que se aproxima do seu destino.

Al pouco tempo o trem se desfez e os três

salieron al andén. Marasi tinha medo de que a longa fundação que levava para
ocultar seu rifle prestasse atenção, mas ninguém se pararia de olhar para ela duas
vezes. Quizá a gente pensava que era algum tipo de instrumento musical.
Embora fosse mais provável que a trajetória fosse sem cuidado.
Os companheiros de Marasi não eram de ninguém etnia scadriana, mas
Luzdeluna levava um sombrero para fazer sombra nos olhos. Era mais bajita que
a maioria dos nativos do mundo de Marasi, mas não tinha forma de saber se
era uma característica comum de seu povo ou de sua tez particular.
AlmaDoble, em mudança, era alto e muito delgado. Seu tom de pele mais escuro
se destacava na rua, mas a maioria supunha que tinha sangue terrisano, já que
suas cores variavam muito mais do que nas linhas procedentes do
antigo Domínio Central, como o da própria Marasi.
Além disso, nesta cidade as pessoas vestiam muita variedade. Parecían
rehuir os tons marrons escuros e negros que tantos habituais eram em Elendel. El
estilo allí se decantaba mais pelas cores vivas, um menudo chillones. E era
mais raro. Somente na estação ferroviária se cruzava com alguém disfrazado
de mascote tentando repartir folletos de uma loja de móveis, com um par de
turistas malwish enmascarados e com uma mulher de sangue koloss vestida com
traje.
Ao sair da estação, na plataforma com as escalas que bajaban na
rua, distinguiu seu objetivo nas mediações: uma antiga fábrica hecha
de ladrillo com um letrero manchado na parte lateral. Inclusive aquela cidade
futurista tinha zonas menos deseables, muitas delas ocultas abaixo das vias.
Marasi esperava encontrar o edifício quase deserto, já que os relatórios
da espia Sangre Espectral indicavam que as entregas tinham sido bastante
esporádicas nas últimas semanas. Mas esse dia, por desgraça, foi um herdeira
de atividade. Era como mídia docente de caminhões enchendo as pessoas e
destacando-se por um enorme porto lateral.
—Bueno —dijo Luzdeluna—, pelo menos no cabe duda de onde está a muelle
de carga. O mais seguro é que encontraremos aqui o elevador.
—¿En el muelle que agora mesmo está cheio de forças inimigas? —perguntou
AlmaDoble.
-Si.
—¿E se entrarmos nas montanhas por outro lado? —proposto Marasi—.
Você pode criar uma porta em qualquer parede, verdade? Você não bastaria fazer um
elevador atrás?
—É possível —dijo Luzdeluna—, mas não me gusta nada do ajetreo que
feno. Confiábamos em colarnos aprovechando la calma.
Era verdade, mesmo que agora Marasi pensasse, supunha que a fábrica
estava tranquila e tinha sido ingênua por sua parte. O Grupo sabia que se estabeleceu em
Bilming e se esforçou para detê-los.
Marasi titubeou um momento ao ver que vários caminhos saíam rugindo da
fábrica em direção à colina onde estavam os edifícios governamentais.
Luego foi descoberto sonhando.
—Están preocupado por Wax —dijo—. Movilizan tropas, reúne recursos…
Seguro que está enviando tudo para ocupar ele.
—Puede —respondeu Luzdeluna.
—Créeme —dijo Marasi—, lá onde vai Wax, segue os fogos
artificiais. Você está preocupado com o Grupo e é muito provável que ele esteja
exatamente onde está. Essa mania foi voar de um lado para outro, para
chamar a atenção.
—Se você está certo, minha senhora —intervino AlmaDoble—, é possível que
não tenha previsto nossa incursão na fábrica. Seus olhos serão desviados
para Disparo al Amanecer. —Al ver que salían mais camiones, AlmaDoble
sinalizou para a parte septentrional da cidade, onde se alzaba uma gigantesca
coluna de humor—. Essa é a mansão do alcalde. ¿Tal vez Disparo al
Amanecer está… complicando muito a vida?
—Me sirve —dijo Marasi, encabezando la marcha escalera abaixo—. Entremos
enquanto estamos distraídos.
43
Todos os presentes no despacho, o kandra incluído, se reuniram
ao redor de Steris para ler a mensagem de que ele havia enviado Wax. Quizá no se
fiaran de que les transmitiera toda la información, o quizá necesitaban verla con
sus propios ojos.
Confirmamos que a bomba é real e foi fabricada. Capacidade de destruir cidades. O inimigo
busca a forma de detonar em Elendel. É hora de evacuar a cidade.
Sabe que vou tras eles. Espero que minha presença não os leve a fazer nada temerário. Nossa
investigação aponta que suas intenções de enviar a bomba para o trem e a rota fracassaram e
estão
buscando uma alternativa, tal como algum tipo de projeto de artilharia autopropulsada. De todas
as maneiras,
sugiro que bloqueie todos os acessos a Elendel por precaução.
No Grupo existe conflito interno. Uma parte deseja destruir Elendel, outra questionará Cuenca para
reativar os montes de ceniza, e julgar por uma imagem estranha de evanótipo que encontramos.
Espero poder aprovar esse cisma entre eles. Em todo caso, meu objetivo principal é neutralizar o
mecanismo de envio da bomba.
Saca de ahí a toda gente que pode, o mais rápido que pode, por si não o consigo.
Eu queria,
WAXILLIUM
Adawathwyn, que pediu imediatamente que retornasse à jovem operadora de
rádio e a qualquer pessoa que pudesse ouvir a transmissão. Todos eles, exceto
o embaixador Daal, sentaram-se pesadamente em torno da mesa e vários deles
miraram em TenSoon.
—Deveríamos criar a Disparo al Amanecer —afirmou el kandra—. Armonia
acreditou desde então que o inimigo estava trabalhando em algo parecido com
este. O lugar é... muito mais reduzido do que esperamos. Herrumbres.
Isso é o que você pode levar a sério.
—Muy a mi pesar, estou de acordo —dijo Adawathwyn, surpreendendo
Steris—. Não tenho uma grande estimativa de Ladrian, mas... esta notícia, confirmada por
um kandra... Milord governador, parece que nos apunhalamos à cabeça com uma
pistola.
O governador se inclinou para frente sobre a mesa, ceñudo.
«Por fin —pensó Steris, liberando o conteúdo estranho—. Por fin prestar a
esta atenção que merece». Quizá agora você pode começar a trabalhar.
—El time corre en nuestra contra —dijo o governador, passando pela mirada
dos três senadores e sua vice-governador—. Se realmente tivermos uma bomba,
devemos agir de forma negativa.
—Estoy de acuerdo —respondi senhor Cett—. Até quando vamos sair
da cidade?
—Depende —dijo o governador—. Embaixador Daal, você pode fazer uma
visita à sua aeronave?
—Enquanto as chamadas não estão muito cheias —dijo Adawathwyn—, em teoria
uma caravana motorizada pode sair da cidade em menos de uma hora.
—Você será muito rápido? —perguntou Lady Hammondess—. Qual rádio
destrutivo tem essa arma, Kandra? Qual é a distância que você precisa para estar
salvo?
—Haré traer a nuestras familias —dijo el gobernador—. Mas isso foi
feito com dissimulo, para não desatar o pánico.
Steris cerrou os olhos, com lágrimas de vômito. Por uma parte, compreendia suas
emoções. Ao final e ao cabo, ela mesma havia enviado seus filhos imediatamente
.
Por outra parte… herrumbres, iban a huir todos, ¿verdad? Cruzou a mirada com
o comissário Reddi. Estava hundido em seu asiento, com aspecto entumecido.
Eu jurava proteger as pessoas da cidade e não podia fazer nada. Nada salvo
que você fique sentado e se sinta confortável com o que vem.
Em troca, Steris não teve o que fazer o mesmo. Você já superou o
chão. Esse foi o propósito de suas listas. É verdade que seu
método funciona de verdade. Não se notaba asustada. Não se notaba ansiosamente.
Você poderia funcionar.
Tendência a evacuar a cidade.
Sacode um dos seus cuadernos mais gruesos e o desgosto do golpe na mesa.
Enquanto os demais começaram a chamar seus assistentes para preparar a casa,
Steris organizou seus pensamentos e hoje suas notas. Você teve vários procedimentos
detalhados de evacuação para a cidade. Qual seria o mais adequado para
esta situação?
Mas ao cabo de uns minutos, o governador ordenou que fechasse de novo a
porta depois de fazer sair a todos os assistentes. Os inquietos ocupantes do
despacho se voltaram para ele.
—Hum… —dijo—. Adawathwyn tem uma sugestão.
A vice-governadora recobrara a compostura rapidamente e se levantara em sua
imaculada túnica terrisana, com as mãos estendidas em gesto de bem-vindo.
—A situação está em efeito purificado. Mas ele reparou que temos uma
solução… ao alcance da mão, por assim dizer. Lord Waxillium afirma que
com toda probabilidade existe algum tipo de dispositivo que arrojará a bomba
sobre nossa cidade. Mas nós temos acesso a nascimentos de metal. A maior
quantidade deles em toda Cuenca.
»Reunamo-nos a lanzamonedas e despleguémoslos para que alejen a arma
mediante empujones alománticos. Poderíamos apostar em nossos edifícios
mais altos e vigiar até que as armas fossem roubadas. Ó melhor ainda, que nossa gente
em Bilming está atenta e nos diga quando se lança.
—Disculpe, Adawathwyn —dijo Steris—. Você já viu alguma vez em uma
situação onde se descarregou armas de fogo modernas? Você já viu a velocidade
que você tem nos projetos? Creme: se você lançar essa arma, quando você abrir a Elendele
será muito rápido para que ela detenha um alomante.
O vice-governador desanimou um momento, mas então ele iluminou a
mirada.
—E se tuviéramos um alomante com acesso a todas as capacidades e todos
os poderes do senhor Legislador?
Hubo vários respingos no despacho. Daal irritou a espada e fijó seus olhos
mascarados em Adawathwyn.
—É uma emergência —dijo ela—. Uma emergência autêntica. A cidade
enterra corre perigo! Precisamos de alguém capaz de ter ideias de mil
pessoas, capaz de mover planetas e subir montanhas. Precisamos… dos
Brazales de Duelo.
«Vaya, homem».
Para empezar, os Brazales não funcionam assim. Concedeu capacidades
metálicas sobrecarregadas, mas não continha «todos os poderes do senhor
Legislador». Por desgraça, a mitologia em torno deles e como a cera costumava ser
usada não costumava crescer mais do que inflar com os anos.
Dicho isso, Steris ya se habia plantado emplear los Brazales, dado que
figuraban a menudo em seus cálculos. Uma poderosa relíquia criada pelo
Supervivente, ou questionada pelo senhor Legislador, que concedeu imensos poderes de
nascimento do metal ao seu portador, não era algo que uma passagem por alto.
—Não podemos usar os Brazales —dijo Steris—. O povo de Elendel fez
uma promessa. Isso fundamentou um tratado.
Além deles, o almirante Daal, que manteve silêncio durante quase
toda a reunião, se aproximou da mesa.
—Los Brazales de Duelo —dijo— foi confiável para os Imortais sem
Rostro sob a estrita condição de que seu povo congestionasse os empregados.
Sobre o papel, os Brazales não deveriam usá-los, a menos que os malvados
atacassem Elendel. Este era o texto do acordo, cujo objetivo era garantir que a
agresividad malwish não fosse desmandada.
—Sem dúvida, o embaixador —dijo Adawathwyn—, compreenderá nossa
necessidade de autoconservação. Você vai negar, nesta grave emergência, os
meios para protegê-los da calamidad? —Sem dúvida —replicou o embaixador
Daal— você compreenderá que todo uso por parte dos habitantes da Cuenca
daquela relíquia sagrada, por grave que seja a situação, será considerada uma
declaração de guerra contra meu povo. Você acha que não sofreríamos
catástrofes que desejaríamos impedir através dos Brazales?
Poderíamos usá-los para salvar vidas nos últimos seis anos! Mas
concordamos que era muito perigoso para que ninguém o usasse. O despacho
quedó em silêncio. «Está jogando a algo», pensei Steris, mas não alcanzaba a
compreender o que. —Deveríamos… —dijo o governador, e se lamió os lábios—
. Devíamos traerlos. Se uma alma com velocidade mental melhorada puder
empujar uma bomba antes de começar, teremos uma oportunidade de
salvar-nos. —No son tan poderoso como creen —afirmou Steris—. Não logrará
isso que propone. —Na realidade —diz TenSoon—, há uma possibilidade. —
¿Cuál? —preguntou Steris. —Hay… detalhes sobre as interações entre poderes
que não conheço —respondeu o kandra—. Seu tampo é muito ao respeito.
Aun así, creio que você será capaz de testar… alejar a bomba usando os Brazales.
Mas o trato que hicimos… —Sagrado —dijo o governador—, se a situação se
reduzisse a perecer como cidade ou trair a confiança dos malwish, por
que optaria Armonía? Quais são seus desejos? TenSoon foi chamado um
momento antes de responder com voz gutural: —Traeré los Brazales.
44
Marasi encaixou a marcha em direção ao seu objetivo. O resultado foi fácil avançar para
machucados abaixo das vias de trem, porque os edifícios daquele ocaso urbano
estavam apretados e as ruas eram estrechas. Casi como nas histórias
sobre os antigos subúrbios de Luthadel.
Tinham vividas atestadas nas fábricas, nas refinarias e nos
almacenos, todo ele à sombra das vias elevadas, um símbolo de progresso e
unidade pelo que irrompia a cada poucos minutos um estruendoso recordatorio:
¿verdad que era agradable vivir en una ciudad tão moderno? Com aquele faro do
desenvolvimento que era o ferrocarril de alta velocidade, projetando aquela sombra
tão avançada?
Marasi foi muito favorável ao progresso em geral, mas em
ocasiões desanimadas parece estratificar a sociedade mais do que uni-la. Uma linha rápida de
ferrocarril era um avanço, mas seria possível permitir que alguém prove mais o
sacariano? Las viviendas de qualidade eram estupendas, mas se construíssem relegadas
a quem não podia viver nelas nas pequenas noites de abandono das vias, o
resultado era que perjudicaban a algumas pessoas ao mesmo tempo que
beneficiavam outras.
A própria Marasi foi obrigada a afrontar e foi ao lar de
algumas reformas. As boas intenções deveriam acompanhar uma visão
realista dos efeitos de toda mudança, porque na verdade era muito fácil
empeorar as coisas para tentar melhorá-las.
«Por que eu queria me concentrar mais na parte detetivesca do trabalho,
com os anos? —se perguntou—. Queria mudar as coisas, mas o dia a dia é tão
exigente e os problemas grandes são tão enormes que…».
Eram pensamentos para mais confiantes. Três deles foram abordados pouco a
pouco na fábrica de pneus, registrando chamadas secundárias. AlmaDoble
cumpriu sua promessa e manteve o ritmo, mas nesses momentos não teve que
se mover deprisa e sempre teve uma parede à mão na qual se apoyarse para
manter o equilíbrio. Marasi continuou preocupado em estar levando um
octogenário para o que poderia se converter rapidamente em um campo de batalha, mas
mordiu a língua.
Quando você está perto, apenas em uma rua distante, Luzdeluna detuvo el
avance. Marasi tinha curiosidade em saber o que ele havia levado para fazer, até
que foi consertado em um carro preto com motor, com as ventoinhas tintadas, que
vieram para a fábrica.
Del veículo desceu o senhor alcalde de Bilming acompanhado por vários
guarda-espaldas de aspecto recio. Entrone se apressou a entrar pelas portas
do hangar e gritou e gesticulou para os poucos caminhões que ainda estavam ali para que
se filmasse de uma vez. Marasi foi quase seguro de que ele recebeu o nome de
Disparo al Amanecer entre seus bramidos. Pouco tempo depois, o alcalde perdia a
vista no interior.
—Bueno —susurró Marasi—, é o que está nervoso.
—No le hará mucha gracia que se le queme la casa —respondi AlmaDoble
em voz baixa.
Marasi asintió.
—Vamos. Sua legada parece confirmar que encontramos o lugar
correto.
Empezaron abordear o edifício e saliente um instante da sombra que
projetava as vias antes de retornar deprisa a elas e seguir cruzando a
penumbra até chegar à fachada atrás da fábrica. O registro com sigilo
até encontrar uma velha janela, tapiada. Marasi esperava poder olhar
para ela e encontrar uma residência vazia, mas também tinha tablones no outro lado.
—Hum —dijo AlmaDoble, apoiando sua mão avejentada e huesuda nos
ladrilhos. De la palma cresceram cristais que se estenderam pela superfície e
entre os tablones—. Sim, eu deveria ter vendido isso com alquitrán.
—¿O que é isso? —susurró Luzdeluna.
—Yo no veo nada —dijo él—. Mas você e Silajana? Bom, ele percebeu uma
pequena sala abarrotada de estantes e objetos pequenos. Não há ninguém dentro, e a
parede à direita da janela não tem estanteria.
Separou a mão, na parede, deixando uma costa de cristal que começou a se
desintegrar e se transformou em pó, que por sua vez se desfez em uma
neblina de cor rosada. Luzdeluna meti a mão em seu macuto, deixando um
momento à vista os frascos resplandecentes, e sacou algo cheio de couro. Era
como uma carta muito grande, ou como uma porta-ferramentas, que abria para
revelar três selos de pedra.
Saco um, umedeça-o com uma tinta estranha e brilhante, vermelha e esbranquiçada.
—Preparaos para moveros —dijo, e apreto o vendedor contra a parede.
Marasi ficou surpreso que o tampão do selo tivesse cerca de um centímetro
no ladrillo. Quando Luzdeluna se separou, deixando para trás uma estela de bruma
vermelha, havia marcado na parede uma refulgente estampa vermelha de
design intrincado.
Então a parede começou a mudar. Os ladrillos chirriaron un poco e luego
empezaron a chasquear e rechinar enquanto se retrocediam para os lados,
de repente fluidos, e emergía uma porta na parede. Fue como… como si
alguém hubiera abriu uma cremallera nos ladrilhos e na porta estuviera
abaixo. Em poucos segundos, a estrutura enterra foi reorganizada e
muitos ladrilhos desapareceram sem mais, para criar uma
porta de madeira antiga e desgastada com pintura amarilla descascada.
Luzdeluna abriu um tiro e indicou que passou. Marasi entrou na
primeira, evitando golpear uns cubos de pintura que haviam sido jogados contra a
parede. AlmaDoble seguiu até o momento e por último chegou Luzdeluna. Coloque
uma pequena câmera iluminada por uma bomba elétrica vermelha. Por que
havia tantas palanganas sobre uma mesa alargada e tantos frascos cheios de
líquido? Onde você guardaria os produtos de limpeza? Mas isso seguiu sem
explicar a bomba vermelha, que daba tan poca luz que apenas merecia a pena
tenerla acesa.
Na sua espada, a porta desaparecia, como se ela consumisse os ladrilhos dos
lados.
— Isso é o mais antinatural que ele viu na vida — disse Marasi.
—Você tem um amigo que vuela —repuso Luzdeluna.
—Você? —dijo Marasi enquanto sacava o rifle de sua estuche.
AlmaDoble largou o capote, deixando à vista o uniforme e o fajín
amarelo, e apoyó uma mão no pomo de sua espada. Marasi se acercou na
porta da estância para ouvir, acompanhada de Luzdeluna. Como não havia nada na
sala contínua, Marasi abriu a porta com cuidado e no outro lado encontrou uma
câmera sumida na penumbra.
A cruz, passando junto com uma cantidad exagerada do que parecia ser
sillas. Sim, sillas, en hileras. O que era tudo isso? Ao chegar ao final da
estância, Marasi tentou na escuridão em busca de uma porta, mas suas mãos
rozaron lo que deu a sensação de ser uma hiera de interruptores elétricos.
Como aquela câmera estava parada sem dúvida, um interruptor foi ativado. O que
aconteceu não foi a classe de luz que ele esperava. De uma parede surgiu uma
faixa de iluminação que foi projetada sobre a frente, formando uma
imagem brilhante.
Era a imagem de uma cidade derruida, com ceniza cayendo del cielo. E
então a imagem começou a se mover.
45
Marasi contemplou a imagem em movimento, que representava uma cidade
toda colorida, embora os tons estivessem em sua maioria apagados, cinzentos, escuros e
negros silueteados contra o brilhante céu vermelho. A ceniza caiu sobre as ruínas
humeantes. Ele emitiu um som mecânico ruidoso da sala que emitia a luz.
—Por el primeiro éter —suspirou AlmaDoble, chegando ao seu lado e apoiando a
mão no respaldo de uma silla cercana para se equilibrar—. O que é isso? Uma
janela para o futuro?
—Não tinha visto nada igual —disse Luzdeluna desde a parede do fundo,
onde se projetava a imagem.
Depois de vacilar um instante, Luzdeluna meti a mão no choro de luz e
perturbou a imagem, deixando uma sombra de sua mão na parede.
Marasi, por sorte, você já experimentou algo parecido com aquele.
VenDell havia mostrado um método para projetar imagens de evanótipo em
uma parede por meio da luz. Aquelas imagens tinham sido estáticas e em
branco e preto, mas o que afirmou então que kandra havia sido impactado em Marasi:
«Armonía dice que, se isto nos parece espetacular, quando as imagens
se empeçam a mover se nos fundirán os metais».
Pelo que vi, o Grupo descobriu esse segredo. E você também já havia
adotado a forma de criar imagens em movimento em outro lugar, empregando
câmeras? Certo era que aquela sala dava a impressão de ser um pequeno
teatro, solo que sem cenário.
Mas… Esse paisaje de cenizas amontonándose e cidades destruidas eram o
futuro ou o passado? Pela arquitetura parecia Elendel, mas ele tinha tanto
cuidado que Marasi não poderia confirmá-lo.
—Venid a ver isto —eles chamaram Luzdeluna desde o extremo da sala, onde
havia aberto outra porta.
AlmaDoble e Marasi entraram com ela em uma sala que tinha uma decoração
muito distinta. Estava dominada por uma mesa gigante que sustentava a réplica
em miniatura de uma cidade. Era como o modelo que AlmaDoble criou,
mas construído com madeira pintada e sim, derribado e ruinoso, os edifícios
caíram como vítimas de alguma catástrofe.
E sim que era Elendel. Marasi reconheceu a distribuição. Portanto, não era só
que alguém tivesse visto o futuro, mas também tinha construído uma
maquete do que iria acontecer?
Luzdeluna mirou dentro de umas caixas e sacou de um deles um punhal de fina
ceniza, que deixou escapar entre os dedos. Também havia estantes com diminutos
elementos de utilidade: versões em miniatura de pessoas yaciendo como
cadáveres, caballos mortos hechos de escayola pintada, edifícios destruídos,
carros com motor destruídos e umas grandes láminas pintadas de vermelho onde se
viam nuvens e um sol abrasador.
E câmeras de evanotipo, situadas para capturar imagens da superfície da
mesa muito abaixo. Al verlas, de pronto encajó tudo para Marasi.
—É uma falsificação —susurró aliviada—. Não viajei para o futuro nem para o
passado. O que ele fez foi criar uma maqueta de Elendel destruída e depois
usar essas máquinas para construir imagens de um futuro que não aconteceu
. Hasta é uma imagem que encontramos antes… é falsa. Está tomando
essa maqueta. Ele construiu com o propósito de convencer as pessoas
de que o mundo iria acabar.
—Não —respondeu Luzdeluna—. Ele construiu um engenheiro para convencer as
pessoas de que o mundo já havia terminado. Mas ¿a quién pretenden mostrárselo
y por qué?
—Se tiver alguma resposta —dijo Marasi—, vamos encontrá-la abaixo.
Señaló com a cabeça na outra direção, cruzando a sala do teatro até a
porta mais grande que havia na parede perto do aparelho de projeção. Ao
abri-la, encontre um pasillo iluminado com bombas industriais protegidas
por rejillas metálicas. Dê uma sensação sinistra de deserto, tendo em conta
a atividade que havia presenciado desde fora do edifício. Luzdeluna salió al
pasillo em primeiro lugar. Marasi foi atrás dela e encontrou uma porta dupla no
fundo, com miras na parte superior por aquelas que viam o hangar de carga.
Havia um grupo de homens e mulheres armados patrulhando o lugar.
AlmaDoble se agachou ao lado de Marasi e liberou uma diminuta linha de cristais,
quase invisível, que se colou por baixo de uma porta.
—Ah —dijo—. Você é uma parede grande que asoma a nossa esquerda, bem do
outro lado das portas? Es nuestro montacargas, como bem habías antecipado,
minha senhora.
Marasi distinguiu a parede em que se referia AlmaDoble, mas a parte frontal
do elevador estaria voltada na direção contrária a eles. Seria impossível
cruzar o hangar de carga para ferir a carga despejada sem que ele viesse. Por sorte,
não há falta.
Dobre o pasillo para a izquierda até o lugar adequado, uma parede sem
adornos atrás do que deveria estar nas montagens.
—Muy bien —susurró Marasi.
Luzdeluna criou outra porta e, ao abri-la, viu um profundo e escuro hueco
descendente. O elevador devia estar embaixo, com toda probabilidade depois de
ter levado ao senhor Alcalde e seus guarda-espaldas nas profundezas.
O que eu vou fazer?
— Permitidme — disse AlmaDoble.
Cruzou a porta e se equilibrou, garrándose a uma cajita que estava bem no outro
lado, com uma torta em um trecho saliente e o outro colando sobre o vácuo. Marasi
hizo ademán de sujetarlo, mas antes de poder estirar o braço a porta
desapareció e a parede se cerrou sobre o agujero.
Luzdeluna se apresou a fechar a parede novamente e abrir a porta. Encontraron
a AlmaDoble aferrado a una escalerilla sujeta a la pared, construida de piedra de
rosaíta. Dio un largo sorbo de su morral cheio de agua y sonrió.
—¿Procedemos? —Dijo.
—¿E alguém fez subir o novo elevador? —preguntou Marasi.
—Es un montacargas industriais —dijo Luzdeluna—. Observe o que é o
hueco, os horríveis que são os cabos. Subirá despacio. A uma malísima, podemos
subir e ascender com ele. Por cima há espaço suficiente para que
não nos aplastemos.
Marasi asintió e AlmaDoble começaram a descer enquanto criavam novos
escalones por baixo. Marasi apoiou o peso na escada para comprovar sua
resistência. O resultado foi que AlmaDoble era uma pessoa mais útil para levar a
uma missão. Bajó un poco para dejar espaço em Luzdeluna. A porta se esfumou
de novo, mas Luzdeluna abriu um pouco seu macuto para que saísse algo de luz,
que pintou o teto do elevador com um brilho branco.
Empezaron a descender hacia las cavernas. E com um pouco de suerte, para as
respostas.
46
Cera desceu pelo pasadizo escondido na mansão do alcalde. Se você parecesse
ser apreciado entre as paredes, porque você havia bajado o suficiente para
superar a planta baixa e chegar ao solo. A escada terminava em uma pequena
estância com as paredes e o teto de ferro.
Você tinha provisões em alguns lugares: alimentos secos, frascos de água. Pare
uma espécie de pequeno refúgio para emergências. Não tinha aparência de ser
pensado para ocupar um largo espaço, mas sim para se esconder em todo o preço em
caso de… O quê? Em caso de distúrbios? O que há de mais perverso, como a
detonação acidental de uma arma?
Com um escalofrío, Wax inspecionou o refúgio e encontrou umas rozaduras no solo
que indicavam a existência de uma porta oculta em uma parede. La abriu sem
demasiadas dificuldades, pese a que estaba hecha de greso metal reforzado, e
encontrou um caminho que levou a um desagüe. Entrou luz pelas rejillas de
arriba e pelo cheiro, ainda que desagradável, não era espantoso. Aquilo não era uma
alcantarilha autêntica, apenas um condutor para sacar a água de chuva da
rua e levá-la para o oceano.
«E também uma boa saída de emergência da mansão do alcalde», pensou
Wax para reparar nas muitas pisadas que havia no lodo e nas marcas de barro
seco no túnel de hormigón que se abriram por delante. Tras avanzar un poco,
encontrou um pequeno carro motorizado, sem techo, perfeito para desplazarse por
aquel recinto tan angosto. As ruas eram cobertas de fango e tinham
inúmeras marcas de pneumático no barro do outro lado.
Não havia folhas no carro e, embora teoricamente fosse possível arrancar um
veículo desse tipo sem eles, Wax não havia estudado esse latrocínio em
concreto. Sacou o calendário dobrado do bolso do gabán e foi fijó de novo nas
numerosas citações que foram indicadas no «laboratório». Idas e voltas, em ocasiões
um par de vezes ao dia. Se Wax visitar instalações secretas com tanta
frequência, desde então o interesse teria uma maneira de
desplacarse.
Tomé el túnel a pie, mas então os fantasmas do passado remoto se alzaron
em seu alrededor. Durante um instante fugaz, não houve cruzando um desastre na
cidade mais moderna de Cuenca. Estava na entrada de uma mina,
turbado pela «arte» retorcida que havia criado uma mente horrorosa. Luz
dourada filtrandose desde arriba. Um encontro com o destino.
«Alguien más nos mueve».
Uma inspiração profunda e um momento de paz acalmou os fantasmas.
Ele o acompanhou sempre, mas não permitiu que ele o acompanhasse. Eram mais bons
ecos do que fantasmas. Registros do homem que foi, da vida que
foi levada, das pessoas que foram amadas. Eles gravaram, mas esse dia
teve trabalho que fez. Encontrei uma escala de serviço que levava até a rua
e saía para encontrar Wayne. Confiei que não estuviera em lhamas.
Por suerte, encontrei Wayne vivo e solo um pouco chamuscado, esperando-o no
ponto que havia acordado. Uma taberna, porque como não, se o lugar
foi escolhido por Wayne?
Ele foi enviado no reservado junto com seu amigo e Wayne e passou um chupito de
uísque, que Wax ecoou no gás antes de dar um período de satisfação.
Dejaron dinero en la barra y salieron por detrás.
—¿Encontrou algo? —preguntou Wayne enquanto estava chegando ao final da
rua atrás da taberna.
—Unos escritos que poderiam ser relevantes —respondeu Wax—. Um
calendário. Cartas. Mas o mais importante é um túnel secreto que espero que
leve a algum lugar importante.
—Que bom —disse Wayne.
—¿A ti qué te ha passado?
—Bah —respondeu Wayne—. Nada tão interessante.
Cera o miró e se fijó nas marcas de quemadura que tinha nas calças.
—No he podido hacer «La abuela ya le ha dado al vodka» —explicou Wayne—
. Não me daba tempo para encontrar uma película. Então, em vez disso, ele ouviu
o «Conejito en lhamas».
—El conejito en lhamas —repitió Wax sin entonación—. Por favor, você é rápido,
diga que não pegou fogo em um cone, Wayne.
—Pues claro que não. Se não havia tempo para procurar uma película, como seria
encontrar um cone?
—No sabes lo…
—Para el «Conejito en lhamas» se usa un gato, e de esos hay por todas as partes.
—Wayne, pegou fogo em um gato?
—¡Diantres, não! Por que eu sou Tomás, por um sádico?
A cera se relaxou um pouco.
—El gato hay que o tirou pela janela —aclarou Wayne.
—Sim, Armonía —dijo Wax—. Porque?
—¡Para salvá-lo do incêndio, claro! —Wayne negou com a cabeça enquanto
Wax o levava de volta ao desagüe—. Faça isso também. Provoca um bom incêndio,
corre por aí dando vozes e tira um gato pela janela. As pessoas acreditam que estão
se dedicando a salvar mascotes.
—E luego…
—E luego grita que alguém tem que salvar o conejito —dijo Wayne—. Te
levas a gente para dentro para que chames às portas e abandones de ahí para a
gente, e todo o mundo se pone frenético e se distrae ajudando.
Wax se detuvo na rua e miró boquiabierto na Casa Plateada igual a
todos os viandantes. Ya estaba quase engolindo tudo pelas lhamas e se alzaba
dela uma coluna de humor que parecia a mismísima Profundidade.
—Você também disse —señaló Wayne— que, depois de um atroz incidente
diplomático, o que tínhamos que fazer era nos divertir um pouco.
—Isso não é o que você disse.
Cera suspiró.
—¿O que aconteceu? —preguntou Wayne—. Você ainda está dando voltas para o gato?
—¿De verdade, você foi tirado por uma janela?
—E o que você queria que isso acontecesse? ¿Dejar que se quemara? Eu tive que resgatá-lo,
pobre.
—Resgatar o gato. De um incêndio que você mesmo provocou. Um gato
que havia sido sequestrado apostaria nesse propósito.
Wayne sonrió.
—Ah, não se preocupe. Ele foi lançado bem forte para uma árvore. Os gatos
sempre se aterrissam nas árvores, e tiram-lhes bastante dinheiro.
—¿O que você…? O que você pensa que isso é verdade?
—Yo qué sé —repuso Wayne enquanto Wax começava a caminhar de novo—.
Debí de aprenderlo na escola.
—Mas você foi para a escola?
—¿De crio? O que vai. Mas uma vez que é uma, antes mesmo de desenvolver o
«Conejito en lhamas». O melhor dos gatos foi apanhado na
pizza, ou algo assim.
—Um momento, quando você incendiou uma escola?
—¿Remanso de West? —Dijo Wayne—. Hará uns novos anos. Era uma
escola condenada maligna.
Wax parou um momento na boca da rua onde estava a escada
de acesso, pensando. Remanso de Oeste, Remanso de Oeste…
Ah, sim. Sim, isso era uma escola maligna condenada, sim.
—Bien —dijo Wax enquanto abria a tapa de alcantarilla que levava ao
desagüe—. Sigamos adelante.
Wayne descendeu. Ao chegar ao fundo, ele tem um grunhido.
— O que aconteceu? —le perguntou Wax ao levá-lo junto com ele.
—Não se conhecem as palavras de Marasi. Diga-me que você nunca me deixou levar uma
alcantarilha. Pelo menos isso não é apestoso como… —Wayne entornó los ojos—
. Olha, na realidade parece um pouco a um canto estreito, com toda a luz
desde a chegada.
—¿O que é isso agora? —preguntó Cera.
—Não, nada.
Los dos se volvieron quando soaron desde arriba las campanas de los
bomberos.
—Então —dijo Wayne—, você encontrou o calendário e as cartas?
Cera asintió.
—Eu já visitei um site chamado laboratório, mas também
estive fora das semanas para algum tipo de teste de bandeja há alguns meses
. Lo hizo pasar por unas férias.
—Vaya —dijo Wayne, e sinalizou para frente—. Você acha que o laboratório
está aqui?
—Me parece provável —respondeu Wax.
Chegou um momento em seu bolso e passou o calendário para Wayne. Que dio um
suave silbido.
—Você não tem citações depois de hoje?
—Eu também estava preso.
—«Llegan ellos» —leyó Wayne.
Wax assentiu e deixou Wayne um momento a mais para ver as
páginas do calendário enquanto sacava as cartas. Lá embaixo não havia muita
iluminação, mas a luz solar que entrava nas refeições bastava para ler
as cartas, uma das mais incriminatórias, a outra cheia de cumplicidades. O que era
isso…?
Sim, seus rumores.
—Wayne —disse, apesar da carta incriminatória que eles tinham dado à
diretoria do periódico—, isso é uma falsificação.
-That? A sério? —Wayne o cogió—. Como você sabe?
—Antes de começar todo esse —dito Wax—, dedicou bastante tempo a
uma investigação que envolveu um escândalo para Vennis Hasting, quem supôs
que escreveu essa carta. Demonstrou que havia estado sonhando com outros
senadores. E para argumentar, Steris e nós tuvimos que verificamos umas cartas
suas que foram realizadas. Herrumbres. Fui ver três analistas de
caligrafia, que realçaram o giro distintivo que trazia os benefícios de Vennis. E
esses giros não acabam de encajar nesta carta. —Sintió que se le ensanchaban los
ojos—. Isso é o que significa. Isso é o que está fazendo.
—Socio —dijo Wayne—, você tinha que explicar um pouco, porque não estava por
onde você estava.
—Hablo de mi hermana —aclaró Cera—. Necessita de uma forma de fazer
o controle de Cuenca e demonstrar a autonomia que é capaz de governar. Não
me entrei na cabeça de quem ele vai servir para isso fazer estalar Elendel.
—Le quitaría un buen montón de barreras.
— Sim, mas tenho certeza de que as demais cidades seguirão alguém que
cometerá uma atrocidade como essa. —Wax sostuvo en alto la carta falsa
—. A no ser que Telsin poderia afirmar que no foi ela quem voltou Elendel pelos
ares. A não ser que vocês tenham feito testes, como cartas falsificadas, de que os
propios senadores de Elendel eram quem queriam começar a desarrollar a bomba. Com
as tentativas adequadas, você pode fazer com que pare de explorar
e errar.
—Uuuh, o que foi retorcida —dijo Wayne—. E depois também poderá «encontrar»
alguns planos de arma, e assim como Bilming, «muito a pesar», terá acesso a uma
tecnologia capaz de proteger a Cuenca dos Malwish. Diablos, funcionaria.
Acabado com Elendel. Unifica la Cuenca. Obtém o domínio do planeta.
Encaixe outra peça das rompecabezas. Hasta las verdadeiras cartas de Vennis
Hasting que tinha Gave cobraron sentido. O Grupo precisava de demonstrações de
caligrafia, e de lá estavam as amáveis ​cartas entre o alcalde e o senador.
—¿E você não tem citações depois de hoje? —señaló Wayne—. Parece que
temos ainda menos tempo do que tínhamos.
—Temos que encontrar esse laboratório —dijo Wax, caminhando de novo
pelo desagüe—. E esperamos que a bomba esteja aqui.
Wayne assentiu, ecoando também a andar. Ele tinha se reservado cinco
minutos em ambos os lados de seus compromissos para transferi-lo para o laboratório, pois
não deveria ficar muito longe.
Enquanto caminhava, Wax foi descoberto cada vez mais preocupado. Por que eu
estava fazendo Telsin. Por que isso significa tudo isso. De modo que foi um
pequeno alívio quando Wayne rompeu o silêncio.
—Entonces… —dijo—, quando estava no despacho do alcalde, Você ficou
preso em si tinha um bom escritorio?
—Era bastante bom, sim —respondeu Wax—. Porque?
—Você tem…? —Wayne sinalizou para trás com a cabeça, em direção à
Casa Plateada—. Você sabe.
—¿Se ele tirou um pedo na sua cadeira?
—Ajá.
—Wayne, claro que não.
Avançou um pouco mais pelo fango até um lugar no que era evidente que
se havia colado alguns crios, e juzgar pelas pintadas das paredes: enormes
patronos compostos de uves terrisanas.
—A ver —dijo Wax no final, incapaz de deixar o tema a pesar de tentar com
bastante ahínco—. Por que você acha que eu gostaria de fazer isso na sua
cadeira? Você também não queria que nós hiciéramos, e também… O que você vai dizer? Quem
faz essas coisas boas?
—Nadie, nadie —respondeu Wayne—. Menos mal que no lo has hecho. Você
tem um pouco de aula, sabe? Sobre tudo em um momento como este. Todo
muy grave. Bombas que amenazan cidades. Possível detonação hoje mesmo. Não
há tempo para frivolidades. —Chamou um momento.
»Mas… se hubiera estado no despacho —prosiguió— e hubiera visto essa
butaca tan cara… bueno, o caso é que me gustan mucho, ¿sabes? Aquelas que
se reclinam um monte para trás, todo o couro, são bastante firmes para
aguantarte bem, mas não tanto como para serem incomodadas. Você sabe o que digo?
»O caso é que pensei: “Caramba, menuda silla mais buena”. E eu me
perguntaria se o velho creabrumas trasero soaria diferente dela. O que você passaria se
liberasse um pouco de essência de equipamentos de Wayne contra esses contornos de
couro tão perfeitos? Daria uma sensação diferente? As nalgas me harían…?
—Sim, basta. Por favor.
—Vale, vale, como quieras.
Depois de um pouco mais, embora houvesse algo nas palavras de Wayne que… De
novo Wax tentou sair da cabeça, mas…
—Wayne —dijo por fim, cerrando os olhos e enfadándose consigo mesmo para
não abandonar esta conversa—. Eu tenho uma cadeira igual à que está no meu
estúdio do ático.
—Isso é verdade —respondeu Wayne em tom solene—. Son como duas
gotas de água.
Diabos.
—¿Wayne, alguma vez você…?
—Wax, la ciudad entera corre peligro, ¿sabes? Você tem que começar a centralizar
um pouco, sócio. Primeiro foi uma fixação com que alguém para melhor pegar fogo em
edifícios oficiais, e isso foi só uma das vezes, ojo, o que é casualidade, sem
uma pauta. E agora o fascínio está com o que me vende do traseiro. Podemos
prestar atenção às coisas importantes?
— Sim, suponho.
—Como estas obras de arte —dijo Wayne, contemplando admirado umas
pintadas—. Minha mãe tem razão. O local é precioso.
-Sua mãe? —se sorprendió Cera—. Wayne, eu quero saber o que você está
falando agora?
—É que isso me lembrou de um velho relato no que saiu um canhão —
respondeu Wayne, retomando o passo com ele—. Uma história que me contou minha
mãe. A última de todas. Então eu tenho muito presente, você sabe o que digo?
-Não. O que parece ser uma passagem para um canhão?
—Lo es y ya está —dijo Wayne em voz baixa, alzando a mirada quando
passou por baixo de outra rejilla e a luz solar cruzou a cara em cuadrícula—. Llevo
pensandolo desde hace un buen rato. É inevitável, senhores?
—Não —respondió Cera—. É verdade que não, Wayne.
—Pues lo é e ponto —dijo ele—. Mas você não entende. Ele é o herói,
Wax, e tem uma missão. Barm, o peor monstro que já está vivo. Você foi
detido e… —Wayne titubeó—. Cuidado, porque neste canto você pode ter
serpentidades.
—É um desagüe —insistiu Wax—, e nunca viu uma serpente na
cidade.
—Sim, porque se les da muy bien esconderse —repuso Wayne—. E falando
de serpentes, o Grupo deveria saber que a mansão foi nossa
nuestra.
—Sin duda —dijo Cera—. Habrán entrou no despacho do alcalde para
levar documentos delicados. Não ele pôde voltar a tapar o trampilla com a
alfombra, assim que soube que encontrou o túnel.
—Ah, estupendo.
—¿Estupendo?
—Supõe-se que no canhão você encontre um mal —explicou Wayne—. Se
a história for como deveria, pelo menos.
—Wayne —diz Wax—, não estamos em um canal do conto de sua mãe.
Estamos em um desastre de Bilming, tentando encontrar e deter um artefato
explosivo. Tenemos que...
Ele interrompeu um tiro de pouco mais adiante, que ressoou no angustiado
túnel, e uma bala que impactou estruindosa no hormigón perto da cabeça de
Wax e então saltou uma lasca.
Los dos se arrojaram de imediato para os lados, se agacharon e viron umas
sombras se movendo por delante no pasadizo, al doblar un recodo. Wax distinguiu
as figuras acuclilhadas atrás da curva do túnel: as lanças contra aquela que
havia sido batida antes e uma mulher mais baixa que levou uma bomba.
—Anda, fíjate —dijo Wayne—. Maldosos e serpentes, todos em um.
47
A equipe de Marasi se acercou no fundo do teto das montanhas sem
incidentes, bajando com cautela pela escala de rosaíta que havia criado
AlmaDoble. O polvo entre vermelho e rosado caiu desmoronando em seu alrededor
enquanto Marasi ralentizava a descida e via as motas evaporarem no ar
por baixo. O mais seguro era que o hubieran espolvored o pelo e estuvieran
humeando tudo, como minúsculas ascuas mas sem o calor.
Encontraron el enorme ascensor aposentado al fundo del hueco. AlmaDoble
estendeu sua escala para os lados para que os três pudessem terminar de descer
em paralelo. Então Marasi comprobó o techo del montacargas com a ponta da
bota. Era metal sólido, robusto. Le apoyó peso con cautela y ni siquiera se
combó. Hezo un asentimiento a los demás, que bajaron también al techo.
—E agora, o quê? —susurró Luzdeluna.
—Trampilla de servicio —dijo Marasi, que acabou de localizarla na
esquina oposta.
La levantou pouco a pouco. As portas frontais das montanhas estavam
abertas, mas não eram vistas grande coisa desse ângulo. Hizo un gesto a AlmaDoble
para que se aproximasse.
—Você pode olhar se alguém estiver vigiando abaixo?
Uma pequena linha de rosa proporcionou a resposta.
—Silajana e a dos guardias —susurró AlmaDoble—. Um homem e uma
mulher, armados com fuzileiros. Está à frente da porta aberta do elevador, perto
de uma parede de pedra natural. Da sensação de que, de fato, chegamos
a um conjunto de túneis e cavernas.
»Os guardiões não parecem muito atentos, e nesses momentos estão olhando
entre eles, sem subir. Você quer que você os envie para os éteres, onde suas
almas meditarão sobre as decisões erradas tomadas nesta vida concreta?
—Marasi quer fazer isso com disimulo, AlmaDoble —dijo Luzdeluna—. O
que propõe seria passar.
—Puedo me ocupar e —susurró Marasi—. Ainda bem que me vendiu,
bajara usted unpoco por esse hueco, AlmaDoble, para poder ver.
O antigo obedeceu criando uma pequena quantidade de cristais vermelhos que sostuvieron a
Marasi enquanto baixava a cabeça no interior das montanhas, com o pelo
colando para o chão. Os dois vigilantes estão no meio de vários
recipientes de bom tamanho, mirando em duas grandes caixas
separadas. AlmaDoble estaba no certo: sem atenção prestada. De fato,
parecían estar coqueteando. Pelo menos, o homem era rico de seus próprios filhos
e a mulher não ficava impressionada.
Marasi meteu a mão no saquito que levava para um lado, sacou uma granada
alomântica e hilo de pescar e ató a granada até uma extremidade do hilo. A carga,
esperança e vio recompensaram sua paciência quando o homem disse algo que ele
queria para a mulher. Com ambos distraídos, Marasi arrojou a granada, que se
ativou imediatamente ao entrar em contato com o solo. Com um pouco de suerte,
centrados um no outro, os guardiões não se dariam conta de que o tempo em seu
redor havia sido ralentizado.
—Muy bien —dijo Marasi, sustentando o hilo de pescar—. Vamos.
Ele caiu dentro do elevador de golpe. Luzdeluna seguiu com mais sigilo
e avançou para uma postura baixa, nada mais aterrizar. AlmaDoble desceu majestosamente
acima de uma postagem de rosa com uma pequena plataforma acima. Al bajar,
tropezó e apoyó la mano en la pared del montacargas para equilibrarse.
Os três comprovantes se havia mais guardas no túnel, ele encontrou vácuo e
salieron, com cuidado para não tocar a borda apenas visível da burbuja de
lentidão, que titilaba como o ar perto do asfalto quente.
Os dois guardas seguiram paralisados ​em seu interior. A mulher tinha os olhos
cerrados, rindo, e o homem sonhava com a mirada fixa em sua companheira. Com
um pouco de suor, não captaria os borrões de movimento com o rabicho do olho.
Marasi se escondeu com os demás em um túnel perpendicular ao redor, tirou o
hilo para levantar a granada do solo e recuperá-la e a burbuja se deshizo.
Atraiu a granada no ar enquanto a risada do vigilante ressoava entre os
contendores. Marasi espero, tenso. Você já viu? Alguém dos dois
ouviu o golpe da granada ao cair na pedra entre o som das risadas?
Continue conversando como se não houvesse passado nada. Marasi assentiu
olhando para seus companheiros, aliviado, e internou um pouco mais no túnel.
Foi iluminado por uma sucessão de bombas de minas conectadas por um
cabo horrível que recobriu a parede, criando seções mais escuras que se
alternavam com outros brilhantes.
—Muy bien ejecutado —susurró Luzdeluna enquanto Marasi voltou a inscrever
o hilo de pescar—. Por agora só temos um caminho aberto: este túnel.
Marasi asintió.
—Aqui estamos expostos —dijo AlmaDoble em voz baixa—. Poderíamos
encontrar mais vigilantes.
Marasi pensou o mesmo, mas pouco poderia fazer o respeito. Seguimos
avançando pelo passado, muito parecido com aqueles que haviam retornado com Wayne
alguns dias antes. Roca Lisa, Antígua, com escombros aqui e revelando que
havia caído pedaços de tecnologia durante as tentativas de arma explosiva. Embora
algumas detonações não tenham sido experimentais, elas foram usadas para conectar
túneis e cavernas.
Vozes ressoam desde mais adelante. Marasi ecoou uma vista atrás do passadiço
largo e exposto e depois sinalizou para frente, em direção a uma seção escura
na qual criou ver uns escombros maiores. AlmaDoble se quedó atrás,
pese a sua promessa, enquanto Marasi e Luzdeluna se corriam internacionalmente nas
sombras.
Ainda não via a quienes estuvieran hablando, porque o túnel se curvava mais
adelante. Marasi se acucliló entre uns cascotes, acompanhado de Luzdeluna. Los
trozos de piedra apenas le tapaban las rodillas sentados agachada, mas era melhor
que nada. Hicieron señas ansiosas a AlmaDoble, que hizo lo que pudo, llegó
tropezando e cayó de rodillas cerca de ellas.
Então comecei a criar pedra em sua mão. Se arqueou para cima ao redor
dos três, com uma tonalidade mais escura que sua rosaíta habitual. Mesmo que não
deixe de ser rosado, a sombra esconde a cor. Dio um largo sorbo de sua
morte para restaurar a água de seu corpo e depois eles indicaram que se agacharan
todo o que pudieran para que a rosaíta crescesse sobre os três, ainda que deixasse uma
zona mais clara por delante para que pudesse ver o que sucedia fuera .
Uma patrulha de soldados foi levada pela curva do túnel. Foi apenas cinco, mas
Marasi se alegrou de estar no cubierto enquanto se deteve um momento para
comentar a visita do senhor alcalde antes de se separar e seguir nas direções
opostas. Um grupo foi para as montanhas, passando bem ao lado do seu
escodrijo. Ni siquiera bajaron la mirada hacia ellos.
Assim mesmo, o coração de Marasi não se desfez de martillearle no pecho até que o
túnel se transformou em silêncio, no momento em que se aventurou a sussurrar:
—Desde luego, sois muy útiles los dos.
—Obrigado, minha senhora —respondeu AlmaDoble.
—Isso é apenas uma fração dos talentos que representam os membros do
Sangue Espectral —señaló Luzdeluna—. Te fascinará as coisas que te
mostraremos.
—Si termino uniéndome —dijo Marasi—. Na verdade, não sei o que é isso que
acontece.
—Bueno, isso é fácil de explicar —respondeu AlmaDoble—. Tenemos três
princípios gerais.
—Proteger Scadrial —dijo Luzdeluna, levantando-se enquanto a cascata de
rosaíta empezava e se desintegrava.
—Pero ninguno de los dos sois de aqui —susurró Marasi.
—Cierto —asintió AlmaDoble—, mas minha terra natal é habitável para os
momentos de momento. Eu sou um senhor Kelsier pela oportunidade de obter aliados e
recursos para minha futura luta contra o éter escuro. Mas manter este planeta
salvo e incorrupto é um objetivo digno por si mesmo.
-E você? —preguntou Marasi a Luzdeluna—. ¿Tampoco pode voltar para casa?
—Não posso —dijo ela—, mas tampoco é que me preocupa demais.
Estou vigiando um inimigo concreto do Sangre Espectral. Isso e eu
vou provar os segredos.
Luzdeluna indica que segue adiante. Depois de assomar a cabeça pelo
recodo e confirmar que não havia mais ninguém, Marasi sussurrou para Luzdeluna:
—¿Cuáles son los otros dos principios?
—Compartimos entre nós o que sabemos —dijo ella—. Em uma equipe não
há segredos. Se você perguntasse a Kelsier, ele contaria o que planejou. Mas
é absolutamente proibido revelar nenhum segredo a alguém externo à
organização sem sua permissão.
—Você e o último?
—Confiamos os um nos outros —respondeu AlmaDoble—. Somos um
equipamento. Uma família. Se você for um de nós, terá um juramento solene de nenhum ato
contra nenhum outro Sangre Espectral. Não há rencillas internas. Sem
traições. Não há sabotagens entre nós. Não há riñas pelos recursos nem pelos
favoritismos.
—Nos lo tomamos muy en serio, Marasi —dijo Luzdeluna—. E sua forma de
comportamento, seu ato como membro de uma equipe é um dos principais
motivos pelos quais aprendemos a ti.
Y no a Wax, parecía insinuar. Siguieron adelante enquanto Marasi dá voltas
a esses princípios. O último resultado foi fácil de digitar. Você não atua um
contra o outro? Você não pode sabotar a missão nem os objetivos dos demais membros
do grupo? Sonaba maravilhoso. Marasi havia superado mais de uma vez as
ambições de algum outro alguém, o que dificultava fazer as coisas bem.
No entanto, este princípio… Você não compartilha informações com ninguém de
fora? Isso foi sentado como uma patada no estômago. Marasi era agente da
lei da cidade de Elendel. Unirse a los Sangre Espectral seria como… como
jurar lealtad a outro país.
Mas os segredos que conheci… as coisas que estaban fazendo… Marasi
dudaba muito que, no caso de incorporar o Sangre Espectral, tuviera que
voltar a perder o tempo jamás em lidar com delincuentes de época montanhosa.
Apartó de sua mente todo aqui, por enquanto, quando você chega a uma
interseção. O caminho da direita estava muito melhor iluminado que o outro.
Todos já foram construídos com estruturas estendidas e alargadas em ambos os lados do
amplo túnel. O caminho segue entre eles, como se fossem lojas em uma rua.
Al asomar la cabeza para mirar por esse pasadizo, Marasi vio que um dos
edifícios foi protegido por homens de gruesos brazos. Los
guardaespaldas del senhor alcalde. Mas os dois homens estavam distraídos,
conversando com alguém no interior. Ele teve uma oportunidade para Marasi.
Abri o passo, dobrando a esquina agachada, e cruzei a escada distante que
separava o edifício da direita. Eles demás llegaron con ella mientras los
guardias terminaban de hablar, cerraban la puerta e adoptaban una postura
vigilante.
No lado inferior da construção, onde havia uma
janela escondida, o que permitiu a Marasi ter uma vista rápida para o interior. E tudo
estava bem perto da janela. O senhor alcalde em pessoa, vestido como para
uma cena de gala, com o pelo echado atrás de algo grasiento, sentado a
uma mesa. Além disso, havia outros dois guardas situados junto à cara
interna da porta. E perto da mesa de Gave havia quatro pessoas a mais com
bata de laboratório, um sirviéndole algo de beber.
Marasi frustrou o ceño ao fijar na postura encorvada do alcalde. Parecía…
agotado, muito menos imponente e engréído do que quando ele estava conversando com
eles na comissão.
Deu negó com a cabeça.
—Qual é a probabilidade de você ter voado essa bomba? —preguntou-se, com
uma voz que foi amortizada, mas inteligível de dentro—. O que salvará
a situação?
—Esse não é meu departamento, senhor —respondeu um científico—. Nada de
engenheiro de soja.
—Não posso crer que hayamos legado a isso —dijo Gave con voz mais suave—
. Não pensei… quando aceito… Você está aqui?
—Casi —dijo otra científica.
—¿Quantos filho? —preguntó Deu.
—Muchos —respondeu a mulher—. Um exército de soldados com pele dourada
e olhos vermelhos brilhantes. Senhor, é claro? Filho…?
Descargó um puñetazo na mesa.
—¡Se supone que aqui mando yo! ¡Que ela fracassará e você ocupará seu lugar!
—E você vai, senhor —respondeu um científico—. Se ela não conseguir que a bomba
funcione, a autonomia a matará.
—Y então invadirá a herrumbrosa Cuenca entera —dijo Gave, y Marasi
vio que se llevaba las manos a la cara—. Quizá todo o mundo. Maldição. Isso
não tinha que sair assim.
O alcalde bebeu o chupito de um trago e se apertou na torta. Marasi cruzou a
mirada com seus companheiros. Você sabia que a Autonomia projetaria algum tipo de
ataque decisivo e Telsin não conseguiria demonstrar a capacidade de controlar Cuenca.
Por isso que eu estava decidindo, era possível que a missão atribuída a ele fosse
facilitada?
«Seria conveniente para o —pensamento Marasi— ter essas cavernas como
refúgio, se estalasse uma guerra aberta na superfície. Isso também explicou as
reservas de comida».
E qual é esse exército invasor? Marasi gravou o impressionado que parecia
Miles Cienvidas ao falar dos «homens de dourado e vermelho» enquanto
morria. Herrumbres.
—Quantos soldados nos quedan a nós no refúgio? —pregunto
Entrone.
—Dos contingentes — disse a ciência que parecia estar ao comando, uma mulher
fornida em bata branca de laboratório.
—¿E dobrados pelo metal?
—Ninguno —respondeu à mulher.
—Esa mujer tentou me deixar sem efeito a propósito —disse Entrone, e
empezó a caminhar de um lado para o outro—. Embora eu tenha sido obrigado a apoiá-la,
não vou ser quem suceda a pior opção. Não posso acreditar que seja permitido que
nos deixemos aqui. Precisamos de algum tipo de presença militar para encurralar
esses soldados da força.
—¿É possível fazer isso? — questionou a ciência.
—No lo sé —dijo ele, levando a mão para a frente—. Mas não quero
governar cenizas. Herrumbres, os planos de Edwarn sempre foram melhores.
Teríamos que ter optado por eles e não por esse idiota da bomba de
Telsin.
—Sí, senhor alcalde —respondeu Batablanca—. Falando dos planos de
Edwarn, você quer… prosseguir com o experimento?
Deu a indicação de que a hiciera e Batablanca envió a seus dois assistentes no fundo
da estância, contra a parede da pedra do túnel. Marasi não foi preso em
que havia uma porta gruesa incrustada na rocha, hecha de madeira dura, com
recios cerrojos na parte de fuera.
Os ajudantes o descorrieron, abriram a porta e revelaram a umas veias
pessoas acurrucadas na obscuridade. Leve todo um surtido de roupas
diferentes, algumas caras, outras roupas de trabalho simples. Todas estavam
mugrientes e enrugadas. Pistola de mão, os dois assistentes escolheram uma
mulher delgada com um vestido de noite raído e a cara cheia de franjas de
maquiagem. A prisão apenas resistiu: foi muito exausta para
fazer mais do que um pedido de protesto.
Os assistentes cerraram a nova porta e amarraram a mulher bocabajo
sobre uma mesa. Então um saco foi perfurado, largo e fino. Marasi
tuvo um escalofrío e ao mesmo tempo senti náuseas. ¿Aquello era…?
Ah, Ruína. Você quer criar um alomante? Ele leu sobre o processo no
livro que ele havia dado à morte, mas jamás havia querido vê-lo com seus
próprios olhos.
Batablanca sacou um quarto.
—Creemos ter isolado a técnica que seguiu Edwarn —disse—. De
hecho, la hemos refinado. O procedimento é baseado em uma chave muito fina e, o
mais surpreendente de tudo, senhor Alcalde, na mentalidade adequada.
—¿Mentalidade? —preguntou ele.
—Hay que sabe o que se fez e por que —explicou a mulher—. Sussurrar um
mandato enquanto se trabalha ajuda, mas descobrimos que não é uma
condição necessária. Que o sujeito sofrendo de um trauma também resulta útil.
Batablanca asintió e seus ajudantes inseriram o punzón largo através da
pele da parte superior da espalda da mulher, quase como se hicieran punto
com uma aguja de centímetros de marmelo. A pobre mulher deu um gemido de dor e
o assistente que estava levando a cabo o procedimento musitou algo entre
dias antes de sacar de novo a ponta da agulha através da pele, como se quisesse
fazer dois agujeros para algum tipo de pendiente. A mulher relaxou com
mais força enquanto o procedimento era concluído.
No instante em que a agulha se separou da sua pele, os agujeros começaram a
sangrar. A mulher se quedou chamada e o ajudante lavou o clavo ensanguentado e
se entregou a Batablanca, que se apresou a uma sumergirl em uma dissolução
instalada em um aparato e examinou a palestra que daba.
—Está investida mais ou menos em cinco por cento —informou a entrada—.
E como você pode ver, o sujeito segue com a vida. O que nós fazemos é, em essência,
extirpar um pedaço da alma e armazená-lo no metal.
Um momento.
Você criou um clavo sem matar uma mulher?
Teoricamente era impossível. De fato, Marasi não havia estudado o livro da
Morte como um fundo como Wax, mas era bastante seguro de que a hemalurgia
sempre matava o sujeito.
—Você e o quê? —Dijo Entrone—. No sé si te fijado, mas me da bastante igual
se esta gente vive ou morre. Criar punzones sem matá-los é irrelevante.
Precisamos de uma multidão de nacidos de metal. Isso é o que impressionará a
autonomia. Isso sim vai fazer com que compreenda que este planeta é um recurso, não
algo que deva ser arrasado.
—Sim, milorde —repusa a mulher—, mas é que esta mulher não é nacida do
metal. Acabamos de investir em uma chave, por pouco que seja, usando uma
pessoa normal e correta. Todos os habitantes do planeta são Investidos
por Ruína e Conservação; forma parte de nossa composição básica. E
temos um pouco mais de conservação, com o que nos abençoamos os
esquilos ao criarmos. Estamos extraindo uma parte disso.
»A porcentagem obtida depende da pessoa. Acreditamos que poderíamos ter que
ver com o provável que era, em termos genéticos, que resultaria em nascimentos de
metal. Mas essa investimento adicional não se fará falta se os poderes não se manifestarem
neles. É algo vestigial. Nós nos limitamos a extirpar e
usá-la em um ponto. Investir um por completo requer entre veias e três
pessoas.
—Mas você pode criar alomantes a partir desses clavos? —preguntó Entrone—
. Essa é a parte importante.
A ciência lançou uma mirada aos seus subordinados.
—Señor, é um resultado excelente. Un gran paso adelante en…
—¿Podes criar alomantes para mim? —exigió saber o alcalde—. Sim. Olá
mesmo. Para enseñárselos a Autonomia.
—Não —reconoció Batablanca—. Acreditamos que há que codificar o clavo de
certo modo para que conceda a bênção de uma arte metálica específica.
Estamos trabalhando nele. Nós nos registramos para que alguns poucos obtivessem um poder
durante um tempo usando um punzão como este, mas eles perfurassem o cabo de pouco.
—Maldição —farfulló Entrone—. Isso significa que o projeto da
Comunidade de Edwarn que temos aqui é realmente valioso. —Se cruzou de
braços, de novo com aspecto abatido—. Mas agora mesmo não teremos nada que
ensine a autonomia. Eu vou tocar para fazer isso. Tendre que dejar passar ao seu
exército. Llama a todos os miembros leales que nos quedan, aqueles que não trabalham
diretamente para Telsin, e que regressam às cavernas.
—Mas… —empezó um manifestante Batablanca.
—Esperaremos —a interrupção dele— para que Telsin ponga na prática seu plano.
Daremos todas as oportunidades. Mas depois… se não funcionar…
—Sobreviviremos —dijo Batablanca.
—Sobreviviremos. —Entrone asintió para sim mismo—. Voy à Comunidade
para me ocupar da perpendicularidade. —Señaló o celda do fundo da estância—
. Todos estes foram vistos e ouvidos demais. Podrían dar-nos problemas.
Ejecutados.
—Por claro, milorde —dijo Batablanca.
Entrou se marchou, deixando-se dentro dos dois guardas, mas fazendo um gesto
aos dois de fora para que o acompanhasse. Cerrou um portazo que sacudiu a
estrutura final. Por suerte, al salir girou e seguiu mais para dentro do
complexo, em vez de passar junto com Marasi e os suyos.
—Traedme unas cápsulas de gás invel —ordenó Batablanca aos assistentes,
no interior—. Será um indoloro final para os cautivos. Fion, diles a nuestros
partidarios que se retiraram para las cavernas. Você pode trair sua família, mas nada
mais. Ordem de evacuação de prioridade uno. Isso não é um simulacro.
Um assistente salió corriendo toda a prisa, também estagiando no complexo.
O outro começou a procurar em uma vitrine que estava ao lado. Marasi e os dois
Sangre Espectral se agacharon na sombra.
—Temos que levar esta informação a Kelsier —susurró Luzdeluna—. Uma
nova forma de criar chaves poderia mudar tudo.
—Não deixe de ser brutal —respondeu Marasi em voz baixa—. Você roubou uma parte
da alma de alguém? É melhor que assiná-lo, mas dudo muito que seja um
procedimento ético.
—No lo entendes —dijo Luzdeluna—. Se você estiver ainda perto de forjar
os filhos do metal a partir do poder no cru das almas, se tiver feito
experimentos que resultaram em alomantes, por fugaz que fuera o poder…
Marasi, esse caminho poderia nos levar a criar clavos utilizando Investidura pura de vez em
quando de almas.
Dio uma palmada em seu macuto, que continha os frascos refulgentes.
Ruina. A capacidade de criar chaves de maneira mecânica? Incluindo o processo
baseado no fato de que o malwish produzia seus medalhões que exigiam nascimentos de
metal. Se a sugestão de Luzdeluna fosse certa, na verdade a mudança seria
absolutamente completa.
—De momento —dijo AlmaDoble—, Silajana quer nos lembrar que o
mismísimo planeta corre perigo. Levar a informação ao senhor Kelsier será
irrelevante se houver uma invasão. Devemos seguir a entrada e ver se
podemos frustrar os planos de autonomia.
Marasi assomou a cabeça na esquina da construção e escrutou o túnel
abaixo. Podrían passar desapercibidos entre os edifícios. Mas ele estabeleceu um ponto de
execução para as pessoas daquela caverna.
—Temos que ajudar os prisioneiros —dijo.
—Agora mesmo algumas vidas não têm importância —respondeu
Luzdeluna—. Tenemos que seguir adiante. É nossa maneira de atuar.
—Não é a minha —afirmou Marasi—. Eu sou o agente da lei. Não posso deixar
aqui essa gente para que eles assinem. Além disso, a entrada diz que você ouviu
muito. Sabrán algo que nos será útil.
Luzdeluna e AlmaDoble se miraram.
—Voy a ayudarlos —dijo Marasi—. Solo hay dos guardiões. Deveríamos poder
reduzir seus problemas.
—Se algo venda mal —protestou Luzdeluna—, quizá alertar todo o mundo aqui
embaixo. Um único tiro e…
Marasi titubeó, sopesando os perigos. Poderia ser uma necessidade de sua parte,
isso o reconhecia, mas não havia sido alguacil para deixar que assesasse pessoas
. Ele irguiu em toda a sua altura.
—Asumo o risco. Você está comigo ou tem a tendência de fazer isso sozinho?
Os outros dois se levantarão.
—Que mar rápido, então —dijo Luzdeluna.
48
Steris havia ouvido que, em caso de incêndio, um menu das ratas eram as primeiras
criaturas à saída do edifício. Olían o humor antes de as lhamas se
descontrolarem e por isso, em algumas ocasiões, as ratas que
iam fornecer um aviso temprano do perigo iminente.
E isso estava atento a esses momentos, à vez que organizava suas idéias e
ouvia os demais senadores prepararem suas rotas de fuga. Observei Lady
Gardre, a mulher que Steris era quase segura de que pertencia ao Grupo.
Enquanto Gardre permanecia na cidade, o tempo caía.
Mas à medida que transcorria os minutos, esperando que TenSoon
voltasse com os Brazales, empezaron a asaltarla las dudas. Quizá no era Gardre.
Quizá o verdadeiro agente foi alguém assistente e você ficou escondido. Isso
faria com que o Grupo não tivesse ninguém infiltrado no círculo interno
governamental. Quizá…
Um ajudante irrompido no despacho e fue hasta lady Gardre para susurrarle
al oído.
—Ah, tenho que me ocupar disso —dijo a senadora. Se levantou e alisou a
chaqueta—. Volveré enseguida.
Steris sabia que não voltaria. Sua partida significava que a cidade estava
em perigo imediatamente. Gardre passou ao sair junto com TenSoon, que chamou a atenção
do resto. Mas não se contou o que aconteceu.
—Muy bien —dijo Adawathwyn, rodeando a mesa com passo firme em
direção a TenSoon—, e ver como funciona assim. Deme los Brazales.
Deixe-me percorrer o Caminho de Armonia e salve a cidade! Sou nacida do
metal, uma ferradura da mente. ¡Puedo empujar qualquer bomba que envie para
aqui com a força de um planeta! ¡O volar hasta Bilming e levar a justiça a
esses malhechores!
O embaixador dá um passo adiante, seu rosto oculto pela máscara.
—Isso deve ser negociado. Nós prometemos que los Brazales não iban a
usar.
—Sin duda compreenderá a necessidade, embaixador —dijo Steris—. Não
esperaremos que nos deixemos matar sem mais quando isso poderia nos salvar.
—E sem dúvida os nortenhos compreenderão o significado da palavra
«promessa» —replicá-lo, mirando através dos agujeros de sua máscara—.
Disponibilização da autoridade para negociar sua devolução para nós.
Se inclinou para frente, com as mãos na mesa, e clavó a mirada no
governador, que apartó la suya enquanto ensanchaban os olhos.
—Se eles utilizarem —prosigui Daal—, exijo que a continuação se nos
devolva, para empregá-los em uma catástrofe de nossa própria eleição. Um
acordo, sim? No caso de você desejar evitar a guerra e ao mesmo tempo usar
estes Brazales, é a única solução. Você tem esta oportunidade. Nós
também tendemos a nossa. ¿Trato hecho?
Todos os olhos do despacho giram para TenSoon. Os kandra haviam
validado o tratado e passado para serem os guardiões da relíquia. Ao que parece, eles
pensavam que poderiam aceitar essas condições, e Steris supunha que era o
mais parecido com um juez que tinha.
—Armonía está preocupado —dijo TenSoon—, mas nós caímos pouco tempo.
De modo que ele será aceito se os humanos também o fizerem. La Cuenca pode
usar os Brazales agora mesmo, mas depois voltará a los malwish.
—Adelante —confirmou o governador—. Se assim salvarmos a cidade, estou de
acordo.
Não era a melhor situação possível para negociar, e Steris se perguntou em que
medida estava caindo em um trampa. Daal deveria considerar que esta era
a oportunidade perfeita para obter o que eu queria. Em todo o caso, continue sem
entender por que TenSoon criou que o plano poderia funcionar. Sim, os Brazales
se converteram em alguém em um poderoso nascimento do metal, mas Daal se comportou
como se pudesse ganhar guerras por si mesmo... e TenSoon tinha uma
expressão estranha e distante. El kandra olhou para os olhos.
-That? —preguntou ela.
—Creemos —susurró TenSoon— que existe uma forma de transportar objetos
a grande distância, empleando uma confluência de poderes nascidos do metal. É
algo que Armonía hoje não compreende bem. Mas eu me perguntei… se alguém
dotado do poder transcendental de los Brazales… poderia resolver o certificado.
Fascinante. Steris tomó nota em um quadro.
TenSoon abriu a caixa que continha os Brazales, que tinha a forma de uma
grande ponta de lança, cheia de múltiplas franjas de diferentes metais. O
governador mostrou um sentimento a Adawathwyn para que eles tomassem. A
terrisana estendeu o braço e o tocó, com os olhos brilhantes. Eles se levantaram,
sobreviveram um momento e frutificaram o ceño.
—¿Como…? —dijo—. Como se ativar?
—A Wax salió por instinto —respondeu Steris, acercándose.
Tocó los Brazales com cautela e não sintió nada. Se eles passaram para que todos
os presentes tentassem. Por último, ele chegou ao TenSoon, que tinha o rostro
crocante, pensativo. Essa expressão substituiu um horror.
—Están vaciados —susurró—. Ha passado algo. Como…?
Sem seu poder, os Brazales de Duelo foram um grande rasgo e um pesado pedazo
de história. Como o brazo partido de uma estátua.
O governador deixou de escapar de um gemido desesperado e se reclinou em sua cadeira,
cerrando os olhos com força. A salvação acabou de escurrírseles aletando
como uma mariposa. Steris não pode evitar perguntar-se o que aconteceu.
Aquilo é que não o havia antecipado. ¿Era possível atrás dos Brazales? Por
parte de quién? E como?
Daal avançou e tocou a ponta de lança com um dedo.
—É claro —murmuró—. O que você fez? Você está usando
segredo?
—¿Como? —Dijo Adawathwyn—. Não! Hacía anos que não os víamos,
desde o tratado!
Daal levou os Brazales com uma mão.
—Los devolveré a mi pueblo.
—Espere —dijo Steris, levantándose—. Isso não era o trato.
—¿Como que não? —repuso é—. Tive a oportunidade de usá-los,
mas os resultados foram inúteis. Agora nos corresponde a nosotros una
oportunidad. Tal vez a devoção que faz com que funcione, sim? O quizá
tenga yo razón y lleven desde o princípio utilizando-os sem decírnoslo. Nossos
eruditos saberão se tentarão colar-nos uma falsificação.
Steris lo miró e tuvo a nítida impressão de que aquele era… um discurso
preparado? Si. Ela pensou em adelantado até mesmo palavras que você usa em
conversas corrientes. Os gestos do embaixador dão a sensação de estar
praticado, ensayados. Mas eu tinha que ser imaginações suas. Era impossível
que Daal hubiera previsto aqui, ¿verdad?
A menos que você supiera que os Brazales estariam agotados. A menos que
ele fosse levado a Elendel em busca de uma crise que os obrigasse a recorrer aos
Brazales, para poder fazer sua oferta. E então…
—Não sei se posso permitir que ele —diga o governador.
—Não sei, se podemos negar —respondeu TenSoon com um grunhido—. Aceitei
o trato.
—Vaya —dijo Daal—, quizá sus Inmortales sin Rostro de verdad puedan ser
imparciales, sim? Que curioso. Já o tinha pensado.
Daal tomou a caixa dos Brazales de mãos de TenSoon, que fez um túmulo
grunhido e perigoso, mas o soltou.
Deixe-o observar toda a conexão externa. Aquele era… era
algo do tipo árduo dos malwish, completamente independente das
tensões em Bilming. O que ele se transformou em um problema para mais adiante,
quando não houve ameaças de extinção. Los Brazales não seria a
solução nesse dia. Mas ali havia um segredo que em algum momento ele gustaria
desentrañar.
O embaixador anduvo até a porta, mas se detuvo ali, com os Brazales abaixo
do brazo.
—Le he prometido pasaje, governador. Se a cidade de verdade está condenada,
como opinan todos, então… quem deseja pode me acompanhar. Eles
vão levar para um lugar mais seguro.
—Eu vou —respondeu Adawathwyn imediatamente e reconheceu suas coisas na
mesa.
—Tal vez… —dijo o governador—. Tal vez estamos em um erro. Tal vez nos
equivoquemos sobre este perigo.
—¿A usted le gusta apóstar, governador? —preguntou Reddi—. Porque eu sim.
E ele aprendeu a não apostar nunca contra um homem concreto. Si Disparo al
Amanecer dice que viene uma bomba aqui, é que viene.
—Temos que evacuar a cidade. —Steris clavó el pulgar en sus cuadernos
—. Tenho os aviões aqui. Projetos de emergência para toda a cidade,
prevendo categorias distintas de desastres. Tuve algo de tempo livre fez uns
veranos e estaba aburrida.
—¿Isso é o que você faz para se divertir? —perguntou Reddi.
—Bueno, você tinha preparado os impostos da casa para o ano seguinte —
disse Steris—. Tenga. Este projeto é o mais adequado para nossa situação. É o
que saca da cidade a mais gente e mais deprisa. Quanto mais tempo haya, mais
salvamos. É uma das minhas criações mais reais. —Alzó a mirada para
o governador—. Por favor, não podemos marchar. Tenemos que proteger a
cidade.
—¿Viene ou não? —espetó Daal desde a porta.
Quizá buscará a honra, e a moeda de mudança política, de haber salvado ao
governador. Varlance passou pela mirada dele para Steris, e depois para Adawathwyn, cuja
túnica ondeó enquanto desaparecia pela porta. Os outros senadores foram
pressionados a segui-la.
—Usted é o capitão desta cidade —dijo Steris con suavidad al gobernador—
. De toda a nação. O povo o escolheu para representá-los. Necessitarei
de sua autoridade para salvar o máximo que for possível. Luego já terá tempo para
escapar de você, mas de momento, me ajudará a salvar a cidade.
—¿De verdade… você tem um plano? —perguntou o governador.
O suor da frente foi limpo . Um projeto de evacuação?
-Si. Podemos fazer isso, Varlance.
O governador asintió. Um movimento de cabeça breve, vacilante, asustado.
—Quero tentar. Por onde começamos?
49
Não havia nenhuma cobertura menor neste canal, então Wayne tuvo que foi listado
e convertido nele. Se colocó diante de Wax, que estava agachándose e
retrocedendo pela esquina. Demorou lentamente, mas suerte os próximos
disparos do inimigo que morreu em Wayne e o fez cair. As balas são dolíanas
como o demônio. Supus que para isso estaban, mas algumas outras heridas eram
tão grandes que o corpo se separava um pouco da cabeça e decidia não sentir a dor,
pelo menos ao princípio. Como você disse: «¡Hala! Isso foi um horror. Melhor
respiramos hondo».
Mas as balas não provocam emoções nem nada. Assim que dolían y punto.
Como los mismos olhos de la Muerte.
Em todo caso, impediu que houvesse cera. Os dois retrocederam juntos pela
curva do passado, ocultos aos seus inimigos. Esperaron allí, Wax com suas pistolas
desenfundadas, lista para disparar. Estaria em uns três metros do lugar onde
havia visto os dois cretinos bloqueando a passagem pelo túnel.
Wayne moveu o homem em círculos entre as heranças de bala sanaban,
esvaziando um pouco mais as mentes de metal. Nos últimos dias estive usando
suas reservas bastante deprisa. Menos mal que na prefeitura de seu trabalho como
companheiro de Marasi não havia necessidade de uma cura demasiada. As missões com
ela não implicam, por exemplo, arrojar Wayne por uma janela como se
fosse um gato herrumbroso.
-Eh! —chamou o que não era Wayne desde mais adiantado no túnel—. ¡Não
podemos disparar se os escondéis! ¡Salid para que nos pongamos em faena de
mataros, sócios!
Uf, menudo espantoso. A mulher se esforçou demais e o acento que a salia
não era absoluta dos Áridos. Era um bairro de imigrantes dos Áridos na
cidade, com um pouco de teatro de classe alta añadido, quase seguro procedente de
seu instrutor de dicção. O acento resultante foi ridículo, exatamente o
próximo da conversa natural de Wayne para soar como velhos clavos oxidados
rechinando contra uma pizarra.
—Mas você pode saber o que é isso? —sussurró Wayne.
—Sospecho —respondeu Wax— que o Grupo compreendeu que tenderia a
nos enfrentar, depois de os aviões terem sido revividos por alguns anos
. Assim que elegeu um par de membros, eles lutaram contra nós com
poderes como os nossos e os treinaram para lutar contra nós.
—Esa de ahí não só tenta lutar contra mim —dijo Wayne—. Tente ser você.
O que você tem da mesma impressão?
-Não. Além do traje, apenas parece ser uma lança competente com algumas
chaves adicionais. Tenha cuidado com ele, Wayne. Você pode queimar todo o seu acero em
uma única oleada terrível, sobrecarregando o empuxo em níveis extremos. Mas
também você pode drenar suas capacidades e agarrar.
—Mientras le queden metales —dijo Wayne.
—El Grupo tem muitos recursos, Wayne —repuso Wax—. Certifique-se de que ele
dure mais o cromo do que o bedaleo.
—É isso que veremos. —Wayne entornou os olhos e ecoou uma vista do
recado do passado—. O que você acha que é como eu estou fazendo é fatal. Yo
no soy tan molesto ni de lejos.
A cera carregou umas balas no seu revólver com calma.
—Eh —añadió Wayne—, não uma palavra.
—Ei, não, ele disse nada. —Wax cerrou o tambor com um giro de muñeca—. Por
desgraça, o tempo jogou a seu favor, então tenderemos a passar pela ofensiva.
—Aqui abaixo, não há muito lugar, sócio —dijo Wayne—. Mal assunto para as
palmas de aço. E será fácil quedarnos encerrados em tempo lento se for
coordenado para atraparnos.
—A ver si pode medir os quatro juntos em uma burbuja de velocidade —proposto
Wax—. É verdade que não há muito espaço, mas tampoco para eles.
—Ela pode criar sua própria burbuja —dijo Wayne—, até dentro da
nossa. Mas tenho certeza de que você não saberá dar-lhe a forma como hago yo. Não deveria
haver
problema, se estamos todos muito próximos.
—Exacto —asintió Cera—. Se você não conseguir aproveitar as burbujas de
velocidade ou voar com força de aço, é possível que nossa
habilidade e nosso aprendizado sejam aplicados às suas capacidades roubadas.
Tentamos sacar essas lanzamonedas da burbuja e paralizarlo. Mas não deixe
que você toque, ou você deixará sem poderes.
Era uma tática bastante decente, suponho que Wayne. Buscou no bolso a bolsa
forrada de alumínio que ele tinha dado suas contas e sacou umas contas de
bedaleo. Ele pegou pequenas bolas, fáceis de tragar.
Se las ecoaram no coleto. Wax asintió e Wayne criaram uma burbuja de velocidade tão
grande quanto pudo. A cruz passou correndo, saiu pelo outro lado e seguiu pela
estrada pelo túnel. Era como um enorme tubo de hormigón de mais de três
metros de diâmetro, com uma franja de fango no fundo que tendia meio metro de
âncora, meio seco pela recente falta de chuva.
Os gêmeos malvados tiveram ocasião de falar entre eles dentro de uma
burbuja de velocidade enquanto Wayne e Wax avançavam, mas não poderiam fazer
muito desde seu interior, além de se situarem na posição ideal quando a
burbuja se viniera abaixo. Assim, no mesmo instante em que Wayne vio
movimento por delante, se arrojó no chão e rodó no barro. Cera hizo lo
mismo.
As balas sobrevoam o ar sobre suas cabeças, porque o lugar onde havia estado
um momento antes. Wayne cruzou a carreira dos últimos metrôs que os
separavam e lançou uma burbuja de velocidade enorme, de cerca de cinco
metros, para atrapar-los aos quatro dentro. Com os bastões de duelo às mãos
, foi direto para o duplo mal, deu um golpe enquanto esquivava a
direita e atacava o bastão izquierdo para atacar na cocorota. A mulher
logrou bloquear o golpe com duras penas e deslizou seu bastão contra o de Wayne na
manobra clássica para dar um toque nos dedos.
Wayne o empurrou para trás e parou de novo, em uma sucessão de ataques
que compararam um redoble de tambor, palo de madeira contra palo de madera.
Logrou um golpe, mas a mulher quase não se inverteu enquanto suas mentes de
metal la curaban. Devolveu o golpe, que Wayne encaixou com apenas uma leve
queda. Se a festa fosse feita, mas eles sariam quase instantaneamente.
—¡Oi! —exclamou ela em sua paródia exagerada do acento de Wayne—. ¡Isso
é trampa!
—Não é você —gruñó Wayne—. Não há nada que sim.
A mulher sonrió enquanto relaxava pelo barro em um movimento que habia que
reconhecia que era hábil, passou junto a ele e esquivou seu próximo ataque
enquanto descarregava um golpe no brazo o bastante forte para partir o
hueso. Wayne pegou uma mueca e moveu a mão para o lado para alinhar o
corpo enquanto seus músculos o colocavam em seu local.
Desviou o próximo ataque com um braço enquanto o outro sanaba, permitindo
que a mulher se obrigasse a retroceder. Naquele momento, Wax passou voando entre
eles e se estendeu contra a parede do túnel com um grunhido. Arrojó um puñado de
balas ao ar e se agachou, engañando um no-Wax para que eles morressem um empujón
alomántico a elas uma vez de a ele. Então Wax deslizou pelo
chão e descarregou suas pistolas para as lanças.
Wayne e a mulher que não era o vizinho inteiro com total vacilação, e naquele
momento Wayne reconheceu seu segundo bastão de duelo de fango. Os dois
volviers a enfrentar e trocar uns quantos golpes maiores.
—Que horror, faça isso sobria —dijo no-él—. Tendíamos que ir a echar uma
cerveja e luego ponernos outra vez com a cabeça como deveria estar.
—Ni hablar —respondeu Wayne—. Yo bebo con cabrones, idiotas e
mentirosos. Mas ele limita o poder das pessoas como eu.
—Você estou fazendo bem, então? —preguntou-a enquanto trabalhava nos
bastones, enzarzándose de nuevo—. Você é você?
—Eres algo muchísimo peor —murmuró el—. Você é alguém que quer ser você.
—¡Já! —rio ela.
A mulher se desfez do bloqueio e empurrou Wayne de lado, fazendo-o balançar
quase até a borda centelhante da burbuja de velocidade. Uma vez que você criou,
você não se moveu com ele. As burbujas caíram ancladas em seu local e
aguantaban até que Wayne as deshiciera ou saliera delas.
Sacudiu os braços. Maldição, seu inimigo era forte. Teve um pinta de ser por
treinamento puro e duro, porque Wayne nunca teve tempo de fazer. A
mulher embarcou contra ele para apreendê-lo e o impacto fez um grunhido em
Wayne.
—Espero que o velho Dumad le esteja yendo bem —dijo ella, sinalizando para seu
companheiro com o mento—. O caso é que ele afanou alguns frascos de metal
sem decidir.
—Yo no afano cosas —masculló Wayne.
—¡Ah, é verdade! Eles foram cobrados.
—¡Ni tampoco cojo nada prestado! E o acento se você caiu do bairro dos
Áridos na cidade, na rua Callejera del sur de Elendel! Puf! ¡Lo está
haciendo fatal!
—Me encanta que você se preocupe mais que imite o mal que o hecho de quem
pretende matar —repuso ella, levantando a cara bem ao lado da sua suya. Wayne
não tinha visto soltar o bastão de duelo, mas a mulher tentou acertá-lo no
peito com um cubo de cristal—. É muito bom para você, Wayne!
—Você não me conhece —gruñó Wayne.
Logró dar uma patada na pedra e fazer rebalar um pouco. A mulher
aflojó a presa, permitindo que Wayne se zafara e se filmasse em torno dela,
mas o cuchillo fez um raja no pecho.
Herrumbres. Você poderia curar a herança com a saúde acumulada em seu brazalete,
que desde há um tempo foi inserida na carne do muslo. Mas ele
estava preocupado com o nível de saúde que seu adversário estava obrigado a usar.
Supus que era o que eu fingia.
—Sim, Wayne —disse ela, voltando-se para ele—. Sim, você conhece. ¡Levo
anos estudando! O desenvolto Wayne, sempre com um chiste na boca.
Trincando tudo o que encontro, persiguindo as garotas. Vivendo a vida sem
consequências. ¡Buscando sozinho a diversão e a bebida!
—¿Ah, sim? —murmuró ele—. Você está com dor?
—Bah —dijo ela, encogiéndose de hombros—. No final você se acostuma a
explorar de vez em quando, não?
—Não digo essa dor —susurró Wayne.
Se enfrentar de novo, mas ficou claro que a ela seria melhor do que
na parte de pelear. Sim, Wayne era bom com os bastones. Mas também era
verdade que vivia a vida. E ao fazê-lo, ele descuidou do treinamento: sal a
mascar chicle atrás do edifício, em vez de seguir praticando até a porta do
sol. Sendo companheiro de Marasi, tampoco pasaba tanto tempo como antes
de dejándose da cara.
Em mudança, aquela criatura… boa, estava treinando tudo mal.
Concentrada por completo neste dia, neste encontro, neste combate. Wayne
não viu a estrada com uma mata de rua igual, nem quis com uma criança
habilidosa em metal que estava reclutada no Grupo. Ele enfrentou uma morte que
havia sido planejada com o propósito concreto de matá-lo.
Era mais forte que ele. Mais rápido que ele. Mais jovem que ele. Melhor com os
bastones. E você tem que usar melhor os poderes de Wayne; de isso estava
melhorado. Mas em um espaço cerrado como este, o tampo tinha tanta
importância. Ao cruzar golpes com ela, al encajarlos e verso obrigado a curarse,
Wayne… bom, estava recebendo mais do que daba. Herrumbres, você seria assim como
se sentiu Wax, agora que começou a acusar os anos?
Rodou um lado do cieno do fundo do tubo gigante no que estava.
A maniobra subiu até a borda aberta da burbuja de velocidade e o sacou no
meio dela, mesmo assim, por suerte, enquanto ainda a tocara com qualquer parte do
corpo se ele seguisse aplicando seus efeitos.
Um movimento na zona onde Luchaba Wax fez com que Wayne se agachara.
O próprio Wax passou voando junto com o de novo, e nessa ocasião salió por
completo da burbuja de velocidade. Maldição. Era justo o que eles
fingiam fazer com outro homem.
A cera se quedou paralizada no instante, flutuando com uma mueca na cara, sua
pistola soltándose dos dedos e pendurando no ar por delante de ele, as tiras
de seu gabán de bruma ondeando para seu alrededor.
«Oh, oh», pensou Wayne
Uma rafa de dinheiro perfurou o corpo de Wayne um segundo depois.
—Venga ya, Dumad —dijo no-Wayne, volviéndose—. Com o bem que eu
estava passando. Supõe-se que ele me carregue.
—Eres ineficiente, Getruda —replicó Dumad—. Te dedicas a jogar com ele,
quando só tens que dar um golpe atrás de outro até que se termine a saúde.
Subrayó a frase empujando contra a cara de Wayne outro punido de monedas,
que o derribaron al suelo.
Herrumbres. Mal asunto. Wayne se curou dos golpes, mas despacio. Suas
reservas de saúde começaram a ser perigosamente baixas e, por tanto, tinham que
racionarlas.
—Escucha, Muerte —musitó—. Me jogo cincuenta óbolos a que sobrevivo a
isso.
Era um bom momento para apostar. Porque em uma situação como essa,
Wayne teve que tentar algo mais desesperado.
A verdade.
Se levantou um trompicones e apoyó a espalda na parede redondeada do túnel.
—¿Creéis que eu conheço? —susurró Wayne—. Você acredita saber pelo que ele
passou?
Dumad lo miró e dio un empujón alomántico. E rumores, esse tipo era tão
forte que poderia afetar o metal dentro do corpo de Wayne. Foi uma
experiência estranha. Wayne notou que ele caiu atrás das moedas
que ainda tinham em seu interior. Herrumbre y Ruina, era um poder que, segundo dezembro,
teve a mismísima Guerrera Ascendente.
Aquellos dos de verdad estaban haciendo trampas. É normal que Wax fique
perdido em sua luta. É normal que Wayne tenha perdido o
suyo com grandes rasgos, ou pelo menos a parte dos bastões de duelo. Mas você deve manter
sua
atenção…
Recebeu o empuxo com um grunhido. Luego di un paso adelante de todas as
formas, sentindo que as moedas rasgavam as entradas. Dio otro paso,
inclinando-se para o empujón.
No-Wayne titubeou e bajó os bastones. Wayne olhou para os olhos.
E sonrió.
—No podéis hacerme daño —susurró, mudando o acento—. Não há nada
que possa me herdar mais do que você já fez a vida. Não posso matar-me. Eu
estou morto. Leve anos mortos, hermana.
Dio otro paso adelante. Quase ninguém reparou nas mudanças de acento como o
que havia feito. Nas pequenas matizações ao tom das palavras. Mas as
pessoas sacaram conclusões baseando-se nelas de todos os modos. O cérebro
atribuiu um significado ao acento.
Dumad franziu o ceño, com aparência turbada, e então levantou a mão e
empurrou mais forte. Wayne resbalou no barro e as moedas se incrustaram
ainda mais no corpo. Dio outro passo adiante e mudou mais para o acento. Compuso seu
rosto mais enloquecido e emocionado. Retorci a voz para convertê-la em algo
antinatural. Algo horrível. Algo salido de uma pesadilla. Ele encaixou seu
acento com o que tinha aquele no-Wax, mas era terrível.
Era o mesmo acento que havia ouvido seus pais e seus parentes. Só que
roto. Wayne não precisou de nenhum chapéu para que ele saliente aquela voz.
—Lo que fazer seus dois é fácil, porque os da mesma forma —gruñó Wayne,
abrindo até mais os olhos—. É fácil quando você pode fingir. Mas a
dor autêntica foi embora quando você disse o que era. De lo que tem hecho.
Quando desperto cada manhã sabendo que não vale nada. Isso é dor. E você
está fazendo tudo isso? Tudo o que você pode fazer para você? Bom, isso é apenas um
rato divertido.
—Estás... —Dumad deixou a frase no ar enquanto a risada de Wayne se
ensanchava.
—Gracias —dijo Wayne— por sacar a Wax aqui. Então eu tenho um momento a
solas com vocês dois.
Las monedas por fin salieron rasgando a espada de Wayne, permitindo-lhe
arrojar-se de imediato para frente. E enquanto estava lá, ele se deixou cair no chão.
Porque em pleno discurso, quando ele tinha toda a atenção de seus inimigos,
Wayne havia desencorajado a burbuja de velocidade. E eles não tinham dado
conta.
Do lado, Wax disparou uma bala mataneblinos direto para a cara de No-
Wayne. A detonação secundária será produzida no cabo de um segundo e será no
meio do crânio da mulher. O próximo tiro de Wax acertou Dumad no
peito enquanto girava e saiu com outra explosão por sua espada.
Por incrível que pareciera, el lanzamonedas no cayó. Peltre. Esse tipo era
capaz de querer peltre para impor às heridas? Mas quantas chaves
foram levadas, e por que não foi permitido que Armonía assumisse o controle dele?
Por desgraça, além de não cair, o outro homem esquivou as próximas balas.
Quem acertou empujar uma pausa do techo, deixando entrar na luz do sol, e
então agarrou a ensangüentada no-Wayne e se empurrou para cima contra
uma moeda.
Los dos salieron despedidos fora do túnel. Um com um agujero no pecho
que não o parecia tanto quanto deveria e o outro com mídia cabeza menos.
Quizá hubiera muerto, mas Wayne não poderia saber com certeza. Os disparos na
cabeça tiveram seu aquel. Você poderia acabar com você, mas depende do dano que
ele fez.
A melhor cera deveria ter sido seguida de maneira dispersa no meio da vida, mas o
pobre também parecia bastante polvo pela pelea. Jadeaba e se deixou cair
sentado contra a parede do túnel. Habían estava prestes a perder esse combate.
Muito perto.
Wayne se levantou com torpeza, dolorido por todas as partes, e usou o saneamento
acumulado para cerrar as heranças das moedas. Mas segui escociendo.
Tuvo que obriga a dejar de sanar para conservar os últimos resíduos de jogo
em sua mente de metal. Herrumbres.
Ele se transformou e foi destruído para Wax, com a roupa fez um desastre e encheu-se
de sangue e fango. La de Wax, aunque costara creerlo, estava bastante bem, quase
sem pringue del suelo.
-Eh! —exclamou Wayne—. Como as pessoas não estão cobertas de barro? Você
viu rodar por ele.
—Ele empurrou contra uma bala ao fazer isso —respondeu Wax. Se levou uma
mão ao homem e dio um leve gemido—. A distração foi muito boa.
—Miró para Wayne a los ojos—. Isso é o que eu disse era sério?
—O que vai, claro que não.
Wayne separou-se da mirada. Herrumbres, estava agotado. E chirriante. Como um
sono por aquele que hubieran andado tanto que ele bailaban todos os tablones.
—Wayne…
—Não é esse o momento, sócio. —Wayne foi enviado no chão—. Herrumbres, eu
sinto velho. E não deveria me sentir velho. Eu sou o juvenil dos dois!
A cera foi colocada no seu lado em uma parte seca do hormônio.
—Tem treinta e novos anos, Wayne. No final, eles acabam notando.
—Lo que pasa es que me contagiou —gruñó Wayne—. ¡Cuando
trabajaba con Marasi, no me sentía viejo!
—¿Ele contagiou ser velho? —preguntó Cera.
—Você acredita que sim.
—Isso é absurdo até viniendo de ti.
—O que vai ser absurdo. Empezaste a pensar que era velho e no final se
eu me tivesse metido também na cabeça. —Wayne deu um golpe no crânio—.
Las ideias são contagiosas, Wax. Mais que as enfermidades.
Se cairia um pouco mais recuperando o aliento, mas, por desgraça, não
poderia perder o tempo.
—Sabemos ter certeza de que encontramos este túnel —dijo Wayne—. Se houver
algum laboratório no outro lado, você estará limpo agora mesmo.
Cera asintió e se levantou de novo com esforço. Tendi uma mão para Wayne
para ajudá-lo.
—Temos que falar —dijo Wax—. Sobre você. Sobre como você está
ultimamente.
—Claro. Problema do pecado. Eu gosto de falar. Mas logo.
Luego sempre foi melhor. Seguimos juntos para frente.
—A la mujer le he dado de lleno —dijo Wax—. Você acha que o habrê foi matado?
—Depende. Como andamos de suerte nestes tempos?
—Fatal —reconoció Cera—. Mas pelo menos sabemos que vamos por um bom
caminho. Ou não se esforçou tanto para detê-los.
—Sim, é claro —dijo Wayne—. Estou feliz por termos terminado com o
canhão, mas é mais difícil ainda estar por trás. La meseta, que se te tragará.
Acuérdate de asfixiarla desde dentro.
—Será o que você pode.
50
Marasi trouxe um plano rápido, que era o único tipo que poderia permitir.
Luzdeluna e AlmaDoble ficam perto da janela, preparadas para entrar.
Marasi foi para a parte frontal do edifício com a intenção de colocar uma granada
junto à porta. A burbuja de lentidão atravessou a parede e atrapou os
vigilantes que montavam guarda dentro. No entanto, enquanto carregava a
granada, Luzdeluna dobrou a esquina da estrutura retangular e se acercou nela
.
—Los guardias acabaram de moverse —susurró—. Você está sacando máscaras de
gás de um arco que está perto dos cientistas.
Herrumbres. Não poderia permitir que o gás fosse liberado.
—Entraremos ya —siseó Marasi—. Apoyadme si la granada falla.
Luzdeluna asintió e Marasi abriram a porta de uma patada e arrojó a granada
para o grupo de pessoas que habitavam na esquina esquecida, perto da janela
por onde os espiavam.
«Lo siento, AlmaDoble», pensei, sabendo que a granada o alcançaria
também. Ele foi apanhado bem e a cajita metálica rebotou sobre uma mesa de
laboratório e caiu no chão perto dos guardiões e dos cientistas.
Os dois guardas saltaram imediatamente para alejarse. Um resbaló por cima
da mesa e o outro ecoou a correr para a parte oposta. Também houve uma
ciência científica um pouco mais longe que, por desgraça, foi decepcionada.
Assim, quando a granada é ativada, atrai apenas alguns cientistas, para que você possa usar
máscaras de gás. Por certo, um era o que sustentava uma lata
com etiquetas de advertência, que Marasi supunha que continha as tábuas de
veneno.
A granada de Marasi ficou paralisada, mas ainda assim ele caiu e
ocupou os demais sem que o alarme morresse. O cientista que ainda poderia
se mover estava encogido para um lado da estância, assim como Marasi correu para frente
e deu um golpe com a culata do rifle no braço de uma guarda, que
estava desenfundando uma pistola. Luzdeluna passou por ela e com um pouco de
suerte se ocupava de outra guarda, porque o homem que Marasi havia
atacado decidiu embestir contra ela e empujó de espaldas contra uma mesa
cheia de matraces.
Grunho quando o guarda agarrou seu próprio fusil e o agarrou quase contra o
cuello. O cristal empezou-se contra o solo em seu alrededor e uma
parte de Marasi montou em pânico. Era a mesma parte que, mesmo depois de
tantos anos, continuava preocupada em não ser muito boa e não encajar como
água.
Essa parte da montanha foi muito menos escandalosa do que antes. Porque Marasi
sim que encajaba. Aquilo era sua operação. E mesmo aquele homem tinha mais
força do que ela, não era mais do que um bruto do mês. O treinamento foi derrotado
pela força.
Se moveu, soltou o rifle e sacou a pedra izquierda para apoiá-la, fazendo
mudar o peso do homem… e a força que aplicou. El guardia tropezó e
Marasi se libró de sua presa, passou a sua espalda e estampó la cara contra la
mesa.
Recuperou o fuzil e lançou uma mirada para Luzdeluna, que estava passando
mal. Ele conseguiu desarmar a guarda no que estava acontecendo, mas o homem
a manteve retida contra a parede. Enquanto Marasi asimilava a situação, a parede
se distorcia e uma porta cega existia além de Luzdeluna.
Marasi apenas atisbó o selo que havia na mão de Luzdeluna enquanto a
porta se abria e ela caiu para trás pelo vano, sorrindo para a guarda, que
deu um grito quando Luzdeluna tirou dele para derribarlo também. Luzdeluna
soltou um codazo na boca para interromper o grito, assim que Marasi acabó de
eliminar a amenaza de seu próprio guardião com um culatazo na cara e se volvió
para encargarse da ciência, que estaba…
¿Destruyendo pruebas? Marasi maldijo, correu para a mulher e o apartamento de um
tiro de papel onde havia pegado fogo. Volcó la papelera de un
puntapié y cayeron de lla papeles y cuadernos chamuscados.
—¡Marasi! —gritó Luzdeluna.
Herrumbres. O cientista encontrou um grande cuchillo e avançou
para Luzdeluna, que seguiu forçando o guarda que tentava
apresá-la. A ciência levantou o cuchillo.
Marasi tomou uma decisão rápida, ecoou o rifle no homem, disparou para a
ciência e a mató de um balaço certeiro. O ruido ressoou nos pasadizos como
um frio de condenação. Sem dúvida, alguém o ouviria.
Luzdeluna caiu com o guarda usando seu próprio cuchillo e então perdeu
a vista quando a porta que havia criado desaparecia. Marasi foi enviado
para o chão e deixou escapar um suave gemido, a menos de meio metro do titilante
limite de sua burbuja de lentidão. Eu aceitei o risco de salvar a gente.
Sabia o que estava acontecendo. Mas agora a missão corria perigosa.
«Pues que no mar en balde», pensei que levantándose. Enquanto sua burbuja de
lentidão caía, apuntó com o rifle nos dois científicos.
—Como muevas un dedo para abrir essa lata —dijo—, te mato. Estou tendo
um dia de muito mal, para que eu não pense em tentar em seu lugar.
O cientista que levou a lata de comprimidos de gás venenoso o dejó no solo
com cautela e depois os dois levantaram as mãos e se apartaram para trás.
Luzdeluna entrou um momento depois e começou a atarlos. AlmaDoble caiu em
trompicones atrás dela e se agarrou ao marco da porta para não cair no chão.
—Parece que ele foi vítima de seus poderes, minha senhora —dijo a Marasi.
—Sí, lo siento —respondi ela.
—Veo a dos guardias inconscientes —señaló ele— e a uma científica muerta.
Deduzimos que a operação foi boa.
—Marasi disse que fez um disparo para me salvar —dijo Luzdeluna—.
Lo he echado tudo a perder.
—Não —repuso Marasi—. Foi minha culpa por não ter chegado muito rápido.
—Lo hecho, hecho está —dijo AlmaDoble—. Deveríamos ocupar os
prisioneiros e garantir uma saída. O que são essas páginas queimadas?
—Se foi possível destruir testes —respondeu Marasi—. Suponha que sobre
o que você está consiguindo com a hemalurgia. Não, ele poderia salvá-las, assim como
…
Luzdeluna olisqueó.
—Isso de aqui parece a tampa de um livro. Sim, isso foi salvo.
—Mas o texto foi queimado —dijo Marasi.
—Depois que ele retroceder com um vendedor. —Luzdeluna reconheceu os restos
queimados e os guardou no macuto—. Mas AlmaDoble tem razão.
Deveríamos empezar a casa aqui, porque esse tiro fará com que venga gente.
—¿Huir? —pregunto Marasi—. Entrone disse que você vai ajudar a
atacar uma força invasora. Luzdeluna, é verdade que é possível que tropas
inimigas cheguem de… outro mundo?
—O mais provável é que você tenha passado por Shadesmar —dijo Luzdeluna—.
É uma dimensão que se sobrepõe à nossa. É como vamos aqui
AlmaDoble e yo.
—Autonomía tiene acesso a… tropas muito especializadas —añadió
AlmaDoble—. Dificuldades de controle. Peligrosas de desplegar. Conozco
pessoalmente seu poder destrutivo e, mesmo que eu seja uma bomba, uma
invasão das casas da Autonomia também poderia ser catastrófica. Por suerte,
a perpendicularidade do planeta, o portal por aquele que chega a este mundo, se halla
muy al sur e vigiado com esmero.
—¿Não há outra forma? —preguntou Marasi.
Los dos Sangre Espectral se miraron.
—Em alguns planetas —dijo Luzdeluna—, Autonomía criou portais
como esses inesperadamente, e contra toda explicação de sua mecânica. Não me
importaria que você se concentrasse no mesmo aqui, ou que estudasse o ponto de fazer isso.
Para abrir um caminho para que seus soldados ataquem.
Por isso, se Wax deteve a bomba, roubou uma invasão. Marasi
respirou fundo. Mais motivo para não escapar de tudo, pelo menos até que
supieran o que passou com esse exército. Mas de momento, abriu o cerrojo e tirou a
porta do celda, iluminando os prisioneiros desarrapados. Se escabulleron
de la luz como espectros de la bruma en plena noche.
—Soy Marasi Colms —diz, sacando suas credenciais do bolso—. Agente
da lei de Elendel.
—¡Gracias ao Supervivente! —exclamou um homem, que avançou trastabillando
e cogió a mão.
Ele vestiu um traje que em tempos tinha sido elegante, e tinha alguns
mechas de pelo na cabeça por muito mais calva. ¿A Marasi le sonaba de algo?
—Usted é um político de Bilming —dijo—. Trabajaba como conselheiro no
Senado.
—E-eso é —tartamudeó é—. Pielle Fromed. Era o líder do partido de oposição
no Conselho de Bilming. Ainda assim eu… criei…
A maioria do resto parecia cidadãos normais e corrientes, mas no fundo
havia uma terrisana com o pelo mugriento. Era… Sim, era o proprietário de um
periódico importante, verdade? A diretora das Estações? Seus repórteres
já haviam entrevistado Marasi um ano antes. Foi um passo abrangente com os
interesses de Elendel.
¡Conservação! Entrone não só estava experimentando com seus
cidadãos: estava haciéndolo com a oposição política. Era um
entusiasmo escandaloso. Como eu costumava desaparecer com aquela gente sem
que ninguém soubesse?
A diretora das Estações aceitou a ajuda de Marasi enquanto Luzdeluna
saía para os presos na sala principal.
—Escuche —dijo la mujer—, eu acredito que você tem algum tipo de exército! Ele
estado… tomando notas.
La terrisana casi desmaiou ao levantarse apoyándose em Marasi. Mas ele colocou
um quadro nas mãos.
—Não é muito. Mas você tem que me crer.
—La creo —respondió Marasi—. Hemos venido a impedi-lo.
—Localize um lugar chamado a Comunidade —dijo la diretora—. Creo que
é onde você tem o quarto geral.
—Los detendremos —le prometió Marasi, llevándola con los demás. Miró a
AlmaDoble—. Hay que sacar a esta gente de aqui agora mesmo.
Entre os três empezaron a fazer com que os prisioneiros fossem filmados. Se movían
despacio, cansados ​y hambrientos como estaban. Eles custaram uma
quantidade preocupante de tempo sacarlos a todos no túnel. E enquanto Marasi se preparava
para levá-los de volta até o elevador, ele ruidos procedentes dessa
direção.
Se ele caiu a alma para os pés ao ver que mais de duas docenas de guardas — ou de
soldados, melhor dicho, com toda a probabilidade os que estiveram protegendo
o edifício de encima — foram levados ao tropel dobrando o recodo do túnel.
Aquele passou a ser uma infiltração sigilosa para se transformar em guerra
aberta.
51
Os soldados do Grupo, ao verem Marasi e seus companheiros, organizaram-se imediatamente
no túnel utilizando sua curva natural como cobertura. Por suerte, com
ele concedeu um Marasi e os demais uns momentos valiosíssimos. O inimigo
não sabia o que seria enfrentado, pois havia adotado uma atitude defensiva.
Marasi levou os presos a receberem liberação de volta ao laboratório, enquanto a
última parte de sim oferecia proteção escassa contra as armas de fogo.
AlmaDoble, entretanto, se arrodilló e empurrou as duas mãos no chão.
—Luzdeluna —dijo—, precisaria mais combustível. A água não será suficiente
para isso.
A mulher se apressou em sacar um frasco brilhante e lavá-lo. Uma linha de
cristal se estendeu da AlmaDoble em torno do frasco e saiu da tapa. Seus
cristais começaram a crescer mais deprimente e, em questão de segundos, criaram
uma parede de rosa à frente deles que os carregaram para o pecho.
Sonaram disparos do outro lado do túnel, que gritaram aos presos
enquanto se amontonaban, de novo no laboratório. Rifle à mão, Marasi se
arrojou contra a fortificação improvisada que havia criado AlmaDoble, ao lado
de Luzdeluna. Se você agarrou a cabeça por cima do montículo de
rosa, que o antigo tinha sido opaco, quizá para revelar menos informações
ao inimigo.
Ele voltou a agarrá-lo instantaneamente enquanto uma bala fazia saltar as pedras da garantia para
o lado
oposto da parede. Era evidente que AlmaDoble tinha que estar concentrado
para manter uma barreira tão enorme. Se ele estava sentado com as pedras
cruzadas e os punhos cerrados, nudillos contra nudillos por delante de el, la
cabeza gacha. A pedra cristalina havia crescido sobre os braços de uma maneira
estranha. Marasi se transformou em Luzdeluna.
—Você pode criar uma porta no chão? —le questiontó—. É possível que haja
outros túneis abaixo.
Luzdeluna negou com a cabeça.
— Mesmo que a hubiera, o grosso da pedra seria demais para mim.
—Creo, minha senhora Marasi —dijo AlmaDoble—, que deveria permitir que
eu levasse as pessoas que nos foram liberadas e as escoltemos até a saída. Parece
que esses soldados estavam vigiando o hangar de carga chegando. Se o supero, os
civis serão salvos.
—Nos interesaría —convino Luzdeluna—. Así Marasi e você escaparemos pelo
interior do complexo de túneis enquanto o inimigo está tão concentrado em você e
em sua casa que não ficará em nós.
—Não pude permitir que —respondeu Marasi enquanto as balas silbaban por
cima—. AlmaDoble, ele deve ter quase três soldados. Você não pode usá-
los sozinho. Não se ofende, mas apenas é capaz de recorrer a um pasillo sem
apoyarse.
—Não me ofende —diz o antigo, com a voz amortiguada pela rosaíta que
segue crescendo para cima e, por algum motivo, ao redor dele—. Mas não te
ofendereis tampoco, minha senhora, se eu disser que você está subestimando
Silajana.
A rosaíta envolveu-se por completo, formando um peñasco quase transparente
em torno dele. Com a cabeça baixa e seu fajín formal hoje em dia em seu local, era visível
por completo em sua postura de pedras cruzadas através da pedra tingida de
rosa. Marasi frustrou o ceño enquanto o cristal seguia se expandindo a toda
velocidade. O tamanho e a velocidade de sua criação também precisam da ajuda da
substância refulgente do frasco, que vai reduzindo à medida que a rosa
cresce.
Se formaram dois bultos nos lados do peñasco, que parecían… ¿outros
peñascos mais pequenos? Só que alargados. Luego cobraron forma outros dois na
parte inferior, por trás. Marasi carregou a cabeça, com a espada contra a
fortificação e o rifle sobre as rodillas. Na verdade, adicionando o peso mais
pequeno que empezaba a crescer ao redor, a estrutura que rodeava um AlmaDoble
casi estaba adotando a forma de… de um…
Nos abultamientos dos lados salieron unos gruesos dedos de pedra, e
então os imensos braços de rosaíta se estendeu, com o chirriar de pedra
contra a pedra do solo, enquanto na parte inferior aparecían rodillas y pies.
Com AlmaDoble em seu centro, aquele pétreo gigante de três metros e meio de
altura se puso em torta. O cristal não se combinou, mas foi desenhado em conjunto
como as de uma armadura.
Era um homem feito de rocha, como uma criatura mitológica, com cabeça no
alto, ombros largos e pernas como troncos de árvore. AlmaDoble estava
sentada no interior à altura do coração, cruzada de pedras, com os punhos
firmemente apertados um contra o outro por delante. Mas sua cabeça ficou ruim e os
olhos se abriram de golpe, emitindo um brilho tênue, enquanto sua criação se
arrancou assim mesmo das linhas de rosa que ele havia conectado ao solo.
O muro foi desintegrado instantaneamente, mas a atenção dos soldados
estava focada por completo naquela monstruosidade de pedra que avançava
para eles, rascando com a cabeça o teto do túnel. Intensificaram o fogo e
suas balas impactaram com o esforço fazendo saltar lascas de pedra. A
AlmaDoble acabou de importar. Ele se situou à frente de Marasi e se moveu para
frente das mãos do ser que foram construídas enquanto crescia algo delas
.
—¡Contemplado! —exclamou, e de alguma forma sua voz retornou atronadora por
todo o túnel—. Pela graça de Silajana, Suna, Vishwadhar e os Doce Éteres
Primordiales, sou Sanvith Prasanva Maahik va Sila, gran etervínculo dos doces
reinos, rajá da Corte del Cilantro. E essas pessoas estão sob minha proteção.
Como pontuando suas palavras, um labirinto colossal terminou de cobrar-se
da rosaíta em seus dedos de pedra, com um bulbo enorme no extremo,
como o de um tulipão. AlmaDoble deixou que golpeara a rocha em seus pés, fazendo
temblar o chão.
Alguns soldados seguiram disparando. Outros se levantaram e salieron
corriendo. Não deixe de saltar pedras de pedra, mas os cantos do
gigante serão rellenaban instantaneamente. O frasco de Investidura pura, que ainda
estava meio cheio, estava coberto de rosaíta na parte traseira da enorme
figura de pedra e seu brilho iluminava a AlmaDoble desde atrás.
—Silajana me exige que você advirta —anunció—. Se eles concederam este
renascimento para bendecer, alentar e impulsionar a quem quer que seja o rodeano. Vuestros
actos demonstram que estes don fue en vano. Se hoje você for destruído pelos oponentes
em minha defesa desses inocentes, será porque você rechazáis essa bênção magnífica,
e não se perguntará se os voltará a el renascimento hasta dentro de muitos
séculos. Rendi las armas y abridnos paso o sufriréis mi ira.
Desde então se le daba bien hablar. Luzdeluna agarrou a Marasi do homem e
indicou que se retiraria mais do edifício onde se escondiam os civis.
Mas Marasi foi plantado no local há um momento, fascinado pela visão
da construção de AlmaDoble alzando sua maza.
—Parece que recchazáis minha oferta —afirmou o anciano—. Eu, em mudança,
aceito a vista do conflito. ¡Preparados!
E disse isso, carregando o passo para baixo, sacudindo o chão com cada pisada.
Marasi por fim permitiu que Luzdeluna tirasse dela. Entrando na
estrutura final entre a cacofonia de tiros, chillidos e impactos de pedra contra
pedra para decidir os cautivos que se armaram e seguiram para AlmaDoble para a
saída.
Luego Marasi e Luzdeluna saíram e echaron correram pelo túnel principal
até encontrarem um pasillo sombrio ao lado daquele que escabullirse. Com
um pouco de suor, você também evitaria os refugiados que poderiam ser levados pelo
corredor mais amplo.
—Você acha que você pode sacar-los aqui? —susurró Marasi.
Seguimos avançando pelo conjunto de pasadizos até a luz de um dos
frascos que caíram. Marasi vio um letrero que indicava o caminho para
LC.
—AlmaDoble é a melhor oportunidade que você teve —respondeu Luzdeluna—.
Creo que você pode conseguir. Tenha a Investidura pura e, enquanto isso, será
quase invencível. Você pode reduzir e aumentar seu gigante conforme necessário, para
percorrer os espaços mais estreitos. Se você cortar a eletricidade, poderá
carregar as baterias até subir ou criar uma nova rosa.
Houve mais ruído de disparos atrás. Marasi desejava que os civis recebessem forças
armadas abrindo fogo para cobrir sua retirada. Estava seguro de nossos mais
passos e gritos procedentes do túnel principal.
Luzdeluna olhou para trás e sonriou.
—Não te preocupes —dijo—. Não le pasará nada. E isso é exatamente o que
precisamos. Prasanva é um verdadeiro artista chamando a atenção quando você
propõe.
—Você está disputando a seguir adiante? —preguntou Marasi.
—Se realmente há uma normalidade aqui —respondeu Luzdeluna—,
então… estou em disputa. Por muito que eu queira marchar com esta
informação, proteger o planeta tem que ser o primeiro. —Váci um momento—
. Sou novo nisso de pensar em grande escala. Passou muito tempo
preocupando-me só com a minha alma e com os meus próprios objetivos. Eu sinto que ele
deu a impressão de ser muito cortante, ou de ter demasiadas chances de me retirar.
Marasi assentiu enquanto reparava no que mais adelante tinha luz. Seguiu
avançando com sigilo e Luzdeluna guardou de novo o frasco em seu macuto. Se
acercaron juntas a outro pasadizo, iluminado por bombas de mineração. O túnel
natural perdia a vista à sua direita, mas a pedra da izquierda tinha uma
aparência distinta. Marasi sinalizou as partes escarpadas de roca no techo e nas
paredes.
—Aqui hubo explosões —susurró—. Este setor é a escavação e a
ampliação.
Luzdeluna indicou outro letreiro. A Comunidade, fora o que fora, estava
nessa direção. Marasi não perdeu a esperança de que Gave e o Grupo não foram
tão fanáticos como para deixar de entrar nas tropas de Autonomía. El alcalde
soava algo indeciso, pelo menos. Por muito arribista que foi aquele homem, até que
ele deveu dar conta de que aquele era demais. Mas Marasi também
teve a impressão de estar bastante abatido. Como se você não pudesse criar poder,
lutar ou resistir.
Enquanto seguiam as feridas pelo túnel aberto sob explosivos, algo
sacó a Marasi de suas cavilações. Esses sons são transmitidos por el pasadizo desde
lá deles? Você tinha algo seguindo?
Luzdeluna também parou de olhar para eles, porque se transformou e ecoou um olhar nessa
direção. Cruze a mirada e apretaron o passo, confiando em manter a
lanterna naquilo que deseja que fuese.
52
Enquanto ele se aproximava de Wayne até o final do desabafo, Wax contou que
seu amigo sorveu o nariz e começou a cair atrás. À luz que entrou
pelos agujeros de uma tapa de alcantarilha abaixo do que passou, Wax vio que a
Wayne deixou escapar umas repentinas ojeras.
—Não creio que seja o melhor momento para acumular saúde —susurró Wax.
—Me queda poca —farfulló Wayne—. Tenho a impressão que você precisa
de tudo o que você pode armazenar. Ó isso, o moriré alguma das vezes que alguém me
dispará. Sim, é um medo horrível. Não sei como ele suporta todos. —Chamou um
momento—. Si hay pelea, pare. Só tenho que expressar um pouco mais nos
descansos, você sabe.
Cera não disse nada. Wayne estava fazendo mais para ficar tranquilo do que
porque resultaria prático. Não poderia armazenar muita saúde no tempo que
tinha. Um feruquimista demorou meses acumulando saúde para completar por completar
uma mente de metal.
As marcas de pneus terminam no final do túnel, onde o enorme tubo
de hormigón se abre para o exterior por cima do oceano. A cera estava
acostumada às águas relativamente resguardadas e tranquilas das muelles
de Elendel, cuyas olas eram tão plácidas que davam a impressão de estar antes de um
grande lago. Em mudança ali, no promontório sobre o que se alzaba Bilming, a
água saltaba e se arremolinaba, estrellándose uma e outra vez contra o porto. Não
foi estranho que a armada de Bilming estuviera composta de
imensas monstruosidades metálicas. Tinha uma colina visível a pouco
tempo, seis terríveis buques de guerra com motor de petróleo, cada um mais
enorme que o anterior.
Era estranho pensar que, mesmo combinados, a ameaça que supunha era
insignificante em comparação com a bomba que estava procurando Cera. Todo o
trabalho que costumou criar aquelas armas de guerra, invalidado por uma única
descoberta.
Foi até uma última série de pedacinhos incrustados na parede, coroados por
uma armadilha que deveria ser levada para o laboratório. No momento em que
Wayne e ele saíram para uma rua da zona portuária, fizeram com que uma porta se fechasse
de golpe. Wax girou sobre si mesmo, escrutando os almacenes.
—Ahí —dijo Wayne, sinalizando—. O terceiro por la izquierda. Além disso, havia
alguém de guarda na janela.
Cruzar a mirada e instantaneamente se empurrar para o cubierto enquanto estalaban
tiros da janela do almacén. Tanto as balas quanto as pistolas eram
convencionais, eles diziam sua vista de aço.
«No llevan armas de alumínio —pensó Wax—. Ele enviou esses alomantes
para tentar ocupar-nos de nós, mas não deu tempo para preparar mais nada.
Puede que por fin estemos ganándoles terreno».
Aumentou seu peso decantando sua mente de metal e empurrou a próxima rodada
de tiros, fazendo com que as balas retornassem através das paredes de madeira
e das janelas de cristal. Llegaron maldiciones, que les dieron a Wayne e foi a
oportunidade de abordar o edifício. Wayne assintou e Wax aumentou ainda mais
seu peso e golpeou o almacén entero com um poderoso empurrão de aço,
anulando-o por trás.
A parede foi sacudida e uma parte saliente foi arrancada pelos clavos e pelo armazenamento de
uma janela. Wayne deu um salto para o casco e derrubou os poucos
pistoleiros que estavam lá dentro. Wax foi atrás dele com Vindicação alzada, e três
tiros precisos acabaram com as matanças que Wayne não havia legado.
Enquanto isso, um caminhão arrancou o motor e saiu acelerando para o outro
lado do almacén com um freio de pneus. Wax alcançou a ver que por
delante iban outros dos caminhões. Uma pequena caravana que huía para o
atraso.
Uma vista rápida para aquela área espaçosa que conta toda a sua história. Mesas
e maquinaria de laboratório, despejadas e desmontadas a todo preço. Escombros
no chão. Esquinas rasgadas de papel sempre foram capturadas pela parede, onde
haviam arrancado gráficos ou diagramas sem miramentos. Umas cadeias que
se juntam ao techo revelam que todos estavam construindo algo, em um
espaço no centro entre as mesas.
Não se esperava que Wax se aproximasse do registro da Casa Plateada ou
encontrasse o túnel. Você só iba um passo por trás.
Wax se lançou atrás do caminhão, fazendo diminuir seu peso e echando a voar pelos
enormes portones abertos enquanto o veículo chirriaba al doblar outra
esquina, um ponto de volcar pela velocidade.
Wayne se ocuparia dos rezagados. A cera precisava saber o que havia nesses
caminhões.
Se apresurou a ganhar altura e viu que o último dos três caminhões retornou
para o centro da cidade. Wax levou todo o dia correndo para ponerse al
dia, para desentrañar tramas que levaram anos desarrolandose. Estava cansado
das respostas da mídia, de sentir que iba cien pasos por trás de sua irmã.
Nesse momento eu tinha soluções à vista. Nestes caminhões houve
respostas verdadeiras, questionando até a mesma bomba. Antes se condenaria por
toda a eternidade a um pozo de ceniza que deixaria escapar.
Se empurrou contra uma tapa de alcantarilla e ganhou mais altura. Desde então, as
lanternas, que começavam a incendiar-se à medida que o sol descia até o
horizonte, se convertiam em seus anclajes, como pedras nas que se apoiavam para
cruzar um lago. Empujó contra os dois tempos para conservar a altura e o impulso
e depois empezó a utilizar os edifícios como imensos anclajes. Luego
aprovou um carro em movimento para fornecer mais velocidade, tomando
seu impulso.
O ar se converteu em um silbido e depois de um fragor em torno dele, enquanto
as tiras de seu gabán de bruma ondeaban e chasqueaban. Esse ritmo furibundo me
permitiu descer à distância com os três caminhões, enquanto estuviava avançando a
grande velocidade pela autopista. Casi havia alcançado o último deles quando
abriu uma rendija na porta traseira e associou-se à ponta de vários
fuzis automáticos de alumínio.
Os homens que haviam reservado as armas boas. Llegó una
andanada de balas de alumínio. A cera se moveu por instinto. Até o momento, seu
voo de perseguição foi muito direto, tornando-o
fácil em branco.
Esquivou-se de um lado enquanto passava as balas ao redor do ar. Se apartó da autopista
sobrevolando carros cheios de sorprendidos civis e se estanó entre dos
edifícios para cobrir os disparos. Então, aterrissou e resbalou até
deter, suas botas contra o asfalto, as tiras do gabán caindo silenciosamente em seu
redor.
«Aqui falo algo», pensei. Sua trajetória de perseguição aos caminhões foi
evidente, mas a rota que eles fizeram na autopista ainda há muito tempo
. Era possível que você o estudasse outra vez? Se elevou pelos ares
empujando contra uma bala e ganhou velocidade usando como prender os edifícios nas
laterais, fazendo temblar ventanas e agrietando algumas algunas para deformar seus
armazéns metálicos.
Em Elendel, Wax tinha que conter. Modere seus atos para minimizar os
danos à propriedade. Mas Armonía o havia enviado a Wax para esta missão, e
não foi sacado ao Disparo al Amanecer de seu retiro para que se anduviera com
chiquitas. Tive milhões de vidas no jogo.
Ele estava disputando umas quatro janelas de ventilação para impedi-lo. Que diabos,
estava disputando a romper uns quantos cuellos. Ascendeu sobre os carros,
omitindo os gritos alarmados das turfeiras enquanto avançava
paralelamente à autopista elevada, tratando de ganhar a velocidade suficiente para
alcançar o caminho inimigo, mas preocupado em ter edifícios no meio. No
momento adequado abandonou a cobertura, destruindo janelas, cruzou a
autopista a toda velocidade e encontrou o terceiro caminho no ponto exato onde
havia esperado que estuviera.
Vio que ele rodeava um grupo de veículos civis, assim que se alejo de novo
atrás de uns edifícios e o seguiu em paralelo durante outro minuto. Voló pela rua
secundária sintiéndose… vivo. Impulsado por aço, uma bala em movimento.
Tal vez foi porque levou tempo demais sem fazê-lo e se ele esqueceu
a emoção que sentia, mas se notou mais controlado do que nunca
antes.
«Hay que detener ese camión despacio —pensó—. Por si lleva a bomba».
Suponha que o dispositivo não possa detonar por uma simples sacudida, e
seu experimento em outro dia já demonstrou que a verdadeira explosão
exigiria uma intervenção mecânica específica, mas também seria melhor ir com
cuidado.
Na interseção seguinte, ecoou um olhar para a direita e viu o que
esperava: que o caminhão, com as presas por sacarle ventaja, havia deixado para trás o
grupo de veículos civis, levando um carril mais despejado da autopista.
A cera veio até a borda da estrada e aumentou seu peso
uma vez por semana. Ao fazê-lo ralentizar no ar, ele então golpeou o lado do
caminhão que passou com um empuxo de aço que o enviou rechinando contra a
parede lateral da autopista. O caminhão foi sacudido mais do que Wax tinha
querido, mas perdeu velocidade.
A cera mudou de trajetória e se mantuvo à altura do caminho, sem deixar de
empujar-lo contra a mureta até que o veículo estallaron os neumáticos e
se detuvo. Aterrizou-se perto da porta traseira e dividiu-se em três pistolas
inestáveis ​no interior. Acabói com eles e depois enviou uma bala através da
parede lateral do caminhão, que alcançou o condutor na nuca. Mas, além
dessas quatro pessoas, o caminhão estava vazio.
Sim, isso era um sétimo.
¡Maldição!
Se lançou ao ar de novo, empujando contra o caminhão, dobrando e
retorcendo seu techo combado enquanto ganhava altura. Tinha um limite de
distância que poderia recorrer a um impulso como esse, e quanto mais se
alejaba de seu bloqueio, com menos força você poderia empujar contra ele.
Llegó al cénit de la trajetoria que alcanzaba a providenciale el camión y
giró sobre si mesmo, escudriñando a cidade que se estendeu por baixo,
buscando…
«Ahí está». O segundo caminho acelerou pela pista mais adiantada. Wax
estuvo a punto de lanzarse direto para ele, mas…
«Tres camiones. Al menos um senhor». Vio outro ainda mais por delante,
poniendo tortas en polvorosa. Aquilo era muito fácil. Na autopista, os
veículos estavam muito visíveis. Estaban distrayéndolo, alejándolo de…
Se você estava flutuando, sem deixar de empujar, mantendo-se erguido, mas o
vento empezó o levou para um lado e trastocó o anclaje. Enquanto você começava a
perder altitude…
… eu avistei. Um quarto caminho com as misturas de marcas pintadas que os outros
três, serpenteando pelas ruas secundárias perpendiculares à autopista. Iba
para o interior, em direção ao centro da cidade. Apenas deixei um atisbarlo
antes de que desaparecia atrás de alguns edifícios.
Isso era o que você tinha que atrapar. Se esqueceu dos outros caminhões, confiando em
que seu instinto acertou, e se deixou cair para o interior da cidade. Reduza a
velocidade com um empurrão contra o teto de um automóvel estacionado,
rompa os pára-brisas com o seu peso e depois abole o capô para aterrizar nele
. Se lançou para frente cruzando um parque, espantando uma banda de
couros, e depois subiu pela fachada de um edifício e apenas largou o
tejado quando seu empujón ya remitía.
Tinha uma emoção vigorosa nesses movimentos. A cidade era
repleta de metal, rebosante de obstáculos. Em uma perseguição, qualquer um
deles poderia ser uma venda. Cera poderia sobrevoar edifícios, ganhar altura, seguir
al veículo… e ganhar terreno, ya que o caminhão tinha que seguir a estrada e
lidar com o tráfico.
Ele caiu ao lado de um edifício e foi impulsionado entre outros dois com a
força de um nadador contra a parede da piscina no início de uma carreira.
Doblaba cantos como uma exalação e hasta parecía capaz de flutuar sobre os
gritos da gente de baixo, como um pájaro planeando nas corrientes termales
do deserto.
As perseguições nos Áridos tiveram seu próprio encanto. Mas ali não havia
nada que pudesse competir com a emoção que era aterrizar no interior de
um edifício que entrava pela varanda, cruzá-lo pela carga e sair pelo outro lado para
encontrar sua presa logo abaixo. A barandilla de outro balcón, o hizo de trampolim
e as estruturas próximas permitem afinar a descida.
Na cidade volaba como nunca foi capaz de fazê-lo naquela terra
de pó e pedra. E desde que Wax foi abandonado em seu passado, você pode
reconhecê-lo. Não, podía abrazarlo.
As pessoas que estavam no caminhão também abriram uma ranura na porta traseira.
Cera apuntou com Vindicação, mas não para o lado, mas para a porta em si.
O alcanço com uma bala mataneblinos, dos que estallaban uma segunda vez
para destruir o corpo de um hemalurgo. A explosão transformou a porta em
metal e abriu o caminho por trás. Enquanto os pistolas
retrocediam sendo trastabillando, Wax olhou para o interior. Não era uma bomba, mas era um
monte de caixas, arquivadores e documentos.
Tendrían que bastarle. Wax deixou que o caminhão se afastasse enquanto os
pistolas abriam fogo. Aumentei seu peso e empurrei contra uma refeição que tinha
caído na rua, dobrando, retorciéndola e apartandola de seu caminho para
cair através do hueco até o desagüe de baixo.
Rodó encogido no ar, enviou as balas pelo túnel para trás e se empurrou
contra elas e contra os restos da rejilla que se había hundido no barro para
se lançar voando a toda velocidade justa por baixo da rua.
Emergiu um segundo mais tarde, fazendo saltar pelos ares uma tapa de
alcantarilla. Tomó tierra com uma torta em cada lado do casco aberto e incrementou seu
peso vários centenários de vezes, agotando por completo sua mente de metal.
Então empujó.
As tortas se desequilibraram uns centímetros no asfalto.
O caminhão se aplastou como se fosse empotrado contra uma parede de
hormigón armado e sua parte delantera se plegó como papel de envolvimento,
fazendo coisas desafortunadas ao condutor. A parte traseira do caminhão se
elevou de solo e caiu pesadamente, deixando escapar papéis
sujos. Uma roda se destacou de tudo e rodou através do escape de uma loja
próxima. Uma licoraria, se fijó Wax com uma mueca no rostro. A Wayne não iba a
hacerle ninguna gracia.
A rua quedó em silêncio enquanto os demais carros paraban e seus
condutores se encogían no asiento ou, com mais frequência, miraban
boquiabiertos. Wax respirou hondo umas quantas vezes, notando o pulso
acelerado, o corpo elétrico, a mente…
Centrado em sua missão. Respirou de novo e sorveu o calmado que
estava. Uma parte dele… estava preocupada por retornar ao trabalho de campo.
Tinha medo de que, ao experimentar essas emoções, deixasse sua vida normal
parecer prosaica, insuficiente.
Mas não aconteceu. Você poderia fazer perseguições como aquela pela cidade
toda vez que quisesse, em Elendel, sempre que não se desentendesse tanto dos
danos à propriedade. Hasta podía levar consigo Max e ter alguém com
quem compartilhar o deleite. Não há falta disso, não como em outros tempos.
Confirmá-lo foi uma sensação maravilhosa. Wax respirou o carro outra vez e
rodou no caminhão.
53
A Marasi e a Luzdeluna les estaban dando caza.
Tinha algo atrás, algo que não parecia humano em tudo. Faça um ruído
como o das unhas ou dos sapatos raspando a pedra, acompanhado de uns rugidos
antinaturais. Marasi se apressou no túnel escavado por detonações,
acompanhado de Luzdeluna, ambos tentando controlar a velocidade ao que
avançava. Se você aprendesse demais o passo, poderia tocar de frente com uma
patrulha. Mas se não for suficiente, isso fez com que a perseguição questionasse o
alcance.
Assim que se moveu para as rafagas, cruzando a distância à distância até que eles
permitissem ver as lâmpadas de mineração e depois detectá-las para examinar o
próximo caminho a percorrer. Nesta seção do conjunto de túneis,
a mão do homem era muito mais do que na anterior, e havia muito mais giros.
Mas pude seguir as indicações das letras e não deixar de nos aproximar da
Comunidade. Passe por mais estâncias de paredes de sim, algumas sem
dudas ocupadas, e tuvieron que busque cobertura improvisada várias vezes ao
cruzar com grupos de pessoas que passam a toda preço.
Mas pelo menos não havia soldados. Sobre tudo foi visto por trabalhadores e
cientistas. Ao julgar suas conversas sussurradas, Entrone havia ordenado
que todo o mundo retornasse aos seus aposentos. As pessoas têm uma sensação de
inquietação frenética, mas também de uma certa ansiedade obsesiva que resulta
conveniente, e isso não lhes presta muita atenção em seu ambiente.
Escondida com Luzdeluna de um desses grupos atrás de umas cajas, Marasi temi
que lo que las perseguía terminasse de alcanzándolas. E sem embargo, aquela coisa se
move despacio, sem correr. Era possível que você também estivesse oculto?
Ao cabo de um tempo, Luzdeluna sussurrou a Marasi que esperou um momento e
se meteu em uma construção que, olhando pela porta entreaberta, parou
desocupada. Saiu pouco depois das batas de laboratório e, a partir de
então, empezaron a percorrer o pasadizo como se tuvieran todo o direito de
estar ali. Não houve disfrações muito feitas, mas nadie o espelho das vezes,
a pesar do rifle de Marasi.
Uma voz ressoou no túnel.
—Mantengan la calma. Não se preocupe. Estou na Comunidade fazendo os
preparativos para receber nossos convidados. Quero que todos esperem
tranquilos em suas habitações. Isso é o que tínhamos previsto e estamos
preparados.
Era Gave Entrone hablando através de uns altavoces situados no largo do
pasadizo. Era uma tecnologia que se popularizou desde sua invenção anos
antes.
Ouve a voz do alcalde acabo por acabar com a esperança que havia albergado
Marasi de que Gave se opôs à invasão. O complexo subterrâneo, as
provisões… tudo o que tinha ao redor, sugeria a verdade. Aquilo era um
refúgio, o ponto inicial de um ataque de grande escala e também um lugar para que
os escogidos por Entrone sobrevivessem à aniquilação que eles roubariam.
E uma insistente pergunta inquietude susurraba que aquele era apenas uma vertiente do
problema. Marasi deveria deter a entrada, mas ele não protegeria Elendel da
bomba que Telsin fingia detonar na cidade. Eu teria que confiar que
Wax e Wayne cumpririam sua parte da missão. O dever de Marasi
foi ocupado por aquele exército que chegou. Dos homens dourados e vermelhos.
O túnel terminava abrindo e dando passagem a uma imensa caverna. Mas o
curioso era que a parede do fundo era toda de madeira, desde o solo até o
techo. Dada a impressão de que a divisão na câmera aberta por meio de
explosivos, que, a julgar pela inclinação do tecido, era descomunal. Tinha
várias estâncias escuras construídas contra a parede de madeira, e a
caverna enterra estava em silêncio e sumida na penumbra, alumbrada apenas por
algumas bombas de emergência.
Marasi e Luzdeluna se detuvieram na boca do túnel. Você seria assim na
Comunidade? Por que sai da caverna desse modo? Fora qualquer que seja o
motivo, a ordem de confinamento foi obedecida e, ao que parece, qualquer
soldado que pudesse ter feito isso por ter marchado para ocupar a
Alma Doble. Isso permitiu que Marasi e Luzdeluna entrassem nas solas da caverna.
Em poucos momentos, volvieron a ouls sonidos desde atrás. Marasi
agarrou a Luzdeluna pelo hombro e o levantou entre duas das construções
erigidas contra a grande parede de madeira. Desde aquele exíguo refúgio vi que algo
chegou à caverna do túnel. Avançava sobre quatro patas esbeltas e tinha o
cuelo desconcertantemente largo e com uma cabeça que não era de todo canino.
Alguns rastros da criatura, mesmo ensombrecidos como estaban, evocam
uma imagem que era… muito humana. O hocico era de perro, ou de algo
semelhante, mas tinha olhos humanos mais centrados abaixo da frente.
Não levei a roupa, mas o tampoco tinha pelo na pele. De sus hombros
asomaban das cabeças de clavo. Marasi foi ouvido falar de coisas como
aquela: Wax foi encontrado como algo parecido nos túneis subterrâneos de
Elendel. Depois de estudar o livro que ele havia dado morto, sabia o que era.
Uma monstruosidade hemalúrgica.
Uma aplicação de hemalurgia criava bebês de metal. Mas o senhor
legislador também usou essa arte para forjar versões retorcidas de
seres humanos. Os kandra foram originados dessa maneira, assim como os
koloss. A criação de ambos exigiu o uso muito preciso dos clavos,
o conhecimento de um deus. Se alguém tentar reproduzir o processo, é mais provável
que ele mate o sujeito de seu experimento. Ou que ele morreu por
casualidade com algum tipo de criatura que meio que desenrolou, com uma mutação
retorcida que deixou a alma do ser mutilada pelos punzones.
Pelo que vi, o Grupo encontrou uma modificação que era viável, mas
grotesca. A criatura oliscou o ar antes de entrar com cautela na caverna.
Sabia que estaban allí. Se detuvo no mesmo lugar onde Marasi e Luzdeluna
foram inspecionados em seu entorno, a menos de três metros de onde estavam
escondidos. A abominação emitiu um som que ressoou pela caverna, e outras
vozes, décadas delas, responderam.
Luzdeluna agarrou o homem de Marasi e sinalizou. Tinha criado uma porta na
cara lateral da estrutura junto ao que havia sido ocultado, e a cruz
para deixar uma estância sombria construída contra a parede de madeira que
dividia na imensa câmera. Había das ventanas que daban al otro lado.
Marasi não tinha um ângulo para olhar para elas desde a esquina onde estava com
Luzdeluna. A porta desaparecia e pouco depois algo rasgou a parede que
acabou de atravessar. Se ele fez o silêncio e deu um golpe na porta da
estância. Resisti, de momento.
Marasi soltou o rifle do homem, lançou uma mirada para Luzdeluna e sinalizou as
janelas com o mento. Você poderia escapar por elas? Você acertou para ver uma
vista e encontrou o que parecia… Um povoado?
Vio pulcras hileras de casas delimitando calles dentro de uma imensa caverna,
mais grande naquele lado que antes da parede de madera. Estaba iluminada desde
a chegada por focos. Alguien pintou flores e ervas em amplas áreas do
solo, e erigiu esculturas que fingiam imitar árvores. Había gente ataviada
com roupa de dia —faldas, pantalones, vestidos de tons claros—, caminhando
pelas «calles», aunque Marasi no vio ningún caballo ni automóvil.
—Em nome de Conservação, o que é isso? —susurró—. Deve ser… a
comunidade que foi construída para escapar da destruição na superfície,
verdade?
Frunció o ceño. Até agora, questionei a hubiera teorizada que o propósito
deste lugar era resistir à segunda luz de ceniza, mas ele já estava quase
convencido de que aquele era um engaño. As verdadeiras ameaças foram a
bomba e o exército invasor.
Além delas, a abominação deixou de raspar a porta. Marasi não estava muito
seguro de que era um bom sinal. Tal vez aquel ser hubiera ido a buscar ajuda.
—En todo isso hay algo que no encaja nada —dijo Luzdeluna. Dio unos
golpecitos en la ventana—. Creo que o cristal sozinho é transparente deste
lado. Fixe na tinta. E essa pessoa da câmera do lado? Não parece ter sido
enterrado na ordem de confinamento ou na luta. Está muito
tranquilo.
—Poderíamos escapar para esse lado.
—Essas coisas retorcidas nos perseguiriam —respondeu Luzdeluna—. A razão
que o Grupo desenvolveu pode ser rastreada como um sabujo, mas pensar apenas
como uma pessoa.
—¿E se nos enfrentarmos a eles? —proposto Marasi, comprovando sua
munição.
—Não sou… soldado por naturaleza —dijo Luzdeluna—. Sé me defender se
houver falta, mas…
Miró fez a porta com expressão preocupada. Oyeron grita no exterior.
Tropas Llegaban.
—Tienes otro sello —recordó Marasi—. O que você disse que te transforma em você.
—En outra persona —dijo Luzdeluna—. Ao lado de um passado distinto,
com formação distinta, com… talentos diferentes.
—Você é uma pessoa que pode combater?
Luzdeluna respirou fundo.
-Si. Mas você sabe fazer algo melhor para combater: deveria ser capaz de
esfumar. Esconderse. Mas a pessoa na qual eu me converteria... não seria eu.
Sempre ele querido tentará esta transformação concreta, Marasi, e por isso terei
o vendedor. Mas é perigoso. Seus efeitos não serão tão rápidos quanto os
outros. Serán permanentes hasta que decidiu deixar de mantê-los. E quando sou
outra pessoa, quando me venho para a minha pessoa, não tenho o mesmo valor. Alguma vez
mudou
e você nunca mais voltou. Mas sim, com o frasco de Investidura como fonte de
energia… eu posso tentar. A verdade pode ser tentada.
Luzdeluna sacou o selo e contemplou a mesma expressão que Marasi
havia visto em cera enquanto limpava seus revólveres.
—Você estava dizendo que se transformar em outra pessoa não é magia? —
perguntou Marasi.
Luzdeluna fez uma mueca.
—De acordo, reconheça que isso é vendido e que você tem um ar mais místico.
Na verdade, você tem todo o sentido do mundo se compreende a dor, mas…
Marasi ecoou uma vista para a janela e depois desviou a mirada para a porta
da construção. Se oían cada vez mais você convergiendo fuera. Herrumbres,
sonaban como um bom monte de soldados. Marasi tirou o rifle e então
vacilou.
—Esos monstruos persiguen a su presa por el olor. E você cria uma porta nesta
parede e passa para o outro lado? Então vocês poderiam distraí-los, querida guerra e
depois esfumar-te, como disse. A melhor coisa não é pensar no que aconteceu
comigo e dan por sentado que nos huido os dois.
—É boa ideia —dijo Luzdeluna. Respiração hondo—. Muito bem, a verdade é
que você gostaria de experimentar isso. Eu pensei em convencer Kel de que
eu teria um pouco de investimento para poder fazê-lo. Mas nunca pensei que me
venderia em missão plena. Nessa outra forma, seria capaz de lutar contra eles,
mas teria que deixá-lo sozinho.
—Não posso escapar sem mais, Luzdeluna —respondeu Marasi—. É minha culpa
que hayamos atraiu essas tropas. E também, Cuenca é minha casa. Não posso
deixá-la em mãos de entrada e seus aviões.
Luzdeluna fez um sentimento brusco.
—Hagámoslo. Jugaré con ventaja, porque é muito possível que vengan a por mim
com porras e baionetas. Disparos demasiados perturbariam o mar que estava
acontecendo naquela comunidade. Você ficou preso em que o Grupo não fez o
mais prático, que seria acribilar esta habitação entera de onde está.
—Vamos allá, então —dijo Marasi.
Luzdeluna sacou algo do seu macuto, um pequeno aparelho do qual leu alguns
números.
—Si te pergunta, dame a distância de dois mil setecientos sesenta e três e a
inclinação de doce graus. E ensine este mapa. —Levantó uma libreta—. Não
há tempo para explicar por quê. —Abriu a tampa do frasco de Investidura e
empapou seu selo na luz antes de aplicá-lo na parede e criar a porta para
Marasi—. Com isso, você deverá durar mais do que o normal. —Sostuvo el outro vendedor
sobre sua muñeca—. Eu esperava ter um amigo Kelsier para que eu me sacasse
se a coisa se torcesse. É possível que você não precise me explicar por que
tenho que lutar contra esses soldados.
-Por que o dizes?
—Pode não conservar todos os meus lembretes —respondeu Luzdeluna—. Isso
vai reescrever meu passado por completo. Minha alma acreditou que meus pais se
mudariam para um reino diferente em meu planeta natal e que eu nasceria e eu choraria tudo. A
personalidade foi alterada por completo. Eu tenho tudo escrito, mas… bom,
nunca estou muito seguro de como funcionar uma marca de essência até o
teste.
—Um momento —dijo Marasi—. Não havia sido mencionado como parte de…
Luzdeluna se apreciou o selo contra a muñeca.
E comecei a me transformar.
54
Ao contrário de AlmaDoble, quem havia decantado a Investidura como de um
barril, extraindo-a despacio na medida que a necessária, Luzdeluna bebeu o
frasco entero de um sorvete metafórico, metendo a mão no fulgor e
absorvendo-o todo. O pelo se le encogió à altura dos hombros e se volvió
luminoso. Mas o mais surpreendente foi que sua pele se lascou para brilhar
ainda mais, resplandecendo desde dentro como se seu núcleo estuviera em
lhamas. Um fogo branco que de alguma forma era muito mais puro do que qualquer
ardor mundano.
O poder se arremolinou em torno de Luzdeluna, que até então elevou o
solo, embora na realidade só houvesse pontos. Ele deu um suspiro largo e
satisfatório e se voltou para Marasi. Refulgente como uma divindade lendária.
Um ser de energia radiante. Sonrió com uns lábios demasiado perfeitos,
dobrados desde o interior por seu brilho natural.
O resplandecente desvaneceu-se imediatamente, mas Luzdeluna se
arrodilhou no chão e começou a dibujar com o dedo. Consultou o mapa com
anotações que ele ensinou Marasi. Assintió e a luz manó dela, deixando uma
imagem trazida no solo da estância. Se parou um pouco no mapa da
libreta: um bosquejo rápido de Cuenca, mas com uma pista estranha no centro.
Quando o hub terminou, sua luz se estabilizou e depois ficou brilhante. Luzdeluna
suspirou satisfeita de novo e se puso de torta no centro daquela
resplandecente dibujo circular. Solo então foi dirigido para Marasi.
—¡Ah! —exclamou, com a voz um pouco mais agudo do que antes—. ¡Uma mortal!
Como você está, muchacha? —Miró ao seu redor sem esperar resposta—. Parezco
me assustou em um lugar inesperado.
—Estás em Bilming —dijo Marasi—. Baixa terra.
—Não, reconheça.
—¿La Cuenca de Elendel? —Dijo Marasi, e obtuvo uma mirada inexpressiva—.
Acaba de descobrir seu mapa no chão.
—Oh —respondeu Luzdeluna, olhando para suas tortas—. Então ele hecho. Que
curioso.
Juntei as mãos à espalda e empezó a canturrear para seus adentros. Quando
reparou em que Marasi la miraba boquiabierta, seus olhos se desviaram para um lado e
depois para o outro.
—Ah. Você tem algum desejo que me peça, muchacha? Algo que você pode
fazer por você?
—Fuera hay soldados —dijo Marasi, sinalizando enquanto a porta empezaba a
receber golpes e agrietarse—. Nós queremos morrer.
—Que incórdio —respondeu Luzdeluna.
Empezó moveu as mãos, trazendo um conjunto de linhas vermelhas que
permaneceram flutuando brilhantemente no ar. Acabó com uma floritura e as linhas se
diluíram na parede, que dejó de resquebrajarse a pesar das pessoas que a
aporreaba.
—¿Quiénes filho? —preguntou Luzdeluna—. ¿Malvados do Império Rosa? Ou
algum outro grupo de campos de wyrn que perdeu o tempo tentando lutar
contra seus superiores?
—Esto… —dijo Marasi—. Son solo gente mala. Teníamos pensado…
—¿Quiénes?
—Tú e yo, antes de que cambiaras.
—Eu sempre fui Shei-ai —dijo la mujer—, bendita de la shei-od.
«Aajá. Entendido».
—Oh, bendita —dijo Marasi, testando outra abordagem—, meu poder é
incrível e meu poder é uma divindade. Por favor, você quer me conceder um
desejo?
—¡Como não! —respondi ela, animandose—. ¡Qué respeituosa eres! Uma
qualidade muito pouco frequente nos mortais.
—Tengo que escapar por aquela porta —disse Marasi, sinalizando o que havia na
parede de trás—, que desaparecerá pronto. É necessário que as pessoas de fora criem
que ele tenha vivido de outra maneira. Convosco. Tenho que entender que sou capaz de
esfumar.
—¿Esfumarme? Empregue o aon Tai-ei —le seguro Luzdeluna—. Mas
eu quero que você seja toda uma gesta. Necessitaria saber a distância e a
inclinação para…
—Ah —dijo Marasi—. Dos mil setecientos sesenta y tres, inclinação doce
grados. Mas a verdade pode desaparecer e…?
-Bem bem. O problema é que, se agora estiver por essa porta, eu me
encontrarei só aqui dentro. Uma solução imperfeita, urgente por alguém
com escassa capacidade de planejamento. Vejamos.
Dio um golpecito em Marasi na frente e se puso a dibujar símbolos no ar
com a outra mão. Um segundo depois apareceu nada menos que uma duplicação de
Marasi, criada por parte do poder de Luzdeluna. Empezó a moverse, mesmo
quando Marasi tentou tocá-lo, seus dedos atravessaram o duplicado. Isso o deixou
ainda mais inquietante.
—Você ainda está aqui? —preguntou Luzdeluna—. Venga, venga, ve saliendo. She-
ai tiene tudo controlado, muchacha. Eu ocupei essa gente e depois darei um
grande espetáculo ao perfume. Você se assegura de fazer as oferendas adequadas
ao don que, com tanta magnanimidade, lhe concede e mostra devota no
trato com Tus dioses.
—Ajá —dijo Marasi—. Devota. Me mostre devota.
Ele passou um passo para a porta, mas então foi deixado ao fijar no último
frasco de luz que caiu no Macuto. Ele levantou o solo para levá-lo, pois
você poderia conter mais material útil além do frasco, mas entregou à
Luzdeluna o quadro queimado e o estuche de couro com seus selos.
—Os interesses terão estas coisas mais adelante, oh, grandiosa —dijo Marasi
—. São objetos muito importantes. Por favor, levem-nos convosco e protejam-nos.
—Bien, bem —respondeu ela, e ahuyentó a Marasi com uma mão enquanto
a outra sinalizava as grietas que estavam se formando na parede, aporreadas
com força—. Data prisa. Você já entrou.
Marasi sopesó o macuto e, lamentando muito, dejó o fusil. Devia passar
desapercibida, pois tinha a tendência de bastar com a pistola que havia guardado no
Macuto. Também deixei a base de laboratório, confiando em que a roupa que
levava, o que havia feito para fazer a entrega daquela mesma manhã, pensada
para se infiltrar entre as matones que trabalhavam para o Grupo, ele permitiria
dissimular tudo dentro.
Cruzou a porta. Enquanto a cerraba vislumbrou a Luzdeluna de torta junto ao
duplicado de Marasi, trazendo linhas de luz no ar com as duas mãos
enquanto a parede delantera se combaba e empezaba a derrumbarse.
Marasi se alejo das janelas, que na verdade eram opacas por esse lado e
estaban dissimuladas formando parte de um patrão quadriculado na parede de
madeira. Ele ecoou o macuto no homem e foi internado no pacífico bairro,
esperando que aquela versão extranha de Luzdeluna fosse ciñera al plan.
55
Na parte traseira do caminhão Wax encontrou uma revolta de papel e material.
E três cadáveres. Com uma sensação de propósito ajustada, Wax subió e empezó a
comprovar os corpos um atrás do outro, por acaso ele estava fingindo. Se detuvo
antes de chegar ao final. A mulher estava ensangüentada, mas ainda respirava, e
quando abria os olhos Wax vio que tinha um brilho vermelho.
—Ah —dijo com voz rouca—. Sim, se você é dan bien estas coisas. Deveríamos
ter tomado as precauções suficientes. E sem embargo, aqui está você.
Pisándonos los talones. Que impulso. O que é individualismo. A última que Armonia
te encontrou primeiro.
Cera retrocedeu, apuntando a mulher com o revólver.
—Este corpo expirará pronto —dijo a criatura—. Não há falta que você
se preocupe.
— O que você é?
—Você sabe o que eu sou —susurró ela.
— Trell.
—Sua irmã se transformará em Trell —siseó aquela coisa—. Adotará o
nome e a mitologia que preparou para ela. Mas aún no lo ha logrado. E você, não,
sou Trell. É raro que eu possa lidar diretamente com alguém como estou fazendo
com você.
—Autonomía —dijo Wax com um hilo de voz.
-Si. Perfurado pelo meu metal. Sua alma aberta a minha influência…
Wax retrocedeu ainda mais, sem saber muito bem o que pensar. A mulher sonrió, com
sangue nos lábios.
—Não há nada que tenha de mim. Não intervenha contra você nem obstaculize
seus esforços. Isso é o que não compreende tua irmã, Espada de Armonia. Me
suplica que atue, sem darse conta de que só através da luta pela
sobrevivência uma pessoa, um povo, pode alcançar seu potencial.
—Esta cidade —respondeu Wax—. Tudo o que há nela. Isso é culpa
sua.
—É culpa de quem anhelan mais —dijo Autonomía—, e de seus logros que
os honran. Em todo caso, você não acredita que sua irmã compreenda sempre a naturalidade
da verdadeira autonomia. Suas intenções têm uma… originalidade artificial,
forçada. Nenhuma das heranças abertas do verdadeiro individualismo.
»Aprenderá. Quanto mais tempo ostentar o poder, quanto mais tempo for convertido em
um avatar da minha naturalidade, mais verá e compreenderá. Se é que sobreviveu.
Você deveria estar orgulhoso dela. Mesmo jogando com sua própria destruição, seus
esforços foram mantidos na vida deste mundo. Eu fui atacado por muitos anos sem
ser assim.
A cera frustrou o ceño e se acercou um pouco.
—Onde está a bomba?
—Aaah. Não é a bomba que você deveria preocupar, mas a destruição que
ele enviou se essa bomba fracassasse.
—Creo que você vai de farol —dijo Wax.
—Acredite o que você quer. Mas você mesmo conhece a força, a capacidade, que
embargan a uno nesses momentos anteriores à morte. É quando a alma é
forçada até o limite quando se manifesta a autenticidade excepcional. E,
portanto, a briga deve ter tido consequências tão definitivas e terríveis quanto a
morte.
—¿E o que temos que fazer para que nos deixemos em paz de uma
vez herrumbrosa? —preguntó Cera.
Os lábios sanguinolentos de autonomia sonrieron.
—Demonstre que você merece.
Cerro os olhos. E o corpo já não respirava.
Herrumbres. Você poderia criar uma única palavra sobre o que havia dito sobre Autonomia?
Você poderia arriesgarse sem fazer nenhum caso? De todas as formas, ele foi mais
alterado do que a perseguição que ocorreu.
Com tudo isso, comecei a hoje os papéis que havia no caminhão. La mayoría
estaban hechos trizas y empapados com a água de uns cubos. Eu tive a intenção
de impedir que o Wax obstruísse as informações contidas nele.
Por isso, encontrei um quadro que só estava mojado até a metade e
comecei a ler suas anotações, registros de lançamentos de teste. Herrumbres,
aqueles «cohetes autopropulsados» poderiam percorrer cincuenta ou sesenta
quilômetros. Como podemos nos lançar sem que ninguém saiba?
«Los barcos —comprendió Cera—. Para isso construir a armada, para
fazer testes armamentísticos no oceano». As anotações serão confirmadas.
Wax comprobó a data do último experimento.
Coincidía com as «férias» de Gave. Habían zarpado no oceano para fazer
testes. Mas os cohetes falharam, ou pelo menos nenhum cumpriu as
expectativas que tinham. Não fugindo até Elendel, embora o quarto estivesse
cheio de ideias para aumentar o pouco alcance que faltava.
A cera reuniu tudo o que foi considerado útil e foi usada em um saco de lona
que foi encontrado perto de um rincão. Tive muito pouco tempo para interpretar tudo
isso, mas não havia dúvida de que nesse desastre havia algum indício de
onde estava a bomba.
A bolsa ecoou no homem e embaixo do caminhão. Había empezado a congregar
pessoas, entre eles o pobre proprietário da licorería. Wax lo vio allí fuera,
lamentando-se por seu escaparate destruído.
Mesmo que você devesse marchar imediatamente, titubeou um momento e depois se
acertou e empurrou algo de dinheiro nas mãos do homem.
—Lo siento —dijo—. Intenção de impedir uma catástrofe.
O homem olhou para o dinheiro boquiabierto, mas antes de poder responder,
Wax distinguiu algo no interior do escapeate hecho añicos.
—Oiga —dijo—, isso é uma caixa de brilho?
Pouco mais tarde, Wax tombou no laboratório onde ele havia sido abandonado por
Wayne. Como você esperava, seu amigo estava ocupado com os adversários e até
estava atado a alguns poucos. Wayne estava sentado com um pano na mão que
segurava as iniciais de outra pessoa, tocando o nariz. Tinha um aspecto
lamentável.
Wax nunca teve a intenção de guardar saúde, pois só poderia imaginar o que
se sentia, sobre tudo no meio de um trabalho. E agora que tinha remitido a
emoção da caça, se notava cansado. Herrumbres, não deveria investigar
nada sem ter dormido. Você não teve anos.
Foi em direção a Wayne, que também fez a mirada aparecer. Então Wax le
enseñó das garrafas de Brillaleño, uma cerveja que se fermentou nos Áridos,
o melhor de todos.
—Herrumbres, Wax —dijo Wayne—. Onde está o saco?
—É incrível que se encontre um no cumprimento do dever —
respondeu ele, passando uma para Wayne.
—Hace anos que não me tomo um Brillaleño. —Wayne tinha os olhos
inundados de lágrimas—. É… Herrumbres, socio, de verdad te importo,
¿verdad?
—Creo que legou o momento —dijo Wax— de nos levar um pequeno
descanso.
—O que podemos permitir?
—Tenho que repasar as coisas que encontrou —respondeu Wax—. E
como seguimos metiéndonos em peleas assim como de agotados, até o final de uma morte.
Creo que podemos parar a mídia horita ou assim. Você está bem?
—¿Bem? —preguntou Wayne—. ¡Me suena de herrumbrosa maravilla!
56
Recorrer inadvertidamente àquela caverna extranha resultou impossível para Marasi. Os
focos do techo hacían concesiones à la sombra e as casas foram
construídas ao redor de um parque central, com hierba falsa hecha de trocitos de
madeira pintados de verde. Tudo isso destacou tanto como alguém tentando ser
furtivo.
De modo que Marasi, sentindo-se exposto a tudo e quase esperando seus
tiros em qualquer momento, registrou uma pintora hilariante de casitas tratando
de fingir que estava onde deveria. Depois do prêmio de estar correndo de uma pelea
a outra, ele teve uma sensação surrealista.
Ninguém nesta caverna parecia não ter ideia das batalhas que seriam abandonadas
. Se cruzou com as parejas que passaram pela mão. Um homem trabalhava em um
armazém no pátio de uma casa enquanto seus filhos esperavam ansiosos que ele
puxasse os columpios. Outro homem com uniforme branco iba calle abaixo
repartindo frascos de comida pelas casas, tarareando uma melodia.
Era estranha. Todos tinham demasiada paz, demasiada normalidade… e não tinham uma
pizca de metal. Los marcos de las ventanas eram de madeira. Os edifícios
foram construídos com ladrilhos ou arcillas, sem necessidade de clavos. Na rua não
havia luzes nem faróis.
Não posso deixar de vê-lo desde o instante em que fiquei preso. De fato, o único
metal que alcançou a visibilidade era o dos focos, nas alturas do techo.
Saberlo hizo que foi até mais consciente do macuto que levaba. Além
do frasco brilhante, Marasi tinha alguma munição e algumas vezes cargas
explosivas pequenas, além de vendas, dinheiro, ganzúas e outras ferramentas.
Luzdeluna era a classe de mulher para que a degustação fosse preparada.
Marasi se aproveitou mais o macuto contra o homem. Por desgraça, empezaba a
chamar a atenção. A gente se voltou para mirar no passado. Las parejas dejaban
de conversar ao cruzarse com ela. Ele sentiu o branco de todas as miradas, como
se fosse a única pessoa que se esqueceu de colocar o uniforme no dia
da revista.
Quizá lo melhor foi apresurarse a cruzar aquele bairro tão estranho, para ver se
havia alguma saída para o outro lado. Mas você serviria para fazer algo? Segundo a
informação disponível, o portal é enviado pela Comunidade. Você tinha que
encontrá-lo.
«El senhor alcalde disse que venia à Comunidade —pensó Marasi—. Você poderia
estar aqui, em alguma parte. Se o encontro, você me levará ao portal?».
Duas mulheres com vestidos holgados que passam pela rua deprisa, um passo
energético, lançam diversas miradas dissimuladas em Marasi. Sua postura... os
instintos de Marasi lhe disseram que ele iria contar a alguém que o tinha visto.
Esos mismos instintos la urgieron a marchar na direção oposta. Mas
eu tive que encontrar as pessoas que estavam no comando. Eu estudei um ponto de
dúvida sobre o que Wayne opinou e pensei que ele se sentisse tonto. Com os anos ele se
acostumou e se apoiou nele. Não tenerlo ao seu lado… bom, ele deu uma
sensação rara.
Tras penselo medio segundo, se puso al trote para seguir a las das mulheres.
Vio que entrou a toda a preço em uma casa de plantas com pequenas tábuas
de madeira incrustadas na fachada por aquelas que trepaban cuerdas pintadas como
enredaderas.
Marasi miró pela porta aberta e vio às mulheres hablando não com
soldados nem oficiais, sino com outra mulher rubia de porte majestoso e mediana
edad. Leve um elegante vestido cinza e azul: chaquetilla curta e falda larga com
um pouco de miriñaque, na moda de hacía por mais ou menos uma década. A mulher de
ar senhorial cruzou a mirada com Marasi, foi correndo para a porta e hizo ademán
de cogerla pelo brazo.
Marasi estudou um ponto de esquivar-se por instinto, mas não foi um gesto
amenazador.
—Corre, corre —dijo la mujer a Marasi—. Pasa dentro. Você já viu
gente demasiada, querida. ¡Drenya, feche as cortinas!
Confundida, Marasi desejou que a mulher levasse a sala de estar bem
amueblada enquanto Drenya cobria as janelas. A terceira mulher acendeu uma
lâmpada de óleo que havia sobre a mesa. A Marasi o resultado foi… o pintoresco viu
isso depois de a eletricidade levar anos a infiltrar-se inexoravelmente em
todas as casas e aplicações de iluminação.
—Fialia —dijo la mujer majestuosa—, trae a los demás. Kessi quer
saber, por certo. E também Abrem, que estava levando a conta.
Corre, corre! —Dio umas palmaditas a Marasi no brazo com gesto distraído—.
Como você está, querida? Você tem medo? Sed? Seguro que você passou fatalmente.
Você é uma pessoa supervivente. Eu estou alegre por você.
Drenya se levantou para olhar entre as cortinas cerradas, vigiando. Era uma
mulher mais jovem e apocalíptica, com um vestido que iria bem com um pouco mais de
cor.
—Acredito que Gord não tenha visto, bendito seja o Supervivente.
—Acabará enterándose —dijo Fialia, deteniéndose antes da porta—. E
então você irá diretamente para alcalde.
—Ya me ocupaé yo de lord Entrone —repuso la mujer rubia mientras ofrecía
una silla a Marasi—. ¡Vete!
Fialia se marchou e Marasi deixou que ela se sentasse, tentando compreender o que
sucedia. Se aquelas mulheres não queriam que o alcalde descobrisse sua presença,
o que significava que havia dissidentes no Grupo? Mas a roupa que leva, as
casas, esse lugar…
E é uma mulher. A rubi majestosa deu umas palmaditas a Marasi no dorso da
mão antes de sair da habitação. Para a cozinha, tal vez? Marasi estuvo
um ponto de salir huyendo. Você estava se distraindo para evitar que os
planos do alcalde fossem frustrados? Mas então a mulher rubia voltou com galletas e
uma taza de té.
Marasi se quedó boquiabierta, patidifusa pela idéia de parar a merendar em
plena incursão perigosa em território inimigo.
—Mírala, pobrecilla —dijo Drenya desde la ventana—. Seguro que faça anos
que não tenha comida de verdade.
—No pasa nada —intentó tranquilizar a Marasi la mujer rubia, ofreciéndole
las galletas—. Não tente miedo. Aqui temos de tudo, como nos velhos
tempos. Você se lembra?
—¿Los... velhos tempos? —preguntou Marasi.
—Sí, antes do desastre —dijo la mujer rubia—. Antes das chuvas de
ceniza. Aqui embaixo estamos salvos.
—Isso foi construído para protegê-los —añadió la outra mujer, acercándose a la
mesa—. O que é forte tem que ser para sobreviver aqui e encontrar
o caminho até aqui.
«Ahí arriba».
Sim, seus rumores. Marasi por fin ató cabos. Foi dado por isso que os
evanotipos de cena caíram, a imagem extra em movimento criada a partir
das maquetas que viram formaba parte de uma conspiração para
ajudar o mundo exterior. Mas não. Não estou preparando esse trabalho para
empregá-lo no futuro, mas estou colocando você na prática. Com aquela
gente.
Herrumbres. Essas mulheres acreditaram que o mundo estava destruído. E que elas
estejam protegidas da devastação.
—Quanto tempo vai ficar aqui embaixo? —preguntou-se com um sussurro.
—Siete años ya —dijo la mujer rubia, dandole más palmaditas en la mano—.
Mesmo no início vivíamos em cavernas muito mais pequenas. Este pueblo, ao
qual chamamos Peregrino, se fundó hace unos cinco años.
—Custou muito construí-lo —adió a outra mulher—, mas não é tão
agradável quanto é. Lembre-se dos velhos tempos, o que sim? Com seu céu e sua
luz solar? Com suas árvores e suas plantas?
Marasi, aturdida, cogió uma galleta e le dio um mordisco, em parte para que a
mulher rubia dejara de oferendas com tanta insistência. Eu estava bem, pensei que uma
pequena parte de sua mente enquanto o resto se esforçava para compreendê-lo tudo.
Aquela gente… ela foi engajada para que criasse que o mundo chegasse ao
seu fim. Eles foram obrigados a viver em um refúgio subterrâneo. Mas por quê? Sem
dúvida, o Grupo não faltaria colaboradores voluntários para suas maquinações,
então por que manter alguns tão escuros? E qual a relação que você guardava
aqui com a iminente chegada do exército e com a bomba?
Pouco tempo depois, algumas pessoas mais acompanharam a Fialia. Três
mulheres e um homem, fornido e com um cinturão cheio de ferramentas de pedra.
—Nada de metal —murmuró Marasi.
—Naturalmente —dijo la mujer rubia—. Os mutantes do metal podem
percebê-lo. O único metal que usaremos é um pouco de alumínio
para as luzes e alto-falantes do sistema público de avisos.
Os outros quatro se amontonaron em torno de Marasi, sem deixar de mirarla. Na
verdade, você tinha tanto aspecto de ter sobrevivido a um apocalipse? Supuso que
levasse a roupa um pouco raída, depois de tanto tiroteo e de pasarlas tan canutas.
Añadiendo a isso o macuto e que não tinha tido ocasião de lavarse…
Bom, era possível que sim.
—Pobre gente —susurró Marasi.
—Está conmocionada —dijo la apocada Drenya.
—Você pode nos contar como está o que está acontecendo? —pidió o homem do
cinturão das ferragens, dando um passo adelante com um gorro de tela nas
mãos—. As chuvas de ceniza continuam sendo fortes? Você fez um ano desde o
último forastero que vimos.
—¿Ha habido otros? —preguntó Marasi, confusa.
—De vez em quando alguém de arriba consigue cruzar os túneis e nossas
proteções e chegar ao povo —explicou a mulher rubia, sem deixar de dar
palmaditas nas mãos—. No entanto, decirle al alcalde que não nos falta
toda essa proteção, que podemos garantir a muito mais gente do que temos
agora mesmo. Pero deu entrada é uma cabeça. É importante que os
forasteros sejam muito perigosos.
—¿Deu es… vuestro alcalde? —preguntou Marasi.
—Sí, aunque procede de outras cavernas —dijo la mujer—. As que foram deixadas
por Elendel. Existem vários complexos, e de vez em quando algumas pessoas de lá vêm
a viver aqui.
—Entrone é um tirano —afirmou o homem das herramientas—. Não nos
deixe ajudar ao mundo de arriba. Não nos deixemos procurar supervivientes. Ni siquiera
permite que exploremos as cavernas. E quando chega alguém como você...
A mulher rubia lançou uma mirada furibunda.
—Está bien —dijo Marasi—. Preciso saber. Por favor, aqui há segredos
que não compreendi.
—Bueno —repuso ella—, quando llegan forasteros como tu… os enviam a
alguma outra caverna. Nunca podemos conversar muito com eles.
—¿Y esa gente… os habla del mundo de arriba? —adivinó Marasi,
conectando os índices.
—Un mundo de cenizas —respondió otra mujer—. Uma terra destruída e
repleta de terríveis mutantes do metal.
—Uma vez vi a um —dijo o homem—. Um ser horrível e retorcido.
Pobrecillo. Se coloc aqui dentro e a força de segurança do alcalde lo mató.
«Uma abominação hemalúrgica —supuso Marasi—, soltada aqui dentro a
propósito para medir miedo a esta gente».
—Los recién legados —dijo la mujer— não pode evitar contar-nos o mal
que estão as coisas, mas depois se os levarem enseguida. Creemos que o senhor
alcalde não queira que nos asusten.
—Más bien al contrario —repuso Marasi—. Filhos atores. Eles treinam aqui para
confirmar suas mentiras.
Marasi olhou para seu alrededor na sala e viu seus olhos afetados. Se preocupa
por ela. Não tenho ideia. A mulher rubia dio palmaditas na mão de Marasi
mais uma vez.
—Não perdemos a esperança de receber notícias de que as pessoas que conheciam
... ha sobrevivido.
—Eu tinha três filhas —dijo o homem das herramientas—. Em Bilming.
Desde que me salvou, me reconcome no saber o que aconteceu. Por favor,
senhorita, você sabe de algum grupo de superviventes que chegou? O último refugiado
que nos disse que a cidade enterra era um erial, arrasado por completo.
Mas... tenho certeza de que alguém deve ter sobrevivido...
Marasi frustrou o ceño.
—Un momento, ¿a ti te salvaron? Como você acabou aqui embaixo?
A mulher rubiu o pulso outra galleta na mão e cruzou a mirada com os
demais.
—Fue por sorteio —respondeu por fim—. Os cientistas que descobriram que
não voltaram a erupções sabiam que só poderiam salvar alguns poucos. Então
você tomou uma decisão impossível e escolheu uma pessoa para o perigo.
—No fue del todo al azar —matizó otra mujer—. Ponderamos a sorte a favor
das mulheres na idade de ter filhos, por motivos óbvios. E também a favor de
alomantes ou descendentes de alomantes, por motivos igualmente óbvios.
—No nos dejaron traer a la familia —dijo el hombre, bajando la mirada—. Ao
despertar aqui, tentamos convencê-los. Não sabemos o quanto nos esforçamos
para fazer entrar em razão dos diretores. Mas… com o tempo… sentimos
temblar a terra e supimos que…
—Entonces levou o senhor alcalde —dijo la mujer rubia—, e estabeleceu uns
protocolos mais restritos.
—Tirano —murmurou o homem.
—Sinto as sacudidas de vez em quando —dijo outra mulher, olhando
para cima—. Pelas explosões dos montes de Ceniza. Ahí fuera deveria
ser ensordecedor. Às vezes nos permitimos ver uma vista para o seu mundo, mas não para o
menu. É muito perigoso. Yo misma he visto cómo son las cosas ahí
fuera. La ciudad hecha escombros en la lejanía, el sol rojo, la ceniza asfixiante.
Como uma mortaja.
—¿Como vocês são essas coisas? —preguntou Marasi.
—Em uma sala de observação —explicou a mulher—. Uma escada foi levada
para o final da caverna.
Essa escalarilla não poderia levar a sala do projetor que tinha visto Marasi,
porque estava muito longe de tudo. Pensei que aquela sala seria para
fazer testes e que aquela pessoa aprenderia algo de aspecto mais realista,
sem um raio de luz e um projetor tão evidente.
Em todo o caso, por fim sabia qual era o propósito deste engaño. De aquela
ilusão reforçada pelos atores, a eles que levaram tudo e depois enviaram «a outra
caverna» para que não revelassem a verdade em uma descoberta. Enquanto isso, não era
permitido sair de nenhum objeto do experimento, mas ele não sabia.
Mas por quê? Para que tanto esforço?
Solo poderia ser por los… alomantes.
—¿Algunos de vosotros sois alomantes? —preguntou Marasi.
—Sí —dijo la mujer rubia—. Eu sou uma lâmpada, mesmo que minha
família não saiba de meus poderes. Fialia é atraedora e Kessi aplacadora.
—Mis dos padres era alomantes —añadió el hombre—, mas eu não tenho
poderes. Há muitos outros como eu.
Ahí tinha a última peça. Marasi por fin sabia o que estava acontecendo. E
enquanto terminava de compor as rompecabezas, o assaltou outra revelação. Já
conhecia de antes a mulher rubia. Com razão o resultado foi familiar.
Foi a primeira lejana da própria Marasi: Armal Harms, uma mulher que havia
sequestrado Miles Cienvidas e os Desvanecedores há sete anos, durante o
primeiro caso de Wax após seu retorno à cidade.
57
Marasi deveria ter marchado imediatamente. Poco mais poderia averiguar
pessoas aprisionadas no experimento do Grupo. Mas as implicações foram o
lastro em seu asiento. Assim que se quedou na silla acolchada com uma galleta,
sentindo-se brumada, rodeada de gente ao que havia mencionado durante anos.
Wax foi a primeira história detalhada de que todas as pessoas
sequestradas tinham alomancia em sua árvore genealógica. No princípio,
pensei que eram todas as mulheres, mas algumas outras coisas misteriosas, misteriosas, na
mesma época, foram o resultado de homens.
Marasi y Wax foi procurado por essa gente durante anos e intervalos. Temia
que o Grupo les hubiera fosse cosas espantosas, mas nunca tinha imaginado
algo como aquele. Você vai encerrá-los a todos em um refúgio subterrâneo?
Você está convencido de que o mundo estava acabado?
Um dos objetivos principais do Grupo ao longo do caminho era obter acesso aos
poderes alomânticos, e o que dispôs de tantos clavos indicava
que uma parte dos sequestrados havia tido uma atroz final. Mas aquela gente
encerrada, acrescentada a que de momento só os membros mais importantes do
Grupo que levava punzones hemalúrgicos sugeriam um projeto muito mais futuro.
Lá embaixo havia um criador literal de crianças com grandes probabilidades de serem
nascidos de metal, excelentes para reclutá-los ou para criar clavos. Pensei lá
para que Marasi revirasse o estômago, sobre tudo quando o ocorrido observasse
as mulheres da sala e reparasse que elas poderiam ficar embaraçadas.
As colunas que estabeleceram construir o homem antes de pronto
adotaram um tom mais tenebroso. E sem embargo... aquela gente não parecia
aterrorizada pela ideia de que eles arrebatariam seus filhos. Era possível, muito
possível, que Marasi los hubiera encontrasse a tempo. Não há tempo para evitar
todo o trauma, por desgraça, visto que vocês foram arrancados de sua família e de
sua vida para encerrá-los ali embaixo, mas pelo menos o Grupo hoje não os tornou
em clavos.
«El lord alcalde disse que a Comunidade era o projeto de Edwarn»,
pensou. Todo aqui ele foi usado para o tempo de Wax como um método
para fornecer poderes alomáticos ao grupo. Marasi imaginou que,
depois de sua morte, grande parte da infraestrutura que havia sido criada passou a ser feita por
outras
mãos quando Telsin se colocou no comando e a Autonomía empezó a metros de preço.
Uma caverna cujo único propósito foi albergar um experimento de
eugenesia alomântica, foi ampliada para se converter em refúgio dos
partidarios do senhor alcalde. Os experimentos sucessivos com as zonas puntiformes
estabeleceram inovações distintas.
Mas aquele antigo experimento perdurou, como também fez com que a pessoa fosse
aprisionada nele. Marasi foi topado com a solução de um dos seus mistérios sem
resolver mais inquietantes. Você poderia resgatar essas pessoas. Supondo que
antes salve o mundo sozinho.
—Te conozco —dijo Marasi à mulher rubia—. Te chama Armal Harms,
verdade?
—Bueno, antes de me apelidar Harms —respondeu a mulher—. Antes de
me casar aqui embaixo. Você e você nós... conocávamos?
—Solo ele viu retratos —dijo Marasi—. Soy Marasi Colms, la… prima de
Steris.
Era a mentira que sempre foi contada, antes de seu pai
discutir em público sua infidelidade.
—¿Steris? —preguntó Armal, animandose—. Você está…? Ó mar…
—Está viva —dijo Marasi—. Armal, todos estão vivos. Eles contaram a
todos uma mentira tremenda. Não sei como explicar com mais delicadeza. Não
hubo ninguna lluvia de ceniza. La Cuenca não está destruída. Isso é tudo um trabalho.
—Hizo uma mueca—. Eles sequestraram algumas pessoas horríveis.
Os presentes na sala se miravam uns aos outros.
—Es el mal de la ceniza —dijo outra mujer.
A mulher apocacada asintió e deu uma palmada a Marasi no hombro.
— Você está desorientado e tem delírios, querida.
Marasi suspeitou. Como isso não aconteceu com o Grupo uma desculpa como
aquela? Gostaria de ter uma explicação de reserva para alguém se colaba entre
as defesas.
—Agora mesmo não posso demonstrá-lo —dijo Marasi—, mas encontrei a
forma. Por favor, tened apresenta minhas palavras. Suavizará o golpe quando
debáis afrontar a verdade. Sou agente da lei de alto rango em Elendel. —Sacó
suas credenciais—. Vamos tentar encontrar vocês por anos, e os
sequestrados por uma organização misteriosa chamada pelo Grupo. Há outras
conspirações em marcha, ainda mais perigosas que esta, de modo que não
posso me atrapalhar. Mas a verdade, Armal, é que você te levou porque queria
alomantes. E você está disposto a esperar para obtê-los.
Armal alzo la mirada enquanto uns pies pequeños recorriam ao piso superior e
a risada de niños bajaba flutuando.
—Reconheceu que é muito raro —añadió Marasi— que você sequestrou
homens armados durante um robô.
—Tuvieron que atuou assim —dijo Armal—, para esconder o que havia feito. Para
evitar que cundiera o pánico.
—¿Haciéndose passar por uma banda de ladrones? —preguntou Marasi.
—Funcionou nas Palavras de Instalação —respondeu a ela—. O
mismísimo Supervivente fingiu ser um ladrón.
Marasi não teve tempo de seguir discutindo.
—Preciso encontrar a entrada dada —dijo—. Você sabe onde pode estar?
Nesse preciso instante, como se a hubiera decretada Armônia, uma voz atronó
dos altavoces de fora. Retumbó por toda a caverna através do sistema
público de avisos. Era deu entrada, el senhor alcalde.
—Pueblo de Peregrino, estad alerta —dijo em uma voz metálica, retransmitida
—. Se você viu uma floresta perigosa registrando os túneis externos, com
toda probabilidade viniendo aqui. É muito possível que você esteja armado e
saiba que sofrerá um caso muito grave de mal da Ceniza.
»Consideradla extremamente peligrosa e informada de qualquer
vista sem demora ao agente de tranquilidade do seu bairro. Não entre em
contato com ela. Não le dirijáis la palabra. Você será matado em outras ocasiões e
matará se tiver a oportunidade.
Todos os reunidos miraram para cima e Marasi ficou tenso. Qual é
a facilidade de mostrá-lo depois de aqui?
—Diablos —espetó Armal—, tenemos que escondê-la.
—La han visto entrar —dijo o homem das herramientas.
—Revolveremos la sala —dijo Armal— e explicaremos que nos ha
amenazado e ha salido corriendo. —Miró a Marasi—. Você está confuso e tem o
mal da cena, mas… Você se lembra de como marchar aqui? A rota pelas
cavernas?
—Olvídate de isso —dijo la mujer apocada con repentina ferocidad—. Você tem
armas? ¿Algo que nos servem para derrocar a entrada?
—¡Não vamos a derrocarlo! —exclamou Armal—. Só temos que fazer o
que planejamos: escabulirnos para o exterior, encontrar superviventes e traerlos
aqui. Demonstrar a todo o mundo que somos capazes de ajudar. Isso será decantado ao
senhor alcalde a favor de nossos razonamientos.
Era uma filosofia nobre. E também impossível por completo. Mas Marasi não
teve tempo de segui-los convenciéndolos.
—Onde está entrando? —preguntou enquanto se levantava.
—Tem uma nova mansão nas extremidades do povoado —dijo Armal—. Muito
grande, com a emissora de rádio dentro. É perigoso porque você precisa de metais
para funcionar em seus aparelhos, pois em caso de invasão mutante irá para
ele em primeiro lugar.
—Que valente por sua parte —repuso Marasi, e foi em direção à janela
fazendo com que todos se apartassem—. Seguro que também há um lindo
túnel na superfície. Você já viu uma parede externa plana? Tem cristais que
são transparentes do outro lado. Los usan para observaros.
—El mal de la ceniza —susurró una mujer.
-Feno…? —Marasi se detuvo a pensar como formular a pergunta—. Você tem
algum tipo de portal por aqui? Herrumbres, não sei nem o que a aparência
deveria ter. Algum tipo de grande construção, tal vez? Alguma zona onde o
acesso foi proibido?
Se cairon todos mirandola, confundidos. Se Entrone estava criando um
portal para cruzar o exército de autonomia, por que ele iria fazer tudo isso, com
tanta gente por perto? Por que não em algum setor mais isolado do complexo de
cavernas, longe de seus sujetos de teste? Mas mesmo assim, eu havia especificado que iria
para a Comunidade para abrir o portal.
Marasi miró a Armal, que sustentava no alto suas credenciais com o ceño
fruncido.
—¿Por que você vai molestar e levar algumas credenciais falsas? —preguntou la
mujer—. Se você tiver levado um cuño falso com a data deste ano.
—Debe de estar muy grave —dijo uma das outras.
Armal cruzou a mirada com Marasi e ele acentuou o ceño.
—É porque estou dizendo a verdade —respondeu Marasi—. E agora tenho
que encontrar a entrada e detê-lo.
Armal negou com a cabeça.
—Marasi, podemos nos ajudar entre nós. Não há precipitados. Aqui também
gostamos do senhor Alcaide, mas não queremos que haja violência. Ya hemos
sufrido demasiada muerte. Se te escondemos, podemos falar, planejar.
—Não há tempo para planejar —replicá-la, cruzando a sala a toda preço
para recuperar seu macuto—. Empezad ya um revólver esta sala. Decide a
peligrosísima que sou, contadselo com nós e sinais. Para melhor isso, eles retrocedem
um pouco.
Sacode a pistola do macuto e todos ficam olhando para os surpresos. Todos
menos Armal, que pode ser enganado.
—Escuchadme —les dijo Marasi—, a situação se tornou muito perigosa
e muito confusa aqui dentro. Meus amigos estão ocupados com uma grande quantidade
de soldados, de modo que para melhor podem me enfrentar na solitária. Mas se
não voltar, tende a derrocarlo. É muito possível que milhões de vidas
dependam dele.
—Não podemos —repuso Armal—. Ainda que quisiéramos, não temos armas.
—Sois armas —dijo Marasi—. Só hay que consigamos…
«Metais». Por isso não havia ninguém lá embaixo. O Grupo havia percebido um
grande número de pessoas que tinham boas capacidades extraordinárias ou bem
era provável que morressem à luz para quem quisesse posar. Telsin e o resto sabiam
que, se não tivessem cuidado, poderiam ser derrotados antes de seus próprios cautivos. De aqui
está a
ausência de metais e o relato sobre uns “mutantes” capazes de percibi-los.
Como se manteve preso a um castigo de gente perigosa? Convencido de
que na realidade não havia presa.
Marasi se envolveu e olhou para Armal nos olhos.
—¿Por onde você vai para a casa do alcalde?
—Eh...
Marasi levantou a mirada até que Armal baixou os olhos para as credenciais
que ele tinha estado examinando e deixou o apartamento de lado.
—Lo sabes, o que sim? —pregunto Marasi—. Que estou dizendo a verdade.
Ou como mínimo as suspeitas. Sempre soube que algo não encajava.
—Tengo família —dijo Armal—. Filhos e um marido que eu quero.
—Si Entrone se sale con la suya —replicó Marasi—, estão todos condenados
a viver na obscuridade. Armal, el alcalde pretende levar seus filhos. Teneis que
procurar metais e resistir com todas as vossas forças.
—Procurarnos metales —bufó una mujer—. E como você quer que nós o
façamos? Lamindo pedras e esperando que você pegue uma pizca de ferro?
—No sé si te creo o no —dijo Armal—. E não... não vou lutar, nem
tuviera armas. Quizá te lleve hasta onde vive Entrone, mas nada mais.
«¡Serán imbéciles!», pensou Marasi apretando os dientes. Mas então ele se
sentiu estupido. Não eram uns imbécis por serem asustados. Eles foram abusados
, eles foram mencionados, eles foram encerrados nos lados do sol.
Marasi não deveria reprochárselo a eles. De hecho, al avergonzarse de haberlo
hecho, tuvo um extraño momento de clareza. Aquela gente, e quem queria era
como eles, era o motivo de fazer o que fazia. A razão de Marasi
ser alguacil. Era seu trabalho resgatado.
—Llevadme hasta Entrone —les pidió—. Encontraré a forma de me ocupar dele
.
Levante o macuto para levá-lo ao homem.
Se detuvo de pronto al oírlo tintinear.
58
Wayne vio cómo Wax levantou as garrafas por cima de sua cabeça e fez
saltar a chapa com um breve empujón alomántico. Mira o que é prático. Quando
Deus criou a alomancia, será que aconteceu que as lancheiras seriam
boas abridoras de garrafas?
A cera tendia a Wayne, que limpava as mocas do nariz com o paciente
antes de cogerla. Suspirou, com a cabeça palpitando, com o corpo dolorido.
Maldição, que horrível era acumular saúde. Faça com que um se sinta como aquele
que se abre entre os dedos dos pés quando se leva os sapatos
muito tempo.
Se reclinava contra o suporte que recorria na horizontal a parte delantera do
enorme cartel. Habían subido ao volando, como não, porque nas lanzamonedas
les gustaba estavam no céu. Isso e a cera que você saboreou foi descartada. E o que
foi mais escasso do que tomar uma cerveja diante daquele estúpido cartel
propagandístico da cidade?
El trasto tinha uma repetição na parte delante, então ele estava bastante
confortável quando estava sentado. Wayne supôs que a repisa foi estabelecida para que os
operadores
colocassem o cartel em si, que nesse caso era uma imagem nauseabunda de um tipo
olhando para o céu, com linhas de luz estendendo-se além dele.
INDEPENDENCIA POR MEDIO DEL ESFUERZO COMPARTIDO, decía. Wayne poderia
ter comido a etiqueta da garrafa de cerveja e, no dia seguinte, soltar um
sentimento que você sentiria mais sentido.
O dichoso cartel estava muito alto, voltado para o interior da cidade, de
um lado da autopista principal. Hacia el rascacielos central, la Torre de la
Independencia, a la que chamaban el Shaw. Por el velho Kredik Shaw.
Wax estirou o braço com a garrafa e Wayne se inclinou para fazer entrechocar
os cuellos. Luego ecoou a cabeça para trás e bebeu, apreciando o sabor forte.
Lupulado, amargo. Como deveria ser uma boa cerveja. Allá en los Áridos lo
tenian claro. Para que limpar tanto e fazer que pareça algo diferente do
que era? Las cervezas de la ciudad… eram para gente a la que na realidade não le
gustaba la cerveza.
Os posos sentaram-se bem na garganta, que sempre se le ponía rasposa
cuando almacenaba salud. Era como se você estudasse sempre, a todas as horas,
mas em geral não o notara porque a seu corpo se le daba bem disimularlo. Mas
no momento em que começou a acumular saúde, a doença passou para um
primeiro plano.
Cera de um largo sorvete em sua cerveja e pareció que o sabor o relaxasse, que sua
mirada se perdesse na lejanía. Satisfeito.
—Você se lembrou de quando foi abrir as garrafas, mas antes que eles tivessem
dado um golpe contra a mesa? —preguntou Wayne—. Te chorrearon por toda a
cabeça.
—¿Que vez você refere? —dijo Cera.
—Je. Esa broma nunca se faz ranço.
—Porque você olía a moho a primeira vez que eu gastei.
Wayne sonrió de oreja a oreja.
—Justo pensou naquela primeira vez, depois de ter atrapalhado Gélido Ben
Oldson. Ya sabes, quando tenías de ajudar os Parpadeos.
— Eu concordo.
—Não posso acreditar que você trabalhe com esse tipo —dijo Wayne, dando outro trago—
. Era um padrão disparado.
—Tem outras habilidades —respondeu Cera—. E cabe a você realçar que você também
é um padrão disparatado.
Era claro. Mas isso não desistiu de que Wax tuviera um gosto horrível eligiendo
ayudantes.
— Lembrei-me da primeira vez que me pilaste com o truco de agitar as garrafas
— disse Wax, e dio un sorbo a su cerveza—. A lembrança está boa. Também foi a
primeira vez que pareciste sonrei de verdade.
—Sim, bom —dijo Wayne—. Soy bueno fingindo ser coisas que no soy,
¿sabes? No final, acabei descobrindo como fingir que sou uma pessoa que vale
algo. É uma boa mentira. Aún consigo creérmela. —Dio otro sorbo—. Quase
todo o tempo.
—Wayne…
—Não me falta um discurso, Wax. —Wayne apoiou a cabeça de novo no
suporte de metal e cerrou os olhos—. Estarei bem. Só tenho que me colocar o
chapéu.
—Te sientes peor últimamente, ¿verdad? —preguntó Cera. O que molesto era a
percepção que poderia ser—. Isso não é solo de MeLaan.
Wax foi encoberto por homens, com os olhos em cerrados.
—Venga, suéltalo —dijo Cera—. Ele convidou uma cerveja. Me debes una
respuesta, son las normas.
Ruina, el muy herrumbroso se sabia das normas.
—É só que ele estava pensando. —Wayne baixou a voz—. Recordando minha
família, e a vergüenza que tendia minha mãe se eu viesse se transformasse em assassino.
Levei todos esses anos tentando compensar, mas não me fez sentir
melhor. Então eu suponho que ele empezado a opinar que para o melhor nunca poderia
fazer o bem suficiente para contrarrestar o mal que fez. O melhor nunca
valeu nada.
—Não pode compensar, Wayne —susurró Cera—. Isso é verdade.
Wayne abriu os olhos.
—Durkel, esse homem que matou —añadió Wax—, não deixará de estar
morto. Nada que possa mudar isso. Não há muitos bons atos
que você traiu de volta e não te ganhou o perdão.
Wayne apartou a mirada, sentindo-se enfermo, e não só por estar acumulando
saúde.
—Ya sé que ele disse que não precisa de um discurso, Wax. Mas falta
um tampão que me restriegues.
—Lo bueno —dijo Wax— é que não precisa de perdão, Wayne.
—Isso é que é uma bobada.
—Em absoluto. —A cera se inclinou para frente e sinalizou com a garrafa—.
Wayne, você iria fazer isso se você tivesse alguma ocasião? Você atraiu um homem para
roubar quatro arquivos mal contados? Vocês disparariam se a coisa se torcesse?
—¿Como? Claro que não!
—Pues então —dijo Wax— não precisa de perdão. Porque você não é
o homem que matou Durkel. Você não. O homem que o fez… bom, está
morto. Enterrado abaixo dos metros da arcilla e da pedra que passa pela terra
nos Áridos. Faça anos que não seja ele.
—Não criei que funcionasse assim —replicou Wayne.
-Porque nao? —preguntó Wax, e dio outro sorvete em sua garrafa—. Para o que
é tudo isso, se as pessoas não podem mudar? Se você não tem remédio, Wayne,
então você não tem ninguém. Ya puestos, disparemos para as pessoas a primeira vez que
fizemos algo ruim, porque no total, não vamos mudar, então o que é mais da?
—Isso não é justo.
—Tú não é justo —dijo Wax—. Não contigo mesmo. Ele está
observando, Wayne. Não te deixes ajudar porque buscas a redenção. Não
continue lutando do meu lado porque precisa que você se perdoe. Eu fiz isso pelo
homem no que você se transformou. Faça isso porque você quer fazer do mundo um
lugar melhor.
—Você pode ser equivocado —repuso Wayne—. Não sei o que tenho nos
seios, Wax. A melhor coisa é que sou corrupto, de cabo a rabo. Você sabe como me
pongo quando hay bronca. A melhor coisa a fazer é que eu tenho a
oportunidade de pelear e matar pessoas. Porque eu gosto.
—Que va —dijo Cera. Se terminou a cerveja e sostuvo a garrafa por delante,
colando entre os dedos—. Não me trago, Wayne. Te conheço. E te respeito.
Te admiro. Há muitas vezes que você quer ser tão bom homem como você.
Wayne colocou a espada e o espelho com olhos entornados.
—Un momento, ¿hablas en serio?
—Sim, eu acho.
—Socio, hoy mismo he quemado un edificio. E não era dos que se supunham
que incendiavam, como uma escola. Era um edifício importante e grandioso.
—Sim, e o que ele fez depois de acender o fogo? —preguntó Cera—.
Você tem uma longa corrida?
Wayne foi encoberto por homens.
—Não, sacado a todo el mundo —dijo Wax—. De fato, você trouxe
um grupo de pessoas para ligar para as portas e garantir que as pessoas
escapassem. Incendiou o edifício porque te faltava, mas depois não parou
até que… —Vaciló, comprovou que de verdade tinha a garrafa vazia e
depois mirou para Wayne frustrando o ceño—. Wayne, não se suponha que você tenha
incendiado as escolas. O que aconteceu uma vez não significa que você esteja bem.
—Não, escucha —respondeu Wayne, e terminou também a cerveja—. No
final, eu entendi. Sim, eu vou incendiar as escolas. Você imagina que foi um
choro e um dia desesperado e o resultado foi que a escola voou? ¡Caray, seria o
herrumbroso melhor dia de sua vida!
Cera suspiró.
—Eu pensei —continuó Wayne— que por isso o município não para
construir mais escolas. Você está preso na quantidade que você tem agora? O governo
é guardado por alguém que faz feliz a algum menino. Então o
quemarán.
Wax le clavó la mirada. Assim, Wayne sonriva e guiou um olho, informando
que tal vez aquela vez fez uma história de suas vidas em um plano exagerado.
A cera se reclinava.
—A veces contigo não há forma de saber.
—E aí está o problema, verdade? —Dijo Wayne—. ¡Porque hago cosas
horríveis! Ranette me explicou que, pelo que vi, ver a filha de Durkel é a
pior coisa que poderia fazer. Leve um monte de anos fazendo sua vida um inferno e
não me dê nenhuma conta!
—Você é importante? —preguntó Cera.
—¡Claro que me importa!
A cera inclinou a cabeça para ele.
—Pues ahí lo tienes. Você é uma boa pessoa.
—Ya ves de qué sirve si no paro de fastidiarlo tudo, sócio. Ainda há coisas de
vez em quando, até quando não é para meus amigos nem tampoco em broma. Não me
pare a pensar até mais tarde. E então me conta que igual a esse
tipo de pessoa gustava muito em sua caixa de puros.
—Fastidias muito menos do que arreglas, Wayne. Não posso negar. És um
bom homem.
Wayne se quedou chamado. Porque… porque le caiu bem Wax. Não só isso:
confiaba em Wax. A cera tinha razão sobre as coisas.
Você poderia… ter razão sobre isso?
A cera se inclinou para frente.
—Não posso seguir desenterrando o cadáver de quem era antes, Wayne. Não
é possível continuar carregando de um lado para o outro. Déjalo enterrado. Plantéate
quién eres, no a quién dejaste atrás. Foi o que ele aprendeu nos últimos anos. E
para mim sempre houve uma diferença.
Pues vaya con los tópicos. O que foi fácil foi dizer essas coisas. Mas Wax não diminui
as coisas porque sim. Nunca o fiz. A cera dizia o que eu queria dizer.
Quizá… quizá sim foi o momento de enterrar esse cadáver. Porque
herrumbres, últimamente ele estava pesando um monte. Como seria a vida se não
carregasse com ele? Tal vez uma parte da estaba preparada, e a estuviera desde
hacía años. Eu tive que parar de tremer quando empunho uma pistola. Seu corpo
estava em disputa na página anterior. Você permitiria sua mente?
Contemple a cidade, com a cabeça palpitando para acumular saúde. Os
carros se afanaban ali embaixo, representantes de um mundo novo, com os
elegantes edifícios projetando largas sombras enquanto o sol empezaba a
ponerse. La Cuenca entera estava mudando.
Por que você não pode mudar com ela?
Foi permitido deixar de acumular saúde. A verdade era que não iba a servirle de
mucho. Se ele aclarou a cabeça e remitiu as dores.
—Muy bien, pues —dijo irguiendo la espalda—. Temos que solucionar
isso, Wax. Levo todo o dia com a espina clavada de que seguimos uma pista que
foi esfriada demais para o meu gosto.
—Estoy de acuerdo —asintió Wax, y acercó das bolsas de lona—. Mira ahí
dentro, e ver o que nos preparou Steris.
Empurrou para Wayne a primeira bolsa, sua reserva de munição, que havia sido
protegida por um tejado. Wayne abriu as tampas e a cremalheira enquanto Wax
metia a mão em outro saco e sacava umas páginas que estavam no alto. O
cartel tinha uma luz elétrica para que a noite viesse, que servia de cera
para ler as páginas. Vai. O melhor Wax teve um bom motivo para
escolher esse local, um fim de contas.
Wayne começou a contar a munição das pistolas de cera e dividi-la em
bolsitas.
—A ver —dijo—, você está fazendo testes com uma bomba voadora aí
fora, no oceano?
—Somente experimentei o dispositivo de envio —respondeu Wax, passando
papéis—. Não vou levar a bomba ainda. Seria muito perigoso. Além disso, ainda
não há qualidade. Aqui estão alguns diagramas da bomba e até pouco tempo atrás,
criando uma bateria bastante grande para fazer seu laptop.
—Mas você vai ter resultado?
—Por desgracia —dijo Wax, passando o diagrama como se Wayne fosse
servir algo—. Mira ahí. No final do período, o portátil é muito
grande. Isso é o que leva a cabeça. Você tem uma capacidade de voar
de cinco ou seis quilômetros, mas não com uma carga tão pesada. —Pasó mais
páginas e entrego outra para Wayne—. Este diagrama é um dispositivo para
evitar interferências. Um dos mais malvados. Não quero que ninguém me desarme
seja trasto. E isso aqui é o projeto de uma cohete muito maior. Foi
uma última intenção de que a bomba funcionasse, mas temen que não deixou
muito longe… e que a explosão afetou também Bilming ou outras cidades,
não apenas Elendel.
Wayne grunhiu e guardou os papéis no bolso. Luego se animou mais em sua
própria bolsa e encontrou um bocadillo.
—Madre mía —dijo, desenvolviéndolo. Era a terra ahumada? Dupla
mãe minha—. Menos mal que no me hiciste case y te quedaste con esa mujer. É
um partidazo.
Wax le lançou uma mirada inexpressiva.
—Me equivoquei com ela, vale? —Dijo Wayne, sacando um segundo
bocadillo e passando por Wax—. Eu sou muito equivocado com a gente. Você pode
até fazer o mesmo comigo.
Cera sonrió e atacó o bocadillo. Wayne o imitou, e até esse momento não se
deu a conta do osso que ele tinha. Ayudaron a bajar la comida con el
contenido de unas cantimploras, que por desgracia era solo agua. A Wayne
ficou encantado em tomar outra cerveja. Mas não, eu tinha trabalho que fazer. Uma
garrafa para manter os flexíveis. Mais seria perigoso.
Wayne sacou uma mente de metal de reposição para Wax, cheia de peso
adicional, e lanou-a. A continuação salieron uns viales cheios de copos de
metal, dentro de um pequeno estuche. Faltaban ocho, quedaban otros ocho.
—Não são os que vocês usam.
—Me los envió Armonía —explicou Wax—. Dice que são especiais.
—¿Ah, sim?
Wayne se fijó no último de la hilera, que tinha o corcho vermelho. Eles se
separaram e sacaram uma pequena bolsa de metal com seu nome bordado. Aquela
herrumbrosa mulher até que ela havia preparado um pouco de bedaleo.
—Você onde temos que ir, Wax? Dices que estaban construindo um último
cohete, o maior de todos. Onde você está?
Cera repasó las notas.
—Está preocupado, Wayne. Entre a espada e a parede. No final há algumas
anotações escritas hoje mesmo. Eles estão aterrorizados com a autonomia que
suspendeu o projeto entero… com violência. Assim que eles vieram e se os desejos
para manter-nos separados, e para ter uma última oportunidade de triunfar.
Mas você está onde? Como?
Wayne seguiu hurgando em sua bolsa de lona e sacou uma bola de mimbre extra
com um peso no centro.
—¿Esto te ha hecho Ranette?
Wax sonrió e indicou a Wayne que se lanzara. Ao recebê-la, o hizo ascendeu
pelos ares com um empurrão de aço.
—Max deveu ajudar Steris a preparar a bolsa. Eu enviei um
presente.
A próxima vez que você subir mais. E depois mais uma vez.
Então atrapalhou-se e ficou muito quieto.
—¿O que aconteceu? —perguntou Wayne.
—Sé onde está a bomba —dijo Wax—. Precisa de altura. A altura é a
primeira, e depois você pode lançar algo para que siga adiante. Além disso, eu tinha que
construir uma grande cohete em algum lugar onde as pessoas não podiam medir as
narcisidades. Toda a altura possível, e em uma posição segura…
Wayne deixou de conter o aliento e os dois se voltaram para o centro da
cidade. Hacia el Shaw, a enorme torre… cuya estava em obras, em teoria
para adicionar mais algumas plantas. O quiz era um projeto de
construção diferente de tudo?
—Maldição —disse Wayne, reparando na quantidade de luzes que havia nos
pisos superiores dos rascacielos e nos focos que tinham acima—. Esta noite
está atareada. Entre a espada e a parede, você criou o que sim. —Miró a Cera—.
É a mesa. Este edifício é a meseta.
—¿Que meseta?
—No relato da minha mãe —respondeu Wayne—, tudo terminou na
meseta. A única altura no centro de um terreno plano.
Wayne olhou para seu amigo para ver se ele protestava dizendo que não estava nessa
história. Porque nesse caso, Wax era equivocado. Se você estiver nela, ou pelo menos
gravando-a em paralelo. Porque Wayne decidiu que assim era, e assim
era e ponto.
—Conque una meseta, né? —Wax dejó colgar una pierna pela borda da
repisa—. Sim, você vê, sim.
—Nunca entendi tudo o que aconteceu depois —dijo Wayne—. No
conto, o vigilante da lei iba na meseta para encontrar o malo, Descarado
Barm, o pequeno vilão que existiu jamás. Pero Barm era a meseta.
—¿Ese hombre… era la meseta?
—Sim, era como ele havia se transformado nela —explicou Wayne.
—Não tenho muito sentido.
—Desde depois que não —respondeu Wayne—. Não sei por que minha mãe me
contou a história assim.
—A lo mejor no significa nada —dijo Wax—. Você pode ter acontecido isso
porque nas histórias você tem que passar por coisas boas.
—Quita, quita —replicó Wayne—. Você não conhece minha mãe, Wax. Era
bom contar histórias. Buenísima. Isso significa algo. —Wayne respirou
fundo—. Se quisermos chegar ao topo de tudo, será uma subida difícil. Não há
outro edifício próximo com uma altura semelhante. Não podemos empujar-nos
antes do tejado.
—Nós exporíamos os francotiradores se o tentássemos, de todos os modos —
disse Wax, examinando os focos que se distinguiam no alto del Shaw—.
Tenderemos subir por dentro. Ruina, Wayne, têm razão. Vai ser duro.
A torta de Wayne era contra algo que estava no saco de munição. Frunciou
o ceño, se arrodilhou e sacou uma caixa de madeira que encontrou no fundo. Tinha o
símbolo de Ranette gravado na tapa.
Cera exhaló despacio, casi con actitud reverente.
—Steris-me o porto na bolsa.
-O que é? —perguntou Wayne, e abriu a tapa.
Era uma arma de fogo. Aparatosa, com um canhão que tenderia a mais de dez
centímetros de âncora. Não se pareceu com nada que Wayne tivesse visto.
—Algo especial —dijo Cera enquanto levanta a.
Depois da pistola, sacou outras peças da caixa e montou algo que separou
um pouco a uma escopeta de um único canhão, só que de um calibre muito maior.
Tinha um grande tambor para a munição, talvez como se fosse tratado com um revólver
gigante, carregado com balas maiores do que vasos de chupito.
Wayne era um silbido.
—La chamamos o Pistolón, sem mais —dijo Wax—. Esperava não ser necessária.
Não é uma arma para um vigilante da lei. É a arma… de uma espada.
Na lejanía, o sol por fim se fundiu sob o horizonte oceânico, como uma
enorme quantidade de massa caindo ao óleo para ser bem cru. Wayne
contuvo outra vez o aliento. Então as brumas começaram a arremonar-se no
ar. Crecieron como enredaderas saindo de agujeros invisíveis e se
estendendo pela cidade.
—Vaya —susurró Wax—, que alegria verlas. —Miró a arma que você tinha nas mãos—
. O que viemos agora será sangrento, Wayne. Qual é a cura para você
cair?
—Não muito —reconheceu Wayne—. Resisti a um balazo ou dos e acabo.
Cera respirava hondo.
—Voy a pedirte que te quedes atrás. Que eu deixei de fazer o que Armonía decidiu fazer
. —Amartilló seu revólver extraño, colocando uma enorme
bala na recámara—. Vamos subir a este edifício e deter o lançamento. —
Fez uma pausa—. O que é isso. Não seria possível fazer algo assim como alguns
anos atrás. Mas agora sé quién soy, contra qué peleo y por qué. Tenha uma certeza de paz nisso
, por muito mal que sepamos que vamos colocar as coisas.
—Herrumbres —disse Wayne com um nu na garganta—. Ojalá me sintiera
igual. Cera, depois de todo esse tempo, só me cuesta metérmelo na cabeça.
Mato um homem e eu destruo a vida. E depois vou e me uno a ti, e tenho que
seguir matando a gente. Pobres desgraciados, vocês sabem?
Wax colocou a arma extra no ombro e empurrou a outra mão no braço de
Wayne.
-Si. Perder. Mas para melhor sua mãe você tinha razão em que o mal era uma
meseta. En que mar la misma tierra. Igual era o que eu tentava dizer, Wayne:
que é o mundo que deveria nos preocupar. Sim, as pessoas individuais…
podem ser malvadas. Mas tenderíamos a nos centrar mais no próprio mundo
do que o fizemos.
—¿O que você refere?
—Dime, você acha que deveria terminar com os Chicos del Tablón se sua mãe
não morresse naquele acidente?
—Desde depois que não —respondeu Wayne.
—Casi todos os homens que me tocaram tiveram um passo
como o seu. É por isso que sempre está falando Marasi. Hay que detener a los
Descarado Barm del mundo, sim. Mas você pode mudar o mundo para que haja
menos cavalos crescendo sozinhos… no final, o melhor tende a muito menos
Descarado Barm com os que você enfrentará no futuro. Pode ser que isso tenha sido o que
decía sua mãe.
E.
—Sí —dijo Wayne—. Sim, eu encaixo.
Se quedó de torta na borda da repisa do cartel, encarado com cera para os
rascacielos. Wax guardou o último daqueles frascos de metal que ele havia
dado Armônia na base recuperada de alumínio que levava no cinturão.
Wayne sacou alguns poucos do estuche também.
—Wayne —disse Wax—, você se lembrou de como isso foi feito? Esta nova vida,
depois dos Áridos? Eu fui rendido depois da morte de Lessie. Tu
Viniste para me procurar por Elendel, e me sacaste de ahí, Wayne. Eu me dedico a
me sentar sentado, regodeándome em minhas próprias cavilações. E então você
se apresenta e me agarra. Eu disse que estava habitando alguns robôs
misteriosos em vagões de trem. Eu pusiste no caminho de perseguir Trell.
—Suponho que sim —respondeu Wayne—. Não significa que seja o herói.
—Tonterías. —Wax le lançou uma mirada—. Isso é o que você tem. E não te
mudaste por muito que protesta, por muitos restos de remordimiento que te
queden, por tantas vozes susurrantes e embusteras que te digan lo
contrario. «Estás hecho para ajudar a gente», Wayne. «É o que faz».
Wayne levou a cabeça.
—¿Eso era… uma citação o algo?
—É o que você me disse para fazer sete anos. Quando as pessoas me precisavam
, mas eu tinha muito medo para usar uma pistola.
—Você está ciente? —preguntou Wayne—. Você sabe exatamente o que disse?
—Claro que sim. Essas palavras me mudaram a vida.
Wayne soltou uma carcaça aullante.
—Madre Mía, Wax. ¡Mas eu digo tudo porque sim! Você supõe que não precisa
prestar atenção!
—¡Tenho um significado!
—Já. ¡Mira que me escute a mim! Ya puestos, pegue as coisas que digo em uma
placa ou no mar. «Estás hecho para ajudar a gente. E lembrei-me também de que
ninguém lamentou nunca dar uma sacudida de mais, mas você garante que todo
homem lamente dar uma de menos.
Se olhou enquanto as brumas começavam a arremonarse em seu alrededor e
os faróis dos carros iluminavam a estrada de baixo como um rio de luz que
fluía até o Shaw. Então os dois asintieron.
—Você está preparado para isso? —preguntó Cera.
—Hagámoslo —respondeu Wayne.
59
Armal e seu grupo de lugares insistiram em acompanhá-los juntos a Marasi.
Recorrieron deprisa lo que chamaban uma «calle secundaria» de Peregrino, um
sendero jalonado de árvores falsas que simulava ser um parque.
Salió bem. Os «agentes de tranquilidade» do Grupo iniciaram uma busca de
porta por porta atrás deles, pela rua principal, mas tiveram que manter
as aparências de ser uma patrulha local amistosa. Marasi pode ocultar no
remetente e escabulá-los.
A casa de entrada, elevada ao longo do último ano, era tão grande que
Marasi notou ressentido com os demais. O alcalde tendia a ser abandonado e
a construir uma moradia modesta, e com toda probabilidade tampoco passava
muito tempo nela. Mas ao parecer o ego daquele homem exibia algo
ostentoso, que incluía um segundo andar com grandes janelas de ventilação em todos os
lados. Enquanto se aproximava, Marasi decidiu que deveria ser outro lugar de
observação. Quizá teria algumas habitações falsas para si mesmo.
—Muito bem —dijo Marasi a Armal e os demais—, pensou no que ele
contou. Por favor.
Se apiñaron entre as árvores e os arbustos falsos. Herrumbres. Marasi não
estava nada convencida de que fuesen a ayudarla mucho. De todos os modos foram
con paso vivo até o edifício, que se alça sobre uma pequena colina de
pedra.
A pessoa que se reuniu fora de suas casas, em deliberado
desejo às ordens de Entrone. Alguns sinalizaram. Bom, de todos os modos o
tempo para o sigilo já foi passado. Sintiéndose muy sola, Marasi usou as
ganzúas de Luzdeluna para forçar a cerradura da porta atrás da mansão
e passar por dentro. Deixei para trás uma cozinha que dava a impressão de estar muito
limpo e atrasado, pouco ao entrar em outra porta com vários cerrojos de segurança. Isso não
poderia ser aberto com ninguém.
Respiro hondo. Você sabia que poderia salirle mal muchas cosas neste plano.
Mas eu estava perdendo recursos e sem tempo, então pensei que de vez em quando
havia feito as coisas à maneira de Wayne.
Fez um explosivo de Luzdeluna na porta, se escondeu atrás de um armário e do
voló. Al cabo de uma segunda irrupção pelo humeante vano com a pistola
preparada. As duas pessoas que estavam lá dentro foram arrojadas no chão quando
a porta estava fechada, apesar da pequena carga, pensada para esse uso concreto, não
tinham sofrido muito na sala. Habían estava gerenciando alguns aparelhos de
rádio. Tinha uma porta fechada no fundo da sala, mais para o interior da
mansão, por baixo dela havia uma luz estranha e brilhante.
— Quietos ahí — disse Marasi, com a arma apontada para os operadores de
rádio.
Não parecían estar armado e não hicieron ademán de desobedecer. «Equipo de
rádio», pensou Marasi enquanto cruzava a sala, ponía em torta para a mulher e sinalizava
os aparatos.
—¿Esto senhor para emitir pelos altavoces do pueblo? Você está usando esses
microfones?
—S-sí —respondeu a mulher.
—Enciéndelo —ordenó Marasi.
A mulher foi pressionada e acionou alguns interruptores. Quando tudo terminou,
Marasi saiu para os técnicos pela porta que havia voado e os prendeu em
uma burbuja de lentidão de uma granada carregada. Não tive tempo de fazer mais
do que isso.
Quando ele entrou na sala de rádio, a porta do fundo estava aberta
e as pessoas estavam entrando para ver o que aconteceria tanto escândalo. E herrumbres, um
deles era o próprio Entrone, que parecia cansado, com olhos e uma palidez que
dava aparência de cadáver, vestido para o funeral com seu traje elegante e seu
sombrero formal.
Nas espaldas do alcalde, a sala continua brilhando com uma poderosa luz branca.
Marasi entreviou uma espaçosa câmera de solo branco, que era a fonte de luz
, mas não teve tempo de ficar mais naquele momento. De vez em quando, ele acertou
o revólver na entrada, mas imediatamente seus guarda-espaldas se posicionaram à frente
dele.
—Ya se lo habia dicho, caballeros —afirmó Entrone desde detrás de ellos—.
A rata a que perseguíamos não se escondia na obscuridade. Basta
esperar o suficiente para que viniera a nós.
—Por la autoridade das forças da ordem de Elendel —dijo Marasi—, a
ordem que depongáis as armas e os metais e os sometáis al prisão.
Entre um suspiro sofrido, como se seu filho de três anos acabasse de
ordenar que se fosse para a cama. Assim Marasi disparó. Derrubou um
guarda-espaldas, mas o outro devolveu o fogo.
Marasi retrocedeu agachada à cozinha, evitando por pouco os disparos.
—¡Piénsatelo bien, Entrone! —exclamou Marasi para que a ouvisse da
sala de rádio—. De verdade você está disputando matar tanta gente? Você pode ter
algo que justifique um ato tão terrível?
El alcalde não respondeu. Herrumbres. Marasi esperava fazer isso.
Trocou uns tiros mais com os guarda-espaldas que caíram e depois
recarregou.
Enquanto isso, oyó pasos. Esquivou-se atrás por instinto e evitou pelos
pelos quedarse atrapados numa burbuja de lentidão. Não foi uma criação por ela, mas sim
uma que foi estendida através da parede. A distinção é pela ocupação
do ar.
Miró pela porta e vio pelos guardaespaldas paralizados no interior da
burbuja de lentitud, logo ao outro lado do umbral. Entrone estaba a salva fora do
seu limite. Mas como você…?
«Ese guardaespaldas têm meu mesmo poder alomântico —comprendió—.
Queria atraparme na burbuja, mas lanzava um pelin muito tarde». Se
Marasi não se esquivasse, estaria dentro da burbuja enquanto o tempo se
acelerava ao redor dos guardas-paldas e ela. Dando a entrada tempo de sobra
para traer refuerzos.
Era uma tática que ela usava em várias ocasiões. Tuvo um
escalonamento ao pensar que alguém havia caído no mesmo trampa. La burbuja de
lentitud abarcaba parte da cozinha e quase todo o hueco da porta que daba
na sala de rádio.
A entrada estava passando de um lado para o outro, separada dela pelo tempo
ralentizado. Disparar não serviria de nada, então só poderia fulminar com a
mirada entre eles. Marasi não tinha um bom ângulo para ver o que havia na
habitação do fundo, mas isso era fulgor… ele gravou algo.
O alcalde foi enviado para uma cadeira.
—¿Por que, Entrone? —pregunto Marasi—. Por que vocês estão encerrados assim a
toda esta gente? Por que dedos o mundo acabou?
Tendo uma esquina da porta fora da burbuja, a voz de Marasi
deveria chegar até ele. Por desgraça, ele negou a morder o anzuelo e
limitou-se a reclinar na cadeira.
«Igual deveria tentar outra abordagem —pensó Marasi—. Não tenho intenção de
me contar nada. Mas ¿y si creyera que soy yo quien está revelandole cosas?».
—Wax e Wayne detiveram o lançamento —mintió, arriesgándose—.
Elendel está salvo. Você está preso aqui e este local será preenchido com alguaciles muito
em breve.
Entre no rio dela naquele instante, o que era bom sinal. Marasi esperou
que você tentasse obter mais informações.
—No me creo ni una palabra —dijo el alcalde—. É…
Então foi interrompido. Porque sua voz ressoou fora do edifício,
projetada para o povoado entero. Desviou a mirada para o rádio e viu que estava
acesa. Lanzó a Marasi uma mirada inexpressiva.
—O que eu criei —prosigui— é que você está muito enferma do mal da
ceniza, jovem. Por favor, deixe que nos ajude.
E disse isso, estirou o braço e apagou o rádio.
Maldição.
—Muy lista —le disse depois—. Mas o que você acha que aconteceu se os
habitantes da Comunidade suspirassem pela verdade? Son un punido de civiles
asustados. Leve sete anos presos aqui, sem saber o que acontece na realidade. Não
se preocupe em saber. Você acha mesmo que você pode ajudar?
Marasi fez uma mueca. Adeus a essa estratégia.
El guardia segue imóvel entre eles. Com o tempo se daria conta de que não
havia sido aprisionado em Marasi e desharía la burbuja. Mas poderia demorar bastante, tudo
dentro. Marasi conheceu muito bem a sensação.
—Entrone —dijo—, não há necessidade de o que seguir com isso.
—¿Como, exatamente? —preguntou ele.
—Você abriu um portal para permitir que o Exército de Autonomia invadisse
nosso mundo. Qual é o plano.
El alcalde grunhiu e se encobriu um pouco. Seguiu-se uma serpentina, como
demonstrou a calma com o que havia ordenado executar aqueles cautivos,
mas também saltou para a vista que estava superada pelos acontecimentos. A
melhor Marasi poderia abalar suas convicções.
-Porque? —le questionou, com curiosidade autêntica—. Você sabe que não vai
governar o mundo, mas sim destruí-lo. Um arrasarlo.
—Porque se não o fizer —respondeu ele—, Autonomicamente o enviará de todos os
modos, e então será um dos que morreram. Não podemos combatê-los.
Aniquilarian nuestras fuerzas.
—¿De verdade? —dijo Marasi—. Por isso que eu entendi, a autonomia nos
tem miedo. Temo que vamos superando seus sonhos em tecnologia. Se você pudesse
destruí-los tão facilmente, você teria feito isso, verdade?
—Criar um portal para esses itens requer circunstâncias especiais —explique o
alcalde—. Inclusive para ela. Não pode estar em qualquer lugar, nem em qualquer
momento. —Volvi a cabeça e olhei para trás—. Essas circunstâncias nos
impõem um prazo limite.
Herrumbres. A sala que Entrone tinha detrás… era onde estava para abrir o
portal, ¿verdad? Marasi supôs que pareceria algum tipo de porta,
mas o que refulgiu ali era o solo. Quizá el alcalde não tinha querido
construir uma grande mansão só por orgullo. Quizá la habian levantou allí
para ocultar o hecho daquele portal, fuera lo que fuese, iba aparecerá justo
neste lugar.
—La posición… —dijo ele, olhando de novo para Marasi—. Creio que a
posição se deve a esta gente, por raro que parezca. Tantas crianças do metal
juntas. E nos foi exigido que trajássemos um poder estranho, uma luz brilhante.
Também é importante.
—Mas…
—Você é supervivencialista, agente?
—Sí —respondeu Marasi.
—Entonces conoce nuestro primer principio —dijo ele, alzando la mirada y
cruzándola con ella—. O que nos ensina desde pequenos.
—Sobrevivir —susurró ella.
Entrone asintió.
—Pero no así —añadió Marasi—. Não a costa de los demás. Kelsier não
riu sem lutar. Não se limitou a aceitar o que o Senhor Legislador exigisse. Nós
aprendemos a sobreviver a pesar dos obstáculos, não a deixarmos machacar pouco a pouco
sozinho para ganhar alguns minutos mais respirando.
—Interprételo como desee, alguacil —dijo Entrone, frotándose la frente—. Eu
acredito que essas tropas venderão até mesmo se Telsin for vendido com sua suya. Para ajudar a
supervisionar-nos, neste novo mundo. Nesse mundo, naquele que servimos à
autonomia.
—Isso é uma desculpa barata —espeto Marasi—. Peor que isso: é cobardia.
É o alcalde desta cidade. Tu deves ser para o povo, Entrone.
O homem ecoou a reír e se levantou.
—Não me acredito que você seja tão idealista.
Marasi se sonrojó.
Você era?
Sim, isso era. E orgulosa de serlo.
«Tenho que encontrar a forma de cerrar esse portal», pensei, olhando através
da burbuja de tempo ralentizado para a sala da luz. De novo pensei que
o resultado fosse familiar. Era uma luz branca, com uma luz matiz nacarada. Si. Era
como a Investidura pura dos frascos de Luzdeluna. Ele escavou o solo
e o encheu com aquilo, criando uma espécie de estanque no chão.
—Muito poder concentrado em um único local… —musitó.
Allik disse sempre que não era conveniente armazenar muito armonium
em um lugar igual, ou «pasan cosas raras, ¿sí?». Marasi no sabía cuáles eran esas
cosas. Mas eu juraria que distinguiria uma distorção no ar daquela sala. De
alguma forma, o líquido estava alimentando o portal.
A entrada foi abordada no limite apenas visível da burbuja de lentidão.
Foi mais pequeno que as pessoas que criaram Marasi, mais perto do tamanho das
burbujas de velocidade de Wayne. Entrone miró al guardia atrapado e negó com a
cabeça.
—Usted é como ele, se não se lembrar do mal —dijo, echando a andar para o lado
—. Uma pulsadora, capaz de criar burbujas de tempo ralentizado.
Marasi não respondeu. Entrone siguió passando para o lado, perto da parede
que separava a sala de rádio da cozinha, onde Marasi dejó de verlo pela
porta aberta. A burbuja encheu quase toda a sala de rádio, mas havia zonas
contra as paredes que não estavam afetadas. El alcalde seguiu falando ao cabo
de um momento.
—¿Não se averguenza nunca de um poder tão inútil, agente? É que sua irmã
é uma vergência para seu pai, mas pelo menos para ela ser reconhecida.
Entrone foi investigado em Marasi. E alguns anos antes, ele questionou a
hubiera afetada. Mas naquele momento Marasi o reconheceu como o que era: uma
intenção de desequilibrar. Se concentrou no estado refulgente. A superfície
começou a ser ondulada. Você já teve alguma outra forma de acesso a…?
Naquele momento, Entrone atravessou a parede bordando a burbuja de lentidão.
¡Herrumbres! Ele soou tão exausto que Marasi foi subestimado. El
alcalde irrumpió en la cocina a través del yeso y la madera, partindo listones
como si fuesen ramitas.
Marasi le disparó no pecho, mas as heridas sanaron de imediato. Mais
deprisa que Wayne. Entre le dedicado una sonrisa adusta.
Marasi descarregou o tambor profundamente, mas as balas o hicieron pouco mais do que
alguns agujeros no trajeto. Entre o asió pelo cuello da camisa e levante-o
em vilo. Le cayó polvo de yeso de la ropa mientras se aproximaba a Marasi hasta la
cara. Todavía apresada com as tortas no ar, Marasi deu um golpe no peito com a
culata do seu revólver. Entrone se limitó a sonreír. Marasi havia tirado
o chapéu da cabeça, isso sim.
—Agora sou um Deus, pequena bastarda —le disse o alcalde—. O que
você tem de força para me enfrentar? Você é alomancia? Patética. Suas armas? Risíveis. Não
tenho nenhum poder com aquele que me amenazar.
Se volvió e o arrojo pela janela com uma estrutura de cristal roto, de volta
à caverna principal.
Le hizo daño. Uma dor aguda e cegador registrou o corpo entero de Marasi.
Cortes e rajas, seguidos por um golpe brutal na cabeça e no homem antes de
frenar raspando contra o solo e deter um ovillo. Com os olhos cheios
de lágrimas, impondo-se à dor, Marasi distinguiu a sombra silueta do
alcalde saliente pela janela atrás dela.
—O exército chegou — disse, com voz mais suave enquanto avançava pouco a pouco
, com a elegante chaqueta desaliñada—. Eu imaginava que seria um grande
senhor, governando um mundo novo. Mas suponho… supongo… que todos
temos que fazer o necessário para sobreviver.
Bajo o braço para agarrar-la de novo. Marasi pretendia retroceder enquanto
reparava em outro grupo de silhuetas salientes na sombra do edifício. Armal e
os outros o seguiram até a mansão?
Eu esperava chegar à entrada reconhecendo a verdade pelo rádio. Mas
quizá… quizá sua curiosidade para se aproximar o suficiente para que ele fale nesses
momentos.
«Por favor, por favor, decidme que lo habéis oído».
Dei entrada se cernió sobre ela.
—Tienes razão sobre meus poderes —dijo Marasi, y tosió—. Ele encontrou
alguma coisa para usar, mas não é onde você me fornece força. Não, de verdade.
Entre no agarro.
—Mi fuerza —susurró Marasi— nunca esteve na alomancia.
Herrumbres… Essa é a lição do aprendizado da menina. Tampoco está nas armas, mas não
quer as credenciais que levo.
"Por favor…".
Entre o alzo de novo no ar enquanto sonaba um tintineo nítido. El
alcalde se destruiu e se transformou em Armal. O som foi ouvido no frasco e
a mulher acabou de dejar no chão. Antes cheio de luz. Agora vácuo.
Um substituto dos metais, era dicho Luzdeluna. Mas hipereficaz.
—Soy alguacil, Entrone —susurró Marasi—. Minha força não está em mim mesma.
Proceda de la gente.
Uma inflamação, carregada com o poder de mil alomantes, arrolou as
emoções dos dois como uma oleada física de força.
60
A verruga atingiu Marasi como uma parede sólida.
Era a arte dos acendedores. Escolha uma emoção e projete o
interior de uma pessoa em modo automático. As almas emocionais
resultaram mais facilmente em focar seus poderes em uma direção, em vez de para um
indivíduo específico.
A oleada chegou a Entrone, e julgou por como trastabilló, mas também
impactou em Marasi com uma sensação de não valer nada. Com o conhecimento
inequívoco de que era algo irrelevante, insignificante. Burbujearon lembrou
de sua alma: suas brigas, as vezes que não havia dado a talla. ¿Acaso não havia
fracassado alguma vez? Acaso não foi inútil em alguma ocasião?
Passou toda a infância escondida por um padre que sentiu vergência dela
. Passei toda a juventude sonhando com leyendas de terras largas, só
para cair como uma absoluta imbécil quando uma dessas leyendas entrou em sua
vida. Embora os sentimentos românticos de Marasi por Wax tenham levado muito
tempo abandonados, o sofá de haberse arrojado a seus braços para que a
rechazara fosse opresiva.
Dio un respingo y rodó para ponerse de rodillas, con la cabeza gacha y el hilo
de sangre de un corte en el cuero cabelludo bajándole por la mejilla.
Marasi não era nada. Nunca houve nada.
Cera que ele tinha permitido unir-se a ele porque ele dava pena. Marasi ficou vívido
em sua sombra durante anos. Se não conseguisse encontrar um companheiro próprio como
alguém, ele tinha a intenção de prestar o suyo. Era incapaz de resolver os
casos importantes sem sua ajuda.
O peso de tudo ello la abrumaba, le recordaba tudo o que não era. E tudo o
que já seria. S…
Y não era nada novo.
Você já fez sentido tudo antes. Com menos intensidade, sim, mas nada de tudo isso
era novo para ela. Leve toda a vida sentindo alguns desses
medos. Outros foram superados ao longo de sua carreira profissional. Era
ilógico.
A lógica não importa. Apenas a emoção. Mas Marasi era capaz de
sobrecarregar essa emoção. Respirou fundo, sussurrou que se ele passasse pronto e se
encaixou contra ele.
Você pode apoiá-lo.
Entrar não era tão capaz. Estava acurrucado no pátio de pedra pintada de
verde e emitia suaves gimoteos. Nem todos os poderes de regeneração do mundo
serviriam de nada se não pudessem se mover, e ao perderem seu sombrero forrado
de alumínio, ele estava completamente à mercê do controle de Armal.
Llegaron soldados corriendo, mas outros habitantes do povo foram ocupados por eles
, mediante o que parecía ser um aplacamiento alomántico. Ao que parece, Armal
repartiu a Investidura como Marasi o sugeriu.
No final, seu plano funcionou. Marasi cumpriu sua missão
principal: dar poder às pessoas. Por fim, você poderia descansar e esperar até que
o incêndio emocional passasse.
Só que…
Só que o portal foi aberto o tempo todo. A força invasora estava sempre
chegando.
Aquela preocupação, aguda, técnica, que atravessou sua vergência como
um cuchillo, a levou a se concentrar. Porque Marasi…
Marasi poderia funcionar.
Empezó a mover-se, tendo a sensação de estar arrastão para fora de
tudo aquilo: de sua dor, de sua pena, de sua vergüenza. Com cada
centímetro esforçado notaba que iba recuperando a força. Que se escondeu de encima das
mentiras. O que aceitou a pessoa que havia se tornado. A mulher à que
ele daba igual à sombra de quem estudava sempre que se cumprisse o
trabalho. A mulher que le daba igual a seu pai, ou à sociedade, se
avergonzara de sempre que Marasi confiasse em si mesma.
A mulher que era capaz, com dor, mas também com determinação, de passar
ao lado da entrada acampada no solo. E capaz, com um suspiro de alívio, de
sair do campo de força direcional no que Armal estava projetando sua
alomancia. As emoções se desvaneceram como humor em um dia ventoso.
Marasi dio outro longo suspiro, mas não teve tempo de relaxar.
—Tened cuidado —dijo a um lugareño que se aproxima dela—. A entrada é
feita de metal. Você pode sanar e ter uma força incrível.
Marasi não tinha muita certeza de quanto tempo duraria o poder de Armal,
mas parecia que ele havia concedido capacidades excepcionais, da mesma forma que
quando Vin absorveu as brumas segundo as escrituras.
Herrumbres. Era possível que aquela luz brilhante fosse o corpo de um Deus,
como havia sido as brumas? Marasi retornou cojeando o interior da
mansão. Hizo caso omiso al guardia paralizado. Para isso, tudo isso
aconteceu em questão de segundos. Quizá sempre estuviera reagindo a que
Marasi hubiera logrado esquivar sua burbuja, ou quizá só que Entrone ele
tinha ordenado bloquear o acesso à sala de rádio.
Por sua vez, o senhor Alcaide abriu um caminho novo. Marasi passou
pelos restos destruídos da parede, deixou de lado a
emissora de rádio e foi trastabillando para o umbral que daba para o portal. O resultado foi
que quase toda a mansão era de pega. A imensa maioria do espaço
ocupava aquela enorme estância do solo resplandecente. Alguien havia
derramado luz radiante em um espaço de seis metros de âncora, e essa luz estava
começando a arremonarse. Um ganar brilhante. Iluminar as paredes de um branco
fantasmagórico.
Marasi no tuvo que devanarse mucho los sesos para compreender as
implicações mitológicas deste lugar. Herrumbres. Aquele era poder
cru, concentrado. Um único frasco permitiu a AlmaDoble criar um
corpo de pé de três metros e médio de altura, o segundo transformou a
Luzdeluna em outra pessoa, e o terceiro concedeu a Armal o poder de
despertar emoções como se fosse o mismísimo senhor Legislador.
Nesse estado, eu teria o poder equivalente a milhas de frascos. Marasi dio
un paso adelante e então tuvo la mais espantosa das premonições. Estava
bastante perto para ver-los com seus próprios olhos, em um lugar de céu escuro e
terreno nebuloso. Millares de soldados desumanos, com a pele dourada e uns
olhos resplandecentes vermelhos. Estátuas vivas. Levou uns fuzileiros de design
avançado e sua mirada parou taladrar agujeros na mente de Marasi. Os
homens dourados e vermelhos foram legados. Portadores do último metal, eles
chamaram Miles. Destruidores.
Marasi se apartó dando tumbos del estanque, atemorizada, enquanto
empezaban avivarse as dores da pelea, os cortes e as magulladuras que
se habia hecho al arrojarla Entrone pela ventana.
Mas antes da chamada desse poder, sua dor resultou lejano. Intrascendente.
Há um tempo, ele renunciou aos Brazales de Duelo. Não era necessário
ostentar um poder como esse.
Então ele conta sobre outra coisa. Marasi não precisava de um poder como esse,
mas o dever não consistia no que era necessário. Consiste no que você
precisa de um.
Há muito tempo, o Último Imperador, Elend Venture, tinha tido que
enfrentar um problema semelhante: ¿como destruir uma enorme quantidade de
poder? Marasi supo o que você tinha que fazer.
Naquele momento, ele apareceu na rua do edifício, para um grupo de homens e
mulheres da Comunidade que estavam conversando com os guardiões,
tranquilizando-os. Armal havia terminado de atar na entrada. O alcalde resistiu
, mas, por estranho que parecesse, era incapaz de ser liberado.
—Macil é uma sanguijuela —dijo Armal, sinalizando para uma mulher que estava
por perto—. Puede que Entrone ainda possa sanar, mas lemos extraídos toda a
força.
Marasi assentiu, apreendendo os dentes para resistir à dor e aos ecos do
fogo que havia superado.
—Necessito que todos os alomantes da caverna venham aqui. Agora mesmo.
-Porque? —preguntou Armal, caminhando para ela.
—Hay um pozo de poder em uma habitação de aqui dentro, e está abrindo um
portal para que venha algo terrível —dijo Marasi—. Vamos impedi-lo no
antigo uso. Quem está todo esse poder com nossas capacidades.
61
Com Wayne agarrado em sua espada, Wax foi impulsionado pela cidade em direção a
Shaw. Ele deu um último salto desde o cume de um rascacielos cercano, a metade
de alto que o Shaw, e eles lançaram para Wayne e para ele para o destino enquanto as
brumas se arremolinaban em seu passo.
Tinha uns terraços na altura média da torre, bem dentro do alcance de uma
lança poderosa. Se o inimigo tivesse mais capacidade mínima de
previsão, se habría preparado para repelir incursões em esas terrazas. Então,
foi sua melhor opção. Quanto mais cera fosse carregada, menos terreno teria que
percorrer pelo interior do Shaw, onde seria mais provável que cada
centímetro lhe custasse suor e sangue.
Ajustou o ângulo para uma ampliação do terraço com grandes
janelas escuras que ficam no interior do edifício. O empujón alomántico de Wax,
contra um anclaje demasiado lejano, apenas bastó para llevarlos hasta allí, e
aterrizaron com um toque leve entre umas macetas pequenas.
—Venga, homem —dijo Wayne, deixando de cair de sua espada—. Tendências que teríamos
entrado atravessando essa ventana, no plano teatral!
—Seria um método excelente para acabar com eles —respondeu Wax
enquanto se echava para um lado, fora do campo de visão das janelas—. Eu não
posso sanar. Você só pode. E temos uma porta aqui mesmo.
—La Guerrera Ascendente o hizo —protestou Wayne.
—¿Cuándo?
—Justo antes de matar o senhor legislador.
—¿Desde quando você sabe o que você faz?
—Venda em um livro infantil que lemos Max e eu avezes —dijo Wayne—. Está
bastante no meu nível.
Cera tentou abrir a porta que havia na parede à esquerda das janelas
. Mas ele tinha o cerrojo echado.
—¿O assassinato do senhor Legislador? —preguntó Cera—. Não é uma
violência pouco demasiada para um livro infantil?
—Sócio —dijo Wayne—, se for religião, não é considerado violência. Você não
sabe nada?
—Você viu que não —respondeu Wax—. Creia…
Foi interrompido quando alguém acendeu alguns focos dentro do edifício,
fazendo com que sua luz fosse projetada pelas janelas com intensidade cegante.
Wax foi apreendida contra a parede, ao lado de Wayne. Aventurei-me com uma vista para
dentro e vi silhuetas atrás dos focos e entre eles, levantando armas.
As fotos retornarão como verdadeiras e atingirão as janelas.
—Maldição —disse Wayne enquanto o fogo remetia—. Esos de ahí son
soldados, sócio. Bajé a la Cuenca fez um monte de anos por um caso
interessante e pequeno sobre alguns asaltos raros em trens. Por el mismísimo
nome de Ruina, como ele se enredou com diosas obscuras, soldados,
bombas para destruir cidades e…? E fantasmas, Wax. Ainda não vamos falar
dos fantasmas.
Wax desenganchou o pistola do interior de seu gabán, onde levou as armas
mais volumosas enquanto voavam.
—Você pode distraí-los enquanto você tenta flanqueá-los?
Wayne sonrió.
—¿«Árbol siniestro»? Podemos fazer a «árvore sinistra»!
—Você tem muita saúde acumulada para a «Árbol Siniestro»?
—Socio, não há necessidade de saúde para a «Árbol Siniestro» —respondeu Wayne—.
Agora você verá.
Wax assentiu, largou o gabán de bruma e ele foi para Wayne acompanhado de
uma pistola de reserva, que Wayne aceitou com uma calma surpreendente. O normal era
que você arrojasse umas balas ao fogo ou usasse alguma treta semelhante para
fazer a «Árbol siniestro».
Wayne começou a disparar a arma do lado do ventanal para o interior
enquanto estava em seu local onde abanou as tiras do gabán de bruma, fazendo-o passar
por Wax. Hasta soltó um par de frases imitando-o com inquietante precisão.
As pessoas sempre ficaram obcecadas com cera. Se eles estrechassem a visão quando
pensassem em combater o infame vigilante lançador. Foi até ruim nos
últimos tempos, com o relato de suas hazañas exageradas pelos pasquines.
Suponha que encontrar e usar os Brazales de Duelo também tenha
prejudicado sua reputação.
Enquanto todo o mundo estava se firmando em Wayne, Wax abriu o cerrojo da
porta com um empurrão rápido do lado. Ao mirar antes do ventanal,
ele foi reparado em uma parede que separava a estância onde os soldados estavam
no lugar onde eles levavam aquela porta. Abri uma renda e vi um pequeno passo.
Se estivessem no caminho certo, seus inimigos não tardariam em cruzar esse caminho para
chegar à terraza. Assim que passou por dentro e empurrou até o tecido preso na
porta do outro extremo. Se isso fosse tudo, usando como prender as chaves do solo.
E como já havia sido antecipado, um grupo de homens armados entrou no escuro
pasillo, acompanhado pela luz dos focos da outra sala. Que os deixaria
cegados.
Nos velhos tempos dos alomantes, e sobre todos os nascidos da bruma,
tinha fama de ser sombras. O de ser as próprias brumas. Sigilos, ocultos, casi
amorfos. A cera pode entender a perfeição como se originou esses
mitos quando os três soldados passaram apiñados por baixo dele. Se dejó cair no
chão e se ocupou deles como naqueles velhos tempos: com umas moedas
lançadas ao ar e enviadas sem fazer ruido no interior de seu cérebro desde atrás.
Sem hubo disparos. Não há gritos de dor. Solo o topetazo dos corpos
contra o solo.
Se você tivesse deixado a porta aberta, Wax ecoou uma mirada na sala
principal. Habían puesto ruedas a los focos na preparação de um asalto como
este. O mais provável era que Hubieran apostasse Centinelas esperando ver a
Wax saltando sobre os edifícios de baixo e depois Hubieran tendesse sua
emboscada no lugar por onde pensava que entraria.
A distração de Wayne estava funcionando. Os soldados colocaram
os focos em uma colina que cruzava o centro da sala e foram colocados nos
abrigos entre eles para disparar balas de alumínio.
Como bem havia dito Wayne, aquela gente não era como os delinquentes chamados
comunes aos que haviam sido enfrentados antes, com sua roupa suficiente e seu
armamento dispar e desgastado. Esses homens levaram uniformes vermelhos e
relucientes fuzis modernos. Estaban arrodillados em postura bem treinada e
disparaban com cuidado. Alguns avançam despacio pelo lado esquerdo da
sala em busca do ângulo para acertar Wayne.
Por desgracia para eles, ele descuidou de seus propios flancos. E mesmo que os
rifles de alumínio fossem imunes às armas de aço, os enormes focos
não existiam. A cera decantou peso para ganhar solidez e empurrou para o interior da
sala, fazendo com que os focos se estrelassem uns contra os outros e aplastando os
soldados que haviam apostado entre eles.
Estampou todo aquele desastre contra a parede do fundo e então reduziu seu
peso e resbalou o solo, usando como anclaje os clavos da parede traseira.
Ao chegar ao outro extremo, ele se situou e aquele outro empujón alomântico que enviou parte
dos restos contra os soldados que caíram. Tanto ellos como las luces rotas
salieron despedidos por la ventana a las brumas.
Um momento depois, Wayne entrou paseando na sala oscurecida e arrojó para
Wax seu gabán de bruma.
—Perdoa pelos agujeros de bala.
—Unos poucos agujeros no van a… —Wax se interrompeu ao darse cuenta, a
tenue e os raios de luz elétrica que caíram do techo, de que o gabán
teve bastante mais de dieciséis agujeros, alguns até nas tiras—. Como
você conseguiu que você não morresse?
—Não fique onde iban las balas —dijo Wayne.
Wax se puso el gabán de bruma. Leve três armas encima. O Pistolão na
mão se esquivou. O Superviviente de Acero é feito de alumínio, mas carregado com
balas normais de plástico. E Vindicação, com munição de alumínio nas
câmeras normais do tambor e nas balas mataneblinos para ocupar as
crianças do metal.
—¿De verdade vamos subir por dentro? —perguntou Wayne.
Cera asintió. Para escalar pelo exterior do edifício é necessário equipamento
especializado, mesmo que não haja francotiradores do Grupo nos edifícios
circundantes.
Wayne sacou um bastão de duelo. Encere o olhar para os olhos e nego com a cabeça.
—Mas… —diz Wayne.
—Armonía lo vio claro —dijo Wax con suavidad—. Sabia o que havia para ter que
me converter.
Pare que possa permitir-lhe um momento de calma, mesmo sem dúvida, você
venderá mais inimigos de caminho. Assim que Wax meteu a mão no bolso e
sacou uma pequena destila de metal. Se o pulso na orelha e depois, com toda a
meticulosidade, como se fosse tratado de um ritual, empezó comprovar o tambor de
Vindicação para confirmar que não havia nenhuma câmera vazia.
Assim como na vez anterior, houve uma tênue desconexão anterior ao
pendente de trellium. Mas nessa ocasião não houve nenhuma visão. Sinto que a
atenção de Telsin começou a passar por ele e entrei com o que estava acontecendo nesses
momentos. Daba órdenes. Sonaba frenética.
Estaba no edifício, perto deles. Arriba de tudo. A cera poderia senti-lo.
—Waxillium —dijo Telsin em sua mente—. Tendrías que haberte ido de la
ciudad, como te recomendei antes.
Cera hizo rodar o tambor para a próxima câmera.
—Ele veio —respondeu— para consertar o desastre que provocou
nossa família.
—O que é dramático —dijo ella—. Eres…
—Não me obriga a fazer. Não me force, Telsin.
No início, sua irmã não respondeu. Somente a caçamba do revólver foi deixada ao
passar de uma câmera para outra.
—Todavía é apenas uma criança asustada, Waxillium —dijo ela—. Depois de
todos os anos que passamos, ainda não somos capazes de assumir riscos. Continue sem
ver mais do que você permite sua mentalidade limitada. Vou me transformar
em algo incrível.
—Antes te veré muerta —le segurou Wax em voz baixa.
— Wax, está a três andares de distância de mim e tem centenas de soldados da
Guarda Oculta entre nós. Os melhores que eu tenho. O que eu tinha
reservado para ficar aqui.
Cerra cerró a Vindicação de golpe.
—Sim, Wax —siguió dizendo ela—. Nunca entendi. Não posso
me derrotar. Jamás tuviste a visão suficiente para fazê-lo. Intenciona o que
pretende, sempre iré por diante de ti.
Cera guardou uma Vindicação em uma pistola e bebeu outro frasco de aço, um
dos que ele havia enviado a Armônia. Por último, o Pistolão pegou de uma
mão. Ranette havia anunciado que era capaz de fazer essa arma. Assim como
Wax estava acero e também seu escudo alomântico, mas estava confirmado
que as forças inimigas iranianas armadas com alumínio.
—Tiene gracia, Telsin —dijo—, que afirma ser a visão que você tem quando
sempre me subestimou. Se você realmente se antecipasse aos acontecimentos,
eu ficaria matado quando retornasse à cidade há sete anos.
—¿Antes de que você pudesse enterrar o que estava fazendo?
—Antes de que você deixe de apreciar as coisas que pretende destruir.
Se quitó o pendente da oreja e o tirou para um lado antes de sair para o pasillo e
mirar para o interior do edifício, onde desembocaba em outra perpendicular.
Allí tinha uma porta com um letrero que rezaba ESCALERA, atrás do que sonaban
pasos y voces. Enmudeceu um momento depois.
—Socio —dijo Wayne enquanto se aproximava dele—, você tem certeza disso?
Cera alcançou a pistola com as duas mãos e ecoou ao andar a zancadas.
—Quédate atrás. Continue quando terminar, mas não enfrente o
inimigo. Chegou a hora em que a Espada de Armonia fez seu trabalho.
62
Wax foi para a porta da balança e desenfundou o Supervivente de Acero,
carregado com balas corrientes de plomo. Disparó duas vezes e empujó ambas as balas,
que hicieron sendos agujeros na madeira nos lados da porta. Ele ouviu
os gritos de dor dos soldados que estavam escondidos atrás da parede.
Telsin deu por sentado que apretujar os primeiros soldados entre seu
irmão e ela bastaria para ralentizá-lo. Pero Wax era lanzamonedas. Quanto
mais hubiera entre ele e seu objetivo, mais escombros estaban dejándole para
converter em armas.
Descolheu um extintor de incêndios da parede que tinha ao lado, o arrojo, ele
fez um empurrão alomântico para frente com seu peso incrementado e o impacto
arrancou de seus goznes a porta da escada rolante e o carimbo contra os homens
que esperavam atrás. Como era de esperar, irrumpieron outros soldados pelo
hueco e tentaron dispararle. Encere os derribós a todos com balazos na cabeça.
Então ele foi extinto, o que provocou um estalido de umidade e
produtos químicos no outro lado do vano da porta. Por último, nivelou o
pistola com a mão esquerda e lançou um projeto. A enorme carcaça detonou
entre o humo branco e a metralla regressou também ao pasillo alrededor de
Wax e foi desviada pelo empujón alomántico de seu escudo. Cruzou a tortura de
aço intacto.
Era a arma perfeita para ele: uma granada projetada para maximizar a
quantidade de metal. Y a quienes no mataba, señalaba. A cera cruzou a porta
como uma exalação enquanto seguia as linhas azuis de sua vista de acero através
do espaço caótico, e derrubou as sombras que tentavam apontá-las para
dentro da umidade.
Alzó la mirada e encontrei uma moderna escada rolante de rascacielos. Um caminho
direto para cima, supondo que lograra superar todas as tropas. Cayeron
homens e mulheres aos peludos enquanto sua pistola destellaba. Assim como os
soldados que já haviam sido enfrentados antes, levaram uniformes elegantes vermelhos
e não um ápice de metal ao redor. Pero Wax tem material de sobra que pode ser usado de
todos os modos. A barra da balança era metálica e ascendia curvando-se
sobre si mesma, deixando um tom no centro. Cera estuvo um ponto de echar a
voar por ele sem mais, mas não poderia permitir que seus inimigos deixassem sua espada.
Além disso, você tinha que abrir o caminho para Wayne.
Assim, Wax disparou outra granada para cima do buraco da escada,
liberando outra explosão de metal e frio. Se elevou um trecho
seguindo a trajetória do tiro e empurrou para fora, fazendo sair
despedida da barandilla em círculo contra as paredes, levando-se consigo aos
soldados que seguiam em torta. Outro destaque abriu fogo mais
para a posição geral, então Wax se deixou cair e evitou pelos pelos a
andanada de balas de alumínio. Outra granada disparada pelo hueco e detonada
no lugar preciso graças a um empujón medido alomántico substituiu os
disparos por maldições.
Wax voó escalara arriba sobre os peldaños, sem perder combustível, usando como
anclaje uma caixa de fusíveis e depois um letrero metálico que indicava o número
de planta. Disparaba, sim, mas também se valia dos pedaços de metal
destruídos como armas. Avanzó adusto, sem posarse nunca nos escalones, e
construiu por diante de um muro de metal composto de casquilhos de bala,
metralla e escombros enquanto seguia empujando, sem dejar de resituarse,
elevando-se pela escada e sobrevolando cadáveres.
Em uma ocasião, Wax havia refugiado seu destino. Ele deveria ter recusado que
não só precisasse de alguém que encontrasse respostas, nem que resolvesse
problemas, mas que a exigência se transformasse em algo terrível. Em algo que
Armônia, restringido pelos poderes de Conservação, não era capaz de fazer por
si mesmo.
Esa noche Waxillium aceptaba ese deber. Ele se transformou na
destruição encarnada. Porque venerar a Armônia não era apenas venerar a
Conservação, mas também venerar a Ruina, com tudo o que ela implicava.
Tive momentos de cautelosa prudência e empatia. E houve momentos em
que alguém apanhou uma arma capaz de matar milhões de pessoas diretamente
em sua casa, em sua família, em seus cidadãos.
A cera ascendeu pela escada como uma tempestade, sem deixar de abrir o passo.
Faça o falso céu de um deus monstruoso. E enquanto isso, ele se firmou em que a
bruma descia pelos peludos, procedente das pequenas rejillas de
ventilação que havia na altura de cada andar. Pequenas, mas o suficiente para
que o sangue da Armônia se derrame na escada. Era muito raro que
as brumas entrassem nos edifícios, mas à noite elas caíam na escada rolante como um
líquido fantasmagórico.
Hubo um tintinho de metal. De um metal que Wax não alcançou a ver.
Retrocedeu esquivando por instinto, e um segundo depois de outra explosão
sacudiu o tom da escada. Wax foi descoberto sangrando por heridas de
metralla no largo de um braço. O inimigo também tinha granadas. Mas quando
as forças de defesa avançavam contra ele, ele se encontrava hoje bastante
vigoroso.
Vindicación hizo gala de puntería e repartió su muerte de aluminio. O
inimigo se amontoou com escudos de madeira e móveis para impedir a passagem,
mas Wax lançou uma granada contra a parede e depois usou a madeira
incrustada de fragmentos de aço e um empujón alomântico para enviá-los
para trás. Quando Cayeron, Wax se posicionou nos pelos depois da barricada e gritou
gritos que vieram de arriba. Aproveitou o respiro para recarregar a pistola com
outras seis granadas. Cerrou o enorme tambor da arma e agarrou os dentes.
Aqueles soldados questionaram o hubieran acreditado que estavam preparados. Tal vez
hasta hubieran combatido antes contra algún lanzamonedas.
Mas nunca havia sido combatido contra Waxillium Ladrian.
Você deve beber outro frasco de aço enquanto avança. Ele estava fazendo-o sentir
mais desanimado do que era esperado. Deixe o frasco vazio cair enquanto os gritos
de chegada são revelados aos soldados que estabelecem cabos e
redes de um lado para o outro do peito da escada para evitar que ele voe.
Cera siguió ascendendo, implacável. Pesado como um caminhão em ocasiões,
liviano como uma bala em outras, se empujó para cima. A alomancia hizo
temblar a escalara, já que o hormigón foi reforçado com barras de aço que
Wax poderia sentir e usar. Se combaron algumas vezes a sua vontade, agrietando o
hormigón, e a escalara se desequilibrou e impedindo apuntar a
quem tentava desequilibrar.
O tempo pareció ralentizara enquanto embestía para a próxima remessa de
soldados. Evitou as balas que voavam para ele e então aumentaram seu peso,
incrustou uma bala no crânio de um e o estampou contra os demais de um
empuxo. Luego derrumbó por completar os peldaños abaixo das tortas do próximo
grupo.
Então não tinha nada que ver com um caso. Nada que veja com um mistério.
Nada que você veja com perguntas. Cera não poderia parar. Não poderia permitir que você
parasse. Se
isso acontecesse, seria o fim da vida. Luchó com granadas, balas e acero. Luchó como
a espada, porta onde deveria estar. Por muito que ele repugnara o que era
necessário fazer.
Por fim, com uma estela de bruma e outra de morte no seu passo, coroou a
escada. Cheguei ao final. Não parecía ter um acesso à azotea de lá, mas
Wax estava na altura do último andar. Casi jadeando, ecoou uma vista para
baixo do teto da escada e viu que a luz intermitente elétrica iluminava
hormigón roto e derruido, destruída como um cañonazos. Vio barandillas
retorcidas e cubiertas de cascotes.
Uns gemidos que gravam ao aullido hueco dos condenados ressoam
desde baixo. A cabeça de Wayne se assomou ao hueco e mirou uma cera da
planta inferior. Estava um cubierto de polvo e esquilos de escalones quebrados.
—Você sabia que aconteceria isso? —susurró Cera a Armonía—. O que você tinha
em mente quando eu voltei para Elendel? É por isso que Lessie
me vigia? Você sabia desde o início?
Nenhuma contestação, por suposto. Nesses momentos, Wax não tinha a carne
perfurada pelo metal adequado, para que não pudesse comulgar com Deus. Então,
tuvo a sensação de que Armonia tentou impor, tentou ver. Combateu
a influência de Trell.
—Não me volte a pedir que faça isso —musitó Wax, apartando a mirada da
carnicería que havia sido deixada mais abaixo—. Isso não foi uma aventura. Houve
um massacre. Terminei o trabalho, mas não me pidas outra vez. Buscate
outra espada. Não sabe o que se sente.
Recebeu em resposta uma impressão nítida. Casi como um lembrete implantado
de golpe em sua mente, o de um homem exausto e abrumado yaciendo abatido em
uma rua cenicienta, antes do porto resquebrajado de uma muralla. Rodeado de
morte.
Wayne chegou a um momento depois, subiendo com esforço os últimos
peldaños agrietados.
—Socio —dijo em voz baixa, voltando a mirada escalonada para baixo—. Não, ó
mar... Caray.
—Aún no se ha acabado —respondió Wax enquanto abria a porta do piso
superior.
Entraron los dos em um amplo vestíbulo de mármore, com colunas altas e
uma mullida alfombra roja. Estava reunindo outra força inimiga no
extremo oposto, antes de uma outra porta dupla. Wax e Wayne se esconderam atrás
de uma outra coluna, mas seus adversários os flanquearam no momento em que
avançaram.
Por sua vez, esta última resistência parecía será formada pelos restos das
forças inimigas. A vista do aço de cera revelou algumas armas de
alumínio, se houvesse alguma coisa. Captó pistolas de outros metais, las cremalleras
de la ropa, llaves en bolsillos. Este grupo iba de uniforme, mas não foi o
mesmo que levou os anteriores. Pareça mais bons agentes de segurança do que
soldados.
A cera foi ecoada no gás de outro frasco, recarregada de volta e… Herrumbres, como
dolían os cortes que ele havia feito na metralla. Saco do saco vendido com
adesivo e envolvido o braço com o pudo. Confiei em que as heranças não
foram muito graves, porque a mão ainda funcionava bem.
—No van bien armados —dijo a Wayne em voz baixa—, mas sim que são
muitos. Diria que é o equipamento de segurança do edifício. Voy a…
—Para —lo interrumpió Wayne, sujetándole el brazo.
—¿Como? —susurró Cera.
—Isso aqui não é algo que você possa ganhar —disse Wayne. Ao ver que Wax fruncía o
ceño, añadió—: ¿Sabes esos otros, los de before? Isso nos quer mortos.
Quer demonstrar seu valor. Querian Luchar. Mas vocês são pobres mães? Estes
são a última defesa. E não ele está echando ganas.
—Você tem razão —respondeu Wax—, mas temos que seguir
avançando. Telsin poderia lançar o cohete em qualquer momento.
Wayne assentiu.
Y se puso a dar voces.
63
Ah! —grito Wayne em pleno pulmão, e a exclamação ressoou no vestíbulo de
mármore—. ¡Vosotros, los de ahí! ¡Os conozco!
Cera o fulminó com a mirada, mas Wayne não o fez caso. A cera sabia um
monte de coisas. Mas essa noite foi transformada em Ruína antes da carne.
Cera não se equivocaba. Mas isso também significa que por força de tuviera
razão.
—¡Os conozco! —bramó Wayne, mais alto.
O vestíbulo ficou em silêncio, exceto pelo tintinho das armas e pelo raspador
de botas contra o chão. Wax asomó um momento a cabeça ao lado da
coluna de pedra, então pensando em usar a voz de Wayne como distração,
assim que Wayne agarrou o braço de seu amigo e negou com a cabeça.
—Os conhecidos —repetiram Wayne em viva voz, alzando a mirada para o techo
—. Si. Veja como os sentís. Então são guardiões. Vigilantes. Gente contratada para
proteger este edifício. Não se sabe nada de todos esses díspares, de cidades
destruídas, de deuses obscuros. Vale, eu já vi coisas sinistras, mas não estou
aqui por isso. Você está aqui para ganhar a vida em um trabalho honesto.
»Se suponía que esta noite ibais a iros em casa. Abrazad a seus filhos. Cenar
algo, pode ser frio, mas eles encheriam a paz. Ou se suponía que saldríais a
beber com os amigos, ou que dormirías vuestras ocho horas del tirón por uma vez.
»Mas não, aqui estáis. Pistola à mão. Preguntándoos como habéis legado a
isso. Sim, os enfrentáis a solo dos homens. Mas acabáis de oír o que passou
mais abaixo. Igual não se distingue muito de tanta escandalosa, mas ele foi
ouvido. E sabia que antes havia cien o doscientos soldados entre aqueles dos
homens e seus. Agora você não vai cair nada.
Wayne deixou que essa ideia fosse calara. Houve tanto silêncio no vestíbulo que
alguém ouviu alguém amartilar um revólver em cien pasos. Wayne cerrou os olhos
com força, gravando. Sentindo. Então continuou, em voz mais baixa.
—Sí, aqui estáis —dijo—. A mão os resbala na culata da pistola. O
coração parece que quer sair do peito e largar o corriendo. Mas pensei:
«Não tenho eleição. É meu trabalho. Tengo que disparar».
»É mentira. Não tente fazer isso, sócios. Ao inferno com o que você disse
que havia. Ao inferno com tudo. Vocês estão onde não toca, e vocês sabem.
»Hay una puerta a vuestra direita. Não é onde eu vou, mas pelo menos não
é aqui. Dentro de um momento, Dispare al Amanecer e nós saldemos a matar.
Si os quedáis y lucháis, a lo mejor tenéis suerte. Para o melhor dos matamos, e assim não
tendes a passar o que a queda da vida lamentando o que habéis hecho esta
noite. Disparar a vigilantes da lei e depois enteraros de que há uma cidade
enterra destruída, cheia de crios, de famílias, de pessoas que só queriam viver, igual
que vocês.
»Pero a lo mejor no tenéis suerte. A lo mejor apretáis el gatillo e nos dais a
uno de los. E se você fizer isso, será mal. Peor que malo. Eles perseguirão toda a
vida maldita. —Chamou um momento—. No final, só queria dizer o que eu pensava.
Espero que pelo menos alguma coisa me aconteça. Quando salgamos, se você tiver a pistola
guardada e estiver fazendo isso, há uma saída na confusão... no final, não serão os
primeiros aos que apuntemos.
Miró a Wax, que se esforçou para vender e assentiu com a cabeça. Eu deixei cair
o pistola, porque você não deixou balas para ele. Mas ele levou seu revólver
normal, carregado e preparado.
Às vezes faltava o que ele havia feito. Hacia falta uma espada. Mas Wayne
opinou que, em algumas ocasiões, o necessário era outra coisa. Um escudo? Igual estava
poniéndose muito poético. Wayne não sabia muito de poesia.
Às vezes, o que havia faltado era alguém que você passou por aqui.
Los dos salieron agachados detrás da coluna, com as armas nas mãos
, e viron a toda uma hueste de guardias empujándose e forcejeando para
sair por aquela porta. Wax bajó el revólver, perplejo, y Wayne sonrió de oreja
a oreja mientras hasta el último de ellos se marchaba. De fato, no final uns
poucos olharam para trás, preocupados, como se você estivesse no comando daquela gente
e não quisesse deixar seu lugar. Mas quando o exército te deixou sozinho para
enfrentar os nacidobles com muescas que você abandonou pelas três cifras...
Em poucos segundos o vestíbulo de mármore foi vago. Wax cruzou a
mirada com Wayne, fueron juntos até a grande porta dupla do fundo e
abriu, revelando uma imensa escala que ascendia até uma espécie de
pista de baile com uma claraboya no techo. Todos os que esperavam um homem
trajado e uma mulher que levasse uma bomba, tinham a cabeça curada de tudo, hacía
rodar um bastão de duelo em uma mão e se esforçar ao máximo, mas cairá
tudo mal, imitando a risada de Wayne.
—¿Estos imbécis outra vez? —suspirou Wayne—. Muito bem, você me ocupa do
sombrero e você...
—Não —dijo Wax em voz baixa.
-Não?
—Não —repitió Cera—. Eles criaram e treinaram para nos derrotar. Esse
homem sabe muito bem como lutar contra mim.
—Então… —Wayne filho—. Eu vou para o homem e você para ela?
—Exacto —dijo Wax, sonriendo também—. Lembre-se de que é uma sanguijuela.
Não te acerques muito, ou te deixarás sem teu poder alomântico.
—Socio —respondeu Wayne—, contado com ele. Vamos lá.
64
As granadas alomanticas que Marasi tinha nas mãos vibravam com tanta
força que criava que iban separasse a carne dos huesos. Os alomantes da
Comunidade estavam reunidos ao redor do brilho do estanque, que iba
menguando a marchas forzadas. Tenían as mãos metidas no fulgor,
absorvendo-o. A pele brilhou ao encher de poder.
Marasi foi metido no mesmo centro. E alcanzaba a percibir aquelas
tropas do outro lado, em um lugar que de alguma forma era à vez lejano e
incrivelmente próximo à vez. Os soldados esperam.
Necessitava que aquela energia desaparecia. Sim. Marasi siguió absorvendo
energia, carregando granadas. Não tinha ideia de qual era sua capacidade máxima.
Nunca pude entrar em uma força de tal magnitude.
—¡É muito poderoso! —exclamou um homem—. O que eu fiz com ele?
—¡Qémalo! —grito Marasi—. ¡Úsalo!
—¿Para quê?
—¡Da igual! —vociferó Marasi—. ¡O que queremos é bibliotecas dele!
Umas oleadas de alomancia inundaram quando Armal usou seus poderes para
despertar emoções. O metal da sala de rádio vibrou e rasgou. Os alomantes
que moravam na estância estavam canalizando toda a energia que tinham.
El estanque se reduziu ainda mais. Entre uma vitória e outra confiança
enviada por Armal, Marasi sentiu que as tropas do outro lado estavam
inquietas. Então captó algo diferente. Algo que emergiu. Estaban
empezando a cruz. Você foi um súbito fogo de compreensão: eu tive que querer
passar para o outro lado do portal. Tinha que ordenar que se abrisse para você. E o outro
lado começou a iniciar o processo.
«De isso ni hablar», pensei. Soltou as granadas e usou a mesma ordem
mental para que o portal se abrisse para elas.
O movimento para o outro lado cesó. Os soldados ficaram petrificados no
tempo, enquanto os alomantes seguiam ao redor de Marasi, extraindo energia
do estado, com os olhos desorvidos. Drenando aquele poder tremendo até
que, por fim, o brilho se disipó. De repente, a câmera voltou a ser um salão de
baile normal e corriente, com uma oquedade talada no chão de pedra que
tendia a um metro de profundidade.
Ele trouxe uma última impressão do outro lado. Estupor. Tendo em conta
a quantidade de energia que havia sido introduzida naquelas granadas, o exército ainda
demorava um tempo para descobrir o que havia acontecido.
Os demais alomantes flaquearam uns contra outros, agotados. Marasi nunca
acreditou que usar os poderes alomáticos se desgastaria tanto, mas a verdade
era que ela também se notava esgotada. Não só por aquilo que ele fez,
mas por tudo, sucedendo tão deprisa.
Llegó cojeando a borda da estanque vazia e se deixou ajudar para sair.
—O que faremos agora? —perguntou Armal.
—Agora —dijo Marasi, tumbándose no chão de pedra— confiamos em que
meus amigos o tiveram mais facilmente do que eu.
65
O que cosas —pensó Wayne, corriendo escalera arriba—. Wax quer que eu
enfrente seu duplo malvado e deixe o trabalho fácil para ele. Seguro que minha
gemela maligna se passou na mídia tarde bebendo. Estará chupado acabar com
ela». E mais sabendo que ele havia voado media cara pelos ares era o mesmo
dia.
Os peludos ascenderam até uma extensa pista de baile, enmoquetada de vermelho
e sem móveis. A claraboya cerrada impedia que entrasse nas brumas, e com
grandes rasgos a câmera era um grande espaço aberto com a tecnologia alta e sem
obstáculos. Não cubra alguma coisa. Os dois imitadores retrocederam um
pouco enquanto Wayne e Wax carregavam escalinata arriba e Wax volaba dando um
brinco assistido por acero no final, porque como não iba a hacerlo.
Wayne mantuvo a mirada fixa na mulher, fingindo que fingia travar
uma luta contra ela. Mas no momento em que eu estava bastante perto, quebrei
a izquierda e embistió contra as lanzamonedas. O homem deu um grito de
surpresa quando Wayne se abalou sobre ele e os derribou a ambos na moqueta.
«Herrumbres, qué peste echa la colonia que lleva».
O homem foi forçado a se libertar, mas Wayne o impediu de seguir a
levitação do traje. Wayne sabia como lutar junto com Wax, o que significava que
também sabia como lutar contra ele. Nunca tive que deixar espaço para Wax, ou
teria algo inteligente como subir pelos ares e disparar até que murieras
a balazos.
As lanças grudadas, tentando zafarse de Wayne, parecem
desconcertadas pela experiência de estar lutando corpo a corpo no chão.
Al cabo de um momento empurrou a mão na cara de Wayne e usou seu poder de
sanguijuela, fazendo com que o bendaleo desaparecia do estômago.
Wax seguiu aferrándose a ele e provou desmovilizarle la cabeza, mas esse
homem era forte. Demasiado forte.
—¿Sabes? —Dijo Wayne—. Você é muito guapo para ser uma cópia de
cera. Tendências que faziam cicatrizar ou algo.
As lanzamonedas tratáram de agarrar-lhe uma mão e sair de cima, mas
Wayne deixou a parte e agarrou-a com outra, sonriendo, mantendo-se
bem perto.
—¡Serás maleante! —gruño el hombre—. Vete a luchar con Getruda, como te
corresponde. Eu debo batirme em duelo com Ladrian!
-Porque? —preguntou Wayne enquanto tentava rodar o cuello del
lanzamonedas com um braço e, aproveitando a distração, se levou uma bolita
de bendaleo à boca—. Por que essa obsessão é tão absurda em
copiar-nos?
—A supervivência do mais apto. —O homem era um grunhido—. Trell exige
que seus servos demonstrem sua valia. Contra a adversidade. Contra a sociedade.
Contra o papel que nos foi atribuído. E quando há vários que se encaixam em um mesmo
lugar da vida... bom, só o mais forte pode sobreviver e receber sua
recompensa.
—Herrumbres —dijo Wayne—, isso é o mais desquiciado que ele ouviu na
vida, compadre.
No-Wax foi cortado dos dedos de Wayne com uma força melhorada pela
pele.
—Así é como a autonomia atual. Para ocupar nosso lugar no vencedor do
Panteão de Governantes, devemos ser a melhor versão de nossos mesmos. Não
é que os estejamos copiando, mas vocês pretendem ocupar o lugar que nos
corresponde por direito.
Wayne mudou de posição, mas então notou que algo se moveu na parte
lateral da levita de seu adversário. Rodó para apartarse enquanto um botão da
roupa, por suposto metálico, se liberava e salía disparado como uma bala.
—Vaya —exclamou Wayne enquanto terminava de rodar—. Esse truco do
botão se ele foi roubado em cera?
O homem se levantou e olhou com ódio para Wax enquanto desenfundava um
revólver.
—Pues claro que se ele foi roubado —dijo Wayne—. A verdade é que você está
tentando convertê-lo nele. Creia que não era tão raro como aquele no-yo de ahí,
mas o único que passa é que faz com mais classe, hein?
As lançamonedas abriram fogo, mas Wayne levantou uma explosão de velocidade.
Com ganhos de ver a cara de surpresa que ele descobriu que Wayne
conservava sua alomancia, mudança de posição.
Wax sabia que a chave para derrotar a No-Wayne estava em mantê-la bem
perto dela para que não pudesse aprovar suas burbujas de velocidade.
Assim como quando Wayne foi lançado à izquierda, Wax foi para a direita e sorvido para
a mulher bajita e rechoncha da bomba.
—¡Oi! —exclamou ela—. ¡Não é justo! Lucha contra alguém do seu mesmo
tamanho! ¡O menos contra alguém que eche la misma peste!
Getruda lançou uma explosão de velocidade momentos antes de Wax se
aproximar do suficiente para entrar em seu perímetro. Desde o ponto de
vista de Wax, a mulher se transformou em um borrão de movimento. Por sua vez,
passou tempo suficiente com Wayne para saber o que fazer. Mudança de
trajetória e distribuição de uma bala corriente ao solo. Quando a mulher recuperou a
forma e saltou para ela, Wax esquivou-se com um empujón alomântico e evitou o golpe
do bastão de duelo.
-Eh! —grito ela—. ¡Quédate onde estás para que pueda apalearte como é
debido, herrumbroso capullo!
—É o melhor que você sabe fazer? —preguntou Wax retrocedendo, esquivando
seus ataques, mas pegando-a o suficiente para quedar dentro de uma
burbuja de velocidade se a criasse—. Na verdade, eu esperava encontrar mais tempo do que
isso.
—Deixe de repetir o que decía anoche sua esposa —espetó a mulher—. E
lucha contra mim!
Lanzó outra burbuja de velocidade com Wax dentro, lo que hizo que pareciera
que Wayne e as lanzamonedas ficaram paralisadas em pleno combate. Por
algum motivo, Wayne estava forçando seu inimigo.
É verdade. A cera foi espalhada pela mulher enquanto ela se aproximava, mas ela apenas foi
descoberta. Parecía tinha muita saúde acumulada, o que tinha sentido se você tivesse
empreendido se preparar há anos para lutar contra Wayne e ele.
Saltou para trás e flutuou com um leve empurrão de acero até a borda da
burbuja de velocidade, onde o ar titilou. Tenia que separar a mulher de suas
mentes de metal. Wax ativou a palanca que colocou uma bala mataneblinos na
recámara da Vindicação, enquanto Getruda havia logrado curarse da última que
ele havia disparado.
«¿Onde apunto?». Wax havia memorizado o livro sobre hemalurgia que ele
havia fornecido à morte, mas seria difícil arrancar os cravos com uma
explosão, porque os levaria muito profundamente. Em mudança, seu poder de sanação
procedia de suas mentes de metal, e muitos feruquimistas se operavam para
implantá-las nos braços ou nas pernas. Era mais fácil recuperar uma
punção nos huesos do brazo que no pecho, e também era mais prático
reemplazarlas estando aqui se houvesse falta.
A mulher grunhida, deshizo la burbuja de velocidad y atacó, a todas as luzes com a
intenção de que Wax se alejara demais ao esquivar. Mas nos anos que
passou junto com Wayne, ele forneceu um instinto visceral sobre a
distância exata que você deseja manter, o que significa a desgraça que você deve
expor demais a seus ataques perigosos. Em seu próximo salto para
esquivarla, não pude ganhar a altura suficiente e a mulher deu um bom golpe
na pedra. Não le rompió nada, menos mal, mas herrumbres si dolía.
Getruda lo vio e compuso una sonrisa malvada.
—Oh, essa dor… Essa dor é deliciosa. Vente para acá, que só era um
aperitivo.
Wayne agiu com cautela e levantou uma burbuja de velocidade para observar
como as lanças pretendiam apuntarle com seu revólver. Esse truque do botão
o deixou preocupado. A saúde que você ainda tinha acumulado valia para
sobreviver a um impacto ou dois, mas pouco mais. Ele foi informado de tudo.
«Também hará que vigiar por si usa o supermetal que tem —se disse
Wayne—. O agora que eu penso… na realidade pode ser a melhor maneira de
vencê-lo».
Depois de estimar a direção em que o homem moveu o braço para o ponto,
Wayne mudou de posição e desceu a burbuja. Sonó uma sucessão de
detonações e os disparos das lançamonedas fallaron. Então Wayne se
desequilibrou sobre ele em outra direção e tentou derrubá-lo de novo, mas então
o homem seguiu o caminho.
Wayne grunhido.
—¿Sabes, Apestoso? Por certo, posso ligar para Apestoso? O caso é que
você perdeu o respeito pelo que fez. Você mede na cabeça de alguém para
descobrir como derrotá-lo? Boa táctica. Mas…
O homem desapareceu do bendaleo de Wayne, deu um empurrão e se tornou
um puñetazos, poniéndose vermelho de ira. Wayne esquivou os golpes, saltou para
frente e agarrou outra vez.
—Mas você não está preocupado com contágios? —prosiguió—. Digo porque Wax não
é um desperdício absoluto de carne. E está claro que você sim. Portanto, ao
fingir que é isso, você pode acabar fazendo algo útil sem querer.
O lançador rugiu, além de Wayne de lado e fez alguns disparos. Wayne
encaixou um —au—, mas entretanto pôde comer outra bola de bedaleo. Ahí
estaba o truque. A gente espera que alguém como ele acabe enseguida
um metal tão caro.
Mas o pobre não sabia. Não foi um limite para lutar contra Wayne, o
suborno amigo. Luchaba contra Wayne Terrisano, o asqueroso rico
arrogante com dinheiro mais do que sobra para despilfarrar.
—Sabes que posso sanar, verdade? —Dijo Wayne ao salir da burbuja de
velocidade que havia usado para esquivar—. Disparar-me viene a ser um
idiota.
—No si te hago daño —restalló el hombre.
Mas deixei de disparar. Menudo error, deixe que Wayne o convenciera. Vale
que não poderia saber que Wayne andava escasso de saúde, mas em geral um
fazedor de sangue se ele derrotasse fazendo que agotara suas mentes de metal.
As lançamonedas meteram a mão no bolso e sacaram o que pareciam ser umas
esposas de alumínio. Wayne tuvo que tragarse a ocorrência que iba a soltar,
porque ele sabia que era uma boa ideia. Se forçasse com Wayne o
tempo suficiente para sua esposa a algo e se separasse, estaria em condições de
acribilá-lo com toda a calma do mundo. A única saída que a queda de
Wayne teria seria amputar sua mão.
Enquanto Wayne meditava sobre aquilo, o homem meneou as esposas no ar
, um gesto desnecessário mesmo que a postura em que ele fosse admirável, e
liberou uma oleada terrível de força alomântica que arrancou a moqueta do solo
pelas grapas e enviou a Wayne trastabillando para trás.
Herrumbres. Hasta suas mentes de metal, inseridas abaixo da pele dos músculos,
acusaron el estallido. Mesmo assim, Wayne se o esperava. De modo que fingiu
quedarse aturdido, mas observou com atenção enquanto as lançamonedas sacaba
com dissimulo uma petaca de alumínio do bolso interior da levita e ele deu um
sorvete. A cera costumava dizer que cada vez que o tipo de uso desse superempujón tinha
que reponer seu acero.
«E agora sé onde llevas esa petaca, amigo mío».
Wayne lançou outra burbuja de velocidade para discutir. O homem deu um
gemido quando Wayne se ferrou com ele de novo.
—Eres un mamón de lo má molesto —le soltó el hombre.
—Sim, sócio —dijo Wayne—. Pobre inocente. —Se acerco mais a el—. Ni
siquiera empezado a darte cuenta do molesto que poderia ser.
—Pelo visto, tendia que me gustasse a dor —dijo la mujer, dançando em
círculo ao redor de Wax enquanto ele tentava alejarse o suficiente para não
receber golpes, mas não tanto como para deixar que retrocedesse e criasse uma
burbuja de velocidade—. É uma coisa que não sabia disso. Eu ele enterado hace
poco, ¿sabes? Antes, no túnel. Le gusta el dolor. Então eu também deveria
me provar. Tengo que desfrutar do meio. Saboreando a desgraça.
Cera sem resposta, concentrada em atinar à distância.
—¿Sabes por que é? —Perguntou-lhe, encontrando um avanço e fazendo que
Wax saltasse para trás—. Eu, desde o início, não entendi. ¡Estaba volviéndome
loca! Eu não tinha visto ele. Mas o que mais você pensava, mais sentido tinha.
É claro que você gosta da dor. Se não, eu teria acabado com tudo há muito
tempo. Essa é a única explicação razoável.
Se abalou para ele e Wax esquivou um pouco demais, porque a mulher ficou
quieta e se lançou em direção contrária, rodou pelo chão e se emborronou.
Wax maldijo e se alejo com movimentos ágeis, mas então vio algo com o
rabillo do ojo que lo animó a seguir retrocedendo. Neste momento, sua espada subiu
com Wayne.
—¿Que tal você vai? —perguntou Wayne.
—Podría ir melhor —dijo Wax.
—Ya somos dos —gruñó Wayne enquanto alzaba uma burbuja de velocidade—.
Você quer experimentar algo novo? Quer um pouco da situação? —preguntou-se
enquanto movia o bastão de duelo que levava na mão.
—Claro que sim.
Wayne lançou o bastão ao ar e Wax o passou a Vindicación, carregado com balas
de alumínio.
—Se puder, evite usar as recámaras de balas mataneblinos —dijo Wax
enquanto atrapaba o bastão no ar—. Mas ele foi ativado com a palanquita de
arriba.
A burbuja cayó e Wax foram enfrentadas por Getruda bastón contra bastón, com um
chasquido de madeira casi tão sonoro quanto os tiros de Vindicação que fizeram
Wayne a Dumad.
Cera sonrió al oírlos. Em alguns aspectos, era ridículo alegrar-se com o fato de seu
amigo estudar disparando a pistola. Mas não era o ato em si o que importava,
mas a herança que por fim havia sido sanada.
Detuvo la siguiente andanada de golpes de bastón de duelo. Seu adversário era
melhor que ele com eles, mas era óbvio que a mudança de arma a tinha
confundida. Getruda adotou uma tática mais defensiva e Wax pôde conter seus
ataques antes de descarregar um bastonazo na pedra. Eu estava procurando onde
tinha a mente de metal inserida abaixo da pele, fora do alcance dos alomantes.
«No está en ningún muslo», pensei no acerto do golpe. Assim como Wayne, aquela
mulher não parecia importar-se com eles. De hecho, os olhos se
iluminam com a dor de encajarlos e a sonrisa se ensanchaba. No
entanto, não expressou o lugar desbocado que Wax tinha visto em algumas
pessoas que de verdade desfrutavam com a dor. Eu estava tentando aprender a
mesma coisa pela força para pensar como criar o que fez Wayne.
E de certa forma, isso foi ainda mais perturbador.
A mulher foi mostrada mais agressiva e cera, depois de receber um golpe no
costado que questionou a magullara uma costilla, se obrigou a retroceder. Ainda
dolía o braço pela metralla de antes, e encima… herrumbres, empezaba a
cansarse.
Assim, quando Wayne passou pelo lado, Wax lançou o bastão e recuperou seu
revólver. Wayne havia disparado toda a munição, exceto as balas
mataneblinas.
—Você seguirá esquivando e me dará algum golpe que outro? —perguntou a
mulher a Wax, e simulou um bostezo—. Tampoco é que me moleste, porque me
gusta ver como te retuerces. Mas eu preferiria que isso não nos levasse toda a noite.
Wax tinha que tentar algo diferente. Então você usou a vista de aço para
localizar um troço de metal adequado, o topo de uma porta que estava por perto.
Saltou para ele, agarrou-se e voltou de novo enquanto a mulher avançava
bordada para ele.
Era o momento de tentar fazer as coisas na Antigua USAnza.
Wayne atrapou as lanzamonedas com outra presa. O homem renunciou a
dispensar os metais de Wayne e pretendia algo inteligente. Echou a voar, obrigando
Wayne a aferrar-se a ele enquanto colgava no ar. As lançamonedas foram empurradas
direto para a claraboya e destruídas ao sair tirando de Wayne ao ar escuro e
brumoso. Uma esquila de cristal fez um corte horroroso no braço.
«Vaya, vaya —pensó Wayne sin soltarse—. O que cosas pasan».
La herida no estaba sanando. Seu adversário não era feitor de sangue. O que
significa que havia um limite para o número de pontos que o Grupo poderia
bater em alguém. O mesmo que aconteceu com Trell/Telsin não queria que ninguém
se tornasse tão poderoso como para desafiá-la.
Estar no ar era um grande impedimento para que Wayne controlasse o
combate. Tenía que agarrar nas lanças com todas as suas forças, porque se
caía desde aquela altura… bom, tendia que gastar toda a saúde que le
caiu para curar o golpe. Ao estar afastado das duas mãos, seu inimigo
logrou cerrar as esposas ao lado de uma muñeca de Wayne. Herrumbres.
Assim mesmo, Wayne pôde capturar um atisbo do aparato que havia montado na
azotea, entre os andamios das obras. Destacamos no alto uma arma alargada e
brilhante que gravou muchísimo a… bom, a una salchicha. E as salchichas
se juntaram à comida de um homem.
Tinha que ser o cohete, e ainda não o havia lançado, o que era muito bom
sinal. A hermana de Wax estava rodeada de engenheiros, vestida com
chaqueta e pañuelo al cuello, e a bruma se mantinha afastada dela, enquanto
Telsin ocupava o centro de uma burbuja de cristal invisível. Que estuviera
esperando com as mãos entrelaçadas na espalda e a mirada perdida na
oscuridade… parecía mala señal.
As lançamonedas permitiram que você descesse um pouco e depois desse um empurrão
alomântico contra um andamio para sacudi-lo para frente e outro para enviá-lo
para trás. Wayne não logrou seguir o sujeito e caiu na azotea com um grunhido de
irritação. Não desde a mesma altura que para precisar de muita cura, mas ao mesmo
tempo, menudo incórdio.
Maldição, maldição, maldição.
No final, se as lanças quisessem jogar Sucio, Wayne poderia fazer o mesmo.
Era certo que Wayne jogava bem de todos os modos, mas ele dava até menos
remordimentos para fazê-lo em momentos como esses. Corri para a claraboia girando
com a intenção de deixar cair e ajudar Wax a pelear contra Getruda.
A cera usou o topo da porta como cachiporra, empujándolo para a
mulher. Getruda esquivou por instinto, pois um objeto tão grande quanto aquele causaria
mais dano do que uma bala.
Saltou por cima enquanto dava uma volta e empujó de novo o topo
para ela. Le dio no antebraço e partilhou os huesos. La mujer rugió, su
fachada gira por el dolor atroz. O golpe no hizo tropezar e mover-se mais despacio
enquanto esperaba que sanara, o que permitiu a Wax mudar de posição e
empujar o topo da porta direto para sua torta, onde também rompiu huesos.
O objeto foi colocado de lado e Wax voltou nessa direção, foi reconhecido pelo solo e
foi descartado outra vez. Para então Getruda ya estaba curada e logró apartarse,
mas aqui está armada a obrigação de esquivar sem tregua. Cada vez que a mulher tinha
um fôlego ou que o topo caía muito longe para que a cera pudesse recuperá-lo
imediatamente, sustentava uma bala entre os dedos e a empujava contra ela. Não se
entretuvo recarregando o revólver. Siguió atacando sin cesar.
A mulher tinha desistido de perder ocorrências. A cera recobriu um pedaço de metal da
claraboia rotativa e também foi usada. Seguiu arrojando coisas contra ela,
implacável, numa rafaga de acero que Getruda não teve mais remédio que
esquivar se não quis que ela ralentizaran a dor e a cura. Ao pouco tempo,
você parou mais furiosa do que outras coisas, e não deixou de procurar a forma de
enfrentá-lo para o mais próximo.
A cera não foi permitida. Faça um corte à mulher em um vestido. Luego no
outro. Em seguida, uma bala foi incrustada no brazo... e entrevi um destello
metálico. A herança foi instantânea, mas Wax sabia o que eu tinha visto. Sua mente
de metal.
Um momento depois, Wayne caiu desde arriba, resolveu e murmurou entre
dentes. A cera estirou o braço e apertou os dedos no local adequado para entrar na
burbuja quando apareceu. Como bastaba com que qualquer parte do corpo
toque o perímetro para ficar abaixo dos efeitos de uma burbuja de velocidade, então
leve roce nas pontas dos dedos o servo para entrar nela.
—Socio —dijo Wayne—, lutar contra você é extremamente difícil.
—Lo mismo digo —respondeu Wax.
—É divertido, isso sim —comentou Wayne—. Eu tenho um cabreadísimo.
—Bueno —dijo Wax—, reconhece que mais de uma vez ele buscou uma
desculpa para disparar a alguém bajito, com acento exagerado e uma bomba na
cabeça.
Wayne lançou uma mirada.
—É verdade que é muito raro —añadió Wax—. Não é muito bom por que me
passa. Instinto, supongo.
—Que conste que o sombrero que levo eu é de cochero —gruñó Wayne
sacudiu a mão, onde levou cerrada uma anilha de umas esposas—. Não é
o mesmo. —Respirou fogo e sinalizou para o céu, onde Dumad se escondeu
entre as brumas—. Tengo que fazer que volte aqui para baixo. Empezamos?
Wax asintió con la cabeza e, quando la burbuja de velocidad cayó, se lanzaron
los dos hacia la mujer. Al fez chamar a atenção das lançamonedas, o que não
poderia permitir que atacassem juntos sua aliada. O homem aterrissou de novo na
moqueta e liberou uma rafa de balas empujadas. Wax arrojou um pedaço de metal
para Wayne e aplicou um empuxo cuidadoso para separá-los de ambos. Las balas
surcaron el espacio aberto entre eles.
A cera se espalhou para a mulher, e seu empurrão foi enviado mais perto
dela. Getruda se recuperou dos golpes que havia recebido, mas parou de
se mover com mais despacho, faltou o aliento e ficou empapada no sudor. A cera
conhece a sensação. Ele dolia em uma cena de site, e até a adrenalina
do combate estava capitulando antes da agitação de todo um dia correndo de
um lado para o outro contra o tempo.
Levantei a Vindicação, com uma bala mataneblinos na recâmara.
—Você pelo menos me contará por quê? —pidó—. Por que você se esforça tanto para
imitar Wayne? Isso será mais do que tentar descobrir seu inimigo.
Getruda inalou uma bocanada entrecortada.
—¿Alguna vez não foi nada, Disparo al Amanecer? —Negói com a cabeça
antes que a cera pudesse responder—. Não. Você sempre foi alguém. Você
ainda tem dois nomes. Inclusive quando escapaste, contabas com dinheiro… com
conhecimento… com toda uma vida sabendo que estabas a carga de ti mesmo.
Escapar era um prazer para alguém como você. —Chamou um momento, lançou ao ar um
bastón de duelo e o travou—. Pode ser que nem todos tenham essas coisas boas.
Hay gente para que o toca aceite as oportunidades que ele dan. E também,
converta-se em alguém que não seja… bom, é tentador.
Cera siguió apuntando hacia ella.
—Vete. Não te conheço, mas te prometo uma coisa: te han mentido. Trell, o
Grupo. Eu disse uma mentira. Sim, você é alguém. E há gente ahí fuera que
te echa de menos.
Ela sonrió.
—Ya nos avisaron de que tentaríamos nos engajar. ¡Nos lo dijeron! Mas o
caso é que sou mais uma lista do que eu acredito. Os ele engatusado yo a vosotros antes.
Echo a correr para ele. Wax girou em Vindicação uma fração de grau e aproveitou
o gatillo. A bala mataneblinos caiu no ombro direito de Getruda e a
detonação secundária ocorreu um momento depois.
Le arrancou o brazo de cuajo.
Getruda dio tumbos hasta detenerse, mirando boquiabierta la herida. Não é,
porque o braço que você não tinha era onde estava a mente de metal que
armazenava sua capacidade de cura. Quando você tocou alguma outra mente de metal
implantada —o mais lógico era não depender apenas de um—, mas nesse caso
Wax foi obrigado a curar o suficiente para agotarla. Porque a herida não
estava cerrandose.
Era uma lesão espantosa, mas não tanto quanto poderia imaginar. As heridas na
cabeça sangraram muito, mas cercaram um membro... embora não tenham sido
horríveis, sempre tiveram menos sangue do que um se esperava.
A mulher olhou para ele, com uma expressão quase suplicante, mas ela voltou a correr para ele.
Assim que Wax, com um suspiro, tirou uma bala ao ar e se incrustou na cabeça
com um impulso cirúrgico.
O cadáver caiu no chão. Cera suspirada de novo, sintiéndose agotada.
E onde você estava metido com Wayne?
Os lançadores também viraram a mão em direção a Wayne, preparando-se para
repetir seu truco do superempujón.
Wayne se preparou e plantou as tortas no chão, mas ele se despediu atrás
de todos os modos e apenas le dio time a alzar uma burbuja de velocidade.
Miró arriba e viu que uma bala cruzava lentamente o ar a um dedo de distância da
borda da burbuja. Rodou um lado enquanto o projeto penetrava na barra,
se desviava e passava zumbando perto dele.
Muito bem. Vale. Apreto los dientes e se abalanzó hacia delante, deshizo la
burbuja e carga contra seu inimigo. No-Wax se você espera, claro. Wayne ele
costumava fazer isso muitas vezes. As lançamonedas arrojaram uma bala
contra ele, que Wayne esquivou.
Resignado, no-Wax levantou uma mão para forçar Wayne.
E ele atizó em toda a cara com um bastão de duelo e aplastó o nariz. El
hombre soltou um reniego e retrocedeu, ensanguentado.
—Ajá, melhor assim —dijo Wayne—. Você não é tão guapo.
El lanzamonedas aulló e levantou a pistola.
Wayne cerrou a anilha livre das esposas na muñeca. El hombre,
sangrando por la cara y el brazo, las miró sorprendido. Então, depois de
oferecer um bramido de ira e frustração, elevou ambos pelos ares com um
poder poderoso. Assim como Wayne queria que isso acontecesse, embora o
impulso tenha sido um ponto de deslocar o braço.
Se quedó um momento colando as lançamonedas e então o agarrou e
empezó a trepar por seu corpo enquanto ganhava cada vez mais e mais altitude.
Atravesaron as brumas por aquele incrível empujón de acero, multiplicando por
muito a altura que habría logrado alcanzar Wax valiéndose desse mismo
poder. Aquel supermetal —¿duraluminio, se llamaba?— era de aúpa.
—¿Sabes una cosa? —grito Wayne para saber mais sobre o fragor do vento—
. Seu problema é que você se especializa demais!
O homem agarrou Wayne pelo cuello, deixando de lado as histórias com as
pistolas. Siguieron ascendeu até emergir por cima das brumas até um
terreno banhado pela luz das estrelas.
—Histe tudo o que é possível para aprender a enfrentar Wax —dijo Wayne—,
mas não entrenaste para me derrotar. O que significa que você está obcecado
demais. Tendrías que procurarte alguma afición o lo que mar!
Por fim, alcanzaron o cénit del empujón e empezaron a descender. Enquanto
entravam de novo na bruma, as lanzamonedas zafó de Wayne e o dejó
colgando das esposas. Com a outra mão, no-Wax foi encontrado no bolso interior
da sua levita.
E sacou um pañuelo amarillo com um conezinho bordado na esquina.
—¡Te recomendo a arte do carterista! —exclamou Wayne—. Você não sabe o que
é extremamente útil!
Dito isso, Wayne arrojou a petaca de alumínio cheia de metais para a escuridão.
El lanzamonedas la vio desaparece con los ojos ensanchándose de terror. O
vento parou de novo enquanto caía. O homem se retorceu no ar,
palpando frenético todo o corpo.
—Você não tem mais? —grito Wayne—. ¡Qué pena!
No-Wax tentou agarrar Wayne enquanto os dois se precipitavam para o
chão, com os olhos injetados de sangue e fúria.
Mas aconteceu que foi algo que ocorreu deprisa. Cada vez mais rápido, cada vez mais rápido
. Wayne sempre se perguntou por quê.
—¡Oi! —dijo—. Quando você se encontra com a Morte…
Atravesaron la claraboya y se estamparon contra el suelo con un sonoro
crujido.
Tudo se transformou em negro.
Uns minutos mais tarde, Wayne abriu os olhos e me deu. O saneamento que você tinha
almacenada estava bastado. Apenas. Rodó e miró o corpo dobrado e roto das
lanzamonedas.
—Vaya, homem —murmuró—. Caímos muito rápido. Não ele poderia
terminar a frase tão genialmente que você tinha se qualificado.
Encontrou a alma das esposas no bolso do cadáver e se soltou. Ruina,
como ele dolia todo o corpo. Tendría unos moratones de no te menees por la
mañana. A mente do metal foi reparada primeiro os danos causados ​para
evitar que morresse, mas foi suficiente para nada além de uma cura
de baratillo, e foi agotada por completo.
—Quando você se encontra com a Morte —dijo Wayne, dando uma pontuação no
costado do cadáver—, dile que eu deveria ter cinco óbolos.
Foi para onde estava Wax, que acabou de extirpar a mente de metal do
braço desmembrado da mulher que não era em absoluto um clone de Wayne.
Sacarla de ahí era o que havia que fazer. Correram rumores de criadores de
componentes de sangue que regeneraram um corpo herrumbroso a
partir de uma extremidade arrancada.
—Habría que eles desistiram também dos clavos —dijo Wayne—, por acaso.
—Antes detemos a bomba.
—Sua irmã está aqui arriba —le advirtió Wayne—. Con el cohete ese, listo
para sair disparado.
—Pues vamos —dijo Cera.
Cruzaron la pista de baile hasta la claraboya.
—¿Por que você luta contra ela tão perto? —preguntou Wayne—. Tendências
que tinham voado. É a melhor maneira de enfrentar alguém que tal vez se
pare um pouco comigo nos aspectos mais superficiais.
—Impossível. Se eu tivesse me dedicado a fazer-me perder tempo. Ele quis
me abordar e obrigou-a a enfrentá-lo.
Vai. Bom, para melhor foi uma vez que os dois tinham querido que o asunto fosse
pessoal. Se colocou no centro do salão para que Wax agarrasse Wayne e
os elevasse a ambos pela claraboya aberta para as brumas, que parecían
verterse sobre a azotea como uma catarata fantasmagórica.
Mas então Wax se detuvo.
—¿Sócio? —perguntou Wayne.
Sem deixar de olhar para cima, Wax meteu a mão no saco e sacou um
pequeno pendiente. Tinha forma de teclado torcido. Era um símbolo religioso dos
caminhantes, mas para Wax significava muito mais.
Se ele o fizesse muitas vezes, só quando realmente precisasse dele. Esa noche
se lo clavó en la oreja e susurró algo.
66
Yo he cumplido con mi parte —susurró Wax—. Ele se transformou em sua espada.
Agora quero que você cumpra com a sua.
Minha parte, respondeu Armonía em sua mente, consistia em siturá-lo onde…
—Não —lo interrumpió Wax, todavía com a mirada fixa nas brumas—. Não
basta com isso. Não é suficiente para nada, Sazed. Você pode matar gente. Se eu
estiver muito bem. Mas não posso matar um Deus. Se você tiver autonomia, você será
necessário.
Autonomia não intervirá. Não solemos fazer isso, porque nos deixamos expuestos.
Ha investido em sua irmã, mas sobre tudo para permitir que Telsin se
comunique com seus seguidores e visualize os aviões com uma complexidade
superior à de um ser humano comum. Não vai lutar contra você. O que viemos
agora não o superará em balaços.
—¿Puedo matar Telsin?
Conta com essas intenções. Mas… não estou seguro. Tal vez foi uma investigação
que resultou impossível. Se for esse o caso, a única maneira de Telsin morrer
é que a autonomia o aposenta.
—Aun así, quero sua ajuda.
Eh…
—O que você pode fazer?
Não… não, veja. Quizá mar capaz de aturdirla. Interrompa alguns instantes sua
conexão com autonomia. Tal vez.
—Prepárate, então —dijo Wax.
Levantei a pistola que recarreguei com uma mão e agarrei Wayne do braço.
Wayne assentiu e se despediu dele. A cera foi empujó contra os cravos da moqueta e
o alzó entre a bruma até chegar à azotea.
Empezó a sentir-se melhor no preciso instante em que entrou na bruma. Sua
fadiga se evaporou, as dores remitieron. A bruma era algo antigo, mais
velho que Armonía. Ter visto a Guerra Ascendente e o Último Imperador
impediram o fim do mundo. Já vi alguém alzarse ao senhor Legislador antes que ele,
tenha sido protegido, e quizá também amenazado, ao mundo em seus inícios.
Me hecho algo, pensei Wax dirigiéndose a Armonía enquanto se empujava
de lado para posar na azotea do edifício. Você está passando por coisas raras durante todo
o dia. Qual é a sequência de uso dos Brazales?
Não, respondeu Armonia. É outra coisa. Mas não funcionou como esperado.
As brumas envolveram a cera enquanto cruzavam a água fria para
enfrentar o Telsin. Os olhos de sua irmã resplandecem com um brilho vermelho,
tiñendo de sangue a bruma em seu alrededor, que não se aproxima dela. A Wax
gravou um cachorro mantendo-o fora do alcance de um homem que ele deu
tapinhas algumas vezes.
—Tenías razão —dijo Telsin—. É verdade que você foi subestimado.
Wax se detuvo a cierta distancia, com Wayne ao lado. Detrás de Telsin tinha um
artigo descomunal com a cohete ao redor de tudo. Oculto a vista de toda a
cidade pelas «obras» no perímetro da azotea e banhado pela luz dos
focos. Uns engenheiros trabalham para desmontar a arma, lançando alguma mirada
nervosa para Wax de vez em quando.
—Wayne —sussurrou Wax, com a pistola apontada para Telsin—, ocupou
aqueles que esses engenheiros se tornaram um descanso para cenar.
—Encantado —respondeu Wayne.
Fue hacia ellos al trote e no le costó muito acorralarlos en un rincón. Wax
se quedó onde estava, sem deixar de apuntar a Telsin, sintiéndose…
desconcertado. Había logrado llegar hasta allí. Eu encontrei o cohete. Com
isso você estaria, verdade? Mas o que foi para fazer a continuação?
«Não dejes que vuelva a pilarte por sorpresa —pensó—. Hace seis anos
consiguió engañarte. Hoy também deve ter algo preparado, assim que não
se irrita».
—Pues nada —dijo Telsin enquanto o brilho de seus olhos se acrecentaba—, aqui
estamos. Agora você vai deixar de destruir Elendel.
—Eso ni lo sueñes —gruño Wax.
—Quem estaria disposto a renunciar, Waxillium, para salvar um planeta? —
perguntei a ela—. Quantas pessoas foram sacrificadas para fazer o que deveriam
fazer?
Telsin fez um passo para ele. Cera amartiló a Vindicación e estiró mais o brazo.
Herrumbres.
—A Autonomía le gustas —continua Telsin—. Dice que é uma obra
maestra. Eu discrepava, mas a verdade é que aqui está, de modo que tende a
me dar por convencida. Armonia sabe que é cada vez mais impotente, que
a discórdia se aproxima, e por isso você criou você. Criei uma espada. Capaz de atuar
quando ele não puder.
Sua irmã dio outro passo adelante, sem fazer caso de Vindicação. E por que
eu vou fazer isso? Armonia acabou de decidir que a pistola não serviria de nada.
O som que Telsin foi dedicado enquanto ele avançava gravou Wax quando ele
voltou contra ele. O que fez sentido no verso traído por seu último
parente vivo.
Esse momento. Esse momento espantoso em que ele havia compreendido que o
salvador não só havia feito que ele disparasse contra ele, mas estava em
perigo também a vida de Steris, a de Marasi e a de Wayne.
Esse momento terrível seguiu vivo em seu interior. Como um pedido cristalizado
no fundo de sua alma. Um último vínculo com sua vida antiga. A cera precisava
vencer esse vínculo tanto quanto a ela.
—Você acha que Armônia seria capaz de fazê-lo? —preguntou Telsin sinalizando o
cohete—. Se esta é a única maneira de proteger os habitantes deste
mundo? Você poderia sacrificar uma cidade para salvar o resto? O que seria
paralisado pela indecisão, como um alguacil no primeiro dia no corpo?
Herrumbres. Não parecía preocupada com o mínimo pela vinda de Wax
e Wayne. Algo iba mal. Algo foi verdadeiramente fatal.
—Bueno —añadió Telsin—, eu posso ser bastante forte. Eu vou
fazer isso.
Herrumbres, herrumbres, herrumbres. Aquilo não foi encaixotado em absoluto. Uma
conversa tranquila em uma azotea? Um dispositivo capaz de destruir uma
cidade, aparentemente inutilizado? E sem embargo, Telsin se mostrou
extremamente confiável.
«No solo eres una espada, Wax —pensó—. Detetive Eres. Essa é a vida que
você escolhe. Seja a pessoa que decidiu ser, não a que tem um papel atribuído que
cumplir».
A cera enfocou a mente, apartando a dor da traição. «Piensa. Encontrei
essas tabelas de lançamentos e ninguém as encontrou bastante, assim
que...».
Baixo o revólver.
-Não funciona.
Telsin foi morto em seco.
—El dispositivo de lançamento —dijo Wax—. Depois de tudo isso,
ainda não é possível enviar uma bomba tão grande, verdade? La habias disparado ya
si pudiera.
Telsin foi encoberto por homens.
O detetive que estava em Wax estava em busca de conexões. Se Telsin de
verdade criasse que o mundo iria acabar a menos que destruísse Elendel, lançaria
o cohete de todos os modos. Com a esperança de que funcione. Porque se você
fracassasse, de todas as formas seria o final, então por que você não tentou?
Com um escalonador, Wax levantou a mão e aumentou seu peso. Empurrei contra
o cohete. A construção entrou em colapso e a enorme arma, a bomba,
caiu no solo com um tañido ressonante e hueco.
Era um senhor.
Os olhos de Telsin se ensancharon.
A cera se envolveu e contemplou a cidade, coberta pela suave manta da bruma
que a desdibujaba como se fosse um sonho. Então, entre as brumas, você poderia pensar,
poderia fazer as conexões que ele havia escapado durante todo o dia.
Onde estava a bomba?
O Grupo continuou planejando este ano, esperando que o dispositivo de
lançamento fosse listado. Construindo a plataforma em um local elevado para
maximizar o alcance. Esses foram os hilos verdadeiros. Wax seguiu as
pistas corretas.
O problema era que no final não havia logrado que funcionasse. Assim que ao
chegar Wax na primeira hora do dia, ele foi montado em pánico. Habían transportou
a bomba para outro local. Mas você está onde? Estaba claro que não iban a enviarla en tren ni
por carretera. Demasiado evidente. Além disso, Wax pediu a Steris que
bloqueasse ambos os acessos à cidade. Então então, o quê? Eu tive que mover
a bomba e instalá-la em outro dispositivo de lançamento. Então…
«El puerto —comprendió Wax al colocarse las piezas en su sitio—. De verdade,
ele estava surpreso quando localizou o túnel que ficava na saída da mansão. Por
que montar seu laboratório aqui fora, perto dos embarcadouros, em vez de mantê-lo
protegido nesta torre ou em alguma caverna? Porque você tem outro método de envio,
um de reserva. Porque se o cohete não for levado a funcionar. E quando ele foi levado a
Bilming, ele passou pela ação e ele levou a bomba aqui para...».
Girou sobre si mesmo, escrutando a obscuridade, e de alguma forma foi capaz de
ver através da bruma. Como você esclarece para ele. Poucos, mais além da cidade,
distinguiram as luzes do movimento de algo em mar aberto. Um enorme buque de
guerra, um modelo decorado Peltrenauta que esteve todo o dia amarrado no
porto. Uma demonstração de força, eu pensei ao ver.
Mas também era a maneira mais rápida de levar algo volumoso para
Elendel. Um método que não poderia impedir cerrando as vias de ferrocarril ou as
rodovias.
A bomba iba neste barco.
—Ela pensou que descobriu —susurró Telsin—. Creo que você prefere a
você que a mim. Não estou… muito seguro de como me fazer sentir.
Cera pensou a toda velocidade. Como você o deteve? Corri até a borda da
azotea e mirei entre as varas de acero dos falsos andamios.
-Cera? —dijo Wayne, acercándose deprisa—. Casi me deu um infarto quando
uma bomba foi tirada. O que você está passando?
—El cohete no funciona —murmuró el—. Não, muito bem.
—Autonomia para resolver o problema —disse Telsin desde atrás—. Mas
o resultado é que a balística avançada e os cohetes autopropulsados ​estão um pouco
fora do nosso alcance. O mais curioso é que, com este poder, lego a…
vislumbrar indícios do que está por vir. Mas os mecanismos? Bom, isso
requer experimentação, aprendizagem, repetição…
Herrumbre y Ruina. Wax não poderia levar esse barco. Estava muito
longe do oceano, muito longe do alcance de uma pressão de aço. Se cairia
sem anulação e cairia nas profundezas.
—¿Sócio? —Dijo Wax com cara de preocupação—. Cera? O que aconteceu?
Você poderia levar Elendel muito rápido? Dudaba mucho que pudiera
superar esse acorazado. E mesmo assim, o que você vai fazer quando você o pega?
Com toda a certeza, o barco detonaria a bomba no momento em que tuviera
uma parte bastante grande da cidade dentro do rádio da explosão.
—Venga, ríndete, Wax —dijo Telsin enquanto se aproximava—. Reconheça que
tenho razão. Você sabe o que é que mais me irrita de você? Os jovens sempre
convidavam vocês a se unirem a mim, mas o que vocês fizeram foi me julgar. Sempre você foi
considerado
muito bom para mim.
A cera se transformou, envenenada pelo veneno que havia em sua voz.
—Passadas décadas enteras odiándote —siseó Telsin, com os olhos palpitando em
um tom vermelho ainda mais intenso—. Porque nunca fui capaz de reconhecê-lo.
Pues hoy soy yo quien hace lo que debe hacerse. E você estava olhando para você.
Vas a echarte a llorar. E você ascendeu.
Como?
Você tem que ter algo assim!
—Hoy empieza un new world —dijo Telsin—. Um mundo que emergirá das
ruínas humeantes de Elendel. La Cuenca guardará uma nova vida,
uma que não é débil. Que não está dividido.
»Leva todo o dia me dando caza. Mas agora é você quem está atrapado, e o
barco navega livre. A bomba estava no caminho. Não pode ser detido. Adelante,
teste. ¡Arrójate à noite, Cera! Terminarás nadando na Bahia.
»O melhor será enviar a Elendel para unir todos os que morrerão
na explosão. A bomba possui um mecanismo que irá estalar se o barco for detido
ou receber impactos de armas. É muito tarde. Sim, ele ganado. Voy a…
Ataca a mi hermana, Armonía, pensei Wax. Aíslala. Agora mesmo.
Telsin deu uma respiração. Trastabilló um momento enquanto o brilho de seus olhos
se desvanecía e seus lábios se separavam, e então ele ficou imóvel no chão.
Seu corpo está mais forçado do que seu limite, disse Armonia na mente de
Wax. A única coisa que sustenta é o poder, Waxillium. Faz com que a autonomia se
aposente. ¡Detén ese barco!
Wax olhou para Wayne nos olhos, suplicantes, preocupados. A solução. Qual
era a solução?
Bajó a mirada pela claraboya destruída, por la que entrou a bruma como
água numa alcantarilha.
Apenas distinguiu o cadáver que estava abaixo.
67
Steris estava na estação central vendo as pessoas amontonarse para subir a um
trem, de mercadorias, porque neles cabiam mais pessoas. Faça algumas anotações
em sua lista. Outro distrito foi despejado.
Os pasquines começaram a se firmar nos soldados de Steris.
¿Octantes enteros evacuados? Quais são as misteriosas fugas de gás que podem ser
explicadas? Cada vez mais pessoas olhavam para o carro, mas Steris já o
tinha mantido na conta. Forme parte de suas previsões para a evacuação.
Saludó con la cabeza a TenSoon, que a trouxe merodeando para ela toda avía
com o corpo do alguacil.
—Daal e os senadores são ricos da cidade —informou o Kandra—. A
notícia da sua marcha está estendida.
—É uma pena —respondeu Steris—, mas é irrelevante para nossas
necessidades atuais.
A expressão de TenSoon se tornou distante.
—Sim, mas ele levou os Brazales. Não deveria ter sido traído, não deveria
ter sido deixado escapar. Levo muito tempo apartado da política
humana. —El kandra la miró—. Não, eu sabia, Steris. Não sabia que seu poder
estava agotado. Tenho a sensação de que fomos vítimas de alguma
discussão. Ya no se me da too bien ser… humano.
—Ya nos ocuparemos do problema dos Brazales —dijo ella—, se por um
casual sobrevivimos ao que viene.
TenSoon ficou grunhido com sua vida, mas parecia mais um suspiro do que uma expressão
de discrepância. Eles se voltaram para ver o governador Varlance,
que secou a frente com um pañuelo. Eu tinha empreendido as reuniões do dia,
levando a maquiagem branca na cara, mas ele caiu um pouco dele, apenas um par
de zonas nas mejillas.
Sua presença conferia uma grande autoridade às ordens que davam Steris. A
gente foi reconfortada ao verlo e ao governador, dirigindo a
evacuação. Só que andando perto dela, era muito provável que Varlance
tivesse salvado milhas de vida.
O difícil foi impedir que falasse e echara perdesse o efeito sendo…
bom, sendo o mesmo.
—¿Como você vai? —le perguntou, fazendo uma marca no quadro
enquanto outro trem sai da estação—. Quer outro café?
—Não, obrigado —dijo ele. Liguei para um momento e continuei falando em voz mais baixa
—. Quantos acreditamos que podemos salvar?
—Dependerá por completo de quanto tempo temos.
—Supomos que não é muito —respondi ele, bajando até mais a voz—
. Lady Ladrian, acabamos de receber um relatório de nossos agentes de
inteligência em Bilming. Aconteceu algo.
Steris sentiu que se quebrava no mais profundo do seu ser.
—¿Lançamento de artilharia?
—Não —dijo o governador—. Um barco de guerra foi lançado de Bilming
para Elendel. A velocidade máxima.
Um barco de guerra. Steris se envolveu e levantou a mão em direção a Reddi,
que estava ordenando a seus alguaciles que organizavam as filas de pessoas que iriam
subir nos próximos trens. O comissário foi corrigido.
—Bilming enviou um barco de guerra —le disse Steris.
—¿Un solo barco? —preguntou Reddi—. Podemos ocupar-nos dele, até que
tenhamos uma armada própria.
—Exacto —convino o governador.
Só um barco? A velocidade máxima?
"Oh não".
A resposta era evidente para ela.
—Esse barco é a bomba —dijo, ensanchando os olhos—. Wax também vai tentar
impedir o lançamento de artilharia, de acordo com sua mensagem. Então, em vez disso,
um barco foi enviado a toda velocidade, carregado de explosivos.
—Bendito Conservação —sussurrou Reddi, e viu a enorme estação sempre
lotada de gente. Todos eles, somados às pessoas que foram evacuadas,
formaram apenas uma pequena parte da população da cidade. Podemos
querer isso?
—¿E detonar a bomba? —replicó Steris—. Não foi escolhido esse
mecanismo de envio para destruir o barco, bastando para evitar a explosão.
—Então, Disparo al Amanecer ha fracasado —dijo o governador,
flaqueando de lado contra uma coluna—. Elendel está perdido.
—¿Quanto tempo temos? —preguntou Steris.
—¿A toda máquina desde Bilming? —Dijo Reddi—. Não muito. Horas como
máximo. Quase tenho certeza de que menos que isso.
—Podemos estar longe se nos marcharmos agora mesmo —propuso el
gobernador—. ¡Temos que subir a esse trem!
Steris se quedó allí plantada, entumecida. Os demais senadores já foram
roubados. Ele foi mais do que dispôs a despotricar todo o dia contra o ditado
que se equivocou, mas foi bastado com um olorcillo e humo para que
escapasse derribando portas ao seu passo.
Mas ela sabia que estava no certo. Lo sabía.
Dio una forte palmada en su cuaderno, sorprendida de su propio ímpeto, e
hizo vacilar o pánico do governador.
—Ese barco —dijo Steris— não chegará a esta cidade.
—Como você sabe? —preguntou Varlance.
—Porque meu marido, Waxillium Ladrian, vai me impedir.
—¿Você não sabe o que fazer? — disse o governador.
Estas páginas passadas de seu caderno trouxeram as previsões que foram
feitas para diversos desastres, especificamente uma série de cálculos sobre os
perigos de um terremoto no mar.
—Lo hará —les prometió Steris—. Mas tenemos que evacuar a zona mais
próxima da Bahia por acaso. E nos preparamos para a possibilidade de um tsunami.
—Passou na página onde havia trazido um mapa da cidade e sinalizado com o
dedo—. As próximas zonas a evacuar são estas de aqui, por acaso o mais
que logra fazer meu marido detonar a bomba antes de tiempo.
—Mas… si Disparo al Amanecer fracassa…
—Não fracassará —insistiu Steris. Cogi ao governador pelo brazo—. Preciso
de ajuda. Não se vá. Quédese. É um herói, Varlance.
—Mas…
—Meu marido deterá esse barco.
—Como você sabe? —preguntou ele.
Cerca deles, uma locomotiva, soltou um choro de vapor e ouviu o último
aviso de passageiros no trem. O governador Varlance deu um passo para ele, mas
então olhou para Steris.
—Na vida há coisas —dijo ela com suavidade— que não podem ser planejadas.
A mim custou-me muito aprender, Varlance. Mas há uma coisa que sempre se
cumpre: ocorre o que ocorre, Waxillium Ladrian irá sem duda para o lugar onde
deveria estar. De alguma forma.
68
Marasi abriu o último cerrojo e levantou com o esforço a pesada trilha
metálica. Ainda dolían o braço e a pedra, mas ele superou a agonia.
Não havia nenhum exército aparecido. Os soldados de Peregrino, ao verem a
entrada capturada, foram rendidos. Quase todos os demais habitantes da
Comunidade, por ordem do próprio senhor Alcalde, foram confinados em suas
casas.
As pessoas esperavam ver o que aconteceria na continuação.
—Tendíamos que habernos dado cuenta —susurró Armal, desde mais abaixo
na escalarilha—. Se eles fossem iguais, todo esse metal teria atraído esses
“mutantes”. Esta trampilla não foi estabelecida para impedir que entremos, mas para
impedir que nos salirmos a nós, para que nunca fuéramos à sala de observação
por nossa conta.
Marasi terminou de subir a escada e chegou a uma estância que, na verdade, era
diferente da sala de projeção que eu tinha visto antes. Aquilo era uma simples
câmera redonda com uma parede plana, a supuesta «ventana» para que se via
uma cidade destruída e ceniza caindo no céu. Ao parecer, abra a trampilla
ativou o sistema.
Sabendo o que sabia, Marasi percebeu o parpadeo da imagem como
demonstração de sua naturalidade falsa, embora para alguém que nunca se hubiera
topado com nada semelhante, resultou assombrosamente convincente. De alguma
forma, a imagem aparece na parede do fundo sem um projetor projetando uma
luz através da sala que você pode bloquear.
Marasi ajudou Armal e eles ainda subiram para a sala. Os quatro serão
absorvidos instantaneamente pela imagem. Encontrar o projetor em uma estância
contínua, colocado para enviar a luz para a parte traseira de uma lámina e criar a
imagem na sala principal.
Enquanto os quatro exprisioneiros observavam o aparato e passavam a mão
entre ele e a lámina, Marasi encontrou e abriu outra pequena porta, que daba ao
exterior. La bruma empezó a colarse dentro e Marasi comprobó que estaban em
um edifício pequeno e anodino, situado em uma zona de almacenes. A porta
ficava em uma rua e dela era uma boa parte da cidade ao fundo,
centrada nas luzes elétricas.
Armal e os demais se congregaram ao redor dela, olhando para os olhos
como platos. Marasi não poderia nem imaginar o que estaria sentindo. Habían
confiou em sua palavra o suficiente para enfrentar a entrada e o grupo,
mas para ver isso, saber o que se eles haviam roubado…
—Lo siento —dijo Marasi—. Não…
—¿Você gostou? —susurró Armal.
Marasi frustrou o ceño enquanto a mulher seguia contemplando a cidade.
—Estes sete anos —exclamou Armal—. Você está aprovado? Você gostou
? Eu, o passo que desejei, foi apenas um dia a mais da minha
antiga vida. Poder ensinar aos meus filhos um mundo de luz e vida, em vez de um
de pedra e sombra. Por favor, me diga o que tem vivido bem esses anos de liberdade.
—Eh… —dijo Marasi.
Você estava fazendo isso? Ele passou boa parte desse tempo com Allik, o que
foi maravilhoso. E eu já havia logrado muito em sua carreira profissional. Mas
era isso que eu queria, na última instância?
Ou melhor, era tudo o que eu queria?
Marasi já tinha visto e aprendido muito. E sem embargo… ali estaba era uma pobre
gente, retenida nas sombras. Quanto tempo antes você poderia ter salvado
Luzdeluna e sua gente mais aberta com a informação que
posava? Marasi e o Sangre Espectral levaram anos trabalhando com o mesmo
objetivo e em nenhum momento ele sabia.
As pessoas sofreriam quando a verdade se convertesse em uma mercadoria
especular.
Naquele momento, limitou-se a olhar para cima, a escrutar entre a bruma em
direção a uns focos que brilhavam nas alturas. Seria… a azotea del Shaw,
na lejanía? Iluminada com tanta potência entre as brumas que resplandece
como uma espécie de almenara mítica?
Enquanto eu observava, algo chegou lá e a explosão fez com que as
luzes se apagassem.
69
Wellid demorou muito para decidir que aborrecia o oceano. Se ele foi
apresentado voluntariamente para aquela missão, tripulou o Peltrenauta A-16 na
travessia de Bilming para Elendel, porque ele pensou que seria o local mais
seguro onde estar. Um barco gigante feito de aço? O maior que o
mundo nunca viu? Protegido por seu horrível casco de balas inimigas?
Eu supus que pelo menos, quando a guerra estalava, eu estaria a bordo
do barco mais indestrutível, já construído. A propósito, eu não enfrentei
Elendel, mas Wellid costumava preferir aquele que se aposentava em Bilming, onde estava
aquele vigilante loco voando de um lado para o outro.
E aí estava, com o resplendor familiar de Bilming retrocedendo à
distância. Ele foi ordenado a montar uma guarda coberta enquanto o motor de
vapor impulsava a água picada. ¿Montar guarda para quê? Tudo não tinha
nada além de espuma revirada e bruma. Se você tiver desligado as luzes do
barco, depois de abandonar a Baía e deixar para trás qualquer outro embarque
com aquele que você poderia chocar.
Wellid acreditava que superar o oceano seria uma experiência tranquila, mas
essa noite não era. Estaba o golpe das olas, o zumbido dos motores. E
outros… sons fantasmagóricos que chegam de algum lugar lá fora.
Salpicaduras que não coincidem com o fluxo da água. Chillidos lejanos que
poderiam ter sido gaviotas, mas o que gaviota graznaba de noche?
Asustado pelos ruidos, abriu a tela do farol que levava à mão. Por
desgraça, só sirvió para iluminar a bruma, criando uma auréola refulgente
ao redor de Wellid. Apenas distinguia nada na água, porque a tampa do
barco estava muito alta por cima da superfície. Ao apresentar-se voluntariamente, não
foi dada a informação do aterrador que ele estava olhando para baixo. Era como
estar no telhado de uma casa de três plantas, com o mar lá embaixo, bem longe.
—Mas o que aconteceu? —le perguntou uma voz severa atrás.
¿Era Gabria? A marinha, prefeita e mais experiente que ela, associou o braço e se apressou
em fechar a tela do farol.
—Você não deixou a ordem? Fora da Baía, navegamos às escuras. Você
quer que as defesas de Elendel possam nos acertar?
—Eu me pareço com algo —dijo Wellid, soltando o braço da mão de
Gabria—. Estou de guarda. Você não tem que vigiar por si mesmo?
—Si oyes algo específico —respondi ela—, informa. Não abra o farol a
menos que seja absolutamente necessário. Você não estava ouvindo na reunião?
— Claro que sim — disse ele, embora a verdade fosse que tendia muito a se distrair.
—¿Por que llevas chaleco salvavidas? —preguntou la marinera—. Não nos
foi ordenado.
—Mais vale prevenir —respondeu ele—. Eh, Gab, o que você fez com a
recompensa?
Ao ter o farol cerrado, Wellid não viu o rosto na escuridão. Mas Gabria
pareció quedárselo mirando tanto tempo que até o hizo incómodo. Você tinha
algo que Wellid não entendia?
—¿Recompensa? —Dijo ela.
—Claro —respondeu Wellid—. A grande recompensa que nos prometemos. Por
nos apoiar nesta missão, você está ciente?
—Wellid, o que você acha que estamos fazendo aqui?
—Transportar uma carga —dijo ele—. Elendel. É uma arma, verdade?
Tenemos que dejarla e marcharmos de allí.
Outra pausa incômoda.
—Sí —respondeu ela ao cabo—. Marcharnos de allí. Isso é. Mas eu não o
farei pela recompensa.
Bem, eu teria que esperar. Los demás era… bom, um pouco mais
industriosos sobre tudo isso. Trell. A guerra iminente contra Elendel.
Seguro que ele foi apresentado voluntariamente mesmo quando a missão não foi a bordo
de um coração monstruoso e indestrutível.
—Ten esse farol cerrado —dijo Gabria—, e vem me buscar se você olhar ou ver algo tão
específico. Ojo, sospechoso e creíble.
Se alejo pela tampa, deixando Wellid sozinho com a bruma fria e as
águas indiferentes. Teoricamente, eu teria que ser patrulheiro, mas não havia
dado nenhum caminho específico. Então, depois de ouvir um rato aqui e
ter a impressão de que ele estava na obscuridade vigilante, ecoou a andar na
direção de quem havia ido Gabria. Ficou claro que você não deveria ter aprendido
muito de...
O que foi isso?
A certeza de que o golpe contra o casco que ele havia ouvido era sua imaginação.
Estava perto do fundo do barco —estooo… da popa do barco, senhor— e o som
foi ouvido há mais tempo. Avanzó muito despacio hacia allí,
sustentando o farol com uma mão trêmula. Até que a tela esteja echada,
deixe-a escapar de um mínimo de luz que lhe permitiu distinguir a barra
traseira do barco.
«Não houve nada», foi obrigado a decidir o mesmo. Quando eu estava bruma, se
oían cosas. Ele sabia que todo o mundo. Não deveria ir informar, porque Gabria le
habia…
Uma mão emergiu da obscuridade e aferrou a baranda. Seguiu-se uma silhueta,
negra como o carbono, vagamente humana, que ficou coberta. Tinha
tentáculos que se encontravam atrás dela, um centenário de tentáculos que se
enroscavam como as brumas. Nesta sombra Wellid apresentou uma forma
descabelada. Uma figura que não era humana, que não poderia ser humana. La
bruma parecía saberlo, porque aunque jugueteaba con los ondulantes tentáculos,
se apartaba da figura. Aquilo foi repelido pelas brumas.
Era um espectro da bruma, Wellid estava seguro. Um terror salido das
profundezas, uma relíquia de tempos antigos. Uma entidade legada das
histórias e das lendas que ele havia acusado de reclamar sua alma.
Por fim, logró relaxar. Com dedos torcidos abriu de sopetão a tela do farol,
bañando a tampa de luz. E revelando…
Um homem. Alto, de patilhas proeminentes, com o chaleco e o pañuelo
asomando abaixo de um horrível guardapolvo e as tiras do gabán de bruma estendidas para
trás pelo vento.
Disparo al Amanecer estaba allí. A bordo do barco.
Gabria se transformou desde mais longe na tampa.
—Bem, por que tem…?
Se quedó chamado ao ver a Disparo al Amanecer allí. Boquiabierta o tempo
suficiente para que um segundo homem subiera por cima da baranda, se
dejara cair aos tablones com um golpetazo e se calar um empapado bombín.
-Não! —exclamou Gabria por fin—. Como é possível?
Disparo al Amanecer se abriu o gabán de bruma, revelando algo que havia sido
invisível um momento antes: um grande punzón de metal que ele assomou da
parte inferior do peito, clavado ali através da roupa entre as costas.
Telsin recuperou pouco a pouco a consciência.
Descobri que ainda estava na azotea, perto de seu senhor falido. Inclusive
antes de você pegar cera, eu fiquei preocupado. O limite do espaço que ele
tinha para conceder autonomia era uma noite misma. A melhor coisa que eu poderia fazer é
conseguir mais tempo, o suficiente para que o cohete funcione, de não ser…
de não ser por ele.
Com um leve grunhido, rodou um pouco sobre si mesmo e encontrou um engenheiro
sacudindo o braço. O que aconteceu? Sua investidura por parte da
autonomia deveria ter sido impedida de ser desmayara também. Se notaba… exausto.
El pecho frio, los brazos doloridos de arañar el suelo de la azotea, la piel
empapada. Herrumbres. Casi se sentiu mortal de novo.
O que acontece?, questionou a autonomia.
Que você, respondi a voz desde longe, muito longe, eu estou caindo.
Não. ¡La bomba está de camino! Não estou… Não te…
​Então fui consciente dos escombros que tinha ao redor. Um tejado
derrumado. Vigas de acero combatidas. Os restos destruídos de sua
construção para lançar o cohete.
—¿O que é… o que você passou? —siseó em voz alta.
—Han sacou os clavos dos cadáveres —respondeu ao engenheiro, sinalizando—
. Clavos dos normais, não os que estão pendurados no seu metal. Mas um deles
concedeu o… duralumínio.
"Oh não".
Telsin se levantou com um esforço atroz e fue dando tumbos até a borda
da azotea para mirar em direção à baía. A força do empujón
alomántico de Wax foi dobrada e aplastada até as vigas internas dos
rascacielos, deixando o solo agrietado e pendente.
Sua briga começou, eu disse Autonomia com uma voz cada vez mais lenta. Não
são dignos.
O fogo que havia ardido dentro de Telsin morreu. O poder que o calentou
durante tantos meses foi extinto. Sua pele empezó um volverse
gris.
¡Não!, protestou em silêncio. Não! É impossível deter a bomba. Se interferirem,
destruirão a si mesmos e a cidade.
Quizá las das cidades. Herrumbres.
Isso… você verá…
Telsin ahogó um grito, cayó de rodillas e intenção de recuperar a compostura. Era
típica de Wax. Tem sido um incórdio desde que eram crianças, mas na realidade
nunca foi impedido nada que ela hubiera puesto em marcha. Na verdade, o mais
provável era que você não tivesse chegado ao barco. Um salto como era quase
impossível e Wax não tinha tanta pontuação.
¿Verdade?
A cera bebeu um frasco de metal que estava no saco do cinto, para devolver o aço.
Esse salto foi incrível, com Wayne em sua espada, a repentina rafaga de
vento e um poder que ele gravou quando ele blandido os Brazales de Duelo.
Casi não havia logrado alcançar o barco depois de ralentizar o aprofundamento
final por meio da alomancia, e todo o final foi aterrizado em um pequeno saliente
perto de uns olhos, escasos metros por baixo da tampa superior.
Tenho certeza de que Wayne escavou a espada para fazê-lo trepar até chegar.
Uma marinha ecoou com a mão em sua pistola e cera no imitador. Mas antes de
nenhum dos desenfundados, Wayne soltou um punhal de balas pelos ares e
deu-lhes um empujón alomantico que o ambiente dirigia contra a mulher, que se
derrumbó.
—Herruuumbres —dijo Wayne—. Isso sempre foi assim para você? Mas você
está chupado! —Lanzó uma mirada em Wax—. Se for sincero, você terá um pouco de
perda de reputação, sócio. Se a gente suspira a facilidade que é ser uma
lança, deixe de passar o dia dizendo o sombrio que é.
Wax negou-se com a cabeça e apuntou com Vindicação ao segundo marinheiro, o que
temblaba e levou o farol na mão. Como não, Wayne também foi empanado e
colocou uma chave. Ruina. Wax esperava que o que ele havia feito não
fosse uma blasfemia muito grande.
Não, disse a voz de Armonia em sua mente. Não é blasfemo, Waxillium. É mais
bom… uma reutilização diligente.
—Bueno es saberlo —murmuró Cera.
Não onde está a bomba, disse Armônia. Só alcanzo para ver o que
vocês fizeram. Não sabia que o barco era o mecanismo de entrega, mas temo
que o dispositivo tenderá a redundâncias e medidas para evitar
interferências. Dez cuidado. Não podemos permitir que detonemos a bomba acidentalmente
. É muito possível que, mesmo a esta distância, resulte letal para um
grande número de inocentes.
O que é raro. Wax percorreu todo o círculo até encontrar
reconfortante outra vez a voz de Deus em sua cabeça. Wayne agarrou o braço ao
marinheiro do farol, o retuvo e o olhar para os olhos, mesmo o homem e parecía
mais que intimidado.
—La bomba —dijo Cera—. Onde está?
—¿La… la carga? —farfulló o homem, e então sinalizou uma porta que
estava cercando—. Na bodega de munições. Eh… abaixo de tudo. Hay que siga
as linhas vermelhas pintadas nas… nas paredes.
Wax cruzou a mirada com Wayne e assentiu.
—¡No podéis entrar ahí! —exclamou o marinheiro—. ¡El arma é muy frágil y
puede estallar, assim que só se permite tocarla a los expertos! ¡Volaréis por los
aires el barco entero!
—Nesse caso, amigo —dijo Wayne arrastrando as palavras—, te recomendo
buscar a forma de não quedarte no barco. Bem deprisa.
Wayne está sozinho. O homem, nervoso, miró a Wax, depois a Wayne e então,
com cara de pánico, se arrojó pela borda às águas arremolinadas, levando-se
consigo o farol e deixando-os a los dois na obscuridade.
—Maldição —dijo Wayne—. Eu me referia a como encontrar uma garrafa salva-vidas ou
algo assim.
—As pessoas deste barco serão fanáticas —afirmou Wax—, contando
que estão em uma missão suicida.
Llegaron gritou de mais para a frente em cubierta e abriu a tela de
outros faróis, indicando que alguém se havia perdido do que passava.
Com crescente prêmio, Wax encaixou a marcha até a porta de metal que
ele havia indicado para o homem. Um empurrão alomantico abriu o par em par e
revelou uma escada que descia para as cubiertas inferiores. O golpe da
porta foi atingido por vários marinheiros que subiam, armados com rifles. Nenhuma
ocasião de disparar antes que Wax acabe com eles. Descendi flutuando no
rellano. El barco entero estaba hecho de metal, los peldaños incluídos. Isso
facilitou muito…
Wayne se estreou contra o chão ao seu lado, em consequência de um
empuxo de aço torcido. Se puso en pie de nuevo.
—Esta parte é mais difícil do que parece —reconhecer Wayne—. Você tem
certeza de que eu coloquei o clavo onde toca, sócio?
—Passei muitos anos estudando o livro do senhor Nacido de la Bruma, Wayne
—dijo Wax—. Se você hubiera puesto mal el clavo, você sofreria uma dor
desumana.
A cera grunhiu e reconheceu o rifle de um marinheiro caído. Assintió olhando para Wax,
siguieron adelante e, pesar de que oferecia a rendição aos marinheiros que
fueron encontrando, tuvieron que disparar a uns quantos enquanto descendia.
Seguindo as linhas vermelhas, pegue uma porta em um pequeno rellano com um
letreiro que rezaba DEPÓSITO DE MUNICIÓN.
«A verdade é que alguém tende a explicar à gente —pensó Wax, abrindo
a porta e guardando a chave no bolso— que dejar fuera a un guardia con
la llave é uma ideia horrível». Passou por cima do cadáver do guarda e Wayne
e ele observou a estância.
Era quadrada, de um por um de dez metros, e perto do centro havia três
enormes artifícios com tons cubiertos de cabos, muito mais de um metro
de altura e separados entre eles por metro e meio de distância. Tinha outro
aparelho na parede do fundo, também com cabos que você conectava aos três
tons. Não havia nenhum temporizador, nem painéis de controle, nem nada parecido.
Claro que era que Wax estava desconcertado.
—Ándate com o olho, sócio —dijo Wayne enquanto estudava o dispositivo—.
Ándate con muchísimo ojo.
—Pareça uma espécie de sistema de segurança —aventuró Wax—. Esses três
barris são os artefatos explosivos, cada um com sua própria fonte de
alimentação. Se você quiser um, envie um sinal por meio da parede do centro
que detona os outros dois. Wayne, diga que você ainda tem esses diagramas.
—Claro que sim —respondeu Wayne, um abraço no bolso—. Aqui dentro
tenho um monte de material interessante.
Guarde os diagramas que ele tinha dado Wax e os desdobre no chão.
Tienes razão, disse Armonía na mente de Wax, assimilando a informação
muito mais rápida do que ele era capaz. De fato, é pior do que você acredita. O
aparelho de controle envia uma pulsação a cada segundo para três
tons, informando-os que não explodem. Se essa pulsação não for perdida, você terá. Além
deste dispositivo de homem morto, há um mecanismo para evitar que
a bomba seja desarmada. Se alguma vez tonel le pasa algo, os outros dos estallarán.
Mesmo que fossem três pessoas, cada um desarmando um tonel de uma vez, não
funcionaria. É um sistema muito preciso para o ser humano. Terminais
detonando duas das três bombas.
—Qual é o poder destrutivo que estamos falando? —Perguntou Wax enquanto
fazia o novo diagrama da bomba—. E se colocamos uma carga, vamos
aqui e deixamos de voar pelos ares em pleno oceano?
Waxillium, Wayne, disse Armonía, e Wayne também olharam para ele, olhando
também para sua voz. Este é um novo tipo de explosivo, consistente na
transformação direta de matéria em energia. Não crie que sua autonomia e seus
agentes compreendam o poderoso que é. Vindo-o, e estimando a quantidade de
metal que foi utilizada, suspeitamos que foi subestimado em grande medida o
poder que é esta bomba.
Se estuviéramos hablando apenas de fazer explorar o armonium ao combiná-lo
com água, prosiguió Armonía, então sim: seria possível detoná-lo sem danos
graves aqui fora, no oceano. Mas a explosão que provocará a divisão do
armônio através do trellium... amigos meus, não tenho nem a mais remota ideia
de quanta energia será liberada. Não é possível estimar o que aconteceu se
algo tão poderoso fosse ativado. Poderia incendiar a mismísima atmosfera.
E mesmo que não o tenha feito, é muito possível que a explosão não apenas vaporize
Elendel e Bilming, mas também muitas outras cidades próximas. Sua irmã
está desesperada e Autonomía está desesperada. Dudo que não provou nada
deste tamanho nem esta escalada nas cavernas. Não podemos permitir que isso
exploda. Mas… tampoco se eu ocorrer nenhuma forma de desarmarlo.
Wayne era um suave silbido. Cera retrocedida com cautela, sem tocar nenhum
cabo. A única solução segura seria levar aquele barco, e tudo o que continha,
tão longe da civilização quanto fosse possível.
—Total —dijo Wayne—, que vamos ter que roubar um barco, ¿eh? Isso sim
é uma novidade.
70
A Steris le faltaba time por todas as partes.
Mas ele aprendeu, tanto sobre a contabilidade quanto sobre os contratos, e nunca
mais se acostumou com a escalada. Ocupar somas de dinheiro nas seis ou
sete cifras não há menos valioso um milhão de arquivos. Do mesmo modo, ser
incapaz de evacuar por toda a cidade, ou uma zona considerável da segurança
, não faz com que diminua o valor de cada vida individual.
Assim, o comissário-geral Reddi ocupou a evacuação
principal e transferiu toda a quantia para o governador do porto. Segundo seu plano,
maestro, muita gente deveria abandonar a cidade por barco, o que significava
que toda uma multidão apelotonada nas muelles. Se a bomba explodir
perto, todos correm um grave perigo. Além disso, Steris estava preocupado com
as inundações. Não havia muitos dados sobre essa possibilidade nos
estúdios que foram lidos, mas o pouco que sabia era suficiente para alarmar.
Eu tive que corrigir esse erro de cálculo. Alejar a tanta gente de aquela zona
como pudiera. O governador se apertou no comando dos estibadores por meio de
suas capacidades. Seguindo as instruções de Steris, o ambiente fez com que as
pessoas se repetissem para o interior da cidade.
Steris colocou seus cuadernos abertos junto a um farol na mesa de um
secretário e foi enviado abaixo do escuro céu noturno, no passeio marítimo que
dominava a bahia, preocupado pelos recursos escassos de que dispunha neste
distrito.
—¿Steris Ladrian? —chamou uma voz atrás.
Ele se envolveu e encontrou um grupo de homens e mulheres com roupas pouco
destacadas.
—Nos han comunicado —dijo o homem que os encabezaba— que ele vendia
bem nossa ajuda.
—¿Los hacho venir el governador? —preguntou ela.
—Na realidade…
Ele interrompeu o governador Varlance, que o levou ao trote seguido de vários
trabalhadores.
—Usted —dijo Steris, arrancando uma página e colocando-a com brilho nas mãos
de um homem—. Você é maquinista? Necessito que toda esta gente suba a esses
trenes de mercancías. Usado. —Steris sinaló a outro—. É operação de grupo,
verdade? Quiero que mueva esses contenedores para bloquear todas estas chamadas,
de forma que contengan e ralenticen a avalancha de água se produza um
maremoto.
»Obreros de la construcción, enhorabuena. Agora são todos alguaciles.
Ponganse o melhor sombrero e o melhor chaleco que tengan y lleven a la gente de
estes três setores tierra adentro, lejos del puerto. Ele indicou a rota aqui.
Não se perderá muito, mas é imprescindível que haja edifícios entre vocês e
o oceano.
»Estibadores, necesito cordas. Todas as que haya. Vamos estabelecer pontos
de anclaje estables desde aqueles que organizam cadeias humanas que resgatam a
qualquer um que quer que a água leve em caso de inundação. ¡Deprisa! Nossa
principal preocupação é uma explosão na Bahia. A secundária são as
trombas de água.
A maioria dos capatazes ecoou uma corrida entre as brumas, chamando seus
subordinados a voz em grito. Foi bastante gratificante a celeridade pelo fato de ela
ter obedecido. Steris não foi acostumado a que as pessoas se limitassem a
cumprir suas ordens: no passado sempre foram necessárias grandes doses de
persuasão.
—Ele sinalizou as estruturas que criam que são bastante resistentes para
suportar uma detonação ou a força da água —dijo Steris ao governador—.
Deveríamos evacuar as pessoas deste outro setor para as plantas intermediárias e
reunir os lados das janelas.
—Isso… —respondeu o governador, olhando os diagramas e os esquemas
—. ¡Isso é incrível! Por que não havia compartilhado nada com ele?
—Sobre tudo o que foi feito por diversão —reconoció Steris—. Ó por ansiedade.
—O que é desesperador —dijo ele, levantando uma página—. Pensei que seu projeto
de evacuação fosse exaustivo, mas esses planos seriam ainda mais. Son una
genialidad. Você tem previsões detalhadas sobre outros desastres?
—Somente para incêndios, terremotos, furacões, invasões repentinas,
tormentas de arena, sequelas, hambrunas e rupturas em massa de canalizações.
Há outros que siete o que ainda não foi legado.
O governador se quedó mirándola com os olhos como platos enquanto vários
outros capataces se apeloutonaban ao redor do escritorio e asentían a medida que
iban compreendesse os mapas, as instruções e os planos de Steris.
—Sus talentos —susurró o governador— estaban desperdiciándose hasta
agora, lady Ladrian.
That…? O que era essa emoção?
Você está sentindo muito valor? Você teve a impressão de que Wax la
valoraba, sim, e de vez em quando também Marasi. Mas ele olhou para os olhos das pessoas
que apenas conheciam, notando que considerava seu excesso de planejamento como
um talento e não um defeito estranho…
Por el Superviviente, que qualidade notava em seu interior. Aquele era o que se
sentia ao ser orgulhoso da pessoa que era? Você já se preocupou em estar
avergonzando a quienes la rodeaban?
Era algo milagroso.
— O que é que vamos agora? —perguntou o governador—. O que mais podemos fazer?
—Quiero hundir esos barcos —dijo Steris, sinalizando os cargueros que
esperam nas águas da bahía para que os chamem para receber passageiros—.
Depois de sacar os marinheiros sãos e salvos, por suposto.
—Disculpe —repusa uma capacidade que ainda estava lá—. ¿Hundirlos?
—Acreditei que ele ralentizaria a água —explicou Steris—, em caso de
tsunami. Alguém leu o que passou na ilha de Alicogo há três anos?
Não? Bom, da mesma forma. Você pisa nos baches redutores de velocidade.
Um carregador grande na superfície deslizará sobre a água ou, no pior dos
casos, verá arrastrado por ela e cairá sobre as pessoas no porto. Se os
cães chegarem ao fundo da baía, fornecerá resistência e reduzirá a
força da ola, se for o caso.
De novo, em vez de colocar as mãos ou protestar, as capacidades aceitaram sem mais
sua explicação… e suas ordens. Só uma parecía preocupada. Titubeó enquanto
os demais empezaban a marcharse.
— O que aconteceu? —le perguntou Steris.
—Sua excelência o governador —contestou o homem— nos disse que não
cairia muito tempo. Hundir esos barcos levarão horas, minha senhora. Habrá que ir
hasta-los em remolcadores, porque muitos cargueros ainda não levam rádio,
explicam a situação aos capitanes e certamente discutem com eles. E depois,
enviar um barco a pique… não é tão fácil como parece. Eu diria que centenas de coisas
nos custarão quatro ou cinco horas. Como mínimo.
Herrumbres. Era muito tempo.
Alguien carraspeó atrás dela. Ah, sim, uma das outras pessoas que
foram dirigidas a ela no início. Steris seguiu sem saber quem foi
enviado, e hasta quiénes foi.
—Tal vez podamos ajudar —dijo o homem que las encabezaba—. Você me
garante que é legal transferir naves privadas em massa?
—Sim —respondeu o governador—. Abaixo minha autoridade. Se tivermos a suerte de
ser exagerado, o governo da cidade compensará as perdas aos
capitanes.
—¡Caramba! —exclamou Steris, inclinando-se para ele—. Varlance, isso foi
sonado com o mais heróico.
—¿En sério? —preguntó ele, iluminado—. ¿Heróico?
—Resolutivo —asintió ella—. Muito próprio de um líder.
A cabeça dos olhos desconhecidos fez um sentimento em direção a
Steris e ecoou ao voar pelos ares.
¡Anda, mas você era alomantes! Steris tinha todos os que conheciam
trabalhando na evacuação principal. Mas você iria gastar menos do que isso
para centenas de barcos sem que fosse conveniente. E depois poderia pedir-lhes que
ajudassem a transportar os heridos e os enfermos com punhos de aço.
Eles ainda seguiram para sua cabeça um atrás do outro, até que só um de
eles. Inclinou a cabeça em direção a Steris, que distinguiu no dorso de sua
mão uma tatuagem vermelha apenas visível.
— Sua irmã lhe enviou lembranças — disse o homem, e salió voando por trás
dos outros.
Essa foi a última ação significativa que pôde ensinar Steris. A
partir de então, apenas ele terá certeza de que seus aviões serão executados. Tudo isso
dependeria de Waxillium. Nada de tudo isso importaria se a bomba
chegasse à cidade.
«Mais vale que estás neste barco, Wax», pensei.
71
Despejar o barco resultou em todo um calvário. Mas hoje em dia que Wax
decidiu ensinar a Wayne “o valor do trabalho duro”, obrigando-o a
limpar uma quadra do solo. Sim, neste dia Wayne aprendeu o valor do
trabalho duro: três óbolos. Pelo menos, foi isso que ele cobrou a Jeffy uma
mudança de fazê-lo em seu lugar.
Nessa ocasião, ninguém mais tinha para parar o trabalho de cima. Depois
de fechar com a alma onde estava a bomba, salie-a e apodere-se do
barco. Wayne se quedou a chave no bolso, por acaso Wax teve que
enfrentar outras lanzamonedas.
Mas não encontrei ninguém. O barco tinha apenas uma tripulação mínima.
Pelo que vi, ele havia reservado a prefeitura das tropas para proteger o Shaw.
De todos os modos, custou-se um tempo para abrir um passo de combate até a ponte
da nave, e você que tuvieron que registrou até o último rincón e fazer sair para as
pessoas que tentaram emboscadas. Wayne deixou a impressão de que
até a última tripulante do barco recebeu a ordem de tratamento de
detenção.
Quando o cabo de mais de meia hora Wax por fim ecoou abaixo de um empujón
alomantico a porta reforzada da ponte, encontrando uma visão perturbadora.
Tinha quatro pessoas, três mulheres e um homem, mortos no chão por
disparos autoinfligidos. Todos levarão uniforme de oficial. Ele optou por
se suicidar antes de deixar de apresaran.
—Vaya —dijo Wayne, apoyándose el fusil en el hombro—, criou que toda a gente
rara estaria nos Áridos, ¿sabes? Supunha-se que as urbanidades eram
pessoas instruídas. S… e refinadas. E não uns condenados fanáticos.
Cera comprobó los cuerpos para asegurarse e luego fue hacia los mandos del
acorazado. Foi um confuso batiburrillo de palancas ao redor de um enorme
timão de barco que parecia ser trabalhado em uma direção fixa. O barco seguiu
avançando a velocidade máxima pelas brumas, e herrumbres, a Wayne le
pareció distinguiu o resplendor de Elendel no horizonte. Estaban acercándose.
Wax se detuvo antes dos mandos e maldijo em voz baixa.
—¿O que aconteceu? —perguntou Wayne.
—Este está conectado ao mesmo sistema —dijo Wax—. Armonia, você nos
confirma?
Sim, por desgraça, respondi a Deus. Com a visão que eu proporciono, fica
evidente que os controles estão conectados à bomba.
—Se desistirmos das tarefas dos mandos, o barco explorará —dijo Wax—.
Eu teria que ter previsto. Perdemos o tempo até aqui.
— Escucha… — disse Wayne.
—Por brutal que mar, você tem sentido —lo interrumpió Wax—. Ele traiu o
barco até aqui e fixou o rumbo antes de se suicidar. O barco explorará no
momento em que for detido, quando chegar à terra. Não estamos em um
acorazado normal e corriente. Isso é um cohete, como o que foi construído para
enviá-lo voando para Elendel. É autopropulsado. Não há necessidade de mandos. Está
preparado para detonar quando impactado.
—Socio —insistiu Wayne, e sinalizou pelo cristal delantero—. Veja bem.
Os quedan uns poucos minutos, eles disseram Armonía em voz baixa, na velocidade
que os levou.
—Temos que arriesgarnos para desativar a bomba —afirmou Wax, e ecoou a
corrida de volta para a cubierta.
Wayne foi transportado e tropeçado com os cadáveres.
—¡Espera! ¡Has dicho que si lo intentábamos, era quase certo que íamos
voar por los aires!
—Você está acontecendo alguma ideia melhor?
— Puede — disse Wayne, identificando-se junto com a regala enquanto as brumas
fluíam como um rio no céu.
A cera foi deixada em seco e volvió para ele.
Será que Wayne teve alguma ideia melhor?
A verdade… a verdade era que sim. Contemplou o oceano e se contou sobre uma coisa
. Aquel barco no que iban… bom, se parecía mucho a una meseta
solitária. Encajava muito melhor que o Shaw. Sim, uma única elevação no
centro de um paisagismo...
E eu tinha que tragar o herói.
—Sabemos que esta bomba explodirá na bestia se for detonada como é devido
—diz Wayne—, mas uma parte dela está cheia de ettmetal, verdade?
—De armonium, sim —confirmó Cera—. Por quê?
—Porque esse material é tão inestável que fica só quando toca a
água. Mas a explosão seria mais pequena, não? Fazendo-o assim, não arrasaria
cidades e outras, verdade?
—Seguiria siendo mal —dijo Wax—, mas não catastrófico. O problema é
que se trastemos com um dispositivo echandole água para detonar o ettmetal, os
outros dos saltarán.
—A não ser que utilizássemos uma burbuja de velocidade —repuso Wayne—.
Está esse aparato de parede, verdade? Se trastemos com uma bomba, esse
cacharro é o que fez explorar os outros dois?
—Isso é —dijo Wax.
—Então, o que passamos se lançamos uma burbuja de velocidade que deixamos fora o
aparelho de parede? Poderíamos nos colocar em um tonel e detonar o
armônio que havia dentro para evitar a verdadeira explosão. Quando estivermos
aqui, sacamos esse tonel da burbuja de velocidade. Enviará seu aviso aos outros
dois tons, mas esse sinal tenderá a percorrer os cabos por fora da burbuja
para levá-los à caixa da parede. ¡Así o sinal ficará paralisado no tempo
e não poderá voltar! Durante esse tempo, ocuparemos os outros tons.
—Wayne —dijo Wax—, você tem a menor idéia da rapidez com que se move a
eletricidade? Supondo que você pudesse fazer algo tão incrível como
acelerar o tempo em um fator de um milhão, não seria muito
rápido o suficiente para superar um sinal elétrico.
Vai.
Um momento, eles disseram Armonia. Se você pudesse funcionar. Tenho uma solução.
Cera, você envia um frasco com o corcho pintado de vermelho.
—Aún lo tengo —respondeu Cera.
Meti a mão em sua boca de viales. Frunció o ceño e o saco… um pañuelo.
—Casi sin usar —dijo Wayne.
—Wayne…
Wayne sonriou, passou o rifle em Wax e hurgói em seus bolsos.
—Ele pensou que era melhor tê-lo em um lugar seguro. Então ele fez uma
pequena troca.
—Armonía —dijo Wax—, se logramos que isso funcione, o barco explorará
de todos os modos, ¿verdad?
Si.
—Wayne, provocar essas detonações menores matará qualquer pessoa que esteja
nesse armazenamento. Uma explosão de ettmetal não é algo que possa sobreviver,
nem mesmo tuvieras mentes de metal cheias.
—Ah —dijo Wayne enquanto o barco atravessava uma ola e a água salpicava
pela borda—. Isso é o que você imagina. Só preciso saber se é possível que
a ideia salgue bem. E também precisava confirmar outra coisa.
—¿Cuál? —preguntó Cera.
—Que você não faz falta para isso, sócio —disse Wayne, e empujó.
Usou seu novo poder alomântico para lançar a Cera, através do canhão do rifle
que sustentava, fora do barco entre as brumas. Wayne se sentiu orgulhoso desse
empurrão. Lo hizo igual que Wax, agachándose antes para dar um pouco de
elevação.
Seu amigo lançou uma mirada de indignação... e questionou o arrependimento...
antes de se esfumar na penumbra nebulosa sobre as águas.
—Espero que não te hagas daño al caer, sócio —susurró Wayne—. E o que
sobreviveu.
Se largou o sombrero e sacou o frasco de corcho vermelho.
—O que é isso, por certo?
No início da semana foi um experimento, disse Armonía. Intentabais
dividir o armônio.
—É o mesmo experimento que nossos inimigos devem ter feito mais
de cien veces.
Sim, mas já foi distinto. Não tenho ideia do que aconteceu, mas Wax foi
algo diferente de tudo o que ele havia tentado. Porque não estou sozinho
explorando o laboratório. Também criei algo. Algo sombrio.
Wayne segurou a parte superior do frasco e contemplou o pó metálico depositado no
fundo.
Isso de lá, disse Armonía, contém uma quantidade minúscula de lerasium,
Wayne. Um metal lendário. O metal que Vin encontrou no Poço da
Ascensão, o metal que utilizou para transformar Elend Venture no nascimento da
bruma. Um metal que levou séculos sem existir e, que eu separe, milênios sem
crescer. Se você beber esse frasco, será um bebê com bruma, capaz de usar todos
os metais. Também há um pouco de todos eles que estão dentro.
—¿Por que não aconteceu que Wax se bebeu antes?
Não quis revelar o que aconteceu, porque não sei por que não como. Não
sei o que ele fez Wax. E também… é possível que você tome uma dose, inalada
durante a explosão.
E. Isso explica algumas coisas.
Wayne viu o frasco ecoar no gás. Esperó. Não aconteceu nada.
—Um pouco decepcionante —murmuró.
Você tem que querer o lerasium, Wayne.
Ah, claro. Wayne buscou e encontrou uma nova reserva de metal. Que bom.
Estendeu a mente para ela e para ela.
Um fogo de luz.
Um fogo em suas veias.
Uma sensação semelhante a uma patada no rosto.
Maldição.
—¿De que nos servimos isso? —pregunto.
Agora você pode querer durar alumínio.
—¿Esse metal é tão raro que o no-Wax usa para fazer enormes explosões
de empujar com aço?
Exato.
—Mas a mim não me faz falta empujar nada.
Wayne, use o duralumínio que contém todos os metais que você carrega dentro de uma vez
. Até a última pizza. Quanto mais tengo, mais poderoso é o efeito. E não
funciona sozinho com o aço. Sirve para qualquer metal alomântico.
Wayne se quedou um momento chamado enquanto o barco se mecia e então
silbó flojito, compreendendo-o.
—Te refires a…
¿Quanto bedaleo você vai cair?
Wayne sacou uma bolsa cheia de bolinhas do bolso.
Zumbir. Puede que baste para…
Sacó otra del outro bolsillo.
Muy bien, y…
E o saquito que levaba dentro do calcetín. Incómodo, mas prático.
Wayne, você tem bolsas?
—Diecisiete —dijo él—. Agora sou um ricochão sofisticado. Será que será
suficiente?
Ah, Wayne. Si. Creo que isso será.
Wayne se envolveu, baixou os pelos a toda velocidade e desistiu de uma
canção para um cadáver. Empezó a tragar bolitas de metal a dois carrinhos
enquanto corria, atiborrándose de bedaleo. Um ruidoso avisou que
dois marinheiros tentavam entrar pela força no almacén para detonar a bomba,
mas não tinham a chave. Wayne se ocupou deles e retornou à sala dos
tons. As luzes elétricas oscilam nas paredes e o funcionamento dos
motores fica em algum lugar mais próximo do interior do barco.
E de pronto não estava sozinho. Tinha uma figura quase transparente de todo o bolo
ao seu lado, um homem alto e calvo. Terrisano. E havia outro tipo atrás dele, mais
escuro. Não por el tono de pele ni nada. Era como si… como si ese outro fuera una
sombra. Imitou o gesto de Armonia, que estava tendendo as mãos para
Wayne.
—Sabía que deveria levar Wax a Elendel —dijo Armonía con suavidad—. É
possível ver as necessidades futuras. Compreendia que seria bom tomar essa
decisão, mas um sempre não sabe por quê. Eu não queria estar com Deus. —
Vacilou um instante—. Creia que você só precisava de cera. Parece que eu
estou equivocado.
Wayne lançou um burbuja de velocidade para que o tempo não avançasse tão
rápido. Faltou um momento para recuperar a compostura.
—Deberia ser Wax —dijo Wayne—. Ele é quem arruma os desastres como
este.
—Não —respondeu Armonia—. Você começou toda a vida praticando com as
burbujas de velocidade, Wayne. A cera seria uma novidade com elas. É muito possível
que seja a única pessoa no mundo capaz de fazer isso.
—Suena um pouco deprimente —disse Wayne, voltando para Armonía—.
Eu realmente sou o melhor que encontrei? Você não é Deus?
Os olhos de Armonia se encheram de amizade.
—Wayne, não foi o melhor que ele encontrou. Você é o melhor que existe. E
não seja, nem Deus nem mortal, você poderia desejar mais que alguém como você.
Wayne queria rechazar essa ideia. Mas herrumbres, si era Dios quien lo decía…
quizá… ¿quizá Wax tenía razón? Sobre Wayne?
Maldição. Wax tinha uma razão desde o início?
—Não está obrigado a fazer isso —susurró Armonía—. Nunca vou forçar
ninguém a tomar uma decisão como esta. Por desgraça, é a única solução segura que
se me ocorrer, e isso que parece uma velocidade excepcional. Este remédio
conserva, mas também… destrói.
—A única solução segura —repetiu Wayne—. Isso significa que há outro?
—É possível, embora muito improvável, que com suas novas capacidades
você possa empujar o bastante forte contra as fontes de metal para aquelas que nos
aproximamos
para conter o barco, flutuar sobre a água entre ele e a cidade, e
ganhar tempo com o que pensar e outra coisa. Seriam especificações difíceis, mas
possíveis.
—Você vê o futuro —dijo Wayne—. Você funcionou?
—Eu tenho probabilidades —eu corrigi Armonia—. Veio o que poderia acontecer.
Às vezes, há resultados frustrantes.
—¿S… qual a probabilidade de haver outra opção de salga bem?
—Uma entre cien, tal vez.
Você é um entre cien? Um por cento de probabilidades para a sobrevivência.
E um noventa e uma nova briga. Nesse caso, um monte enorme de pessoas
acabaria vaporizado.
Maldição. Menudo dia para ter que deixar em casa seu sombrero de suerte.
—Hay una familia que perdió al pai por mi culpa —dijo Wayne, dando un
paso adelante—. Vocês vão cuidar deles?
—Por suposto.
—¿Wax sobreviverá ao que vamos fazer?
—O normal seria que era impossível —disse Armonía—, tendo em conta
os perigos que são as explosões na água. Por sorte, isso será canalizado
sobre tudo para cima, e também agora a cera terá pele. Se você quiser os metais
que estão nos outros frascos que você viu, você deverá sobreviver à detonação.
Haré… o que você pode ajudar a conservá-lo. Mas Wayne, por você não posso
fazer nada. Esta explosão será muito grande.
Wayne assentiu e então vacilou, olhando para Armonia.
—¿E isso… eu vou ganhar o perdão?
—Sim, Wayne —respondeu Armonía—. Isso é o que você ouviu dizer em Wax.
Necesitas oírmelo a mí también, creo. Não posso fazer isso porque busca o
perdão. Não há necessidade de perdão, agora você não.
E… tinha razão.
Wayne não foi para fazer aquele em busca do perdão, nem tampouco para vergüenza,
nem para ninguém a necessidade de demonstrar nada a si mesmo. Claro que era que você
não era o homem que havia sido quando Wax colocou o saco do seu escondijo. Era
alguém distinto.
—Wayne, você sabe quem é? —preguntou Armonia.
—Sí, sé quién sou eu —dijo Wayne—. Por el maldito Deus que sou. El. HERÓI.
—Chamou um momento—. Perdão.
—Dadas as circunstâncias, eu compreendo —dijo Armonía sonriendo—. Cada
um desses tons tem um aperto na tapa, para que entre no ar quando
a explosão começa. El armonium já saiu de seu recipiente com óleo e está sendo
aquecido nesses momentos. Isso significa que se houver água dentro, você terá
que detonar. A explosão destruirá o mecanismo que dispara a bomba e
impedirá a detonação prevista, muito mais. Quando meta a água, use a
alomancia para empujar o tonel forte da burbuja de velocidade.
—Entendido —respondeu Wayne—. Vou precisar do seu sombrero.
—¿Meu… sombrero?
—Tenho que esculpir uma burbuja de velocidade com a forma exata —dijo
Wayne—, e empujar com tudo o que tenho. Quem tanto bedaleo em um
momento que me queime de dentro, ralentizar tanto o tempo que até as
sinais elétricos se atonten.
—Não leve sombrero.
—Éres Deus. Improvisa alguma coisa.
Armonía pensou um momento e depois tocou Wayne na cabeça. Houve a
sensação de que ele começou a brilhar, como se ele estivesse encalhado algo
próximo. E também havia pendências. Wayne sentiu uns pendientes como aqueles que
levaram um verdadeiro terrisano. Tudo o que questionou sempre foi, só que
em segredo.
Não era nada mágico, mas quando Wayne levava o chapéu de alguém, ele
parecia que poderia compreendê-lo. E quem foi melhor para compreender o
mismísimo Deus?
—Bien —dijo Wayne, adotando o acento correto. Anticuado mas terrisano.
Como Armonia. Deshizo la burbuja de velocidade e empezó a acumular poder—.
Agarre a túnica, meu querido amigo. Isso não vai parecer nada que você tenha
visto antes, creo.
Marasi caminhou com passo firme até a comisaría de Blancach, seguida por
Armal e alguns amigos seus, registrando uma cidade com sombras satisfatórias de
ocupar seus próprios bens. Ajena à crise.
Então senti algo nas brumas. A cera sempre fala delas como de
algo sobrenatural, embora o Marasi raramente o pare.
No entanto, essa noite deu a impressão de estar contendo o estranho.
Steris foi detuvo de golpe no porto. Os trabalhadores e os alguacis
seguiram ocupados fazendo o que eles tinham pedido, mas esse momento preciso
tinha algo... raro? Se virou para a água e olhou para o mar nebuloso.
Com uma mão cerrada em torno da pequena lança de prata que levava ao
cuello, pronunciou uma oração.
—¡Agora! —exclamou Armonia.
Wayne criou a burbuja de velocidade perfeita. A prefeitura dos alomantes com
seu mesmo poder não foi capaz de mudar a forma de uma burbuja. Claro,
o bendaleo era tão caro que as pessoas não podiam praticar.
É sim. O mais provável era que ela tivesse lançado mais burbujas de velocidade do que
qualquer outra pessoa viva. E naquele momento eu havia criado uma burbuja que
continha os três aparatos dos barris, mas tive um aguilhão que abandonou
o dispositivo da parede que coordenava as explosões.
Então eles queimaram duralumínio e empujó.
As pessoas não só se referiam às burbujas de velocidade e às de lentitud com os
termos «empujar» e «tirar», ao contrário do que quando hablaban de empujones de
acero y tirones de ferro. Mas era o mesmo. O que fez Wayne foi empujar a
mesma realidade. Distorcer, medir para dentro, deformar.
Esse dia foi mais forte do que ninguém na história. Empujó
como um Deus, graças a que leveba o sombrero do mismísimo Sazed. Obrigado a
esse metal tão estranho, e obrigado por Wayne ter sido o herói. O tempo foi construído
em seu alrededor, foi comprado como o carbono para criar um diamante herumbroso.
Mais e mais apretado, enquanto todo um maldito estômago cheio de bedaleo se
queaba em um periquete.
A propriedade de Deus ficou paralisada. Inmóvel. A burbuja cristalizou formando
uma esfera visível. As luzes, que estavam caindo intermitentemente, se
desviaram para meio incendiadas. Passou por coisas curiosas até mesmo na visão de
Wayne, que se le puso toda rara hasta que se trago outro frasco dos metais de
Armonía e quemó o acero para ver dessa maneira.
Adelante.
Cantimplora en mano, Wayne ecoou água na primeira bomba. Saltou para
trás enquanto a água caía e fez um empurrão de aço no tonel que o saco da
burbuja de velocidade começou a explodir. Foi um momento
absorvido pelo fogo e pela luz que irrompeu no barril, silenciado por
aquelas linhas estranhas azuis. Era como se o tonel estuviera liberando sua alma
à ultratumba.
Empezaron a aparecer grietas na burbuja de velocidade cristalizada.
Maldição. Wayne deu um salto no segundo barril, decantou a cantimplora e
empurrou também fora da burbuja. O dispositivo recebeu avisos
elétricos por causa dos cabos, mas a caixa que controlava a detonação ficou
presa em tempo lento e as sinais se moveram como uma melaza.
Herrumbres, o que foi rápido em movimento? E eu pensei que os anos
estavam evoluindo lentamente. Sim!
Llegó ao terceiro tonel e vació toda a água que caiu em seu interior. Ele fez um
esforço alomântico e então se voltou para contemplar os três tons que
flutuavam imóveis no tempo. Wayne também se assustou com o fato de que apenas o primeiro
havia
começado a explorar, e isso porque era o que mais havia atrasado no envio fora
da burbuja. A detonação foi detectada por completo.
Liberou o estranho que estava contendo e soltou a cantimplora. E
Wayne se ele tivesse sido tragado, era claro. Mas quando isso aconteceu, eu tive que
asfixiar o monstro por dentro.
Sua burbuja de velocidade cristalina se torna añicos.
E tudo se converteu em luz vermelha e fogo intenso.
72
A cera estava passando mal nas águas escuras.
Então houve uma erupção em sua direita. Um fogo de luz, intenso e
cegador. Seguido por uma onda de choque no ar e outra na água. Enquanto
a sensação o parecia vislumbrava um atisbo, fugia da luz onipresente, de uma
figura que atenuava a oleada logo antes dele. A silhueta de um terrisano erguido em
calma sobre a superfície da água, com uma mão estendida para frente.
Luego envolveu a obscuridade. Cera parpadeó, os olhos cegados pela explosão.
Llovieron escombros em seu alrededor. Cayeron salpicando contra as olas agitadas.
Em questão de segundos, a Wax começou a costarle mantenerse a flote. Se você
tivesse dado um bom golpe contra a água ao cair, teria que girar ao menos uma
pedra. O que Wayne fez tentando salvar sua vida? Esse homem era frustrante,
irritante…
… maravilhoso.
—Adeus, amigo meu —susurró Cera com um nudo na garganta—. O que
é realmente incrível. Obrigado.
El mar se encrespo y Wax tuvo que se move com mais ahínco. Foi obrigado a
impor a dor, a tristeza e a fadiga para nenhum dinheiro, ou pelo menos não
muito. Quem foi o seu acero e a continuação… outra coisa. Algo que tinha muito
fundo e que lhe dava calor.
A pesar dele, seguiu perdido na escuridão, e até a bruma guardou a
distância. Com uma pedra inútil, o gabán tirando de lá para baixo e o
agotamiento das esperanças de uma nação lastrándolo, notó que empezaba a
quedarse sem forças. Empezaba a perder seu combate contra a água. Empezaba
a…
O que era isso?
Uma luz diminuta, que se aproxima pouco a pouco. Tenue, mas firme entre as
brumas. Cobrou a forma de… um farol? Em uma barca? Como…?
A lancha a motor chegou junto com ele e um homem vestido de cochero e com
luvas brancas se levantou e tendiu a mão a Wax.
—Carruaje para você, senhor —dijo Hoid.
73
A onda de choque atingiu Steris como um verdadeiro. Ele deu uma respingo de
sorpresa e os ouvidos empezaram um pitarle pelo estruendo da detonação.
Herrumbres.
Depois de seu trabalho na porta, o governador e ela os haviam
transportado uns alomantes um grande trecho para o centro da cidade, perto de
seu porto de comando original para a evacuação. Mas eu saltei para a vista que não
tinha sido suficientemente distante para escapar de tudo. Alrededor de Steris, las
ventanas temblaron. Se a cidade estivesse ainda perto de um pouco mais de água,
ela deveria ser vista. E os edifícios mais próximos da explosão…
Por isso, o único efeito adverso que senti, no alto de um edifício e tão
baixo como estaba de estallido, foi aquela onda de choque. De modo que, depois do
pánico inicial, se quedó olhando como iba desapareciando aquela luz brilhante
na lejanía.
Só um momento antes, a explosão foi como um sol efímero no
horizonte, portentoso e sinistro à vez, fulgurante entre as brumas. E sem
embargo, ao cabo de uns segundos o único que caiu dele era uma mancha
persistente na visão e um tênue pitido nos ouvidos.
O governador assomou a cabeça sobre o antepecho de pedra da azotea, depois que ele
se agachou ao produzir a explosão. Luego se levantou de tudo.
—Você conseguiu, verdade? ¡Conservação! ¡Lo ha logrado! ¡Ha detonado
a bomba antes de tiempo! ¡La ciudad está salva!
Steris assintou e exalou por um período prolongado de alienação. A cera estava no lugar
exato onde ela estava desejada. Mas depois de ver aquela luz e
de sobreviver à explosão, ele assaltou uma nova inquietação.
«Mais vale que não estuvieras neste barco quando ele voou por los aires,
Waxillium Ladrian —pensó—. Seguro que… que… que ya não estabas,
¿verdad?».
—¿Ligará o tsunami? —perguntou o governador.
—Sí —dijo Steris—. E não tardará.
—Hemos… hum… —O governador alisou o pañuelo que levou ao cuello
—. Nós nos ajudamos em algo, verdade?
—Sí —dijo ela—. O porto e seus arredores serão uma zona catastrófica durante
as próximas semanas e terão que ser reconstruídos. Mas pensei que evacuaríamos quase todo
o mundo do setor mais perigoso.
A água estava retirando as marchas forçadas das muelles abaixo da atenção
mirada de Steris. Era o retrocesso anterior a um tsunami. Com um pouco de suerte, não
seria muito grande. Os estudos que foram lidos não foram muito conclusivos sobre
como a água reagiria a uma explosão.
—Graças ao Superviviente —dijo o governador—. Eu... Alegro de que haya
permitido você que volviéramos aqui. Temia que insistia em quedarnos
no porto.
—Não há necessidade de cair com a cidade —respondeu Steris—, se a cidade
não vai cair.
Varlance assentiu com entusiasmo. Na verdade, era um homem bastante afável.
O que eu tinha sentido. Ele havia escolhido pessoas que gostariam de manipulá-lo.
Pessoas que jamás esperavam que echara mano al timón e tomasse o
controle.
Steris parpadeó, com a imagem residual daquela explosão hoje em dia nos olhos
.
«Ojalá… estás a salvo —dijo sin mover los labios a aquel ponto de luz lejano,
ya extintos—. Por favor".
74
Wayne flutua.
Flotaba em algum lugar muito alto. Maldição, isso de lá embaixo era o
mismísimo planeta? Sim que era esférico, como decía todo o mundo. Ele sempre
esperava que tuviese fosse uma forma de rosquilla, ou algo assim. Para que se
quedaran pasmados todos os que estão listados.
Era um pouco raro estar lá tão alto, na obscuridade. Se inclinou para
frente e sentiu que se desorientava, que deveria estar caindo. Se notaba
mareado, inestável.
Caray, quem é que pensa que estar morto parece tanto a ir borracho?
Você poderia escrever um livro sagrado entero sobre este, desde então.
Tinha uma figura flutuando ao seu lado. Inmensa. Sua túnica era das infinitas
cores da criação, sua essência parecia se expandir até a escuridão do mesmo
espaço. Mas em seu núcleo havia a aparência de um terrisano calvo com o rostro
amável.
—Oi, Deus —dijo Wayne—. O que você vai… hum… a criação? O tempo e
o espaço? A realidade? Você sabe, essas coisas são boas.
—Van bien —respondeu Armonía—. Graças a você.
—Eh, um momento —dijo Wayne—. Não vou me transformar em fantasma,
verdade?
-Não. Estabas Investido al morir, assim que perdurará um tempo breve, mas não
tardará muito em ir para Más Allá.
— Vale, tudo bem.
—¿Você não se preocupa com essa ideia?
—¡O que você vai me preocupar! —exclamou Wayne—. Sim, ele hecho lo de morirme.
Era a parte que me dava miedo que doliera. —Miró boquiabierto o planeta de
baixo—. O que é grande.
—Sí, Wayne —dijo Armonía—. Compreendo que as pessoas podem se intimidar ao
ver algo como isso. Ao ser consciente da imensidão do que há vívido.
É muito parecido, creo. Não é estranho que a gente se sinta
pequena, insignificante e…
Wayne sonrió de oreja a oreja.
—¡E você salvou o condenado asunto entero!
Armonia chamou um momento.
—Bom, suponho que sim. Com certeza ajuda de Marasi e Waxillium.
Armonía fez um gesto para uma neblina vermelha que se arremolinava afastando-se
do planeta, como por um embudo, até desaparecer à distância. Wayne
sentiu algo procedente dela. Uma espécie de respeito furioso. Reácio. Seu avatar
foi derrotado, de modo que a autonomia foi retirando sua influência no
planeta.
—¿Se acabó, então? —perguntou Wayne.
—Por agora —dijo Armonía—. A autonomia estava tentando abarcar
demais para nos derrotar deprisa, creo. A briga de Telsin e do Grupo é uma
receita enorme para ela, e Marasi foi rápido em derrubar o portal para este
planeta. Minha visão retrocedeu, e não procurei deixar-me pilar por surpresa outra vez.
—É possível que você esteja asustado? —Dijo Wayne, carregando a cabeça.
—Nervioso —respondeu Armonía com expressão distante—. Veo peças
se movendo no Cosmere. Alinear. Apuntando para nós. Não estamos livres
de sua influência. Mas agora temos… tempo. Para prepararnos. Obrigado,
Wayne.
—A mim —dijo Wayne—. Ele salvou o maldito mundo inteiro. É muito
possível… ¡que mar el mejor herrumbroso alguacil que haya vivido jamás!
—Bueno, eh… Supongo que Vin, Elend e os demais não eram alguaciles, assim que
…
—Wax nunca salvou o mundo inteiro. E quase todos os da comissão
do oitavo? Esses não poderiam salvar nem a distância até a taberna, nem dar-lhes
um copo de cerveja grátis. Dichoso hombre jirafa kandra. Wayne, o melhor
pasma do mundo condenado. Sim! ¡Chúpate esa, Reddi! ¡Chúpatela com salsa
picante e llora!
Mas Wayne sentiu que ocorreu algo no mesmo mês. Uma espécie de…
alongamento. Como você estudou tirando de lá para algum lugar. Um sitio…
calentito?
—Antes de que você vai —dijo Armonía—, Há algo que você queira
saber? Na verdade não sou onisciente, mas meu conhecimento é que supera com
muito o dos mortais. Algumas pessoas têm uma última pergunta a fazer antes
de partir. Você gostaria de responder algo, Wayne?
Ei. Você poderia fazer alguma pergunta? Eleição difícil. Wayne meditou um
momento.
—Vale —dijo—. Antes de ir para lá, MeLaan me disse que era o melhor amante que
tinha tido dias, e estava me perguntando se…
—Wayne —o interrompiu Deus—, o que você disse sempre Ranette?
—¿«A ver se você esquivas isso»?
—Não, eis outro.
—¿Que não demora o momento com meus comentários de mal gosto?
—Sim, isso.
—Bem, de acordo —dijo Wayne asintiendo—. Tem razão, é verdade. Se
você notar que você está listado, você pode fazer isso como Ranette. Suponho que você tenha
sentido e
tal.
Enquanto pensava, aquela sensação de estiramento… estava
ficando mais intensa. O que você poderia perguntar? That…?
Então sonrió. Isso era perfeito.
—Vou supor que Wax e os demais estão bem —dijo Wayne—. Ya me lo
has prometido, assim que não pienso desperdiciar minha pergunta com eles. E você não estava
mentindo para que ele fizesse isso. Cuidarás deles. Isso vai acontecer.
—Em tudo o que permitiu minhas capacidades —respondi Armonía.
—Bem. Então dime una cosa, Deus. —Wayne o sinalizou com o dedo—.
Esta foi a explosão condenada mais violenta que provocou uma
pessoa?
Armonia enarcó uma ceja.
—¿Essa é sua última pergunta? A petição final que faz a Deus antes de
passar para a eternidade?
—¡Ya lo creo! Digo yo que, agora que ele morreu, as outras respostas me
levarão bem pronto. Você não me engajou para que você fizesse uma pergunta inútil.
Venga, centavo. Você foi?
Armonia sonrió.
—Finalmente, Wayne. Suponha que a maioria das outras coisas que poderiam
rivalizar com ela, como as detonações dos montes de ceniza, se classificasse
como atos de Deus. Por isso, declaro que isso foi feito. Sim, Wayne, você se estabeleceu
ao mesmo tempo na explosão condenada mais pesada que provocou
uma pessoa na história de nosso planeta.
—Asegúrate de que Steris lo sepa —pidió Wayne, sonriendo—. Sempre se
quer que você tenha explorado coisas, não? Pues esta vez ele salvou o pelo ao
fazer. E foi isso que ele fez a explosão mais pequena do que foi! Isso
foi deixado de lado. Ele foi mais pequeno, e ele também foi o mais gordo que
nunca habitou.
Ya notaba que de verdad estava marchandose. Assim, eu tendi uma mão para
Deus. Quien, sonriendo, se la estrechó.
— Sabia que você brilhou — disse Wayne, e ele guiou um olho.
E com isso, Wayne se estendeu para outro lugar, para outro tempo. Se estendeu
até o vento. E para as estrelas.
E fazer tudo ser interminável.
Marasi
DIEZ HORAS DESPUÉS DE LA DETONACIÓN
De alguma forma, o sol já estava saindo de novo quando Marasi bajó do trem
dando tumbos em Elendel. Casi tinha esperado que os vagões estivessem
vazios, tendo contado os desastres — tanto evitados como disminuidos —
que haviam protagonizado a noite anterior.
Mas o trem estava rebocado. Eu queria viajar para prestar ajuda aos
habitantes da seção inundada e destruída a noroeste de Elendel. Também
quero ver como estaban seus parentes. E outros retornaram para casa após
a evacuação, anulando um lugar confortável em alguns tempos estranhos.
Marasi deixou que passasse ao redor dela, quieta no andar da estação,
sentindo-se deshilvanada. Fora do lugar. Em parte se devia à fadiga. Ele
dormiu como muitas horas em Bilming, depois da coordenação com a
capitana Blancach, que por fim aceitou as tentativas que demonstraram as
crímenes de Entrone. Os depoimentos das pessoas que salvaram
Marasi e seus companheiros, em particular os periodistas e políticos dos quienes
AlmaDoble foram escoltados ao exterior, resultaram cruciais.
Ele não havia gostado muito de deixar o senhor Alcade e os cúmplices que o
deixaram cair nas mãos de um departamento policial que havia feito muito pouco
obedecendo às suas ordens. Mas a verdade era que Marasi não estava muito seguro de que
outra coisa poderia fazer. Que Elendel invadiu Bilming não era factível,
com as catástrofes que aconteceram e a situação política atual. Então
ele só caiu confiando nos depoimentos, na explosão e na
quantidade de abrumadora de testes físicos bastaram para obrigar os alguacis de Bilming a
fazer seu trabalho.
No mínimo, Wax e Wayne já haviam abandonado a
estrutura organizacional do Grupo e também suas forças militares. Os agentes
de Bilming foram encontrados na hermana de Wax muerta na azotea del
Shaw. Grabadas pela própria uña de Telsin na extraña piel gris de su outro
brazo estaban las palabras: «Habéis demostrado vuestra valía. Por agora».
A maneira como sua divindade foi abandonada por Telsin evocou um espeleuznante
semelhante ao que havia sido encontrado na Guerra Ascendente e no Último
Imperador no final do Catacendro. Com uma expressão estranha de paz e…
E herrumbres, um Marasi se le iba la cabeza. Tudo bem, confusa como uma
pueblerina dos Áridos que chegou pela primeira vez à cidade. Se obrigou a
echar a andar, unindo-se aos últimos passageiros rezagados que saíram do trem.
Eu precisava dar um banho. Precisa comer algo. E precisava...
Uma figura frenética, enmascarada, emergiu de entre a multidão por delante
, depois de abrir um passo contra a área humana. Marasi não sabia como
deveria ter convencido os empregados de taquilla para que eles o deixassem passar,
mas por fim se permitiu sentir um certo conselho quando Allik se estreou contra
ela em um poderoso abrazo.
«Esto —pensó mientras Allik la apretaba contra el—. Por esto lo hemos
hecho». Por isso e por um milhão de outras pessoas. E sem embargo, para
ela… tinha sido sobre tudo por aqui.
Allik se apartou um pouco e levantou a máscara. Eu estava chorando.
—No pasa nada —dijo Marasi, secando suas próprias lágrimas com a mão—
. Allik, estou bem, te prometo. Você não tinha saída para a cidade?
—Ele foi dos primeiros em voltar —explicou ele—. E estas lágrimas não são
por ti, amor. Nós tentamos entrar em contato com você, mas… tudo era um caos, e as
linhas estavam ocupadas, e…
O mundo de Marasi começou a se resquebrar.
—¿Quién? —susurró.
—Wayne —disse ele.
Não. Era impossível.
Wayne era praticamente imortal. Era como... como um Pedro. Dos que
se te metem no sapato e não há forma de sacarlos.
Não, na realidade os pedruscos eram aqueles que podiam apoiar a
espada. Quando você precisava de um ponto estável. Era Wayne…
Era seu companheiro.
Marasi sabia que seu trabalho era perigoso. Sabia que arriesgaban la vida a
diario. E mesmo assim, eu sempre ficava sentado que seria ela la que… la
que…
—¿Wax? —logró decir a través del nudo en la garganta.
—Sano e salvo —la tranquilizó Allik—. Bom, você tem uma boa rota, sim?
Mas se curará. —Hizo uma mueca—. Digo que… que Wayne estava atrás.
Que detonou a bomba. Para salvar a cidade.
Então Marasi rodou com os brazos, porque o tremor na voz de Allik
casaba com aquele que ela sentia em seu interior e faltava aferrar a algo.
Enquanto isso se abrazava, sentia que a dor se acumulava para destruí-la.
Mas não… não vou aceitá-lo. Ninguém mais acreditou que Wayne estava morto. Seu
companheiro… estava sobrevivido a coisas difíceis. Um dia depois, cheguei em casa e o
encontrei sentado na cozinha, comendo seu chocolate.
E você nunca teve sucesso?
«Não posso afrontar isso agora mesmo —pensó—. No con das horas de
sono».
Permitiu que o autoengajamento permanecesse. Para que o tempo fosse
erosivo, como as olas em uma rocha.
Allik la sujetó por los hombros.
—Tem todo o aspecto —declarou— de necessidade de quantidades ingentes de
repostería. Servidos com uma recompensa que rivaliza com um caudilho de guerra
em batalha, sim?
—Sí —dijo ela abrazándolo de novo—. Mil vezes sim, Allik.
Uma hora depois, atiborrada de pastéis e galletas exóticas, Marasi se
acumulou na butaca tapada de seu pequeno piso. Por fim, ele tinha uma roupa trocada
, mas não tinha um pijama, mas sim seu uniforme. Falda larga, blusa,
chaquetão de alguacil.
Allik tinha visto um pouco raro antes de sair para a rua, com suas
características descobertas, para comprar uma garrafa de vinho. O caso era que, por
muito cansada que estava no estado de Marasi, havia outra sensação de que se imponia a
essa. Uma incongruência. A certeza de que havia algo que não encaixou.
Ele aceitou muito a ideia de que Wayne havia morrido. A maior parte
de sua mente se negou a creerlo, por sua própria corda. Isso foi parte do
problema, mas havia algo mais. A impressão de que caiu algo por terminar,
de que ainda tinha uma pergunta pendente. Uma que deveria responder antes de por
fim lhe conceder um descanso.
Por isso não se surpreendeu muito quando, nos poucos minutos de marcha,
Allik, alguém ligou para a porta. Era uma recadera muy joven, do tipo que
aceitava taxas na cidade sem problemas com a mudança de uns poucos óbolos. Se
conhece todos os entresijos das numerosas viviendas, dos apartamentos e das
sinuosas chamadas dos octantes, melhores que casi qualquer cartero.
A garota entrou um pouco antes de marchar para todo o preço. Dentro
havia uma tarjeta com o símbolo dos diamantes entrelaçados. Los Sangre
Espectral. Tinha uma direção para o dorso.
Marasi comprovou que ele levaria tudo. Credenciais no bolso. Revólver na
pistola do costado. Insígnia na chaqueta. Não cogió o rifle. Este dia não
precisava de tanto ir armada como estar bem equipada.
Deixei uma nota rápida para Allik na medida em que prometia que voltaria rapidamente e sairia
para a cidade. A sua cidade.
Marasi adorava Elendel. La imensa varioud de sus gentes. Que suas
pasquines você estudou contando a história da detonação. Alguns
consideram uma advertência das cidades externas, outros uma intenção
deliberada de provocar uma inundação, como se voar a cidade pelos ares não
fosse uma opção mais eficaz. Era surpreendente a quantidade de jornais
que informavam as coisas corretas.
DISPARO AL AMANECER E SU AYUDANTE
RESUELVEN LA SITUACIÓN.
¡OSADA PERSECUCIÓN FRENÉTICA
PARA SALVAR ELENDEL!
¡LA BOMBA DE BILMING, DETONADA ANTES DE TIEMPO
POR EL ALGUACIL AGUERRIDO!
Marasi se perguntou o que aconteceria quando ele entrasse em sua história. Uma
caverna oculta cheia de pessoas sequestradas às que foram utilizadas para tentar
criar vítimas da bruma? São evanótipos de movimento e monstruosos
hemalúrgicos? Foi a classe de coisas que forneceu material para artigos
de Páscoa durante décadas.
Fui dar um passeio na direção que ele havia enviado. Saboreava os
odores, os bons e os maus, mas sempre potentes, os sons, a sensação de uma
cidade tão viva que nem uma hecatombe poderia detê-la.
A base do Sangre Espectral em Elendel era mais ostentosa que a de
Bilming. Uma mansão imensa e antiga, com cristal pintado e terrenos bem
cuidados. Hicieron passou a Marasi sem que tuviera que chamasse à porta siquiera
e levasse a uma sala pouco iluminada. Supus que você teria que sentar-se enquanto esperava
, mas então ele se arrependeu de ter alguien al fundo. Ele estava sentado em
uma butaca confortável, mas envolvente, que apenas deixou brilhar a luz em seus sapatos
de boa qualidade e sumiu seu rosto na sombra. Mas ele tinha algo que saltava para a
vista: o clavo que ele atravessava o olho direito.
Era o Superviviente pessoalmente.
Marasi foi conhecido pela Morte, charlado com vários kandra, ouvido pelo Wax
hablar de Armonía. Não houve nenhuma novidade para ela que uma figura lendária
emergisse das sombras para entrar em sua vida. Mas assim mesmo, aquilo era
diferente, de alguma forma. Tinha delante ao homem que o tinha empezado tudo.
O homem que sobreviveu ao seu próprio assassinato. Al hombre a quien
Marasi aprendeu desde criança a venerar com reverência.
Você está tudo bem. Era a experiência mais intimidatória que você teve na vida.
Marasi tentou falar, mas descobriu que tinha a boca seca.
Se abriu outra porta e deixou AlmaDoble, que tuvo que se apoyarse no pomo
para conservar o equilíbrio. Mesmo que Marasi o conhecesse desde há pouco, depois
pareciéndole adequadamente e dê um abraço, que antes o devolvi.
—Me alegre ver que estáis bem, minha senhora —le disse AlmaDoble—. Y oír de
vuestros logros.
—¡Ah! —exclamou Marasi—. AlmaDoble, ¿Luzdeluna está…?
—Nos foram legadas notícias —dijo AlmaDoble—. Você é… obrigado a usar seu
vendedor?
—Sí —confirmou Marasi.
—Será difícil de recuperar —intervino Kelsier desde as sombras—. É muito
possível que você tenha perdido meu melhor agente para sempre por culpa deste
fiasco.
O primeiro instinto de Marasi foi descoberto sem demora, mas mordiu a
linguagem.
—Vocês preferiram que permitissem a invasão?
Kelsier se inclinou para frente e Marasi parou entre um abismo de
sono em seus lábios. Quizá foi ciertas as histórias que afirmavam que o
Supervivente uma vez foi despiado, mas não severo. Como saber? Na
verdade, você poderia confiar em histórias que tiveram séculos de antiguidade
? E se as histórias foram verossímiles, as pessoas por força tiveram que
mudar depois de viver —ou melhor, não quedarse muerta— durante quatro
séculos.
—Adelante, AlmaDoble —dijo Kelsier.
—Marasi Colms —entonó o anciano—, é para mim um orgullo que oferece um
lugar no Sangre Espectral. Se você aceitar, eu me honraria passar a ser meu
mentor, em cumprimento à nossa tradição. Você pode me acompanhar na minha
próxima missão, que consistirá em localizar a Luzdeluna e tentar restaurar
sua personalidade natural.
—A oferta foi acompanhada de acesso a tudo o que conhecemos o Sangre
Espectral —acrescentou Kelsier—. Não guardamos segredos entre nós.
—¿Ni siquiera tu, Supervivente? —perguntou Marasi com curiosidade—. Você
guarda segredos?
Kelsier não respondeu. Mas sim que sonrió de novo.
—Dispomos de uma sabidúria e de uns conhecimentos —diz AlmaDoble—
que os deleitará e os impressionará, minha senhora. Nuestro deve nos levar a
lugares fascinantes, em prol do mesmo objetivo que tenéis vos misma: proteger
Scadrial.
—Não é um convite que fazemos à ligera —afirmou Kelsier.
Ah, eu tinha. Essa era a pergunta. Você quer aceitar? Nos últimos tempos, ele
ganhou enormes ganhos para fazer algo mais. Tudo desde então que lograba
vislumbrar dos conflitos que os envolveram, do Cosmere que os envolveu, lá atrás
deseja vê-lo em sua totalidade. Era como uma mulher alcançando uma porta de
sol por uma renda na parede.
E você também…
—¿O que aconteceu com a existência do Grupo? —pregunto—. Desde
quando você estava ciente do que tentou fazer, quem era Trell?
Silêncio.
—Proporcionamos as respostas após os juramentos, minha senhora —dijo
AlmaDoble—. Esta é a nossa maneira de proceder.
—¿Compartilha a informação com Armonía? —preguntou Marasi.
—Saz está… algo errático ultimamente —dijo Kelsier—. Se você está enfrentando
um problema nele. Um problema que muito me tem, será que até mesmo os
acontecimentos do ano podem parecer triviais em comparação. Por desgraça,
devemos operar em segredo. Todavía somos muito pequenos, muito
débeis. À plena luz do dia, as forças presentes no Cosmere nos aniquilariam.
Marasi não se opôs a essa ação, não a tudo. Todo mundo compreendeu a
necessidade de trabalhar nas sombras de vez em quando.
E sem embargo...
Marasi girou entre os dedos o cartão que ele havia enviado, o suporte alto
e mirou os diamantes entrelaçados, vermelhos como o sangue.
A verdade era aquela que você anhelaba? Às vezes em seu trabalho eu estava
insatisfeito. Mas por acaso houve algum emprego que não era nojento de vez em quando
? Enquanto girava a tarjeta, registrava o que ela havia levado para
fazer algo. Não era apenas resolver delitos, mas sim resolver problemas. Faça do
mundo um lugar melhor, sem limite de proteção.
E isso não poderia fazê-lo desde as sombras, verdade? Quizá outras pessoas
foram capazes, mas Marasi… tendia a mentir a demasiada gente. Isso
incumpriu os votos mais fundamentais que havia feito.
«¿Os que gostaram?», Armal havia perguntado sobre os últimos anos.
Marasi aún segue dando voltas a essa pergunta.
—Uma vez —dijo—, fiz uns sete anos, pensei que tudo o que desejava
me deixou cair do céu. Creia ter muito claro o que queria. E então ele me
disse que não. Isso foi rejeitado como uma das melhores coisas que eu passei na vida.
—¿Minha senhora? —perguntou AlmaDoble.
—Supongo —prosiguió Marasi— que é difícil saber o que você quer. Nunca
teremos toda a informação. Só nos deixamos fazer o melhor que podemos com o que
temos. —Miró a Kelsier no olho ensombrecido—. Se eu for um, você me
deixaria compartilhar o que descobrir com as forças da lei?
—¿Tú qué crees? —Dijo Kelsier.
—Creo —respondeu Marasi— que meu trabalho é servir à gente. —Fue a
dejar la tarjeta en la mesita que habia junto a la puerta—. Que todo poder ou
autoridade tem que proceder com eles. E a maneira de servi-los não é com
obscuridade e mentiras, por muito bem-intencionadas que sean.
—Ten cuidado —le avisou Kelsier antes de Marasi soltar a tarjeta—.
Você tem certeza absoluta de que isso é o que você quer?
—Não —dijo ela—. Meu trabalho não é seguro. Meu trabalho é fazer o
melhor que posso. Incluindo o uso de informações limitadas.
Soltou a tarjeta.
Todavía precisava encontrar algo. Uma resposta para si mesma. Mas isso
não era.
—Yo sirvo al gobierno —dijo Marasi—, y a la ley. Coisas com as que você,
segundo você criou, teve problemas ao longo da história, Superviviente. Os
agradezco vuestra ajudam nesta missão. E eu a aceitaria no futuro. —
Negó com a cabeça—. Mas não encaixo bem com a nossa organização. Não
guarde segredos se a verdade puder salvar vidas.
Eu precisava saber o que estava escondido... mas para algo era um detetive.
Hallaria as respostas sem vender sua alma. Você não quis ser um supervivente pessoalmente
.
Kelsier não parecia ser a classe de homem que levaria bem o rechazo. Mas ao
cabo de um tempo indicou sua aceitação com um sentimento. Marasi estendeu a
mão para AlmaDoble, ofereceu-lhe ajuda com Luzdeluna de todos os modos e
marchou.
De volta à cidade.
De volta ao povoado de Elendel.
E enquanto caminhava entre eles, ouvindo suas preocupações, seus medos,
suas incertezas, registrava coisas que haviam perdido ao permanecer no trabalho
cotidiano. Projetos para sua própria vida que foram seguidos durante anos, mas
com o tempo acabaram ficando para trás.
Você estava voltando para eles, então? Você está sendo mais sábio, mais compreensivo,
mais sutil?
Fui então atormentado física e emocionalmente, mas vitorioso, quando
compreendi o que queria.
Você só precisava de um plano.
AlmaDoble, é decir, Prasanva, la vio marcharse y negó con la cabeza. Que
lástima. E também o que é excepcional. Eu gosto de ver que as pessoas defendem seus
códigos pessoais. Os éteres, no final das contas, foram criados para todas as pessoas
para que cada qual pensasse de forma distinta.
Enquanto cerrava a porta principal do vestíbulo e Marasi Colms marchava
, Dlavil saiu de entre as sombras atrás do asiente de Kelsier. O homem
de baixa estatura levou uma máscara elaborada e temível, de madeira pintada,
mas quando habló seu acento no era o dos escadrianos do sul. Era o de
Luzdeplata.
—Tendremos que nos ocupe dela —dijo em voz baixa.
—É uma mulher completa —repuso AlmaDoble—. Não permiti que sufra daño
alguno.
—Conoce nossos segredos —dijo Dlavil—. Conoce esta base. Eu vi o
que você pode fazer com Luzdeluna e você. Ha vislumbrado os mapas, os poderes, o
conhecimento. Agora é um perigo para nós.
—Le ofrecimos esas cosas por voluntariamente própria —replica AlmaDoble—. E
mesmo que nos haya rechazado, nunca nos ha roubado nada. Maese Kelsier, refrenado
a este homem.
—Ya basta, Dlavil —dijo Kelsier, acendendo a luz antes de reclinar de
novo na butaca—. AlmaDoble tem razão. Colms não sabe nada que não
possa ter sido averiguado com uma exploração superficial de Cosmere. Para melhor
nos mudar de base, mas será culpa nossa e de ninguém mais.
Luzdeluna estava segura de que se uniria.
Dlavil guardou silêncio, seus olhos inescrutáveis ​atrás daquela máscara condenada.
A AlmaDoble no le gustaba nada no ser capaz de interpretar suas expresses,
mas Dlavil, assim como sua hermana, que andaba descontrolada em Roshar,
llevaba una mscara que no se quitaba jamas. A pele estava tão incrustada que você quase
formou parte da pele.
—Hablo em serio, Dlavil —insistiu Kelsier—. Não atuará contra ela, nem
contra ninguém desta cidade, sem minha permissão. Você entendeu?
— Sim, senhor Kelsier — respondeu Dlavil, e foi retirado pela porta traseira.
Kelsier deu um suspiro audível e se levantou de sua posição. Fue con AlmaDoble
à la ventana y ambos contemplaron la ciudad.
—Buen trabajo ayer —le disse Kelsier—. Muito bom trabalho, velho amigo.
Estuvimos um ponto de perder tudo.
AlmaDoble inclinou a cabeça, aceitando o elogio. Sentaba bem.
Estás bendito, disse Silajana em sua mente, e merece o reconhecimento.
Isso foi até melhor.
—Isso não teria sido levado tão longe —dizia Kelsier—. A Sazed de
verdad le pasa algo. E você está imperando.
—¿Que haremos, meu senhor? —perguntou AlmaDoble.
Kelsier entornou o olho.
—Não me cairá mais remedio —sussurró com suavidad— que mantém uma
conversa difícil com «Dios».
Steris
DOS DÍAS DESPUÉS DA DETONACIÓN
No segundo dia em que a cidade se recuperava, Steris por fim pôde levar
Waxillium para casa do hospital. Salieron com torpeza do carro conduzido
por Hoid, Wax com muletas, e alzaron a vista da fachada dos enormes
rascacielos no cuyo ático vivían. Wax se quedó mirándolo, com os olhos um pouco
afligidos.
—¿Pensas no Shaw? —le perguntou Steris em voz baixa.
Cera asintió.
—Nessa azotea, Wayne se empenhou em que ele apertasse um teclado. Se não houver
hubiera neste caso, não devo me enviar para a água de um empuxo.
—E o que você fez então? —dijo ela—. Quedarte morrer com ele?
Wayne sabia o que tinha que fazer.
Wax la miró, e Steris vio em seus olhos a mesma dor da segunda morte de
Lessie. Atemperado nessa ocasião, mas turbador de todos os modos. Aborrecia ver
sofrer a cera. Ocorreu muito a menudo.
—Por lo menos deveria ter me despedido —susurró Wax—. Wayne salió
dos Áridos por mim.
—E vivi porque você lhe diste uma segunda oportunidade —dijo Steris. Enquanto
Wax seguia contemplando os rascacielos, aprovechó para consultar com dissimulo
suas notas tomadas dos livros sobre o trauma que havia estado lendo—. Não
fue culpa tuya, Waxillium. Você tem que conceder a Wayne que fez sua
vontade, que tomou sua própria decisão. Sabemos que você foi
sacrificado pela cidade sem esperança, então aceita que ele opte por isso mesmo.
Wax foi chamado de um momento e Steris tentou, ansiosamente, deduzir o que
sentia. Esse rostro crocante era de irritação ou dor? Ruina, você já
empeorou as coisas?
—Tienes razão —disse-o com voz suave, e parpadeó pelas lágrimas nos
olhos—. Tienes razão, Steris. Eu tenho que deixar Wayne se tornar o herói,
verdade? Armonia… de verdade há morte.
Steris guardou o cuaderno no bolso e abraçou seu marido, borrando de
sua mente o mundo que os rodeava. Atenuou todo o resto, como numa velha
lâmpada de gás com regulador. Lo redujo hasta que solo caiuron ellos dos.
Hasta que só importou-os.
A cera se aferrou a ela e depois inalou uma boca larga e profunda.
—Marasi hoje não se acredita que tenha sido morto —dijo—. Cree que aparecerá
como nada dentro de alguns meses, com sombrero de pijama e contando-nos as
boas que estão nas bebidas com zumo de frutas no Consórcio Malwish. Mas
é equívoco. Esta vez se acabó de verdade.
—Sí —susurró Steris—. Ha morto. Mas não se ha acabado nada, Wax. Você disse
o mesmo quando Lessie morreu. Não era certo desde então e tampoco-o agora. Você
levará um tempo para crescer, mas terá certeza de que isso acontecerá.
Wax le apretó la mano.
—Vuelves a tener razón. Como você voltou tão bem para isso, Steris?
—Aprendendo de Wayne.
—¿Sobre… ajudar a gente a lidar com a dor?
—Não —dijo ela, e sacou o quarto—. Sobre fazer trampas.
Sonrió de cera. Foi o primeiro sonho autêntico que Steris viu desde o
incidente. Então ele passou as muletas e deixou cair um casquinho de bala no chão.
-Oh! —exclamou ela—. Tenho certeza de que é uma boa ideia?
—Estaré haciéndome mayor, mas no soy frágil —dijo Wax, y la agarró por la
cintura—. Preparado?
—Siempre —dijo ela, sentindo um delicioso cosquilleo em antecipação ao
voo e apoyándose nele.
Encere o impulso para cima e as instalações metálicas que foram adicionadas
ao edifício forneceram as anilhagens adequadas. Foi uma ascensão rápida,
estimulante, enquanto o vento girava o cabelo de Steris e o
mundo insignificante se tornava ainda mais diminuto. Hasta que só cairão os dois e o céu.
Seu marido posou com cuidado na plataforma externa da vivenda.
Enquanto a cera recuperava as muletas, Steris sacó su cuaderno.
—Creo —dijo Wax— que você vai estar bem.
—Eu alegre —respondi ela, passando umas páginas—. Tenho uma citação de
Wayne adequada para a ocasião.
—¿Una qué?
—Se me aconteceu —explicou Steris— que eu tinha à mão umas quantas frases
suas seriam uma boa maneira de registrá-lo. É muito… macabro? Isso é
macabro, verdade? Eu sinto.
—Não —respondeu ele—. O mar pode sim, mas Wayne parecia bem.
Steris filho.
—Oye, tu —dijo Steris—. Você vai ficar tão longe de uma garota, sócio, e não vai agarrar
o culo ou um pequenino?
—Esa te acaba de inventar.
Steris le tendió el cuaderno e sinalizou a linha apuntada.
—Pues nada —asintió Wax—, você vai fazer o que diz.
—É a única forma adequada de honrar os mortos.
Wax le pasó el brazo por la cintura y la atrajo para besarla, enquanto a figura
de Steris se esculpia contra ela e a apretaba em todos os lugares corretos.
Foi uma sensação sombria, como se seus corpos estuvieram líquidos,
alinhados, vivos, em lhamas.
E sim, também hubo um bom agarrón de culo. Estuvo que ponto de derribarlos a
los dois de lado, ao desequilibrar o peso de Wax sobre la pierna buena. Dejaron
de besarse antes de provocar um acidente, mas se cairá perto.
—Gracias —susurró Cera—. Por ser você.
—É o único que me dá bem —dijo ella—. Aparte de tirar férias perto da
gente.
Cera frutificou o ceño.
—Wayne parou de vez quando —añadió Steris.
Seu marido também viu a mirada para o céu.
—Gracias, Wayne, você não queria isso. Por fazer possível que você tenha isso.
Por me fazer viver.
Então Steris obrigou-o a passar dentro e sentar-se. A cera não deveria colocar peso
na pedra mala, levar escayola ou não. Ainda assim, você pode fazer com que ela
se transforme mais levemente.
Por desgraça, Kath foi um pouco mais rápida do que o esperado e as crianças
já foram atacadas pela finca dos Harms no sul de Cuenca. Assim como Wax,
fazendo caso omisso aos conselhos médicos, ele agarrou e reconheceu Max em um
abraço.
—¡Papi! —exclamou o menino—. Você conseguiu! Diga-me que você conseguiu
!
—¿Conseguir o quê? —preguntou ele.
—¡Parar a los malos! ¡Salve o mundo!
—Supongo que sim que ele fez um pouco dos —dijo Wax—. Mas
Wayne me ajudou muito.
—Meu amigo Jennid da escola —sigui dizendo Max— me conta que
quando salva o mundo, também te leva para a garota. Mas essa parte é uma
bobada. A mim não me gustan las chicas.
—¿Como? —preguntó Cera—. Você não quer mamãe?
—Papá —dijo Max com uma expressão exagerada sufrida, como se aquele
fosse mais evidente que um chico hubiera tenido que explicar nunca—, mami
no é una chica. É uma mãe.
Steris sonrió e fue com Kath enquanto Wax subia à pequena Tindwyl, la
abrazaba e dejaba que le estirase de las patillas.
—Ha legado isso para você —dijo Kath em voz baixa, sacando uma carta de seu
bolso—. Hace muy poco. Pareça importante.
— Obrigado.
Steris cogió a carta, que na verdade foi dirigida a ela, e reparei em que levou
o selo do governador. Montó en pânico al instante. Você tinha medo de sucedê
-lo. Hasta tinha tomado nota da possibilidade, mas tenho certeza de que não
iba a… não poderia ser que…
Rasgó o sobre com umas mãos que o temblaban de terror. Varlance precisou
de um novo vice-governador, depois de se demitir formalmente de
Adawathwyn, mas sem dúvida não seria…
Meu apreciado Steris Harms Ladrian:
Eu gostaria de me reunir com você para tratar de uma possível nomeação em meu governo. Dado
que
considero que prestou um serviço inestimável durante a crise recente…
Oh, não. Oh não. Isso não.
… ele decidiu pedir que aceitasse o porto responsável pelos preparativos para desastres na cidade.
Teria sido atribuído um assento no conselho municipal e ele forneceria uma equipe de trabalho
para
garantir que a cidade estivesse preparada e equipada antes de quaisquer desastres potenciais ou
outros perigos
relevantes. A rua que me comunicou a uma volta de correio em que momentos le viene bien que
nos
sentíamos a hablar.
Em um nível mais pessoal, quero oferecer meu agradecimento mais sincero. Se eu estiver
aclamando como
um herói e um líder decidido. Ninguém mereceria nenhum elogio por sua intervenção.
¿Responsável de… preparativos para desastres?
Steris parpadeó.
Vaya, isso não era aterrador em absoluto.
Você pode resultar divertido.
Wax dejó a Tindwyl nos braços de Kath e foi cojeando junto com Steris,
enquanto distraído enquanto Max explicava com todos os detalhes os novos
jogos de canicas que ele havia aprendido. Deixei a carta que Steris ainda tinha nas mãos
e agarrei o codo.
—Steris —dijo—, qué maravilla.
—Não me lo merezco —respondi ela—. No final, o maremoto não foi tão
grave como havia sido temido.
—Amor meu —dijo Wax—, sim, você o merece.
Steris se transformou para olhar para os olhos.
—Ele pensou que, ao invés de citar Wayne —dijo ele em voz baixa—,
deveríamos homenageá-lo de outra forma. E se fizermos o esforço para nos permitir ser
felizes? O que você achou disso, Lady Ladrian?
—Opino, senhor Ladrian, que me gustaria muchísimo.
E você começou a imaginar uma lista de aviões para ter certeza de que iria suceder
.
Allriandre
CINCO DÍAS DESPUÉS DA DETONACIÓN
Allriandre subió os peldaños um por um. As tortas pesam como o plomo.
As pedras como o hormigón. Tenía a espada encorvada, como se carregasse com
barrotes de aço. A roupa cenicienta que levava tinha marcas novas de las
fraguas, que o tiraban chispas al pasar mesmo que seu trabalho não fosse manejarlas,
mas selecionava os pedaços de metal que iban a fundirse.
Quando chegou à sexta planta onde vivia um edifício sem elevador, você ouviu
os gritos da señorita Coussaint. Pese a agotada que estava, Allriandre
avivou o passo. Llegó correu quase até a porta e abriu o golpe para encontrar
sua filha Ruri, de três anos e um pouco para sua idade, acurrucada nas
mantas. Aterrorizada de novo.
—Como você pode usar a pasta de dentes para dibujar? —chilló la
señorita Coussaint.
Era uma mulher com uma jerarquía de papadas, a última e mais arrasada dos quais
exerceu seu domínio sobre os outros como um terrível regente. Alzó la
mirada ao entrar Allriandre e sostuvo en alto o frasco de pasta de dientes.
—Você viu o que você fez agora?
—Lo siento —dijo Allriandre, agotada, mas reconheceu Ruri quando foi enviado
a seus braços para escapar—. Obrigado por cuidar dela.
Coussaint miró a Allriandre de arriba abaixo, fijándose na cara suja, o pelo
dessalinizado, a roupa queimada.
—¿E o alquiler? —pregunto imperiosa—. Ya pasan tres dias.
—Nunca foi retraído em um pagamento —disse Allriandre refiriéndose a
Wayne, o homem que foi assassinado ao seu pai—. Tenha certeza de que não demorará a
aparecer.
—Tenho que fazer umas reformas —dijo Coussaint—. A lo mejor cuando
venga podrías...
—Gracias, señorita Coussaint —dijo Allriandre, apartándose de la puerta para
que la mujer pudiera salir—. Por cuidar da menina. Não sabe quando me ajudar.
A caixa foi um bufido, mas salió no pasillo e empezó para baixo a escada rolante com
passo pesado. Allriandre abraçou sua filha e pensou um momento nas decisões
que havia tomado. Quando ele levou a menina para a melhor escola da cidade significativa,
pouco se tornou endeudado com quem não devia. Em como algo tão
apreciado por ela como a menina que tinha em braços também poderia ser um
registro de um dos maiores erros que havia cometido jamás.
Ele estava exausto, mas deixou Ruri no chão e puxou os dois a pintar na
parede com pasta de dentes até a niña rio de novo. Até que Ruri
compreendeu que os erros poderiam se transformar às vezes em coisas sombrias,
esplêndidas, apreciadas. Com a perspectiva correta.
Llamaron à porta.
Allriandre se quedou muito quieto por um momento e depois se apressou em limpar
as mãos com um trapo. Não espere a visita de ninguém. Herrumbres, apenas
conhecido por ninguém. Todos os seus amigos da universidade foram casados, tiveram
trabalho de escritório e dedicaram as noites à socialização. Sua família, ainda viva nos
Áridos, e Allriandre estava preocupado por não imaginar o que ele havia
passado. Porque você tinha seus próprios problemas.
Abriu a porta com o presente e o vio que fora feito pelos homens traçados, um
alto e outro bajito. Se ele caiu a alma nas tortas. Você seria os novos cobradores de
Bleaker? O normal era que se apresentasse uma semana depois de
Allriandre receber seu pagamento mensal.
—¿Senhorita Allriandre? —dijo o homem de menor estatura—. Sou o senhor
Call e este é o senhor Daring, da Gestão Contable e Inmobiliaria Call e Hijo
e Hijas. Podemos passar? Devemos tratar com você uma questão de
certeza relevante.
—Todavía no tengo el dinero —se apresuró a respondê-la—. Você não pode
pagar até que você tenha. Aqui dentro não há nada que valha a pena levar.
Os dois homens se miraram e deixaram o mais baixo fazer um gesto. Allriandre los
dejó entrar de mala gana.
—Como hagan daño a mi hija… —susurró Allriandre.
—No somos quienes parece creer usted —dijo o mais alto com ar animado,
olhando para a parede coberta de pasta de dentes e o destartalado mobiliário—.
Somos os representantes fiduciários de Maese Wayne Terrisano, residente na
rua Noción, 662.
—Ah. —Allriandre sentiu uma oleada de alívio—. É. Um momento. Por fim, ele
entrou no sentido comum e deixou de empreender o que nos vemos pessoalmente
?
— Está correto — disse o homem mais alto, deixando sua bomba na mesita que
havia junto à porta.
Allriandre pegou uma mueca ao fijarse no pego de purê de manzana que ele
havia caído em Ruri allí. A niña fue com ela e estirou os braços para que
Allriandre a cogiera em braços. Los desconocidos la ponian nervosa.
—¿Por que ele foi retraído desta vez? —preguntou Allriandre—. Os pagamentos
sempre levaram o primeiro dia do mês.
O mais alto carraspeó.
—Você não foi enterrado? Não, Lee Los Pasquines?
—¿Tenho uma pinta de que eu já passei algum tempo lendo nada? —replicó ela—.
Si traen el pago, estupendo. Eu me venderei bem. Mas, na verdade, você precisa
me acompanhar, assim como…
—Señorita Allriandre —diz o homem mais baixo—, Maese Wayne falhou na
semana passada. Uma desativação mais espetacular, já que foi ele quem
detonou a bomba. Então foi isso que você enterrou?
Eu ouvi falar do tema nas frases. Nenhum papel que Wayne teve
, sino da inundação e das evacuações e… Um momento.
—Você está morto? —pregunto.
Los dos asintieron.
Herrumbres. Como você faz isso? Feliz? O homem que foi
assassinado ao seu pai por ter sido morto. Allriandre deveria estar exultante,
não?
Mas, em vez disso, você se sentiu confuso. Um pouco furiosa hoje, sim. Isso jamás
la abandonía. E também tinha uma pizza de alívio. Mas sobre tudo… eu
lamentei. Lamentaba como havia saído das coisas. Lamentaba que umas
heridas embotadas hacía tanto tempo siguieran dando-lhe punzadas de vez em
quando. Lamentava os erros. Porque os erros nunca foram convertidos em
algo melhor, isso nem por isso. Mas Allriandre ya alcanzaba a comprender cómo
sucedían. Até os mais túmulos.
O homem mais alto deixou uma grande carpete na única outra mesa da sala.
—¿Procedemos? —proposto.
—¿Procedemos a quê? —preguntou ela.
—Señorita Allriandre —diz o mais baixo—, é você a principal herdeira de
Maese Wayne.
—¿E o que é isso aqui? —preguntou ela—. De três chicles e uma
conta de taberna sem pagar?
—Na atualidade —diz o alto— são muitos milhões de arquivos líquidos,
além de participações maiores em propriedades distintas e empresas
importantes, que ascendem a outros cien como mínimo.
A sala que foi feita em silêncio salvo por Ruri sorvendo o nariz, situação que
resolveu limpá-la no mono trabalho de Allriandre, que apenas se dio
conta.
—¿Me está dizendo que filho… ciento vente millones? —susurró.
—Por ahí andará, em função do mercado —dijo o homem alto—. Maese
Wayne fez boas inversões. Brilhantes, de fato, mesmo contrariando a
sabidúria mais tradicional, e utilizando uma quantidade considerável de alumínio
para respaldarlas. O resultado é que a eletricidade, a indústria e a energia foram os
lugares perfeitos onde injetar capital fez seis anos.
O homem baixo fechou uma cadeira para ela.
—Por favor, siéntese —pidió con suavidad—. Tenemos que falar de algumas
coisas.
—Ciento veia millones —repetiu-a com os olhos como platos, quase incapaz
de pensar. Las deudas de su fallido estudio de arte apenas chegaram a las diez mil
arquillas.
—Sí —dijo o mais alto, sacando uns papéis—. Segundo minhas estimativas,
acaba de se converter na quarta pessoa mais rica da cidade. —Alzó la
mirada—. Não estará disponível para sua totalidade, sem embargo. Há algumas histórias que
Wayne deixou de lado para outras coisas, mas ele descobriu menos de cinco
mil arquivos no total. Tudo o mais… bom, agora você pertence a você.
Allriandre se deixou cair na cadeira.
O homem mais baixo passou uma nota sobre a mesa. Escrita à mão e com uma
mancha de algo.
—Maese Wayne queria saber se ele recebeu isso.
La nota solo rezaba: «Lo siento».
Como se duas palavras pudessem explicar tudo isso. Abrumada, Allriandre
cogiou o papelito e o substituiu contra o pecho. Com esse dinheiro, você poderia trazer sua
família para Elendel. Resolva seus problemas. Queridos, a vida que eles haviam
prometido quando juntassem todo o dinheiro que tinham para enviá-la para a cidade.
Ruri desistiu da nota das mãos e do puso perdido da pasta de dentes.
—¿Para que são essas outras histórias? —preguntou Allriandre—. Não é isso que eu
quero, hein? É simples curiosidade.
Os dois homens são mirados.
—Distintos asuntos —respondeu o mais baixo—, cada um com sua… naturalidade
particular.
Kelsier
TRES SEMANAS DESPUÉS DA DETONACIÓN
Um Kelsier, o Supervivente, gustaban as alturas. Por suerte para ele, de um
tempo a essa parte da cidade tinha lugares altos para dar e regalar.
Era dos poucos que ainda registravam a época em que as grandiosas fortalezas
de Luthadel eram consideradas imponentes com suas décadas de metros de altura. Na
atualidade resultariam pintorescas em comparação com os rascacielos que
dominavam a cidade, com aqueles monolitos modernos.
Kelsier não viu tudo igual a outros tempos. Um olho que ele viu como
mortal, o outro como imortal. O clavo que ele perfurou um deles não só
fixou sua alma em seus corpos, mas também lhe proporcionou uma incesante
capa superpuesta de azul que lhe permitiu ver o mundo como ele faria um ser
como Sazed. Não delineava apenas os metais, mas sim tudo. Os erros
que compunham a matéria tinham sua própria polaridade, influenciada por
golpes de aço nas circunstâncias adequadas.
Un ojo perteneciente a los dioses. Um olho pertencente ao homem normal e
corriente. Como Kelsier sempre teve a intenção de perceber o mundo.
Tenía uma vista espetacular desde a azotea de aquel rascacielos. Kelsier ainda
registrou a deleite, a liberdade que havia sentido tantos anos antes quando
coroou as brumas pela primeira vez e contemplou as estrelas. Nos tempos
recentes, essas estrelas mismas poderiam observar uma vista simples quase todas as
noites. E mesmo com muitas brumas, não era muito difícil encontrar um edifício mais
alto do que desde aquele em cima contemplando-as desnudas. Estrelas. Solas.
Planetas.
Cada um deles tem uma possível ameaça.
Uma figura se acercou caminhando pela borda da azotea dos rascacielos para
Kelsier. Armonía não foi acompanhada de seu duplo oscuro, daquela versão
sombria que apareceu de vez em quando últimamente. Da representação do seu
outro eu.
—Marsh seguirá com vida —dijo Sazed, enviado para o lado de Kelsier.
Se você não mirasse diretamente, talvez fosse possível passar pelo alto do caminho de que
sua essência se estenderia pela eternidade. Sazed falou como o que sempre foi
, mas ele foi transformado em um deus. Kelsier não sabia muito bem se
era porque Armonía optou por apresentar-lhe uma personalidade conhecida para ele,
com objeto que não o incomodava, ou se o homem que antes tinha sido amigo de
Kelsier de alguma forma seguiu ficando de verdade com a mesma pessoa.
—Marsh seguirá com a vida —repetiu Kelsier, pensativo—. Isso significa que
nos envolvemos em tener atium, ou é que encontramos algo de outra maneira?
—Os kandra encontraram pó de atium no laboratório destruído de
Waxillium —dijo Sazed—. Parece que se uma detonação de armonium contra
trellium, ou bavadinium, suponha que ele tivesse chamado, se gerasse uma pequena
quantidade de atium como subproduto.
—¿Y lerasium? —perguntou Kelsier.
— Estou sentindo. Queda aniquilada por completo na explosão. Ya hemos hecho
varias pruebas.
Maldição. Outra rua sem saída.
—De todas as formas, não funcionaria com você —dijo Sazed—. Não em seu estado
atual.
—Isso da mesma forma, Saz —respondeu Kelsier—. Necessitamos alomantes,
verdadeiros alomantes como nos velhos tempos, para enfrentarmos o que
viemos. Este problema com Trell não teria sido afetado se nós tivéssemos
nascidos do metal como deveriam ser.
—Então, ¿coincide com o Grupo? —perguntou Sazed—. Você está de acordo
com seus projetos monstruosos em áreas de criar filhos do metal?
Você estava? Era difícil saber com certeza. Às vezes, para preparar uma tortilha,
havia que cascar uns poucos crânios. Kelsier não gostou do que o Grupo
havia feito pessoas inocentes e nunca justificou esses atos. Mas se fosse
necessária a hemalurgia, sempre havia alguém por aqui que era estritamente
oposto a um inocente.
—Não sabe o que poderia levar a cabo os experimentos do Grupo —dijo
Sazed—. Hasta el mero ato de tentar criar alomantes… conduzir à
obscuridade, Kel. Você quer criar pessoas perfeitas por meio de um
cruzamento forçado? Não há nada que seja terrível para encontrar a ideia
repugnante.
—Pues a melhor Ruína e Conservação tendia a que ele pensasse um
pouco antes de conceder poderes com base genética apenas como parte da
população. Meu objetivo é democratizar. Arrebatar o poder aos poucos e
entregárselo aos muitos.
O lerasium teria sido o caminho mais fácil para isso, mas parecia que Kelsier
tendia a seguir buscando. Sem embargo, aqui estão algumas esperanças para si mesmo
. A lerásia não funcionou com ele e a hemalurgia foi
demonstrada ineficaz naquele que se transformou. Mantenha
seu corpo e sua alma juntos, mas nada mais.
Eu tive que ter outra maneira. Kelsier tinha esperanças. Sempre tive
esperanças. A esperança de poder controlar novos metais. A esperança
de voar outra vez. A esperança de ser capaz de tocar os metais que não deixe de
ver seu destino no mundo.
Os dois ficaram sentados em silêncio um rato. Cada vez ele fazia mais
reuniões esporádicas. Quizá porque ambos sabiam que era melhor eso que
discutir.
—Eu gustan as alturas —terminando dizendo Kelsier—. Mais que quando era
mortal de tudo. O melhor é que uma parte de mim ainda guarda rencor al suelo, e
é isso que me fez nessas cuevas. O melhor é que eu tente me ajudar com tudo o que
for possível. —Chamou um momento—. Explosões para criar atium. Me
pergunto se alguma vez terei uma forma de conseguir que não seja traumática.
Sazed não respondeu.
—¿Como você pode deixar que ela fique tão longe, Saz? —perguntou Kelsier ao cabo
de um tempo—. Este caso foi o final.
—Você tinha o controle.
—A otro con esos cuentos. Você tem certeza de que esses vigilantes da lei ainda
podem agir depois que o acidente aconteceu há seis anos. Suerte tem
que o outro ser um deslizador. Ainda não, ele disse como se a
batida fosse provocada por uma detonação parcial na bodega do barco.
—La suerte é uma coisa distinta para um deus capaz de ver o futuro, creo —
respondeu Sazed com suavidad.
— Irrelevante. Isso foi feito de um pelo. Teve que ter sido detido por Trell por
anos, mas não o fez. Porque?
A mirada de Sazed foi perdida na cidade. Más allá dela. Nas coisas que
Kelsier não alcanzava para ver, não siquiera com o olhar de um deus.
—Não és capaz de proteger este mundo, Saz —dijo Kelsier—. Tenemos que
afrontá-lo. Você está passando algo.
—Eu tenho um controle.
—¿En sério? Você realmente me disse isso?
Sazed se quedó ali, sentado, sem abrir os olhos. E maldição, mirar-lo era
mareante. Na superfície estava seu amigo, o apacível terrisano. Mas se
estenderia. De alguma forma, também era a pedra no lugar onde estávamos sentados. A
cidade. O planeta. E mais que isso.
E havia uma escuridão em seu interior. Uma lista diferente daquela mostrada.
Os poderes estavam desequilibrados. Ruina sempre foi mais forte.
— O que você quer que hiciera? —perguntou Sazed.
—Ahí fuera hay aliados potenciais —dijo Kelsier—. O mundo de
Luzdeluna, quizá. Ó la tierra de los éteres. O que é engraçado, você pode chegar ao mito.
Precisamos de uma forma de levá-los.
—Shadesmar…
—Não é nada confiável —Ele interrompeu Kelsier—. Se você quiser, basta
enviar para Kandra Fuera, al Cosmere. Shadesmar não é adequado para a
viagem em grande escala. Além disso, resolvê-lo agora é como nos colocarmos à mão dos
diversos deuses que queremos morrer em tudo. Você tem que ter um método
melhor.
—¿O que propõe? —perguntou Sazed.
—Llévanos para uma nova era tecnológica —dijo Kelsier—. Ajuda-nos a
encontrar formas de defesa e quiz de lograr ainda mais. A autonomia
sempre está compartilhando com suas pessoas as coisas que podem ser alcançadas por meio da
eletricidade e da indústria. Você não.
—La gente deveria descobri-lo por si mesmo —afirmou Sazed—. Caso
contrário, há consequências sutiles. Devíamos ter passado pelas décadas,
que se acumularam em séculos, e que a humanidade caminhou no seu próprio caminho para
Cosmere.
—Não —dijo Kelsier—. Não podemos esperar séculos. Só podemos esperar
décadas. Se não fizermos algo a respeito, terminaremos descobrindo a
tecnologia por nossa conta: quando dois exércitos inimigos empuñándola
para nos destruir. Guias para uma revolução, Saz. Vamos nos levar para um mundo novo.
—¿Este é o que nos deixou sem progredir bastante?
—¿A você o que você parece? —perguntou Kelsier—. Mais algumas semanas e
ele funcionou bem, o que é verdade? Ele foi enviado
diretamente ao coração de Elendel, vaporizou milhões de pessoas... e
nunca soube que era possível. Bom, nadie exceto você.
Sazed bajó la mirada.
—Eu ei… plantearé.
—Você vai plantá-lo? —diz Kelsier—. Tudo isso vai empeorar a não ser que
possamos plantar cara nos forasteros. Sim, seu exército foi retirado de Shadesmar, e de
nada pela ajuda de minha gente nesse meio, por certo, mas só porque a Autonomía
está reagrupando suas forças.
»Volverán, e temos que estar preparados. Com tecnologia. Mas sobre tudo
com nosso recurso mais poderoso. Precisamos de alomantes e feruquimistas.
Existe algum modo de ampliar nosso acesso aos nascidos do metal? Você tem o
simiente em seu interior, verdade? O coração da conservação?
—Não, lo sé —susurró Sazed.
—Você está pensando?
—¿Alguna vez que você mencionou, velho amigo?
Sazed abriu os olhos e cruzou a mirada com Kelsier, mostrando o infinito nessas
profundezas.
—Eu vou proteger a nossa gente —dijo Kelsier—. Cueste o que cueste.
Por favor, dime que nunca tenderá a protegê-los de você.
—Isso depende —respondeu Sazed— por completo de você, velho amigo.
Ranette
SEIS MESES DESPUÉS DA DETONAÇÃO
A lua de mel de Ranette tinha sido horrível. Eu tive um descanso de relaxamento e
de ler livros e ver os paisagismo de Malwish. Não há uma única arma. Apenas
tive permissão para criar diagramas e projetos.
—Espero que eu me agradezcas —grunhiu a Jaxy enquanto o carro se aproximava
de sua casa em Elendel.
—Te ha gustado —dijo Jaxy, dando um código nas costas—. Não há finjas
que você não tenha provado.
—Divertirse se fez aburrido muito rápido —masculó Ranette.
—Você pensa na frescura que vuelves —respondeu Jaxy—. Na quantidade de
ideias que são fluidas, não há necessidade de se preocupar com prazos e prazos de
entrega!
—Me gustan as datas de entrega —dijo Ranette.
Jaxy lançou uma mirada.
—Muito bem —dijo Ranette—. Não foi horrível. Hasta casi lo ele
disfrutado. Ainda que este local seja raro. Ojalá Wax não foi descoberto.
Assim, o melhor que faríamos era para os Áridos.
—A los Áridos —repetiu Jaxy—. Para nossa lua de mel.
Ranette foi encoberto por homens.
—Eres tu a la que le gusta ese restaurante tan tonto.
Jaxy colocou os olhos em branco enquanto o carro sorpreendia Ranette sem parar
diante de sua casa. Siguió rua abaixo.
—Um momento —protestou Ranette, voltando a cabeça para olhar para trás.
—Hay uma coisa que você tem que ver —disse Jaxy.
—Isso não será mais «diversão», verdade? Eu estava tão aborrecido com isso
porque teria que vomitar toda a gente.
—Mas o que é romântico é —dijo Jaxy, cogiéndola del brazo.
Ranette soltou um bufido. No final, você tinha feito isso com cuidado para não estropear a
lua de mel só com esse tipo de ação. Foi um estado majestoso, divertido e
animado.
Vale, bem. Animação não. Mas tampoco gruñona. Casi nunca. E eu sabia
que o continente seguro de verdade era algo especial. Mesmo que as
tensões estuvieran… bom, tenso. Não deixe de viver para cerrar as
fronteiras dos nortenhos. Pare que o turismo deixe cair quatro dias mal
contados.
Em todo caso, ele voltou para casa. Supunha-se que era o momento de
refunfuncionar. Assim funcionam as relações. Empujar e tirar, como com aço e
ferro. Ela havia cedido. Agora você pode impor um pouco. Agora você pode…
—Você pode saber o que é isso? —Perguntou-se enquanto o carro estava preso
na frente de sua altura.
Era uma construção pequena em um terreno pequeno… que de alguma forma se
expandiu para se transformar em uma construção gigante em um terreno
pequeno.
—Um presente de casamento —dijo Jaxy.
—¿E como você pode pagar isso? —Perguntou Ranette, abrindo a
porta do carro para sair trastabillando.
—Não, ele pagou. O presente não é meu.
Ranette olhou para trás.
—Apareçam uns homens muito amáveis ​—explicou Jaxy—, que traían
cierta suma que me deixou Wayne. Depois de… você sabe. Os homens me
disseram que a ideia era fazer algo bonito para você, mas depois na nota muito
clara: «Que no sea nada cochino». Wayne sugeriu renovar o mais alto.
Ranette não pode conter una sonrisa al oírlo. Ele foi surpreendido por
muito que havia menos para Wayne. Depois de ter aprendido — por estranho
que parecesse, as pessoas poderiam aprender — e não ser um baboso, até que houvesse
amigos.
Ainda assim, Wayne foi morto na explosão mais incrível da
história, assim como Ranette também foi agredida tanto. Se você morresse,
era uma boa forma, o que narices.
Ainda seguimos dando voltas à questão de como echar mano a explosivos
como esses. As coisas que você poderia construir com algo que tuviera seria uma classe de
pegada…
—Te deixei uma nota —dijo Jaxy, entregándosela.
Escrita com lápiz de cera, rezaba:
Eh, qué hay. Tengo delante a dois tipos de trajetórias dizendo que eu poderia escrever isso e tomar
decisões sobre esse assunto, por acaso. Pelo que vi, acredito que meu trabalho é de “alto risco”.
Ele
disse que se você quiser que os trabalhos também sejam de alto risco, que tentará me apretar
mais para que eu tenha
idiotices.
Mas… bom, suponho que você está lendo isso porque ele estirou a pata. Estoy en el hoyo, o
puede que quemado, o a lo mejor se me han comido. Vete um sabre. Se isso for, ojalá foi culpa
de Marasi, porque sempre está me dando a lata com que terminará metiéndola em líos e, por uma
vez, eu gostaria
que esse sombrero a levasse.
Em todo o caso, quero dar-te as graças. Por haber sabido separar o Wayno de la Waynaia, não sei
se me
explícito. Aproveite o presente. Construa algo genial de verdade.
—Maldição —dijo Ranette, poniendo os brazos en jarras—. Sim, isso ecoa menos
a esse pequeno maleante.
Jaxy sonriou e se apoiou nela cogiéndole o brazo.
—Ranette, isso foi quase amigável.
—En serio te digo, o eco de menos. —Ranette filho—. Nunca ele
conheceu ninguém que me dissesse mais disparatado.
MeLaan
DIECINUEVE MESES DESPUÉS DA DETONACIÓN
O mensageiro se marchou aletando sobre o escuro oceano de Shadesmar,
envolto em um tênue resplandor. MeLaan estava sentado em uma barca que se
mantinha flutuando gracias com algum tipo de substância brilhante impregnada no
casco. A negrura de baixo era como um líquido, mais viscoso que a água. Em
teoria, deveria ter sido transparente por completo. Se você dissesse que se uma pessoa
acabasse nela e se quisesse, se a vela caísse, caer e caer.
—¿O que você acha que são esses mensageiros? —perguntou MeLaan.
—Entidades Investidas —dijo seu guia—, capazes de ler a Conexão para
encontrar qualquer pessoa em qualquer site.
—Isso é… um pouco inquietante.
Seu guia, Jan Ven, foi encoberto por homens. Era uma criatura de quatro braços,
pele branca como a tiza e olhos grandes, casi reptilianos. Tinha o pelo branco,
ancho e plano, como briznas de hierba. Embora o resultado fosse difícil
de encontrar aqui fora, havia alguns guias excelentes, como demonstrá-lo
. Era algo relacionado com o que tuvieran linha direta com seus deuses.
El sobre estaba vendido con las palabras MERCANTIL LUZDEPLATA. Dentro havia
uma nota de Armonia. Breve, concisa, empática. Wayne havia detido o ataque
na cidade. E ele foi morto no processo.
A respiração travou. Foi descoberto o temblando.
Herrumbres. Supunha-se que não deveria ser rebajar aqui. Era imortal.
Estoica. Por que não poderia ser como os demais?
Você sabia que nunca voltaria a ver Wayne. Mas ¿aquello? MeLaan
gostava de encontrar outra pessoa. Por sua própria conta, bem. E se você tivesse que ser
sincero, também por MeLaan. Porque Wayne fez que você esquecesse o que era.
Porque o mundo com ele era muito interessante e MeLaan perdeu a visão do que
era inteligente fazer.
Morto? Wayne…
Supõe-se que tenha sido uma mera aventura. Eu tive que ver o mal que ele deu
a MeLaan ser imortal. Dobre a carta com pulcritud e guarde com
cuidado a chaqueta.
—¿Malas notícias? —perguntou Jan Ven, permanecendo com suavidade por aquela
extensão infinita negra.
—Sí —susurró MeLaan.
—Você quer esperar um pouco antes de pegar a terra?
MeLaan se envolveu. Sim, você já viu uma terra mais adelante. E algumas luzes
pareciam muito vivas para ser o fogo frio daquele lugar tão raro. As pessoas
se amontonabavam a centenários, vestidas com roupas estranhas, e muitos deles
tinham um cabelo vermelho deslumbrante. Estaban perdidos.
Essa era sua missão. Salvar aquella gente.
—Não —respondeu MeLaan, poniéndose en pie—. Tenho uma obrigação de
cumprir.
Ao fim das contas, você poderia recriar, reconstruir e regenerar seu coração. Era o que
fazia com os seus.
Waxillium
DOS ANOS DESPUÉS DA DETONACIÓN
O mais difícil que eu tive que carregar a estátua de Wayne foi decidir
o que o sombrero deveria levar. No final, a solução foi evidente. Tenian que
o tornou intercambiável.
E também foi como Wax y Steris que foi encontrado contemplando uma reprodução
notavelmente exata de Wayne em bronce que trouxe uma versão extraível,
também em bronce, de seu sombrero de la suerte. Ele estava em uma escala maior que
a real e tinha um filho astuto e uma mão estendida. Seguro que para roubar
a carta com os outros enquanto estava distraído, mas a prefeitura da gente
pensava que estava lhe oferecendo ajuda.
Ele pensou que substituiria o chapéu uma vez por ano. Assim
manteria a estátua fresca, interessante. Ainda não era sua inauguração oficial,
mas o artista havia permitido que Wax y Steris fosse verla. Uns vallas
impediram que outros se aproximassem enquanto os dois passavam pelo Campo do
Renascimento, no mesmo centro de Elendel. O conjunto do qual
emergiu a primeira pessoa depois da recreação do mundo.
As estátuas da Guerra Ascendente e do Último Imperador estabeleceram-se à
distância justamente para que, no caso de Wayne Viviese, pudessem tirar algumas
pedras de vez em quando a coronilla. Parecía adequada.
Steris foi arrodilhado para ler a inscrição em voz alta.
—«Estás hecho para ajudar a la gente».
Então Steris foi fixado em uma segunda placa, mais pequena, situada na parte
inferior, perto da base. Wax hizo una mueca enquanto sua esposa leía também
essa inscrição.
—«Nadie ha lamentou nunca darle una sacudida de más, mas te garantizo
que todo homem lamenta darle una de menos» —leyó Steris em voz alta—. Não
posso acreditar que você tenha usado essa citação.
—La plaquita de baixo é extraíble —se apresuró a responder Wax—.
Também mudaremos de vez em quando. Mas… bom, essa citação foi uma coisa
que foi dita de maneira explícita.
Steris se levantou e negou com a cabeça, mas Wax le notaba que você estava
pensando que seria um bom lugar para expor algumas citações mais selecionadas de
Wayne que tinham sido apontadas.
Wax seguiu ali de torta, com a mirada alzada para a aparência de seu amigo.
A dor embotada ainda perduraba. Sempre o farei. Mas Wax se dedicava
a viver sua vida. Steris, os meninos e ele se prepararam para fazer outra gira
pelos Áridos. Seria uma viagem política, para fomentar o apoio à sua intenção de
se converter na província da mudança de Cuenca.
Tinha sido costado por dois anos de duro trabalho e impediu a guerra civil. O verdadeiro
progresso por fim foi levado a uma assembleia nacional que governava as
cidades de Cuenca. O próximo foi os Áridos. As pessoas já
se sentiram empenhadas em ser um país independente, mas Wax esperava convencê-los de
que seriam os melhores unidos.
A portezuela da valla foi cerrada de golpe e em pouco tempo Marasi caminhou
até a estátua, com o verdadeiro sombrero da suerte de Wayne na
cabeça. Wayne o abandonou aqui. Um acréscimo da última hora ao
testamento, eles disseram. No início, Wax acreditou que Wayne não deixaria
nada concreto para ele. Mais tarde, certos objetos foram empezados a…
aparecer.
Sostuvo em alto el último para enseñárselo a Marasi.
—¿Uma rana dissecada? —preguntou Marasi.
—Embalsamada —dijo Cera—. Estaba no bolso do meu gabán esta
manhã. Junto com uma nota de disculpa. Pelo que vi, as instruções
detalhadas que deveriam ser uma coisa viva, mas eu me traí as coisas não foram feitas à
ideia de obedecer ao pedaço da letra.
—Você não descobriu quem pagou para fazer isso? —preguntou
Marasi, pensando na rana por uma pata.
—Imagino que serão os homens que levarão seu testamento —dijo Wax—, pelos
educados que son las notas de disculpa. No me hecho el ánimo de
obligarlos a confesar.
—Deberías deixar que siga pasando —terció Steris.
Wax frustrou o ceño enquanto sua esposa foi levada junto com eles.
—¿Você não parece estranho? A última vez foi meio bocadillo.
—Por suposto que é asqueroso —dijo—. Mas… bom, mostra uma
capacidade de previsão extraordinária por parte de Wayne. Estas coisas
deveriam ser incentivadas.
—Está muerto —señaló Marasi.
—Estas coisas que deveríamos respeitar, então —dijo Steris.
Marasi observou a rana.
—Dicen que al hacer regalos, lo que conta é a intenção. Então, hum…
como é que você vai tomar isso?
Cera suspiró.
—Seguro que será levado imediatamente ao final da lista.
Las das mujeres lo miraron.
—Mas você conhece Wayne? —le questionou Marasi—. Na vida, você já deixou alguma
vez que uma broma cayera no esquecimento?
E isso… levou a razão. E por isso que ele foi descoberto pelas notáveis
​finanças de Wayne, ele tinha o dinheiro suficiente para manter aquele broma em
marcha durante muito tempo. E no final, as coisas como a rana eram
irritantes. Adoráveis. Ao mesmo tempo.
Tal e como foi o próprio Wayne.
—¿Estás preparado para esta viagem tuyo, Marasi? —preguntou Steris.
Marasi torceu o gesto.
—¿En lo físico? Si. Tenemos as maletas hechas. Mas você está mentalmente? Você é
emocional?
—Lo harás estupendamente —dijo Steris—. ¡Vas a ser la mejor herrumbrosa
embaixadora que la maldita Cuenca haya tenido jamás!
Marasi levou a cabeça.
—É uma linguagem respeitável —explicou Steris, alzando a mirada na estátua de
Wayne—. Teniendo em conta onde estamos.
—Steris tiene toda a razão —dijo Wax a Marasi—. É exatamente o que
precisamos. Uma mulher de Cuenca com um companheiro malwish. Uma
distinta empreitada pública com fama justificada de ser justa pero dura. Os
líderes das nações certamente te ouvirão.
Marasi assentiu com expressão firme.
—Siendo sincero —añadió Wax, abordando o tema—, me extraña um pouco
que deixa para trás as forças da lei. Uma parte de mim criou que nunca deixaria de
ser alguacil. Era seu sonho.
—Não —replicó ela—. Meu sonho era fazer mais. Sempre isso foi feito.
—Supongo que você pode fazer isso como embaixadora —dijo Wax.
Marasi sonrió, cruzada de braços. A cera se alegrava de ver a confiança na mesma coisa
que tinha nos últimos tempos.
—Planeas algo —dijo Wax, descobrindo-se divertido—. O que é, Marasi?
—Me di cuenta fez um tempo em que havia uma coisa que eu queria fazer, algo
que eu perguntei —respondi ela—. Mas eu precisava de uma experiência que ainda
não tinha. Creo que me faça uma embaixadora me venderá bem.
Wax frustrou o ceño, tentando deduzir o que se referia. Mas antes de
poder fazer mais perguntas, Steris habló.
—Espero que acalme um pouco as tensões —dijo—. Se alguém puder
conseguir fazer um comércio outra vez conosco, ele é você.
Cera estabelecida de acordo. Não esteve presente na reunião durante o qual
eles sacaram os Brazales e os encontraram agotados, mas o óleo foi uma
chamusquina. Por desgraça, desde os acontecimentos em torno da detonação,
as relações com os malwish não foram deixadas de lado. La Cuenca opinava
que era uma injustiça que os malwish se hubieran levassem os Brazales, e os malwish
afirmavam que Cuenca havia cometido um ato de agressão pelo simples fato
de plantá-los.
Mas los Brazales era um mero símbolo. Forme parte de uma experiência
mais envolvente. Havia uma nova facção entre os malwish, que
estava no comando de sua unificação, que insistia em que os desastres do Norte
provocaram enormes adversidades ao longo dos séculos, e anunciava que
o descobrimento dessas bombas não era mais do que o próximo passo. Veio o
norte como uma região caótica, impredecível.
Fazendo caso desse grupo, o Consórcio Malwish havia vetado atividades
como o turismo e até a maioridade nas formas de comércio entre continentes.
O mais importante de tudo era que toda transferência de
armônio foi proibida para os interesses do Norte.
E não ter armônio implicava não ter aeronaves. Nem das
bombas de investimento, embora o trellium fosse o componente mais escasso desse
dispositivo em particular. Por desgraça, La Cuenca tinha escondido a
quantidade suficiente de ambos os metais para ser perigosa. E apesar de suas
argumentações contrárias, Cuenca estava interessada em desenvolver armas
usando esses restos.
Habían entrou em uma nova era. A guerra foi um dos principais
desastres contra aqueles que Steris deveria dedicar tempo para preparar a cidade. Não
vou levar tanto. Com um pouco de suerte. Si Wax lograra averiguar tan solo quién
había vaciado los Brazales…
«No vayas por ese camino», pensei.
Mas se não havia essa classe de perguntas, o que era ele? Vigilante? Padre?
Senador?
As perguntas formam parte de seu ser. Só queria saber ter certeza de que a
eleição era sua. Enquanto pensava nisso, seus antigos instintos
começaram a trabalhar por ele e se ocorria que o quiz lograria resolver o enigma
do que pretendia Marasi. A partir de como miraba atrás, para a colina de
pancartas políticas alzadas ali perto, na hierba. A partir de como eu optei
pela estratégia de aceitar um nome tão sonado.
Acabava de dizer que precisava de experiência. En negociar, tal vez. En
apaciguar egos. Na tentativa de que a gente se leve bem e…
—¡Herrumbres! —exclamó señalándola—. Você vai terminar apresentando a
governadora.
Marasi se sobressaltou em Oírlo. Então se sonrojó. E então ele fez a barbilla
e assentiu.
Wax miró a Steris, que estava sonriendo.
—Você está sabendo?
—Eu pedi ajuda com o planejamento —dijo sua esposa—. Mas não era meu
segredo para contar.
—Tenía que decidiu com conhecimento de causa —explicou Marasi—. Eu tive
que saber por mim mesma, Wax. Experiência necessária. Preciso saber se tenho
madeira para este tipo de trabalho. Mas… sim.
Caray.
—Descobri que não era capaz de me contentar com o trabalho de alguém —
prosiguiu Marasi—, depois do que tinha visto e averiguado. Você precisa ser
capaz de mudar as coisas. Mudanças de verdade. —Alzó os olhos para ele—.
Você acha que estou fazendo o tonto? Passados ​anos, meu jovem, pensando que o melhor
estava me preparando para entrar na política. E hui de isso, mas agora…
Trabaron la mirada. E Marasi parou de dar-se conta, pela primeira vez, do que
estava dizendo. E de a quién se lo decía. Sim, Wax compreendia essa sensação.
Assentiu olhando para Marasi e depois leu de novo a citação que havia na placa de
Wayne. As palavras que ele tinha dito, hacía años ya. «Estás hecho para ajudar
a la gente».
Se o acerco for outra figura, vestida com uma larga capa negra e sombrero. Ele se
juntou a eles e observou a estátua com olhos atravessados ​por cravos.
—Tiene buen aspecto —dijo Muerte.
—Como é que você passa por aqui sem chamar a atenção? —le perguntou
Marasi.
—Alomancia emocional —respondeu ele, distraído.
—Te veo melhor —dijo Marasi—. O tratamento está funcionando.
—Obrigado —respondeu o recebimento legado—. Prefiero não llegar a degustar minhas
próprias ofertas. Parece que não há tendência para fazê-lo durante um tempo. —Se
volvió hacia Wax—. Saudações, irmão.
Wax se palpó la parte baja del pecho, onde llevaba su propio clavo. Mesmo que
ele tenha certeza de que o filho de pessoas como os kandra ou Muerte o
chamador «hermano» não significa que ele foi imortal, ele o incomodou.
Ele estava unido às filas de um grupo mais perturbador. Os clavados.
—Eu ele plantou quitármelo —dijo Cera.
—Te ayudaré se assim o desejar —respondeu Muerte—. Mas nem todos podem ser
retirados. Uma vez estudei um ponto de perder um que eu tinha acabado com meu amigo.
Ainda me parece incrível que você tenha sobrevivido.
—Tal vez lo lleves en la sangre —dijo Steris.
—Tal vez sim. —Muerte titubeó—. Armonia quer que você lembre seus pensamentos.
Deus poderia ter falado na mente de Wax gracias al clavo. Mas, a petição
de Wax, ela havia se comprometido a não fazê-lo nunca, a menos que ele o pedisse.
Armonia ele tinha certeza de que não queria observá-lo.
No entanto, o teclado continuou perpetuando um problema. ¿Quién era Cera?
Padre, vigilante, senador? O que há de três coisas? Uma parte de um só
tempo, depois de tantos anos, que na realidade foi outra coisa muito distinta. Um
peão.
—¿Ojos de Hierro? —dijo Marasi—. Wayne… de verdade murió? Ó mar,
estamos seguros de tudo?
Morte sonrió.
—Não fui a recibir sua alma, Marasi. Isso foi feito apenas uma vez, quando Saz me
convidou com o poder. Creio que ele gostou da idéia de fazer justiça às histórias
que as pessoas decidiram contar sobre mim. Ele… é assim.
»O caso é que não vi Wayne enquanto se marchava. Isso é o que Armonía
pessoalmente fez. Sim, seu amigo morreu. —Selecionou a estátua com a menção—. Uma
aparência extraordinária. Hubo que interveio para que la de Vin fique bem.
Mas esta foi a chave para a primeira tentativa.
Incline a cabeça para o grupo antes de passar uma pequena nota para Wax e
retirá-la. A cera não foi tragada a explicação de que utilizou a alomancia
emocional para escondê-la. Allí estava passando algo mais.
Ele voltou para a tarjeta que ele havia entregue Muerte. Era de Armonia.
Ha llegado a mis oídos, Waxillium Ladrian, que te angustian ciertos asuntos. Eu gostaria de
prometer
uma coisa. Com toda a essência do meu ser, até o meu último eje, declaro o seguinte:
Nadie te manipula.
Tu vida te pertence.
E você oferece minhas mais sentidas descobertas por ter contribuído para fazer com que você crie
o contrário.
A cera protege a tarjeta na mão durante muito tempo. Luego se la guardó
en el bolsillo. Cogi a mão de Steris e olhei para a nova estátua.
¿Quién era Cera? Supuso… bom, suponho que seria quem queria ser.
Nenhuma decisão o obrigava a escolher um papel e a recusar os
outros, e ser um desses homens sem impedi-los também. Sempre
cometi esse mesmo erro, mas nesse preciso instante eu jurei deixá-lo cometer isso.
Juró ouviu sua esposa, seu coração e por sua própria Armônia.
Padre, vigilante, senador. Poderia ser as três coisas boas, e mais.
Sempre que você ajudar a gente.
Fin da Segunda Era
de Nacidos de la Bruma
Ars Arcanum
Nota: Os metais externos estão representados em cursiva. Os metais de empuje são
representados em
preto.
LISTA DE METALES
ACERO: Los brumosos que queman acero, chamados «lanzamonedas», podem
empujar fontes cercanas de metal. Los empujones devem ser dados diretamente
do centro de sepultura de lanzamonedas. Os ferrins «mensagens de
acero» podem acumular velocidade física em uma mente de metal de acero, o mesmo que
a ralentiza durante o armazenamento ativo, e depois decantarla para
aumentar sua velocidade.
ALUMÍNIO: Um nacido de bruma que aquele alumínio metabolizará
instantaneamente todos os seus metais sem produzir nenhum outro efeito, agotando
por completo suas reservas alomáticas. As capas brumosas de quemar
alumínio são chamadas de «mosquitos de alumínio» pela ineficácia que é esta
capacidade por si só. Los ferrins chamados «genuínos» podem armazenar seu
sentido espiritual de identidade em uma mente de metal de alumínio. É uma arte
que raramente se fala fora das comunidades terrisanas, e mesmo nelas
hoje não se compreende bem. O alumínio e algumas seleções são
alomanticamente inertes: não podem ser empujados ou tirados, e podem ser
empregados para proteger um indivíduo da alomancia emocional.
BENDALEO: Los brumosos chamados «deslizadores» queman bedaleo para
comprimir o tempo no interior de uma burbuja criada em torno de si mesmos,
fazendo com que passe mais deprisa dentro da burbuja. Isso fez com que os
acontecimentos exteriores à burbuja transcorressem em ritmo glacial desde o ponto
de vista do deslizador. Los ferrins chamados «incorporadores» armazenam
nutrição e calorias em uma mente de metal de bendaleo: podem comer em
grandes quantidades sem sentir-se cheios e sem ganhar peso, e depois passar períodos sem
necessidade de alimentarse enquanto decantam a mente de metal. Você pode usar
uma segunda mente de metal bendaleo para regular a ingestão de líquidos.
BRONCE: Los brumosos «buscadores» queman bronce para oír los pulsos
emitidos por outros alomantes al quemar metais. Cada metal produz um pulso
diferente. As ferrinas chamadas «centinelas» podem acumular-se em uma
mente de metal de bronze, enquanto a adoração está sendo armazenada
ativamente. Você pode decantar mais tarde a mente de metal para reduzir a
sonolência ou amplificar seu estado de alerta.
CADMIO: Los brumosos chamados «pulsadores» queman cadmio para estirar o
tempo no interior de uma burbuja criada em torno de si mesmos, fazendo com que
passe mais despacio dentro da burbuja. Isso provocou que os acontecimentos
exteriores à burbuja ocorressem a uma velocidade cegadora desde o ponto de vista
do pulsador. Os ferrins «resollantes» podem se acumular em uma mente de
metal de cádmio, o que os obriga a hiperventilar durante o armazenamento
ativo para que o corpo obtenha ar suficiente. O alienígena pode se recuperar
mais tarde, eliminando ou reduzindo a necessidade de respirar através dos
pulmões enquanto se decanta a mente de metal. Também pode oxigenar
enormemente seu sangue.
CINC: Los brumosos «encendedores» queman cinc para encender (inflamar) las
emoções de indivíduos próximos. Você pode dirigir-se a um único indivíduo ou a uma
zona geral, e o acendedor pode se concentrar em emoções concretas. Os
ferrins «chispeantes» acumulam velocidade mental em uma mente de metal de cinc,
nublando sua capacidade de pensar e razonar enquanto almacenam ativamente, e
podem decantarla mais tarde para pensar e razonar com mais rapidez.
COBRE: Os brumosos «nubos de cobre» (também conhecidos como
«ahumadores») queman cobre para criar uma nuvem invisível em seu alrededor, que
impede um buscador de detectar os alomantes próximos. Além disso, quemmar cobre
protege o humador dos efeitos da alomancia emocional. Os ferrins
«archiveros» podem armazenar lembranças em uma mente de metal de cobre,
chamada mentecobre. A lembrança desaparece de seu cérebro enquanto é
almacenada e pode ser recuperada com absoluta precisão em um momento
posterior.
CROMO: Los brumosos chamados «sanguijuelas» que queman cromo mientras
tocan a otro alomante anulan las reservas de metal de ese alomante. Os ferrins
«hiladores» podem acumular fortuna em uma mente de metal de cromo,
voltando-se desafortunados durante o armazenamento ativo, e decantarla mais
tarde para aumentar sua suerte.
DURALUMINIO: Un nacido de la bruma que quemma duraluminio consome al
instante qualquer outro metal que também esteja queimando ao mesmo tempo,
liberando um enorme estallido do poder desses metais. As brumosas
capas de duralumínio são chamadas de «mosquitos de duralumínio» pela ineficácia
que é esta capacidad por si só. Os “conectores” ferrinos podem acumular
conexão espiritual em uma mente de metal de duralumínio, reduzindo a
consciência e a amizade dos demais para eles durante o armazenamento
ativo, e decantarla mais tarde para forçar rapidamente relações de confiança
com outros.
ELECTRO: Los brumosos chamados «oráculos» queman electro para ter uma
visão dos possíveis rumbos que podem levar seu futuro. Suele estará limitado por
alguns segundos. Os ferrins «pináculos» são capazes de acumular
determinação em uma mente de metal de eletro, adotando um estado depressivo
durante o armazenamento ativo, e decantarla mais tarde para entrar em fase
maníaca.
ESTAÑO: Os brumosos «olhos de estação» que quem está estaño aumentam a
sensibilidade dos seus cinco sentidos. Todos se incrementam ao mesmo tempo. Os
ferrins «susurravientos» acumulam a sensibilidade de um dos cinco sentidos em
uma mente de metal de estaño, e devem usar uma mente de metal diferente para
cada sentido. Enquanto isso se almacena, a sensibilidade desse sentido se reduz, e
depois se amplia ao decantar a mente do metal.
HIERRO: Os brumosos «atraedores» que aquele homem hierro pode tirar de fontes
cercanas de metal. Os tiros devem ir diretamente para o centro da
sepultura do atraedor. Os ferrins «ajustadores» podem acumular peso físico em
uma mente de metal de ferro, reduzindo seu peso efetivo durante o
armazenamento ativo, e depois decantarla para aumentar seu peso efetivo.
LATÃO: Os brumosos chamados «aplacadores» que latón para aplacar
(enfriar) as emoções dos indivíduos próximos. Você pode dirigir um
indivíduo sozinho ou uma zona geral, e o aplacador pode se concentrar em emoções
concretas. Os ferrins «alma de fogo» são capazes de acumular calor corporal
em uma mente de metal de metal, enfriando-os enquanto os armazena ativamente.
Pode decantar mais tarde a mente de metal para aquecê-la.
NICROSIL: Os brumosos «nicroestallantes» que o nicrosil enquanto toca um
outro alomante fazem que se agote al instante e por completo qualquer metal que
esteja queimando esse alomante, liberando um enorme —e às vezes inesperado—
estallido do poder desses metais. Los ferrins chamados «portaalmas» podem
armazenar Investidura em uma mente de metal de nicrosil. É um poder sobre que
muito tempo as pessoas sabem nada; de fato, estou convencido de que o povo de
Terris, na realidade, não sabe o que fez quando utilizou esses poderes.
ORO: Os brumosos «augures» queman oro para ter uma visão de um seu passado
ou de como seria os mesmos no caso de ter tomado opções distintas no
passado. Os ferrins “hacedores de sangue” são capacidades de acumular saúde em uma
mente de metal de ouro, o que reduz sua saúde enquanto almacenam ativamente,
e depois decantarla para sanar rapidamente ou curar mais allá das capacidades
habituais do corpo.
PELTRE: Os brumosos «braço de peltre» (também conhecidos como «violentos»)
queman peltre para aumentar sua força, velocidade e resistência física,
aumentando também a capacidade de seu corpo para curar. Los ferrins chamados
«brutos» podem acumular força física em uma mente de metal de pele,
reduzindo sua força enquanto armazenam ativamente, e decantarla mais tarde
para aumentar sua força.
SOBRE LAS TRES ARTES METÁLICAS
No Scadrial existem três manifestações principais da Investidura.
Localmente se conhece como «artes metálicas», embora também receba outros
nomes.
A ALOMANCIA é a mais comum dos três. É de fato positivo, de acordo com minha
terminologia, o que significa que quem quer praticar extrae seu poder de uma
fonte externa. O corpo então filtra para dar-lhe diversas formas. (Esta
transformação do poder não é a escolha que você pratica, mas sim que está imbuida em
sua rede espiritual). A chave para extrair este poder tem o formato de diversos tipos
de metais, para aqueles que requerem composições específicas. Embora o
metal seja consumido no processo, o poder só não procede do mesmo. O metal
é um catalisador, poderia dizer, que inicia uma investidura e a manutenção em
marcha.
Na realidade, a alomancia não é muito distinta das Investiduras baseadas na
forma que se passa em Sel, onde a chave radical é na forma concreta. No
Scadrial, sem embargo, as interações são mais limitadas. Apesar de tudo, não se pode
negar o poder na base da alomancia. É instintivo e intuitivo para quem
pratica, em oposição à grande quantidade de estudo e precisão exigida no Sel
para as investimentos baseadas na forma.
A alomancia é brutal, basta e poderosa. Existem metais preciosos básicos que
funcionam, embora outros dois, chamados de "os metais divinos" no Scadrial, podem
usar seleções para criar grupos de dados completamente
diferentes. Dado que esses metais divinos não resultam em nada fácil de
encontrar, os outros metais não têm um uso amplo.
A FERUQUIMIA hoje foi conhecida e utilizada pela população geral de
Scadrial neste ponto de sua história. De fato, você poderia decidir que está mais
presente na atualidade do que em muitas eras passadas, quando estava confinado
na lejana Terris ou bem escondido à vista por parte dos guardadores.
A feruquimia é uma arte de fin-neutralidade, o que significa que não se ganha nem se
perde o poder. Esta arte também precisa do metal como foco, mas, em vez de
consumido, o metal atua como meio pelo que as capacidades de quem
pratica se traduzem no tempo. Se você convidar o metal em um momento dado, retirará
o poder de outro. É uma arte bem redondeada, com alguns elementos no
físico, outros no cognitivo e até mesmo alguns no espiritual. Esses últimos
poderes estão sendo feitos em experimentação intensiva por parte da
comunidade territorial e não são mencionados nos forasteros.
Deveria anunciar que o cruzamento dos feruquimistas com a
população geral diluiu o poder em alguns aspectos. Agora é corriente
que as pessoas nazca tenham acesso apenas a uma das capacidades
feruquímicas diecisais. Se você especular que, se você pudesse desenvolver mentes de metal com
as
ligas dos metais divinos, você descobriria novas capacidades.
A HEMALURGIA é menos conhecida no mundo moderno de Scadrial.
Quienes sobreviveram ao renascimento de seu mundo guardando seus segredos com
recelo, e os únicos praticantes conhecidos hoje em dia são os kandra, quienes em
sua maior parte sereia em Armonía, e alguns clãs koloss dispersos.
A hemalurgia é uma arte de resultado negativo. Se você perder algo de poder na
prática. Mesmo ao longo da história, muito foi difundido como uma
arte «malvada», nenhuma investidura é real. No fundo, a
hemalurgia consiste em retirar capacidades (ou atributos) de uma pessoa e
conceder-lhes outras. Seu foco principal está relacionado ao Reino Espiritual, por
isso qual é o resultado do maior interesse. Se você quisesse atribuir uma grande relevância
para o Cosmere a alguma dessas três artes metálicas, seria a hemalurgia.
Creo que há inúmeras possibilidades para seu uso.
COMBINACIONES
En Scadrial é possível começar com a capacidade de acesso tanto à alomancia
como à feruquimia. Isso é algo que desperta em mim um interesse especial de um
tempo nesta parte, porque a mistura de diferentes tipos de investimento tem
efeitos peculiares. Só há algo que aconteceu no ocorrido em Roshar para
confirmá-lo: dois poderes, combinados, e um menu que produz uma reação quase
química. Em vez de obter exatamente o resumo do que foi introduzido,
aparece algo novo.
Em Scadrial, quem possue um poder alomântico e outro feruquímico recebe o
nome de «nacidoble». Aqui os efeitos são mais sutis que quando se misturam
potências em Roshar, mas estou convencido de que cada combinação
gera também algo exclusivo. Não apenas dos poderes, por assim dizer, sino
dos poderes... e um efeito. Você precisa de mais estudo sobre isso.
SOBRE OS CLAVOS E A COMPOSIÇÃO
Está ocorrendo algo estranho com a naturalidade dos clavos e a hemalurgia
no Scadrial, de particular interesse para todo arcanista que estuda a naturalidade da
Intenção e da Conexão. Após árduos e longos esforços, ele logrado
me entrevistar com Marsh, conhecido como Ojos de Hierro em Scadrial. (De certa forma
, é curiosa a forma como as notícias sobre sua naturalidade estão
se estendendo a outros mundos. A rumoresologia é normal e corriqueira ou se trata de
algo mais sobrenatural?).
Estou em condições de confirmar, na medida em que isso é suscetível de
atestado, que Marsh é completamente capaz de compor para prolongar sua
vida. Habla de temas pertinentes ao passado, como a deterioração hemalúrgica ou
a fatura que passa ao corpo levando tantos clavos. Os inquisidores de sua época
dormiam muitas horas, atrevo-me a postular que, como efeito secundário da
enorme carga imposta a suas almas pela naturalidade de suas horríveis
transformações.
As almas modernas, em mudança, parecem limitar-se a rechazar os pontos se
se aplicarem a essas cantidades. Se você precisar de mais investigação, mas eu me inclino a
crer que ele está guardando alguma relação com a qual Ruina está subordinada à
Conservação no recipiente real que compartilha, conhecido como Armonía. O
nível de corrupção de uma alma que era possível em tempos antigos e nenhum resultado
viável: se ela tiver muitos segredos, a alma deixará de obter poderes. Marsh
opina que não é uma decisão deliberada por parte da Armônia. Coincidentemente com ele
acredito que estão supera as capacidades conscientes que você pode colocar até mesmo
um Esquilo.
De fato, penso que se deve à naturalidade da alma (entendida como a
parte Investida do conjunto de uma pessoa) e ao equilíbrio com o Cosmere. Na
antiguidade, Ruina empujava com força contra o mesmo tejido de Scadrial,
infiltrando-se nas redespíritos por qualquer método possível. Provocou que as
almas se deteriorassem mais rapidamente, que aceitassem mais clavos daqueles que deveriam
ser capazes de resistir, com que a pessoa afetada fosse carregada com mais
do que era razoável.
Em todo o caso, o resultado final é um limite ao número de pontos que
podem levar uma pessoa sem intervenção externa. E o que é mais relevante de tudo, a
composição parece estar fora do alcance de qualquer hemalurgia criada nesta
era mais moderna. Descobrindo o segredo de por que isso acontece assim, e o de como
eludir essa limitação, poderia ter uma importância capital para quem vigia a
hemalurgia por seu (suposto) perigo para o Cosmere em sua totalidade.
O metal perdido é o séptimo livro de Nacidos de la
Bruma (Mistborn), a saga de fantasia épica que conquistou
o mundo e a parte imprescindível de
Cosmere, o universo destinado a ser convertido na
série mais extensa e fascinante jamás escrita em
qualquer gênero
Waxillium Ladrian, vigilante da lei convertido em senador da grande cidade,
levou anos tentando dar caça à sombria organização chamada o Grupo - entre
cujos líderes conhecem seu difícil título e sua irmã -, desde que empezaron a
sequestrar pessoas com o poder de la alomancia en su linaje. Quando o
detetive Marasi Colms e seu companheiro Wayne encontraram um almacén ilegal de
armas com destino na cidade fora de Bilming, eles abriram uma nova
pista antes deles. O conflito entre Elendel e as cidades exteriores que favorecem o Grupo, que
estende seus tentáculos até o Senado de Elendel -cuya corrupción
pretende despartar Wax y Steris-, e a cidade de Bilming é ainda mais
implicada por quem criou.
Depois de que Wax descobre um novo tipo de explosivo capaz de destruir uma
destruição sem precedentes e compreende que o Grupo ya deveria tê-lo, um
kandra imortal ao serviço de Deus de Scadrial, Armonía, revela que Bilming
caiu sob a influência de outro Deus: Trell, venerado pelo Grupo. Mas Trell
não é o único fator que intervém procedente do amplo Cosmere, fazendo com que
Marasi reclutan umas pessoas de fora do planeta dotadas de
capacidades extras, que afirma que seu objetivo é proteger Scadrial... em toda a costa
Wax deverá decidir se deixará um lado das dificuldades de seu relacionamento com Deus e se
converte de novo na espada que Armonía estava preparando para ser.
Se você não morrer e agir como o herói que Scadrial precisa, o planeta e seus
milhões de habitantes sofrerão uma ruína repentina e calamitosa.
Brandon Sanderson (Lincoln, Nebraska, 1975) é o grande renovador da
fantasia do século XXI e o autor mais prolífico do mundo. Desde que estreou em
2006 com sua novela Elantris, ele deslumbrou vários milhões de leitores em
três idiomas com o Cosmere, o fascinante universo de magia que compõe
a maioria de suas obras. Sanderson é o autor da brilhante saga Nacidos de la
Bruma (Mistborn), formada por El Imperio final, El pozo de la ascensión, El
héroe de las eras, Aleación de ley, Sombras de identidad e Brazales de duelo.
Tras El aliento de los dioses, uma obra de fantasia épica em um único volume na
linha de Elantris, iniciada com El camino de los reyes una magna e
decalogía descomunal, El Archivo de las Tormentas, que continuou com Palabras radiantes,
Juramentada e a apresentar El Ritmo de la Guerra. Com um plano de publicação de
mais obras futuras (que contemplam a interconexão de todas elas), o
Cosmere se converterá no universo mais extenso e impressionante, escrito
em fantasia épica.
Sanderson vive em Utah com sua esposa e filhos e possui escritura criativa na
Universidade Brigham Young.
Título original: The Lost Metal (Mistborn 7)
Primeira edição: novembro de 2022
© 2022, Dragonsteel Entertainment, LLC
Publicado por acordo com JABberwocky Literary Agency Inc., através de Yañez,
parte da International Editors' Co SL Literary Agency
© Dragonsteel Entertainment , LLC, pelas ilustrações interiores de Isaac Stewart e Ben McSweeney
Mistborn®, Stormlight Archive®, Reckoners®, Cosmere® e Brandon Sanderson® são marcas
registradas da DragonSteel Entertainment, LLC. Todos os direitos reservados.
© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, SAU
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelon
Design de porta: Penguin Random House Grupo Editorial
Ilustração de porta: © Marc Simonetti
Penguin Random House Grupo Editorial apoia a proteção de direitos autorais. O copyright estimula
a
criatividade, defende a diversidade no âmbito das ideias e do conhecimento, promove a expressão
livre
e promove uma cultura viva. Agradecemos por comprar uma edição autorizada deste livro e por
respeitar as
leis de direitos autorais para não reproduzir e distribuir nenhuma parte desta obra, sem permissão.
Al hacerlo está respaldando os autores e permitindo que PRHGE continue publicando livros para
todos
os leitores. Dirija-se ao CEDRO (Centro Espanhol de Direitos Reprográficos, www.cedro.org) se
precisar
reproduzir algum fragmento desta obra.
ISBN: 978-84-1803-774-0
Compuesto en www.acatia.es
Facebook: PenguinEbooks
Facebook: penguinebooks
Twitter: @NovaCiFi
Instagram: @PenguinLibros
YouTube: penguinlibros
Spotify: penguinlibros
Índice
El metal perdido
Prólogo
Primera parte
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4 Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo
7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14 Capítulo 15
Capítulo 16 Capítulo 17 Capítulo 18 Capítulo 19 Segunda parte Capítulo 20 Capítulo 21 Capítulo 22
Capítulo 23 Capítulo 24 Capítulo 25 Capítulo 26 Capítulo 27 Capítulo 28 Capítulo 29 Capítulo 30
Capítulo 31 Capítulo 32 Capítulo 33 Capítulo 34 Terceira parte Capítulo 35 Capítulo 36 Capítulo 37
Capítulo 38 Capítulo 39 Capítulo 40 Capítulo 41 Capítulo 42 Capítulo 43 Capítulo 44 Capítulo 45
Capítulo 46 Capítulo 47 Capítulo 48 Capítulo 49 Capítulo 50 Capítulo 51 Capítulo 52 Capítulo 53
Capítulo 54 Capítulo 55 Capítulo 56 Capítulo 57 Capítulo 58 Capítulo 59 Capítulo 60 Capítulo 61
Capítulo 62 Capítulo 63 Capítulo 64 Capítulo 65 Capítulo 66 Capítulo 67 Capítulo 68 Capítulo 69
Capítulo 70 Capítulo 71 Capítulo 72 Capítulo 73 Capítulo 74 Epílogos Marasi Steris Allriandre
Kelsier Ranette MeLaan Waxillium Ars Arcanum Sobre este livro Sobre Brandon Sanderson
Créditos