A Lenda da Iara

Também conhecida como a “mãe das águas”, Iara é uma

personagem do folclore brasileiro. De acordo com a lenda, de
origem indígena, Iara é uma linda sereia (corpo de mulher da
cintura para cima e de peixe da cintura para baixo) morena de
cabelos negros e olhos castanhos.

História da Lenda
A lenda conta que a linda sereia fica nos rios do norte do país,
onde costuma viver. Passa grande parte do tempo admirando
sua beleza no reflexo das águas, brincando com os peixes e
penteando seus cabelos com um pente de ouro.
Nas pedras das encostas, costuma atrair os homens com seu
belo e irresistível canto, que ecoa pelas águas e florestas da
região. As vítimas costumam seguir Iara até o fundo dos rios,
local de onde nunca mais voltam.
Os poucos que conseguem voltar acabam ficando loucos em
função dos encantamentos da sereia. Neste caso, conta a lenda,
somente um ritual realizado por um pajé (chefe religioso
indígena, curandeiro) pode livrar o homem do feitiço.

Contam os índios da região amazônica que Iara era uma

excelente índia guerreira.

Os irmãos tinham ciúmes dela, pois o pai a elogiava muito. Certo

dia, os irmãos resolveram matar Iara. Porém, ela ouviu o plano e
resolveu matar os irmãos, como forma de defesa. Após ter feito
isso, Iara fugiu para as matas. Porém, o pai a perseguiu e
conseguiu capturá-la.
Como punição, Iara foi jogada no rio Solimões (região
amazônica). Os peixes que ali estavam a salvaram e, como era
noite de lua cheia, ela foi transformada numa linda sereia.
A palavra Iara é de origem indígena. Yara significa “aquela que
mora na água”.
 
De acordo com algumas versões da lenda, quando está fora das
águas, Iara se transforma numa linda mulher, perdendo seus
poderes.
 
A "rainha das águas" como também é conhecida Iara, possui o
poder de enfeitiçar os homens que olham diretamente em seus
olhos.
 TRADUCCIÓN

La leyenda de Iara

También conocida como la "madre de las aguas", Lara es un personaje del

folclore brasileño. Según la leyenda, de origen indígena, Iara es una
hermosa sirena (cuerpo de mujer de cintura para arriba y pez de cintura
para abajo) de pelo oscuro y ojos marrones.
Historia de la leyenda
La leyenda cuenta que la hermosa sirena se queda en los ríos del norte del
país, donde suele vivir. Pasa gran parte de su tiempo admirando su belleza
en el reflejo de las aguas, jugando con los peces y peinándose con un
peine de oro.
En las rocas de las laderas, suele atraer a los hombres con su hermoso e
irresistible canto, que resuena en las aguas y los bosques de la región. Las
víctimas suelen seguir a Iara hasta el fondo de los ríos, de donde nunca
regresan.
Los pocos que consiguen regresar acaban enloqueciendo por culpa de los
encantos de la sirena. En este caso, según la leyenda, sólo un ritual
realizado por un paje (jefe religioso indígena, curandero) puede liberar al
hombre del hechizo.
Los indios de la región amazónica cuentan que Iara era un excelente
guerrero indio.
Sus hermanos estaban celosos de ella, porque su padre la alababa mucho.
Un día, sus hermanos decidieron matar a Iara. Sin embargo, escuchó el
plan y decidió matar a sus hermanos, como forma de defensa. Después de
hacerlo, Iara huyó hacia el bosque. Sin embargo, su padre la persiguió y
consiguió capturarla.
Como castigo, Iara fue arrojada al río Solimões (región del Amazonas). Los
peces que estaban allí la salvaron y, como era la noche de luna llena, se
transformó en una hermosa sirena.
La palabra Iara es de origen indígena. Yara significa "la que vive en el
agua".
Según algunas versiones de la leyenda, cuando está fuera de las aguas,
Iara se convierte en una hermosa mujer, perdiendo sus poderes.
La "reina de las aguas", como también se conoce a Iara, tiene el poder de
hechizar a los hombres que la miran directamente a los ojos.