F I L I A L DA S

T E S T E M U N H A S D E J E O VÁ
N O S E S TA D O S U N I D O S

Wallkill, Nova York

Estados Unidos da Am érica

B E M -V I N D O
 Trabalho de pregação em Dyer Bay,
Steuben, Maine, EUA

“VÃO E FAÇAM DISC ÍPULOS”

MATEUS 28:19

A filial dos Estados Unidos coordena o serviço de

PAÍSES
mais de 1,2 milhão de pregadores das boas novas. SUPERVISIONADOS
PELA FILIAL DOS
O que uma filial faz? ESTADOS UNIDOS:
Em mais de 230 países, mais de oito milhões de Testemunhas de Jeová ˙ ARUBA
estão cumprindo a ordem que Jesus deu para seus seguidores — pregar ˙ BAHAMAS
as boas novas do Reino de Deus. (Mateus 24:14; 28:19, 20) Para organi-
˙ BERMUDAS
zar esse trabalho, existem umas 90 filiais em todo o mundo. Elas traba-
˙ BONAIRE
lham debaixo da supervisão do Corpo Governante das Testemunhas de
˙ CURAÇAU
Jeová, que fica em Warwick, Estado de Nova York, EUA.
˙ ESTADOS UNIDOS DA
As filiais coordenam a obra de pregação do Reino e cuidam das neces- AMÉRICA
sidades das Testemunhas de Jeová dentro de uma região específica. ˙ ILHAS CAIMÃ
O Corpo Governante designa anciãos maduros para servir como mem- ˙ ILHAS VIRGENS
bros de uma Comissão de Filial. Como representantes do Corpo Gover- AMERICANAS
nante em um território designado, os membros da Comissão de Filial ˙ ILHAS VIRGENS BRITÂNICAS
seguem a orientação da Palavra de Deus e do “escravo fiel e prudente”. ˙ ILHAS TURKS E CAICOS
— Mateus 24:45-47. ˙ JAMAICA
˙ PORTO RICO
 Fornecendo orientação bíblica para as congregações

DÁ ORIENTAÇÃO
A filial cuida das atividades das Testemunhas de
Jeová de várias formas.

O Departamento de Serviço cuida dos assuntos

que envolvem a obra de pregação e dá orienta-
ção bíblica para as atividades das congregações.
Planejamento de congressos regionais
Também programa congressos, assembleias e
escolas bíblicas. Cuida dos limites dos territórios
das congregações e trabalha junto com o De-
partamento Local de Projeto/Construção para
determinar onde são necessários Salões do Rei-
no e Salões de Assembleias.

Quando surgem emergências médicas, a filial

fornece ajuda e orientação por meio do Departa-
mento de Informações sobre Hospitais. Esse de-
partamento ajuda as Testemunhas de Jeová a
Representante da Colih analisando conseguir um bom tratamento médico sem san-
informações com um médico gue e se esforça para que haja uma boa coope-
ração entre os médicos e os pacientes Testemu-
Setor de Ajuda nhas de Jeová. O trabalho dos anciãos que
Humanitária servem nas Comissões de Ligações com Hospi-
tais (Colihs) têm contribuído muito para isso.

Outra maneira de a filial dar orientação e ajuda

é quando ocorrem desastres ou calamidades.
A filial local age rápido, fornecendo alimento,
roupas e o que for preciso para os que estão
em necessidade.
 LOCAIS DE ADORAÇ ÃO NO
TERRITÓRIO DA FILIAL DOS
ESTADOS UNIDOS (EM 2017)

˙ CERCA DE 6.000 SALÕES DO REINO

˙ 50 SALÕES DE ASSEMBLEIAS
˙ 4 ESCRITÓRIOS REMOTOS DE
TRADUÇÃO
˙ LARES DE BETEL EM FISHKILL,
PATTERSON, WALLKILL E WARWICK
(ESTADO DE NOVA YORK), E EM
GUAYNABO, PORTO RICO
˙ ESCOLA BÍBLICA EM PALM COAST,
FLÓRIDA
LDC analisando projetos de Salões do Reino

CONSTRUÇÃO
E MANUTENÇÃO
Constru ç ão de locais de adora ç ão
A filial aprova e coordena a construção de Salões do Reino e
Salões de Assembleias. Ela também se certifica de que os pré-
dios existentes estão recebendo a devida manutenção. Esse ser-
Treinamento de manutenção
viço é coordenado pelo Departamento Local de Projeto/Cons-
trução (LDC). O LDC prepara os projetos e trabalha junto com
Inspeção em um Salão do Reino
alguns representantes em campo para programar esses servi-
ços. As construções e manutenções são feitas por voluntários.
O resultado são prédios econômicos, práticos e confortáveis.

Uso s ábio dos donativos

Para aproveitar ao máximo os locais existentes e garantir boas
condições, o LDC programa inspeções regulares. Assim, qual-
quer problema de manutenção ou segurança é logo cuidado.
O LDC também dá treinamento para os membros das congre-
gações cuidar da manutenção de seus locais de adoração.
 TRADUÇÃO
Palavras que tocam o cora ç ão
As verdades bíblicas costumam tocar mais fácil o coração
das pessoas quando elas leem a Bíblia em seu próprio idioma.
Por isso, quando surge necessidade de traduzir publicações
em outros idiomas, as filiais fazem recomendações ao Corpo
Governante.

Escrit órios remotos de tradu ç ão

A filial dos Estados Unidos cuida de quatro escritórios remotos
de tradução (RTOs) dentro do seu território. Os RTOs geralmen-
te ficam onde se fala a língua-alvo das publicações que serão
traduzidas. Isso permite que os tradutores fiquem mais expos-
tos ao idioma ao participar na pregação, nas reuniões cristãs e
em suas atividades diárias.

Equipe de tradução em Chinle

RTO em Fort Lauderdale

RTO em Curaçau

RTOs NO TERRITÓRIO DA
FILIAL DOS ESTADOS UNIDOS

˙ Chinle, Arizona
(navajo)
˙ Fort Lauderdale, Flórida
(Língua de Sinais Americana)
˙ Sacramento, Califórnia
(hmong, Iu Mien)
˙ Willemstad, Curaçau
(papiamento)
 Impressoras

DADOS DA GR ÁFICA DOS ESTADOS UNIDOS

IMPRESSÃO ˙ 122.000 METROS

QUADRADOS PARA
˙ CERCA DE 420 TONELADAS
DE PUBLICAÇÕES SÃO

E ENVIO DE IMPRESSÃO,
ENCADERNAÇÃO ˙
PRODUZIDAS POR MÊS
A FILIAL DOS ESTADOS
PUBLICAÇÕES ˙
E ESTOQUE
CADA IMPRESSORA
UNIDOS IMPRIME A
TRADUÇÃO DO NOVO
ROTATIVA IMPRIME ENTRE MUNDO EM 75 IDIOMAS
A filial dos Estados Unidos produz publicações 50.000 E 74.000 PÁGINAS
bíblicas desde 1920. Em resultado, milhões de POR MINUTO
pessoas têm aprendido as boas novas encon-
tradas na Palavra de Deus. Hoje, a mensagem Gráfica
do Reino está disponível eletronicamente em
centenas de idiomas por meio do site jw.org.
Mas as publicações impressas continuam sendo
uma ferramenta poderosa para tocar o coração
das pessoas em todo o mundo.

A filial dos Estados Unidos produz livros, Bíblias

e brochuras; e a filial do Canadá, revistas e
folhetos.
Pr é-impress ão
O setor de pré-impressão programa os serviços
para a gráfica. Também prepara os arquivos
eletrônicos para serem impressos e as chapas
para as impressoras offset de quatro cores em
Pré-impressão
Wallkill.

Impress ão
A gráfica da filial dos Estados Unidos têm
duas grandes impressoras de alta velocidade.
Cada uma tem o tamanho de um pequeno pré-
dio e imprime milhares de páginas por minuto.
Depois que a bobina de papel entra na rotativa,
ela imprime, dobra e junta as folhas em cader-
nos, que depois são enviados para a encader-
nação. Impressora rotativa de alta velocidade

Encaderna ç ão
Na encadernação, as páginas são juntadas e
coladas para formar os livros. Várias pesquisas
e testes são feitos para garantir que os mate-
riais e os métodos de encadernação usados
produzam livros resistentes e duráveis.

Estoque e expedi ç ão
O estoque contém centenas de diferentes pu- Controle de qualidade na encadernação
blicações em vários idiomas. A Expedição pos-
sui sistemas de alta tecnologia que permitem
que humanos e máquinas trabalhem juntos, or-
ganizando, selecionando e encaixotando publi-
cações para serem enviadas às congregações.
A maioria das publicações é transportada por
meio de transportadoras comerciais.

Expedição
SERVIÇOS DE APOIO
A filial dos Estados Unidos não teria como fun-
cionar se não fossem os trabalhadores voluntá-
rios e dedicados que fazem vários serviços de
apoio. Nós temos aqui cozinheiros, copeiros,
ajudantes da lavanderia, barbeiros e cabelerei-
ros, jardineiros, carpinteiros, eletricistas, bom-
beiros hidráulicos, especialistas em computa-
dores, trabalhadores da fazenda, engenheiros,
contadores, enfermeiros, mecânicos, motoristas
e muitos outros que cuidam dos prédios, dos
equipamentos e do pessoal. Temos prazer em
realizar qualquer tarefa que recebemos para
fazer, porque amamos a Jeová e nossos irmãos.

Muito obrigado pela visita!

Esperamos que tenham aproveitado bem sua
visita à filial dos Estados Unidos. Com certeza
vocês conheceram melhor o trabalho que é fei-
to para apoiar a pregação das boas novas do
Reino de Deus. Esperamos que essa visita au- ´
´
QUEM ESTA FAZENDO A
VONTADE DE JEOVA
mente seu desejo de aprender mais sobre nosso HOJE?

amoroso Criador e a continuar dando ao Reino Gostaria de saber mais sobre

o trabalho realizado nas filiais
de Deus o primeiro lugar na sua vida.
e como você pode ajudar? Veja
— Mateus 6:33. as lições 21 e 22 da brochura
Quem Está Fazendo a Vontade
de Jeová Hoje?.

Como programar uma visita?

Visitação: de segunda-feira à sexta-feira,
das 8h da manhã às 4h da tarde.
Faça sua reserva pela internet:

JW.ORG QUEM SOMOS ESCRITÓRIOS

E VISITAÇÃO

Filial das Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos

900 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3223

˘ 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Printed in U.S.A. fo-T Us