Serviço-Selihot 3

SERVIÇO DE SELIHOT
SALMOS 27
ADONAI, ORI VEYISH'I
MIMI IRÁ, ADONAI MAOZ CHAIAI
MIMI EFCHAD.
O SENHOR É MINHA LUZ E MINHA SALVAÇÃO, A
QUEM EU TEMEREI? O SENHOR É A FONTE DA FORÇA DA
MINHA VIDA DE QUEM TEREI MEDO?
BICROV ALAI MEREIM LEECHOL ET BAESSARI,
TSARAI VEOIEVAI LI, HEMA
CASHELU VENAFÁLU.
APROXIMAM-SE SOBRE MIM MALFEITORES PARA DEVORAR MINHA
CARNE, MEUS ATORMENTADORES E MEUS INIMIGOS CONTRA MIM,
SÃO ELES QUE TROPEÇAM E CAEM.
IM TACHANE ALAI MACHANE
LO YIRA LIBI, IM TACUM ALAI
MICHAMA BEZOT ANI VOTÊACH. ADONAI, ORI
MESMO QUE ME CERCASSE UM EXÉRCITO, NÃO TEMERIA
MEU CORAÇÃO, MESMO QUE SE ERGUESSE CONTA MIM
A GUERRA, NELE CONFIARIA. O SENHOR É A MINHA LUZ
ACHAT SHAÁLTI MEET ADONAI, OTA
AVAKESH, SHIVTI BEVÊT ADONAI COL
IEMÊ CHAIA, LACHAZOT BENÔAM.
ADONAI ULVAKER BEHECHALO.
UMA COISA PEDI AO SENHOR, QUE PROCURAREI, QUE EU
HABITE NA CASA DO SENHOR TODOS OS DIAS DE MINHA VIDA,
PARA COMTEMPLAR O PRAZER DO SENHOR E MEDITAR EM SEU SANTUÁRIO.
KI YITSPENÊNI BESSUCO BEIOM
RAA, IASTIRÊNI BESSÉTER AHOLO,
BETSUR IEROMEMÊNI.
POIS ELE ME GUARDARÁ EM SEU ABRIGO NO DIA DA
AFLIÇÃO. NO ESCONDERIJO DE SUA TENDA, SOBRE UMA ROCHA ELE ME ERGUERÁ.
VEATA IARUM ROSHI AL OIEVAI SEVIVOTAI,
VEESBECHA VEAHOLO ZIVCHÊ TERUA, ASHÍRA
VAAZAMERA L'ADONAI.
AGORA ESTÁ ELEVADA MINHA CABEÇA ACIMA DOS MEUS
INIMIGOS Á MINHA VOLTA, EU OFERECEREI EM SUA TENDA
SACRIFÍCIO DE JÚBILO, EU CANTAREI E ENTOAREI LOUVOR AO SENHOR.
L' MAANCHA
L' MAANCHA ELOHEINU
ASEH VELO LANU
POR TUA CAUSA OH NOSSO D'US
E NÃO PELA NOSSA
RE'EH AMIDATENU
DAALIM VEREIKIM
OLHE PARA A NOSSA POSIÇÃO
ESPIRITUAL, POBRES E DE MÃOS VAZIAS
HA NESHAMAH LACHA
VEHAGUF PO'OLACH CHUSAH
ALMA E CORPO SÃO OBRAS TUAS
AL AMALACH HA
NESHAMAH LACH
TENHA MISERICÓRDIA DA TUA CRIAÇÃO
ASHERÊ
ASHERÊ IOSHVÊ VETÊCHA,
OD IEHALELÚCHA SÊLA.
BEM-AVENTURADOS OS QUE VIVEM
EM TUA CASA, POIS ESTARÃO
TE LOUVANDO CONTINUAMENTE.
ASHRÊ HAAM SHECÁCHA LO,
ASHRÊ HAAM SHEADONAI
ELOHAV.
BEM-AVENTURADO É O POVO
QUE ASSIM O TEM, BEM-AVENTURADO
O POVO CUJO D'US É O ETERNO!
TEHILÁ LEDAVID, AROMIMCHÁ
ELOHAI HAMÊLECH,
SALMO DE DAVID. EXALTAR-TE-EI,
MEU D'US E MEU REI,
VAAVARECHÁ SHIMCHÁ
LEOLAM VAED.
E BENDIREI SEMPRE TEU NOME
BECHOL IOM AVARECHÊCA
VAAHALELA SHIMCHÁ
LEOLAM VAED.
SIM, LOUVAR-TE-EI A CADA DIA,
E TEU NOME HEI DE ABENÇOAR
ETERNAMENTE.
GADOL ADONAI UM'HULÁL MEOD,
VELIGDULATO ÊN CHÊKER.
GRANDE É O ETERNO E DIGNO DE TODOS
OS LOUVORES, POIS INCOMENSURÁVEL
É SUA GRANDEZA
DOR LEDOR IESHABACH MAASSÊCHA,
UGVUROTÊCHA IAGUÍDU.
CADA GERAÇÃO TRANSMITIRÁ Á SEGUINTE
O LOUVOR DE TUAS OBRAS, E NARRARÁ
A GRANDEZA DE TEUS PODEROSOS FEITOS.
HADAR KEVOD HODÊCHA,
VEDIVRÊNIF LEOTÊCHA ASSÍCHA.
MEUS PENSAMENTOS SE VOLTARÃO PARA O ESPLENDOR
DE TUA MAJESTADE, E SOBRE AS MARAVILHAS DE TUAS
REALIZAÇÕES FALAREI SEMPRE.
VEEZÚZ NOREOTÊCHA IOMÊRU,
UGDULATECHA ASSAPARÊNA.
SOBRE TEU PODER TEMÍVEL E SOBRE
A ABUNDÂNCIA DE TUA GENEROSIDADE
NÃO DEIXAREI DE ME PRONUNCIAR,
ZECHER RAV TUVECHÁ IABÍU
VETSIDCATECHÁ IERANÊNU.
E SOBRE TUA PERMANENTE RETIDÃO
CANTAREI EXULTANTE.
CHANÚN VERACHÚN ADONAI,
ÊRECH APÁYIM UGDOL
CHÁSSED.
PIEDOSO E PLENO DE BONDADE É O ETERNO,
TARDIO EM IRAR-SE, E SEMPRE PRONTO
A SER GENEROSO.
TOV ADONAI LACÔL,
VERACHÁMAV AL COL
MAASSÁV.
ELE É BOM PARA COM TODOS
E O MANIFESTA EM TODOS
OS SEUS FEITOS.
IODÚCHA ADONAI COL MAASSÊCHA,
VACHASSIDÊCHA IEVARECHÚCHA.
HÃO DE AGRADECER-TE TODOS OS FRUTOS
DE TUA CRIAÇÃO, E ABENÇOAR-TE TODOS
OS QUE SÃO DEVOTADOS.
KEVOD MALCHUTECHÁ IOMÊRU,
UGVURATECHÁ IEDABÊRU.
SOBRE TEU REINADO DE GLÓRIA FALARÃO
E SOBRE TEU PODER NARRARÃO,
LEHODÍA LIVENÊ HAADAM GUEVUROTAV,
UCHVOD HADAR MALCHUTÔ.
PARA DAR A CONHECER A TODOS OS SERES HUMANOS
TEUS ATOS PODEROSOS E O
GLORIOSO ESPLENDOR DE TEU REINO,
MALCHUTECHÁ MALCHUT COL
OLAMIM, UMEMSHALTECHÁ
BECHOL DOR VADOR.
POIS ELE SE MANTÉM POR TODA A
ETERNIDADE E SOBRE TODAS AS
GERAÇÕES MANIFESTA SEU DOMÍNIO
SOMÊCH ADONAI LECHOL
HANOFELIM, VEZOKEF
LECHOL HAKEFUFIM.
O ETERNO REERGUE TODOS OS CAÍDOS
E DÁ APOIO A TODOS OS ABATIDOS
ENÊ CHOL ELÊCHA IESSABÊRU,
VEATA NOTÊN LAHEM ET
ET OCHLÁM BEITÔ.
OS OLHOS DE TODOS SE VOLTAM PARA TI COM
ESPERANÇA E O ALIMENTO DE QUE PRECISAM LHES
PROPORCIONA NO TEMPO APROPRIADO.
POTÊACH ET IADÊCHA,
UMASBÍA LECHOL
CHAI RATSON.
ABRE TUAS MÃOS E SATISFAZ OS
ANSEIOS DE TODOS OS SERES.
TSADIC ADONAI BECHOL
DERÁCHAV, VECHASSID
BECHOL MAASÁV.
JUSTOS SÃO TODOS OS CAMINHOS
DO ETERNO E REPLETOS DE
MAGNANIMIDADE TODOS OS SEUS ATOS.
CARÔV ADONAI LECHOL
COREÁV, LECHOL ASHER
YICRAÚHU VEEMET.
ESTÁ SEMPRE PRÓXIMO DOS
QUE O INVOCAM, DOS QUE POR ELE
CLAMAM COM SINCERIDADE.
RETSON IEREÁV IAASSE,
VEET SHAV'ATAM
YSHMÁ VEIOSHIEM.
ATENDERÁ P DESEJO DOS QUE O TEMEM;
SEU CLAMOR HÁ DE ESCUTAR
E LHES TRARÁ A SALVAÇÃO.
SHOMER ADONAI ET COL AHAVÁV,
VEET COL HARESHAIM IASHMID.
ELE PROTEGE AOS QUE O AMAM,
MAS CERTAMENTE DESTRUIRÁ OS MALÉVOLOS.
TEHILAT ADONAI IEDABER PI,
VIVARÊCH COL BASSAR SHEM
CODSHÔ LEOLAM VAED.
QUE PROCLAME MINHA BOCA O LOUVOR
DO ETERNO, E BENDIGA TODA CRIATURA
SEU SANTO NOME POR TODO O SEMPRE!
VAANÁCHNU NEVARECH IÁ,
MEATA VEAD OLAM, HALELUIÁ.
E NÓS BENDIREMOS AO ETERNO,
DESDE AGORA E PARA TODO O SEMPRE.
LOUVADO SEJA O ETERNO! HALELUIA!
MEIO- CADISH
YTGADÁL VEYITCADÁSH
SHÊME RABÁ! ( TODOS: AMEN)
QUE SEU GRANDE NOME CRESÇA
EXALTADO E SANTIFICADO AMÉM!
BEALMÁ DIVERÁ CHIR'UTE
VEIAMLICH MALCHUTÊ
NO MUNDO QUE ELE CRIOU
POR SUA VONTADE QUEIRA ELE
ESTABELECER SEU REINO
VEIATSMACH PURCANÊ
VICARÊV YESHUA MESHICHÊ ( TODOS: AMEN )
E DETERMINAR O RESSURGIMENTO
DA SUA REDENÇÃO E APRESSAR O ADVENTO
DE SEU UNGIDO YESHUA,AMÉM
BECHAIECHÔN UV'IOMECHÔN
UV'CHAIÊ DECHOL
BÊT YISRAEL,
NO DECURSO DE NOSSAS VIDAS, VOSSOS DIAS
E DE TODA A CASA DE ISRAEL
BAAGALÁ UVIZMÁN CARÍV,
VEIMRÚ AMEN. ( TODOS: AMEN)
RAPIDAMENTE E EM BREVE.
AGORA DIGA: AMÉM
TODOS:
IEHÊ SHEMÊ RABÁ MEVARACH
LEALAM ULEALME ALMAIÁ
YITBARÁCH
SEU GRANDE NOME SEJA ABENÇOADO
PARA SEMPRE E SEMPRE E BENDITO
VEYISHTABÁCH,
VEYITPAÁR, VEYITROMAM,
VEYITNAASSÊ, VEYIT'HADAR
BENDITO, LOUVADO, GLORIFICADO,
EXALTADO, ENGRANDECIDO,
VEYIT'ALÊ, VEYIT'HALAL,
SHEMÊ DECUDSHÁ
BERICH HU: (TODOS: AMEN)
HONRADO, ELEVADO,
EXCELENTEMENTE ADORADO,
O NOME DO SAGRADO.
BENDITO SEJA AMÉM
LEÊLA MIN COL BIRCHATÁ
SHIRATÁ TISHBECHATÁ
VENECHEMATÁ,
ACIMA DE TODAS AS BÊNÇAOS,
HINOS, LOUVORES E CONSOLAÇÕES
DAAMIRÁN BEALMÁ
VEIMRÚ AMEN (TODOS: AMEN)
QUE POSSAM SER PROFERIDOS
NO MUNDO; E DIZEI: AMÉM!
BEN ADAM
BEN ADAM, MA LECHA NIRDAM,
KUM KERA BETACHANUNIM.
FILHO DO HOMEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ
DORMINDO? LEVANT-SE E CLAME EM
SÚPLICAS.
SHEFOCH SICHA DROSH
SLICHA ME'ADON HA'ADONIM
DERRAME PALAVRAS, BUSQUE PERDÃO DO
SENHOR DOS SENHORES.
RECHATZ U'TEHAR VE'AL
TEACHAR BE'TEREM YAMIM PONIM.
LAVE-SE PURIFIQUE-SE, E NÃO DEMORE,
ANTES QUE OS DIAS SE VOLTEM.
U'MEHERA RUTZ LE'EZRA
LIFNEI SHOCHEN ME'ONIM
E APRESSE-SE, CORRA EM BUSCA DE AJUDA,
DIANTE SO QUE HABITA EM MORADAS.
U'MIPESHA VE'GAM RESHA
BE'RACH UF'CHAD ME'ASONIM.
FUJA DO PECADO E TAMBÉM DA MALDADE,
ESCAPE E TEMA DAS AFLIÇÕES.
ANA SH'EH SHIMCHA YODEI
YSRAEL NE'EMANIM.
POR FAVOR, OUÇA, AQUELES QUE
CONHECEM O SEU NOME, Ó ISRAEL FIEL.
LECHA ADONAI HATZDAKAH
VE'LANU BOSHET HAPANIM.
A VOCÊ, SENHOR, PERTENCE A JUSTIÇA
E A NÓS, VERGONHA NO ROSTO.
AMOD KE'GEVER VE'HITGABER
LE'HITVADOT AL CHATAIM.
FIQUE DE PÉ COMO UM HOMEM E
FORTALEÇA-SE PARA CONFESSAR OS PECADOS.
YA EL DROSH BE'CHOVED
ROSH LECHAPER AL PESHAIM.
D'US, BUSCA COM HONRA, PARA EXPIAR
AS TRANSGRESSÕES.
KI LEOLAM LO NE'ELAM
MIMENU NIFLAIM
POIS NUNCA SE OCULTAM MILAGRES
DIANTE DELE.
VECHOL MA'AMAR ASHER
YEAMAR LEFANAV HEM
NIKRAIM.
E TODA PALAVRA QUE FOR DITA
SERÁ CHAMADA PERANTE ELE.
HA'MERACHEM HU YERACHEM
ALEINU KE'RACHEM AV
AL BANIM.
AQUELE QUE SE COMPADECE, ELE TERÁ
COMPAIXÃO DE NÓS, COMO UM PAI TEM
COMPAIXÃO DE SEUS FILHOS.
LECHA ADONAI HATZDAKAH
VE'LANU BOSHET HAPANIM.
A VOCÊ, SENHOR, PERTENCE A JUSTIÇA
E A NÓS, VERGONHA NO ROSTO.
TODOS: VENASHUVAH ELECHA

E VOLTAREMOS PARA TI
CHAZAN: KI YEMINCHA PESHUTAH.
POIS A TUA MÃO ESTÁ ESTENDIDA
TODOS: LECABEL SHAVIM:
RECEBE OS QUE SE ARREPENDEM:
CHAZAN: SHAVIM ELEICHA BECHOL LEV
OS QUE SE VOLTAM A TI DE TODO CORAÇÃO
TODOS: SHAVEATAM TEKABEL BERACHAMECHA:
ACEITA A SUA SÚPLICA COM TUA MISERICÓRDIA
CHAZAN: BERACHAMECHA
HARABIM BANU LEFANECHA
COM TUA GRANDE MISERICÓRDIA,
NÓS VIEMOS DIANTE DE TI
TODOS: KI DALIM UKERASHIM
DAFAKENU DELECHECHA:
COMO PORTAS E VIGAS, BATEMOS
Á TUA PORTA:
CHAZAN: DELACHECHA DAFAKEINU
RACHUM VERACHUM.
BATEMOS Á TUA PORTA,
Ó COMPASSIVO E MISERICORDIOSO.
TODOS: AL TESHIVENU
REIKAM MILEFANECHA:
NÃO NOS REJEITES VAZIOS
DIANTE DE TI:
CHAZAN: MILEFANECHA MALKENU
REKAM AL TESHIVENU.
DIANTE DE TI, NOSSO REI,
NÃO NOS REJEITES VAZIOS.
TODOS: KI ATAH SHOMEA TEFILAH:
POIS TU OUVES A ORAÇÃO
CHAZAN: SHOMEA TEFILAH.
TU OUVES A ORAÇÃO.
TODOS: ADEICHA KOL BASSAR IAVOU:
ATÉ A TI, TODA CARNE VIRÁ:
CHAZAN: SHOMEA TEFILAH.
TU OUVES.
TODOS: ELECHA KOL HARUCHOT
YAVO'U:
E TODA ALMA:
CHAZAN: YAVO'U ELECHA HARUCHOT.
A ALMA É TUA E O CORPO É TUA OBRA.
TODOS: VE'CHOL HANESHAMAH:
E TODA ALMA:
CHAZAN: HANESHAMAH LACH
VE'HAGUF PA'OLACH.
TODOS: CHUSA AL AMALACH:
TEM COMPAIXÃO DO TEU TRABALHO:
CHAZAN: HANESHAMAH LACH VE'HAGUF
PA'OLACH. TZUR ASHER EIN
DOMEH LACH.
ROCHA, QUE NÃO HÁ SEMLHANTE A TI.
TODOS: CHUSA AL AMALACH:
TEM COMPAIXÃO DO TEU TRABALHO:
EM BRANCO NAO ENTENDI ESSA PARTE
CHAZAN: SHEMACH NIKRA BEKIRBENU.
TEU NOME É INVOCADO NO MEIO DE NÓS.
TODOS: AL TANICHINU ADONAI ELOHEINU:
NÃO NOS ABANDONES, ADONAI, NOSSO D'US:
CHAZAN: ELOHEINU BOSHNU BEMAASEINU.
NÓS TE ENVERGONHAMOS COM NOSSAS AÇÕES.
TODOS: VENICHLAMNU BA'AVONOTEINU:
E NOS ENVERGONHAMOS POR NOSSOS PECADOS:
CHAZAN: EIN LANU PEH LEHASHIV.
NÃO TEMOS PALAVRAS PARA RESPONDER.
TODOS: VE'LO METZACH LEHARIM ROSH:
E NÃO TEMOS CORAGEM DE ERGUER A CABEÇA:
CHAZAN: KI RABU MESHUVOTEINU.
POIS SÃO NUMEROSOS OS NOSSOS DESVIOS.
TODOS: LECHA CHATANU:
A TI PECAMOS:
CHAZAN: CHATANU IM AVOTEINU.
PECAMOS NÓS COM NOSSOS ANTEPASSADOS.
TODOS: HE'EVINU HIRSHA'NU:
TRANSGREDIMOS E NOS TORNAMOS MAUS:
CHAZAN: MAH NOMAR LEFANECHA
ADONAI ELOHEINU.
O QUE DIREMOS DIANTE DE TI, ADONAI
NOSSO D'US?
TODOS: MAH NEDABER U'MAH NITZTADEK:
O QUE FALAREMOS E COMO NOS
JUSTIFICAREMOS:
CHAZAN: MAH NOMAR LEFANECHA
YOSHEV MAROM.
O QUE DIREMOS DIANTE DE TI,
QUE HABITAS NAS ALTURAS?
TODOS: UMAH NESAPER LEFANECHA
SHOCHEN SHECHAKIM:
E O QUE CONTAREMOS DIANTE DE TI,
QUE HABITAS OS CÉUS:
CHAZAN: HALO HANISTAROT VE'HANIGLOT.
ACASO NÃO SÃO CONHECIDOS
OS SEGREDOS E AS REVELAÇÕES.
TODOS: ATA YODEA:
TU SABES:
CHAZAN: ATA YODEA RAZEY OLAM.
TU CONHECES OS MISTÉRIOS DO MUNDO.
TODOS: VE'TA'ALUMOT SITREY CHOL CHAI:
E OS SEGREDOS DAS ENTRANHAS DE TODA VIDA:
CHAZAN: ATA CHOFESH CHOL CHADREI BETEN.
TU ÉS LIVRE PARA ENTRAR EM TODOS OS
RECÔNDITOS DO VENTRE.
TODOS: RO'EH CHALAVOT VA'LEV:
VÊS OS RINS E O CORAÇÃO:
CHAZAN: EIN DAVAR NE'ELAM MIMACH.
NADA ESTÁ OCULTO DE TI.
TODOS: VE'EIN NISTAR MINEGED EINECHA:
E NADA SE ESCONDE DE DIANTE DOS TEUS OLHOS:
CHAZAN: IM AVONEINU ANU BANU.
SE PECAMOS, RESPONDE A NÓS.
TODOS: ADONAI ASEH LEMA'AN SHEMACH:
ADONAI, AGE EM PROL DO TEU NOME:
CHAZAN: IM AVONOT TISHMOR IÁ.
SE GUARDARES NOSSOS PECADOS, YAH
TODOS: ADONAI MI YA'AMOD:
ADONAI, QUEM RESISTIRÁ:
CHAZAN: KI IMECHA HASELICHA.
POIS CONTIGO ESTÁ O PERDÃO.
TODOS: LEMA'AN TIVARE:
PARA QUE SEJAS TEMIDO:
CHAZAN: KI IMECHA MEKOR CHAYIM.
POIS CONTIGO ESTÁ A FONTE DA VIDA.
TODOS: BE'ORCHA NIREH OR:
EM TUA LUZ VEREMOS A LUZ:
CHAZAN: KI LO AL TSIDKOTEINU ANACHNU
MAPILIM TACHANUNEINU LEFANECHA.
KI AL RACHEMECHA HARABIM.
POIS NÃO É POR NOSSAS JUSTIÇAS QUE
DEPOSITAMOS NOSSAS SÚPLICAS DIANTE DE TI.
POIS É POR TUAS MUITAS MISERICÓRDIAS.
ADONAI SHEMA
ADONAI, SHEMAH. ADONAI
SELACHAH. ADONAI HACSHIVAH
VAASEH AL TEACHAR,
SENHOR, OUÇA. SENHOR, PERDOE.
SENHOR, OUÇA E NÃO DEMORE,
LEMAANCHA ELOHAI KI SHEMACH
NIKRA AL IRECHA VEAL AMECHA.
EM NOME DE D'US, POIS SEU NOME É INVOCADO
SOBRE A SUA CIDADE E O SEU POVO.
HASHIVEINU ADONAI ELEICHA
VE'NASHUVAH.
TRAGA-NOS DE VOLTA, SENHOR,
E VOLTAREMOS.
TODOS: CHADESH YAMEINU KEKEDEM. (CHAZAN REPETE)
RENOVA NOSSOS DIAS COMO
NOS TEMPOS ANTIGOS
CHAZAN: SHEVET YEHUDAH
BEBO'ACH UVETZA'AR.
A TRIBO DE JUDÁ ESTÁ ANGUSTIADA E AFLITA
TODOS: HAYISH'AG ARYEH BAYAAR.
O LEÃO RUGIRÁ NA FLORESTA.
CHAZAN: MECAVIM YESHUATECHA AVOT UVANIM.
LEVANTA A TUA SALVAÇÃO, D'US
DOS NOSSOA PAIS E FILHOS.
TODOS: HAANIYIM VEHAEVIONIM.
PELOS POBRES E NECESSITADOS.
CHAZAN: AMOD BAFERETZ BAL NIHIÊ
LIS'CHOK.
PARA NO DESFILADEIRO, PARA QUE NÃO
SEJAMOS RIDICULARIZADOS.
TODOS: LAMAH ADONAI TA'AMOD BERACHOK.
POR QUE,SENHOR, VOCÊ PERMANECE TÃO DISTANTE?
CHAZAN: YONATECHAD AD SHA'AREI
MAVET HIGI'AH
A TUA POMBA CHEGOU AOS PORTÕES DA MORTE
TODOS: YOSHEV HAKERUVIM HOFI'AH.
TU, QUE HABITAS ENTRE OS QUERUBINS,
APAREÇA.
CHAZAN: HABAH LANU EZRAT MITSAR.
DÊ-NOS SOCORRO NA ADVERSIDADE.
TODOS: HAYAD ADONAI TIKTZAR.
QUE A MÃO DO SENHOR SE ENCURTE.
CHAZAN: CHADESH YAMEINU BEGALUT YASHAN.
RENOVA NOSSOS DIAS NO ANTIGO EXÍLIO.
TODOS: URAH LAMAH TISHAN.
ACORDE, PO QUE VOCÊ DORME?
CHAZAN: ZACHOR BANECHA BE'ERETZ LO LAHEM,
LEMBRE-SE DOS SEUS FILHOS EM
UMA TERRA QUE NÃO LHES PERTENCE.
TODOS: VEZAR LO YIKRAV ALEIHEM.
QUE O ESTRANHO NÃO SE APROXIME DELES.
CHAZAN: KETZEI HANECHTAM GALAH
LEGAL'MUDAH.
O SELO FINAL FOI REVELADO.
EL MELECH YOSHEV
AL KISEI RACHAMIM
UMITNAHEG BACHASIDUT.
D'US, REI QUE ESTÁ SENTADO NO TRONO
DE MISERICÓRDIA E AGE COM BONDADE.
MOCHEL AVONOT AMO
MA'AVIR RISHON, RISHON,
PERDOA OS PECADOS DO SEU POVO,
PASSANDO POR CIMA DO PRIMEIRO DO PRIMEIRO.
MARBEH MECHILAH LACHATAIM
USLICHA LAPOSHAIM.
MULTIPLICA O PERDÃO PARA OS PECADORES
E CONCEDE O PERDÃO AOS TRANSGRESSORES.
OSEH TZEDAKOT IM COL BASSAR VERUACH.
LO CHERAATAM LAHEL GOMEL.
FAZ JUSTIÇA CPM TODA A CARNE E ESPÍRITO.
NÃO RETRIBUI A ELES CONFORME SUA MALDADE.
CHAZAN: EL HORETANU LOMAR MIDOT
SHLOSH ESRÊ. ZECHOR LANU
HAYOM BERIT SHLOSH ESRÊ.
D'US, ENSINA-NOS A PROCLAMAR
AS TREZE QUALIDADES, LEMBRA-NOS
HOJE A ALIANÇA DAS TREZE.
CHAZAN: KEMO SHEHODATA LE'ANAV
MIKEDEM. VE'CHEN KATUV BETORATACH.
COMO VOCÊ INSTRUIU AO HUMILDE
DESDE O INÍCIO. E TAMBÉM ESTÁ
ESCRITO NA TUA TORÁ;
CHAZAN: VAYERED ADONAI BE'ANAV
VAYITYATSEV IMO SHAM.
''E O SENHOR DESCEU EM UMA NUVEM
E ESTEVE ALI VOM ELE";
CHAZAN: VAYICRA BESHEM ADONAI.
VE'SHAM NE'EMAR.
E ELE CLAMOU PELO NOME DO SENHOR.
E ALI FOI DECLARADO.
(Todos se curvam e recitam:)
VAYAABOR ADONAI
AL PANAV VAYICRA,
E O SENHOR PASSOU DIANTE DELE
E PROCLAMOU
( Os Treze Atributos devem ser recitados com a intenção correta e adequadamente)
ADONAI, ADONAI EL RACHUM,
VE'CHANUN, ERECH APAYIM,
VE'RAV CHESED VE'EMET.
'' O SENHOR, O SENHOR D'US,
COMPASSIVO E MISERICORDIOSO,
PACIENTE, ABUNDANTE EM AMOR E EM FIDELIDADE,
NOTZER CHESED, LA'ALAFIM
NOSEH AVON VA'PESHA
VE'CHATA'AH,VE'NAKEH.
QUE GUARDA O AMOR POR MILHARES,
QUE PERDOA A INIQUIDADE, A TRANSGRESSÃO EO
PECADO, MAS QUE NÃO INOCENTA O CULPADO
VE'SALACHTA LA'AVONEINU
ULE'CHATATEINU UNCHALTANU
QUE CASTIGA A INIQUIDADE DOS PAIS
NOS FILHOS E NOS FILHOS DOS FILHOS
ATÉ A TERCEIRA E QUARTA GERAÇÃO.
CHAZAN: RACHAMANA IDKAR LAN
KEYAMEH D'AVRAHAM RECHIMA,
QUE A MISERICÓRDIA SEJA LEMBRADA PARA NÓS
EM RELAÇÃO ÁQUELE QUE TEVE COMPAIXÃO,
ABRAÃO, MISERICORDIOSO;
TODOS: BEDIL VAYAABOR
RELEVA E PASSA POR CIMA.
KEYAMEH D'YITZCHAK AKEDÁ
QUE A MISERICÓRDIA SEJA LEMBRADA PARA
NÓS EM RELAÇÃO ÁQUELE QUE FOI OFERECIDO,
ISAAC, O CORDEIRO;
RELEVA E PASSA POR CIMA
KEYAMEH D'YAAKOV SHELEMA,
NÓS EM RELAÇÃO AO PERFEITO JACÓ;
KEYAMEH D'MOSHE NEVIAH,
NÓS EM RELAÇÃO AO PROFETA MOISÉS;
KEYAMEH D'AHARON CAHANÁ,
QUE A MISERICÓRDIA SEJA PARA
NÓS EM RELAÇÃO AO SACERDOTE AARÃO;
CHAZAN: RACHAMANA IDKA LAN
ZECHUTEH D'YOSEF TZADIKA,
LEMBRADO SEJA O FAVOR DE JOSÉ, O JUSTO,
KEYAMEH D'DAVID MAL'KA MESHICHA,
LEMBRADO SEJA O FAVOR DO REI UNGIDO,
DAVID, QUE FOI DEMONSTRADO A NÓS;
CONFORME ESTÁ ESCRITO:
KEYAMEH D'PINCHAS KANAÁ,
LEMBRADO SEJA O FAVOR DO ZELOSO
PINCHAS, QUE FOI DEMONSTRADO A NÓS;
CONFORME ESTÁ ESCRITO:
KEYAMEH D'SHLOMO MALKÁ,
QUE A MISERICÓRDIA NOS RECORDE A PROTEÇÃO
DE SHLOMO, O REI,
CHAZAN: RACHAMANA AREIM YEMINACH
VE'ATZMACH PURKANACH
QUE A MISERICÓRDIA LEVANTE SUA MÃO DIREITA
SOBRE NÓS E ESTENDA SUA PROTEÇÃO,
CHAZAN: RACHAMANA B'CHISUFEI APIN ATENA
L'MIKREI KAMACH RACHEM ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA, EM SUA RAIVA CONTROLADA,
NOS CONCEDA PERDÃO DE ACORDO COM NOSSAS
CIRCUNSTÂNCIA, TENHA PIEDADE DE NÓS,
CHAZAN: RACHAMANA GALEI
GEVURTACH U'FROK LAN,
QUE A MISERICÓRDIA REVELE SUA FORÇA
E NOS LIBERTE,
CHAZAN: RACHAMANA DINAN APEK
LINEHORA,
QUE A MISERICÓRDIA FAÇA JUSTIÇA COM
BENEVOLÊNCIA
CHAZAN: RACHAMANA DINA DECHAYE
TAVEI GEZOR ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA JULGUE COM
O JULGAMENTO DOS JUSTOS,
CHAZAN: RACHAMANA HADRACH
SHAVI ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA GUIE NOSSO CAMINHO,
CHAZAN: RACHAMANA VELO TITPERÁ
KEOVADANÁ BISHINI MINAN,
QUE A MISERICÓRDIA NÃO SE VINGUE
COMO SERVO AO NOSSO RESPEITO,
CHAZAN: RACHAMANA ZIVACH
ASHEREI ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA ILUMINE NOSSO ESPLENDOR,
CHAZAN: RACHAMANA ZACHVAN
CHAPÊS LAN,
QUE A MISERICÓRDIA NOS COSIDERE
DIGNOS DE LIBERDADE,
CHAZAN: RACHAMANA CHASHOV
ALAN TAVEVAN,
QUE A MISERICÓRDIA NOS CONSIDERE VALIOSOS,
CHAZAN: RACHAMANA TAVEVAN
SAGI'AN AITI ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA NOS CONSIDERE
IMPORTANTES,
CHAZAN: RACHAMANA YITGALGUELUN
RACHAMACH ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA ABUNDANTE DESÇA SOBRE
NÓS, CONFORME ESTÁ ESCRITO:
CHAZAN: RAHAMANA K'VOSH
CHEMTA V'RUGZA MINAN,
QUE A MISERICÓRDIA APLAQUE SUA IRA E
INDIGNAÇÃO CONTRA NÓS
CHAZAN: RAHAMANA LA T'AIVID
GEMIRA LAN,
QUE A MISERICÓRDIA NÃO IMPONHA SOBRE NÓS
UM DECRETO SEVERO
CHAZAN: RACHAMANA MECHOL
U'SHVOK L'CHOVIN VELA AVAYAN,
QUE A MISERICÓDIA PERDOE E ABANDONE AS
DÍVIDAS E INIQUIDADES
CHAZAN: RACHAMANA NEHOR
TUVACH AN'HAR AITI ALAN,
QUE A MISERICÓRDIA ILUMINE SEU BOM
SEMBLANTE SOBRE NÓS
CHAZAN: RACHAMANA SEID
U'SMICH HEVEI LAN,
QUE A MISERICÓRDIA NOS AJUDE E APOIE
CHAZAN: RACHAMANA AVED
IMANA ATA LETAV,
QUE A MISERICÓRDIA REALIZE CONOSCO
O QUE É BOM
CHAZAN: RACHAMANA P'TACH
SHEMAYA LITZLOTIN,
QUE O MISERICORDIOSO ABRA OS CÉUS PARA
RESPONDER NOSSAS PRECES,
CHAZAN: RACHAMANA TZELOTANA
KABEL B'RA'AVA,
QUE O MISERIDORDIOSO ACEITE NOSSAS ORAÇÕES
COM FAVOR, CONFORME ESTÁ ESCRITO
RELEVE E PASSA POR CIMA
CHAZAN: RACHAMANA KABEL
TZELOTIN U'BA'UTIN BEIDAN AKTIN,
QUE O MISERICORDIOSO ACEITE NOSSAS PRECES E
SÚPLICAS EM TEMPO FAVORÁVEL,
CHAZAN: RACHAMANA RACHEM
AL NISHMATIN
TODOS:

Serviço-Selihot 3

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Serviço-Selihot 3

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SERVIÇO DE SELIHOT

TODOS: VENASHUVAH ELECHA

Você também pode gostar