Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

7 ª Aula

Citações

Prezados(as) alunos(as),

Além da pesquisa, da leitura, da elaboração de um plano de trabalho e

da estruturação dos capítulos, para a explanação do tema o pesquisador
precisará socorrer- se de algumas ferramentas de apoio. Assim, nesta aula,
vamos falar sobre as citações.

ObjetivOs de aprendizagem

Ao término desta aula, vocês serão capazes de:

• compreender o significado e as diversas formas de citação;

• entender as diferenças entre as citações diretas e indiretas;
• identificar as particularidades das citações de jurisprudência e de norma jurídica.

seções de estudO

Seção 1. Considerações iniciais

Seção 2. Sistema de chamada
75
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Seção 3. Citação direta

Seção 4. Citação indireta
Seção 5. Citação de citação (apud)
Seção 6. Citação de informação obtida por meio de canais informais
Seção 7. Citação obtida da internet
Seção 8. Citação de jurisprudência
Seção 9. Citação de norma jurídica
Seção 10. Siglas

Seção 01 Considerações iniciais

As citações “são elementos retirados das fontes bibliográficas, eletrônicas e docu-

mentais, importantes para o autor, ajudando-o no seu raciocínio e na corroboração de suas
ideias” (SILVA et. al., 2010, p. 93).
Ao contrário do que muitos pensam, o uso de citações no trabalho não o denigre.
Pelo contrário, quando usadas com moderação e de forma correta elas enriquecem o conte-
údo.
É claro que, após uma citação, o pesquisador deve inserir comentários e interpreta-
ções com palavras próprias, de modo a complementar o assunto tratado, pois fere o objetivo
do trabalho apresentar uma citação atrás da outra sem que o pesquisador apresente seus pró-
prios pensamentos (SANTOS; MOLINA; DIAS, 2007, p. 55).

Fonte: https://www.docsity.com/pt/como-fazer-referencias-bibliograficas-e- citacoes/4815921/. Acesso em: 25 jun. 2019.

As normas técnicas para a elaboração das citações são ditadas pela ABNT – NBR
10520 (2002).
A formatação da citação variará de acordo com o seu tipo. A citação por ser direta
ou indireta. A citação direta divide-se em curta e longa. Já a citação indireta divide-se em
paráfrase e condensação.
76
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

De acordo com a ABNT NBR 10520 (2002, p. 2), quanto à localização, as citações
podem aparecer no corpo do texto ou em notas de rodapé. As citações constantes do
corpo do texto são aquelas de maior relevância para a exposição do tema. Já a ferramenta
“notas de rodapé” é comumente utilizada para citações que contenham informações adicio-
nais.

Seção 02 sistema de chamada

As citações devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numérico ou

autor-data.

2.1 Sistema numérico

Neste sistema, a indicação da fonte é feita por uma numeração única e consecutiva,
em algarismos arábicos. A indicação da numeração pode ser feita entre parênteses, alinhada
ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente à linha do mesmo (x2).
No rodapé da página, informam-se os dados completos da obra citada: autoria, título
e subtítulo, edição (se houver), local de publicação, ano de publicação, volume (se houver) e
página do trecho citado. Vejamos um exemplo:

Observe-se que “não há direito sucessório no concubinato embora o legisla-

dor, equivocadamente, isso tenha dito em relação à sucessão testamentária1”

E, no rodapé da página, apresenta-se da seguinte maneira:

1
MILANI, Andressa Mara dos Santos. Direitos sucessórios na união estável. 3. ed.
Curitiba: Juruá, 2010, p. 86.

Como o sistema numérico exige informações mais detalhadas da obra que é citada
no rodapé da página, quando há um número elevado de citações no trabalho, este espaço ten-
de a ficar bastante extenso, não raro comprometendo até mesmo a estética da página.
É por isso que o sistema numérico não é o mais indicado. A própria NBR 10520 diz
que “deve-se utilizar o sistema autor-data para as citações no texto e o numérico para notas
explicativas” (ABNT, 2002, p. 5).

77
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

2.2 Sistema autor- data

No sistema autor-data, a fonte da citação é indicada junto à mesma e de forma sucin-

ta. Devem ser evidenciados apenas: a autoria, o ano de publicação e a página do trecho citado.

Se a obra está dividida em volumes ou tomos, esta informação também deve-

rá constar na indicação da fonte, logo após o ano, antecedido e sucedido por vírgula
(atenção ao termo em negrito).

exemplo:

“Houve sol, e grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votou
a lei, que a regente sancionou [...]” (ASSIS, 1994, v. 3, p. 583).

Há duas formas de fazer a chamada da citação:

a) na sentença: é quando o nome do autor é indicado na construção da frase.

Neste caso, o sobrenome do autor deve ser escrito apenas com a inicial maiúscula,
indicando-se, entre parêntesis, logo em seguida, o ano e a página da citação.

b) pós-sentença: é quando o nome do autor não é mencionado antes da

citação, mas tão somente após esta. Neste caso, informa-se entre parênteses o sobre-
nome do autor (inteiro com letras maiúsculas), o ano e a página.

Vejamos alguns exemplos (atenção aos termos em destaque):

• Na sentença:

Observe-se que, para Santos (2004, p. 35), “não há direito sucessório

no concubinato [...]”.

• Pós-sentença:

Observe-se que “não há direito sucessório no concubinato [...]” (SAN-

ToS, 2004, p. 35).

78
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Se forem até três autores, colocar o sobrenome de todos eles. Na sentença, os so-
brenomes ficam separados por vírgula e/ou pela preposição “e”. Já se a indicação da fonte
vier após a sentença, os sobrenomes (em caixa alta) ficam separados entre si por ponto e
vírgula:

• Na sentença:

Para Santos, Souza e Dias (2004, p. 35), “não há direito sucessório no

concubinato [...]”.

• Pós-sentença:

Observe-se que “não há direito sucessório no concubinato [...]” (SANToS;

SoUZA; DIAS, 2004, p. 35).

Por outro lado, se forem mais de três autores, indica-se apenas o sobrenome do
primeiro seguido da expressão et al., em itálico, que significa “e outros”.

• Na sentença:

Para Santos et al. (2004, p. 35), “não há direito sucessório no concubinato

[...]”

• Pós-sentença:

Observe-se que “não há direito sucessório no concubinato [...]” (SANTOS et

al., 2004, p. 35).

Quando houver coincidência de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais

de seus prenomes e se mesmo assim existir coincidência, colocam-se os prenomes por
extenso. Vejamos os exemplos:

BARBOSA, C., 1958. BARBOSA, Cássio, 1965.

BARBOSA, O., 1959. BARBOSA, Celso, 1965.

As citações de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo

ano, são distinguidas pelo acréscimo de letras minúsculas, em ordem alfabética, após a data e
sem espacejamento. Vejamos os exemplos:

79
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

De acordo com Reeside (1927a, p. 25), “normas e princípios convivem [...]”.

Segundo leciona Reeside (1927b, p. 88), “o vínculo afetivo é mais importante do que
o biológico”.

Observem que, no exemplo anterior, temos duas obras distintas de um mesmo autor e
publicadas no mesmo ano (1927). Se houver uma terceira obra deste mesmo autor e, também,
no ano de 1927, ela será indicada como 1927c, e, assim, sucessivamente. Destaque-se
que os dados completos das obras serão indicados nas referências ao final do trabalho (elemento
pós-textual).

Seção 03 Citação direta

A citação direta é a transcrição literal de um texto ou parte dele, sem modifi-

cação de qualquer palavra ou sinal de pontuação.

3.1 Citação direta curta: até 3 linhas completas

Com até três linhas completas a citação direta é considerada “curta” e deve ser inseri-
da no corpo do texto principal, entre aspas duplas (“ ”), com a menção à fonte. No caso, como
fica no corpo do texto, a formatação é a mesma do texto: fonte Arial 12, espaçamento 1,5 cm
entre as linhas, justificado. Vejamos o exemplo:

Observe-se que “não há direito sucessório no concubinato, embora o legis-

lador, equivocadamente, isso tenha dito em relação à sucessão testamentária”
(SANTOS, 2004, p. 35).

3.2 CITAção DIReTA LoNGA: MAIS De 3 LINHAS CoMPLeTAS

Com mais de três linhas completas a citação direta é considerada longa, devendo ser
transcrita em parágrafo distinto com a seguinte formatação: fonte Arial 10, espaçamen-
to simples entre linhas, recuo de 4 cm em todas as linhas do parágrafo (Formatar, parágrafo,
Recuo: esquerda: 4 cm).
Inicia-se a 4 cm da margem esquerda, sem deslocamento na primeira linha e termina
na margem direita. A segunda e demais linhas são alinhadas sob a primeira letra da citação.

80
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

A citação direta longa não deve ser escrita entre aspas.

Deve-se deixar uma linha em branco (entrelinha com espaçamento simples) entre a
citação e os parágrafos anterior e posterior. Vejamos o exemplo:

Repita-se, não há deslocamento de 1,5 cm na primeira linha da citação direta

longa, como ocorre na formatação do texto normal, conforme demonstra a linha pontilhada
usada no exemplo acima.

3.2.1 Supressões, interpolações e comentários

Nas citações diretas devem ser indicadas as supressões, as interpolações, os comentá-

rios, as ênfases ou os destaques.

a) Supressões:

As supressões são indicadas pelo símbolo [...]. Uma regra importante da citação direta
é transcrever apenas o que é relevante. Assim, o pesquisador deve “suprimir” os trechos de me-
nor importância para a pesquisa em si e, também, para que a citação não fique muito extensa
sem necessidade. Para orientar o leitor, no lugar do trecho suprimido devem constar reti-
cências entre colchetes, conforme o modelo abaixo:

Assim, o parentesco atingido pela sucessão legítima:

Abrange tanto as pessoas descendentes do mesmo tronco ancestral (pa-

rentesco por consanguinidade), [...] quanto a relação adotiva (parentesco
civil) e o vínculo que se estabelece por derivação do casamento, entre
marido e mulher e, do marido com os parentes da mulher, e dessa
com os parentes daquele (parentesco por afinidade, ou, simplesmente,
afinidade) (AUTOR, ano, grifos do autor).

81
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

b) Interpolações, acréscimos ou comentários:

As interpolações, acréscimos ou comentários são identificados por [ ] e são palavras do

pesquisador inseridas no meio de uma citação direta para esclarecer algo importante ao leitor.
O exemplo a seguir traz uma citação na qual o autor consultado se reporta ao Código
Civil de 1916. Uma vez que o referido dispositivo foi revogado pelo atual Código Civil, o pes-
quisador pode inserir o dispositivo legal que agora rege a matéria. Vejamos:

No mesmo sentido:

O quid novi está mais na transformação da natureza jurídica dos bens ame-
alhados pelo cônjuge sobrevivente, que de direito real de usufruto passa
a direito de propriedade, sem a condição de “enquanto durar a viuvez”
do antigo art. 1.611, § 1º, do CCB/16 [correspondente ao art. 1.831, do
CCB/02], que gerava interrogações na sua (COMEL, 2001, p.78).

Alternativamente, o pesquisador poderia inserir tal comentário em uma nota de rodapé

explicativa:

No mesmo sentido:

O quid novi está mais na transformação da natureza jurídica dos bens ame-
alhados pelo cônjuge sobrevivente, que de direito real de usufruto passa
a direito de propriedade, sem a condição de “enquanto durar a viuvez”
do antigo art. 1.611, § 1º, do CCB/161, que gerava interrogações na sua
(COMEL, 2001, p. 78).

E, no rodapé:

1
Correspondente ao Artigo 1.831, do CCB/02.

Vale lembrar que as citações diretas devem ser transcritas fielmente, ainda que con-
tenham palavras com grafia ultrapassada, algo muito comum quando se consulta obras mais
antigas. Assim, a palavra deve ser transcrita conforme o original, seguida da expressão latina
[sic] entre colchetes, que significa “assim”. Saliente-se que, como se trata de expressão latina,
deve ser escrita em itálico. Exemplo:

82
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

A primeira norma a prever essa hipótese foi o Código Civil de 1916. Neste
sentido, dispunha o art. 6º, do referido Código: “A lei que abre excepção [sic] a regras
gerais, ou restringe direitos, só abrange os casos que especifica”.

c) Ênfase ou destaque:

Os grifos devem ser feitos em negrito ou itálico. Veja o exemplo utilizado para exem-
plificar as Supressões.

IMPoRTANTe:

No caso da citação direta inserida em nota de rodapé, esta deve vir sempre entre
aspas, independente da sua extensão. A referência da fonte, neste caso, deve apa-
recer entre parenteses, após a citação.

Seção 04 Citação indireta

Compreende o texto redigido pelo autor do trabalho com base em ideias de outro(s)
autor(es) que deve, entretanto, traduzir fielmente o sentido original do texto. Aparece em forma
de paráfrase ou de condensação, sempre indicando a fonte.

4.1 Paráfrase

Fonte: https://www.itu.com.br/artigo/parafrase-20140617. Acesso em: 15 jun. 2020.

É a expressão da ideia do outro com as palavras do autor do trabalho e deve manter

o mesmo tamanho da citação original. É preferível uma paráfrase à uma citação direta longa,
pois este recurso revela maior capacidade de interpretação do pesquisador.
É escrita sem aspas, com o mesmo tipo e tamanho de letra utilizados no pará-

83
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

grafo do texto no qual está inserido (Arial 12, espaçamento 1,5 cm entre linhas, justificado).

Veja o exemplo:

Segundo Lima (2002, p. 50), a função pode dar uma ideia de algo relacionado
à atividade da tarefa.

4.2 Condensação

É a síntese de um texto, um capítulo ou uma seção ou parte dela, sem alterar funda-
mentalmente a ideia do autor. Podem acrescentar os números da página inicial e final do texto
lido. Porém, sendo uma obra completa, não precisa indicar as páginas. É escrita sem aspas,
com o mesmo tipo e tamanho de letra do texto normal.

Seção 05 Citação de citação (apud)

É a menção a um trecho de um documento ao qual não se teve acesso, mas que se

tornou conhecido apenas por citação em outro trabalho.
Utiliza-se este recurso quando o autor consultado cita um outro autor em seu texto
e o acesso a essa obra citada é difícil ou impossível. Assim, para que o pesquisador
possa fazer uso dessa informação de “segunda mão”, é necessário usar a ferramenta “apud”.

Acompanhe o exemplo:

De acordo com Carnelutti (1981 apud CAHALI, 2010), jurisdição é uma fun-
ção de busca da justa composição da lide.

Frise-se que, nas referências (elemento pós-textual), devem ser indicadas apenas as
obras efetivamente consultadas pelo pesquisador. Utilizando o exemplo anterior, será elenca-
da nas referências apenas a obra do Cahali e, não, a do Carnelutti, já que não se teve acesso
efetivo a esta última.

84
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Resumidamente, apud, se apresenta da seguinte maneira:

Fonte: http://portal.metodista.br/biblioteca/servicos/manual-de-citacao. Acesso em: 17 jul. 2020.

Citação de informação obtida por meio de canais infor-

Seção 06
mais

São as originárias de palestras, debates, conferências, entrevistas, anotações de aula

e outras. Neste caso, deve-se indicar, entre parênteses, a expressão informação verbal, men-
cionando-se os dados disponíveis em nota de rodapé. Exemplo:

A vacina estará disponível até o final de 2014 (informação verbal)1.

No rodapé da página:

Seção 07 Citação obtida da internet

Primeiramente, recomenda-se utilizar as informações da internet com cautela, dada

a sua temporalidade. Além disso, nem tudo o que está disponível na web tem qualidade. Na
dúvida, converse com o seu orientador, se for TCC, ou com o professor, se for um trabalho
acadêmico.
Assim como as demais citações, pode-se adotar o sistema de chamada na
sentença ou pós-sentença. Quando o material da internet divulgar a data da publicação (muito
comum em revistas virtuais), o ano a ser informado é o oficial. Por outro lado, quando esta
85
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

informação for omissa, coloca-se o ano da data de acesso.

Seção 08 Citação de jurisprudência

A transcrição literal de ementa ou trecho de voto de um julgado deve ser feita como
citação direta normal.
As regras de formatação (fonte, tamanho da letra e espaçamento entre linhas) são as
mesmas destinadas às citações em geral.
Os dados completos do julgado são informados imediatamente após a
transcrição do trecho colacionado.
Recomenda-se a supressão de trechos não importantes do acórdão em relação ao
tema do trabalho. O texto suprimido deve ser substituído por reticências entre colchetes.
A inserção de jurisprudência sempre enriquece a pesquisa, mas essa tarefa deve ser
feita com alguns cuidados:

a) no corpo do texto principal só deverão ser transcritas decisões de suma importân-

cia em relação ao tema proposto (ex.: decisão na ADIn 3.105 – Lei de Biossegurança
para quem for falar sobre pesquisas com células- tronco);
b) caso contrário, o aluno deve optar por transcrever os julgados em nota de rodapé;
c) a transcrição integral de ementas sem a supressão das partes menos impor-
tantes, soa como um instrumento ardil para “gastar” espaço, ou seja, para “encher
linguiça”.

Acompanhe o exemplo:

[...] SUCESSÃO LEGÍTIMA. ART. 1.829, I, CCB/02. CONCOR-

RÊNCIA DO CÔNJUGE SOBREVIVENTE COM OS DESCENDEN-
TES. CASAMENTO NO REGIME DA COMUNHÃO UNIVERSAL
DE BENS. EXCLUSÃO DO CÔNJUGE DA CONDIÇÃO DE HER-
DEIRO CONCORRENTE [...].
A nova ordem de sucessão legítima estabelecida no CCB/02 incluiu
o cônjuge na condição de herdeiro necessário e, conforme o regime
matrimonial de bens, concorrente com os descendentes.
Quando casado no regime da comunhão universal de bens, conside-
rando que metade do patrimônio já pertence ao cônjuge sobrevivente
(meação), este não terá o direito de herança, posto que a exceção do art.
1.829, I, o exclui da condição de herdeiro concorrente com os descen-
dentes [...] (STJ, RMS 22.684-RJ, 3ª T., Rel.: Minª. Nancy Andrighi,
J., em 04/05/07, DJ
28/05/07).

86
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Seção 09 Citação de norma jurídica

As citações de Norma Jurídica poderão ser feitas de forma literal e por meio de
paráfrases. Quando apresentados na forma literal, serão precedidas da expressão in verbis
(itálico). Vejamos o exemplo:

O Artigo 14 do Código de Defesa do Consumidor dispõe, in verbis:

O fornecedor de serviços responde, independentemente da existência decul-

pa, pela reparação dos danos causados aos consumidores por defeitosrelativos
à prestação dos serviços, bem como por informações insuficientesou inade-
quadas sobre a fruição e riscos.

Quando a citação for apresentada por meio de paráfrase, deve-se fazer referência à
Norma Jurídica (seu título, número etc.) e/ou artigo referenciado. Vamos verificar o exemplo
de paráfrase do mesmo artigo citado anteriormente.

Com a aprovação do Código de Defesa do Consumidor (Lei n.º 8.078/90) o

prestador de serviços passou a ser responsável pelos danos que os defeitos dos ser-
viços ocasionarem (Art.14). Tal responsabilidade é objetiva, isto é, independente de
apuração de culpa.

Seção 10 siglas

Deve-se citar apenas siglas já existentes ou consagradas. Escrever a sigla de forma

precisa e completa, de acordo com a convenção ou designação oficial. Ex.: Empresa Brasilei-
ra de Correios e Telégrafos – ECT (e não EBCT).
Quando aparecem pela primeira vez no texto, escrever primeiro a forma por extenso,
seguida da sigla entre parênteses ou separado por hífen.
Não são colocados pontos intermediários e ponto final nas siglas. Siglas com 3 letras
são escritas todas com letras maiúsculas.
Siglas com 4 letras ou mais devem ser escritas com todas as letras maiúsculas quando
cada uma de suas letras ou parte delas é pronunciada separadamente; ou, ainda, somente com
a inicial maiúscula, quando forma uma palavra pronunciável. Exemplos: BNDE; Embrapa.
87
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Deve-se manter com maiúsculas e minúsculas as siglas que, originalmente,

foram criadas com essa estrutura para diferenciarem de outras, independentemente de seu
tamanho. Exemplo: CNPq.
Siglas de origem estrangeira – adotar a sigla e seu nome em português quando hou-
ver forma traduzida ou adotar a forma original da sigla estrangeira, quando esta não tiver
correspondente em português. Exemplo:

ONU – Organização das Nações Unidas;

FAO – Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura.

Agora com base na aula, escolha um livro que você pensa em utilizar na
construção do seu Trabalho de Conclusão de Curso e tente fazer uma:

ReToMANDo A AULA

Chegamos, assim, ao final de nossa aula. Espera-se que ago-

ra tenha ficado mais claro o entendimento de vocês sobre os
vários tipos de citações. Vimos que as citações são formas de
referenciar os autores dos trabalhos que construímos. Afinal, o
trabalho científico pede caráter intelectual e os créditos devem
ser dados aos verdadeiros autores. Vamos, então, recordar?

88
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Seção 1 - CoNSIDeRAçõeS INICIAIS

São elementos retirados das fontes bibliográficas, eletrônicas e documentais, que

são importantes para o autor, ajudando-o no seu raciocínio e na corroboração de suas ideias.

Seção 2 - SISTeMA De CHAMADA

Pode ser numérico ou autor-data.

Seção 3 - CITAção DIReTA

A citação direta é a transcrição literal de um texto ou parte dele, sem modi-

ficação de qualquer palavra ou sinal de pontuação.
Com mais de três linhas completas a citação direta é considerada longa, devendo ser
transcrita em um parágrafo distinto com a seguinte formatação: Fonte Arial 11, espaçamento
simples entre linhas, recuo de 4 cm em todas as linhas do parágrafo (Formatar, parágrafo,
Recuo: esquerda: 4 cm).

Seção 4 - CITAção INDIReTA

Compreende o texto redigido pelo autor do trabalho com base em ideias de outro(s)
autor(es) que deve, entretanto, traduzir fielmente o sentido original do texto. Aparece em
forma de paráfrase ou de condensação, sempre indicando a fonte.

Seção 5 - CITAção De CITAção (APUD)

É a menção a um trecho de um documento ao qual não se teve acesso, mas que se

tornou conhecido apenas por citação em outro trabalho.

Seção 6 - CITAção De INfoRMAção oBTIDA PoR MeIo De CANAIS

INfoRMAIS

São as originárias de palestras, debates, conferências, entrevistas, anotações de aula

e outras.

Seção 7 - CITAção oBTIDA DA INTeRNeT

Assim como as demais citações, pode-se adotar o sistema de chamada na

sentença ou pós-sentença.
89
Metodologia da Pesquisa CientífiCa - AndreA BulgAkov klock

Seção 8 - CITAção De JURISPRUDÊNCIA

É a transcrição literal de ementa ou trecho de voto de um julgado que deve ser feita
como citação direta normal.

Seção 9 - CITAção De NoRMA JURíDICA

As citações de norma jurídica poderão ser feitas de forma literal e por meio de pa-
ráfrases.

Seção 10 - SIGLAS

Quando aparecem pela primeira vez no texto, deve-se escrever, primeiro, a

forma por extenso, seguida da sigla entre parênteses ou separado por hífen.

sugestões de Leituras, sites e FiLmes:

Leituras: formas de citações. Disponível em: https://monografias.bra-

silescola.uol.com.br/regras-abnt/formas-citacoes.htm. Acesso em: 15 jul. 2020.

minhas anOtações:

_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
90