ADONAI TSEVAÔT IMÁNU,

O SENHOR DOS EXÉRCITOS ESTÁ CONOSCO;

MISGAV LÁNU ELOHÊ YAAKOV, SÊLA.

O D'US DE JACÓ É NOSSA FORTALEZA, PARA TODO O SEMPRE.

ADONAI TSEVAÔT, ASHRÊ ADAM BOTÊACH BACH.

SENHOR DOS EXÉRCITOS, LOUVADO É O HOMEM QUE CONFIA
EM TI.

ADONAI HOSHÍA, HAMÊLECH IAANÊNU VEIOM COR’ÊNU.

SALVE-NOS SENHOR; RESPONDE-NOS, Ó REI, NO DIA EM QUE O
CHAMAMOS.

MEIO- CADISH (Pg 140)

YITGADÁL VEYITCADÁSH SHEMÊ RABA! (TODOS: AMEN)

QUE SEU GRANDE NOME CRESÇA EXALTADO E SANTIFICADO
AMÉM!

BEALMÁ DIVERÁ CHIR’UTE VEIAMLICH MALCHUTÊ

NO MUNDO QUE ELE CRIOU POR SUA VONTADE QUEIRA ELE
ESTABELECER SEU REINO

VEIATSMACH PURCANÊ VICARÊV YESHUA MESHICHÊ (TODOS:

AMEN)
E DETERMINAR O RESSURGIMENTO DA SUA REDENÇÃO E
APRESSAR O ADVENTO DE SEU UNGIDO YESHUA. TODOS:
AMÉM

BECHAIECHÔN UV’IOMECHON UV’CHAIÊ DECHOL BÊT YISRAEL

NO DECURSO DE NOSSAS VIDAS, VOSSOS DIAS E DE TODA A
CASA DE ISRAEL
BAAGALÁ UVIZMAN KARIV VEIMRÚ: AMEN (TODOS: AMEN)
RAPIDAMENTE E EM BREVE. AGORA DIGA: AMÉM

TODOS: IEHÊ SHEME RABA MEVARACH LEALAM ULEALME

ALMAIÁ. YITBARÁCH
SEU GRANDE NOME SEJA ABENÇOADO PARA SEMPRE E
SEMPRE. BENDITO

VEYISHTABÁCH, VEYITPAÁR VEYITROMAM, VEYITNAASSÊ

VEYIT’HADAR
LOUVADO, GLORIFICADO, EXALTADO, ENGRANDECIDO,

VEYIT'ALÊ, VEYIT’HALAL, SHEMÊ DECUDSHA BERICH HU:

(TODOS: AMEN)
HONRADO, ELEVADO, EXCELENTEMENTE ADORADO O NOME
DO SAGRADO. BENDITO SEJA AMÉM

LEÊLA MIN COL BIRCHATA SHIRATÁ TISHBECHATA

VENECHEMATÁ,
ACIMA DE TODAS AS BÊNÇÃOS, HINOS, LOUVORES E
CONSOLAÇÕES

DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ: AMEN (TODOS: AMEN)

QUE POSSAM SER PROFERIDOS NO MUNDO; E DIZEI: AMÉM!
TODOS: AMÉM.
 VEHU RACHUM (Pg 141)

VEHU RACHUM IECHAPER AVON VELO IASH'CHIT,

ELE, SENDO MISERICORDIOSO, EXPIA A INIQUIDADE E NÃO
ANIQUILA;

VEHIRBA LEHASHIV APÔ, VELO IAIR COL CHAMATO.

E FREQUENTEMENTE DESVIA A SUA IRA E NÃO DESPERTA
TODA A SUA CÓLERA.

ADONAI HOSHÍA, HAMÊLECH IAANÊNU VEIOM COR'ÊNU.

ETERNO, SALVA-NOS! Ó REI, RESPONDE-NOS NO DIA EM QUE
TE INVOCARMOS!

CHAZAN: BARECHÚ ET ADONAI HAMEVORACH!

CHAZAN: BENDIZEI O ETERNO QUE É BENDITO

TODOS: BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED

TODOS: BENDITO SEJA O ETERNO QUE É BENDITO PARA TODO
SEMPRE

CHAZAN: BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED

CHAZAN: BENDITO SEJA O ETERNO QUE É BENDITO PARA TODO
SEMPRE

BRACHÁ MAARIV (Pg 141)

BARUCH ATA ADONAI ELOHÊNU MÊLECH HAOLAM,

BENDITO SEJAS TU, ETERNO, NOSSO D’US, REI DO UNIVERSO,

ASHER BIDVARÔ MAARIV ARAVIM

QUE PELA SUA PALAVRA FAZ APROXIMAR AS SOMBRAS DA
NOITE,
 BECHOCHMÁ, POTÊACH SHEARIM BITVUNA, MESHANE ITÍM
COM SABEDORIA, ABRE AS PORTAS COM ENTENDIMENTO,
MUDA OS TEMPOS

UMACHALIF ET HAZEMANIM, UMSADER ET HACOCHAVIM,

E AS ÉPOCAS, E TROCA A ORDEM DAS ESTRELAS,

BEMISHMEROTEHÊM BARAKÍA KIRTSONO,

EM SEU LUGAR COM A BENÇÃO DE SUA VONTADE,

BORE IOMAM VALÁILA, GOLÊL OR MIPNÊ CHÔSHECH

VECHÔSHECH MIPNÊ OR,
CRIA O DIA E A NOITE, ENVOLVE A LUZ NA FACE DA ESCURIDÃO
E A ESCURIDÃO NA FACE DA LUZ,

HAMAAVIR IOM UMÊVI LÁILA UMAVDIL BÊN IOM UVÊN LÁILA,

FAZ PASSAR O DIA E TRAZ A NOITE, E SEPARA ENTRE O DIA E A
NOITE,

ADONAI TSEVAÔT SHEMÔ.

ETERNO DOS EXÉRCITOS É O SEU NOME.

BARUCH ATA ADONAI ELOHÊNU MÊLECH HAOLAM,

BENDITO SEJAS TU, ETERNO, NOSSO D’US, REI DO UNIVERSO,

BARUCH ATA ADONAI, HAMAARIV ARAVIM.

BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE FAZ CAIR O ANOITECER.
 AHAVAT OLAM (Pg141)

AHAVAT OLAM BET YISRAEL AMECHÁ AHÁVTA, TORAH

UMITSVÔT CHUKÍM UMISHPATIM OTÁNU LIMÁDETA,
TU AMAS O TEU POVO DE ISRAEL COM UM AMOR ETERNO.
TORÁ E PRECEITOS, ESTATUTOS E JUÍZOS A NÓS ENSINASTE.

AL KÊN ADONAI ELOHÊNU BESHOCHVÊNU UVCUMÊNU

NASSÍACH BECHUKÊCHA,
PORTANTO, É NOSSO DEVER, Ó ETERNO, NOSSO D’US, FALAR
DOS TEUS ESTATUTOS,

VENISMACH VENAALOZ BEDIVRÊ TALMUD TORATÊCHA,

ALEGRAR-NOS E REGOZIJAR-NOS COM AS NOSSAS PALAVRAS
DOS ENSINAMENTOS DA TUA TORAH,

UMITSVOTÊCHA VECHUCOTÊCHA LEOLAM VAED,

E COM OS TEUS PRECEITOS E ESTATUTOS PARA SEMPRE

KI HEM CHAIÊNU VEÔRECH IAMÊNU, UVAHÊM NEHEGUÊ IOMÁM

VALÁILA.
POIS ELES SÃO A NOSSA VIDA E O SÃO A QUE PROLONGA OS
NOSSOS DIAS, E NELES MEDITAREMOS DIA E NOITE;

VEAHAVATECHÁ LO TASSUR MIMÊNU LEOLAMIM. BARUCH ATA

ADONAI, OHÊV ET AMÔ YISRAEL.
PORTANTO, NUNCA TIRES O TEU AMOR DE NÓS. BENDITO
SEJAS TU, ETERNO, QUE AMAS O TEU POVO DE ISRAEL.
 SHEMÁ (Pg 142-144)

SHEMÁ YISRAEL, ADONAI ELOHEINU ADONAI ECHAD

OUVE ISRAEL, O ETERNO É O NOSSO D’US. O ETERNO É UM!

voz baixa: BARUCH SHEM KEVOD MALCHUTO LEOLAM VAED.

BENDITO SEJA O NOME DAQUELE CUJO O GLORIOSO REINO É
ETERNO.

VEAHAVTÁ ET ADONAI ELOHÊCHA, BECHOL LEVAVECHÁ

UVCHOL NAFSHECHÁ UVCHOL MEODÊCHA.
E AMARÁS AO ETERNO, TEU D’US, COM TODO TEU CORAÇÃO E
COM TODA VOSSA ALMA E TODAS AS TUAS POSSES.

VEHAYU HADEVARIM HAÊLE, ASHER ANOCHI METSAVECHÁ

HAYOM AL LEVAVÊCHA.
E ESTAS PALAVRAS QUE EU TE ORDENO HOJE, ESTARÃO NO
TEU CORAÇÃO,

VESHINANTAM LEVANÊCHA VEDIBARTÁ BAM, BESHIVTECHÁ

BEVETÊCHA,
E AS INCULCARÁS A TEUS FILHOS, E DELAS FALARÁS SENTADO
EM TUA CASA

UVLECHTECHÁ VADÊRECH UVSHOCHBECHÁ UVCUMÊCHA.

UCSHARTAM LEOT AL YADÊCHA
E ANDANDO PELO TEU CAMINHO, AO DEITAR-TE E AO
LEVANTAR-TE E AS ATARÁS COMO SINAL NA TUA MÃO

VEHAYU LETOTAFOT BEN ENÊCHA. UCHTAVTAM AL MEZUZOT

BETÊCHA UVISH’ARÊCHA.
E SERÃO POR FRONTAIS ENTRE TEUS OLHOS, E AS
ESCREVERÁS NOS UMBRAIS DE TUA CASAE EM TUAS PORTAS.
VEHAYÁ IM SHAMÔA TISHMEÚ EL MITSVOTAI,
 E SE OBEDECERDES AOS MEUS MANDAMENTOS

ASHER ANOCHI METSAVÊ ETCHÊM HAIOM,

QUE HOJE VOS ORDENO,

LEAHAVÁ ET ADONAI ELOHECHÊM,

DE AMAR AO ETERNO, VOSSO D’US,

ULEOVDÔ BECHOL LEVAVCHÊM UVCHOL NAFSHECHÊM.

E SERVI-LO COM TODO O VOSSO CORAÇÃO E COM TODA A
VOSSA ALMA;

VENATATI METAR ARTSECHÊM BE‘ITÔ, IORÊ UMALCOSH,

ENTÃO, DAREI A CHUVA À TUA TERRA A SEU TEMPO - A CHUVA
PRECOCE E A CHUVA TARDIA

VEASSAFTÁ DEGANÊCHA VETIROSHECHÁ VEYITS‘HARÊCHA.

E COLHERÁS O TEU GRÃO, O TEU MOSTO E O TEU AZEITE.

VENATATI ÊSSEV BESSADCHÁ LIV’HEMTÊCHA VEACHALTÁ

VESSAVÁTA.
E DAREI ERVA NO TEU CAMPO PARA TEUS ANIMAIS, E
COMERÁS E TE FARTARÁS.

HISHAMERU LACHÊM PEN YIFTÊ LEVAVCHÊM,

GUARDAI-VOS PARA QUE NÃO SUCEDA QUE O VOSSO
CORAÇÃO VOS SEDUZA,

VESSARTÊM VAAVADTÊM ELOHIM ACHERIM,

VEHISHTACHAVITÊM LAHÊM.
E VOS DESVIEIS, SIRVAIS OUTROS DEUSES E VOS PROSTREIS
DIANTE DELES.
 (VOZ BAIXA:)
VECHARÁ AF ADONAI BACHÊM, VEATSAR ET HASHAMÁYIM,
VELÔ YIHYÊ MATAR, VEHAADAMÁ LO TITEN ET YEVULÁ.
ENTÃO O FUROR DO ETERNO SE ACENDERÁ CONTRA VÓS, E
FECHARÁ OS CÉUS E NÃO HAVERÁ MAIS CHUVA; E A TERRA
NÃO DARÁ MAIS

(VOZ BAIXA:)
VAAVADTÊM MEHERÁ MEAL HAÁRETS HATOVÁ ASHER ADONAI
NOTEN LACHÊM.
O SEU PRODUTO E PERECEREIS RAPIDAMENTE DA BOA TERRA
QUE O ETERNO VOS DÁ.

VESSAMTÊM ET DEVARAI ÊLE AL LEVAVCHÊM VEAL

NAFSHECHÊM,
E POREIS ESTAS MINHAS PALAVRAS EM VOSSO CORAÇÃO E EM
VOSSA ALMA,

UCSHARTÊM OTAM LEOT AL YEDCHÊM, VEHAYU LETOTAFOT

BEN ENECHÊM.
E AS ATAREIS COMO SINAL NA VOSSA MÃO E SERÃO POR
FRONTAIS ENTRE VOSSOS OLHOS.

VELIMADTÊM OTAM ET BENECHÊM, LEDABER BAM,

E ENSINA-LAS-EI A VOSSOS FILHOS FALANDO DELAS,

BESHIVTECHÁ BEVETÊCHA, UVLECHTECHÁ VADÊRECH,

QUANDO ESTIVERDES SENTADOS EM VOSSA CASA E QUANDO
ANDARDES PELO CAMINHO,

UVSHOCHBECHÁ UVCUMÊCHA, UCHTAVTAM AL MEZUZOT

BETÊCHA UVISH’ARÊCHA.
E AO VOS DEITARDES E AO VOS LEVANTARDES. E AS
ESCREVEREIS NOS UMBRAIS DA VOSSA CASA E NAS VOSSAS
PORTAS,
 LEMÁAN YIRBU YEMECHÊM VIMÊ VENECHÊM, AL HAADAMÁ
ASHER NISHBÁ ADONAI
PARA QUE SE MULTIPLIQUEM OS VOSSOS DIAS E OS DIAS DE
VOSSOS FILHOS NA TERRA QUE O ETERNO JUROU

LAAVOTÊCHEM, LATET LAHÊM, KIMÊ HASHAMÁYIM AL

HAÁRETS.
A VOSSOS PAIS QUE A DARIA A ELES POR TODOS OS DIAS QUE
OS CÉUS ESTIVEREM SOBRE A TERRA.

VAYOMER ADONAI EL MOSHÊ LEMOR: DABER EL BNEI YISRAEL

E O ETERNO FALOU A MOISÉS, DIZENDO: "FALA AOS FILHOS DE
ISRAEL

VEAMARTÁ ALEHÊM, VEASSU LAHÊM TSITSIT AL CANFÊ

VIGDEHÊM LEDOROTAM,
E DIZ-LHES QUE FAÇAM PARA ELES FRANJAS SOBRE AS
BORDAS DE SUAS VESTES, PELAS SUAS GERAÇÕES

VENATENÚ AL TSITSIT HACANAF PETIL TECHÊLET.

E PORÃO SOBRE AS FRANJAS DA BORDA UM CORDÃO AZUL-
CELESTE.

VEHAYÁ LACHÊM LETSITSIT, UR’ITÊM OTÔ, UZCHARTÊM

E SERÁ PARA VÓS COMO FRANJAS, E AS VEREIS E LEMBRAREIS

ET COL MITSVOT ADONAI VAASSITÊM OTAM, VELÔ TATÚRU

TODOS OS MANDAMENTOS DO ETERNO, E OS FAREIS; E NÃO
ERRAREIS

ACHARÊ LEVAVCHÊM VEACHARÊ ENECHÊM ASHER ATÊM

ZONIN ACHAREHÊM
INDO ATRÁS DE VOSSO CORAÇÃO E ATRÁS DE VOSSOS OLHOS,
ATRÁS DOS QUAIS VÓS ANDAIS ERRANDO.
 LEMÁAN TIZKERÚ VAASSITÊM ET COL MITSVOTAI, VIHYITÊM
KEDOSHIM L’ELOHECHÊM.
PARA QUE VOS LEMBREIS E CUMPRAIS TODOS OS MEUS
PRECEITOS, E SEJAIS SANTOS PARA COM VOSSO D’US.

ANI ADONAI ELOHECHÊM ASHER HOTSÊTI ET’CHÊM MEÊRETS

MITSRÁYIM,
EU SOU O ETERNO, VOSSO D’US, QUE VOS TIREI DA TERRA DO
EGITO,

LIHYOT LACHÊM L’ELOHIM.

PARA SER VOSSO D’US

ANI ADONAI, ELOHECHÊM.

EU SOU O ETERNO, VOSSO D’US.

(todos respondem:)
EMET!
VERDADE!

(Chazan repete:)
ADONAI ELOHECHÊM EMET.
O ETERNO VOSSO D’US É VERDADEIRO!

VEEMUNÁ COL ZÔ VECAIÁM ALÊNU,

KI HU ADONAI ELOHÊNU VEÊN ZULATÔ, VAANÁCHNU YISRAEL
AMÔ,
ISTO É FIRMEMENTE ESTABELECIDO CONOSCO,
QUE O ETERNO É NOSSO D’US E NÃO HÁ OUTRO FORA ELE, E
QUE NÓS, ISRAEL, SOMOS SEU POVO

HAPODÊNU MIYÁD MELACHIM, HAGOALÊNU MALKÊNU

MICÁF COL ARITSÍM.
ELE NOS REDIMIU DAS MÃOS DOS REIS E É ELE QUE NOS TEM
SALVO DAS GARRAS DOS VIOLENTOS;
 HAEL HANIFRÁ LÁNU MITSARÊNU, HAMSHALEM GUEMÚL
LECHOL OIEVÊ NAFSHÊNU.
É D’US QUE NOS TEM VINGADO DOS NOSSOS ADVERSÁRIOS E
TEM RETRIBUÍDO PROPORCIONALMENTE A TODOS OS INIMIGOS
DAS NOSSAS ALMAS.

HASSÁM NAFSHÊNU BACHAYIM VELÔ NATÁN LAMOT

RAGLÊNU.
ELE CONSERVOU AS NOSSAS ALMAS EM VIDA E NÃO PERMITIU
QUE OS NOSSOS PÉS TROPEÇASSEM,

HAMADRICHÊNU AL BAMÔT OIVÊNU, VAIÁREM CARNÊNU AL

COL SONEÊNU.
PERMITIU QUE NOS COLOCÁSSEMOS NAS ALTAS POSIÇÕES
DOS NOSSOS INIMIGOS E ELEVOU A NOSSA GLÓRIA ACIMA DOS
QUE NOS ODEIAM

HAEL HAOSSÊ LÁNU NECAMÁ BEFAR'Ô BEOTÔT UVMOFTIM

BEADMAT BENÊ CHAM.
FOI D’US QUE FEZ VINGANÇAS POR NÓS NO FARAÓ, COM
SINAIS E MARAVILHAS, NAS TERRAS DOS FILHOS DE CHAM,

HAMAKÊ VEEVRATO COL BECHORÊ MITSRÁYIM, VAIOTSI ET

AMÔ YISRAEL MITOCHAM LECHERÚT OLAM.
QUE FERIU NA SUA CÓLERA OS PRIMOGÊNITOS DO EGITO E
FEZ SAIR AO SEU POVO ISRAEL DO MEIO DELES PARA A
LIBERDADE ETERNA.

HAMAAVIR BANAV BEN GUIZRÊ IAM SUF, VEET RODFEHÊM

VEET SONEHÊM BITEHOMÔT TIBÁ.
FOI ELE QUE FEZ PASSAR A SEUS FILHOS ENTRE AS DIVISÕES
DO MAR VERMELHO, E A SEUS PERSEGUIDORES E A SEUS
IMIGOS AFUNDOU NO ABISMO.
 RAÚ VANIM ET GUEVURATÔ, SHIBECHÚ VEHODÚ LISHMÔ,
UMALCHUTÒ VERATSON KIBELÚ ALEHÊM,
OS FILHOS VIRAM O SEU PODER E LOUVARAM E DEDICARAM
AÇÕES DE GRAÇAS AO SEU NOME, E SUBJUGARAM-SE
ESPONTANEAMENTE AO SEU REINO

MOSHE UVENÊ YISRAEL LECHÁ ANU SHIRÁ BESSIMCHÁ RABÁ,

VEAMRÚ CHULAM:
MOISÉS E OS FILHOS DE ISRAEL ENTOAM, COM ENTUSIASMO,
CÂNTICOS DE ALEGRIA E DIZEM A UMA VOZ.

(Ainda de pé)
MI CHAMOCHA BA’EILIM ADONAI
QUEM É ENTRE OS PODEROSOS COMO TU, ADONAI?

(Ainda de pé)
MI CAMOCHA NE’EDAR BAKODESH,
QUEM É COMO TU, PODEROSO DE MAJESTOSA SANTIDADE?

(Ainda de pé)
NORA T’HILOT, OSSE FELEH?
ADMIRÁVEL EM LOUVORES, REALIZANDO MARAVILHAS?

MALCHUTECHÁ ADONAI ELOHÊNU RAÚ VANÊCHA

AL HAIAM,
OS TEUS FILHOS VIRAM A TUA GLÓRIA, O ETERNO, NOSSO
D’US, QUANDO TU FUNDISTE O MAR.

IÁCHAD CULÁM HODÚ VEHIMLÍCHU VEAMRÚ:

UNÂNIMES, TODOS LOUVARAM E RECONHECERAM A TUA
REALEZA, DIZENDO:

TODO RESPONDEM:
ADONAI YIMLOCH LEOLAM VAED
O ETERNO REINARÁ PARA TODO O SEMPRE!
 VENEEMAR: KI FADÁ ADONAI ET YAACÔV, UGUEALÔ MIIAD
CHAZÁC MIMÊNU
E ASSIM É DITO: "PORQUE O ETERNO REDIMIU JACÓ E O
LIVROU DA MÃO DO MAIS FORTE DO QUE ELE.”

BARUCH ATA ADONAI, GAAL YISRAEL

BENDITO SEJAS TU, ETERNO REDENTOR DE ISRAEL.

HASHKIVÊNU (Pg 144)

HASHKIVÊNU ADONAI ELOHEINU L’SHALOM,

Ó NOSSO PAI, FAZ COM QUE NOS DEITEMOS EM PAZ E

V’HÁ’AMIDÊINU MALKÊNU LECHAYIM TOVIM UL’SHALOM,

LEVANTEMOS, Ó NOSSO REI, PLENOS DE VIDA E PAZ,

UFROS ALÊNU SUCÁT SHELOMÊCHA, VETAKENÊNU MALKÊNU

BEETSÁ TOVÁ MILEFANÊCHA, VEHOSHIÊNI MEHERÁ LEMÁAN
SHEMÊCHA.
ESTENDE SOBRE NÓSA TENDA DA TUA PAZ E FAVORECE-NOS,
Ó NOSSO REI, COM AS TUAS FELIZES INSPIRAÇÕES E
SOCORRE-NOS BREVEMENTE POR AMOR DO TEU NOME.

VEHAGÊN BAADÊNU, VEHASSER MEALÊNU MACAT OIÊV,

DÊVER, CHÊREV, CHÔLI, TSARÁ, RAÁ, RAÁV, VEIAGÔN,
UMASH’CHIT, UMAGUEFÁ.
PROTEGE E LIVRA-NOS DO ASSÉDIO DOS INIMIGOS, DA
PESTILÊNCIA, DE ESPADAS, DA DESGRAÇA, DA MALDADE, DA
FOME, DA TRISTEZA, DA DESTRUIÇÃO E DE EPIDEMIAS.
 SHEVOR VEHASSER SATÁN MILEFANÊNU UMEACHARÊNU,
UVTSÊL KENAFÊCHA TASTIRÊNU. USHMOR TSETÊNU UVOÊNU
LECHAYIM TOVIM ULESHALOM MEATÁ VEAD OLAM,
QUEBRA E POUPA-NOS DA TENTAÇÃO ANTERIOR E POSTERIOR,
E PONHA-NOS SOB AS ASAS DA TUA PROTEÇÃO, E PROTEGE-
NOS QUANDO SAÍMOS E QUANDO ENTRAMOS, E DÁ-NOS
SEMPRE VIDA E PAZ, DE AGORA E SEMPRE,

KI EL SHOMERÊNU UMATSILÊNU ÁTA, MICOL DAVAR RA

UMIPÁCHAD LÁILA.
BARUCH ATA ADONAI, SHOMER ET AMÔ YISRAEL LAÁD. AMEN.
POIS TU ÉS D’US, NOSSO PROTETOR E NOSSO SALVADOR DE
TODO MAL E DO MEDO DA NOITE.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE PROTEGES O TEU POVO DE
ISRAEL DE TODO MAL. AMEN.

CADISH TITCABAL (Pg 145)

YITGADAL VEYITCADASH SHEMÊ RABA! (TODOS: AMEN)

QUE SEU GRANDE NOME CRESÇA EXALTADO E SANTIFICADO!
TODOS: AMÉM!

BEALMA DIVERÁ CHIR’UTE VEIAMLICH MALCHUTÊ

NO MUNDO QUE ELE CRIOU POR SUA VONTADE QUEIRA ELE
ESTABELECER SEU REINO

VEIATSMACH PURCANÊ VICARÊV YESHUA MESHICHÊ (TODOS:

AMEN)
E DETERMINAR O RESSURGIMENTO DA SUA REDENÇÃO E
APRESSAR O ADVENTO DE SEU UNGIDO YESHUA.
(TODOS: AMEM)

BECHAIECHON UV’IOMECHON, UV’CHAIÊ DECHOL BET YISRAEL

 NO DECURSO DE NOSSAS VIDAS, VOSSOS DIAS E DE TODA A
CASA DE ISRAEL

BAAGALÁ UVIZMAN KARIV VEIMRÚ: AMEN (TODOS: AMEN)

RAPIDAMENTE E EM BREVE. AGORA DIGA: AMÉM TODOS: AMÉM

Todos:
IEHÊ SHEME RABA MEVARACH LEALAM ULEALME ALMAIÁ
YITBARACH.
SEU GRANDE NOME SEJA ABENÇOADO PARA SEMPRE E
SEMPRE BENDITO

..VEYISHTABACH,
VEYITPAAR, VEYITROMAM, VEYITNAASSÊ, VEYIT’HADAR
.. LOUVADO, GLORIFICADO, EXALTADO, ENGRANDECIDO,
HONRADO,

VEYIT'ALE, VEYIT’HALAL, SHEMÊ DECUDSHA BERICH

HU: (TODOS: AMEN)
ELEVADO, EXCELENTEMENTE ADORADO O NOME DO
SAGRADO. BENDITO SEJA (TODOS: AMÉM)

LEÊLA MIN COL BIRCHATA SHIRATÁ

TISHBECHATA VENECHEMATÁ, DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ
AMEN. TODOS: AMEN
ACIMA DE TODAS AS BÊNÇÃOS, HINOS, LOUVORES E
CONSOLAÇÕES QUE POSSAM SER PROFERIDOS NO MUNDO; E
DIZEI: AMÉM TODOS: AMÉM!

AMIDÁ (Pg 145-154)

ADONAI, SEFATÁI TIFTÁCH UFÍ IAGUID TEHILATÊCHA.

ADONAI, ABRE OS MEUS LÁBIOS E MINHA BOCA CANTARÁ O TEU LOUVOR! (SALMOS 51:17)
 BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, ELOHÊ
AVRAHAM, ELOHÊ YITS’CHAH, VELOHÊ YAACOV, HAEL
GAGUIBOR VEHANORA, EL ELION, GOMEL CHASSADIM TOVIM
CONÊ HACOL, VEZOCHÊR CHASDÊ AVÔT UMEVÍ GOEL LIVNÊ
VENEHÊM LEMÁAN SHEMÔ (congregação): BEAHAVÁ
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, NOSSO D'US E D’US DE NOSSOS
PAIS, D'US DE ABRAÃO, D'US DE ISAQUE, D'US DE JACÓ. D'US
GRANDE, PODEROSO E TEMIDO D’US. ALTÍSSIMO D'US, QUE
CONCEDE BOAS MERCÊS, QUE POSSUI TUDO E RECORDA
PIEDADE DOS PATRIARCAS, E COM GRANDE AMOR FARÁ VIR
UM REDENTOR AOS DESCENDENTES DESSES PATRIARCAS,
POR AMOR DO SEU NOME.

MÊLECH OZÊR UMOSHÍA UMAGUÊN BARUCH ATA ADONAI,

MAGUEN AVRAHAM
OH REI, AUXILIADOR, SALVADOR E ESCUDO! BENDITO SEJAS
TU, ETERNO, ESCUDO DE ABRAÃO.

ATA GUIBÔR LEOLAM ADONAI, MECHAIÊ METIM ATA, RAV

LEHOSHÍA,
TU ETERNO, ÉS PODEROSO PARA SEMPRE; ÉS TU QUE
RESSUCITAS OS MORTOS E ÉS POTENTE EM SALVAR

MECHALKEL CHAYIM BECHÊSSED, MECHAIÊ METIM

BERACHAMIM RABIM SOMÊCH NOFLÍM VEROFÊ CHOLIM,
UMATIR ASSURIM, UMCAIÊM EMUNATÔ LISHENÊ AFÁR. MI
CHAMÔCHA BÁAL GUEVURÔT UMI DÔME LACH, MÊLECH MEMIT
UMCHAIÊ UMATSMÍACH CONGREGAÇÂO:IESHUÁ
TU SUSTENTAS A VIDA COM MISERICÓRDIA, RESSUSCITA OS
MORTOS COM GRANDE PIEDADE, AMPARAS OS CAÍDOS E
SARAS OS DOENTES; AFROUXAS AS ATADURAS DOS QUE
ESTÃO EM GRILHÔES E CONFIRMAS A TUA FIDELIDADE AOS
QUE DORMEM NO PÓ. QUEM É COMO TU ÉS, OH ETERNO, DE
PODEROSOS ATOS? QUEM PODE SER COMPARADO A TI, OH
REI, QUE TIRAS E RESTITUIS A VIDA, E QUE FAZES FLORESCER
A SALVAÇÃO?

VENEEMAN ATA LEHACHAIÔT METIM, BARUCH ATA ADONAI,

MECHAIÊ HAMETIM.
TU ÉS FIEL PARA RESSUSCITAR OS MORTOS. BENDITO ÉS TU,
ETERNO, QUE RESSUSCITAS OS MORTOS.

ATA CADOSH VESHIMCHÁ CADOSH UCDOSHIM BECHOL IOM

IEHALELÚCHA SÊLA BARUCH ATA ADONAI, HAEL HACADÔSH
TU ÉS SANTO E TEU NOME É SANTO; E SERES SANTOS TE
GLORIFICAM TODOS OS DIAS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
D’US SANTÍSSIMO (REI SANTÍSSIMO).

ATA CHONÊN LADAM DÁAT UMLAMED LEENOSH BINÁ.

VECHONÊNU MEITECHÁ CHOCHMÁ BÍNA VADÁAT. BARUCH ATA
ADONAI, CHONÊN HADÁAT
TU CONCEDES AO HOMEM SABEDORIA E INSTRUIS AOS
MORTAIS ACOMPREENSÃO; E CONCEDE-NOS O TEU DOM DA
INTELIGÊNCIA, DA COMPREENSÃO E DA SABEDORIA. BENDITO
SEJAS TU ETERNO QUE CONCEDES SABEDORIA.

HASHIVÊNU AVINU LETORATÊCHA, VECAREVÊNU MALKÊNU

LAAVODATÊCHA, VEHACHAZIRÊNU BITSHUVÁ SHELEMÁ
LEFANÊCHA. BARUCH ATA ADONAI HAROTSE BITSHUVÁ.
RECONDUZE-NOS Á TUA LEI, Ó NOSSO PAI, RETOMÁ-NOS AO
TEU SERVIÇO, Ó NOSSO REI, E FAÇA COM QUE REGRESSAMOS
COM SINCERO ARREPENDIMENTO PARA TI. BENDITO SEJAS TU
ETERNO, QUE TE COMPRAZES COM O ARREPENDIMENTO.

SELAH LÁNU AVINU KI CHATÁNU, MECHAL LÁNU MALKÊNU KI

FASHÁNU, KI EL TOV VESSALACH ÁTA. BARUCH ATA ADONAI,
HAMARBÊ LISLÔACH.
PERDOA-NOS, Ó NOSSO PAI, POIS PECAMOS; PERDOA-NOS, Ó
NOSSO PAI POIS TRANGREDIMOS; PORQUE TU ÉS UM DEUS
BOM E CLEMENTE. BENDITO SEJA TU ETERNO, Ó PIEDOSO QUE
PERDOAS ABUNDANTEMENTE.

REÊ NA VEONIÊNU VERIVÁ RIVÊNU, UMAHER LEGOALÊNU

GUEULÁ SHELEMA LEMÁAN SHEMÊCHA, KI EL GOÊL CHAZAC
ÁTA. BARUCH ATA ADONAI, GOÊL YISRAEL.
VÊ ROGAMOS, A NOSSA AFLIÇÃO E TOMA A NOSSA DEFESA;
REDIME-NOS DEPRESSA COM UMA PERFEITA REDENÇÃO, POR
AMOR AO TEU NOME, PORQUE TU ÉS UM DEUS LIBERTADOR E
PODEROSO. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, REDENTOR DE
ISRAEL.

REFAÊNU ADONAI VENERAFÊ, HOSHIÊNU VENÍVASHÊA KI

TEHILATÊNU ÁTA, VEHAALE ARUCHÁ UMARPÊ LECHOL
TACHALUÊNU, ULCHOL MACH’ OVÊNU ULCHOL MACOTÊNU, KI
EL ROFÊ RACHMAN VENEEMAN ÁTA. BARUCH ATA ADONAI
ROFÊ CHOLÊ AMÔ YISRAEL.
CURA-NOS, Ó ETERNO, E SEREMOS CURADOS; SOCORRE-NOS
E SEREMOS SOCORRIDOS, POIS TU ÉS O OBJETO DE NOSSOS
LOUVORES, E DÁS REMÉDIO EFICAZ A TODAS NOSSAS
DOENÇAS, A TODAS NOSSAS DORES E A TODAS NOSSAS
FERIDAS, POIS TU ÉS O MISERICORDIOSO E FIEL DEUS DA
CURA. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE CURAS OS DOENTES
DO TEU POVO ISRAEL.

BARECHÊNU ADONAI ELOHÊNU BECHOL MAASSÊ IADÊNU

UVARECH SHENATÊNU BATELELÊ RATSON BERACHÁ UNDAVÁ,
UTEHI ACHARITA CHAYIM VESSAVÁ VESHALOM CASHANIM
HATOVOT LIVRACHA, KI EL TOV UMETIV ATA UMVARECH
HASHANIM. BARUCH ATÁ ADONAI MEVARECH HASHAMIM.
ABENÇOA-NOS, Ó ETERNO NOSSO DEUS, EM TODAS OBRAS DE
NOSSAS MÃOS; ABENÇOA O NOSSO ANO E CONCEDE-NOS
ORVALHOS BENÉFICOS DE BENÇÃO E ABUNDÂNCIA, E QUE
HAJA, ATÉ O FIM DESTE ANO, VIDA, FARTURA E PAZ. PORQUE
 TU ÉS UM DEUS BOM E BENÉFICO, QUE ABENÇOAS OS ANOS.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO QUE ABENÇOAS OS ANOS.

TECÁ BESHOFAR GADOL LECHERUTÊNU VESSÁ NES

LECABETS GALUITÊNU, VECABETSÊNU IÁCHAD MEARBÁ
CANFOT HAÁRETS LEARTSÊNU. BARUCH ATA ADONAI
MECABÉTS NIDCHÊ AMÔ YISRAEL.
FAZE SOAR O GRANDE SHOFAR PARA NOSSA LIBERDADE E
ERGUE UM ESTANDARTE PA JUNTAR NOSSOS EXILADOS, E
REÚNE-NOS, A TODOS DOS QUATROS CANTOS DO MUNDO, EM
NOSSA TERRA. BENDITO SEJAS TU ETERNO, QUE REUNES OS
DISPERSOS DO TEU POVO DE ISRAEL.

HASHÍVA SHOFTÊNU KEVARISHONA, VEIOATSÊNU

KEVATECHILA, VEHASSER MIMÊNU IAGON VAANACHÁ,
UMLOCH ALÊNU MEHERA ATÁ ADONAI LEVADECHÁ,
BECHÊSSED UV’ RACHAMIM BETSÊDEC UVMISHPAT, BARUCH
ATA ADONAI, MÊLECH OHEV TSEDACÁ UMISHPAT.
RESTITUI OS NOSSOS JUIZES COMO OUTRORA, EOS NOSSOS
CONSELHEIROS COMO NOS PRIEMEIROS TEMPOS. TIRA DE NÓS
A AFLIÇÃO E A TRISTEZA, E REINA SOBRE NÓS, PRONTAMENTE,
SOMENTE TU, Ó ETERNO, Ó REI, QUE AMAS A CARIDADE E A
JUSTIÇA. (REI DA JUSTIÇA).

LAMINIM VELAMALSHINIM AL TEHI TICVÁ, VECHOL HAZEDIM

KERÊGA IOVÊNU, VECHOL OIVÊCHÁ VECHOL SON’ÊCHA
MEHERA YIARÊNU, UMALCHUT HARISH’Á MEHERA TEAKER
UTSHABER UTSHALEM VETACHNIEM BIMHERA VEIAMÊNU,
BARUCH ATA ADONAI, SHOVER OIVIM UMACHNÍA MINIM.
QUE PARA OS INFIEIS E PARA OS CALUNIADORES NÃO HAJA
ESPERENÇA, QUE OS HEREGES SEJAM PRONTAMENTE
ANIQUILADOS, E QUE TEUS INIMIGOS E OS QUE TE ABORRECEM
SEJAM PRONTAMENTE ANIQUILADOS. E OS REINOS MALVADOS,
DESTROÇA-OS HUMILHA-OS E DOMINA-OS, QUEBRA-OS,
HUMILHA-OS BREVEMENTE, EM NOSSOS DIAS. BENDITO SEJAS
 TU, ETERNO QUE QUEBRAS OS INIMIGOS E DOMINAS OS
INFIÉIS.

Al HATSADIKIM VEAL HACHASSIDIM VEAL SHEERIT AMECHÁ

BÊT YISRAEL, VEAL ZICNEHÊM VEAL PELETAT BÊT SOFREHÊM,
VEAL GUERÊ HATSÊDEC VEALÊNU, IEHEMÚ NA RACHAMÊCHA
ADONAI ELOHÊNU, VETEN SACHAR TOV LECHOL HABOTCHIM
BESHIMCHÁ BEEMET, VESSIM CHELKÊNU IMAHEM ULEOLAM LO
NEVOSH KI VECHÁ VATACHNU, VEAL CHASDECHÁ HAGADOL
BEEMET NISH’ÁNENU. BARUCH ATA ADONAI, MISH’NA
UMIVTACH LATSADIKIM.
SOBRE OS JUSTOS E SOBRE OS PIEDOSOS; SOBRE OS
REMANESCENTES DO TEU POVO DE ISRAEL, SOBRE SEUS
ANCIÃOS E SOBRE O RESTANTE DE SEUS SÁBIOS; SOBRE OS
PROSÉLITOS VERDADEIROS E SOBRE NÓS, DESPERTA A TUA
MISERICÓRDIA, Ó ETERNO, NOSSO DEUS! CONCEDE BOA
RECOMPENSA A TODOS QUE VERDADEIRAMENTE CONFIAM EM
TEU NOME, E FAZE-NOS COMPARTILHAR COM ELES, E QUE NÃO
SEJAMOS NUNCA HUMILHADOS, POIS EM TI CONFIAMOS E NA
TUA MAGNA MISERICÓRDIA APOIAMO-NOS VERDADEIRAMENTE.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE ÉS O AMPARO E A
SEGURANÇA DOS JUSTOS.

TISHCÔN BETOCH IERUSHALÁYIM IRECHÁ CAASHER DIBÁRTA,

VECHISSÊ DAVID AVDECHÁ MEHERA BETOCHA TACHIM UVNE
OTÁBINIÁN OLAM BIMHERA VEIAMÊNU, BARUCH ATA ADONAI,
BONÊ IERUSHALÁYIM.
VOLTA A POUSAR TUA GLÓRIA EM TUA CIDADE, JERUSALÉM,
COMO DISSESTE; RESTABELECE DEPRESSA NELA O TRONO DE
TEU SERVO DAVID, E REONSTRÓI-A EM CONSTRUÇÃO ETERNA,
PRONTAMENTE, EM NOSSOS DIAS. BENDITO SEJAS TU,
ETERNO, QUE RECONSTRÓIS JERUSALÉM.
ET TSÊMACH DAVID AVDECHÁ MEHERA TATSMÍACH, VECARNÔ
TARUM BISHUATÊCHA, KI LISHUATECHÁ KIVINU COL HAIOM.
BARUCH ATA ADONAI, MATSMÍACH KÊREN IESHUÁ.
FAZ CRESCER DEPRESSA O REBENTO DE TEU SERVO DAVID E
ELEVA O SEU PODER POR MEIO DA TUA SALVAÇÃO; PORQUE É
PELA TUA SALVAÇÃO QUE ANSIAMOS TODOS OS DIAS. BENDITO
SEJAS TU, ETERNO, QUE FAZES BROTAR O PODER DA
SALVAÇÃO.

SHEMÁ COLÊNU ADONAI ELOHÊNU, AV HARACHMAN CHUS

VERACHEM ALÊNU, VECABEL BERACHAMIM, UV’RATSON ET
TEFILATÊNU, KI EL SHOMÊA TEFILOT VETACHANUNIM ÁTA,
UMILEFANÊCHA MALKÊNU RECÁM AL TESHIVÊNU, CHOÊNU
USHMA TETILATÊNU. KI ATA SHOMÊA TEFILAT COL PÊ.
BARUCH ATA ADONAI TEFILÁ.
OUVE A NOSSA VOZ, Ó ETERNO, NOSSO DEUS! Ó PAI
MISERICORDIOSO, POUPA-NOS, POUPA-NOS E TEM PIEDADE DE
NÓS, E RECEBE NOSSAS ORAÇÕES COM MISERICÓRDIA E BOA
VONTADE; PORQUE TU ÉS DEUS, QUE OUVES AS ORAÇÕES E
AS SUPLICAS, E DE TUA PRESENÇA, Ó NOSSO REI, NÃO NOS
DEIXA VOLTAR DESPROVIDOS, POIS TU OUVES AS ORAÇÕES DE
TODAS AS BOCAS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE OUVES AS
ORAÇÕES.

RETSÊ ADONAI ELOHÊNU BEAMECHÁ YISRAEL VELITFILATAM

SHEÊ VEHASHEV HAAVODA LIDVIR BETÊCHA, VEISHÊ YISRAEL
UTFILATAM MEHERA BEAHAVÁ TECABEL BERATSON, UTEHÍ
LERATSON TAMID AVODAT YISRAEL AMÊCHA.
SEJA ACEITÁVEL PERANTE TI, Ó ETERNO NOSSO DEUS, O TEU
POVO DE ISRAEL E RECEBE AS SUAS PRECES, RESTAURA O
SERVIÇO NO PALÁCIO DE TUA CASA, A FIM DE QUE AS
OFERTAS DE ISRAEL E SUAS PRECES POSSAM SER
RAPIDAMENTE ACEITAS POR TI, COM AMOR E FAVOR; E QUE O
SERVIÇO RELIGIOSO DE TEU POVO DE ISRAEL SEJA SEMPRE
ACEITÁVEL PERANTE TI.
 VEATA, BERACHAMÊCHA HARABIM, TACHPOTS BÁNU
VETIRTSÊNU, VETECHEZÊNA ENÊNU BESHUVECHÁ LETSIÔN
BERACHAMIM. BARUCH ATA ADONAI, HAMACHAZIR
SHECHINATÔ LETSIÔN.
E TU, EM TUA INFINITA MISERICÓRDIA, SÊ GRACIOSO PARA
NÓS, ACOLHE-NOS FAVORALVELMENTE, E QUE NOSSOS OLHOS
POSSAM VER A TUA VOLTA A TSION COM MISERICÓRDIA.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENÇA A TSION.

VEATA, BERACHAMÊCHA HARABIM, TACHPOTS BÁNU

VETIRTSÊNU, VETECHEZÊNA ENÊNU BESHUVECHÁ LETSIÔN
BERACHAMIM. BARUCH ATA ADONAI, HAMACHAZIR
SHECHINATÔ LETSIÔN.
E TU, EM TUA INFINITA MISERICÓRDIA, SÊ GRACIOSO PARA
NÓS, ACOLHE-NOS FAVORALVELMENTE, E QUE NOSSOS OLHOS
POSSAM VER A TUA VOLTA A TSION COM MISERICÓRDIA.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENÇA A TSION.

MODIM ANÁCHNU LACH, SHEATÁ HU ADONAI ELOHÊNU

VELOHÊ AVOTÊNU LEOLAM VAED, TSURÊNU TSUR CHAIÊNU,
UMAGUÊN YISH’ÊNU ATA HU LEDOR VADOR. NODE LECHÁ
UNSAPER TEHILATÊCHA, AL CHAINÊNU HAMESSURÍM
BEIADÊCHA, VEAL NISHHMOTÊNU HAPECUDÔT LACHA, VEAL
NISSÊCHA SHEBECHOL IOM IMÁNU VEAL NIFLEOTÊCHA
VETOVOTÊCHA SHEBECHOL ET, ÊREV VAVÔKER
VETSAHORÁYIM, HATÔV, KI LÔ CHÁLU RACHAMÊCHA,
HAMERACHEM, KI LO TÁMU CHASSADÊCHA, KI MEOLÁM KIVÍNU
LACH.
NÓS RECONHECEMOS HU O ETERNO, NOSSO DEUS E DEUS DE
NOSSOS PAIS, PARA TODO O SEMPRE. TÚ ÉS O NOSSO
ROCHEDO, O ROCHEDO DA NOSSA VIDA E O ESCUDO DA
NOSSA SALVAÇÃO, DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO NÓS TE
 AGRADECEMOS E ENTOAMOS OS TEUS LOUVORES, PELA
NOSSA VIDA QUE ESTÁ EM TUAS MÃOS E NOSSA ALMA QUE TU
PRESERVAS; PELOS MILAGRES QUE FAZES DIARIAMENTE EM
NOSSO FAVOR; PEALS MARAVILHAS E PELAS BONDADES QUE
NOS CONCEDES A TODA HORA DE MANHÃ, AO MEIO-DIA À
NOITE. DEUS DE BONDADE, A TUA MISERICÓRDIA É INFINITA, AS
TUAS GRAÇAS, Ó MISERICORDIOSOS, NÃO SE ESGOTAM
NUNCA, E A NOSSA ESPERENÇA SERÁ ETERNAMENTE EM TI.

VEAL CULAM YITBARÁCH VEYITROMÁM VEYITNASSÉ TAMID

SHIMCHÁ MALKÊNU LEOLAM VAED, VECHOL HACHAYIM
IODÚCHA SÉLA.
E POR TODAS ESTAS COISAS SEJA TEU NOME ABENÇOADO
CONSTANTEMENTE E EXALÇADO E ENALTECIDO, Ó REI NOSSO
PARATODO O SEMPRE, E QUE TODOS OS SERES VIVOS TE
RENDAM AÇÕES DE GRAÇAS.

VIHALELÚ VIVARCHÚ ET SHIMCHÁ HAGADOL BEEMÊT LEOLAM

LI TOV, HAEL IESHUATÊNU VEEZRATÊNU SÊLA HAEK HATOV.
BAUCH ATA ADONAI, HATOV SHIMCHÁ ULECHÁ NAÊ
LEOHODOT.
E QUE TEU GRANDE NOME SEJA VERDADEIRAMENTE LOUVADO
E ABENÇOADO PARA SEMPRE PORQUE É BOM O DEUS DE
NOSSA SALVAÇÃO E DA NOSSA AJUDA, Ó DEUS DE BONDADE.
BENDITO SEJAS TU ETERNO, PORQUE BONDADE É O TEU
NOME, E A TI SÃO DEVIDAS AS AÇÕES DE GRAÇAS.

SIM SHALOM TOVÁ UVRACHÁ, CHAYIM CHEN VACHÊSSED

VERACHAMIM ALÊNU VEAL COL YISRAEL AMÊXHA.
UVARCHÊNU AVÍNU, CULÁNU KEECHAD BEÔR PANÊCHA KI
VEÔR PANÊCHA NATÁTA LÁNU ADONAI ELOHÊNU, TORÁ
VECHAYIM, AHAVÁ VACHÊSSED, TSEDACÁ VERACHAMIM,
BERACHÁ VESHALOM. VETOV BEENÊCHA LEVARCHÊNU,
ULVARÊCH ET COL AMECHÁ YISRAEL, BEROV OZ VESHALOM.
FAZE RACAIR UMA GRANDE PAZ; BEM-ESTAR E BENÇÃO, VIDA,
GRAÇA, FAVOR E MISERICÓRDIA SOBRE NÓS E SOBRE TODO O
TEU POVO DE ISRAEL, E ABENÇOA-NOS A TODOS
CONJUNTAMENTE COM A LUZ DA TUA PRESENÇA; PORQUE
COM O FULGOR DESSA MESMA PRESENÇA DESTE-NOS, Ó
ETERNO, NOSSO DEUS, LEIS PARA VIDA E AMOR

BARUCH ATA ADONAI, HAMEVARÊCH ET AMÔ YISRAEK

BASHALOM. AMEN.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE ABENÇOAS TEU POVO
ISRAEL COM PAZ.

YIHIU LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBI LEFANÊHA, ADONAI

TSURI VEGOALÍ.
QUE AS PALAVRAS DA MINHA BOCA E AS MEDITAÇÕES DO MEU
CORAÇÃO TE SEJAM AGRADAVÉIS, Ó ETERNO, MEU PROTETOR
E MEU REDENTOR.

ELOHAI, NETSÔR LESHONÍ MERA, VESSIFTOTAI MIDABER

MIRMÁ, VELIMCALELÁI NAFSHI TIDÔM, VENAFSHI KEAFAR
LEACOL TIHIÊ, PETÁCH LIBÍ BETORATÊCHA, VEACHERÁ
MITSVOTÊCHA TIRDÔF NARSHI. VECHOL HACAMIM ALÁI LERAÁ,
MEHERÁ HAFER ATSATÁM VECALKEL MACHA’SHEVOTÁM.
ASSÊ LEMÁAN SHEMÁCH, ASSÊ LEMÁAN IEMINÁCH, ASSÊ
LEMAAN TORATÁCH, ASSÊ LEMÁAN KEDUSHATÁCH, LEMAAN
IECHALTSUN IEDIDÊCHA. HOSHÍA IEMINCHÁ VAANÊNI. UIHIÚ
LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI
TSURÍ VEGOALÍ.
MEU DEUS, PRESERVA MINHA LINGUA DE CALÚNIAS E OS MEUS
LÁBIOS DE DUPLICIDADE. FAZE QUE A MINHA ALMA FIQUE
CALMA EM PRESENÇA DOS MALÉVOLOS E EM TODAS AS
OCASIÕES SEJA ELA HUMILDE COMO O PÓ. QUE O MEU
CORAÇÃO AME A TUA TORÁ A MINHA ALMA SEJA SEDENTA DE
TEUS MANDAMENTOS. ANIQUILA OS PROJETOS DAQUELES QUE
ME QUEREM MAL E DESTRÓI OS SEUS DESÍGNIOS. ATENDE-ME
 POR AMOR AO TEU NOME, POR AMOR À TUA DESTRA, POR
AMOR À TUA TORÁ, POR AMOR À TUA

OSSE SHALOM BIMROMAV HU BERACHAMAV IAASSÊ SHALOM

ALÊNU, VEAL COL AMÔ YISRAL, VEIMRU AMEN.
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA
MISERICÓRDIA, CONCEDA PAZ SOBRE NÓS E SOBRE TODO O
SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.

IEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ

AVOTÊNU, SHETIVNÊ BÊT HAMICDÁCH BIM’HERÁ VEIAMÊNU,
VETEN CHELKÊNU BETORATÁCH, LAASSOT CHUKÊ
RETSONÁCH ULEOVDÁCH BELEVAV SHALEM.
SEJA DO TEU AGRADO, Ó ETERNO, NOSSO DEUS E DEUS DE
NOSSOS PAIS, QUE O TEU SAGRADO TEMPLO SEJA
RECONSTRUIDO BREVEMENTE, EM NOSSOS DIAS, E QUE NOS
SEJA CONCEDIDA UMA PORÇÃO DA TUA LEI, PARA QUE
POSSAMOS CUMPRIR OS ESTATUDOS DA TUA VONTADE E TE
SIRVAMOS DE TOSO O CORAÇÃO.

KADISH TITCABAL (Pg 155)

YITGADAL VEYITCADASH SHEMÊ RABA! (TODOS: AMEN)

QUE SEU GRANDE NOME CRESÇA EXALTADO E SANTIFICADO
AMÉM!

BEALMA DIVERÁ CHIR’UTE VEIAMLICH MALCHUTÊ

NO MUNDO QUE ELE CRIOU POR SUA VONTADE QUEIRA ELE
ESTABELECER SEU REINO
VEIATSMACH PURCANÊ VICARÊV YESHUA MESHICHÊ (TODOS:
AMEN)
E DETERMINAR O RESSURGIMENTO DA SUA REDENÇÃO E
APRESSAR O ADVENTO DE SEU UNGIDO YESHUA. TODOS:
AMÉM

BECHAIECHON UV’IOMECHON UV’CHAIÊ DECHOL BET YISRAEL

NO DECURSO DE NOSSAS VIDAS, VOSSOS DIAS E DE TODA A
CASA DE ISRAEL

BAAGALÁ UVIZMAN KARIV VEIMRÚ: AMEN (TODOS: AMEN)

RAPIDAMENTE E EM BREVE. AGORA DIGA: AMÉM

Todos: IEHÊ SHEME RABA MEVARACH LEALAM ULEALME

ALMAIÁ.
SEU GRANDE NOME SEJA ABENÇOADO PARA SEMPRE E
SEMPRE.

YITBARACH, VEYISHTABACH, VEYITPAAR VEYITROMAM,

VEYITNAASSÊ VEYIT’HADAR
BENDITO, LOUVADO, GLORIFICADO, EXALTADO,
ENGRANDECIDO,

VEYIT'ALE, VEYIT’HALAL, SHEMÊ DECUDSHA BERICH HU:

(TODOS: AMEN)
HONRADO, ELEVADO, EXCELENTEMENTE ADORADO O NOME
DO SAGRADO. BENDITO SEJA AMÉM

LEÊLA MIN COL BIRCHATA SHIRATÁ TISHBECHATA

VENECHEMATÁ,
ACIMA DE TODAS AS BÊNÇÃOS, HINOS, LOUVORES E
CONSOLAÇÕES

DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ: AMEN (TODOS: AMEN)

 QUE POSSAM SER PROFERIDOS NO MUNDO; E DIZEI: AMÉM!
TODOS: AMÉM.

TITCABAL TSELOTEHON UVAUTEHON DECHOL BET YISRAEL

QUE AS ORAÇÕES E SÚPLICAS DE TODA CASA DE ISRAEL

CODÁM AVUHÓN DEVISHMAIÁ VEAR’A VEIMRÚ: AMEN! TODOS:

AMEN.
SEJAM ACEITAS PELO SEU PAI QUE ESTÁ NOS CÉUS E DIZEI:
AMÉM! TODOS: AMÉM!

IEHÊ SHELAMA RABÁ MIN SHEMAIÁ

QUE HAJA PAZ ABUNDANTE DO CÉU

CHAYIM VESSAVÁ VISHUÁ VENECHAMÁ VESHEZAVA URFUA

UG’ULÁ USLICHÁ VECHAPARÁ VERÊVACH
E VIDA, FARTURA, REMISSÃO, CONSOLO, LIBERTAÇÃO, CURA,
REDENÇÃO, PERDÃO, EXPIAÇÃO, DESCANSO

VEHATSALÁ LÁNU ULECHOL AMÔ YISRAEL, VEIMR'U: AMEN!

TODOS: AMEN!
E SALVAÇÃO PARA NÓS E PARA TODO O POVO DE ISRAEL. E
DIZEI: AMÉM! (TODOS: AMÉM!)

OSSE SHALOM, BIMROMAV, HU BERACHAMAV IAASSÊ SHALOM

ALÊNU VEAL COL AMÔ YISRAEL, VEIMRU AMEN. (TODOS:AMEN)
AO QUE FAZ A PAZ NAS ALTURAS COM SUA MISERICÓRDIA
CONCEDA A PAZ SOBRE NÓS, E SOBRE TODO SEU POVO DE
ISRAEL, E DIZEI AMÉM.

ALÊNU (Pg 158)

CHAZAN: BARECHÚ ET ADONAI HAMEVORACH!

CHAZAN: BENDIZEI O ETERNO QUE É BENDITO
 TODOS: BARUCH ADONAI HAMEVORACH
LEOLAM VAED
TODOS: BENDITO SEJA O ETERNO QUE É BENDITO PARA TODO
SEMPRE

CHAZAN: BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED

CHAZAN: BENDITO SEJA O ETERNO QUE É BENDITO PARA TODO
SEMPRE

ALENU LESHABÊACH LA’ADON HACOL,

É NOSSO DEVER LOUVAR O MESTRE DE TODOS,

LATÊT GUEDULÁ LEIOTSÊR BERESHIT,

ACLAMAR A GRANDEZA DAQUELE QUE FORMA TODA A
CRIAÇÃO.

SHELÔ ASSANU KEGOIÊ HAARATSÔT,

POIS D’US NÃO NOS FEZ COMO AS NAÇÕES DE OUTRAS
TERRAS,

VELÔ SAMÁNU KEMISHPECHÔT HA'ADAMÁ,

E NÃO NOS FEZ IGUAIS ÀS OUTRAS FAMÍLIAS DA TERRA.

SHELÔ SAM CHELKÊNU KAHÊM,

QUE NÃO POS NOSSA PARTE COMO ELES

VEGORALÊNU KECHOL HAMONAM

NEM NOSSA SORTE COMO DE MULTIDÕES

VA’ANÁCHNU MISHTACHAVIM, LIFNÊ MÊLECH,

MALCHÊ HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU.
 MAS NÓS NOS PROSTRAMOS DIANTE DO REI DOS REIS,
O SANTO, BENDITO SEJA!

SHEHÚ NOTÊ SHAMÁYIM, VEIOSSED ÁRETS,

AQUELE QUE ESPALHOU OS CÉUS, E FEZ AS BASES DA TERRA,

U'MOSHAV IECARÔ BASHAMÁYIM MIMAAL,

E CUJA PRECIOSA HABITAÇÃO ESTÁ NOS CÉUS ACIMA,

//USH'CHINAT UZÔ//
BEGOVEHÊ MEROMIM.
//E CUJA PODEROSA PRESENÇA//
ESTÁ NAS ALTURAS MAIS ALTAS.

HU ELOHÊNU, VEÊN OD ACHER.

ADONAI É NOSSO D’US, NÃO HÁ MAIS NINGUÉM.

EMET MALKÊNU, VEÊFES ZULATÔ, CACATUV BATORÁ:

NOSSO D’US É VERDADE, E NADA MAIS SE COMPARA,
COMO ESTÁ ESCRITO EM SUA TORAH

//VEIADATÁ HAYOM//
VAHASHEVOTÁ EL LEVAVÊCHA.
//"E VOCÊS SABERÃO HOJE//
E LEVARÃO A SÉRIO,

KI ADONAI, HU HAELOHIM, BASHAMÁYIM MIMÁAL

QUE ADONAI É O ÚNICO D’US, NOS CÉUS ACIMA

//VEAL HAARETS//
MITACHAT, ÊN OD.
 //E NA TERRA//
ABAIXO, NÃO HÁ OUTRO.

AL KEN NEKAVÊ LACH ADONAI ELOHÊNU,

ESPERAMOS, PORTANTO, EM TI, Ó SENHOR NOSSO D’US,

LIR’ÔT MEHERÁ BETIF’ÊRET UZÁCH,

QUE POSSAMOS RAPIDAMENTE CONTEMPLAR A GLÓRIA DE
TUA FORÇA,

LEHAAVIR GUILULIM MIN HAÁRETS,

QUANDO TU REMOVER AS ABOMINAÇÕES DA TERRA,

VEHAELILIM KAROT YKARETÚN,

E OS ÍDOLOS SERÃO TOTALMENTE CORTADOS,

LETAKÊN OLAM BEMALCHÚT SHADAI.

QUANDO O MUNDO SERÁ APERFEIÇOADO SOB O REINO DO
TODO-PODEROSO.

VECHOL BENÊ VASSAR ICREÚ VISHMÊCHA,

E TODOS OS FILHOS DA CARNE CHAMARÃO EM TEU NOME,

LEHAFNOT ELÊCHA COL RISH’Ê ÁRETS.

QUANDO VOCÊ VAI SE VOLTAR PARA SI MESMO TODOS OS
ÍMPIOS DA TERRA.

IAKÍRU VEIEDEÚ COL IOSHVÊ TEVEL,

QUE TODOS OS HABITANTES DO MUNDO PERCEBAM E SAIBAM

KI LECHÁ TICHRÁ COL BÊRECH,

QUE A CADA JOELHO DEVE SE CURVAR,

TISHAVÁ COL LASHON.

CADA LÍNGUA DEVE JURAR.
 LEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU ICHREÚ VEYIPÔLU,
E PERANTE TI, ETERNO, NOSSO D’US, ELES SE CURVARÃO E
PROSTARÃO;

VELICHVOD SHIMCHÁ IECAR YITÊNU,

E AO TEU NOME GLORIOSO DEIXÁ-LOS DAR HONRA;

VICABELÚ CHULAM ET OL MALCHUTÊCHA,

QUE TODOS ACEITEM O JUGO DO TEU REINO,

VETIMLOCH ALEHEM MEHERÁ LEOLAM VAED.

E REINEM SOBRE ELES RAPIDAMENTE, E PARA SEMPRE E PARA
SEMPRE.

KI HAMALCHUT SHELCHÁ HI, ULEOLMÊ AD TIMLOCH

BECHAVOD,
POIS O REINO É TEU, E PARA TODA A ETERNIDADE TU MURCHA
REINADO EM GLÓRIA,

CACATUV BETORATÁCH, ADONAI YIMLÔCH LEOLAM VAED.

COMO ESTÁ ESCRITO EM TUA LEI, O SENHOR REINARÁ PARA
SEMPRE.

VENEEMAR: VEHAIA ADONAI LEMÊLECH AL COL HAÁRETS,

E É DITO: E O SENHOR SERÁ REI POR TODA A TERRA:

//BAIOM HAHU//
YIHIE ADONAI ECHAD,
E O SENHOR SERÁ REI POR TODA A TERRA:
NESSE DIA O SENHOR SERÁ UM,

///U'SHEMO///
 ECHAD.
///E SEU NOME///
UM.

UVTORATECHÁ CATUV LEMOR:

E EM TUA TORÁ ESTÁ ESCRITO:

SHEMÁ YISRAEL, ADONAI ELOHÊNU ADONAI ECHAD.

OUVE ISRAEL, O ETERNO É O NOSSO D’US. O ETERNO É UM!