Dicionário médico para todos, de J. L.

Themudo Barata (Lisboa, Dom Quixote, 2007)

Autor(es): Dias, Paula Barata
Associação Portuguesa de Estudos Clássicos; Instituto de Estudos
Publicado por: Clássicos da Universidade de Coimbra
URL URI:http://hdl.handle.net/10316.2/30516
persistente:
Accessed : 13-Apr-2021 12:33:51

A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e
Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.

Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de

acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s)
documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.

Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do
respetivo autor ou editor da obra.

Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.

impactum.uc.pt
digitalis.uc.pt
 Notícias 201

DICIONÁRIO MÉDICO PARA TODOS, DE J. L. THEMUDO

BARATA (LISBOA, DOM QUIXOTE, 2007)

José Luís Themudo Barata, médico especializado na medicina

desportiva e na divulgação dos hábitos de saúde, publicou um interessante
livro destinado à população em geral, mas, em especial, aos utentes dos
serviços de saúde que têm dificuldade em entender a linguagem usada pelos
médicos, quer nas consultas rotineiras quer na leitura dos relatórios mais
específicos. Afirma ele, na p. 22: “este livro pretende ser uma obra de estudo,
de consulta e de auto-avaliação. Para qualquer destas finalidades procurou
torná-lo simples de usar. Apesar de estudar o significado das raízes, prefixos
e sufixos, procurou ser despretensioso, não dando o ar de se tratar de um livro
de Gramática ou de Filologia Românica (…) Também por esta razão,
centramos a nossa atenção na forma já em português com que aparece o
prefixo ou o sufixo, e não com a sua ortografia na língua donde deriva, grego
ou latim. Com esta opção visou-se tornar esta obra acessível a todos, por ser
assim mais fácil ver a relação entre as raízes e as palavras delas
derivadas….”.
É também uma obra com interesse para todos os estudantes das
disciplinas da Biologia, Química, Farmácia e Ciências da Saúde, sejam eles
do ensino secundário ou superior. Está organizada de um modo descritivo,
segundo o conteúdo analisado e não segundo os aspectos linguísticos, cuja
referência exacta no português surge, nesta obra, como subsidiária de um
processo de esclarecimento sobre os termos usados em medicina. A
simplicidade, clareza e carácter sistemático da informação favorecem, de
facto, a memorização da mesma.
Para tal, o autor viaja, fundamentalmente, pela morfologia das línguas
clássicas, particularmente a grega. Raízes, prefixos e sufixos são descritos,
numa primeira parte, organizados por grupo temático, apresentando as
grandes constâncias dos prefixos e seguindo a geografia anatómica (ex, sic: I.
A normalidade e anormalidade, a mais e a menos, perturbação, negação e
afirmação, p. 26; I.C.1 corpo humano: regiões, estruturas e órgãos, p. 33;
I.C.3 Cabeça e órgãos dos sentidos, p. 41). Numa segunda parte, a obra
fornece um dicionário das mesmas raízes, sufixos e prefixos (p. 129). Na
terceira parte, figura um dicionário de palavras médicas, fácil de consultar,
dado que está disposto em colunas, o termo, a breve definição, a análise

Boletim de Estudos Clássicos — 48

202 Notícias

morfológica, a remissão para a primeira parte em que as unidades

morfológicas são analisadas. A quarta parte apresenta um modelo de auto-
avaliação ao grau de compreensão da linguagem médica, seguida de um
questionário e das soluções. A obra não se faz acompanhar de bibliografia, e,
na capa, adverte-se de que a mesma foi revista pelo Dr. Almeida Ruas,
Director Jubilado de Endocrinologia dos Hospitais da Universidade de
Coimbra.
É uma obra útil e simples. Tem o condão de acabar por reconhecer, de
forma implícita, o relevo matricial das Línguas Clássicas para aceder à
linguagem básica de importantes áreas do conhecimento, que nesta obra está
restrita à dimensão das ciências da vida, mas que está presente noutras
ciências, técnicas e áreas do saber. Só uma sociedade em manifesta
ignorância do grego e do latim sente necessidade desta obra, uma espécie de
“calculadora de bolso” para aceder à hermética linguagem médica.
Louvemos, pois, o Dr. Themudo Barata, pelo seu esforço em combater, pelos
seus meios, uma grave lacuna numa área de conhecimento específico como é
a da terminologia científica portuguesa.

PAULA BARATA DIAS

SEMINÁRIO OUSIA DE ESTUDOS CLÁSSICOS

A POÉTICA DE ARISTÓTELES

Decorreu no Instituto de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade

Federal do Rio de Janeiro, entre 15 e 19 de Outubro de 2007, o Seminário
Internacional Ousia de Estudos Clássicos, dedicado à Poética de Aristóteles e
organizado pelos Programas de Pós-Graduação em Filosofia e em Letras
Clássicas da mencionada Universidade (PPGF e PPGLC).
O evento iniciou-se, após o registo dos participantes, com as
intervenções de Emmanuel Carneiro Leão e de Nely Pessanha e encerrou com
a conferência de Filomena Hirata. Com um projecto especialmente centrado
nas áreas de Filosofia e de Filologia, o programa contou com sessões de
palestras (que decorreram na parte da tarde), de comunicações (reservadas às
manhãs) e de Posters, bem como com um Programa Cultural, que incluiu uma
visita guiada à exposição na Biblioteca Nacional dedicada às "Edições da

Boletim de Estudos Clássicos — 48