MANUAL DE INSTRUÇÕES

Lavadoras de Piso Cabo Elétrico

CT15 CT30 CT45 CT40 CT55 CT70

Cabo Elétrico Cabo Elétrico Cabo Elétrico Cabo Elétrico Cabo Elétrico Cabo Elétrico

CUIDADO: Leia o Manual de instruções antes de usar o aparelho.

Manual Original
 IMPORTANTE
Este Manual de Instruções contém importantes informações de uso,
instalação, manutenção e segurança, devendo o mesmo estar sempre
disponível para o operador. Antes de operar o equipamento ou ao
realizar manutenção, leia atentamente este manual entendendo todas
as instruções, a fim de prevenir danos a você e a seu equipamento.

Ícones de Segurança
ATENÇÃO! PERIGO DE CORTE

ATENÇÃO! PERIGO DE ESMAGAMENTO DE MEMBROS

SL25366

ATENÇÃO! PERIGO DE ABRASÃO

Informações Gerais
Este manual foi redigido pelo fabricante e constitui parte integrante da máquina.
Define o objetivo com o qual a máquina foi fabricada e contém todas as informações
necessárias aos operadores.
O cumprimento constante das instruções garante a segurança do operador e da máquina,
um funcionamento econômico, resultados de qualidade e uma maior vida útil da própria máquina. O
não cumprimento das recomendações pode implicar danos para o operador, a máquina, o
pavimento lavado e o ambiente.
Para uma procura mais rápida dos assuntos, consulte o índice descritivo, situado no início
do manual.
Lavadoras de Piso

Índice
Introdução.................................................................................................................................02
Modelos/Aplicação..................................................................................................................03
Descrição Geral...............................................................................................................................05
Identificação dos Componentes......................................................................................................05
Instalação........................................................................................................................................06
Guia de Utilização............................................................................................................................06
Manutenção Preventiva..................................................................................................................12 2
Manutenção Periódica....................................................................................................................13
Diagnóstico de Falhas......................................................................................................................14
Cuidados e Normas de Segurança...................................................................................................16
Termo de Garantia...........................................................................................................................18

Introdução
Obrigado por escolher a IPC Brasil. Este manual vai ajudá-lo a otimizar o rendimento,
garantir o uso seguro e orientá-lo na manutenção preventiva de seu equipamento. Ocorrendo um
problema que não possa ser solucionado com as informações contidas neste manual, contate o
Assistente Técnico Autorizado mais próximo de você, que estará sempre pronto a ajudá-lo. Para
validar a garantia e para maior segurança do equipamento é imprescindível a utilização de peças
originais.
A IPCBrasil é líder nacional na fabricação de aspiradores e extratoras profissionais.
Fabrica mais de 100 modelos de equipamentos para os mais diversos usos. Possui uma linha
completa de lavadoras e varredoras de pisos com a melhor qualidade do mercado. Sua linha de
máquinas de alta pressão é composta por modelos de uso profissional água fria e quente e sua linha
de carros funcionais e mops é uma das mais versáteis do mercado, podendo ser adaptada à
necessidade de cada cliente. A IPCBrasil faz parte do grupo IPC, atualmente o terceiro maior grupo
de limpeza do mundo.
 Lavadoras de Piso

Modelos/Aplicação
CT15
Lavadora de pisos profissional. Lava pequenas áreas de forma profunda e
rápida. Sistema de recolhimento do guidão para lavagem sob mesas e balcões.
Possui rodo orbital para uma secagem completa. Leve, pode ser facilmente
transportada.

3 OU
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01273 SPPV01287 VIBRAÇÕES NA MÃO: 1,1 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 16 l

LPTE00517 350 mm 450 mm 1300 m²/h máx. Até 2h 70 dB 40x74x54cm 36 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 19 l

CT30
Lavadora de pisos profissional. Lava pequenas áreas de forma profunda e
rápida. Sistema de recolhimento do guidão para lavagem sob mesas e balcões.
Possui rodo orbital para uma secagem completa. Leve, pode ser facilmente
transportada.

OU
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01306 SPPV01308 VIBRAÇÕES NA MÃO: 1,1 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 28 l

LPTE00531 450 mm 550 mm 1670 m²/h máx. Até 2h 79,6 dB 96x55x122cm 50 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 30 l

CT45
Lavadora de pisos profissional. Lava pequenas áreas de forma profunda e
rápida. Sistema de recolhimento do guidão para lavagem sob mesas e balcões.
Possui rodo orbital para uma secagem completa. Leve, pode ser facilmente
transportada.

OU
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01335 SPPV01332 VIBRAÇÕES NA MÃO: 1 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 40 l

LPTE01103 500 mm 730 mm 1750 m²/h máx. Até 2h 80 dB 82x58x122cm 65 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 45 l
Lavadoras de Piso

Modelos/Aplicação
CT40
Lavadora de pisos ideal para áreas que precisam de limpeza profunda.
Equipamento lança água e esfrega, aspirando automaticamente. Deixa o piso
limpo e seco. Possui sistema de autonivelamento da escova. Disponível nas
versões cabo e bateria.

OU 4
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01204 SPPV43963 VIBRAÇÕES NA MÃO: 0,9 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 40 l

LPTE01048 500 mm 845 mm 1750 m²/h máx. Até 3,5h 74 dB 123x52x96cm 68 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 50 l

CT55
Lavadora de pisos ideal para áreas que precisam de limpeza profunda.
Equipamento lança água e esfrega, aspirando automaticamente. Deixa o piso
limpo e seco. Possui sistema de autonivelamento da escova. Disponível nas
versões cabo e bateria.

OU
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01204 SPPV43963 VIBRAÇÕES NA MÃO: 0,9 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 58 l

LPTE01102 500 mm 815 mm 1925 m²/h máx. Até 3,5h 74 dB 119x64x102cm 83 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 60 l

CT70
Alto desempenho. Possui grande autonomia graças a seu tanque de 70 litros.
Mantém a pressão da escova constante mesmo em áreas irregulares. Ideal
para o mercado brasileiro, tem o tamanho certo para grandes áreas, com custo
acessível.

OU
SUPORTE DE DISCO ESCOVA
SPPV01204 SPPV43963 VIBRAÇÕES NA MÃO: 1 m/s²

CÓDIGO ALIMENTAÇÃO TANQUES ESCOVA RODO PRODUTIVIDADE AUTONOMIA RUÍDO DIMENSÕES PESO

CABO ELÉTRICO Solução: 70 l

LPTE00464 500 mm 815 mm 1750 m²/h máx. Até 3,5h 72 dB 121x54x96cm 84,5 Kg
3x1,5mm Recolhimento: 75 l
 Lavadoras de Piso

Descrição Geral
Este equipamento é uma lavadora/secadora de pisos que pode ser utilizada tanto no âmbito institucional como
industrial para lavar e secar os pisos planos, horizontais, lisos ou moderadamente rugosos, uniformes e sem
obstáculos. Está disponível com alimentação por cabo elétrico.
A lavadora/secadora distribui pelo pavimento uma solução devidamente dosada de água e detergente,
esfregando-o corretamente de modo a remover a sujidade. Escolhendo atentamente o detergente de limpeza e
as escovas (ou discos abrasivos) entre a vasta gama de acessórios disponíveis, a máquina consegue adaptar-
se às mais variadas combinações de tipos de pavimento e de sujidade.
5 Um sistema de aspiração de líquidos integrado na máquina permite secar o piso recém lavado. A secagem
ocorre através da aspiração. O rodo, ligado ao próprio tanque de recolhimento, permite o recolhimento da água
suja.

Identificação dos Componentes

CT15/CT30/CT45
1 - Tanque de Solução, para água limpa e
detergente
2 - Tanque de Recolhimento, para a água
suja
3 - Painel de Controle
4 - Suporte de disco/escova de nylon
5 - Rodo de secagem
6 - Mangueira de aspiração, conecta o
rodo ao tanque de recolhimento
7 - Mangueira de descarga, para
esvaziamento do tanque de recolhimento
8 - Tampa do tanque de solução

CT40/CT55/CT70
1 - Painel de Controle
2 - Tanque de Recolhimento, para a água
suja
3 - Pedal para erguer ou baixar a bancada
da escova
4 - Bancada da escova, onde é encaixada
a escova de nylon ou o suporte para discos
5 - Suporte de disco/escova de nylon
6 - Rodo de secagem
7 - Tanque de Solução, para água limpa e
detergente
Lavadoras de Piso

Instalação
ATENÇÃO: DURANTE A DESEMBALAGEM DA MÁQUINA O OPERADOR DEVE ESTAR MUNIDO DOS
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS (LUVAS, ÓCULOS, ETC.) PARA LIMITAR OS RISCOS DE ACIDENTES.
1. LIGAÇÃO ELÉCTRICA E DE TERRA
A etiqueta do número de série (fig. 1) indica as características
eléctricas da máquina: verifique se a frequência e a tensão
correspondem às da instalação no ambiente em que vai operar. No
que diz respeito à tensão, os modelos que indicam na etiqueta o
valor de 230 V podem ser utilizados para tensões de 220 a 240 V. A
frequência indicada na chapa deve, porém, ser sempre idêntica à
6
de rede.

ATENÇÃO: VERIFIQUE SE A INSTALAÇÃO ELÉCTRICA É

DOTADA DE UMA LINHA DE TERRA ADEQUADA E SE AS
TOMADAS (E AS REDUÇÕES EVENTUALMENTE
UTILIZADAS) GARANTEM A CONTINUIDADE DOS CONDUTORES DE TERRA.

ATENÇÃO: EXTENSÕES ELÉTRICAS DEVEM TER NO MÁXIMO 20 METROS DE COMPRIMENTO, E BITOLA

DE PELO MENOS 3x2,5mm

Guia de Utilização 1

PAINEL DE CONTROLE CT15/CT30/CT45

1. LUZ PILOTO DE ALIMENTAÇÃO: De cor verde, indica que o cabo de alimentação da
máquina está ligado à rede elétrica.
2. INTERRUPTOR GERAL: Ativa e desativa a alimentação elétrica de todas as funções da
máquina (para desligar a máquina mantenha o botão pressionado por 4 segundos)
3. BOTÃO DA ESCOVA: Ativa (LED aceso) e desativa (LED apagado) a função da escova. A
escova só entra em funcionamento acionando a alavanca de comando da escova.
4. BOTÃO DE ASPIRAÇÃO: Liga (LED aceso) e desliga (LED apagado) o motor de
aspiração, que permite secar o pavimento em que se está trabalhando. A luz piloto fica
acesa quando o aspirador está ligado. 2 4
5. BOTÃO DO FLUXO DE SOLUÇÃO: Ativa (LED aceso) e desativa (LED apagado) a saída 5
do fluxo da solução. A solução é dispensada somente com a escova em movimento. 3

PAINEL DE CONTROLE CT40/CT55/CT70

6. LUZ PILOTO DE ALIMENTAÇÃO: De cor verde, indica que o cabo de
alimentação da máquina está ligado à rede elétrica. 6
7. BOTÃO DA ESCOVA: Ativa (LED aceso) e desativa (LED apagado) a função
da escova. A escova só entra em funcionamento acionando a alavanca de
comando da escova.
8. LUZ PILOTO DO TANQUE DE SOLUÇÃO: O LED acende quando já não há
água sufuciente no tanque de solução
9. LUZ PILOTO DO TANQUE DE RECOLHIMENTO: O LED acende quando o
tanque de recolhimento está cheio. Após alguns segundos a aspiração também
é desligada
10. BOTÃO DE ASPIRAÇÃO: Liga (LED aceso) e desliga (LED apagado) o
7 8 9 10
motor de aspiração, que permite secar o piso em que se está trabalhando. A luz
piloto fica acesa quando o aspirador está ligado.
 Lavadoras de Piso

Guia de Utilização
COMANDOS E ALAVANCAS CT15/CT30/CT45
1. ALAVANCA DE ACIONAMENTO DA ESCOVA: Ativa a rotação da escova.
2. ALAVANCA DO RODO: Permite levantar e baixar o rodo de sucção.
3. ALAVANCA DE REGULAGEM DO GUIDÃO: Permite ajustar a
inclinação do guidão.
4. MANÍPULO DE AJUSTE DA PRESSÃO DA ESCOVA: 4
Localizado abaixo do tanque de recolhimento, permite ajustar a
pressão da escova.
7
COMANDOS E ALAVANCAS CT40/CT55/CT70
5. ALAVANCA DE AJUSTE DA SOLUÇÃO: Permite a regulagem do fluxo de
solução enviado para as escovas.
6. ALAVANCA DE ACIONAMENTO DA ESCOVA: Quando pressionado, ativa a 5
escova e a solução. 6
7. ALAVANCA DE ELEVAÇÃO DO RODO: Permite levantar e baixar o rodo de 7
sucção.
8. PEDAL DE ABAIXAMENTO/ELEVAÇÃO DA ESCOVA: Permite, quando
acionado, baixar ou levantar a bancada da escova. 8

9. MANÍPULO DE PRESSÃO DA ESCOVA: Ajusta a pressão que a escova 9

exerce sobre o piso.

MONTAGEM E REGULAGEM DO RODO DE

ASPIRAÇÃO CT15/CT30
O Rodo (item 5) é o responsável pela secagem do piso.
Para montar o rodo na máquina, faça as seguintes
Rodo CT15/CT30
operações:
1. Certifique-se de que o suporte do rodo está baixado.
2. Encaixe os dois manípulos no rodo (item 2).
3. Posicione o rodo nas aberturas do suporte da máquina
(item 1).
4. Fixe o rodo apertando os dois manípulos (item 2).
5. Fixe bem a mangueira de aspiração (item 4) no rodo.
As borrachas do rodo têm a função de raspar do
pavimento a película de água e detergente e permitir,
assim, uma secagem perfeita. Com o tempo, a passagem
contínua arredonda e provoca fissuras na aresta que está
em contacto com o pavimento, comprometendo a eficácia
da secagem e exigindo, assim, a substituição da lâmina.
Por isso, verifique frequentemente o seu nível de
desgaste. Para obter uma secagem perfeita, é necessário
regular a altura do rodo de modo a que a quina da lâmina
posterior dobre cerca de 45º em relação ao pavimento. É
possível regular a altura das lâminas durante o trabalho
através da regulação da altura das rodas posicionadas
por detrás e ao lado do rodo. (item 3)
Lavadoras de Piso

Guia de Utilização
MONTAGEM E REGULAGEM DO RODO DE ASPIRAÇÃO
CT45/CT40/CT55/CT70
O Rodo é o responsável pela secagem do piso.
Para montar o rodo na máquina, faça as seguintes operações:
Rodo
1. Certifique-se de que o suporte do rodo está erguido (item 5). CT45/CT40/
2. Encaixe os dois manípulos no rodo (item 3). CT55/CT70
3. Posicione o rodo nas aberturas do suporte da máquina (item 2).
4. Fixe o rodo apertando os dois manípulos (item 3). 8
5. Fixe bem a mangueira de aspiração (item 4) no rodo.
As borrachas do rodo têm a função de raspar do pavimento a película
de água e detergente e permitir, assim, uma secagem perfeita. Com o
tempo, a passagem contínua arredonda e provoca fissuras na aresta que está em contacto com o pavimento,
comprometendo a eficácia da secagem e exigindo, assim, a substituição da lâmina. Por isso, verifique frequentemente o
seu nível de desgaste. Para obter uma secagem perfeita, é necessário regular a altura do rodo de modo a que a quina da
lâmina posterior dobre cerca de 45º em relação ao pavimento. É possível regular a altura das lâminas durante o trabalho
através da regulação da altura das rodas posicionadas por detrás e ao lado do rodo. (item 1)

ATENÇÃO: NÃO DEIXE A MÁQUINA SEM VIGILÂNCIA OU ESTACIONADA COM A BANCADA

LEVANTADA!
DESLOCAMENTO DA MÁQUINA CT15/CT30/CT45
Para mover a máquina efetue as seguintes ações:
1. Levante o rodo através da respectiva alavanca.
2. Levante a parte frontal da máquina - incline a máquina - usando o guidão como alavanca e, depois, desloque-se para
o destino.
3. Uma vez chegado ao destino, baixe a parte frontal da máquina.
DESLOCAMENTO DA MÁQUINA CT40/CT55/CT70
Para mover a máquina efetue as seguintes ações:
1. Levante o rodo através da respectiva alavanca.
2. Empurre para baixo e depois para a direita o pedal (item 1) de movimentação
da bancada da escova para levantá-la.
1
3. Desloque a máquina empurrando ou puxando quando necessário.
4. Uma vez chegado ao destino, baixe a bancada da escova pressionando o
pedal para baixo e para a esquerda, depois solte-o.

MONTAGEM E TROCA DAS ESCOVAS OU SUPORTES DE DISCOS CT15/CT30/CT45

ATENÇÃO: NÃO TRABALHE SEM A ESCOVA OU SUPORTE DE DISCO PERFEITAMENTE INSTALADOS!
Engate da escova ou suporte de disco: Ligue a máquina apertando o interruptor geral e em seguida aperte o botão
da escova. Posicione a escova ou suporte no piso à frente da máquina. Usando o guidão como alavanca, levante a parte
frontal da máquina e, depois, baixe a parte frontal da máquina sobre a escova, centrando-a com a flange de encaixe.
Aperte a alavanca de acionamento da escova por breves instantes . Deste modo a escova encaixa automaticamente na
máquina. Se a manobra não for bem sucedida, levante a máquina novamente pelo guidão e repita a centralização e os
toques na alavanca de acionamento da escova.
Desengate da escova ou suporte para disco: Ligue a máquina apertando o interruptor geral e em seguida aperte o
botão da escova. Usando o guidão como alavanca, levante a parte frontal do equipamento e pressione rapidamente a
alavanca de acionamento da escova. Após alguns impulsos a escova ou suporte de disco solta-se e cai no chão.
 Lavadoras de Piso

Guia de Utilização
MONTAGEM E TROCA DAS ESCOVAS OU SUPORTES DE DISCOS CT40/CT70
ATENÇÃO: NÃO TRABALHE SEM A ESCOVA OU SUPORTE DE DISCO PERFEITAMENTE INSTALADOS!
Engate da escova ou suporte de disco: Apoie a escova no pavimento à frente da máquina e centralize-a com a
flange. Baixe a bancada da escova e accione a alavanca de comando da escova por breves instantes: deste modo, a
escova encaixa-se automaticamente. Se a manobra não for bem sucedida, levante a bancada da escova, repita a
centragem e os toques na alavanca de comando da escova. Utilização de discos abrasivos: monte o disco abrasivo no
suporte de discos e efetue, a seguir, as manobras descritas para a montagem da escova na lavadora/secadora.
Desengate da escova ou suporte para disco: Levante a parte da frente da máquina empurrando para baixo e, a
9 seguir, para a direita o pedal de elevação da bancada e accione repetidamente a alavanca de comando da escova por
breves instantes. Após alguns impulsos, a escova (ou o suporte de discos) solta-se e cai no chão.

DETERGENTES - INDICAÇÕES DE USO

ATENÇÃO: DILUA O DETERGENTE SEMPRE CONFORME AS ORIENTAÇÕES DO FABRICANTE. NÃO
UTILIZE HIPOCLORITO DE SÓDIO (ÁGUA SANITÁRIA) OU OUTROS OXIDANTES. NÃO UTILIZE SOLVENTES
NEM HIDROCARBONETOS (THINER, QUEROSENE, ETC.). A ÁGUA E O DETERGENTE DEVEM ESTAR A
TEMPERATURA NÃO SUPERIOR À MÁXIMA INDICADA NOS DADOS TÉCNICOS E DEVEM ESTAR SEM
AREIA E/OU OUTRAS IMPUREZAS.
A máquina foi desenvolvida para ser utilizada com detergentes não espumantes e biodegradáveis, específicos para
lavadoras/secadoras de pisos.
A IPC indica os detergentes Limpador Gansow, para limpeza diária e Clareador Gansow, para limpeza pesada e remoção
de manchas, para uso com a lavadora. Detergentes de outros fabricantes devem respeitar as indicações de não gerar
espuma, não utilizar solventes e ser biodegradáveis. Utilize apenas detergentes para lavadoras de piso.

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA USO

ATENÇÃO: ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR, COLOQUE AS ROUPAS, PROTETORES AURICULARES,
SAPATOS ANTIDERRAPANTES E IMPERMEÁVEIS, MÁSCARA DE PROTECÇÃO DAS VIAS RESPIRATÓRIAS,
LUVAS E QUALQUER OUTRO DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO INDICADO PELO FORNECEDOR DO DETERGENTE
UTILIZADO OU EXIGIDO PELO AMBIENTE EM QUE ESTIVER OPERANDO.
Realize as operações a seguir antes de começar o trabalho:
• Certifique-se de que o tanque de recolhimento está vazio. Se não estiver, esvazie-o.
• Encha o tanque de solução através da abertura frontal. Utilize apenas água limpa e o detergente não espumante com
a diluição adequada. Deixe pelo menos 5 cm de desnível entre a superfície do líquido e o bocal do tanque.
• Monte as escovas ou suportes de disco (com os devidos discos encaixados) adequados ao piso e ao trabalho que se
pretende realizar.
• Certifique-se de que o rodo está bem fixo e que a mangueira de aspiração está bem encaixada. Certifique-se de que
as borrachas do rodo não estão gastas.
INFORMAÇÃO: CASO ESTEJA UTILIZANDO A MÁQUINA PELA PRIMEIRA VEZ, É ACONSELHÁVEL UM
BREVE PERÍODO DE EXPERIMENTAÇÃO EM UMA SUPERFÍCIE LIMPA E SEM OBSTÁCULOS, PARA SE
FAMILIARIZAR COM A MESMA. ESVAZIE SEMPRE O TANQUE DE RECOLHIMENTO ANTES DE ENCHER
NOVAMENTE O TANQUE DE SOLUÇÃO.
Para uma limpeza eficaz e uma longa durabilidade do equipamento, siga algumas regras simples:
• Prepare a área de trabalho afastando os possíveis obstáculos.
• Inicie o trabalho no ponto mais afastado, evitando pisar na área que acabou de limpar.
• Escolha o percurso de trabalho mais retilíneo possível.
• Em caso de pisos amplos, divida o percurso em zonas retangulares paralelas entre si.
• Execute, se necessário uma limpeza com mop úmido nas áreas inacessíveis à lavadora de pisos.
Lavadoras de Piso

Guia de Utilização
UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Depois de preparada a máquina, proceda da seguinte forma.
• Ligue a máquina à rede eléctrica;
• Baixe o rodo através da respectiva alavanca;
• (CT15/CT30/CT45) Pressione o botão interruptor geral;
• (CT40/CT55/CT70) Pressione os botões de acionamento da escova e de aspiração;
• Acione a alavanca de comando da escova. A solução é liberada automaticamente.
• Certifique-se periodicamente de que a solução de detergente chega às escovas e proceda com o reabastecimento 10
quando acabar. Sempre esvazie o tanque de recolhimento antes de encher o tanque de solução detergente.

ATENÇÃO: SEMPRE ESVAZIE O TANQUE DE RECOLHIMENTO ANTES DE ENCHER O TANQUE DE

SOLUÇÃO.
• Durante o trabalho, verifique a qualidade da lavagem e regule o fluxo de solução enviada às escovas accionando a
torneira da solução (CT15/CT30/CT45) ou a alavanca de ajuste da solução (CT40/CT55/CT55).
• (CT40/CT55/CT55) Se o tanque de recolhimento estiver cheio, acende-se o respectivo indicador de nível e, após
alguns segundos, a aspiração é desligada automaticamente para evitar danos ao motor de aspiração. Deve-se parar e
esvaziar o tanque de recolhimento e depois, para reiniciar o motor do aspirador, deverá desligar e voltar a ligar o
interruptor de aspiração.
• (CT15/CT30/CT45) Caso perceba uma mudança no ruído do motor de aspiração, desligue a máquina e verifique se o
tanque de recolhimento está cheio. O ruído muda pois a bóia de vedação bloqueia a aspiração para evitar danos ao
motor de aspiração.

FIM DO PERÍODO DE TRABALHO

• Solte a alavanca de comando das escovas situada sob o guidão: o motor da escova desliga e a máquina pára;
• Feche a torneira de controle do fluxo de solução (CT15/CT30/CT45) ou a alavanca de controle da solução
(CT40/CT55/CT55)
• Desligue a escova apertando o botão no painel;
• Levante a alavanca para erguer o rodo do solo, para evitar que a pressão contínua cause deformações nas borrachas;
• Retire as escovas (ou os porta-discos) para evitar que se deformem de modo permanente;
• Retire o plugue da tomada da rede eléctrica;
• Esvazie e limpe o tanque de recolhimento

DICAS E CONSELHOS PARA UMA MELHOR UTILIZAÇÃO DA LAVADORA

• Nos casos em que o piso apresenta um tipo de sujidade particularmente difícil, pode-se fazer com que a máquina
realize as operações de lavagem e de secagem em fases distintas. Desligue a aspiração e faça somente a lavagem com
a escova e o detergente. Deixe o detergente agir por 2 a 5 minutos e proceda com a aspiração posterior.
• O fluxo de saída da água deve ser dosado de acordo com a velocidade de avanço do operador. Quanto mais
lentamente se procede, menos água deve sair.
• Insista na lavagem particularmente nos pontos mais sujos: deste modo, dá ao detergente o tempo de executar a sua
ação química de liberação e suspensão da sujidade e às escovas o tempo de realizar uma ação mecânica eficaz.
 Lavadoras de Piso

Guia de Utilização
DESCARGA DA ÁGUA SUJA
ATENÇÃO: SEMPRE UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL (EPI) ADEQUADO AO TRABALHO
REALIZADO.
A mangueira de descarga do tanque de recolhimento está posicionado na parte posterior da máquina.
Para esvaziar o tanque, proceda com as seguintes ações:
• Leve a máquina para um ponto de descarga;
• Desencaixe a mangueira de descarte.

11 • Mantendo a extremidade do tubo o mais alto possível, retire o tampão da mangueira desapertando-o;
• Baixe gradualmente a extremidade da mangueira, controlando a intensidade do jato com a sua altura em relação ao
solo;
• Verifique a quantidade de sujidade residual no tanque de recolhimento e, se necessário, lave-o internamente. Para
facilitar a limpeza e a descarga completa, é aconselhável desencaixá-lo do tanque de solução e elevá-lo
(CT40/CT55/CT55);
• Uma vez terminado o esvaziamento, baixe o tanque de recolhimento (se previamente levantado), voltando a encaixá-
lo no tanque da solução;
• Feche com o tampão a mangueira de descarga apertando-o. Verifique se está perfeitamente fechado, e coloque
novamente a mangueira no lugar.
ATENÇÃO: DURANTE A LAVAGEM DO TANQUE DE RECOLHIMENTO, NUNCA RETIRE O FILTRO DE
ASPIRAÇÃO DO LUGAR E NUNCA DIRECIONE O JATO DE ÁGUA CONTRA O PRÓPRIO FILTRO.

DESCARGA DA ÁGUA LIMPA

A mangueira de descarga do tanque de recolhimento está posicionado na parte posterior da máquina. Para esvaziar o
tanque, proceda com as seguintes ações:
• Leve a máquina a um ponto de descarga.
• Retire a tampa abaixo do tanque de solução (cinza)
• Uma vez terminado o conteúdo do tanque de solução, coloque novamente a tampa.

PERÍODOS DE INATIVIDADE
• Quando a máquina tiver de permanecer inativa por longos períodos, o rodo e as escovas (ou os suportes de discos)
devem ser desmontados, lavados e arrumados num local seco (de preferência embalados num saco ou folha de material
plástico), ao abrigo do pó.
• Estacione a máquina com o a bancada da escova abaixada.
• Verifique ainda se os tanques de solução e recolhimento estão totalmente vazios e perfeitamente limpos.
• Desligue a máquina da alimentação elétrica.
Lavadoras de Piso

Manutenção Preventiva
ATENÇÃO: NUNCA EFETUE NENHUM TIPO DE MANUTENÇÃO SEM PRIMEIRO DESLIGAR A MÁQUINA
DA REDE ELÉTRICA. AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO RELATIVAS AO SISTEMA ELÉTRICO, BEM COMO
TODAS AS MANUTEÇÕES NÃO DESCRITAS NESTE MANUAL DEVEM SER REALIZADAS SOMENTE POR
TÉCNICOS ESPECIALIZADOS, DE ACORDO COM AS NORMAS DE SEGURANÇA VIGENTES.

REGRAS GERAIS DE MANUTENÇÃO

Fazer uma manutenção regular, seguindo as indicações fornecidas pelo fabricante, garante um melhor rendimento e
uma maior durabilidade da máquina.
Quando limpar a máquina, adote sempre as precauções seguintes: 12
•Evite a utilização de máquinas de alta pressão pois poderão fazer chegar água ao interior do compartimento elétrico
ou dos motores, com a sua consequente deterioração ou risco de curto-circuito;
• Não utilize vapor para não deformar termicamente as partes de plástico;
• Não utilize hidrocarbonetos ou solventes pois poderão danificar os revestimentos e as partes de borracha.

FILTRO DE AR DO ASPIRADOR (CT40/CT55/CT70)

• Desaperte e retire a tampa do tanque de recolhimento;
• Verifique se o tanque de recolhimento está vazio;
• Limpe o suporte do filtro situado na parede posterior do tanque de recolhimento tendo o cuidado de não direcionar o
jato de água directamente contra o fliltro.
• Retire o filtro do suporte, situado na parte superior interna do tanque de recolhimento, o filtro de ar do aspirador;
• Limpe o filtro com água corrente ou com o detergente utilizado na máquina;
• Reintroduza o filtro no suporte só depois de bem seco. Verifique se o filtro está posicionado corretamente no lugar;
• Aperte novamente a tampa no tanque de recolhimento

FILTRO DE ÁGUA LIMPA

• Retire o filtro de rede do bocal do tanque de solução na zona frontal da máquina;
• Limpe o filtro com água corrente ou com o detergente utilizado na máquina;
• Reposicione o filtro no suporte.

FILTRO DE SOLUÇÃO DETERGENTE

• Desaperte o manípulo situado na parte inferior do tanque de solução (tanque cinza)
• Desaperte o filtro da solução de detergente do manípulo
• Limpe o filtro com água corrente ou com o detergente utilizado na máquina;
• Reintroduza o filtro no suporte, verifique se voltou a colocá-lo corretamente no lugar e aperte novamente o manípulo.

SUBSTITUIÇÃO DAS BORRACHAS DO RODO

As lâminas do rodo têm a função de recolher do piso a película de água e detergente e permitir, assim, uma secagem
perfeita. Com o tempo, a passagem contínua arredonda e provoca fissuras na aresta que está em contacto com o
pavimento, comprometendo a eficácia da secagem e exigindo, assim, a substituição da lâmina.
• Baixe o rodo através da respectiva alavanca,
• Retire o rodo do respectivo suporte, desapertando completamente os dois manípulos
• Retire a mangueira de aspiração do rodo.
 Lavadoras de Piso

Manutenção Preventiva
• Com o auxílio de uma chave, desaperte o parafuso
• Retire os dois prensa-lâminas empurrando-os primeiro
para fora do corpo do rodo e, depois, extraindo-os;
• Retire a lâmina de borracha
• Monte novamente a mesma lâmina invertendo a aresta
que está em contato com o pavimento até consumir as
quatro arestas ou uma nova lâmina encaixando-a nos
parafusos o corpo do rodo
13 • Reposicione os dois prensa-lâminas centrando a parte
mais larga das aberturas nos parafusos de fixação do corpo
do rodo e, depois, apertando os prensa-lâminas para dentro
do mesmo;
• Aperte o parafuso.
• Monte novamente o rodo no seu suporte

Manutenção Periódica
MANUTENÇÃO DIÁRIA
Todos os dias, no fim do trabalho, realize as operações seguintes:
• Desligue a máquina da corrente elétrica;
• Esvazie o tanque de recolhimento e limpe-o;
• Limpe as lâminas do rodo, verificando o seu nível de desgaste; se necessário,substitua-as.
• Verifique se o orifício de aspiração do rodo não está obstruído. Efetue a limpeza caso seja necessário.
• Remova a escova ou suporte de disco e limpe-a(o). Não guarde a máquina com a escova instalada e abaixada, pois
isso pode deformá-la.

MANUTENÇÃO SEMANAL
• Limpe bóia/sensor do tanque de recolhimento e verifique se funciona corretamente;
• Efetue a limpeza do filtro de de aspiração e verifique se está em bom estado (se necessário, substitua-o);
• Faça a limpeza do filtro da solução de detergente situado na abertura frontal do tanque de solução e verifique se está
em bom estado (se necessário, substitua-o);
• Limpe a mangueira de aspiração;
• Limpe os tanques de recolhimento e de solução;

MANUTENÇÃO SEMESTRAL
• Mande verificar o sistema elétrico, recorrendo a um técnico qualificado.
Lavadoras de Piso

Diagnóstico de Falhas
Muitas vezes, aquilo que a primeira vista parece ser um defeito, pode ser solucionado por você mesmo sem a necessidade de
recorrer a um POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. Persistindo o problema após tentadas as ações corretivas abaixo, entre em contato
com o POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA mais próximo.

DEFEITO EVENTUAL CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

O plugue não está ligado à
A máquina não funciona Ligue o plugue à tomada de alimentação
rede elétrica.
A alavanca da escova não foi
Acione a alavanca da escova
acionada
O conector de alimentação Ligue novamento o conector de 14
está desligado alimentação do motor
As escovas não rodam
Substitua o redutor. Proceda através do
O redutor está partido
POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Substitua o motor. Proceda através do
O motor está danificado
POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Está trabalhando com a escova
Abra a torneira da solução
seca em um piso muito áspero

Está trabalhando com

O motor da escova arranca com
extensões inadequadas ou Evite a utilização de extensões
dificuldade
muito finas ou a tensão é inadequadas. Aumente a bitola do cabo
sensivelmente inferior à da extensão e identifique tomadas
indicada na etiqueta de elétricas com uma tensão maior.
características do equipamento
Substitua o motor. Proceda através do
O motor está danificado
POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A escova ou o disco estão
A máquina não limpa uniformemente Substitua
gastos
A alavanca de comando da
torneira está na posição Coloque a alavanca na posição "Aberta"
"Fechada"
O tanque de solução está vazio Encha-o
A solução detergente não é liberada
A mangueira que leva a
solução à escova está Elimine a obstrução
obstruída
A torneira está suja ou não
Mande limpar a torneira.
funciona
A torneira fica aberta porque
O fluxo de solução não se interrompe Limpe ou mande substituir a torneira
está dnificada ou muito suja
O interruptor do motor está na
Acione o interruptor do aspirador.
posição "desligado".
Verifique se o conector de alimentação
do motor está corretamente ligado aos
O motor de aspiração não funciona
O motor de aspiração está cabos principais. Se o motor estiver
desconectado ou danificado avariado, consulte um POSTO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA para efetuar a
substituição.
 Lavadoras de Piso
Diagnóstico de Falhas
DEFEITO EVENTUAL
A bóia foi acionada (tanque de
recolhimento cheio) ou está
O rodo não limpa ou não aspira bem
bloqueado com sujidade.
15
A máquina não avança
A máquina tende a virar para um
lado
CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
As arestas das lâminas de
Substitua as borrachas
borracha estão rasgadas
Há uma obstrução ou dano no Elimine a obstrução e repare
rodo ou na mangueira o dano
Esvazie o tanque de recolhimento ou
realize a limpeza da bóia
Há uma obstrução na
Desobstrua o tubo
mangueira de aspiração
A mangueira de aspiração não
está ligada ao rodo ou está Ligue ou repare a mangueira
danificada
No primeiro caso, coloque o interruptor
das escovas no "1" (ligado) e aperte a
O motor da escova está
alavanca da escova; no segundo caso,
desligado ou não está
verifique se o motor da escova está
alimentado ou, então, está
corretamente ligado aos cabos
danificado
principais; no terceiro caso, substitua o
motor.
O redutor está partido (pelo Mande substituir o redutor em um
que a escova não roda) POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A proteção térmica do
Pare a máquina, desligue-a e deixe-a
motor da escova foi acionada:
esfriar durante pelo menos 45 minutos
o motor superaqueceu
O tipo de piso exige uma
regule a direção de avanço com o
regulagem no manípulo de
manípulo de regulação da velocidade
regulagem da direção
Lavadoras de Piso

Cuidados e Normas de Segurança

ATENÇÃO!
Cumpra rigorosamente todas as recomendações contidas no Manual e as placas de segurança
aplicadas directamente na máquina. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por
danos pessoais ou materiais resultantes do não cumprimento das recomendações.

1. Este equipamento:
• pode provocar interferências mecânicas ou elétricas em equipamentos sensíveis que estejam próximos; 16
• não deve operar em locais onde pessoas não autorizadas, crianças ou animais possam ter acesso;
• não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido
treinamento referentes à utilização do aparelho.
• requer uma pessoa autorizada para supervisão no uso, manutenção e equipamento de proteção individual
(EPI) apropriado; Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para se assegurar que elas não estejam
brincando com o aparelho.
• quando em funcionamento, deve-se ter cuidado para não posicionar o acessório de aspiração perto das
partes delicadas do corpo, como olhos, boca, ouvidos, etc.
• não deve ser utilizada para transportar ou rebocar pessoas ou objetos. Não arraste a máquina.
• não deve ser utilizada como banco ou apoio de pesos.
• é adequado para uso comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e
empresas de aluguel.
2. Os componentes da embalagem (saco plástico) podem ser potencialmente perigosos. Não devem estar ao
alcance de crianças, animais ou pessoas que não tenham consciência dos seus atos.
3. CUIDADO: Não utilize a máquina em locais com iluminação deficiente, em ambientes explosivos, em vias
públicas ou na presença de sujidades nocivas para a saúde. Nunca usar o equipamento para aspirar
substâncias inflamáveis, explosivas, tóxicas, corrosivas, voláteis ou similares.
4. O intervalo de temperatura previsto para utilização do equipamento situa-se entre +4ºC e +35ºC.
5. Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo elétrico.
6. Não utilize a máquina em rampas superiores a 2%, em caso de pequenas inclinações, não utilize a máquina
na transversal, manobrando sempre com cautela para evitar o capotamento ou acelerações descontroladas.
Em rampas mais acentuadas, utilize o equipamento sempre com a bancada da escova levantada. NUNCA
ESTACIONE A MÁQUINA EM RAMPAS.
7. Verificar regularmente o estado de conservação do cabo elétrico, do plug e de outras partes do
equipamento. Se existirem danos não utilizar o equipamento.
8. Nunca deixar o equipamento ligado sem a presença de um operador.
9. Verifique sempre se o sensor de tanque cheio está em bom estado, e não travado.
10. Não retire, não modifique e não adultere os dispositivos de segurança.
11. Antes de começar a trabalhar retire colares, relógios, gravatas e similares.
 Lavadoras de Piso

Cuidados
12. Nunca aspirar solventes ou detergentes agressivos.
13. Nunca utilize detergentes de alta espumação e cumpra as recomendações das respectivas fichas de
segurança.
14. Nunca efetue a limpeza do equipamento com solvente, utilize detergente neutro. Nunca lave a máquina
com jatos de água.
15. Não limpe ou mexa na parte elétrica sem antes desconectar o aspirador da rede elétrica.

17 16. Certifique-se de que as tomadas de alimentação estão ligadas a uma rede de aterramento adequada.
17. Certifique-se de que as características elétricas do equipamento indicadas na etiqueta de número de série
(tensão, frequência, potência absorvida) estão em conformidade com o sistema de distribuição de energia
elétrica.
18. Não remova o pino terra do plugue de alimentação. Não ligue o fio terra (amarelo e verde) a outros fios que
não sejam o terminal terra da tomada.
19. Durante o uso, preste atenção para evitar esmagar ou puxar o cabo elétrico de ligação à rede.
20. Se o cordão de alimentação está danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado
ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos. Somente substitua o cabo de alimentação com o tipo
especificado no manual de instruções. A não observância destas instruções poderá ocasionar a perda da
garantia e danos à parte elétrica do equipamento e prejudicar a segurança.
21. Os fluidos recolhidos contém detergentes, desinfetantes, água, material orgânico e inorgânico recuperado
durante as fases de trabalho e devem ser eliminados de acordo com a legislação vigente sobre a matéria.
22. Na presença de qualquer anomalia no equipamento, suspenda imediatamente o seu funcionamento e
contate ou encaminhe-o ao POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA mais próximo.
23. AVISO: Use somente os acessórios providos com o aparelho ou especificados no manual de instruções. O
uso de outros acessórios pode prejudicar a segurança.
24. Nunca mergulhar o equipamento em água para limpeza.
25. (CT30) Verificar se a bóia de vedação está em bom estado, e não obstruída. CUIDADO: Se espuma ou
líquido escapar do aparelho, desligue-o imediatamente.
26. Antes de locomover o produto desconecte-o da tomada. Por se tratar de um produto com rodas, providencie
uma boa fixação quando for transportá-lo em um veículo.
27. ATENÇÃO: Somente utilize escovas fornecidas com o aparelho ou aquelas especificadas no manual de
instruções. A utilização de outras escovas pode prejudicar a segurança.
28. ATENÇÃO: Não permita que a escova rotativa ou suporte de disco entre em contato com o cabo de
alimentação.
29. Examine regularmente o cabo de alimentação à procura de danos, como rachaduras ou envelhecimento. Se
o dano for encontrado, substitua o cabo antes de utilizar o equipamento novamente.
30. CUIDADO: Os equipamentos contidos neste manual são para uso seco somente e não devem ser usados
ou guardados ao ar livre em condições úmidas.
Lavadoras de Piso

Termo de Garantia
A IP Cleaning Indústria e Comércio Ltda (IPC Brasil) nos limites fixados por este Termo, assegura ao primeiro
comprador usuário deste produto a garantia contra qualquer defeito de fabricação por um período de 1 (um)
ano (incluído período da garantia legal - primeiros 90 (noventa) dias), contado a partir da data de emissão da
nota fiscal de venda.

CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA

A. O atendimento em garantia será realizado somente mediante a apresentação da Nota Fiscal Original de Venda.
B. Se o cliente desejar ser atendido a domicílio, ficará a critério do POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA a cobrança de
uma taxa de visita. 18
C. São excludentes da garantia componentes que se desgastam naturalmente com o uso regular e que são influenciados
pela instalação e forma de utilização do produto, tais como: filtro, escova de carvão, mangueiras, escovas, rodos,
borrachas e feltros dos rodos, bicos, interruptor, pressostato, componentes da bomba de detergente, rodízios, rodas e
acessórios opcionais. São de responsabilidade da IPC Brasil as despesas relativas aos serviços que envolvam os
componentes acima citados, somente nos casos em que o POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA constatar defeito de
fabricação.
D. A garantia não abrangerá os serviços de instalação, limpeza, troca da escova de carvão, danos à parte externa do
produto bem como os danos que este venha a sofrer em decorrência de mau uso, agentes externos, intempéries,
instalação, negligência, modificações, uso de acessórios impróprios, mal dimensionamento para a aplicação a que se
destina, quedas, perfurações, utilização em desacordo com o Manual de Instruções, ligações elétricas em tensões
impróprias ou em redes sujeitas a flutuações excessivas ou sobrecargas.
E. A IPC Brasil concederá garantia dos motores elétricos somente se no laudo técnico emitido pelo seu representante/
fabricante constar defeito de fabricação. Os defeitos oriundos de má instalação não estão cobertos pela garantia.
F. Nenhum representante ou revendedor está autorizado a receber produto de cliente para encaminhá-lo ao POSTO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ou deste retirá-lo para devolução ao mesmo e a fornecer informações em nome da IPC Brasil
sobre o andamento do serviço.
A IPC Brasil ou o POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA não se responsabilizarão por eventuais danos ou demora em
decorrência desta não observância.
G. As peças de reposição utilizadas devem ser originais.
H. A IPC Brasil manterá disponíveis as peças deste produto aos POSTOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA por um período de 5
(cinco) anos, contados a partir da data em que cessar a sua comercialização.

EXTINÇÃO DA GARANTIA
Esta Garantia será considerada sem efeito quando:
A. Do decurso normal do prazo de sua validade.
B. O produto for entregue para o conserto a pessoas não autorizadas pela IPC Brasil, forem verificados sinais de violação
de suas características originais ou montagem fora do padrão de fábrica.

OBSERVAÇÕES
A. Este aspirador foi fornecido de acordo com as especificações técnicas do cliente: capacidade, potência e tensão, no
ato do pedido de compra junto ao distribuidor.
B. O prazo para execução de um serviço será indicado no relatório de atendimento na data de entrega do produto ao
POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA .
C. São de responsabilidade do cliente as despesas decorrentes do atendimento de chamadas julgadas improcedentes.
D. Nenhum revendedor, representante ou POSTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA tem autorização para alterar este Termo
ou assumir compromissos em nome da IPC Brasil.
E. Desenhos e fotos unicamente orientativos.
F. O atendimento será realizado pelo técnico mediante as condições de logística local.
 www.ipcbrasil.com.br
Lavadoras de Piso Certificadas | AGO2015

facebook.com/ipcbrasil

youtube.com/ipcbrasil01

IP Cleaning Indústria e Comércio Ltda

Estrada da Graciosa, Km 1, nº 554.
Pinhais/PR | CEP 83326-670
Fone/Fax: (41) 3551-1590 | soteco@sotecobrasil.com.br

www.sotecobrasil.com.br