.

5905.Tudo estremece o medroso.

5906.Tudo míngua no minguante.

5907.Tudo na vida quer tempo e medida.

5908.Tudo na vida tem seus conformes.

5909.Tudo no mundo tem fim.

“Tudo no mundo se acaba,

Tudo no mundo tem fim:

Só não se acaba a cachaça

E cabelo pixaim...”

5910.Tudo o que é demais aborrece.

5911.Tudo o que vier é ganho.

5912.Tudo pode ser sem ser milagre.

5913.Tudo se quer o que é seu.

5914.Tudo se estima segundo se julga.

5915.Tudo se lava, menos a má língua.

5916.Tudo tem seu dia.

5917.Tudo vem em seu tempo e os nabos (ou arraias) pelo Advento.

5918.Twist de pobre é macumba.

U
 5919.Um abismo chama outro.

5920.Um adquire outro gasta.

5921.Um agravo consentido, outro vindo.

5922.Um ar purgado, morte no cabo.

5923.Um ano de Coimbra vale por três de tarimba.

Refere-se ao estudo em Universidade de Coimbra.

5924.Um burro carregado de livros é um doutor.

5925.Um cachorro, uma mulher e uma nogueira – quanto mais

apanham, melhores se tornam.

5926.Um caçuá só não faz costal.

5927.Um canivete mesmo me corta o pão e o dedo.

5928.Um cego não pode ser juiz em cores.

5929.Um coração contente é festim permanente.

5930.Um corpo não padece duas penas.

5931.Um cravo com outro se tira.

5932.Um crime não justifica outro.

5933.Um dedo a mais estraga a mão.

5934.Um dedo mau duas mãos suja.

5935.Um Deus, um rei, uma lei.

5936.Um dia é da caça outro do caçador.

5937.Um dia frio e outro quente logo o homem é doente.

 5938.Um dia não são dias.

5939.Um dia o soberbo cai e o humilde sobressai.

5940.Um dia vale dois para quem diz ‘já’ e não ‘depois’.

5941.Um doido fará um cento de iguais.

5942.Um e nenhum, tudo é um.

Concordante com o “Quem tem dois tem um; quem tem um não tem
nada”.

5943.Um é pouco, pois é bom, três é demais.

Na música Casa de Caboclo, de Hekel Tavares e Luiz Peixoto,

encontramos:

“Tem duas cruz entrelaçada, bem na estrada

Escreveram por detrás

Numa casa de caboclo um é pouco

Dois é bom, três é demais”

5944.Um erro não justifica outro.

5945.Um exemplo não serve de regra.

5946.Um favor vale o que custa a quem o presta.

5947.Um grão não enche um celeiro, mas ajuda um companheiro.

5948.Um homem é para outro, valentia não é privilégio.

5949.Um homem de palha vale uma mulher de ouro.

5950.Um homem é um homem e um gato é um bicho.

 5951.Um homem e uma mulher juntos não rezam padres nossos.

5952.Um homem prevenido vale por dois.

É o mesmo que “Um homem prudente vale mais que dois valentes”.
Também encontrei variante no adagiário de Pedro Chaves: “O mal não
tarda, a quem, prevenido, se não guarda”.

5953.Um homem que não tem barba, que vergonha pode ter?

5954.Um pai é um banco proporcionado pela natureza.

5955.Um palmo de preguiça acrescenta dez de dano.

Também: “Um arrátel de preguiça vale por uma arroba”. Arrátel -

antiga unidade de medida de peso, equivalente a 459g (Dicionário
Aurélio).

5956.Um passo de dia vale por dois de noite.

5957.Um pouco de tento e senso vale um muito de talento.

5958.Um prego empurra outro.

5959.Um presente porco, suja quatro mãos.

5960.Um rabo bem brotado é melhor que um mal nascido.

5961.Um rameiro não quer outro por parceiro.

5962.Um remo só não leva um barco ao mar.

5963.Um ruim com outro se quer.

5964.Um só ato não faz o hábito.

5965.Um tolo sábio é mais tolo que um tolo ignorante.

5966.Uma água de maio e três de abril valem por mil.

 5967.Uma alegria compartilhada se transforma em pura alegria; uma
pena

compartilhada, em meia pena.

5968.Uma andorinha só não faz verão.

Em inglês “One slallow makes no summer”; em italiano “Una rondine

non fa primavera”; em espanhol “Ni una flor hace ramo, ni una golondrina
solo hace verano”. No adagiário de Pedro Chaves encontramos: “Uma
andorinha só não faz verão nem um dedo só faz mão”.

5969.Uma coisa pensa o baio, outra pensa o selador.

5970.Uma coisa é ver, outra é contar.

5971.Uma dor passa a outra.

5972.Uma faca amola a outra.

5973.Uma gota de mel adoça um mar de fel.

5974.Uma graça sem outra graça é desgraça.

5975.Uma injustiça feita a um é uma ameaça feita a todos.

5976.Uma maçã podre no cesto apodrece todas as outras.

5977.Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.

Também registrada no adagiário italiano de forma idêntica: “Una

mano lava l’altra e tutte due lavano il viso”.

5978.Uma mentira puxa outra.

5979.Uma ovelha má põe o rebanho a perder.

5980.Uma palavra antes vale por duas depois.

 5981.Uma passada de dia vale duas de noite.

5982.Uma vez é a primeira.

5983.Uma vez se engana o prudente, duas vezes o inocente.

5984.Umas em cheio, outras em vão.

5985.Uns à porta, outros ao ferrolho.

5986.Uns batem o mato, outros apanham as lebres.

5987.Uns devem, porém não pagam; outros pagam sem dever.

5988.Uns gostam de sarro de pito, outros de morrão de candeia.

5989.Uns gostam dos olhos, outros da remela.

5990.Urubu caipora se atola em lajeiro.

Caipora aqui significa azarado. É o mesmo que: “Urubu quando está

sem sorte, o de baixo caga no de cima”. Outras variantes são: “Urubu
quando está caipora, nem galho de peroba escora” e “Urubu quando está
sem sorte, até na pedreira atola”. Também: “Urubu quando está caipora,
até no peidar rasga o cu”.

5991.Urupema nova, três dias de torno.

5992.Usa cama de frade e mesa de pobre e terás saúde que farte e

alegria que sobre.

5993.Usa sempre cobertor faça frio ou calor.

5994.Uso ponhas que não tolhas.

V
 5995.Vá o burro adiante para que não se espante.

5996.Vá o rio por aonde vão as águas.

5997.Vá pouco onde te querem muito.

5998.Vaca de rodeio não tem touro certo.

5999.Vaca de vilão, se no inverno dá leite, melhor dá no verão.

6000.Vaca do monte não tem boi certo.

6001.Vaca parida não come longe.

6002.Vaca triste e pançuda não presta e não muda.

6003.Vaca velha parece que nunca foi bezerra.

6004.Vacas em maio e mulheres em dia de boda venha o diabo e

escolha.

6005.Vai e vem quem de seu tem.

6006.Vai onde quiseres, morre onde deves.

6007.Vai-se o bem para o bem e o mal para quem o tem.

6008.Vai-se o comido pelo servido.

6009.Vai-se o perigo, volta a presunção.

6010.Vaidade de pobre é defeito e de rico é enfeite.

6011.Vaidade em cima, nulidade em baixo.

6012.Vale mais a boa ação que a oração.

6013.Vale quem tem.

Em italiano “Chi non há nulla, non è nulla”.

 6014.Valentão não morre de velho.

6015.Valentia não é privilégio.

6016.Vão as leis aonde querem os reis.

Mais uma vez João Ribeiro nos presenteia com uma bela explicação
que revela toda erudição do etnógrafo: “De todos os adágios locais da
Península Hispânica é este certamente o mais antigo. Quando Affonso VI
mandou, em 1077, que em Castela, se instituísse o ofício eclesiástico
romano, com violação das leis, então amanheceu o provérbio e escreveu o
historiador: ‘Quo volunt Reges, vadunt leges’”.

“Já então em Castela, como em Portugal, o latim deixara de ser a

língua falada e mal subsistia nas fórmulas escritas do romance latinizado
pelos escrivães e legistas. O provérbio é frequente nos escritores
portugueses, e a ele se refere Camões quando diz, parafraseando-o nos
‘Disparates Seus na Índia’:

‘Para os pequenos, uns Neros

Para os grandes, tudo feros

Pois tu, parvo, não sabias

Que lá vão as leis onde querem os cruzados?’”.

6017.Vão os pés onde manda o coração.

6018.Vão-se os amores e ficam as dores.

Em italiano: “Se vanno gli amori e restano i dolori”.

6019.Vão-se os anéis ficam os dedos.

Giovanni Rapelli nos dá como forma napolitana: “Sono caduti gli

anelli, ma sono rimasti le dita.”

6020.Vão-se os gatos, folgam os ratos.

 6021.Vaqueiro bom é que cerca o boi na hora.

6022.Vaqueiro bom não gaba cavalo.

6023.Vaqueiro novo faz o gado desconfiado.

6024.Vara sem isca peixe não belisca.

6025.Vaso ruim não quebra.

6026.Vassoura nova toda ela varre bem.

6027.Vê a quais agrada e não a quantos.

6028.Veja de perto pra contar o certo.

6029.Velejador fala: não podemos guiar o vento..., mas podemos ajustar

as velas.

6030.Velhice é mal desejado.

6031.Velho amador, inverno em flor.

6032.Velho com amor, morte em redor.

6033.Velho é bananeira que já deu cacho.

6034.Velho é jerimum de ponta de rama.

6035.Velho gaiateiro, velho menino.

6036.Velho na sua terra e moço na terra alheia, sempre mentem de uma

maneira.

6037.Velho não se assenta sem “ui” nem se alevanta sem “ai”.

6038.Velho por não poder e novo por não saber, botam tudo a perder.

6039.Velho que não advinha, não vale uma sardinha.

Em italiano “Vecchio che non indovina non vale una sardina”.

6040.Velho que se cura, cem anos dura.

Em italiano, “Il vecchio che si cura cent’anni dura”.

6041.Velhos são os trapos.

6042.Vem a ventura a quem a procura.

6043.Vêm as glórias, vão-se as memórias.

6044.Vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão.

Rosa, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas

6045.Vence quem se vence.

6046.Vencer a língua é mais que vencer arraias.

6047.Vencer sem lutar é triunfar sem glória.

6048.Venda a desposado e compre a enforcado.

6049.Vende público e compra secreto.

6050.Venha minha nora, mas venha a cada dia e não a cada hora.

6051.Vento ajunta a palha, mas depois espalha.

6052.Vento suão, chuva na mão; de inverno, sim, de verão, não.

6053.Vento suão molha no inverno e seca no verão.

6054.Vento varre a estrada.

6055.Ventre em jejum, não ouve nenhum.

6056.Ventura te dê Deus que o saber pouco te basta.

 6057.Ver é crer.

6058.Ver é fácil, prever é difícil.

6059.Verão seco, inverno chuvoso, estio perigoso.

6060.Verdade, verdade: não há beleza sem bondade.

6061.Vereda aberta é caminho.

6062.Vergonha é furtar e não pode carregar.

6063.Vergonha só se perde uma vez.

6064.Vermelha alvorada vem mal encarada.

6065.Vermelhão para a serra, chuva na terra; vermelho para o mar, calor

de rachar.

6066.Vexame é doença.

6067.Viagem de boca não faz despesa.

6068.Vida de só, vida de Jó.

6069.Vida e confiança só se perdem uma vez.

6070.Vida é prazer de quem não tem saber.

6071.Vida gemida, vida comprida.

6072.Vilão morde a mão que o afaga e beija o pé que o esmaga.

6073.Vinho, azeite e amigo, quanto mais velho melhor.

6074.Vinho branco é beber e não ser manco.

6075.Vinho de peras não o beba nem o dê a quem bem queiras.

6076.Vinho doce bebe-o como se nada fosse.

 6077.Vinho e linho só são frios um bocadinho.

6078.Vinho e medo descobrem o segredo.

6079.Vinho em excesso não guarda dinheiro nem cumpre promessa.

6080.Vinho, mulheres e tabaco, põem o homem fraco.

6081.Vinho pela cor, pão pelo sabor.

6082.Vinho que baste, casa que farte, pão que sobre e seja eu pobre.

6083.Vinho turvo, madeira verde e pão quente, são três amigos da

gente.

6084.Vinte galinhas e um galo comem tanto quanto um cavalo.

6085.Vintém poupado, vintém ganho.

6086.Violão desafinado, todo ele ao telhado.

6087.Violência é crise de fraqueza.

6088.Vira e mexe o diabo mostra o rabo.

6089.Virtude invejada duas vezes é virtude.

6090.Virtude precede quando a força cede.

6091.Virtudes a pé, vícios a cavalo.

6092.Vista bela é ver o mar e morar na terra.

O mesmo que “Vê o mar e sê à terra”.

6093.Vista faz fé.

É preciso ver para crer.

6094.Viúva de beira de estrada, nem viúva nem casada.

 6095.Viúva e capião quanto comem assim dão.

Penso que ‘capião’ é o mesmo que ‘capiau’ (caipira), assim usado para
favorecer a rima.

6096.Viúva é como lenha verde: chora, chora, mas pega fogo.

6097.Viúva pobre as coatis dão em cima.

6098.Viúva rica com um olho chora e com o outro repica.

6099.Viúva rica, casada fica.

6100.Viva o luxo padeça o bucho.

Também se diz “Viva o luxo com seu repuxo”.

6101.Viva quem tem bigode, quem tem cavanhaque é bode.

6102.Vivem-se as horas conforme as horas vêm.

6103.Vivendo e aprendendo.

6104.Viver de crédito é pagar dobrado.

6105.Viver não é nada, saber viver é que é.

6106.Volta o teu rosto sempre em direção ao sol, então a sombra ficará

para trás.

6107.Vontade de rei não conhece a lei.

6108.Vontade também consola.

6109.Vós às duras, eu às maduras.

6110.Voz corrente, muito mente.

6111.Voz de burro não chega ao céu.

 6112.Vozes da aldeia, não crê nem em meia; vozes da cidade, a metade
da metade.

X
6113.Xexéu e vira-bosta, cada qual do outro gosta.

Z
6114.Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades.

6115.Zé Nobiça, quanto vê, quanto cobiça.

6116.Zeloso que não sabe dar a capa não tem bom zelo.

6117.Zombai com o tolo em casa, zombará convosco na praça.

6118.Zombar não tem resposta.

6119.Zombaria deixá-la quando mais agrada.

6120.Zombaria de siso mete os homens em perigo.

6121.Zorro deitado não apanha bocado.

6122.Zurra o jegue, botam-lhe os cabrestos.

Ditados em versos
Mulher de mercador que fia,

Escrivão que pergunta pelo dia,

Oficial que vai à caça.

Não há mercê que Deus lhe faça.

Quem tiver filhas no mundo

Não fale das malfadadas,

Porque as filhas da desgraça

Também nasceram honradas.

Na ponte de caxangá

fizeram uma geringonça;

Bacalhau é comer de negro

e negro é comer de onça.

A mulher e a galinha

Não se deixa passear:

A galinha o bicho come,

A mulher dá que falar.

Quem pintou o amor cego

Não o soube bem pintar:

O amor nasce das vista!

Quem não vê, não sabe amar.

O pouco que Deus me deu

Cabe numa mão fechada;

O pouco com Deus é muito,

O muito sem Deus é nada.

Arruda também se muda

Dos campos para o deserto;

Também pode amar de longe

Quem não pode amar de perto.

Com jeito se leva o mundo,

De tudo o jeito é capaz:

O caso é ajeitar-se o jeito,

Como muita gente faz.

Toda desgraça do homem

É falar fino e esmorecer,

largar a muié e morar perto

Pra, todo dia, ela ver.

Querer bem vai de fortuna,

Fortuna vai de quem tem:

Quem não nascer com fortuna

Não queira bem a ninguém.

Quem tem asa não avoa,

Quem não tem quer avoar,

Quem tem razão não se queixa,

Quem não tem quer se queixar.

O amor é uma cangalha

Que se bota em quem quer bem:

Quem não quer levar rabicho,

Não tem amor a ninguém.

Quem canta seu mal espanta,

Quem chora seu mal aumenta.

Eu canto pra disfarçar

Uma dor que me atormenta.

Nasceu: - padeceu, morreu!

Sepultou-se: - a terra come!

Isto é certo acontecer,

Seja muié, seja home!

Quem tem carneiro tem lã.

Quem tem porco tem presunto...

Não me caso com viúva,

Que é sobejo de defunto.

Quem tem pinheiros tem pinhas,

Quem tem pinha tem pinhão,

Quem tem amores tem zelos,

Quem tem zelos tem paixão.

O vem-vem está cantando

No olho da oiticica...

Cala a boca passarinho:

Quem se mata morto fica.

Todo homem quando embarca

Deve rezar uma vez,

Quando vai à guerra, duas,

E, quando se casa, três.

Nem tudo que luz é ouro,

Nem tudo que é feio é mau.

Quem não tem o que fazer,

Vá fazer colher de pau.

Do Recife pra Goiana

Os vale já se acabou:

Carreira de velho é choto,

Negro cresceu, apanhou!

Lá vem a lua saindo,

Por detrás do leque-leque:

Filho de branco é menino,

Filho de negro é moleque.

Amor com amor se paga,

Que outra paga o amor não tem:

Quem com amor o amor não paga

Não diga que paga bem.

Urubu, guarda infeliz,

Não há pau que o agasaie:

Se senta no verde, seca,

Se senta no seco, cai.

A mulher, por natureza,

Não pode ter fé segura.

Quanto mais fala, mais mente,

Quanto mais mente, mais jura.

Espingarda de caça,

Cachorro de raça,

Mulher de estimação:

Não empreste não!

Coma frio

Ou coma quente

Que o requentado

Ofende a gente.

Cada qual faça por ter

Guardado quatro vintém:

No céu entra quem Deus quer,

Na terra vale quem tem

Quanto mais o burro pula,

Mais afrouxa o peitorá!

Quanto mais a noite escura,

Mais mió de caminhá.

Palavra fora da boca

É pedra fora da mão:

Tu tens me dito palavras

De cortar-me o coração.

O mundo está de tal forma

Que ninguém pode entender:

Uns devem, porém não pagam,

Outros pagam sem dever.

Deixa-te estar, jacaré,

Que a lagoa há de secar

E quando ela estiver seca,

Quero ver você nadar.

Quem não tem chocolateira

Não fala em tomar café!

Eu vivo onde bem entendo,

Morro quando Deus quisé.

Quem inventou a partida

Não sabia o que era amor:

Quem parte, parte sem vida,

Quem fica, morre de dor.

De Salomão a ciência

Eu trago toda de cor:

Pai e mãe é muito bom,

Barriga cheia é melhor.

Quando o rato enjeita coco

E a moça casamento,

Ou pimenta tem o coco,

Ou a moça impedimento.

Meu amor, quem cala vence,

Mais vence, quem não diz nada:

Em certas ocasiões,

Mais vale boca calada.

Eu quero dar um conselho

A quem o quiser tomar:

Quem quiser viver no mundo,

Há de ouvir, ver e calar.

Vi voar uma pombinha

Por cima da verde rama;

Ela voando me disse:

Muito padece quem ama.

Eu venho do dá cá – toma

Eu vou pro toma – dá cá,

Nunca vi dá – cá sem toma

Nem toma lá sem dá cá.

Toda maré enche e vaza,

Deixa a praia descoberta...

Vai-se um amor e vem outro:

Nunca vi coisa tão certa.

Trinta dias tem novembro,

Abril, junho e setembro;

Vinte e oito só tem um,

E os mais têm trinta e um.

O tempo é senhor de tudo,

Sem tempo nada se faz;

Tempo dá e tempo tira,

Tempo leva e tempo traz.

Eu não largo a minha terra

Nem que eu tenha precisão:

Que o boi estando em terra alheia

Até as vacas lhe dão.

Quem é bom já nasce feito,

Quem quer se fazer não pode:

Por mais que queira dar jeito

Boi é boi e bode é bode.

Morena, você é minha,

Suceda o que suceder:

Aquilo que o povo diz,

Foi, ou é, ou há de ser.

A laranja, de madura

Caiu na água foi ao fundo:

Triste da moça solteira

Que cai na boca do mundo.

Ninguém se julgue feliz,

Inda estando em bom estado

Pois vem a tirana da sorte,

Faz do feliz, desgraçado.

Atirei um lírio ao céu

E caiu-me um cravo aberto;

Cada um é pra o que nasce:

Não há ditado mais certo.

Todo branco quer ser rico,

Todo mulato é pimpão.

Todo negro é feiticeiro,

Todo cigano é ladrão.

Galinha tem duas asa

mas não tem duas moela;

conheço mulher solteira

pelo arrastar da chinela

Mulato não larga a faca

Nem branco a “sabedoria”,

Cabra não larga a cachaça,

Nem negro a feitiçaria.

Minha mãe, case-me logo,

Enquanto sou rapariga,

Que o milho plantado tarde,

Não dá palha nem espiga.

Cachorro que engole osso,

Nalguma coisa se fia:

Ou na volta do pescoço,

Ou nalguma travessia.

Quem possui mesa

Não come no chão.

Quem tem governo

Não perde eleição.

Dizem que a muié é falsa,

É falsa como o papé;

Mais quem vendeu Jesus Cristo

Foi home, não foi muié.

Gente rica fica doente,

Vem logo o doutor e cura;

Quando o pobre fica doente,

O remédio é sepultura.
Não sei se vá ou se fique,

Não sei se fique ou se vá:

Indo lá não fico aqui,

Ficando aqui não vou lá.

Eu digo que nas mulheres

A pequenez é um Dom...

Uns dizem: “do mal o menos”

Outros dizem: “pouco é bom”

A desgraça do pau verde

É ter pau seco ao lado:

Vem o fogo, queima o seco,

Lá vai o verde queimado.

A sorte, nós bem sabemos

É tal qual uma mulher

Que quer quando não queremos,

Quando queremos, não quer.

Bahia de São salvador,

Bahia de Todos os Santos

Negro pra todos os lados,

Merda pra todos os cantos.

Besteira é salgar-se carne

Depois dela apodrecer

Ou se pegar com São Bento,

Depois da cobra morder.

Como é o vento pro fogo,

É a ausência pro amor:

Se é pequeno, apaga-o logo,

Se é grande, fá-lo maior.

Da vaca, a bezerra fêmea,

Da besta, o potrinho macho.

Do homem, quero a palavra,

Da mulher, quero o “despacho”.

Cavalo de cara branca.

Home por nome Messia.

Mulher dos quarto de jia

E pote que não esfria,

Coitadinho deles quatro,

Credo em cruz, ave Maria!

Cavalo “argé,”

Matuto de Assaré,

E mulher que mija em pé,

Libera nós, Dominé!

De candeia que não atiça,

De mulher que tem preguiça

E se ela não vai à missa

Em dia que santo é:

Libera nós, Dominé!

De cavalgar sem espora,

De negócio que demora,

Chamados fora de hora

Sem se saber pra que é:

Libera nós, Dominé!

Quatro coisas neste mundo

Arrenega o cristão:

Uma casa goteirenta,

Um cavalo bem choutão,

Uma muié rabugenta

E mais um menino chorão!

De homens mal encarados,

De partos atravessados,

De morar em “afogados”

Quando está cheia a maré:

Libera nós, Dominé!

De Minas Gerais, o ouro,

De Montevidéu, a prata,

De Portugal, a rainha,
Do Rio Grande, a mulata.

Juazeiro dá lordeza,

Sento Sé dá fidalguia,

Casa Nova dá pobreza,

Remanso dá valentia.

Serrinha não serra aroeira,

Queimadas não tem capim,

Raso não tem fundura,

Coité não dá celamim

Lua nova trovejada

Tem três dias de molhada;

Se no quarto continua,

É molhada toda a lua.

Morar em tapera velha,

Plantar em “arrancador”,

Casar com mulher viúva,

Comer o que o besta deixou.

Mulheres quando se juntam

A falar da vida alheia

Começam na lua nova

E acabam na lua cheia.

Não há ninguém como a morte

Pra acabar com a presunção,

Com quatro metros de chita

E sete palmos de chão.

Não há quem possa entender

Os caprichos da mulher:

Quando não quer, não diz nada...

Não diz nada quando quer.

O amor é como o sono

Que não dispensa ninguém...

Eu só comparo com a morte,

Ninguém sabe quando vem.

Nunca vi vento do sul

Que em três dias não chovesse;

Nunca vi homem casado,

Que se não arrependesse.

O ciúme é como pimenta

Pode bem se comparar:

Pouquinho, o sabor aumenta,

Muito queima e faz chorar.

O homem que bebe e joga,

Mulher que errou uma vez,

Cachorro que pega bode...

Coitadinhos deles três!

O negócio e a traficância

Nasceram no mesmo dia:

Negócio inda não andava,

Traficância já corria.

Piauí pra criar gado,

Rio do peixe pra algodão,

Cariri pra rapadura,

Pajeú pra valentão.

Primeiro Deus fez o homem

E a mulher, em seguimento:

Primeiro se faz a torre,

E depois o cata-vento.

Quem tiver sua filha virgem,

Não mande apanhar café:

Se for menina vem moça,

Se for moça vem muié!

É ditado mais exato

Da Serra do Batrité! (diz-se no Ceará)

Tabaiana, prata fina,

Laranjeiras, ouro em pó;

Maroim, pastos de engenho,

Santo Antonio, brocotó! (diz-se em Sergipe)

Parece troça, parece,

Mas é verdade patente

A gente nunca se esquece,

De quem se esquece da gente.

Uma mosca morde um homem,

Disso vira uma ferida,

Da ferida o homem morre:

A mosca tirou-lhe a vida.

Elia disse a Elói

E Elói disse a Elia

Que o cobreiro se cura

Com arruda e água fria.

As desgraças do Brasil
De duas passaram a três:

É formiga cabeçuda,

Italiano e português.

Quem trabalha no comércio

Nunca vive sossegado:

Quando escapa do ladrão

Cai no conto do fiado.

Que ensinamento profundo

Esta verdade contém:

Só são felizes no mundo

Os que praticam o bem.

Quem mais perto está do fogo

Mais se aquece. Tem cuidado

Não te chegues tanto ao fogo

Que bem podes ser queimado.

Ver com os olhos não basta

Pois a vista não é ver

Saber ver é que é preciso

E tem muito o que saber.

Meu coração tem ciúmes

Ciúmes de ti, meu bem

Pois quem ama sem ciúme

É porque amor não tem.

Ao entrar lá no jardim

Tome cuidado, atenção:

Quem quiser possuir a rosa

Não deve colher o botão.

O teimoso, o que consegue

É fama de cabeçudo

Quem sabe ceder com jeito

Em geral consegue tudo.

Passarinho preso canta

E preso deve cantar

Como foi preso sem culpa

Canta pra se aliviar.

Ninguém deve neste mundo

Da alheia desgraça rir

Quando o céu troveja, o raio

Não faz ponto onde cair.

Se o bem não podes fazer

O mal não faças também

Que o bem já faz, sem saber

Quem não faz mal a ninguém.

Eu canto quando a saudade

Me fere com seu desdém

O canto é a modalidade

Mas bela que o pranto tem.

O homem fala e não pensa

Pensa a mulher e não fala

É por essa diferença

Que os dois andam em cabala.

Quem é pobre sempre é pobre

Quem é pobre nada tem

Quem é rico sempre é nobre

E às vezes não é ninguém.

Como as ondas uma a uma

São os sonhos nesta vida,

Mal uma se desfaz em espuma

Outra se forma em seguida.

A presunção é defeito

Que nasce com a criatura

E não há força nem jeito

Que a tal doença dê cura.

Evita o mal se poderes

Paga o bem com o melhor bem

O que para ti não queres

Nunca faças a ninguém.

Por ver-me alegre e contente

Julga-me o mundo feliz

Nem sempre o coração sente

Aquilo que a boca diz.

Esta vida é um cativeiro

Cada qual com seu destino

Quem nasceu para sineiro

Há de sempre tocar sino.

Não revides mal com mal

Sejas vítima e não réu

Faz da dor um degrau

Se quiseres ir ao céu.

Muita gente é infeliz

Mas será por culpa alheia?

Cada qual, como se diz

Colhe aquilo que semeia.

Para ser feliz, um louco

Costuma me aconselhar

Deverás desejar pouco

E quase nada esperar.

Homem egoísta ouvi

Este conceito fecundo

Quem vive só para si

Vive sozinho no mundo.

A ventura não tem preço

É a experiência quem diz

Quem compra a felicidade

É quase sempre infeliz.

O tempo não me dá tempo

De bem o tempo fluir

E nesta falta de tempo

Nem vejo o tempo fugir.

O homem pobre com bem pouco

Se alegra, diz o rifão

Não há nada como a fome

Para dar sabor ao pão.

O mal alheio não deve

Curar o mal de ninguém

Todo bem que vem do mal

O mal leva pelo bem.

Quem teve o tempo do seu

E dele não se valeu

Tudo bem que agora chore

Todo o tempo que perdeu.

A açucena quando nasce

Arrebenta pelo pé

Assim arrebenta a língua

De quem só fala o que quer.

Criança que não estuda

Tarde ou nunca saberá

O moço que não trabalha

Em velho pobre será.

Não vivas em sobressalto

Pelo dia que vier

Põe o coração ao alto

Será o que Deus quiser.

Aquele que o tempo perde

A fazer de si alarde

Faz lembrar a lenha verde

Que deita fumo e não arde.

Quem gasta tudo o que tem

Esmolas vem a pedir

Ganha mais e gasta menos

Que terás belo porvir.

Sou pobre vivo contente

Sou rija como um pinheiro

A saúde para a gente

Vale mais do que dinheiro.

Minha gente venha ver

Coisa que nunca se viu

O tição brigou com a brasa

E a panelinha caiu.

Quem vai e não se despede

É porque não quer visita

Que a obrigação de quem parte

É dar adeus a quem fica.

De muita gente que existe

E que julgamos ditosa

Toda a ventura consiste

Em parecer venturosa.

Duma canção esquecida

Renasce nova canção

Não há ilusão perdida

Que não traga outra ilusão.

Água mole em pedra dura

Desgasta-a de noite e de dia

Mais pode alegre brandura

Do que dureza sombria.

Faz bem e fecha os olhos

Fecha-os, não olhes a quem

Não vejas o mal nos outros

Vejam os outros teu bem.

Do pinheiro nasce a pinha

 Do pinho nasce o pinhão

Da mulher nasce a firmeza

Do homem a ingratidão.

Quando loureiro der bago

E a cortiça for ao fundo

Só então se acabarão

As murmurações do mundo.

Tudo na vida se faz

Seja na vida o que for

Sempre se faz bem feito

Quando se faz por amor.

..........................................................................

Nem só os cantadores matutos do sertão se utilizam de provérbios

em sua poesia sábia. Em nossa pesquisa, encontramos vários exemplos
vindos de poetas mais eruditos:

Quem fala escreve no ar,

Sem pôr vírgulas nem pontos,

E pode quem conta os contos

Mil pontos acrescentar.

Alvarenga Peixoto

Não mói com água passada

O moinho – diz o rifão...

Como é dos mais diferente

O moinho do coração!

Alberto de Oliveira

“Quem espera sempre alcança”

disse alguém. Não é verdade,

pois quem vive de esperança

morre sempre de saudade.

Aderbal de Melo

Este leque perfumado

Traz-me agora ao pensamento

Aquele antigo ditado:

“Palavras, leva-as o vento...”

Se estiveres te abanando,

Nunca digas que me queres,

Porque o vento irá levando

As palavras que disseres.

Marcelo Gama.

“Quem espera, desespera...”

Mas em casos de vingança,

Mesmo perdida a esperança,

Parece que a gente espera,

Porque “ódio velho não cansa”.

Tito de Barros

“Quem canta seu mal espanta...”

Ai de mim, não tenho voz!

Se tu pudesses... Ai, canta,

Canta mais alto por nós!

Cleômenes Campos
Por ver-me alegre e contente,

Julga-me o mundo feliz:

Nem sempre o coração sente

Aquilo que a boca diz.

Belmiro Braga.

Muita coisa que vidrilha,

Parece ser um tesouro...

Não te iludas com o que brilha:

“Nem tudo que luz é ouro”.

Soares Bulcão
 FRASES FEITAS

Pela dificuldade conceitual de que falamos na introdução, torna-

se difícil delimitar o domínio da paremiologia, precisar o que vem a ser um
provérbio. Percebemos que as unidades proverbiais vão perdendo a sua
independência lógica e subordinando-se ao frasear corrente.
Freqüentemente encontramos escritos de adágios abreviados, frases alusivas
a adágios, paráfrases de adágios... Muitas vezes, essas alusões e paráfrases
correspondem a anexins conhecidos, outras vezes, apenas lembram formas
plenas e independentes.

Não há nenhuma separação real entre os tipos completos e as

simples expressões proverbiais que só são compreensíveis mediante um
nexo anterior que as ligue ao contexto do frasear ordinário. A isso
decidimos chamar de “frase feita”.

Alguns paremiologistas agrupam essas frases sob o termo de

apotegmas ou apólogos proverbiais. O gênero é universal, e já Quintiliano o
dava como popular entre os gregos justamente com o nome de parêmia,
então bem mais restrito que hoje.

O mais comum é que esses ditos assumam uma feição

expressamente comparativa por meio da partícula “como”. Por isso, muitos
designam genericamente pela expressão “como se diz”, substantivada. Há
mesmo formas gerais de citação conhecidos por toda parte: “como dizia
minha avó”, “como diziam os antigos”, “como diz o outro” (Amadeu
Amaral, Tradições Populares, São Paulo, 1976)etc. No entanto, nem todos
os apotegmas comparativos são “como diz”, havendo um grande número
destes que escapam a esta denominação não possuindo nenhuma fórmula de
citação ou comparação, tornando-se assim mais típicos do gênero, mais
semelhantes a uma historieta ou provérbio reduzidos a um traço essencial.
 Aqui também estão compilados um grande número de frases
completas ou simples locuções que, sem assumir uma forma apotegmática,
ou recordam narrações vulgares ou se referem a contos já esquecidos,
tornando-se, por isso, mais ou menos enigmáticas.

Diferentemente dos provérbios, as frases feitas resvalam mais

livremente para o domínio do arbítrio individual, que modifica os dizeres,
resume-os, desenvolve-os, desloca-lhes as partes etc, enquanto os
provérbios têm a favor de sua integridade “a maior perfeição de forma e a
concisão por vezes lapidar: é naturalmente mnemônico, e, além de o ser,
não sofre, em regra, modificações de palavras sem prejuízo do sentido”
(Amadeu Amaral, obra citada.). O mesmo já não se dá aos apotegmas, que
não exigem essa fixação.

01.À boca pequena – aos cochichos.

02.A bruxa tá solta – justificativa para o fato de muitos acontecimentos

negativos estarem acontecendo.

03.A cobra vai fumar! – a situação vai ficar complicada.

04.A conversa ainda não chegou no chiqueiro – diz-se quando se está

falando com alguém e um terceiro se intromete.

05.A dar com o pau – em grande quantidade. Ex.: Na casa velha tinha
baratas a dar com o pau.

06.A emenda saiu pior do que o soneto – diz-se quando alguém tenta
consertar uma situação que resultou desastrosa, tornando-a ainda pior.

07.A gente pensa que faz um giro e faz um jirau – sofrem-se decepções
em negócios tidos como seguros. O mesmo que “a gente pensa que se benze
e arrebenta as ventas”.

08.A hora de a onça beber água – o mesmo que a hora “h”. O momento
em que as coisas se definem.
 09.A maré não está pra peixe – o momento não é favorável.

10.A meio pau – estado em que se fica após uma bebedeira. Também
pode designar a condição de uma pessoa cansada ou exausta. Dobrada ao
meio.

11.A merda virou boné – deu zebra, deu tudo errado.

12.A mesma ladainha de sempre – a mesma conversa de sempre. Diz-se

em tom de crítica. Rame rame, lenga lenga.

13.A nata da sociedade – a elite social, o sobrenadante do extrato social.

14.A preço de banana – a baixo preço.

15.A toque de caixa – imediatamente.

16.A vaca foi pro brejo – a situação ficou ruim e difícil de ser resolvida.

17.A voz da razão – diz-se quando fala uma pessoa de grande

conhecimento do assunto de que se trata ou, em situação inversa, diz-se
ironicamente do desentendido que quer dar opinião.

18.Abafar o caso – não levar o assunto adiante, não repercutir.

19.Abalar-se para o além – morrer.

20.Abanar os queixos – provocar, dizer desaforos, insultar. Falar com a

mão abanando próximo ao rosto do interlocutor.

21.Abotoou o paletó – o mesmo que morrer.

22.Abrir dos peitos – criar coragem e fazer o que tem que ser feito.

23.Abrir um buraco para tapar outro – diz-se quando alguém para

resolver um problema acaba por criar outro. Comum quando se fala que
uma pessoa fez um empréstimo para pagar uma dívida. O mesmo que
“trocar seis por meia dúzia”
 24.Abrir-se como fole de sanfona – desabafar, botar pra fora o que se
pensa e o que se sente.

25.Acabar-se como arroz doce em pagode – ficar conhecido,

popularizar-se. Na gíria matuta, arroz doce é a pessoa metida, que está em
toda a parte.

26.Acabar-se depressa como sabão em mãos de lavadeira – é comum

ouvir-se patrões reclamarem que os criados usam com estrago o material de
trabalho. A lavadeira esperdiça o sabão e ele acaba depressa.

27.Acabou-se o que era doce – o mesmo que acabou a moleza, a

mamata.

28.Acender uma vela a Deus e outra ao diabo – querer servir a dois

senhores de índoles antagônicas ao mesmo tempo, quase sempre para que
ambos também lhe sirvam. Fazer jogo duplo.

29.Acertar na mosca – acertar com exatidão seja um alvo real, seja o

ponto chave na compreensão de um assunto.

30.Acordar com as galinhas – acordar cedo como as galinhas o fazem.

31.Afinar a rabeca à custa do próximo – aproveitar-se de outra pessoa.

O mesmo que “cumprimentar com o chapéu alheio”.

32.Afogar as mágoas – sofrer as suas dores até amenizá-las.

33.Afogar o ganso – ter relações sexuais. Também masturbar-se.

34.Afogar-se em copo d’água – desesperar-se diante de um problema

pequeno.

35.Agarrado que nem carrapato – diz-se de uma pessoa muito chegada à

outra.

36.Água que passarinho não bebe – refere-se às bebidas alcoólicas.

37.Aguentar o canjirão - resistir, permanecer firme.

 38.Aí é que a porca torce o rabo – momento em que as coisas começam
a ficar complicadas.

39.Ainda vai rolar muita água debaixo da ponte – muitos

acontecimentos ainda sucederão.

40.Alegria de peru de festa – alegria sem graça. Forma de tristeza. Diz-

se da pessoa que acha graça mas fica de “crista caída”.

41.Além de queda, coice – quando duas situações desagradáveis

ocorrem seguidamente.

42.Alvoroçado que nem bode em curral de cabrita – inquieto; serelepe;

cheio de segundas intenções.

43.Amanhã o carneiro perdeu a lã – resposta irônica e irritada a alguém

que diz que deixará a resolução de uma questão ou a execução de uma
ordem para o dia seguinte.

44.Amarrar a cara – tornar-se casmurro, taciturno.

45.Amarrar cachorro com lingüiça – viver bem financeiramente.

Também traduz a atitude de alguém tolo.

46.Amarrar o bicho – jogar diariamente no mesmo número no jogo do

bicho. Diz-se com a pessoa que cumpre o mesmo hábito ou realiza a mesma
tarefa quotidianamente.

47.Amarrar o bode – o mesmo que amarrar ou fechar a cara. Os bodes

quando amarrados ficam furiosos.

48.Amontoado como uva em cacho – repleto, pleno. Ex.: tinha gente na

festa amontoada como uva em cacho.

49.Andar à toa – estar sem compromissos.

50.Andar agoniado como cobra quando perde a peçonha – andar em

desespero.
 51.Andar aos pandarecos – andar exausto, aos cacos, “arrastando a
lata”.

52.Andar com alguém pelo gogó – andar prevenido, seguro, de ouvido

alerta.

53.Andar com o credo na boca – estar cheio de apreensões de modo a

viver rezando.

54.Andar com uma mão no fecho e outra no cano – conservar-se

disposto à luta em qualquer eventualidade.

55.Andar em osso – montar sem arreios, diretamente sobre o pelo do

animal. Também diz-se do homem ou mulher sem roupas “de baixo”,
vestidos sem cueca e calçola.

56.Andar na lapa do mundo – andar por longes terras.

57.Andar no cavalo dos frades – andar a pé.

58.Andar ou estar com a moléstia – no nordeste, a moléstia é a

hidrofobia. Dizer que alguém anda ou está com a moléstia significa dizer
que ela está enlouquecida.

59.Andar ou estar escovando urubu – estar desempregado.

60.Andar, estar ou ficar de venta inchada – mostrar-se carrancudo.

61.Ano de muito chocalho e pouco pescoço – ano seguinte ao de uma

seca em que os animais de criação foram dizimados.

62.Ano de muito rastro e pouco pasto – ano de seca em que se faz as

penosas “retiradas”.

63.Ao pé da letra – interpretação literal de um assunto.

64.Ao pé do ouvido – dizer alguma coisa em segredo.

 65.Aos quatro cantos (ou ventos) – pelo mundo afora. Ex.: A notícia
espalhou-se aos quatros cantos.

66.Aos trancos e barrancos – apesar de todas as dificuldades.

67.Apanhar a cinza e derramar a farinha – diz-se de quem faz gastos

supérfluos e economias mesquinhas.

68.Apanhar que nem couro de pisar tabaco – apanhar excessivamente,

levar uma surra grande.

69.Apanhou que só boi ladrão – levou pancada, recebeu insultos.

70.Apertado como sardinha em lata ou como pinto no ovo – diz-se

quando tem muitas pessoas confinadas em um mesmo espaço

71.Apertar o cinto – forçar o regime da economia. Fazer economia

forçada.

72.Apresentar-se ao papa do inferno – morrer.

73.Apressado que nem cavalo de carteiro – diz-se quando alguém está

com muita pressa.

74.Aquela que matou o guarda – refere-se a uma cachaça muito forte ou

a um grande pileque.

75.Aqui não morreu galego não – expressão usada para espalhar um

ajuntamento de curiosos.

76.Aqui pra nós e pro padre que nos confessa – confidencialmente, só

entre nós.

77.Arranhar um violão – tocar violão toscamente.

78.Arranjar um par de botas a alguém – proporcionar a alguém um

pequeno negócio, facilitar-lhe pequeno ganho.
 79.Arrastar a asa – andar caído por alguém; cortejar moça ou rapaz para
namorar.

80.Arrastar corrente – passar a noite sem dormir andando pela casa

como um fantasma.

81.Arriar a bandeira – morrer.

82.Arrotar grandeza – vangloriar-se.

83.Arroz de festa – pessoa sempre presente em todos os lugares.

84.Assassinar o vernáculo – diz-se de quem fala muito errado.

85.Assistir de camarote ou de palanque – ficar de fora da situação

apreciando os acontecimentos.

86.Até aí morreu o Neves – até aí você não disse nenhuma novidade.

Origina-se do fato de que, quando morreu o Sr. João Pereira de Araújo
Neves (1885), governador do RN, a notícia foi amplamente divulgada e
durante muito tempo, uma vez que a causa era desconhecida e as
especulações muitas (João Ribeiro: A Língua Nacional , 1933).

87.Até cair de costas – executar uma tarefa até o limite da exaustão, até
esgotar-se fisicamente.

88.Até debaixo d’água – em qualquer situação, de qualquer forma, a

despeito de qualquer dificuldade.

89.Até dizer basta – exaustivamente. Dizer “basta” é mandar parar.

90.Atirar com a pólvora alheia – utilizar instrumentos dos outros para

fazer uma ação; aproveitar-se de alguém.

91.Atirar no que viu e acertar no que não viu – pleitear uma coisa e,
inesperadamente, conseguir uma melhor.

92.Atirar pedra na lua – fazer coisas sem finalidade e sem chances de

sucesso. Diz-se como sinal de insanidade.
 93.Avançar o sinal – passar dos limites.

94.Azarado que nem urubu sem carniça – diz-se da pessoa que não
consegue obter bons resultados em suas empreitadas.

95.Baixa da égua - lugar muito longe e ruim. É um insulto mandar

alguém para a baixa da égua.

96.Baixar a bola – ser mais humilde, deixar de ser arrogante. Diz-se em

tom de crítica.

97.Baixar a ripa – surrar.

98.Baixar o facho – acalmar-se, sossegar.

99.Bancar a besta – ostentar uma importância que não tem.

100.Banco de bater roupa – é a pessoa em quem todos descarregam sua

ira. O mesmo que saco de pancadas.

101.Bandeira – indiscrição.

102.Bater a alcatra em terra ingrata – morrer.

103.Bater barbas – conversar animadamente.

104.Bater a caçoleta ou a caputinga – morrer.

105.Bater as botas – morrer.

106.Bater biela – morrer.

107.Bater boca ou caixa – discutir.

108.Bater na madeira – superstição para afastar má sorte.

109.Bater na mesma tecla – insistir no mesmo assunto ou na mesma

intenção. Agir com teimosia.
 110.Bater o pé ou fincar pé – ato de resistir.

111.Bater o pinho - afinar o violão.

112.Bater os tocos - ir embora.

113.Bater perna – diz-se de quem passeia muito.

114.Bater-se com armas iguais – estar em pé de igualdade com o

adversário.

115.Bater uma no casco e outra na ferradura - Alternar grandes acertos

com erros diretamente proporcionais.

116.Bateu, levou! – como na lei da física que diz que a cada ação
corresponde uma reação.

117.Bebe que nem esponja – bebe excessivamente.

118.Beber na fonte – procurar a origem das coisas.

119.Beber que nem gambá – Excessiva e desbragadamente.

120.Bem te conheço, meu pau de laranjeira – o mesmo que dizer: - você

não me engana!

121.Bodejar – perseguir com galanteios.

122.Boi olhando palácio – pessoa diante do que não entende.

123.Bons ventos o levem – faça boa viagem. Geralmente diz-se de

forma irônica.

124.Boquinha de siri – em segredo.

125.Botar a alma pela boca – estar muito cansado.

126.Botar a boca no trombone – espalhar uma notícia, fazer escândalo.

 127.Botar a carapuça – diz-se do indivíduo que toma para si a
responsabilidade de uma ação ou acontecimento.

128.Botar a carga abaixo – Falar a verdade. Não fazer rodeios. Contar a

história como ela se passou.

129.Botar a faca nos peitos – forçar, coagir, obrigar.

130.Botar a mão na massa – executar uma tarefa.

131.Botar a mão no fogo – jurar pela inocência de alguém.

132.Botar a perder – desencaminhar, botar no mal caminho.

133.Botar água a pinto – ficar preocupado com coisa de pouca

importância.

134.Botar água na fervura - acalmar os ânimos.

135.Botar as barbas de molho – desconfiar, ficar alerta.

136.Botar as unhas de fora - revelar-se.

137.Botar banca – fazer-se de difícil para ser valorizado, paparicado.

138.Botar chapéu de boi ou peruca de touro – cornear, trair o cônjuge.

139.Botar lenha na fogueira – tornar uma situação mais polêmica.

140.Botar o carro adiante dos bois – querer mudar a ordem das coisas,
p. ex., iniciar um trabalho por um estágio mais avançado, sem considerar
que a etapa anterior também terá que ser vencida.

141.Botar o caso em si – imaginar-se no lugar de outra pessoa para

avaliar melhor uma situação.

142.Botar o dedo no suspiro ou na ferida – tocar no ponto fraco de

alguém; tocar na corda sensível.
 143.Botar o pé no bucho – impor a sua vontade.

144.Botar os bofes pela boca – ficar em estado de fadiga extrema.

145.Botar os quartos de banda – escusar-se habilmente. Diz-se também

torcer o corpo e quebrar o corpo de banda.

146.Botar panos quentes – contemporizar.

147.Botar pra escanteio – desprezar.

148.Botar pra quebrar – entrar com força, com decisão, disposto a

agüentar as conseqüências.

149.Botar sal na moleira – dar conselho, alerta. Moleira aqui tem o

sentido de entendimentos. Colocar sal na moleira é também “apadrinhar”

150.Botar suspensório em cobra – fazer o impossível.

151.Botar uma pedra em cima ou botar um ponto final – desistir de uma

demanda, finalizar um assunto.

152.Botar verde pra colher maduro – tentar obter uma confissão

fingindo conhecer a verdade.

153.Bote a maca abaixo e conte a história direito – diga a verdade. O

mesmo que bote a carga abaixo.

154.Braba como potranca mal marcada ou como um siri dentro de uma

lata – malcriada, grosseira.

155.Brabo como galinha choca – agressivo.

156.Briga de foice – situação de conflito sério.

157.Brigar que nem cão e gato – brigar muito.

158.Brincadeira de menina “feme” – coisa de fácil execução.

 159.Brincar com fogo – não dar importância ao perigo, arriscar-se.

160.Cá entre nós – confidencialmente.

161.Cabra da peste – sertanejo resistente.

162.Cachaça vai subir de preço – diz quem sabe da chegada de uma

alcoólatra em uma localidade.

163.Cachorro da moléstia – elemento perturbador.

164.Cagar no pau – fazer bobagem, errar.

165.Cagar regras – querer ser o dono da razão.

166.Cair bem como chuva em roça de milho ou como uma luva – ser
adequado, oportuno.

167.Cair como um patinho – ser enganado facilmente.

168.Cair das nuvens - desiludir-se.

169.Cair de cama – adoecer.

170.Cair de cavalo magro – mostrar-se inábil em coisas de fácil

execução.

171.Cair de quatro ou cair do cavalo – surpreender-se.

172.Cair do céu – diz-se da coisa boa que surge sem ser esperada.

173.Cair em esparrela – ser enganado.

174.Cair na boca do povo – ficar conhecido, falado. Quase sempre tem

o sentido de maledicências.

175.Cair na gandaia – ir para uma farra.

176.Cair na moleira – ficar na memória.

 177.Cair no artigo – cometer crime. Ser apanhado no erro. Cair nas
malhas da justiça.

178.Cair no conto vigário – ser enganada.

179.Cair nos braços de Morfeu – adormecer.

180.Cair o queixo – surpreender-se, ficar estupefato.

181.Cala a boca Zebedeu! – diz-se desaforadamente a quem quer dar

opinião sem ser solicitado.

182.Calça de veludo e bunda de fora – as aparências enganam.

183.Calcanhar de Aquiles – refere-se ao ponto fraco de uma pessoa.

184.Camarada é boi de carga – diz quem não admite confianças,

intimidades.

185.Canta que só eixo de carro de boi – desafinado e insistentemente,

de modo a perturbar.

186.Cantar a pedra – profetizar, antecipar-se a um acontecimento

imaginando-lhe o resultado. Tem origem nos jogos de bingo.

187.Cantar de galo – mostrar-se valente.

188.Cantar loas – gabar-se, vangloriar-se.

189.Cantar vitória antes do tempo – gabar-se, comemorar

antecipadamente um resultado ainda incerto.

190.Cantigas tenho ouvido muitas – lábias não me enganam.

191.Caro que nem ovo em tempo de quaresma – como artigo raro.

192.Carrapato quer ter tosse – alude aos incapazes pretensiosos.

193.Carregar água em cesto – fazer esforço inútil, perder tempo.

 194.Carregar uma opinião – sustentar um capricho.

195.Carta na manga – trunfo ou argumento que não se conhece e que é

guardado para surpreender o adversário.

196.Casar com a mulher da foice – morrer.

197.Casar-se com a gata por causa da pata – casar por interesse.

198.Cavalo grande, besta de pau – os homenzarrões são fracos.

199.Cego de paixão – apaixonado a ponto de não enxergar defeitos

evidentes.

200.Certo que só beiço de bode – igual, simétrico; bem feito.

201.Chamar ao rego – chamar alguém à ordem. Dar disciplina.

202.Chamar Jesus de Genésio – confundir as coisas. Diz-se quando a

pessoa está em estado de embriaguez.

203.Chamar na chincha – cobrar responsabilidade veementemente.

204.Chato de galocha – sujeito extremamente inconveniente.

205.Chega de meias palavras – vá direto ao assunto, sem arrodeios.

206.Chegar à razão - aceitar o argumento do bom senso.

207.Chegar às boas – fazer as pazes.

208.Chegar ao rego – convencer-se, corrigir-se.

209.Chegar-se ao relho – chegar-se à razão.

210.Chegar-se às boas – conformar-se, submeter-se.

211.Cheio de chaves – cheio de cuidados.

 212.Cheio de lero-lero – cheio de conversas enfeitadas e convincentes,
porém enganosas, por vezes, falsas.

213.Cheio de nó pelas costas – cheio de melindres.

214.Cheio de nove horas – pessoa infalível em citar regras de condutas

para os outros e restringir as alegrias dos outros complicando as coisas mais
simples. Para José Pereira da Silva, o termo tem origem no fato de que nove
horas era a hora clássica do século XIX, regulando o final das visitas e
ditando o momento das despedidas.

215.Chorar como bezerro desmamado – reclamar insistentemente.

216.Chorar de barriga cheia ou chorar miséria – fazer-se de pobrezinho

sem o ser para obter alguma vantagem.

217.Chorar lágrimas de crocodilo – ser falso. O crocodilo chora

enquanto digere suas vítimas.

218.Chorar lágrimas de sangue – chorar grandes dores sinceramente.

219.Chorar mais que corda de violino – ser muito chorão.

220.Chorar no pé do caboclo – consolo de derrotado, que não pode mais

alterar resultado de uma situação.

221.Chorar que nem mamão verde cortado – chorar muito

222.Chover canivete – acontecer catástrofes.

223.Chover no molhado – querer uma coisa inútil.

224.Chover no roçado - dar-se bem numa investida; ter sorte.

225.Chutar o pau da barraca – tomar decisão motivado por forte

irritação.

226.Cidade dos pés juntos – céu.

 227.Cobrir um santo e descobrir outro – resolver um problema criando
outro.

228.Coçar o saco – ficar à toa, sem ter nada para fazer, ou sem fazer
nada.

229.Cochilou, o cachimbo caiu – vacilou, perdeu oportunidade.

230.Colocar casca de banana no caminho dos outros – criar dificuldades

para os outros.

231.Com a boca na botija – em flagrante.

232.Com a cara e a coragem - sem instrumentos e sem recursos.

233.Com a cara no chão – envergonhado, constrangido.

234.Com a corda no pescoço – cheio de problemas difíceis para

resolver; sem dinheiro.

235.Com a faca e o queijo na mão – com toda facilidade necessária à

realização de determinada ação.

236.Com água na boca – com grande apetite para determinado alimento.

237.Com o coração apertado – angustiado.

238.Com o coração na mão – preocupado.

239.Com o pé adiante e a mão atrás – à toa, sem meio de vida.

240.Com o pé atrás – desconfiado.

241.Com pureza d’alma – ingenuamente.

242.Com quantos paus se faz uma canoa – como as coisas são na

realidade.

243.Com quatro pedras na mão – violentamente, agressivamente.

 244.Com quem eu casei minha filha! – com quem é que eu estou
metido.

245.Com um nó na garganta – emocionado, comovido, preste a chorar.

246.Com um quente e dois fervendo - zangado, furioso

247.Com uma mão na frente outra atrás – sem posses, sem dinheiro
algum.

248.Com uma pulga atrás da orelha – desconfiado, receoso.

249.Come que só impingem ou frieira – come muito.

250.Comer até o cu fazer bico – comer demasiadamente, até ficar

completamente cheio.

251.Comer capim pela raiz – morrer.

252.Comer com os olhos – olhar cobiçosamente, com desejo.

253.Comer como pinto e cagar como pato – gastar muito e ganhar

pouco.

254.Comer da banda podre – usufruir a pior parte.

255.Comer mingau de couve e arrotar lombo de porco ou Comer

galinha e arrotar faisão – ostentar uma posição social ou condição
financeira falsa.

256.Comer o boi – apossar-se das vantagens alheias.

257.Comer o couro – apanhar, ser surrado.

258.Comer o pão que o diabo amassou – viver uma situação muito

difícil.

259.Comer ou engolir corda – convencer-se de elogio barato que lhe é

feito.
 260.Comigo é só rodapé e corrimão – dito do capoeira carioca para
significar que é temível no pontapé e na bofetada.

261.Comigo não se tira leite com escuma – não temo ninguém.

262.Como quem não quer e querendo – disfarçadamente,

dissimuladamente.

263.Comprar galinha gorda com pouco dinheiro – fazer bom negócio.

264.Comprar gato por lebre ou comer gambá errado – ser enganado ou

mesmo, confundir-se.

265.Comprido como suspiro de velório – longo, demorado.

266.Confiar no seu taco - estar seguro de si.

267.Conforme a cachaça que houver – dependendo de como me

tratarem.

268.Conheça o seu lugar; se enxergue! – não tome liberdades, não tenha

pretensões exageradas.

269.Conheço de outros carnavais – já é familiar, sabido de longa data.

270.Conta de mentiroso – conta falsa.

271.Contador de lérias – pessoa que se gaba

272.Contar o milagre e não dizer o santo – contar um acontecimento

sem falar nas pessoas envolvidas ou contar uma história e não dizer o autor.

273.Contar tintim por tintim – contar um fato detalhadamente.

274.Contente que nem barata em bico de galinha – forma irônica para

referir-se a situação desesperadora.

275.Conversa pra boi dormir – lenga-lenga, conversa mole ou fiada.

 276.Conversar miolo de pote – falar besteira.

277.Correr coxia – andar à toa, vaguear.

278.Cortar o mal pela raiz – erradicar o problema a partir da sua origem.

279.Costurar pra fora – diz-se da mulher que trai o marido.

280.Cozinhar o galo – eliminar vagarosamente.

281.Crescer como rabo de cavalo – forma irônica para dizer que alguém
está decaindo ou fracassando pois o rabo do cavalo cresce para baixo.

282.Crescer nas vistas – avultar vantajosamente, despertando cobiça.

283.Crescer pra riba de alguém – investir contra alguém, agredir.

284.Cumprimentar com o chapéu alheio – ficar com os méritos da ação

de outro.

285.Curtir o porre – amargar a bebedeira, estar com ressaca.

286.Cuspido e escarrado – também dito cagado e cuspido. Ter a mesma

aparência que outro. Encontrei duas explicações para o dito que seriam as
corruptelas de esculpido e encarnado (alusão às imagens/esculturas) e
esculpido em Carrara (Carrara é uma região da Itália conhecida pela riqueza
em valioso tipo de mármore muito usado no Brasil Colonial).

287.Cuspir no prato que come – ser ingrato.

288.Cuspir para o alto – expor-se ao resultado de sua ação.

289.Custar os olhos da cara – ter um preço muito alto.

290.Custou um susto e uma carreira – tarefa que teve execução difícil e

sofrida.

291.Cutucar onça com a vara curta – provocar um perigo potencial.

Arriscar-se.
 292.Dá que só galinha pedrês – diz-se da mulher muito fácil e
debochada.

293.Dá um boi pra não entrar numa briga e uma boiada pra não sair dela
– diz-se da pessoa que não é de provocar, mas que não foge à briga.

294.Danar-se no oco do mundo – sumir, desaparecer.

295.Dançar conforme a música – adaptar-se às circunstâncias.

296.Dançar na corda bamba – viver perigosamente.

297.Danou-se a negra do doce – complicou-se a situação.

298.Dar adeus ao jerimum – morrer.

299.Dar a Deus o que o diabo não quis – tornar-se religioso na velhice.

300.Dar a dica ou passar o bizú – dar pistas para solução de um

problema.

301.Dar a volta por cima – recuperar-se de um infortúnio.

302.Dar água na boca – diz-se de uma coisa que parece apetitosa ao

olhar.

303.Dar as caras – aparecer.

304.Dar as mãos à palmatória – admitir o erro e oferecer-se para o

castigo ou, mais comumente, ã crítica de outra pessoa.

305.Dar bandeira – evidenciar, sem querer, algo que se tentava

esconder.

306.Dar com a língua nos dentes – falar o que não deve; deixar escapar
um segredo.

307.Dar com o rabo na cerca – morrer.

 308.Dar com os burros n’água – fracassar, botar a perder.

309.Dar com uma mão e tirar com outra – simular boa ação com intuito
de obter proveito.

310.Dar conta do recado – fazer o que tem que ser feito; desempenhar
cabalmente determinada incumbência.

311.Dar corda – conversa de bajulador, fazer elogios a quem não

merece.

312.Dar de cipó de boi – conseguir grande êxito, derrotar o adversário.

313.Dar de coração – sinceramente, com boa vontade.

314.Dar duro – realizar um trabalho árduo, penoso, cansativo.

315.Dar em água de barrela – obter resultado inverso ao previsto.

316.Dar esporro – brigar.

317.Dar murro em ponta de faca – tomar uma atitude cujas

conseqüências desfavoráveis parecem óbvias.

318.Dar na telha ou na veneta – Ter uma idéia repentina e executá-la

sem medir conseqüências.

319.Dar nó em pingo d’ água – fazer o impossível.

320.Dar no pé – ir embora.

321.Dar nome aos bois – mencionar os implicados em fatos

comprometedores.

322.Dar o bolo – faltar a um compromisso.

323.Dar o braço a torcer – reconhecer um erro humildemente

324.Dar o calado como resposta – silenciar.

 325.Dar o cano (ou dar o bolo) – faltar a um encontro marcado.

326.Dar o couro às varas - morrer.

327.Dar o fora ou dar o pira – sair, ir embora.

328.Dar o golpe do baú – casar por interesse.

329.Dar o maior beiço – desdenhar.

330.Dar o mel e depois o fel – iludir.

331.Dar o pago – mostrar-se ingrato.

332.Dar o passo maior que as pernas – querer fazer coisa que não é
capaz.

333.Dar o prego - diz-se do carro que apresentou problemas no motor.

334.Dar o tangolomango – morrer; sofrer infelicidades sucessivas.

335.Dar pérolas aos porcos – investir no que não pode dar retorno.

336.Dar ponto sem nó – investir em algo sem garantias de sucesso.

337.Dar por visto – não ter interesse por algo.

338.Dar sebo nas canelas – correr, fugir

339.Dar sopa – permitir certas facilidades; fechar os olhos para alguém

conseguir um intento.

340.Dar tempo ao tempo – esperar que as coisas aconteçam.

341.Dar tilte – quebrar.

342.Dar trela – iniciar uma conversa ou alimentá-la.

343.Dar um branco – esquecer.

 344.Dar um chega pra lá – fazer parar. Evitar alguém que é
inconveniente, incômoda.

345.Dar um frio na barriga – fazer medo.

346.Dar uma colher de chá – ajudar, colaborar.

347.Dar uma de João-sem-braço – fazer-se de desentendido.

348.Dar uma mãozinha – ajudar, contribuir.

349.Dar uma unhada e esconder a unha – ser hipócrita.

350.Dar viva ao nó da peia – dissimular ressentimentos por injustiças,

maus tratos ou perseguições.

351.De caju em caju – esporadicamente.

352.De parte a parte, bacamarte - ódio recíproco.

353.De pernas pro ar – de folga, sem ter o que fazer. Diz-se também
quando um lugar estar muito desarrumado.

354.De vento em popa – prosperamente.

355.Debaixo deste angu tem caroço – embora não pareça, tal negócio é
lucrativo.

356.Defender com unhas e dentes – defender algo com todas as forças,

usar todos os argumentos disponíveis.

357.Defunto sem choro – indivíduo desprotegido, que não tem quem o

vingue.

358.Dei o dedo e queria a mão – querer sempre mais.

359.Deixar a peteca cair – desistir de uma intenção.

360.Deixar de arrulhos – parar de reclamar de alguma coisa.

 361.Deixar de comer farinha – morrer.

362.Depressa como quem vai tirar o pai da forca – rapidamente.

363.Descascar um abacaxi – resolver um problema de difícil solução.

364.Descobrir os podres de alguém – contar segredos comprometedores

de outra pessoa.

365.Desconfiado como bode na chuva – muito desconfiado, cabreiro.

366.Desconfiado como cachorro que quebrou louça – desconfiado,

encabulado. Diz-se daquele que fez algum “mal feito” e tenta sem sucesso
disfarçar.

367.Deste mato não sai coelho – não se deve esperar coisa boa; isso não
vai dar em nada.

368.Devagar com as cargas – modere-se.

369.Devagar como quem procura com os pés penico no escuro – lenta e

cuidadosamente.

370.Dever a Deus e ao mundo - ter muitos credores.

371.Dever os cabelos da cabeça – dever tudo o que tem.

372.Devo, não nego, pago quando puder – reconheço a dívida, mas só

pago quando tiver condição.

373.Dizer a que veio – apresentar suas motivações.

374.Dizer cobras e lagartos – dizer desaforos; falar muito mal de

alguém.

375.Dizer poucas e boas – o mesmo que cobras e lagartos.

376.Doa em quem doer – não interessa se a minha atitude fará alguém

sofrer.
 377.Dobre a língua antes de falar – seja comedido com as palavras.

378.Dormir chiqueirado – dormir separado da mulher.

379.Dormir de touca – vacilar.

380.Dormir no ponto – o mesmo que dormir de touca.

381.Duvido até com os pés – não acredito de jeito nenhum.

382.É a mesma coisa que cabrito cuidar de horta – inútil.

383.É besta que amarga – é muito tolo.

384.É bom que dói – é muito bom.

385.É brasa coberta de cinzas – e dissimulado.

386.É cobra comendo cobra – são dois rivais fortes que se batem.

387.É como bode: gosta mais da luta do que da fruta – diz-se do homem
mais de gabolices amorosas do que com reais relações com as mulheres.

388.É daqueles que pensa que Deus fez a noite pra dormir e o dia pra
descansar – é muito preguiçoso.

389.É das Arábias – é bom demais.

390.É de cheirar e guardar – é excelente e merece ser poupado.

391.É de parar o trânsito – é de causar grande admiração.

392.É de tirar o chapéu – o mesmo significado que o anterior.

393.É diferente o machucado – a história é outra; não é bem assim.

394.É doido mais tem juízo – é atrevido mas respeita os mais fortes.
 395.É dos quais que “assado não gosto” e “cozido não como” – é muito
exigente, caprichoso.

396.É duma raça que de um lado queima e do outro assa – é gente muito
ruim.

397.E lá vai fumaça – em tempo muito remoto. Diz-se, p. ex., aconteceu

em 1900 e lá vai fumaça.

398.É mais fácil um boi voar – é impossível que aconteça.

399.É mais realista que rei – diz-se da pessoa excessivamente

pragmática.

400.É melhor esperar sentado – a demora será grande.

401.É mesmo que espada em mão de caboclo – é coisa de que alguém

não sabe utilizar.

402.É meu e o boi não lambe – não abro mão do meu direito.

403.É obra de padre - nunca termina.

404.É osso duro de roer – situação difícil de resolver ou pessoa

desagradável para se suportar.

405.É ovo de duas gemas – é coisa ideal.

406.É só abrir a boca – depende apenas de falar.

407.É tiro e queda – o resultado é certo.

408.É um come quieto – é sonso, dissimulado. Diz-se particularmente

do homem tido como bom marido mas que trai a esposa.

409.É um pão com dois pedaços – é uma pechincha, uma satisfação

completa, êxito total.

410.É um pé no saco – é uma chatice.

 411.É uma mão na roda – diz-se da pessoa disposta ao trabalho.

412.É uma peça rara – é uma pessoa incomum.

413.É vinho da mesma pipa – são iguais.

414.Eles que são brancos que se entendam – não quero me meter em

briga de outros.

415.Em cima da bucha – resposta imediata a uma provocação; sem

perda de tempo.

416.Embarcar em canoa furada – enveredar por um caminho árduo,

entrar em uma situação difícil e perigosa.

417.Emprenhar pelas oiças – ser puro e ingênuo. Diz-se assim em

referência à Virgem Maria que concebeu ao ouvir o anjo Gabriel.

418.Encher a pança – comer demasiadamente.

419.Encher a rua de pernas – vagabundear.

420.Encher lingüiça – fazer ou dizer coisas sem importância nenhuma

só para passar o tempo.

421.Encher o fole ou o saco – esgotar a paciência, passar dos limites do

suportável.

422.Encomendar-se a bom santo – exclamação irônica com que se

mostra mais nada valer o patrocínio a alguém que o recorreu.

423.Endurecer o cangote ou engrossar o pescoço – tornar-se

desobediente.

424.Enfiar toucinho em cu de capado gordo – dar a quem não precisa.

425.Enfrentar São Pedro – morrer.

426.Enganar o bobo na casca do ovo – ludibriar.

 427.Engole um boi e se engasga com um mosquito – vence uma
situação difícil e se atrapalha com uma simples.

428.Engolir mosca – perder oportunidades por distração.

429.Enjeitar pirão de ovos – recusar dádivas apreciáveis, propostas ou

negócios vantajosos. Diz-se também enjeitar doce de coco.

430.Ensinar padre nosso a vigário – pretender dar lições a quem delas

não necessita.

431.Entrar bem ou entrar pelo cano – paradoxalmente, significa dar-se

mal em uma situação.

432.Entrar com o pé direito – começar bem uma empreitada.

433.Entrar em fria – envolver-se numa situação difícil.

434.Entrar nessa – envolver-se com determinada coisa.

435.Entrar por um ouvido e sair por outro – não dar a menor

importância àquilo que foi dito. Fazer pouco caso.

436.Entregar a Deus – deixar que uma situação se resolva por ela

própria, não se preocupar mais com determinado problema.

437.Entrou o diabo na casa do terço – piorou a situação.

438.Escavacada – moça namoradeira.

439.Espírito de porco – pessoa que não se incomoda em fazer alguma

coisa mesmo sabendo que prejudicará outra; egoísta.

440.Esse pau tem formiga!– exclamação irônica de quem suspeita que

as gentilezas de alguém estão antecedendo um pedido a ser feito.

441.Esse santo quer reza! – diz-se quando se percebe um interesse

obscuro por trás de uma gentileza.
 442.Esta cá me fica! Não me esquecerei disto.

443.Estar adivinhando chuva – estar intuindo alguma coisa.

444.Estar alvoroçado que só bode em curral de cabrito – estar inquieto

diante de alguma coisa.

445.Estar buçando – diz-se do menino que atinge a adolescência: está

criando buço. O mesmo que estar mudando a fala.

446.Estar cheio da gaita – estar rico, bem de vida.

447.Estar com a molesta – está zangado, furioso.

448.Estar com calundu – estar mal humorado.

449.Estar com cara de poucos amigos – o mesmo que o anterior.

450.Estar com chuva na coivara – estar em dificuldades.

451.Estar com o diabo no corpo – estar furioso.

452.Estar com o pé no estribo – estar pronto para ir embora.

453.Estar com um quente e dois fervendo – estar num mal humor

terrível.

454.Estar como um peixe fora d’água – estar deslocado em determinado

ambiente.

455.Estar como uma galinha quando quer pôr – estar inquieto, sem
encontrar posição confortável.

456.Estar corrido da justiça – ter contas a prestar.

457.Estar de carinha n’água – estar feliz e satisfeito.

458.Estar de cavalo selado – estar entre a vida e a morte.

 459.Estar de molho – estar inativo.

460.Estar de pedra nos peitos – diz-se do menino que está entrando na

adolescência.

461.Estar desconfiado que só bode em canoa – estar cismado,

desconfiado, “com as barbas de molho”.

462.Estar em petição de miséria – estar em péssima situação financeira.

463.Estar em Viva-Rosário – na pândega, na vadiagem. A frase feita

deriva das antigas festas a Nossa Senhora do Rosário celebradas pelas
confrarias dos pretos.

464.Estar entre a bigorna e o martelo ou entre a cruz e a espada – o

mesmo que estar numa encruzilhada: sem resultado favorável possível na
solução de uma questão.

465.Estar feito cabra que só caga à prestação – estar produzindo pouco e

ruim.

466.Estar grilado - estar com um problema; estar remoendo um assunto.

467.Estar liso, leso e louco – estar sem dinheiro algum.

468.Estar na agulha – diz-se de um fato que está preste a acontecer.

469.Estar na boca do povo – ser alvo de comentários. Diz-se também de

uma notícia que se espalha aos quatro ventos.

470.Estar na casa do sem jeito – ser irremediável o caso ou a situação.

471.Estar na corda bamba – estar vivendo em instabilidade.

472.Estar na fossa – estar sofrendo por amor.

473.Estar na horta e não vê as couves (ou estar na igreja e não ver os

santos) – deixar passar o mais importante sem se aperceber.
 474.Estar na maior roubada – estar em situação difícil.

475.Estar na onda – estar na moda, em voga.

476.Estar no fio da navalha – enfrentando momento de grande

dificuldade, angústia por estar diante de decisão difícil.

477.Estar no mesmo barco – estar na mesma situação.

478.Estar no papo – estar garantido.

479.Estar nos azeites – estar em ponto de briga; irritadiço, mal

humorado.

480.Estar num mato sem cachorro ou num beco sem saída – estar
desamparado, numa situação de desembarace difícil; encurralado, em
dificuldades.

481.Estar numa fria – estar em situação difícil.

482.Estar olhando para a cova – encontrar-se entre a vida e a morte.

483.Estar pelas tabelas ou só o bocal – estar esgotado.

484.Estar subindo pelas paredes – estar com uma necessidade urgente.

485.Estar tinindo – estar repleto.

486.Estar um caco – estar muito cansado.

487.Este mundo é um rebolo – somos um joguete do destino.

488.Esticar a canela – morrer.

489.Estradeiro – embusteiro, trapaceiro.

490.Eu sei como é que boi toma trem! – eu entendo das coisas!
 491.Faceiro como pinto em lixo (ou como pinto em beira de cerca) –
alegre e satisfeito.

492.Falar com o dono dos porcos – dirigir-se à pessoa mais importante

do lugar.

493.Falar com pouco ensino – dar opinião sem fundamento, sem

nenhum conhecimento do assunto de que se trata.

494.Falar da banda mouca – fazer pedidos que não podem ser atendidos
ou dizer coisas não merecedoras de atenção.

495.Falar de cátedra – falar com conhecimento.

496.Falar mais do que a negra do leite ou falar mais do que o homem da

cobra – o mesmo que ser uma matraca, falar excessivamente.

497.Falar pela boca de um anjo – dizer palavras boas, de realização

desejada e que efetivamente se realiza.

498.Falar pelos cotovelos – pessoa que fala muito e o tempo todo,

tagarela.

499.Falar por quantas juntas tem – ser tagarela.

500.Falso que nem idade de mulher – evidentemente falso.

501.Faltar terra nos pés - não dispor de meios, de elementos.

502.Favas contadas – conversa já sabida e encerrada; não é novidade.

503.Fazer a caveira – falar mal de uma pessoa.

504.Fazer a festa – dar-se bem, usufruir um ganho merecido.

505.Fazer arte – sofrer ou infligir um desastre provocado por

imprudência própria.

506.Fazer cabelo, barba e bigode – fazer serviço completo.

 507.Fazer capinar sentado – infligir sofrimentos.

508.Fazer cera – deixar o tempo passar.

509.Fazer chorar as pedras – comover intensamente. Câmara Cascudo

relata variante com o mesmo sentido: Faz um candeeiro velho chorar.

510.Fazer com a alma – realizar uma tarefa com empenho e dedicação;

fazer com esmero, com sentimento.

511.Fazer com um pé dois rastros – diz-se de alguém que se retira

confuso, atrapalhado, sobretudo após sofrer repreensão ou desfeita.

512.Fazer coro – o mesmo que concordar; também pode significar

repercutir determinado assunto.

513.Fazer das tripas coração – sacrificar-se muito para conseguir

alguma coisa.

514.Fazer e acontecer – fazer o que bem entende.

515.Fazer gato e sapato – fazer o que der na telha. Para Câmara

Cascudo, o termo se origina de um jogo infantil semelhante à cabra cega,
em que, uma das crianças estando de olhos vendados, fica entregue ao
arbítrio alheio, “humilhada, abúlica, ínfima e sofredora”. Gato e sapato
seria esta criança.

516.Fazer mão de gato – roubar.

517.Fazer nas coxas – executar uma tarefa às pressas e sem esmero,

deslexadamente.

518.Fazer o diabo a quatro – fazer coisas incríveis, espantosas,

estabelecer confusão.

519.Fazer o que lhe vem pelas ventas – agir de acordo apenas com a
própria vontade.

520.Fazer olho grande – desejar o mal a alguém.

 521.Fazer ouvido de mercador – fazer de conta que não estar ouvindo,
fazer-se de desinteressado.

522.Fazer pé de alferes – não se abalar, permanecer firme.

523.Fazer por onde – dar motivos.

524.Fazer tempestade em copo d’água – exagerar; dar demasiada

importância a uma coisa.

525.Fazer uma fezinha – tentar a sorte no jogo.

526.Fazer vez de – ser o mesmo que, fazer-se passar por.

527.Fazer vista grossa – fazer de conta que não viu.

528.Fazer-se de doido pra passar melhor – mostrar-se desentendido para

evitar envolvimento.

529.Fechar com chave de ouro – concluir alguma coisa em grande

estilo.

530.Fechar o furico – morrer.

531.Fechar-se em copas – manter absoluta discrição.

532.Fede como um gambá – que tem muito mal cheiro.

533.Feliz como pinto em lixo ou como pinto em beira de cerca – alegre,

animado.

534.Ficar a fazer renda - diz-se das mulheres que vão para uma festa e
não dançam por falta de par que as queiram.

535.Ficar a ver navio – ser esquecido, desprezado.

536.Ficar brabo que só galinha de pinto – ficar enfurecido.

537.Ficar com a orelha em pé – ficar atento.

 538.Ficar com a pulga atrás da orelha – ficar desconfiado de alguém ou
de alguma coisa.

539.Ficar com o rabo entre as pernas – ser humilhado, ficar

constrangido e quieto.

540.Ficar de bode ou de boi – menstruar.

541.Ficar de venta inchada – ficar carrancudo.

542.Ficar em cima do muro – não se decidir.

543.Ficar em papos de aranha – achar-se em situação difícil, cheio de

problemas.

544.Ficar encucado - ficar com um problema como idéia fixa.

545.Ficar na banha – empobrecer, arruinar-se, reduzir-se à miséria.

546.Ficar na mão – sem ajuda.

547.Ficar na rua da amargura – em má situação.

548.Ficar no canto – diz-se do filho caçula quando nasce outro irmão.

549.Ficar no caritó – não casar.

550.Ficar no casco da situação – perder todo o gado numa seca. O

mesmo que perder ferro e sinal.

551.Ficar no chove mas não molha – ficar indeciso.

552.Ficar no ora veja – sair logrado.

553.Ficar num pé e outro – ficar ansioso.

554.Ficar o dito pelo não dito – fazer de conta que nada aconteceu.
Retirar o que se disse anteriormente.
 555.Ficar pra contar história – sobreviver.

556.Ficar pra titia – ficar solteira.

557.Ficar sem mel e sem cabaça – perder tudo o que tem.

558.Foi uma garapa – foi muito fácil.

559.Foi uma nota destoante – sobressaiu-se de forma negativa.

560.Fumar numa quenga – zangar-se.

561.Fumar que nem chaminé ou caipora – fumar muito.

562.Furtam-me a besta e ainda me chamam de suplicante – reclamo

justiça e ainda dizem que eu imploro favor.

563.Galinha pondo no mato – mulher sendo infiel.

564.Ganhar a sorte grande – ficar em grande vantagem; acertar na

loteria; receber prêmio.

565.Ganhar de lavagem ou de capote – ganhar com o dobro dos pontos

do adversário.

566.Ganhar o que Maria ganhou nas capoeiras – nada ganhar.

567.Gastar cera com mau defunto – preocupar-se com pessoas que não
merecem atenção.

568.Gastar o seu latim – perder tempo com palavras que não são
ouvidas ou entendidas.

569.Gosto que me enrosco – gosto muito.

570.Gostoso como beijo de prima – muito bom.

571.Gritar logo por São Bento antes que a cobra morda – tomar atitude
a tempo.
 572.Gritar pelos tetéus da Bahia – chorar, gemer muito por determinado
mal estar.

573.Guardar a sete chaves – guardar cuidadosamente, esconder.

574.Há tanto tempo que morreu o sapo, e só agora que estoura o papo –
diz-se de escândalos tardiamente comentados.

575.Hora do pega pra capar ou do “vamos ver” – o mesmo que o

anterior.

576.Inchar na coronha – dispor-se à luta.

577.Inês é morta – é tarde demais.

578.Ir a ferro e fogo – ir até as últimas conseqüências sem fraquejar.

579.Ir a Roma e não ver o papa – não lograr o mais interessante e que
poderia ser conseguido com relativa facilidade.

580.Ir ao caco e não fazer a obra – ter estado perto de conseguir e não
lograr.

581.Ir aos pés – acocorar-se. Também defecar.

582.Ir às vias de fato – entrar na luta com disposição para ir até o fim da
contenda.

583.Ir buscar lã e sair tosquiado – trabalhar para obter determinado

resultado e colher outro, adverso.

584.Ir em canto de sereia – deixar-se enganar.

585.Ir num pé e voltar noutro – rapidamente.

586.Ir para o engenho do pestana – adormecer, pegar no sono.

587.Ir por água a baixo – malograr, falhar, fracassar.

 588.Ir pro céu das formigas – ir para o inferno.

589.Isso não bota panela no fogo – isso não rende nada.

590.Jogar confetes – fazer elogios a alguém. O mesmo que rasgar seda.

591.Jogar de testa – jogar com um parceiro só.

592.Jogar os cajás – botar pra quebrar; agir energicamente.

593.Jogar panos quentes – contemporizar.

594.Jogar um balde de água fria – acalmar os ânimos; também tem o

sentido de desestimular.

595.Jogar, pescar e pegar canário – ficar à toa.

596.Juntar a fome com a vontade de comer – haver mais de uma razão

para que algo aconteça, uma motivação a mais.

597.Juntos sim, porém à parte – nada de aparceiramentos.

598.Jurar de pés juntos – jurar veementemente.

599.Justo como as calças do Augusto – refere-se a algo que tem a

medida ou as dimensões esperadas.

600.Justo como boca de bode – excessivamente estreito.

601.Lamber a cria – fazer mimos ao filho. Também diz-se de quem está

admirando o resultando de um trabalho.

602.Largado no mundo – perdido na vida; solto no mundo; que se foi

sem deixar notícia.

603.Largar a casca – civilizar-se, perder os modos de matuto.

604.Largar de mão – deixar em paz; não se preocupar.

 605.Lavagem de espingarda – café fraco e mal preparado.

606.Lavar a égua – sair de uma situação na vantagem ou vencedor.

607.Lavar as mãos – deixar de preocupar-se com determinada coisa ou

passar a responsabilidade para outra pessoa. Omitir-se.

608.Lavar roupa suja – dar balanço da vida alheia.

609.Levantar acampamento – ir-se embora.

610.Levar aos pés do padre – levar à noiva ao altar.

611.Levar no bico ou no papo – enganar.

612.Levar o tiro na macaca – passar dos trinta anos e não casar.

613.Levar pau – ser reprovado na escola; levar bronca.

614.Levar pelo beiço – submeter outrem sem nenhuma resistência.

615.Ligeiro como quem rouba – rapidamente, como quem fez algo

errado e precisa fugir depressa para não ser visto.

616.Ligeiro que nem peba em areia frouxa – rapidamente.

617.Limpo que nem pano de coar café – forma irônica para designar o
muito sujo.

618.Lindo de morrer – muito belo.

619.Língua não tem osso – é muito fácil falar.

620.Livrar a cara – livrar-se de uma responsabilidade repassando-a a

outra pessoa ou negando seu envolvimento.

621.Magro como uma “image” ou como cavaco de aroeira - muito

magro.
 622.Magro que só cobra de cipó – muito magro.

623.Mais barulhento do que toque de corneta – que faz muito ruído.

624.Mais bonita que laranja de amostra – diz-se da pessoa formosa, que

chama atenção.

625.Mais caro que argentina nova na zona – de alto valor no mercado;

preço de coisa rara e nova.

626.Mais ciumenta que mulher de tenente - muito ciumenta.

627.Mais comprido que discurso de gago – diz-se dos discursos muito

longos.

628.Mais conhecida do que parteira de campanha – diz-se da pessoa

muito popular em uma região.

629.Mais conhecido do que farinha em feira – o mesmo significado

anterior.

630.Mais curto que coice de porco – como o porco tem pernas curtas...

631.Mais desarrumado que gaveta de sapateiro – muito bagunçado.

632.Mais difícil do que parto de ursa – diz-se de um resultado difícil e

sofrido para ser conquistado.

633.Mais duro que salame de colônia – pessoa sem dinheiro.

634.Mais enrolado do que cristal pra viagem ou do que lingüiça de

venda ou do que papel higiênico – diz-se quando alguém está em
dificuldades para explicar-se quanto a determinado assunto; situação difícil
de resolver, confusa.

635.Mais escondido que piolho em costura – difícil de achar.

636.Mais fechado que baú de solteirona – pessoa muito fechada,

introspectiva.
 637.Mais feliz que puta em dia de pagamento de quartel – animada com
possibilidades de ganhar dinheiro e divertir-se.

638.Mais importante do que o irmão da rapariga do cabo – diz-se da

pessoa que se julga mais importante do que realmente é.

639.Mais importante que a bala que matou Getúlio – o mesmo

significado anterior.

640.Mais liso que os pratos da banda – sem dinheiro nenhum.

641.Mais perdido que surdo em bingo ou do que cego em tiroteio – sem

saber o que fazer; sem entender o que está acontecendo.

642.Mais perfumado que mão de barbeiro – muito cheiroso.

643.Mais por fora do que aro de barril ou mais por fora que cotovelo de
motorista - sem conhecimento de uma determinada situação.

644.Mais sofreu seu tio Judas – modo de ridicularizar o alheio ou o

próprio infortúnio.

645.Mais sujo que pau de galinheiro – imundo, emporcalhado.

646.Mais usado que cantil de milico – gasto pelo uso.

647.Mais velho que a Sé de Palha ou mais velho que andar pra frente -
muito antigo. A Sé de Palha foi a primeira Sé construída no Brasil em 1549,
por Tomé de Souza e localiza-se onde hoje é a Igreja da Ajuda, no Centro
Histórico de Salvador.

648.Malcriado como rapariga de soldado em portão de feira – mal

educado, grosseiro.

649.Malhar em ferro frio – empreender uma tarefa sem a menor chance

de ter sucesso.

650.Mandar às favas – desprezar alguém ou alguma coisa; não querer

mais saber daquilo.
 651.Mandar bater no sino! – exclamação de surpresa agradável.

652.Manso como gato de viúva – diz-se da pessoa que não gosta de

brigas.

653.Manteiga derretida – pessoa que chora facilmente, derrete-se em

lágrimas.

654.Manteiga em venta de gato ou de cachorro – diz-se da coisa fulgás,

que dura pouco.

655.Marchar com os cobres – efetuar pagamento.

656.Matando cachorro a grito – em apuros; precisando de ajuda.

657.Matar a cobra e mostrar o pau – realizar uma tarefa e dizer como,

geralmente para escarnecer daqueles que duvidaram do seu sucesso.

658.Matar dois coelhos com uma cajadada só – agir de modo a

conseguir obter duas conquistas numa só empreitada.

659.Matar o bicho – ingerir bebida alcoólica pela manhã.

660.Matar o boi – fazer um bom negócio.

661.Matar pra roubar – ato de covardia.

662.Matei quem estava me matando – saciei a fome.

663.Me bata um abacate ou me faça uma garapa! – deixe disso; “sem

essa pra cima de mim!”.

664.Me enrolei na cobra de cipó – tive medo sem motivos.

665.Medroso que nem velha em canoa – diz-se de alguém que teme

uma situação de risco menor, diante de um perigo improvável.

666.Meter a cachaporra – espancar. Cachaporra é cacete, bengalão.

 667.Meter a cara – fazer o que tem que ser feito com disposição e
coragem.

668.Meter a mão em cumbuca – arriscar-se. Deriva do ditado “Macaco

velho não põe a mão em cumbuca”; arriscar-se.

669.Meter a viola no saco – ir embora.

670.Meter na maca – enganar.

671.Meter o bacalhau – falar mal, difamar.

672.Meter o nariz onde não é chamado ou meter o bedelho – dar palpite

em casos que não lhe dizem respeito.

673.Meter o pau – falar mal de alguém.

674.Meter o pé na estrada – ir embora.

675.Meter o rabo entre as pernas – sair desconfiado, mostrar-se

acovardado.

676.Meter os pés – fazer o que tem que ser feito, com toda disposição.

677.Meter os pés pelas mãos – exceder-se em liberdades.

678.Meter papa na boca de alguém – iludir esse alguém com lábias,

com conversas bonitas.

679.Meter-se em camisa de onze varas – meter-se em situação difícil.

680.Meter um prego – pleitear benefício; solicitar intervenção poderosa.

681.Mexer os pauzinhos – usar de alguma influência para conseguir

uma coisa que seria difícil de outra forma.

682.Mijar fora do caco – prevaricação; trair a esposa.

 683.Minha boca é um túmulo ou um botão – sou discreto, sou capaz de
guardar segredo.

684.Minha vida é um livro aberto – não tenho nada para esconder.

685.Misturar alho com bugalhos – fazer confusão, compreender tudo

errado.

686.Molhar o bagre – copular. O mesmo que “afogar o ganso”.

687.Montado, nem que seja numa porca – qualquer montaria é melhor

do que andar a pé.

688.Morrer como um passarinho – morrer docemente, sem sofrimentos

e sem estardalhaços.

689.Morrer na beira virada – fracassar, sem defesa possível.

690.Morrer na praia – fracassar no último momento, quando a vitória já

era considerada certa. A frase completa seria nadar, nadar e morrer na praia.

691.Morreu e esqueceram de enterrar – diz-se da pessoa apática,

abúlica, que não tem iniciativa para nada.

692.Mostrar trabalho – causar boa impressão.

693.Mudar da água para o vinho – radicalmente, totalmente.

694.Muita areia pro meu caminhão – diz-se quando se tem ou se recebe

algo maior ou melhor do que o que se julga merecedor.

695.Muita galinha e pouco ovo – resposta rimada para a pergunta o que

há de novo?

696.Muito peido pra pouca bosta – alardear uma coisa e fazer por muito
menos.

697.Murchar as orelhas - ficar humilhado, sucumbir.

 698.Na hora do estouro da boiada – na hora adequada.

699.Na rua da amargura – Estar sofrendo padecimentos, humilhações.

Segundo Câmara Cascudo, Rua da Amargura é designação popular da via
sacra.

700.Nada de novo sob o sol ou nada de novo no front – sem novidades.

701.Nadar contra a correnteza - fazer um grande esforço inutilmente,

sem chances de sucesso.

702.Nadar em dinheiro – ser muito rico.

703.Nadar no seco – tentar uma coisa sem possibilidades de êxito.

704.Não agüenta um espirro – pessoa muito fraca, sensível.

705.Não atalhando a sua proposta honrada – forma de desculpas com

que se interrompe o interlocutor. Também se diz Não cortando o seu bom
propósito.

706.Não bater prego sem estopa ou não dar ponto sem nó – não agir
sem o pensamento fixo em lucros ou vantagens.

707.Não botar a boca em capim verde – nada ganhar.

708.Não botar água a pinto – impor-se; não permitir ousadia consigo.

709.Não dá nem pra saída – não é suficiente.

710.Não dar um chá – não ter nenhuma importância ou significação.

711.Não disse nem bacurau – ficou mudo.

712.Não é carne nem é peixe – não se decide (muitas vezes por ser
conveniente não divulgar um posicionamento).

713.Não é da minha entrega – não conheço tal indivíduo.

 714.Não é do governo, não – tem dono.

715.Não é flor que se cheire – não é confiável.

716.Não é pro seu bico – não se destina ao seu gozo ou desfrute.

717.Não é sangria desatada – não é coisa grave nem de urgente solução.

718.Não é unha de santo – não é coisa que mereça ser feita com tanto
capricho.

719.Não entender patavina – não ter nenhum conhecimento do assunto,

não entender nada.

720.Não esquenta o lugar – diz-se de quem está sempre se mudando.

721.Não está mais aqui quem falou – o mesmo que retiro o que disse.

722.Não estar no gibi – o que não está no gibi é uma extravagância que
não merece fé ou ainda não é fato que deva ser divulgado. No nordeste,
onde a literatura de cordel é mais divulgada, existe a expressão não está no
folheto (José Pereira da Silva – 1985)

723.Não estou pra conversa – não quero falar nada.

724.Não faz um “o” com uma quenga – é analfabeto.

725.Não fazer caso – não se preocupar com a presença de alguém; não

dar atenção; fazer “ouvido de mercador”.

726.Não fazer graça pra cabra rir – ser enérgico, não tolerar
desrespeitos.

727.Não fede nem cheira – não se presta a uma coisa nem a outra.

728.Não fui eu quem comeu o boi do divino – não sou culpado.

729.Não girar bem – diz-se de quem não tem juízo perfeito.

 730.Não há conta sem sete – evita-se assim que alguém diga que sete é
conta de mentiroso.

731.Não há cristão que agüente – é insuportável.

732.Não há mais juizes em Berlim – diz-se quando a justiça dá um mau

passo, dobrando-se ao poder; acusa a falta de juizes imparciais.

733.Não lambe mel mais come abelha – é machão, valente.

734.Não lhe conto mais sempre lhe digo – advertência de quem vai
dizer algo interessante.

735.Não me bate a passarinha – indiferença, alheamento, falta de

interesse. Passarinha é o baço. “Bater o baço” significa afobar-se.

736.Não me mostre cara feia se não eu mostro a minha torcida – você

não me mete medo. Sou mais forte.

737.Não me olhe de banda que eu não sou quitanda, nem me olhe de

lado que eu não sou melado – não se meta comigo.

738.Não mexe um pé sem pedir licença ao outro – é muito tímido.

739.Não pisar em ramo verde – agir com cautela.

740.Não poder com uma gata pelo rabo – impotente ou fraco. O

feminino aqui serve para tornar mais humilhante tal fraqueza, uma vez que
a fêmea é menos feroz e mais leve que o macho.

741.Não quero saber quem pintou a zebra: eu quero é o resto da tinta –

só me interessam os resultados.

742.Não saber da missa um terço – não ter conhecimento suficiente de

determinado assunto.

743.Não se despachar – ter trabalho de parto demorado.

 744.Não sei o que faça: se case ou se assente praça – estou em grande
dúvida.

745.Não sei se caso ou se compro uma bicicleta – diz a pessoa que está
em dúvida entre duas coisas muito distintas.

746.Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe – dito de quem
não quer ser envolvido em determinado assunto.

747.Não ser ouvido nem cheirado – não ser convidado para emitir
opinião sobre determinado assunto.

748.Não sou caju – não sou tolo, palerma. Caju nasce com a cabeça
para baixo.

749.Não tem carne pra encher um pastel – é muito magro.

750.Não tem no cu o que o priquito roa – não tem dinheiro nem bens.

751.Não ter juízo nem pra temperar um cuscuz – é desajuizado.

752.Não ter nada a ver com o peixe – não tem relação com o caso em
questão.

753.Não ter nada com a geografia do Sobreira – nada ter com o alegado.
Sobreira é o autor de uma Corografia do Ceará.

754.Não ter onde cair morto – é paupérrimo.

755.Não ter papas na língua – fala sem medo de vir a prejudicar ou ferir
alguém.

756.Não ter um pau pra dar no gato – não tem recursos.

757.Não vale a comida que come ou não vale nem o que pesa ou não
vale o que a gata enterra – não ser merecedora de apreço nem de confiança.
Também se diz não vale um vintém furado ou não vale um xote tropeiro.
 758.Não vale uma rapadura comida às escuras com uma mulata ou não
vale uma masca de fumo – o mesmo que o anterior.

759.Não vale uma sede d’água – sem préstimo, insignificante.

760.Não vê um palmo adiante do nariz – é literalmente cego ou

distraído.

761.Não vi e não gostei – diz-se com desprezo em relação a alguma

coisa.

762.Nariz de cera – introdução preparada que serve de preâmbulo a

qualquer discurso. Lugar comum.

763.No tempo das guerras de Labutut – Há muito tempo. Referência a

Independência da Bahia.

764.Nas quatro festas do ano – usado para indicar um acontecimento

esporádico.

765.Nascer com o c... pra lua – ser afortunado.

766.Nascer com os pés pra trás - ser muito feliz.

767.Negar fogo – não conseguir satisfazer sexualmente a parceira;

fracassar.

768.Negócio da China – negócio vantajoso.

769.Nem a gancho – Não ceder a força. Deriva, provavelmente do

provérbio Nem Deus com um gancho, nem o diabo com um garrancho.

770.Nem ata nem desata – não se decide.

771.Nem com açúcar – em hipótese alguma.

772.Nem Deus com um gancho, nem Santo Antonio com um garrancho

– é irremediável.
 773.Nem me bate a passarinha – não me anima, não me apetece.

774.Nem mel nem cabaça – sem recurso nenhum.

775.Nem o veado perde a vida nem a onça morre de fome – conciliam-

se os interesses.

776.Nem que a vaca tussa ou nem amarrado – de jeito nenhum.

777.Nem que o diabo toque rabeca – em hipótese alguma.

778.Nem reza de padre velho (ou padre de boa vida) dá jeito – nada tem
o poder de remediar.

779.Nem tanto ao céu, nem tanto a terra – sem exageros.

780.Nem todo dia é santo – nem sempre acontece o que queremos.

781.Nesse mato tem coelho – expressão usada quando se está

desconfiado de que alguém está lhe tratando com gentilezas para obter
favores futuros.

782.Ninguém fica pra semente – todos morrem.

783.No fio da navalha – estar atravessando momento difícil, de

angústias.

784.No pé da fivela – rapidamente.

785.No tempo em que Adão era cadete- em época muito remota.

786.Nos tempos em que se amarrava cachorro com lingüiça – nos

tempos de fartura. O mesmo que nos tempos das vacas gordas.

787.Nossos cachorros não caçam juntos – somos desafetos.

788.Nunca ter visto mais gordo – não conhecer.

 789.Nunca viu boi voar – nunca viu nada tão difícil, tão improvável,
acontecer.

790.O cabo da ronda é o nosso compadre – podemos agir à vontade pois

contamos com proteção.

791.O choro é franco ou o pranto é livre – dito irônico de quem ganha.

792.O defunto era maior (ou menor) – diz-se quando alguém estar com
uma roupa ou calçado muito folgado ou apertado, insinuando-se de que foi
herdado.

793.O diabo a quatro – desaforos.

794.O diabo anda solto – o mesmo que a bruxa está solta.

795.O diabo é outro – não me meto nisso.

796.O feitiço virou contra o feiticeiro ou o tiro saiu pela culatra – diz-se
quando alguém faz um mal a outrem e os resultados negativos atingem ao
próprio autor da ação má.

797.O gado é manso – diz a pessoa que é advertida por estar com a
braguilha desabotoada.

798.O lado que alisa é uma lixa – diz-se da pessoa grosseira, rude no
tratar os outros.

799.O pau cantou – houve briga grande.

800.O que ele diz não se escreve – não merece crédito.

801.O que não mata engorda – diz-se para dissimular o ato de ter
comido algo de qualidade duvidosa.

802.O que vier é lucro – qualquer resultado me interessa.

803.O tempo é pouco e a amizade está se acabando – aproveite

enquanto estou de boa vontade.
 804.Olhar com o rabo do olho - olhar de banda, de soslaio.

805.Olho de cabra morta ou olho de pitomba – olho desanimado, sem

brilho.

806.Onde Judas ou o diabo perdeu as botas – em lugar distante.

807.Onde o vento faz a curva – o mesmo que o anterior.

808.Ou dá ou desce ou ou vai ou racha – tem que tomar uma decisão.

809.Ou é oito ou é oitenta – é exagerado, não tem equilíbrio.

810.Ou vai, ou racha, ou arrebenta a tampa da caixa – a decisão tem que

ser imediata.

811.Outro galo me cantaria – seria melhor a minha situação.

812.Ouvir o galo cantar e não saber aonde – ter apenas uma vaga idéia
do acontecimento ou da resposta certa.

813.Paciência é o nome de uma vaca velha – réplica irritada de quem é

aconselhado a ter paciência.

814.Pagar e não bufar – pagar por bem ou por mal.

815.Pagar na mesma moeda – reagir conforme a ação.

816.Pagar o novo pelo velho – pagar no presente pelos erros do

passado.

817.Pagar o pato – assumir o prejuízo ou levar a culpa.

818.Para o que der e vier – independentemente do que acontecer.

819.Parado que nem água de poço – diz-se do indivíduo moleirão.

820.Parece a mulher do bacalhau – diz-se da pessoa insaciável.

 821.Parece que tem mãe na zona- parece que é culpado, que deve
explicações.

822.Parecer manteiga derretida – pessoa que chora por qualquer motivo.

823.Parecer o cão chupando manga – ser muito feio.

824.Parecer que bebeu água de chocalho – falar muito, falar como uma
matraca.

825.Parecer que viu passarinho verde – diz-se de quem está muito

alegre ou apaixonado.

826.Partir o bolo do céu – merecer o prêmio da fidelidade conjugal.

827.Passado na casca do alho – sujeito matreiro, esperto, que não se

deixa enganar.

828.Passar a batata quente adiante – esquivar-se de uma situação difícil

transferindo para outra pessoa a sua resolução.

829.Passar a manta – enganar, ludibriar.

830.Passar a mão na cabeça – perdoar, fazer de conta que nada

aconteceu.

831.Passar a perna – ludibriar, vencer.

832.Passar a régua – o mesmo que fechar a conta; apresentar o total das

despesas.

833.Passar banha – bajular; agir servilmente com segundas intenções.

834.Passar desta pra melhor – morrer.

835.Passar em brancas nuvens – perder oportunidade.

836.Passar mel nos beiços de alguém – agradar com o intuito de

enganar.
 837.Passar o bizú – o mesmo que dar a dica.

838.Passar o olho na taboca – diz-se da ação do sujeito matreiro, sempre

pronto a ludibriar alguém.

839.Passar por baixo da mesa – chegar atrasado para uma refeição e não
encontrar mais comida.

840.Passar um quengo – infligir um logro, enganar. O mesmo que

passar uma rasteira.

841.Passar uma esponja – esquecer um determinado assunto.

842.Pedir penico ou arrego – render-se, desistir da briga. Conheci na

Bahia a expressão PPU que significa “peço penico urgente”.

843.Pegado a dente de cachorro – ser surpreendido com um convite, ser

convidado inopinadamente.

844.Pegar na virada – vingar-se.

845.Pegar no bico da chaleira - adular.

846.Pegar no pé – insistir.

847.Pegar no rabo da macaca – o mesmo que cair em esparrela.

848.Pegar o boi pelos chifres – enfrentar a situação.

849.Pegar o bonde andando – chegar no meio da conversa.

850.Pegar o pião na unha – mostrar capacidade e precisão.

851.Pegar o sol com a mão – passar a noite em claro.

852.Pegar traíra – cabecear cochilando.

853.Peidar na espora – irritar-se, zangar-se.

 854.Pensar na morte da bezerra – ficar distraído.

855.Pensar que babado é bico – enganar-se. É o mesmo que “pensar que

berimbau é gaita” e “pensar que mijo de padre é Santos Óleos”.

856.Pentear macacos – atividade digna de ociosos.

857.Perder as estribeiras – perder a calma, o controle da situação, a

direção.

858.Perder boa ocasião de ficar calado – falar o que não deve e

importunamente.

859.Perder o bonde – perder a oportunidade.

860.Perder o fio da meada – perder o rumo ou perder o mais importante.

Penso haver alusão ao Fio de Ariadne, personagem da Mitologia Grega,
embora, ao perguntar aos mais antigos, tenha ouvido apenas a explicação de
que refere-se a perda da ponta da linha de uma meada.

861.Perder o rumo da seguição – morrer.

862.Perdido que nem cachorro em dia de mudança – desorientado, sem

entender o que está acontecendo.

863.Perguntar se macaco quer banana – perguntar alguma coisa cuja

resposta é óbvia.

864.Pernas pra que te quero – diz-se quando se vai correr em fuga.

865.Perverso que só jararaca de rabo fino - muito malvado.

866.Pesar no cangote – humilhar.

867.Pezinho de ouro – pessoa que dança bem.

868.Picar a mula – ir embora rapidinho.

869.Pintar e bordar – fazer o que se deseja, ao seu bel prazer.

 870.Pintar o bode – comportar-se mal.

871.Pintar o sete – o mesmo que pintar e bordar.

872.Pisar em chocalho de cobra – ficar surdo.

873.Pisar na bola ou na jaca – agir errado, de forma inadequada a

determinada situação.

874.Pisar nos calos – provocar.

875.Pobre como rato de igreja - paupérrimo

876.Pôr a boca no mundo – alardear escandalosamente uma notícia.

877.Pôr as manguinhas de fora – revelar-se de forma diferente da

aparentada.

878.Por baixo dos panos – às escondidas.

879.Por cima de pau e pedra – de qualquer forma.

880.Pôr em pratos limpos ou pôr os pingos nos is – esclarecer. O mesmo

que pôr as cartas na mesa.

881.Por isso é que não chove! – diz-se no Ceará diante de qualquer

pretensão exagerada.

882.Por pouco mais ou nada – expressão para indicar uma coisa

insignificante.

883.Por que cargas d’água? – por que motivo.

884.Por um triz – quase.

885.Pôr uma pá de cal encerrar um assunto, esquecer.

886.Por via das dúvidas – de qualquer forma...

 887.Porque Deus quer e o diabo não se importa – porque tudo será
propício a que isso se realize; sem impedimentos.

888.Possuir só a noite e o dia – ser extremamente pobre. O mesmo que

não ter onde cair morto.

889.Pra burro só falta estercar redondo – diz-se da pessoa burra, pouco

inteligente.

890.Pra começo de conversa – para começar o debate, para falar a

verdade.

891.Pra encurtar a história – em resumo...

892.Pra lá de Marrakesch – muito longe.

893.Pregar uma peça – enganar.

894.Procurar agulha em palheiro – empreender uma tarefa quase que

impossível.

895.Procurar chifre em cabeça de cavalo ou procurar nó no junco –

seguir pistas falsas, dar importância a coisas irrelevante.

896.Procurar sarna pra se coçar – meter-se em situação que promete ser

trabalhosa.

897.Pular a cerca ou o muro – trair a esposa ou esta o marido.

898.Pular uma fogueira – escapar de um perigo.

899.Puxar a brasa pra sua sardinha – agir egoistamente querendo o

melhor só para si.

900.Puxar a carroça – ir embora.

901.Puxar fogo – estar embriagado.

902.Puxar saco – ser gentil com alguém por interesse próprio.

 903.Puxar uma palha – cochilar.

904.Quando a galinha criar dentes – para não dizer nunca.

905.Quando Adão era cadete ou menino – antigamente, há muito tempo.

906.Quando as galinhas criarem dentes – em um tempo impossível.

907.Quando engrossar o cangote – quando crescer, fizer-se adulto.

Quando faltar luz no Evangelho ou quando velha não for fuxiqueira – o
mesmo que no dia de São Nunca

908.Quatro gatos pingados – número insignificante de pessoas.

909.Que apito é que ele toca? – qual é a sua profissão?

910.Quebrar a cara – decepcionar-se, malograr.

911.Quebrar a louça e guardar os palitos – fazer, simultaneamente,

supérfluos gastos e economias ridículas.

912.Quebrar da barra – madrugar.

913.Quebrar nos paus – fugir, sumir, desaparecer.

914.Quebrar o galho – ajudar; o mesmo que dar uma mãozinha.

915.Quebrar o pau – brigar.

916.Quebrar o preceito – perder a virgindade.

917.Queimar a priquita – danar-se, zangar-se, dispor-se ao que der e

vier.

918.Queixar-se ao sem jeito – brigar por uma decisão irremediável, que

não há recurso.

919.Quem foi Naninha... – quem te viu, quem te vê.

 920.Quem não te conhece que te compre – diz-se quando alguém quer
enganar outrem mas este já sabe que ela não é confiável.

921.Quem te viu, quem te vê – disse quando alguém muda seu modo de

ser ou de apresentar-se.

922.Quer queira, quer não – de qualquer forma, independentemente da

sua vontade.

923.Querer abarcar o mundo com as pernas – ter pretensões

inexeqüíveis, entregar-se a tarefas várias e de execução pouco provável.

924.Ralar bucho ou coxa ou fivela – dançar.

925.Rasgar seda - trocar amabilidades com exageros..

926.Reduzir a pó de traque – humilhar.

927.Remexe mais do que batuta de maestro – diz-se da mulher que anda

rebolando.

928.Rente que nem pão quente – oportunamente, sem demora.

929.Responder em riba da bucha – dar o troco na mesma hora.

930.Responder no mesmo diapasão - responder na mesma medida.

Gumercindo Saraiva lembra que existe diapasão de uma, quatro e sete
notas. Uma pessoa que recebe inesperadamente um desaforo, responde,
comumente em igual proporção.

931.Rir às bandeiras despregadas – rir imoderadamente, sonoramente.

932.Rodar a baiana – fazer escândalo.

933.Roer um couro – ficar na fossa.

934.Sacode mais do que cobra em areia quente diz-se da mulher que

anda aos requebros.
 935.Sai de mim abacaxi, que eu tomei leite – não quero saber de você;
você pode me fazer mal.

936.Sair à francesa – sair de um local sem chamar a atenção de

ninguém.

937.Sair das brasas pra cair nas labaredas – sair de uma situação ruim
para outra pior.

938.Sair de bandinha ou de fininho – sair de um local discretamente,

sem ser notado.

939.Sair de si – perder a paciência.

940.Sair do sério – enfurecer-se.

941.Salgar o galo – tomar a abrideira; iniciar os trabalhos; iniciar a

bebedeira.

942.Salvou-se uma alma – modo de manifestar uma grande surpresa.

943.São cachimbos apagados – são inutilidades.

944.São como a corda e a caçamba – são muito unidos, estão sempre

juntos.

945.São como duetos - só andam juntos.

946.São intrigas da oposição – é inexato.

947.São outros quinhentos – é outra coisa.

948.São uns músicos – são uns espertalhões.

949.Satisfazer uma precisão – atender às necessidades fisiológicas;

desembaraçar-se.

950.Se enganar com a cor da chita – o mesmo que comprar gato por
lebre.
 951.Se fazer de doido pra passar melhor – aparentou uma condição falsa
para levar vantagem.

952.Se não nos virmos mais, que não seja por morte minha – dito
brincalhão de quem se despede.

953.Secar o mucumbu – morrer.

954.Seco que nem língua de papagaio – magérrimo.

955.Segurar a peteca ou segurar a onda – resistir.

956.Segurar o diabo pelo rabo – vencer grande dificuldade.

957.Segurar vela – fazer companhia a um casal de namorados.

958.Seguro que só mocotó de boi de carro – estável.

959.Sei não, Conceição – não tenho certeza nenhuma.

960.Sem eira nem beira – deriva de uma expressão menos conhecida

sem eira nem beira nem ramo de figueira. Significa não ter posses, muito
embora beira e ramos de figueira não indiquem bens e eira seja uma coisa
tão insignificante que seria o mesmo que nada possuir.

961.Sem lenço e sem documento – sem compromisso, à toa.

962.Sem ofício nem benefício – em má situação.

963.Sem quê nem pra quê – sem motivos.

964.Sem rei nem roque – sem recursos para vencer.

965.Sem tirar nem pôr – desta exata maneira.

966.Sem tirte nem guarte – sem dinheiro.

967.Sem vergonha que nem bode criado em casa – capaz de atos

íntimos na frente de outras pessoas.
 968.Senhor do seu nariz – dono de sua vontade, auto-suficiente.

969.Sentado em cima de brasa – diz-se de quem está em situação

aflitiva.

970.Ser lido e corrido – ter ciência e experiência.

971.Ser trouxa – ser bobo, tolo.

972.Ser um boa vida – não ter preocupações, não precisar trabalhar.

973.Ser unha e carne – estar sempre junto.

974.Ser useiro e vezeiro – ser habituado, acostumado, calejado.

975.Servir-se da loiça da casa – utilizar-se de recursos próprios.

976.Serviu de boi às piranhas – foi derrotado pelos inimigos.

977.Só Deus e os alemães sabem – não encontro explicações.

978.Só quer ser o que a folhinha não marca – quer ser diferenciado.

979.Só tem de carne a língua – diz-se da pessoa muito magra.

980.Socar banha em cu de porco – dar a quem não precisa.

981.Sofre mais que mãe de ouriço - é um sofredor.

982.Sofrer que nem bode embarcado – enfrentar grande sofrimento.

983.Sofrido como joelho de beato – ser muito sofrido.

984.Soltar os cachorros – fazer confusão, brigar.

985.Sopa de cavalo cansado – garapa de mel de furo.

986.Sossegar a periquita – acalmar-se; abaixar o fogo; sentar o pó.

987.Sou todo ouvidos – estou pronto para ouvir.

 988.Suar em bica – estar molhado de suor.

989.Subir em bananeira com tamancos – tentar realizar feito difícil,

impossível.

990.Subir nas tamancas – zangar-se e fazer confusão.

991.Subir que nem rojão – rapidamente.

992.Sumido como manga de colete – que não tem se mostrado

socialmente.

993.Surdo que nem uma porta – pessoa que escuta pouco.

994.Sustentar jumento com pão de ló – dar de comer a desocupado.

995.Sustentar o barco – suportar e enfrentar as dificuldades.

996.Tá com a macaca – está zangado.

997.Tabaquear o caso – divertir-se às custa de alguém que está

conversando; também traduz uma demonstração de cordialidade entre
interlocutores.

998.Talvez te escreva – promessa irônica.

999.Também sou filho de Deus – também tenho direitos.

1000.Tanto faz como tanto fez – não interessa o que aconteceu.

1001.Tapar o sol com a peneira – lançar mão de soluções apenas

paliativas.

1002.Tava com tanta fome que a tripa grossa comeu a tripa fina – estava
faminto.

1003.Teimoso que só boi de carro – insistente.

 1004.Tem água no bico – diz-se quando há suspeitas de que
determinado negócio

não seja limpo. “Trazer água no bico” é ter segundas intenções e

dissimulá-las.

1005.Tem boi na linha – anuncia-se quando surge uma dificuldade

inesperada.

1006.Tem cabeça porque tem chapéu – pessoa que não pensa, que não
tem boas

idéias.

1007.Tem cabelo no céu da boca ou no coração – é muito corajoso,

disposto.

1008.Tem caveira de burro – é azarado.

1009.Tem de um tudo – não lhe falta nada.

1010.Tem fôlego de sete gatos – é dotado de muita saúde e resistência

física.

1011.Tem mais furo que tábua de pirulito – é muito esburacado.

1012.Tem pai vivo e mãe bulindo – significa que não precisa de

conselho nem do

auxílio de ninguém.

1013.Temos chuva na coivara – diz-se diante de uma situação

embaraçosa.

1014.Ter cabelo nas venta ou no coração – ser muito perverso.

1015.Ter coragem pra mamar em onça – ser destemido; valentão.

1016.Ter costas largas ou quentes – estar protegido.

 1017.Ter culpa no cartório ou ter o rabo preso – deve satisfações.

1018.Ter dente de coelho – armadilha, artimanha, oculta, mas dedutível.

1019.Ter dois dedos de prosa - conversinha ligeira.

1020.Ter fígado – ser corajoso; ter disposição para o trabalho.

1021.Ter mãos de fada – o mesmo que ser habilidosa para trabalhos

manuais.

1022.Ter o rei na barriga – é presunçoso, orgulhoso; julga-se dono do

mundo.

1023.Ter topete – ser destemido, desaforado, valentão.

1024.Ter um coração de ouro – ser bondoso.

1025.Ter um parafuso a menos – não ter juízo.

1026.Ter uma queda – Ter um quê, uma propensão.

1027.Ter uma veia poética – gostar de escrever poesias.

1028.Ter uma volta perigosa – ser terrível na reação.

1029.Teúda e manteúda – amante. Literalmente significa “tida e

mantida”.

1030.Tirar a conta certa – resolver o problema; encontrar a solução

desejada.

1031.Tirar água do joelho – fazer xixi.

1032.Tirar as palavras da minha boca – falar aquilo em que eu estava

pensado.

1033.Tirar de letra – ter capacidade de resolver dada situação.

 1034.Tirar o cu da reta – negar seu envolvimento.

1035.Tirar o cabaço – desvirginar.

1036.Tirar o cavalo da chuva – desistir.

1037.Tirar o corpo fora – afastar-se da briga, evitar discussão.

1038.Tirar o pé da lama – melhorar de condição financeira.

1039.Tirar o pirulito da boca do menino – agir covardemente, fazer

alguma coisa com

facilidade.

1040.Tirar o selo – dar uma tapinha na cabeça de uma pessoa que cortou
o cabelo.

1041.Tirar o time de campo – desistir, render-se.

1042.Tirar ovelha da boca do lobo – salvar a situação.

1043.Tirar sardinha com mão de gato – roubar.

1044.Tirar sarro – zombar de alguém.

1045.Tirar um verso – fazer uma poesia.

1046.Tirar uma espinha da garganta – encontrar a solução para um caso

difícil.

1047.Tirar uma pestana – tirar uma soneca, um cochilo.

1048.Tocar de ouvido – aprender a tocar um instrumento só de ouvi-lo,

sem aulas e

sem mestre.

1049.Tocar fogo na canjica – estragar tudo.

 1050.Tocar rabeca no inferno – imprecação que designa aborrecimento.
É o mesmo

que “Vá azucrinar o diabo”.

1051.Todo penso é torto – diz-se quando alguém faz uma coisa errada
por falta de

entendimento, porque pensou que...

1052.Todo santo dia – rotineiramente.

1053.Toma lá, dá cá – atitude interesseira.

1054.Tomar bomba – ser reprovado na escola. O mesmo que levar pau.

1055.Tomar ensino – corrigir-se. O mesmo que “tomar tenência”.

1056.Tomar louvado - pedir a bênção.

1057.Tomar o freio nos dentes – sair em disparada, desembestar.

1058.Torcer o beiço – mostrar indiferença.

1059.Torcer o bigode – ostentar valentia.

1060.Torcer o nariz. – fazer cara de desagrado.

1061.Trabalhar para o bispo – realizar tarefa gratuita, encargo sem

retribuição.

1062.Trabalhar que nem burro de carga – trabalhar excessivamente.

1063.Tremer como folha de catolé babão ou tremer como vara verde –

tremer muito.

1064.Trocar as bolas – confundir as coisas.

 1065.Tudo como dantes no quartel d’Abrantes – tudo de volta ao
normal.

1066.Um dia a casa cai – um dia a situação será insustentável.

1067.Um homem é para outro – se equivalem.

1068.Um olho no padre e outro na missa ou um olho no burro e outro

no cigano –

com desconfiança.

1069.Um pé lá e outro cá – prestes a ir embora.

1070.Um pé no saco – uma coisa chata.

1071.Uma alma pura, um coração sem susto – diz-se da pessoa pura,

ingênua.

1072.Uma luz no fim do túnel – uma esperança.

1073.Uma pedra no sapato – um problema incômodo.

1074.Unha de fome – avarento.

1075.Unir o útil ao agradável – o mesmo que juntar a fome com a

vontade de comer.

1076.Usar das obras da misericórdia – aplicar castigo em alguém,

açoitar, surrar.

1077.Vá amolar o boi ou lamber sabão ou plantar batatas – vá chatear

outra

pessoa, deixe-me em paz.

1078.Vá amolar o boi! – vá-se embora, deixe-me em paz!

 1079.Vá pregar em outra freguesia – não quero ouvir o que você tem a
dizer.

1080.Vadiar com terra – dizer ou fazer coisas indignas de apreço.

1081.Vala do esquecimento – cova, sepultura.

1082.Valente que nem cobra de resguardo – muito bravo, temível.

1083.Vapt vupt – rapidamente.

1084.Vender o peixe pelo preço da fatura – contar o caso da forma que

ele ouviu

contar.

1085.Ver com os olhos e comer com a testa – admirar ou desejar e não

poder

possuir.

1086.Ver com quantos paus se faz uma canoa – adquirir penosa

experiência à

própria custa.

1087.Ver fantasma em pingo de bica - assustar-se à toa.

1088.Ver-se nas amarelas - ter que enfrentar sérias dificuldades.

1089.Versos de pés quebrados – versos torpes, que não obedecem à

métrica.

1090.Vestir a carapuça – assumir a culpa.

1091.Vir de mala e cuia – vir para ficar.

1092.Vira e mexe – de quando em quando.

1093.Virar a mesa – reverter a situação.

1094.Virar bicho ou fera – ficar furioso e brabo.

1095.Virar casaca – mudar de lado, de opinião.

1096.Virar moda – tornar comum.

1097.Virar o disco – mudar de assunto.

1098.Viver à tripa forra – viver sem preocupações.

1099.Viver como Deus é servido – viver dentro das possibilidades.

1100.Viver de brisa – não ter posses.

1101.Viver de chinela emborcada – viver no infortúnio.

1102.Viver no mundo da lua – viver distraído.

1103.Viver num mar de rosas – não ter preocupações.

1104.Viver socado – viver metido em lugar escuso.

1105.Voar no papo – agredir.

1106.Voltar atrás – arrepender-se e mudar de opinião.

1107.Voltemos à vaca fria – voltemos ao assunto inicial.

 APODOS, ALCUNHAS E GÍRIAS
MATUTAS

Assim como as frases feitas derivam, muitas vezes dos adágios,

de transição em transição chegamos ao capítulo dos simples apodos,
alcunhas e gírias. Estas formas, estão ainda menos sujeitas a cristalizar-se.

Sem querer invadir o campo da lingüística, mais particularmente

da semântica, a paremiologia, sem a preocupação com sons, formas, flexões
e sentido, verá estas palavras apenas como parte das formulações
tradicionais.

01.Abacaxi ou bananosa – tarefa difícil de resolver.

02.Abaetado – cor indefinida; bainha de faca.

03.Abafar – chamar atenção.

04.Abaloufar-se – ficar cheio de ventos.

05.Abanar – furtar, roubar.

06.Abancar-se – tomar assento entre as pessoas.

07.Abandalhado – desmoralizado, acanalhado, avacalhado.

08.Abaratar – abaixar preços.

09.Abarbada – manifestação de violência.

 10.Abarcar – segurar, abraçar.

11.Abecar – pegar pelo gogó, segurar pela gola.

12.Abeeira – colmeia.

13.Abespinhadiço – que se agasta facilmente; fica zangado, exasperado.

14.Abespinhar – irritar, amofar.

15.Abestalhado – abobalhado, tolo.

16.Abichonado – introvertido, triste.

17.Abilolado – pessoa com ar de doido.

18.Abobado – feito bobo, abestalhado.

19.Abodegar – aborrecer, azucrinar, fazer perder a paciência.

20.Aboio – canto solitário e dolente dos vaqueiros.

21.Aboticar (os olhos) – arregalar, estufar.

22.Abraço de tamanduá – traição, desleadade.

23.Abrideira – dose de cachaça que dá início a uma rodada.

24.Abrir mote – iniciar assunto, puxar conversa.

25.Abruscalhado – espantado.

26.Abufelar – tomar sorrateiramente, surrupiar.

27.Abusar – enjoar.

28.Abusinação – barulheira resultante de uma discussão entre um grupo

de pessoas.

29.Abuso – aborrecimento.
 30.Aca ou inhaca – mau cheiro.

31.Acaba-novena – tipo provocador, comprador de briga.

32.Acabralhado – tipo mestiço, cabra, perigoso, encrequeiro.

33.Acaguete – delator.

34.Acambetar – pisar torto, zambeta, trôpego.

35.Acaquiar – pegar no cabo da faca num gesto de ameaça.

36.Acatitar (os olhos) – o mesmo que arregalar.

37.Acatruzar – andar atrás de um devedor até este pagar a conta;

perseguir impertinentemente.

38.Acavalado – muito grande.

39.Aceirar – aproximar, chegar perto; fazer trilha nas beiras de cerca;

também namorar.

40.Acerto – acordo, trato.

41.Achambonado – sujeito desarrumado; também é apelido de quem

tem pé grande.

42.Achamurrado – sujeito grosso, forte.

43.Acochar – arrochar, espremer.

44.Acocorar – ficar de cócoras.

45.Acre – derrota; lugar longíquo, de localização indefinida.

46.Adivinha-chuva – sujeito que rir à toa, que acha graça do tempo.

47.Adomar-se – acostumar-se, adaptar-se.

 48.Adubado – elegante, bem vestido.

49.Advogado das causas perdidas – rábula que fareja pela porta de

cadeia procurando qualquer causa sem discutir o mérito.

50.Afetado – tuberculoso.

51.Afiado – pessoa capacitada ao desempenho de determinada tarefa.

52.Afilhadismo – nepotismo.

53.Afolozar – afrouxar, tornar folgado.

54.Afrontação – desafio, provocação.

55.Afrouxar – dar sinal de medo, fugir da luta.

56.Afubelado – irritado.

57.Afuleimar-se – irritar-se.

58.Afuncar-se – apaixonar-se

59.Afunegar – aperriar, importunar, caningar.

60.Afutricar ou futricar – dirigir provocações.

61.Afuturar – pensar no dia de amanhã.

62.Agalinhar-se – acovardar-se.

63.Agarrado – afeiçoado; sovina.

64.Agastado – zangado, aborrecido.

65.Agateado – que tem modos ou olhos de gato.

66.Agé – sujeito atoleimado, bobo, tolo.

67.Agoniado – nervoso, atarantado.

 68.Agradecer – recusar.

69.Água benta – cachaça.

70.Água de barrela – água de sabor ruim, salobra.

71.Água choca – estagnada, podre.

72.Água de porco – resto de comida.

73.Água suja – café fraco.

74.Aguado – sujeito sem expressão, apático.

75.Aguar a memória – ato de fazer alguém lembrar de determinada

coisa, refrescar a memória.

76.Ajoujado – preso, encangado.

77.Alapardado – à espreita; às escondidas.

78.Alcoviteira – mulher que leva recado, que facilita namoricos.

79.Aleitar – dar de mamar.

80.Alinhado – bem vestido, decente.

81.Alinhavar – fazer serviço de modo grosseiro, imperfeito.

82.Alisar ou passar a mão na cabeça – poupar a pessoa de castigo.

83.Almisque – fedor.

84.Almoço magro – comida simples.

85.Almoçado – forte, resistente.

86.Almorreima – hemorróidas.

87.Aloprado – exagerado; apressado.

 88.Alteração – bate boca.

89.Alumiar – clarear.

90.Alvissas – boas notícias.

91.Amadornar – cochilar, tirar um sono leve.

92.Amalucado – adoidado.

93.Amancebado – pessoa que vive maritalmente sem ser casado; em

estado de amancebia.

94.Amarração – casamento, compromisso.

95.Amarfanhado – machucado.

96.Amarração – tipo de cantoria.

97.Amatutado – com jeito de matuto; bicho do mato.

98.Ameninado – infantil.

99.Amigo do alheio – ladrão.

100.Amigo urso ou amigo da onça – pessoa desleal.

101.Amiudar – tornar miúdo, apequenar.

102.Amocambado ou amanfubado – escondido, refugiado.

103.Amoitado – escondido.

104.Amoitar – ocultar um fato ou alguém.

105.Amoitar-se – retrair-se.

106.Amojada – prenhe.

107.Amolação – impertinência.
108.Amolegar – esfregar, apalpar o corpo de alguém.

109.Amolestado – furioso, zangado.

110.Amorrinhar – alquebrar.

111.Amunhecar ou desmunhecar – afeminar.

112.Ancho – lampeiro, satisfeito, cheio de si.

113.Andejar – viver em constante movimento.

114.Andrajo – pedaço de molambo sujo.

115.Andrezar – encabular.

116.Angu – barulho, desordem, confusão.

117.Aniquim – pessoa irritante.

118.Apaideguado – que possui dimensões avantajadas.

119.Apalavrado – negócio que foi ajustado.

120.Apalermado – pessoa com ar de palerma; bobo.

121.Apanhadeira – parteira.

122.Apanhar barriga – engravidar.

123.Aparar – bajular, adular.

124.Apariado – com disposição para.

125.Aparição – visagem, assombração, coisa do outro mundo.

126.Apartado – marido que vive separado da mulher.

127.Apartar – trocar dinheiro.

 128.Apiançar – desejar ardentemente.

129.Apojado – cheio.

130.Aporrinhação – amolestação, apoquentação.

131.Apostemado – estragado, deteriorado.

132.Apragatar-se - ficar estendido no chão. Esborrachar-se.

133.Aprontar-se – preparar-se, arranjar-se, vestir-se.

134.Apurado – féria, total arrecadado.

135.Aquilotado – acostumado, afeito.

136.Arado de fome – esfomeado.

137.Aranzel - gritaria, barulheira.

138.Arenga – briga, peleja.

139.Arear-se – desnortear-se, perturbar-se, atrapalhar-se.

140.Arpoar-se – mostrar ressentimento de alguém.

141.Arraia miúda – gente simples, pobre; sem influência política.

142.Arranca rabo – briga, confusão. Alguns autores relacionam com

brigas de mulheres, que por moda usavam rabos de cavalo como penteado à
época em que se popularizou tal expressão.

143.Arranchar-se – aboletar-se; pousada, dormida.

144.Arrancos – demonstração de impetuosidade, de furor, de

arrogância.

145.Arranjado – remediado; que está em boa situação.

 146.Arrasta pé – festa com dança, forró. O mesmo que rela coxa.

147.Arrebitada – espivitada; moça mal criada, atrevida.

148.Arregaço – discussão violenta, bafafá..

149.Arrelia – barulho, arregaço, encrenca, rasga bucho.

150.Arremediado – que tem meios de subsistência.

151.Arremediar – chegar na hora da precisão.

152.Arremedo – fazer coisa parecida com a original.

153.Arrenegar – amaldiçoar.

154.Arretar – zangar-se.

155.Arretada – coisa boa, legal.

156.Arretrasado – penúltimo.

157.Arriar-se – ficar apaixonado.

158.Arribada – pessoa que vive mudando de lugar, que está sempre em

movimento, que mora debaixo da sombra do chapéu.

159.Arribar – ir embora, sumir.

160.Arripunar – repugnar.

161.Arroba-peito – cigarro de fumo ruim, muito forte.

162.Arrotar – contar vantagem.

163.Arroz doce – pessoa que está em todo lugar. O mesmo que arroz de
festa.

164.Arruaça – desordem, briga, barulho.

 165.Arruela – confusão, briga.

166.Arte – travessura, danação.

167.Arteiro – aquele que faz artes, diabruras, traquinagem.

168.Aruá – pessoa muito besta, aparvalhada, boba.

169.Assim e assado – de uma forma e de outra.

170.Aspa – chifre, corno.

171.Assalvajado – desproporcionado, disfórmio, sem tramenhas;

também pessoa bruta, rude.

172.Assanhada – namoradeira, enxerida.

173.Assovio de cobra – aguardente.

174.Assuntar – maquinar, refletir, estudar detidamente prós e contras de

um empreendimento.

175.Atacar – modo de chegar-se a uma mulher com intenções sexuais.

176.Atalhar – cortar caminho, pegar atalho.

177.Atanazar – irritar.

178.Atentar ou apoquentar – irritar, encher o saco.

179.Atirado – desenvolto, atrevido.

180.Atrapalhada – embaraçada, confusa.

181.Atubibar – apoquentar.

182.Atucanar – perturbar, tirar o juízo, apoquentar.

183.Avariado – amalucado, doido.

 184.Avinhado – pessoa que se embriaga facilmente.

185.Avoado – desligado, alesado.

186.Azeites – mal humor.

187.Azucrinar – perturbar, aborrecer.

188.Azuretado – irritado; também inconseqüente, irresponsável.

189.Babaca – corruptela de basbaque: sujeito tolo, besta, aruá.

190.Babão – puxa-saco, bajulador.

191.Babau – adeus.

192.Babaquara – tabaréu, pessoa ignorante. O mesmo que babaca.

193.Baboseira – tolice, disparate.

194.Babugem – conversa fiada.

195.Bacafuzar-se – morrer.

196.Bacalhau – pênis. Também Chico feito com o couro do pênis do

boi, que era utilizado para açoitar os negros escravos.

197.Bacalhau de porta de venda – mulher magra, esquelética.

198.Bacarafusada – confusão, alarido, desordem, vozerio.

199.Bacuária – impréstimo desonesto.

200.Baderna – desordem, algazarra.

201.Bafafá – bate-boca, arenga.

202.Bafuntar – morrer.

203.Bagalafumenga – João-ninguém.
 204.Bagana – comida ruim; resto, sobra.

205.Bagatela – coisa barata, pechincha.

206.Bago de jaca – aquilo que se engole com facilidade.

207.Bagos – testículos.

208.Bagulho – trens, coisas variadas; comida mal preparada; objeto

furtado; maconha.

209.Bagunça – desordem, confusão. Antigamente designava blocos

carnavalescos improvisados.

210.Baiacu – indivíduo baixo e gordo.

211.Baita – muito grande.

212.Baitola – homossexual.

213.Baiuca – frege; ponto clandestino de jogatina; lugar suspeito.

214.Baixa da égua – lugar incerto. É uma forma de insulto mandar

alguém para a baixa da égua.

215.Balaço doido – bala perdida; tiro sem endereço certo.

216.Balaio de gato – diz-se da reunião de pessoas ou coisas muito

diversas.

217.Balandrau – festança ruidosa.

218.Balofo – gorducho.

219.Baludo – rico, endinheirado.

220.Bamba – pessoa esperta, afiada, inteligente; bom sambista.

221.Banda – lado.
 222.Bandalho – patife, larápio.

223.Bandoleiro – volúvel, inconstante.

224.Bangolando – andando à toa.

225.Banguelo – desdentado.

226.Banho – carão, esbregue.

227.Banho de cuia – expressão usada no futebol quando um jogador

dribla passando a bola por cima da cabeça do adversário, continuando a ter
o domínio da bola.

228.Banho de igreja – proclamas de casamento.

229.Banzé de cuia ou lençol – bagunça.

230.Banzeiro – em estado de moleza.

231.Baracafusada – confusão, atrapalhada.

232.Barafunda – confusão, arruaça.

233.Barafuscada – alarido, zoada.

234.Baralho guiado – baralho com cartas marcadas. Trapaçaria.

235.Barata de sacristia – mulher velha que arruma os paramentos e os

altares da igreja.

236.Barata descascada – pessoa muito alva.

237.Barata doida – mulher irrequieta.

238.Barba de sovaco de ovelha – barba avermelhada de cabelos

enroscados.

239.Barbada – negociata, marmelada.

 240.Barbeiro – motorista inexperiente.

241.Barberagem – imperícia de quem faz qualquer serviço.

242.Bargaço – sagaz, velhaco.

243.Bargado – espertalhão, matreiro.

244.Barra limpa – situação boa, caminho fácil.

245.Barra suja – situação perigosa, negócio escusado.

246.Barrar – impedir a entrada de alguém em determinado lugar.

247.Barriga de soro azedo – menino de ventre volumoso, pançudo.

248.Barroca – “covinhas” que algumas pessoas têm nas bochechas;

também depressão de terreno.

249.Basta de pau – tipo ordinário, salafrário, mequetrefe.

250.Batata ou barriga da perna – panturrilha.

251.Batatada – tolice.

252.Bate boca - vozear

253.Bate-chinelo ou bate-coxa – arrasta pé, festa com dança.

254.Batente – trabalho duro, realizado para o ganha-pão.

255.Bater mundo – viajar.

256.Bater o justo – falar a verdade.

257.Batida ou picada – rastro aberto na mata.

258.Batisela – mau cavaleiro.

259.Batoqueira – trilha, "batida".

 260.Batoré – homem baixo, gordo.

261.Batota – jogatina.

262.Bebediça – embriaguez.

263.Beiço de gamela – beiçudo.

264.Beltrano – modo de chamar uma pessoa cujo nome não se sabe.

265.Bem nascido – nascido em família rica.

266.Bentinho – amuleto, escapulário.

267.Beradeiro – homem do mato.

268.Berreiro – choro escandaloso.

269.Besta-fera – coisa de meter medo.

270.Besta como aruá – pessoa que quer ter mais importância do que tem
realmente.

271.Besta quadrada – idiota, bobo, tolinho.

272.Bestar – andar a ermo.

273.Bestialidade – estupidez.

274.Biboca – rancho, palhoça.

275.Bicada – gole de cachaça.

276.Bicha – homossexual.

277.Bichado – diz-se do jogador de futebol com contusão ou outro

problema de saúde que inviabilize sua carreira.

278.Bichano – modo de chamar gato.

 279.Bichinho – tratamento carinhoso dado especialmente às crianças.

280.Bicho de cria – sujeito privilegiado.

281.Bicho de sete cabeças – coisa muito complicada.

282.Bicho do mato – sujeito ignorante, matutão; pessoa não dada ao

convívio social; solitário.

283.Bicó – sem rabo.

284.Bicota ou bicoca – beijo na boca.

285.Bicuda – faca de ponta.

286.Bifar – furtar.

287.Bilora – vertigem, desmaio; ataque histérico.

288.Bilrada – paulada.

289.Biltre – mulher sem qualidade, dissoluta.

290.Binbarra – coisa velha, traste.

291.Biongo – triste, boboca.

292.Biqueiro – que come pouco, que sofre de fastio.

293.Birinaite – pequena dose de bebida alcoólica.

294.Birrada – cacetada, paulada.

295.Bisca – pessoa sem qualidade, espertalhão.

296.Biscaite – qualquer serviço realizado fora do contrato.

297.Bisonho – triste, macambúzio.

298.Bispar – roubar, surrupiar.

 299.Bitola – medida.

300.Bitolado – pessoa alienada, limitada.

301.Boa bisca – pessoa má, que pode surpreender com traição.

302.Boboca – sujeito muito besta, tolo.

303.Boca de biquara – mulher com lábios muito pintados.

304.Boca de chupar ovo – boca muito pequena.

305.Boca de moela – desdentado.

306.Boca de neblina – pessoa que fala cuspindo.

307.Boca suja – pessoa que diz muito palavrão.

308.Bocandeiro – conversa fiada.

309.Bocas – número de pessoas de uma família.

310.Bocave – audácia, ousadia.

311.Bocó – tolo, bobo, fácil de enganar.

312.Bocório ou rude – sem inteligência.

313.Bode – homem galanteador, dado às conquistas amorosas;

mulherengo. Também mestiço, cabra.

314.Bode amarrado – homem casado. Também se diz de pessoa

zangada, aborrecida.

315.Bode expiatório – sujeito marcado para responder pelos crimes,

faltas e insucessos dos outros; Judas. Vítima de tudo o que acontece de
ruim.

316.Bode preto – diabo.

 317.Bodeado – desnorteado; aborrecido.

318.Bodejar – falar muito; gaguejar, gemer; galantear.

319.Bodum – odor de corpo sujo.

320.Boga – traseira, bunda, ânus.

321.Boi – período de menstruação da mulher.

322.Boi de cambão – pessoa submissa.

323.Boi de piranha – indivíduo sacrificado em determinada situação

para que o grupo saia ileso.

324.Boi de rego – pessoa endinheirada.

325.Boi roceiro – indivíduo preguiçoso.

326.Bóia – comida.

327.Bola murcha – sem graça.

328.Bolacha – tabefe; bofetada dada no rosto.

329.Bom de copo – grande bebedor.

330.Bom de garfo – que tem bom apetite.

331.Bom pra dedéu – bom demais.

332.Bondades – orgulho.

333.Bordoada – talagada, gole de cachaça.

334.Boró – dinheiro, gaita, grana.

335.Borocoxô – estado de tristeza.

336.Borracho – cachaceiro.
 337.Borrar-se – errar, sair-se mal.

338.Botico – ânus.

339.Botija – dinheiro enterrado.

340.Bozó – dados.

341.Brear – emporcalhar, sujar.

342.Bregueços – trastes.

343.Brocha ou brochado – diz-se do indivíduo que perdeu a potência

sexual.

344.Brochete – pessoa intrometida.

345.Bromar – degenerar.

346.Bromar – perder o entusiasmo.

347.Bronco – pessoa de idéias curtas.

348.Bronha – menstruação.

349.Bucha – bocado difícil de engolir.

350.Bucho furado ou bucho de piaba – pessoa indiscreta, incapaz de

guardar um segredo.

351.Buchico – cochicho.

352.Bufar – estar com muita raiva, espumando, irritado.

353.Bugingangas – quinquilharias; ninharias.

354.Bulir – mexer, provocar alguém; também desvirginar uma moça.

355.Cabaço – virgindade.
 356.Cabeça de bater sola – cabeça achatada.

357.Cabeça de bagre ou de burro – cabeça dura, teimoso.

358.Cabeça de coco – indivíduo distraído.

359.Cabeça de escalope – apelido de quem corta o cabelo rente ao

crânio.

360.Cabeça oca – pessoa sem inteligência; amalucada.

361.Cabeçada – mal passo, fazer coisa errada.

362.Cabelo de espeta caju – pessoa de cabelos eriçados.

363.Cabimento – ato de tomar liberdade, de insinuar confiança.

364.Caborje – feitiço.

365.Cabra – mestiço de mulato e negro; tipo insolente; malfeitor,

turbulento.

366.Cabra bom – amigo.

367.Cabra da peste – homem aventureiro; sertanejo resistente.

368.Cabra de rede rasgada – pessoa “desabusada”.

369.Cabra de peia – sujeito sem compostura.

370.Cabra de topete – sujeito corajoso.

371.Cabra do olho rocho – cabra destemido, que enfrenta qualquer

situação.

372.Cabra macho – homem valente.

373.Cabra safado – homem desprezível.

 374.Cabra velho – mestiço velho. Também é uma expressão de
cordialidade.

375.Cabrão – homem que tolera ser enganado pela mulher.

376.Cabreiro – desconfiado; astucioso; mulherengo; diligente.

377.Cabresto – prisão; imposição.

378.Cabrismo – conduta de cabra safado.

379.Cabrito – menino traquino.

380.Cabrocha – cabra moço.

381.Cabrunco – coisa ruim, diabo.

382.Cabuloso ou caviloso – sujeito manhoso.

383.Caçar – procurar.

384.Cacarecos – pandarecos, troços, teréns.

385.Cachambalança – acordo, combinação.

386.Cachimbo apagado – forma de tratar um político que está fora do

poder.

387.Cachola – cabeça.

388.Caçoar – zombar; ser indiferente.

389.Caçote – sapo pequeno.

390.Cacunda – dorso, espinhaço.

391.Cacundo – corcunda.

392.Cadeiras – quadris, ancas.

 393.Cadência – talento, tendência natural.

394.Caeba – estado de embriaguez.

395.Café de parteira – café frio.

396.Café pequeno – coisa fácil de se fazer; sucesso obtido sem custo.

397.Café virgem – café novo, fresco, quente.

398.Cafedório – café ruim, requentado.

399.Cafifa – azar, urucubaca.

400.Cafiote – mala ou baú velho.

401.Cafofa – comida sertaneja com carne seca e farinha.

402.Cafua – lugar sem conforto, porão; prisão do colégio, quarto

escuro, sala maldita.

403.Cafuçu – pessoa indolente, diabo.

404.Cafundas – lugar escuro, abismo, inferno.

405.Cafundós – lugar distante; terra do sem fim.

406.Cafuné – carinho.

407.Cafute – demo, diabo, capeta.

408.Caga raiva – irascível.

409.Caga sebo – amigo de velharias; alfarrabista.

410.Cagado e cuspido – bem parecido; semelhante.

411.Caga-fogo – pirilampo.

412.Cagão – tolo, besta.

 413.Caiador – homem que não dá mais para nada; lambedor de pé de
parede.

414.Caiau – embriaguez.

415.Caído – enamorado, apaixonado.

416.Caipira – matuto, bicho do mato.

417.Caixa do catarro – nariz, venta.

418.Caixa dos miolos – cabeça, crânio.

419.Calabreado – melado, lambusado.

420.Calibrado – bêbado.

421.Calibre – condição de sáude.

422.Calundu – amoado, zangado.

423.Calunga de botica – pessoa enfeitada e pedante.

424.Camarinha – alcova.

425.Camassar – misturar as cartas do baralho.

426.Cambada – roda de malandros.

427.Cambado – zambeta, cambaio.

428.Cambalacho – negociata; ajuste de compromissos políticos feitos à

base de dinheiro.

429.Cambar – inclinar-se, pender.

430.Cambenbe – ralé; pessoa humilde.

431.Cambiar – negociar.
 432.Cambito – gancho de madeira. Pernas de cambito – pernas finas.

433.Cambito de sabiá – pernas finas.

434.Camboçada – magote de meninos vadios.

435.Cambrone – latrina.

436.Caminheira ou chega-e-vira – caganeira, diarréia.

437.Camisa de onze varas – caixão de defunto.

438.Canáia da rua – patuléia, gentalha.

439.Canaiada – molecagem, sujeira.

440.Canela – perna.

441.Canela esticada – estado da pessoa que morreu.

442.Cangote – nuca, pescoço.

443.Canhão – mulher velha e suja; megera.

444.Caningada – coisa que faz perder a paciência.

445.Caningar – fazer raiva.

446.Canja – oportunidade.

447.Cantador capoeira – cantor de talento questionável que canta em

feiras.

448.Cantar teoria – discutir gramática. Usado entre cantadores.

449.Cantata – convite obsceno.

450.Cantilena – choradeira, lamentação.

451.Cantor de banheiro – de qualidade questionável

 452.Canudo – título de formatura, diploma.

453.Capa bode – matuto.

454.Capa gato – tipo sem valia; pobre diabo.

455.Capão – homem frouxo.

456.Capas encouradas – hipocrisia.

457.Capela dos olhos – pálpebras.

458.Capenga ou caxingó – que anda manquejando; torto; coxo; aleijado.

459.Capengar – coxear, claudicar.

460.Capeta ou capiroto – demônio.

461.Capetagem – traquinagem; brincadeira de menino; troça.

462.Capinar – falar da vida alheia; fazer-se tesoura do mundo.

463.Capiongo – sujeito triste; sonso.

464.Caquiado – trejeito; cacoete.

465.Caquiar – tatear, procurar alguma coisa com as mãos.

466.Cara de areia mijada – pessoa que tem marcas no rosto, seqüela de

catapora ou espinhas.

467.Cara de arroto choco – sujeito enjoado.

468.Cara de caneco amassado – rosto cheio de buracos.

469.Cara de lua cheia – rosto largo.

470.Cara de mamão macho – indivíduo de rosto largo.

471.Cara de milagre – muito feio.

 472.Cara de miséria – cara de choro.

473.Cara de pau – descarado, inoportuno, inconveniente.

474.Cara de quem comeu e não gostou – cara de insatisfação; aparência

de desagrado.

475.Cara de quem viu alma – assustado, espantado.

476.Cara de tacho – o mesmo que cara de pau.

477.Cara de um, focinho de outro – diz-se de duas pessoa que são muito
parecidas.

478.Cara do mato – cara de bicho das brenhas, do ermo.

479.Cara dura – carrancudo, casmurro.

480.Cara lisa – pessoa cínica.

481.Carachuê – amante de mulher de rua.

482.Carão – reprimenda, sabão, chincha.

483.Carapeta – pequena mentira, sem intenção de causar nenhum mal.

484.Carapinha – cabelo de negro.

485.Careta – cara feia. Também ameaça, arreganho.

486.Cariboca – que tem cor parda; mulato.

487.Carne de pá – langanho, pelanca.

488.Carne mijada – partes pudendas da mulher.

489.Carne sentida – deteriorada, estragada, apodrecida.

490.Caroável – pessoa muito suscetível à doenças.

 491.Carradas de razão – muitos motivos.

492.Carrança – rotineiro, passadista, indiferente ao progresso.

493.Carranca de portão – pessoa carrancuda.

494.Carrapeta – mulher pequenina e danada.

495.Carrapeta doida – mulher irrequieta.

496.Carregação (de) – de inferior qualidade.

497.Carta branca – plenos poderes.

498.Carta marcada – resultado conhecido antecipadamente, geralmente

por meios fraudulentos.

499.Caruba – sarna, coceira.

500.Casa de beira e bica – casa cuja água escorre do telhado para a

calçada.

501.Casa de mãe Chica ou de mãe Joana – lugar onde todo mundo

manda.

502.Casa de pouca farinha – cadeia, xilindró.

503.Casa de sogra – casa do barulho.

504.Casa do sem jeito – coisa sem remédio.

505.Casamento atrás da porta – união não legalizada.

506.Casar e batizar – ato de cometer absurdo, de fazer o que lhe vem

nos peitos.

507.Casca grossa – pessoa de hábitos grosseiros, indelicada, rude.

508.Cascabulho – sujeito duro de entender.

509.Cascar fogo – atirar no inimigo.

510.Cascavilhar – remexer.

511.Cascudo – pancada que se dá com os dedos na cabeça de crianças.

512.Cassete – pessoa massante, chata.

513.Casteado – mestiço.

514.Cata piolho – dedo polegar.

515.Catabil – acidente do terreno que provoca solavanco nos veículos.

516.Catarral – banda de música desafinada.

517.Catimbó – feitiço branco.

518.Catingar – exalar mau cheiro.

519.Catita – mulher provocante e cheia de dengues.

520.Catraia – mulher da rua.

521.Catrapuco ou catrevagem – troço, ralé, gentalha.

522.Catucar ou cutucar – tocar com os dedos.

523.Cauíra – usurário.

524.Cautela – senha de entrada, bilhete de ingresso.

525.Cavaco – irritação.

526.Cavaleira – moça que no baile se convida para dançar.

527.Cavar a vida – fazer força para vencer.

528.Caxingar – manquejar, coxear.

 529.Cebola – coisa sem valor.

530.Cera – namoro, pelego, agarramento.

531.Ceroto – sujidade.

532.Cessa – mecha de cabelo formado na testa.

533.Chá – reprimenda, castigo, surra.

534.Chá de cadeira – longa espera.

535.Chá de cipó – surra para amansar cabra ruim.

536.Chá de sumiço – desaparecimento.

537.Chá de virola – surra dada com um pedaço de borracha nos presos

políticos.

538.Chaboque – porção arrancada ordinariamente com os dentes.

539.Chaboqueiro – que possui feições grosseiras.

540.Chacoalhar – mexer com a vida alheia, fazer troça.

541.Chafarica – coisa insignificante.

542.Chafurdo – bagunça, baderna.

543.Chaleirismo – adulação, bajulação.

544.Chambregar – esfregamento, namoro libidinoso.

545.Chamego – namoro chafurdado.

546.Chamirrano – insatisfação, irritação.

547.Champorrião – bebedeira.

548.Champrar – ter relações sexuais.

549.Chapéu de sol enrolado – viúvo; homem alto e magro.

550.Chapo – comum, demasiado visto ou ouvido.

551.Charanga – banda de música.

552.Charivari – barulho, confusão, briga.

553.Chavascada – pancada, bordoada.

554.Chegar às boas – acomodar-se.

555.Chendengue – tipo sem nenhum valor.

556.Chichelo – chinelo velho.

557.Chico – período da menstruação das mulheres.

558.Chifre de cabra – sovina, egoista.

559.Chifrudo – traído pela mulher.

560.Chinfrim – pessoa ou coisa sem a menor valia; reles.

561.Chinfrim de fogo – briga barata.

562.Chipilique – o mesmo que chilique, bilora, passamento.

563.Chispado – em disparada.

564.Choro baixo – conversa ao ouvido.

565.Chove e não molha – diz-se da situação que não se define.

566.Chuchu – moça nova e bonita.

567.Chulipa – nadinha, coisa nenhuma; pessoa dormente.

568.Chumbado – embriagado.
 569.Chumbregada – pancada.

570.Churumela – coisa sem valor.

571.Chuva criadeira – a que cai continuamente dando bom inverno.

572.Cidade dos pés juntos – cemitério.

573.Cilibrina – dinheiro.

574.Cisma – desconfiança.

575.Cismado – desconfiado, prevenido, acautelado.

576.Cobra – o maior em determinada atividade. Também designa

mulher de mal gênio.

577.Cobra assanhada – pessoa agressiva.

578.Cobra choca – homem valente em seu momento de fúria.

579.Cobra criada ou macaca velha – diz-se de quem é esperto,

astucioso.

580.Cobra verde – homem frouxo com fama de valente.

581.Cobreiro – nome popular dada a uma doença da pele (Lavras

migrans)

582.Cocada – bofetão, tabefe.

583.Cocó – penteado no qual o cabelo fica enrodilhado em volta da

cabeça.

584.Cocorote – o mesmo que cascudo e piparote. Pancada dado com os

dedos na cabeça de criança desobediente.

585.Cocuruto – parte mais alta da cabeça.

 586.Coió – sujeito enxerido, saliente, conquistador, namorador.

587.Coisa feita – bruxaria, feitiço.

588.Coisar – cuidar.

589.Coité – cuia do coco.

590.Coleira – tratante, velhaco.

591.Colhudo – tipo desabusado que topa toda parada e não foge da luta.

592.Colodinos – culhões, testículos.

593.Com mais vera – com mais razão.

594.Come deitado – pessoa indolente, preguiçosa.

595.Come longe – pessoa anêmica.

596.Comer bola ou isca – aceitar propina.

597.Comer safado – lutar com dificuldades.

598.Comes e bebes – festa farta em comida e bebida.

599.Compasso de espera – jargão empregado pelos jornalistas quando,

na redação, aguardam uma determinada notícia para redigir uma matéria
(Gumercindo saraiva). Aguardar pacientemente.

600.Comprar briga – meter-se em enrascada, em confusão.

601.Conchambalança – conciliação.

602.Condave – coisa muito apreciável, digna de admiração.

603.Confundas – profundezas do inferno.

604.Consumição – apreensão, abatimento.

 605.Conteco – dinheiro.

606.Contrabando – amante de homem casado.

607.Convencido – tipo que procura demonstrar importância.

608.Conversa de comadres ou de Candinha – fofoca.

609.Conversa fiada ou mole ou conversa pra boi dormir – conversa sem

fundamento.

610.Converseiro – bate-papo.

611.Coqueluche – fato ou acontecimento que desperta interesse geral;

moda.

612.Cor de burro quando foge – diz-se do que tem coloração indefinida.

613.Coração de mãe – grande, generoso.

614.Coringa – tipo enfesado.

615.Corisco – hóspede inesperado.

616.Coroca – mulher muito velha.

617.Corpo de violão – mulher com formas bem definidas, com curvas.

618.Corpo fechado – isento de mal, invulnerável.

619.Corre-corre – debandada, arrancada.

620.Correr do cabelo (ao) – suavemente, facilmente.

621.Corta brocha – discussão acalorada; também pessoa de condição

social insignificante.

622.Corta vara – mentiroso.

 623.Creca – cão, diabo.

624.Crescer nas vista – avultar vantajosamente despertando cobiça.

625.Criadeira – mulher boa de leite.

626.Crista de galo – doença venérea.

627.Cruaca ou bruaca – mulher feia e decadente.

628.Cu de boi – arruaça, motim, assuada.

629.Cu de ferro – diz-se do estudante muito aplicado e que sempre

consegue boas notas.

630.Cu doce – pessoa metida a besta, que se dá muita importância.

631.Cu do mundo – lugar de localização indefinida, muito longe.

632.Cubar – ficar espreitando, vigiando.

633.Culatra – nádegas.

634.Cupicha – afeiçoado, preferido, predileto.

635.Curuba – coceira pelas pernas.

636.Cururu de goteira – corpulento.

637.Custar – demorar a chegar, tardar.

638.Cutubaça – estocada, furada, facada.

639.Cuviteira – mulher fogosa.

640.Da boca pra fora – palavras que não são ditas com sentimento, com
o coração.

641.Da cabeça aos pés ou de cabo a rabo – totalmente.

 642.Da noite pro dia – rapidamente.

643.Danação – alvoroço, bagunça.

644.Danada da vida – zangada, irritada, furiosa.

645.Danado ou levado da breca – afoito, espritado, turbulento.

646.Danisco – menino esperto, boliçoso.

647.De caju em caju – periodicamente.

648.De mão beijada – diz-se do que é obtido facilmente.

649.De chapéu de sol aberto – decididamente.

650.De gatinhas – de quatro pés, engatinhando.

651.De saco cheio – sem paciência

652.De uma vezada – de uma única vez.

653.Decaída – mulher de vida livre.

654.Decoreba – ato de decorar a lição, mesmo sem compreender-lhe o

sentido.

655.Dedo-duro – delator.

656.Defunto sem choro – indivíduo desprotegido, que não tem quem o

vingue.

657.Degagê – tipo de sujeito janota, bem vestido.

658.Degringolar – ganhar rumo diferente do esperado.

659.Dengo – manha.
 660.Dentada – pedir dinheiro emprestado com a prévia intenção de não
pagar.

661.Dente de preá – dentes pequenos, superpostos e salientes.

662.Dente queiro – o último dos molares a nascer. Também chamado de

ciso ou dente do juízo.

663.Depolmar – ostentar presunçosamente.

664.Derrengado – andar arrastando asa, caindo para o lado de alguém,

tropeçando; cheio de lábias.

665.Derrengar – requebrar.

666.Derretimento – afeição, enternecimento, paixão.

667.Derriço – namoro, xodó.

668.Derrota – infelicidade, contratempo.

669.Desadorado – espritado, furioso, danado; muito incomodado.

670.Desbragado – sem respeito, impudico, libertino.

671.Descabaçar – desviginar, desonrar, tirar o cabaço.

672.Descangotado – que perdeu o controle dos movimentos da cabeça.

673.Descansar – parir, dar a luz.

674.Descarado – tipo sem vergonha, acanalhado.

675.Descartar – mudar de conversa; tirar o corpo fora.

676.Desconforme – diz-se daquilo que tem formas exageradas.

677.Descontramantelo ou desmatreio – contratempo.

 678.Desculatrada – quebrada, estragada.

679.Desembestar – sair correndo.

680.Desenxavido – encabulado, envergonhado.

681.Desertor de cemitério – pessoa com aspecto cadavérico.

682.Desimbambado – tipo desabusado, valente.

683.Desinfete! – vá embora!,

684.Desistir – fazer cocô; ir ao mato, dar de corpo.

685.Deslambido – sujeito de cara lisa; sem vergonha, cínico.

686.Desmancha prazer – pessoa desagradável.

687.Desmantriado – desengonçado, torto, desajeitado.

688.Desmilingüido – magro, seco, desajeitado.

689.Desonerar – degenerar.

690.Despachado – deliberado, decidido; desembaraçado, desenvolto.

Também indica fim, coisa liqüidada.

691.Despique – zombaria, motejo.

692.Destabanado – desabusado; desorientado.

693.Destabocado – muito franco; amalucado, adoidado.

694.Destampatório – ato de falar excessivamente; falta de senso.

695.Desunerado – degenerado. Também designa pessoa inconseqüente,

que pratica atos impensados.

696.Deus e o mundo – toda a gente.

 697.Dia de São Nunca – forma irônica de responder a quem pergunta
algo que obviamente nunca acontecerá.

698.Disparar – avançar como louco, arrancar.

699.Do arco da velha – coisa antiga.

700.Dobrado – tipo forte, de grande estatura.

701.Doença do governo – leishimaniose.

702.Doença do mundo – doença sexualmente transmissível ou doença

venérea.

703.Doidelo – maluco, louco.

704.Doido de pedra – insano. Guarda relação com a expressão jogar

pedra na lua.

705.Dois de paus – termo usado para indicar o maior; figura de proa;

pessoa que ocupa o primeiro lugar.

706.Dois pesos e duas medidas – injustiça; fazer diferentes julgamentos

de um caso semelhante, favorecendo uma das partes.

707.Domingueira – melhor roupa; a de usar aos domingos e dias de

festa.

708.Dona Branca – cachaça.

709.Dona Vitória – palmatória.

710.Dono do mundo – pessoa que se apresenta muito cheio de

importância.

711.Dor de camarada – cólica uterina.

712.Dor de cotovelo ou de corno – ciumeira.

 713.Dormente – pessoa insensível.

714.Dose pra leão – é o exagero na aplicação de qualquer coisa

desagradável, ou mesmo aquelas que só se tornam desagradáveis pelo
exagero (José Pereira da Silva – 1985).

715.Dunga – cabra durão.

716.É osso! – é difícil!, é duro!.

717.Eguar – atitude de andar a esmo.

718.Elas por elas – resposta à mesma altura.

719.Embalado – embriagado, alcoolizado.

720.Embarafustar – ficar em apuros, em maus lençóis.

721.Embatucar – ficar calado, perder a voz.

722.Embeleco – ficar preso em uma situação enganosa.

723.Embiocar – entrar; penetrar.

724.Embirrança – teimosia, obstinação.

725.Emboança – lorota, fanfarronice.

726.Embolar – misturar, embaraçar; também cair ruidosamente.

727.Emboléu – forma de andar sem destino certo.

728.Embromação – arrodeio, conversa sem fim.

729.Embromador – trapaceiro, vigarista.

730.Embromar – tomar tempo com conversa fiada.

731.Embrulhada – confusão, negócio complicado.

 732.Embuança – encrenca, briga, arenga.

733.Emburrado – zangado.

734.Embusteiro – mentiroso, trapalhão.

735.Empacotar – morrer.

736.Empanturrado – ampachado, empanzinado. Estado da pessoa que

comeu demais.

737.Empapar-se – fartar-se.

738.Empeiticado – estado de quem está cheio de peitica. Pessoa

importuna, que solta piada de mau gosto.

739.Empelecar-se – embebedar-se.

740.Empreiteiro de Cristo – pessoa que mata para ganhar dinheiro.

741.Encabonado – diz-se de quem anda de parceria; encangado.

742.Encadear – ofuscar.

743.Encafuar – prender, aprisionar.

744.Encafuar-se – esconder-se.

745.Encaiporado – infeliz.

746.Encalacrado – apertado, colado, justo.

747.Encalamechar – introduzir, adaptar.

748.Encambonado – aparceirado.

749.Encanzinada – mulher de corpo provocante.

750.Encarapitar-se – instalar-se comodamente.

751.Encarapitar-se – modo de ficar trepado no alto de uma árvore.

752.Encardido – cheio de manchas.

753.Encarreado – ininterrupto ou enfileirado.

754.Encascorado – pregado, grudado.

755.Encasquetar – meter uma idéia na cabeça.

756.Enceiguerado – apaixonado.

757.Encostão – trabalhador preguiçoso.

758.Encrenca – barulho, desentendimento.

759.Encrencada – mulher menstruada.

760.Encrencado – sujeito barulhento.

761.Encrenqueiro – desordeiro.

762.Endireitar-se - limpar-se, mudar de roupa.

763.Enfadado – esgotado, cansado, exausto.

764.Enfarofado – tipo cheio de importância; contador de lorotas.

765.Enfaroso – enjoado.

766.Enfatuado – presunçoso, loroteiro.

767.Enfronhar-se – inteirar-se do problema.

768.Engabelar – enganar, passar a perna.

769.Engalicado – pessoa com doença venérea.

770.Engalopar – fazer alguma coisa com rapidez.

 771.Engazupar – enganar, malograr, iludir.

772.Engole cobra – apelido de quem tem pescoço muito longo. Também

é nome que se dá aos trabalhadores da zona rural de Pernambuco.

773.Engonço – espantalho, marmota.

774.Enjoado – mal humorado.

775.Enrabichado – apaixonado, tomado de amores.

776.Enrascada – situação difícil.

777.Ensebar as canelas – fugir.

778.Entabular – estabelecer uma conversa cordial.

779.Entaipado – farto.

780.Enterrar os pés – decidir subitamente.

781.Entesar – endurecer, resistir, não ceder.

782.Enticar ou entojar – provocar.

783.Entruvisado – alcoolizado.

784.Entubibar – invadir, alojar-se, tomar conta.

785.Enxergar-se – conhecer-se.

786.Enxerido – metido a conquistador, atrevido, saliente.

787.Erva – dinheiro.

788.Esbaforido – cansado, esgotado.

789.Esbagaçar – arrebentar, quebrar.

790.Esbrabejado – amansado, que perdeu a brabeza.

 791.Esbregue – repreensão, bronca.

792.Esbudegado – desacreditado, sem valor, amarfanhado.

793.Esbudegar – azucrinar, fazer estripulias.

794.Escabreado – desconfiado, receoso, prevenido.

795.Escalambeche – coisa imprestável.

796.Escalengada – roupa rasgada.

797.Escambichado – desmantelado, desengonçado.

798.Escanchar-se no rasto – seguir o rasto, perseguir.

799.Escangalhar – desmantelar, quebrar.

800.Escarafunchar – mexer, revolver.

801.Escova bota – adulador, puxa saco.

802.Escovado – sujeito esperto, sagaz.

803.Escrachar – brigar, passar carão.

804.Escramelar – desvendar, descobrir.

805.Esculachar – dizer desaforo, esculhambar.

806.Esculhambação – desordem, bagunça.

807.Esculhambar – caçoar, debochar, troçar.

808.Esfarinhado – versado, muito conhecedor; pessoa que tem prática

no serviço.

809.Esfria chaleira – puxa-saco, bajulador.

810.Esgalamido ou esgalopado – glutão.

 811.Esguelar-se – gritar, gasguitar.

812.Esmolambado – coberto de trapos, de molambos.

813.Espadagão – pessoa muito alta.

814.Espalha brasas – indivíduo turbulento.

815.Espalhar-se - decidir-se à luta, mostrar seu valor.

816.Esparramada – estendida, arriada.

817.Esparrela – armadilha, engodo, arapuca.

818.Espaventosa – mulher de andar requebrado.

819.Espelunca – restaurante de baixa categoria.

820.Espiada – olhadela.

821.Espichar-se – alongar-se.

822.Espicular – indagar, averiguar minuciosamente.

823.Espírito Santo de orelha – estudante que ajuda o amigo na prova;

que passa a “cola”.

824.Espoleta – mulher que leva e trás recados.

825.Espora – ruim, sem valia.

826.Espritado – enfurecido.

827.Essa não, violão! – você não vai me convencer!

828.Estão verdes – não me iludo com engodos.

829.Estardalhaço – espalhafato, barulho, desordem.

830.Estonteado – adoidado, amalucado.

 831.Estrambólico ou estrambótico – coisa extravagante, esquisita.

832.Estrapada – lascada, em maus lençóis.

833.Estrepar-se – dar-se mal, sem vencido por alguém.

834.Estripulia – folia, bagunça.

835.Estrompa – violento.

836.Estrompar – agitar, perturbar.

837.Esturricar – torrar demasiado.

838.Faca de dois gumes – duas possibilidades, sendo uma boa e outra

ruim.

839.Falar frocado – falar altivamente.

840.Falastrão – loquaz, pernóstico, faroleiro.

841.Falsear – pisar em falso.

842.Fanfarrão – tipo loroteiro, potoqueiro.

843.Farinha do mesmo saco - diz-se de pessoas parecidas;

temperamentos e índoles que se assemelham.

844.Farrambamba – gabolice, fanfarronada.

845.Farrancho – grande farra ou pândega.

846.Favar – não lograr êxito.

847.Fazedeira de anjos – mulher que provoca abortos clandestinamente.

848.Fazer cariri – fazer força, reagir.

849.Fazer os mandados – cumprir as determinações.

 850.Fecha comércio – desordeiro.

851.Fedegoso – asqueiroso, imundo.

852.Feio como a necessidade – diz-se da pessoa feia, horrível.

853.Femeiro – homem que vive agarrado às mulheres, bode.

854.Ferrado no sono – dormindo pesado.

855.Ficar cobra – passar a dominar um determinado assunto.

856.Figura de papelão – figura ridícula.

857.Filhinho do papai – pessoa mimada; playboy; filho de pais ricos.

858.Filho apanhado – filho ilegítimo.

859.Filho de uma cancela batedeira – o mesmo que filho da puta .

860.Fiofó – ânus. O mesmo que fiote.

861.Flautear – viver a boa vida, sem preocupações; ser inconseqüente.

862.Fogo de monturo – coisa que não acaba facilmente.

863.Fogo de palha – pessoa que não consegue empenhar-se em nada por

muito tempo.

864.Fogo na canjica! – exclamação de incitamento.

865.Fona – sovina.

866.Forra – desforra.

867.Frase feita – jargão, clichê.

868.Fuampa – mulher de beira de estrada; prostituta barata.

869.Fubeca – contratempo, empecilho.

 870.Fúfia – fulustreca, mulher velha.

871.Fuleirar – fazer bagunça.

872.Fulustreco – tipo sem valor, João Ninguém.

873.Fundamento – educação.

874.Fungangar – banda de música desafinada.

875.Funil sem boca – pessoa que tem nariz muito pequeno.

876.Fura bolo – dedo indicador.

877.Furdunço – tumulto.

878.Furundango – um dos nomes do diabo.

879.Futrica – impertinência.

880.Futricar – atanazar, aborrecer; também fazer intriga, provocação.

881.Futucar – mexer, cutucar.

882.Fuzarqueiro – farrista, desordeiro.

883.Fuzuê – situação caótica, bagunça; confusão, alegria de bêbado.

884.Gabação – exaltação, elogios.

885.Gacheira – olhar lacrimoso.

886.Gaiola do pensamento – cabeça, crânio.

887.Gaitada – risada.

888.Galinha dos olhos de ouro – fonte de rendimento; meio de se

ganhar dinheiro fácil.

889.Ganjento – radiante, cheio de si.

 890.Garrafada – beberagem preparada por curandeiro.

891.Gatuno chapeado – ladrão com retrato na polícia.

892.Gavudice – gabolice.

893.Gênio de cobra – refere-se à pessoa agressiva, perversa, má.

894.Gente de bem – pessoa de boa índole.

895.Gingar – rebolar-se, balançar-se ritmicamente.

896.Gogó – pescoço.

897.Gol de placa – gol muito bonito, golaço. Dedicam-se a esses gols

uma placa com o nome do jogador que o fez, time, adversário dia e hora do
jogo e coloca-se no estádio.

898.Golpe de vista – olhar ligeiro.

899.Gosto – modo, jeito, maneira.

900.Grelar – abrir os olhos com exagero, arregalar.

901.Grosso que nem cintura de sapo – pessoa indelicada, rude.

902.Grunguzar – remexer.

903.História de pescador – exagerada, mentirosa.

904.História mal contada – que não é confiável; as informações não

coincidem.

905.História pra boi dormir – lábia, engodo, conversa fiada.

906.História sem pé e sem cabeça – mal contada; mentirosa.

907.Homem falso à bandeira – homossexual.

908.Ideientos – cheio de manhas, astucioso, vivo, esperto.

909.Ideísta – sagaz.

910.Imbelecado – apaixonado, de asa caída.

911.Imbeleco – embaraço, dificuldade.

912.Imbicar ou imbiocar – entrar de porta adentro.

913.Impeticar – embirrar, teimar, bater pé.

914.Impriquitada – enfeitada demais.

915.Inchada – diz-se da fruta que está “de vez”, perto de amadurecer.

916.Incomodada – diz-se da mulher que está menstruada.

917.Infarento – enjoado, aborrecido.

918.Infernação – aperriar, azucrinar, apoquentar.

919.Influído – namorador.

920.Ingabelar – enganar, iludir.

921.Interado – pessoa sem defeitos.

922.Inticar – implicar.

923.Intiquento – implicante, provocados.

924.Intrincado – complicado, nó de porco, sem saída.

925.Intrujão – falsário, explorador da boa fé.

926.Intrupiço – perigo.

927.Intupigaitado – alcoolizado.
 928.Inturido – cheio de dores.

929.Isbregue – barulho; carão.

930.Istrovenga – coisa complicada.

931.Jabaculê – propina.

932.Jabiraca – mulher danada.

933.Jaburu – sujeito triste, jururu.

934.Jamanta – homem de estatura desproporcionada; grandalhão.

935.Janota – pessoa que anda vestida no rigor da moda.

936.Jantarada – almoço e jantar feitos de uma só vez.

937.Jereba – mulher de rua.

938.Jerimum de ponta de ramo – pessoa esgotada (Leonardo Mota).

939.Jiboiar – dormir uma soneca depois da refeição.

940.Jiqui – roupa apertada.

941.João Ninguém – sujeito sem posses.

942.Joça – coisa sem valia.

943.Labacé – palavreado enfático.

944.Ladainha – lenga-lenga, latomia.

945.Lambaio – criado, serviçal; adulador, lacaio.

946.Lambança – lorota, basófia, gabolice.

947.Lambe-prato – conviva que fica para a segunda mesa, que aproveita

até o fim do banquete.
 948.Lambiscador – aquele que come sem vontade.

949.Lambisgóia – mulher magra feito um espeto.

950.Lambugem – pequena vantagem tirada num negócio.

951.Laspear – conseguir, obter.

952.Lebré – roupa nova, vestimenta.

953.Lebréia – roupa.

954.Lebreiro – namorador, conquistador.

955.Lei de Chico de Brito – é a lei que não contemporiza, que é igual

para todos.

956.Leite batizado – misturado com água.

957.Lesado – amalucado.

958.Leseira – moleza, tonteira.

959.Leso – abilolado, abestalhado.

960.Leva-e-traz – recadista.

961.Linheiro – reto.

962.Liso – sem dinheiro.

963.Lobo em pele de cordeiro – dissimulado, falso, enganoso.

964.Lodaça – audácia.

965.Lógica de burro jumento – teimosia, burrice.

966.Lorota – patranha, jactância.

967.Loroteiro – jactancioso.
 968.Lugar-tenente – interino do delegado; pessoa de confiança; tapa-
buraco.

969.Lundu – amuo.

970.Luxento – cheio de futilidades.

971.Macaco – apelido do soldado de polícia estadual.

972.Macambúzio – jururu, capiongo, com ar de tristeza.

973.Maciota – jeito brando de a pessoa andar.

974.Madorna – sono breve, ligeiro, cochilo.

975.Madraça – coisa que prende como um feitiço. Atrativo muito forte;

enleio.

976.Maior de espadas – último e principal recurso; extremo, decisivo.

977.Mal da barraca – doença venérea.

978.Malapança – extrema miserabilidade.

979.Maldar – fazer mal juízo.

980.Malino – vadio.

981.Mandusagem – feitiçaria.

982.Mangofa – escárnio.

983.Mangofe – deboche, caçoada, troça.

984.Manicaca – homem manobrado pela mulher.

985.Manjado – coisa que todo mundo chá conhece.

986.Mão aberta – pessoa que não tem apego ao dinheiro.

 987.Mão de vaca – avarento.

988.Maracujá de gaveta – mulher velha com a cara cheia de rugas.

989.Marafona – mulher da vida.

990.Marcar – perseguir; tomar alguém para Judas.

991.Marcar touca – vacilar; perder oportunidade; engolir mosca.

992.Mariola – sujeito desclassificado.

993.Marmota – espantalho; coisa feia, mal feita; pessoa mal vestida.

994.Maroteiro – tipo espertalhão; dado à prática de negócios

desonestos.

995.Maroto – tipo brejeiro, cistoso, malicioso, tratante.

996.Marruá – brabo.

997.Maus bofes – pessoa temperamental, mau instinto.

998.Mealheiro – caixa para guardar reservas de poupança.

999.Medalhão – figurão metido a importante.

1000.Meia tigela ou meia pataca – de qualidade questionável, duvidosa;

também desprezível.

1001.Meio lá, meio cá – indeciso.

1002.Meizinha – remédio.

1003.Melado – bêbado.

1004.Mentira cabeluda – mentira “muito mentirosa”, evidentemente

mentirosa.
 1005.Merepeiro – tratante.

1006.Mestre das obras feitas – pessoa que quer receber o mérito pelo
resultado de uma obra sem colaborar em sua execução. Diz-se também de
quem gosta de ficar dando palpites no trabalho alheio mas sem fazer
efetivamente nada.

1007.Metido a besta ou metido a sebo – pedante; pessoa que se julga

muito importante.

1008.Metido a estoque de bode – pretensioso.

1009.Meu chapa – companheiro, amigo. Diz-se quando se compartilha

das mesmas opiniões.

1010.Milagria – coisa sem valor.

1011.Mirrada – definhado, seco, feito um esqueleto.

1012.Miunçalha – mundiça, ajuntamento de pé rapado.

1013.Mixuruca – porcaria, coisa ínfima, sem valor.

1014.Moambeiro – traficante, contrabandista.

1015.Moça de família – moça direita; que tem proteção moral e boa

formação; respeitável.

1016.Moceiro – grupo de moças.

1017.Mondrenogo – desarranjado, mal arrumado.

1018.Mondrongo – inchaço.

1019.Monganga – trejeito, careta.

1020.Moral de lata de lixo – moral do sujeito desclassificado.

 1021.Moral dos amancebados – modo com que os antigos se referiam
aos costumes modernos; falta de decoro.

1022.Mucufa – covarde.

1023.Mulambento – vestido com molambos.

1024.Mulher cabreira – ordinária.

1025.Mulher de vida fácil – prostituta.

1026.Mundiça – gente desclassificada.

1027.Mundrungueiro – feiticeiro.

1028.Mungando – trejeito, careta.

1029.Música de roedeira – muito romântica.

1030.Muxicão – puxavante.

1031.Muxoxo – som abafado; ruído que a pessoa solta com a boca

fechada em sinal de desdém, de enfado, de aborrecimento.

1032.Na crista da onda – na moda.

1033.Na embira ou na pindaíba – estar amarrado, sem saída, em grande

dificuldade. Ambos os termos significam cipó, salsa de espinhos, lugar
embaraçado onde se fica tolhido, sem movimento (João Ribeiro)

1034.Na ponta da língua – decorado, pronto para ser dito.

1035.Na surdina – sem que se saiba, escondido.

1036.Na última lona – com poucos recursos de sobra.

1037.Na maciota – devagar.

 1038.Namoro roxo – cheio de liberdades. Diz-se também namoro
rombudo.

1039.Nariz de nó de peia – narigudo.

1040.Nervos de aço – pessoa que não se abala facilmente.

1041.Ninho de cobra – grupo de pessoas más e rixentas, em família ou

qualquer ponto de reunião. Também se refere a negócio encrencado.

1042.Nó na tripa – obstrução intestinal.

1043.No sufragante – incontinenti.

1044.Novinho em folha – sem uso prévio.

1045.O fim da picada – a pior coisa que podia acontecer.

1046.O maior tirinete – a maior confusão.

1047.O x da questão – o ponto mais importante.

1048.Ofender – tem o sentido de atentado ao pudor.

1049.Oirama – forma para indicar grande quantidade de adornos de

ouro, jóias.

1050.Oitiva – coisa que foi aprendida por ouvir, sem estudo; falsa;
duvidosa.

1051.Olho clínico – olhar experiente.

1052.Olho de boto – diz-se do sujeito conquistador.

1053.Olho de cabra morta – lânguido.

1054.Olho de gata manhoso – sonso, dissimulado.

1055.Olho de gato – incandescente, brilhante na noite, luminoso.

 1056.Olho de vaca laçada – que costuma andar de vistas baixas.

1057.Opinião – capricho, teimosia.

1058.Ora bolas! – interjeição de desdém.

1059.Osso do mucumbu ou osso do pai João – coccix.

1060.Osso do vintém – tornozelo.

1061.Ouvido de mercador – refere-se à pessoa que não dá importância

ao que o outro diz; não fazer caso do dito.

1062.Ovo de duas gemas – coisa ideal; ilusão.

1063.Pá virada – estado de loucura. Indivíduo turbulento, valentão.

1064.Paca – modo de chamar a pessoa que não tem experiência no

trabalho.

1065.Pachola – pedante, elegante, apurado no trajar.

1066.Pacholar – mostrar-se afetado.

1067.Pachorra – pessoa paciente, que atura conversa mole; que não se

preocupa com o passar do tempo.

1068.Pai d’égua – muito grande ou gordo.

1069.Pai dos burros – dicionário.

1070.Pajelança – feitiçaria; arte demoníaca; prática de bruxaria.

1071.Palavra empenhada – promessa.

1072.Paleio – pilhéria insistente.

1073.Palerma – besta, bobo, imbecil.

 1074.Palestrejar – conversa para papagaio ouvir; conversa fiada,
conversa mole.

1075.Palmatória do mundo – sujeito que se julga dono da verdade;

moralista. Também se diz João das Regras.

1076.Pangaio – coisa sem valor; troço inútil.

1077.Pangolar – andar a esmo, sem destino.

1078.Panos mornos – meias medidas, paliativos.

1079.Pantim – amofinação, cavilação; estado nervoso para mostrar

receio sem razão.

1080.Panzuá – indivíduo corpulento.

1081.Papa-ceia – visitante que chega sempre na hora da refeição; estrela

Dalva (planeta vênus) que durante seis meses do ano pode ser vista no céu
por volta das seis da tarde (hora da ceia).

1082.Papa-defunto – sujeito que vive farejando a casa de doentes

esperando que algum morra para contratar o enterro.

1083.Papa-figo – indivíduo que, segundo a lenda, bebe o sangue de

menino novo para desaparecerem as manchas que ele tem no corpo.

1084.Papa-jerimum – potiguar, norte-riograndense.

1085.Papa-missa – beato, rezador.

1086.Papa-mosca –tipo simplório que vive de boca aberta, abestalhado.

1087.Papangu – tipo mal vestido, grotesco.

1088.Papangu de quaresma – pessoa abestada e metida a espirituosa.

1089.Papel queimado – homem casado, que não pode mais namorar.

 1090.Papoco – estouro.

1091.Paquete – período menstrual da mulher. O termo origina-se nos

paquetes ingleses que faziam a linha Liverpool-RJ na época do Império, e
que, britanicamente, tinha uma regularidade de chegada de 27 a 28 dias.

1092.Pardavasco – pessoa de cor escura, acabralhada; preta sem ser

retinta.

1093.Parpites – desejos; intenções sexuais de possuir uma mulher.

1094.Pasmaceira – estagnação, torpor; mormaço, tempo sem ventania.

1095.Passamento ou bilora – síncope.

1096.Pastorar – cuidar, vigiar, tomar de conta.

1097.Patavina – coisa sem valor.

1098.Patuléia – gentalha, arraia miúda.

1099.Patureba – pessoa simplória.

1100.Patuscada – pândega, brincadeira festiva com música, comida e

bebida.

1101.Pau a pau – em igualdade.

1102.Pau da vida – zangado, furioso.

1103.Pau de dois bicos – pessoa que não se define.

1104.Pau mandado – pessoa que obedece a ordens; aquele que não age
por conta própria.

1105.Pau pra toda obra – pessoa bem disposta para o trabalho

1106.Pavão de feira – tipo que banca a importância que não tem.

 1107.Pavonear – vestir roupa vistosa, espalhafatosa.

1108.Pé ante pé – sorrateiramente.

1109.Pé de cama – pinico, urinol.

1110.Pé de rebolo – pés grossos e largos.

1111.Pé de valsa – que dança muito bem. O mesmo que pezinho de

ouro.

1112.Pé frio – azarado.

1113.Pé rapado – pobretão.

1114.Pebado – azarado; em dificuldades.

1115.Pechincha – negócio bom; mercadoria barata.

1116.Pé-de-bater-banha – apodo à pessoa que anda claudicando, que

“puxa de uma perna”.

1117.Pé-de-briga – sujeito encrenqueiro.

1118.Pé-de-meia – formação de um pequeno pecúlio, poupança.

1119.Pedaço de mau caminho – diz-se do que não presta; tentação.

1120.Pega-siri ou pega-bode – calças curtas.

1121.Peitica – brincadeira repetida, picuinha, teima.

1122.Peixão – mulher boa, enxuta.

1123.Peixe fresco – mulher da vida ainda nova no ofício.

1124.Pelanca – carnes moles.

1125.Peleja – desafio dos cantadores de viola.

 1126.Penduricalho – coisa que está pendurada pelo lado de fora,
pendente, balangandã.

1127.Penosa – galinha.

1128.Penso – inclinado, torto.

1129.Perambular – passear sem destino.

1130.Perna de pau – gíria do futebol; mau jogador.

1131.Peroca – galinha de pescoço pelado.

1132.Peru de festa ou penetra – pessoa que vai para festas sem ser
convidada.

1133.Peso morto – pessoa que não serve para nada.

1134.Piabar – fazer pequenos negócios.

1135.Picada ou batida – estrada aberta no mato. Dá origem à frase feita

“É o fim da picada”, pois a partir deste ponto a situação torna-se
complicada.

1136.Picica – azar; andar de má sorte é estar empeiticado.

1137.Piçudo – zangado.

1138.Picuinha – peitica, teimosia, aporrinhação.

1139.Pifão – bebedeira.

1140.Pingado – cafezinho ao qual se adiciona um pouco de leite.

1141.Pingolada – dar uma; Ter relações sexuais.

1142.Pinguço – bêbado.

1143.Pinguela – travessão, passadiço.

 1144.Pinguelo de arapuca – indivíduo baixinho e raquítico.

1145.Pinóia – coisa sem valia.

1146.Pintoso – elegante; com pinta de rico.

1147.Piolho de cobra – chato, teimoso, implicante.

1148.Pipinado – retalhado, cortado.

1149.Piranha – mulher de rua que procura homem.

1150.Pisa-macio – sonso, dissimulado.

1151.Pissuídos – testículos.

1152.Pito ou carão – repreensão.

1153.Pituim – fedor.

1154.Pivete – menino danado, arteiro, esperto, buliçoso.

1155.Pixaim – cabelos encaracolados.

1156.Pobre-diabo – desgraçado, infeliz.

1157.Poeira de gente – arraia miúda, gentalha.

1158.Potoca - conversa com força de exaltação pessoal; lambaça;

lorota, bazófia.

1159.Poucas e boas – desaforos.

1160.Pra chuchu – em grande quantidade.

1161.Preparado – diz-se da pessoa estudada, que possui conhecimentos.

1162.Presepada – fanfarronada; encenação.

1163.Pronto – bem vestido.

1164.Pronto-alívio – santo remédio.

1165.Puída – pedaço de tecido estragado.

1166.Puxado – asma.

1167.Puxa-encolhe – conversa mole; indecisão.

1168.Puxar a alguém – ter as mesmas características hereditárias.

1169.Puxar fogo – estar bêbado.

1170.Puxa-saco – adulador, bajulador.

1171.Quadrado – sujeito antiquado.

1172.Quando senão quando... – eis que de repente...

1173.Quarar – permanecer inativo, em ociosa expectativa.

1174.Quebradeira – condição de quem está sem dinheiro.

1175.Quebrar o cuspe – quebrar o jejum.

1176.Quenga – meretriz.

1177.Quengada – súcia de prostitutas.

1178.Quengo – cabeça, inteligência.

1179.Quixirola – casinha ruim; casebre; rancho de palha.

1180.Rabo de bacalhau – pessoa raquítica, miudinha.

1181.Rabo de palha – culpas passadas que podem ser descobertas.

1182.Rabugento – mal humorado, teimoso, impertinente.

1183.Rachar – dividir lucros.

 1184.Rajado – sujo, emporcalhado.

1185.Rapa-cuia – pessoa que possui dinheiro mas tem pena de gastar.

1186.Rapousa velha ou cobra criada – tipo matreiro; “passado na casca

do alho”; político hábil.

1187.Ratuíno – de qualidade inferior.

1188.Rabanada – gesto brusco de virar o rosto em sinal de zanga.

1189.Reboliço – barulheira, bagunça.

1190.Rebordosa – conseqüência ruim; coisa desagradável.

1191.Recurso – “casa de tolerância”; cabaré, bordel.

1192.Refilão – o mesmo que "porre".

1193.Reinar – ter impulso, ruminar vingança.

1194.Rela – esbregue, carão, repreensão.

1195.Relaxado – despreocupado com o trajar.

1196.Remanchão – trabalhador vagaroso, moleirão, indolente.

1197.Remelexo – requebro, saracoteio, saçaricado.

1198.Render – durar.

1199.Resmelengo – sovina.

1200.Rolha – repressão por meio violento; tapar a boca.

1201.Roncha – manchas arroxeadas pelo corpo.

1202.Roupa de carregação – mal feita.

1203.Rua da amargura – estado de tristeza, de desilusão.

 1204.Rusga – barulho, briga, alteração.

1205.Sabugado – maltratado, judiado, alquebrado.

1206.Saca de lã – mulher corpulenta.

1207.Saçaricar – balançar os quartos, rebolar.

1208.Saco-cheio – estourado, saturado, que não agüenta mais.

1209.Sacripanta – indivíduo venal, sem decoro.

1210.Safanão – empurrão, chega pra lá.

1211.Saibro – ressabio.

1212.Salamaleque – saudação exagerada, afetada.

1213.Sangrar – abandonar o jogo, quer ganhando, quer perdendo.

1214.Sangue de barata – pessoa insensível.

1215.Sangugu – confusão.

1216.Santinho do pau oco – fingido, sonso. O termo origina-se dos

santos carregados em procissão que, para tornarem-se mais leves eram
feitos apenas com uma armação de madeira leve e vestidos ricamente,
dando-lhe boa aparência.

1217.Sapeca – moça namoradeira; também designa criança travessa.

1218.Sapecar – dançar, requebrar.

1219.Sarado – sujeito experiente.

1220.Seboso – sujo, porcalhão.

1221.Sedeca – diarréia.
1222.Semodagem – travessura.

1223.Sevandija – sujeito indecoroso.

1224.Sobrancelha de caboré – pessoa que tem as sobrancelhas espessas.

1225.Socar – meter.

1226.Sombra e água fresca – boa vida, tranqüilidade.

1227.Sopa no mel – coisa boa e fácil.

1228.Sorumbárico – triste, capiongo.

1229.Sorvo – gole de bebida alcoólica, trago.

1230.Sujeita – forma de tratar mulher antipática.

1231.Surrupiar – roubar.

1232.Survias – chinelas velhas.

1233.Sustança – vigor, força.

1234.Tabacada – pancada, tabefe.

1235.Tabacuda – donzela, mulher virgem.

1236.Tabefe – bofetada, murro.

1237.Tacaca – cheiro mau, catinga, fedor.

1238.Tacada – grande quantidade.

1239.Tacho – relógio ruim.

1240.Tacho areado – pessoa vermelha e ruiva.

1241.Taioba – bunda, traseiras.

 1242.Talagada – lapada; gole de cachaça.

1243.Tamancudo – violento, estúpido, brigador.

1244.Tapear – lograr alguém; ludibriar; faltar com a verdade.

1245.Tarimba – experiência no serviço.

1246.Tarrabufado – palavreado enfático.

1247.Tatu enfezado – pessoa baixinha e agastadiça.

1248.Telhado de vidro – “mancha” no passado. Provavelmente deriva

do provérbio “Quem tem telhado de vidro não joga pedra no do vizinho”.

1249.Tenência – prudência.

1250.Teréns ou trens – móveis, objetos de uso doméstico;

quinquilharias.

1251.Testa de carneiro mocho – testa larga.

1252.Tetéia – moça engraçada, risonha.

1253.Ticaca – coisa sem importância.

1254.Tição apagado – diz-se do negro quando vestido de preto.

1255.Tinhoso – diabo, satanás.

1256.Tinindo – furioso, colérico.

1257.Tirar – escolher para dançar.

1258.Tirinete – coisa repetida.

1259.Tiro e queda – resposta imediata.

1260.Tisana – beberagem.
1261.Tocaia – emboscada, armadilha.

1262.Tocar – andar.

1263.Todo santo dia – cotidianamente.

1264.Toitiço de chamurro – que tem nuca larga.

1265.Topete – atrevimento, provocação.

1266.Tora – porção, pedaço.

1267.Torado no grosso – sujeito baixo e magro.

1268.Trambicar – empurrar, esbarrar.

1269.Tramela – coisa importuna.

1270.Tramenha – Ter vergonha.

1271.Tramóia – arrumação, coisa desonesta.

1272.Trancafiar – prender, amarrar.

1273.Tranca-rua – desordeiro, valentão.

1274.Traquejado – experiente, tarimbado.

1275.Trastejar – hesitar.

1276.Tratante – pessoa de má fé, desonesta.

1277.Tremelique – tremedeira.

1278.Tricas e futricas – divergências, desentendimentos.

1279.Trinco – luxo.

1280.Triscar – tocar levemente.

 1281.Troço – coisa ruim.

1282.Trombone – alcoviteiro.

1283.Trompaço – muro.

1284.Trouxa – tolo, bobo.

1285.Tutu – gaita, grana, dinheiro.

1286.Tutuviar – mostrar-se muito surpreso.

1287.Tuxaua – manda-chuva; antigo chefe político do sertão que era

dono do poder.

1288.Um pé lá e outro cá – prestes a ir embora.

1289.Um pé no saco – uma coisa chata.

1290.Uma alma pura, um coração sem susto – diz-se da pessoa

generosa, pura, ingênua.

1291.Uma luz no final do túnel – uma esperança.

1292.Uma pedra no sapato – um incômodo.

1293.Unha de fome – avarento, sovina.

1294.Unha de peba – pessoa que não apara as unhas.

1295.Unha de santo – coisa que se faz muito minuciosamente.

1296.Urucubaca – mandinga, feitiço, caiporismo.

1297.Variar – delirar por efeito de febre alta.

1298.Vasculhar – catar, remexer à procura de alguma coisa.

1299.Vavavu – confusão.
1300.Venta de bezerro novo ou de repulego – nariz achatado.

1301.Venta de telha emborcada – que tem narinas dilatadas.

1302.Venta de tucano – narigudo.

1303.Versos de pés quebrados – que não obedecem à métrica.

1304.Vexame – pressa.

1305.Viçar – estar no cio.

1306.Viegas – ânus.

1307.Visita de médico – visita muito rápida.

1308.Vitalina – moça velha que não arranjou casamento.

1309.Vivo como cavalo de contrabandista – esperto, astuto.

1310.Vogar – valer, prevalecer.

1311.Voltinhas – passeios suspeitos, feitos com segundas intenções.

1312.Xambregado – embriagado.

1313.Xará ou xarapim – pessoa que tem o mesmo nome que a outra.

1314.Xereta – pessoa intrometida.

1315.Xincada – pilhéria.

1316.Xodó – namoro muito chegado.

1317.Zambaia – troça, galhofa.

1318.Zambaieiro – adulador, bajulador.

1319.Zambeta – cambaio.
1320.Zoada – barulho, gritaria.

1321.Zombeteiro – que faz troças e zombarias.

1322.Zurrapa – beberagem grosseira.

1323.Zuruá – atarantado, espantado.

 Referências Bibliográficas

1.----------------------------------, Locuções Tradicionais ao Brasil,

Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1970.

2.________________, Problematica de la traduccion paremiologica en

frances y español. Madri, 1990.

3.Alencastro, Luiz Felipe, Vida Privada e Ordem Privada no Império, in

História da Vida Privada do Brasil, Volume II. 1ª edição. Companhia das
Letras, São Paulo, 1997.

4.Amaral, Amadeu, Tradições Populares. 2ª edição. Editora HUCITEC,

São Paulo, 1976.

5.Araújo, Alceu Maynard, Medicina Rústica. 3ª edição. Companhia

Editora Nacional, São Paulo, 1979.

6.Aulete, Caldas, Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa.

Volume I. s/d.

7.Azevedo, Téo e Angelo, Assis, Dicionário Catrumano. Editora Letras

& Letras, São Paulo, 1996.

8.Cabral, Alfredo do Vale, Achegas ao Estudo do Folclore Brasileiro.

FUNARTE, 1978.
 9.Cabral, Tomé, Dicionário de Termos e Expressões Populares. Editora
UFC. Fortaleza-CE, 1982.

10.Cascudo, Luís da Câmara, Dicionário do Folclore Brasileiro. 5ª

edição. Editora Itatiaia, Belo Horizonte, 1984.

11.________________________, Locuções Tradicionais do Brasil. 2ª

Edição. FUNART, Rio de Janeiro, 1977.

12.________________________, Antologia do Folclore Brasileiro.

Global Editora. São Paulo, 2001.

13.________________________, Superstições do Brasil. Global

Editora. São Paulo, 2001.

14._________________________, Vaqueiros e Cantadores. Ediouro,

Rio de Janeiro, s/d.

15._________________________, Tradições Populares da Pecuária

Nordestina. Ed. ASA, Pernambuco, 1985.

16._________________________, Literatura Oral no Brasil. 3 ed. Ed.

Itatiaia. Belo Horizonte-MG, 1984.

17.Cervantes, Miguel de, Dom Quixote de La Mancha. 5 v. Segunda

Edição revista. Livraria José Olympio Editora. Rio de Janeiro, 1954.

18.Challita, Mansour. Os mais belos pensamentos de todos os tempos.

Segundo volume. ACIGI, Rio de Janeiro. S/d.

19.Chaves, Pedro, Rifoneiro Português. 2ª Edição. Editorial Domingos

Barreira, Porto – Portugal, 1945.

20.Cunha, Antonio Geraldo da, Dicionário Etimológico Nova Fronteira

da Língua Portuguesa. 2ª edição. Editora Nova Fronteira. Rio de Janeiro,
1986.

21.Edelweiss, Frederico, Apontamentos de Folclore. Centro Editorial e

Didático da UFBA. Salvador (BA), 1979.
 22.Giusti, Giuseppe, Dizionario dei Proverbi Italiani (racolta di
proverbo toscani). De Proverbio – An Eletronic Book Publisher.
http://info.utas.edu.au/docs/flonta/Dpbooks. Maio de 1996.

23.Ferreira, Moacyr Costa. Ergologia Folclórica. Edicon. São Paulo,

1999.

24.Frade, Cáscia, Folclore. 2ª Edição. Global Editora. São Paulo, 1991.

25.Holanda Ferreira, Aurélio Buarque, Novo Aurélio Século XXI. Ed.

Nova Fronteira. Rio de Janeiro, 1999.

26.Jangada Brasil, Suplemento de Variedades, vários números. Internet.

27.Lacaz Netto, francisco Antonio, Provérbios, Máximas e Prolóquios.

Edited in HTML by Teodor Flonta.
http://info.utas.edu.au/docs/flonta/Dpbooks. 1999.

28.Mattos, Amir, Ditos Populares. Editora Leitura, Belo Horizonte,

2001.

29.Megale, Nilza B., Folclore Brasileiro. Ed. Vozes. Petrópolis-RJ,

1999.

30.Melo, Veríssimo de, Folclore Infantil. Ed. Itatiaia. Belo Horizonte,

1979.

31.Mello, Francisco Manuel de, A Feira dos Anexins. Livraria Editora.

Lisboa, 1916.

32.Mota, Leonardo, Adagiário Brasileiro. Editora Universidade de São

Paulo, 1987.

33.______________, Sertão Alegre – Poesia e Linguagem do Sertão

Nordestino.Editora Cátedra, Brasília, 1976.

34.______________, Cantadores. 5ª edição. Ed. Cátedra, Rio de

Janeiro, 1978.
 35.______________, Violeiros do Norte. 4ª edição. Ed. Cátedra, Rio de
Janeiro, 1976.

36.Mota, Mauro, Os Bichos na Fala da Gente. Editora Tempo

Brasileiro. Rio de Janeiro, 1978.

37.Muñoz, Julia Sevilla, Divergencias en la traduccion de expressiones

idiomaticas y refranes. s/d.

38.Navarro, Fred, Assim falava Lampião. Ed. Estação Liberdade. São

Paulo, 1998.

39.Nonato, Raimundo, Calepino Potiguar. Coleção Mossoroense,

volume CXIX. Fundação Guimarães Duque, 1979.

40.Oliveira, Sebastião Almeida, Folclore e Outros Temas. Empresa

Gazeta de Limeira S.ª Editora. 1948.

41.Paim, Zilda, Relicário Popular. Empresa Gráfica da Bahia, 1999.

42.Peixoto, Afrânio. Miçangas. 4ª Edição. Ed. Cátedra-MEC, Brasília,

1977.

43.Quintanilha, Bruno. Correio da Bahia, 24 de março de 2000.

44.Ribeiro, João, Folklore Brasileiro. Livraria Editora Zélio Valverde,

Rio de Janeiro, 1944.

45._____________, O Folk-Lore. Jacintho Ribeiro Livreiro e Editor.

Rio de Janeiro, 1919.

46._____________, Frazes Feitas. Livraria Francisco Alves. Rio de

Janeiro, 1908.

47.Ribeiro, Joaquim, Folclore do Açúcar. FUNARTE. Rio de Janeiro,

1977.

48._________________, Os Brasileiros. Pallas Editora e Distribuidora.

Rio de Janeiro, 1977.
 49._________________, Folclore Baiano. Coleção “Os Cadernos de
Cultura” nº 90. Departamento de Imprensa Nacional, Rio de Janeiro, 1956.

50.Ronái, Paulo, Dicionário Universal Nova Fronteira de Citações. Ed.

Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1985.

51.São Paulo, Fernando, Linguagem Médica Popular no Brasil, 2 v. Ed.

Itapuã. Salvador (BA), 1969.

52.Saraiva, Gumercindo, Adágios, Provérbios e Termos Musicais.

Editora Itatiaia, Belo Horizonte, 1985.

53.____________________, Gíria Brasileira – Dos Marginais às

Classes de Elite. Ed. Itatiaia, Belo Horizonte, 1988.

54.Serpa, Oswaldo, Dicionário de Expressões Idiomáticas (inglês-

português e português-inglês. 4ª Edição. FENAME, Rio de Janeiro, 1982.

55.Souto Maior, Mário, A Morte na Boca do Povo. Livraria São José.

Rio de Janeiro, 1974.

56.____________, Alimentação e Folclore. FUNARTE, Rio de Janeiro,

1988.

57.Vainfas, Ronaldo, Moralidades Brasílicas: deleites sexuais e

linguagem erótica na sociedade escravista. In História da Vida Privada do
Brasil, volume I. Editora Companhia das Letras. São Paulo, 1997.

58.Vellasco, Ana Maria, Coleção de Provérbios e Outras expressões

Populares Brasileiras. De Proverbio – An Eletronic Book Publisher.
http://info.utas.edu.au/docs/flonta/Dpbooks. Maio de 1996.

59.Vera, Javier E. Diaz, Las fórmulas Rimadas en Español e inglés:

análisis diacronico y contrastivo. s/e . 1997.

60.Vicente, Gil, Farsa de Inês Pereira, Auto da Barca do Inferno e Auto

da Alma. Ed. Martin Claret, Coleção A Obra Prima de Cada Autor”. São
Paulo, 2001.
 61.Vieira, Padre Antonio, Sermão da Ressurreição. In, Revista da Bahia,
n.º 21 – julho de 1997, página 39.

Outros sites visitados:

www.folclore.art.br

www.ifolclore.com.br

www.caleidoscopio.aleph.com.br

www.folclorebrasileiro.vilabol.uol.com.br

www.folclore-online.com

www.raizesdeportugal.com

www.brasilfolclore.hph.ig.com.br

www.soutomaior.eti.br

A mais ampla “fonte” utilizada em toda a pesquisa que precedeu a

elaboração deste trabalho foi a biblioteca popular existente nas memórias de
sertanejos, praieiros, pacientes, familiares, amigos, colegas de trabalho,
circunstantes, enfim, todo o povo brasileiro com quem pude me por em
gratificante e proveitoso contato durante toda a vida.