Republica de Moçambique

Ministério da Defesa Nacional

Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

PROCESSO DISCIPLINAR Nº004/HMN/2020

Nome dos arguidos: ANO DE 2020

1. Soldado Zito Samuel Germano
2. Soldado Sirage Daniel

Natureza da infração:
Vandalização do património da unidade e roubo de portas estando em serviço.

Instrutor: Alferes Evandro Cláudio Estefânio

Escrivão: Soldado Jalilo Maquina
INDICE DO PROCESSO DISCIPLINAR
1……………………………………………………………Capa do processo
2……………………………………………………………Índice do processo
3……………………………………………………………Termo de remessa
4……………………………………………………………Participação
5……………………………………………………………Ordem de serviço de
nomeação de instrutor de processo disciplinar.
6…………………………………………….Notificação do arguido Zito Germano.
7………………………………………………………….Auto de inquirição do
arguido Zito Germano
8………………………………………………………….Notificação do arguido
Sirage Daniel
9…………………………………….Auto de inquirição do arguido Sirage Daniel.
11……………………………………………………… Notificação de testemunha
12…………………………………………………Auto de audição de testemunha
14……………………………………………………… Nota de culpa do arguido
Zito Germano
16………………………………………………………… Pedido de dados
Biográficos
17…………………………………………………………Dado biográfico de zito
Samuel Germano
18…………………………………………Nota de culpa do arguido sirage Daniel
20…………………………………………………….Dados biográficos Sirage
Daniel
21…………………………………………………….Termo de encerramento de
diligências
22………………………………………………………….. Relatório do processo
disciplinar
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Assunto: Notificação

Aos 28 dias do mês de setembro notifiquei o soldado Zito Samuel Germano a comparecer no
gabinete do instrutor, no dia 28.09.20 pelas 9h, para prestar declarações em conexão com o
processo disciplinar nº 04/2020, cuja instrução iniciou no dia 27.09.20, em que é presumível
infrator. De como ficou ciente vai assinar.

Nampula aos 27 de setembro de 2020

O instrutor o escrivão
____________________________
______________________________

O notificado
____________________________________
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Acta de audição
No dia 28 de setembro de 2020 pelas 9h, compareceu perante mim o soldado Zito Samuel
Germano que vai ser ouvido no âmbito do processo disciplinar nº 04/2020.

Questionado sobre os acontecimentos disse:

Confessou ser autor material e moral do roubo da porta.

No dia 09.09.2020, foi colocado no sector da lavandaria como posto de vigia, quando teve a
ideia de subtrair a porta que estava na entrada daquele sector.

Quando colocada a intensão a seu colega de trabalho (Sirage Daniel), disse que o ajudaria se este
lhe desse algum dinheiro para o efeito, ideia essa concretizada.

E mais não disse, depois de lidas as suas declarações, achou-as conforme, ratifica e vai assinar
comigo escrivão que datilografei e com o instrutor do presente processo disciplinar.

Nampula, aos 28 de setembro de 2020

O infrator
_____________________ O instrutor
____________________
O escrivão
______________________________
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Assunto: Notificação

Aos 28 dias do mês de setembro notifiquei o soldado Sirage Daniel a comparecer no gabinete do
instrutor, no dia 28.09.20 pelas 9h, para prestar declarações em conexão com o processo
disciplinar n 04/2020, cuja instrução iniciou no dia 27.09.20, em que é presumível infrator. De
como ficou ciente vai assinar.

Nampula aos 27 de setembro de 2020

O instrutor O escrivão
_____________________
______________________________

O notificado
____________________________________
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Acta de audição

Aos vinte nove dias do mês de setembro de 2020, nesta cidade de Nampula, no gabinete do
instrutor deste processo disciplinar, compareceu o presumível infrator a seguir identificado, e
devidamente notificado para o efeito, afim de depor sobre a matéria destes autos, tendo prestado
o seguinte depoimento:

Disse chamar se Sirage Daniel de 29 anos de idade.

A meteria dos autos disse:

No dia 09.09.2020 logo que regressou dá aulas 13h apresentou se no posto de oficial dia, foi
indicado o posto de vigilância , que era a lavandaria, chegando ao local, encontrou todas as
portas completas, e ficou de serviço até por volta de 14 horas, momento que apareceu o seu
colega Zito Samuel Germano, permanecendo este último no posto, quando eram 20horas o
soldado Zito germano , manifestou o desejo de retirar a porta para colocar em sua casa, uma vez
que está se encontra em construção, ideia rejeitada pelo depoente.

Quando eram 2h de madrugada Zito Germano ausentou se da unidade com sua motorizada,
momento este que o depoente suspeita que a porta foi roubada, tendo regressado, 5h da manhã.

O depoente nega qualquer envolvimento quer moral, quer material nesta infração.

E mais não disse, depois de lidas as suas declarações, achou-as conforme, ratifica e vai assinar
comigo escrivão que datilografei e com o instrutor do presente processo disciplinar.
 Nampula, aos 28 de setembro de 2020

O infrator O instrutor
________________________
____________________
O escrivão
______________________________
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Assunto: Notificação

Aos 28 dias do mês de setembro notifiquei a Tenente Suzana dos Santos Mubuila a comparecer
no gabinete do instrutor, no dia 30.09.20 pelas 9h, para prestar declarações em conexão com o
processo disciplinar nº 04/2020, cuja instrução iniciou no dia 27.09.20, em que é testemunha. De
como ficou ciente vai assinar.

Nampula aos 28 de setembro de 2020

O instrutor o escrivão

_________________________ ______________________________

A notificada
____________________________________
 Republica de Moçambique
Ministério da Defesa Nacional
Direção Nacional de Saúde Militar
Hospital Militar de Nampula

Acta de audição

Aos vinte e oito dias do mês de setembro de 2020, nesta cidade de Nampula, no gabinete do
instrutor deste processo disciplinar, compareceu a testemunha a seguir identificada, devidamente
notificada para o efeito, a fim de depor sobre a matéria destes autos, tendo prestado o seguinte
depoimento:

Disse chamar-se Suzana Jose dos Santos Mubuila jurou por sua honra, dizer a verdade e só a
verdade e disse não ser amigo nem inimigo do participante ou do arguido, parente ou familiar
dos mesmos.

A matéria dos autos disse:

Os presumíveis infratores entraram de serviço no dia 09.09.2020 e foram atribuídos a área da

lavandaria, como posto de serviços, quando eram 6 horas da manhã foi comunicada do sucedido,
quando inquiridos os presumíveis infratores. O soldado Zito Samuel Germano confessou ser
autor moral e material do roubo, mas com conivência do soldado Sirage Daniel, que prometeu
100mts pelo seu silencio.

Quando questionamos, o comportamento dos presumíveis infratores, respondeu:

Que todos os roubos e questões de indisciplina, que tem acontecido no seio da companhia, tem
envolvimento do soldado Sirage Daniel e referiu ainda que este tem mau comportamento.
Em relação ao soldado Zito Samuel Germano, o único ponto que tem a referir é uma fuga da
unidade no ano passado.

“E mais não disse, depois de lidas as suas declarações, achou-as conforme, ratifica e vai assinar
comigo escrivão que datilografei e com o instrutor do presente processo disciplinar.

Maputo, aos 30 de setembro de 2020

A Testemunha O Instrutor
____________________ _____________________
O escrivão
______________________________
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

Contra o arguido Zito Samuel Germano deduzo os seguintes artigos de acusação:

Artigo 1º

Ter no dia, 09 de Setembro de 2020, sido autor material e moral na vandalizarão e roubo da porta
da lavandaria.

Artigo 2º

Com as condutas acima referidas o arguido violou os deveres militares consagrados no artigo 4º
nos números 2,9,24,46 do regulamento de disciplina militar aprovado pelo decreto lei n 142/77
de 9 de Abril, nomeadamente:

 Cumprir completa e prontamente as ordens relativas ao serviço;

 Dedicar ao serviço toda a sua inteligência, zelo e aptidão;
 Zelar, no exercício das suas funções, pelos interesses das instituições militares e da
Fazenda Nacional, cumprindo e fazendo cumprir as disposições legais a elas respeitantes;
 Não se apoderar de objetos ou valores que lhe não pertençam;

Artigo 3º

Milita a favor do arguido a confissão espontânea do cometimento da infração, disciplinar, nos

termos da alínea C do nº1 do artigo 60 do RDM, aprovado pelo decreto lei nº142/77 de 9 de
Abril.
 Artigo 4º

Constituem agravantes o prejuízo para o serviço e o mau comportamento do militar, nos termos
das alíneas F) e I) do nº2 do artigo 60 do RDM, aprovado pelo decreto lei nº142/77 de 9 de Abril.

Artigo 5º
Cometeu o arguido infracções disciplinares com as penas de prisão disciplinar. Nos termos do
previsto no artigo 28 do RDM aprovado pelo decreto lei n 142/77 de 9 de abril.

Artigo 6º
Tem o prazo de 7 dias, para apresentar a sua defesa, querendo.

Nampula 2 de outubro de 2020

O infrator O Instrutor
____________________ _____________________
O escrivão
______________________________
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

Contra o arguido Sirage Daniel, deduzo os seguintes artigos de acusação:

Artigo 1º
Ter no dia, 09 de Setembro de 2020, sido cumplice na vandalizarão e roubo da porta da
lavandaria.

Artigo 2º

Com as condutas acima referidas o arguido violou os deveres militares consagrados no artigo 4º
nos números 2,9,24,46,50,55 do regulamento de disciplina militar aprovado pelo decreto lei nº
142/77 de 9 de Abril, nomeadamente:

 Cumprir completa e prontamente as ordens relativas ao serviço;

 Dedicar ao serviço toda a sua inteligência, zelo e aptidão;
 Zelar, no exercício das suas funções, pelos interesses das instituições militares e da
Fazenda Nacional, cumprindo e fazendo cumprir as disposições legais a elas respeitantes;
 Não se apoderar de objetos ou valores que lhe não pertençam;
 Participar, sem delongas, à autoridade competente a existência de algum crime ou
infração que descubra ou de que tenha conhecimento;
 Não encobrir criminosos, militares ou civis, nem ministrar-lhes qualquer auxílio
ilegítimo.

Artigo 3º

Milita a favor do arguido não ser autor material da infração.

 Artigo 4º
Constituem agravantes ter sido conivente e não ter denunciado o colega quando tomou
conhecimento da infração, de acordo com o números 50 e 55 do artigo 4 do RDM aprovado pelo
decreto lei n 142/77 de 9 de Abril.

Artigo 5º

Cometeu o arguido infracções disciplinares com as penas de prisão disciplinar. Nos termos do
previsto no número 1 e 2 do artigo 27 do RDM aprovado pelo decreto lei n 142/77 de 9 de abril.

Artigo 6º

Tem o prazo de 7 dias, para apresentar a sua defesa, querendo.

Nampula 2 outubro de 2020

O infrator O Instrutor
____________________ _____________________
O escrivão
______________________________
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

AO:
GABINETE DO DIRETOR GERAL

ASSUNTO: Relatório do processo disciplinar nº 04/2020

1. Finalidade

Submeter o presente relatório disciplinar instaurado contra os arguidos, soldado Sirage Daniel e
soldado Zito Samuel Germano a apreciação e decisão do senhor Diretor Geral.

2. Situação

a) Em cumprimento da ordem de serviço nº017 de 24 de Setembro de 2020, do Gabinete

Diretor Geral do Hospital Militar de Nampula, procedeu se a instrução do processo
disciplinar nº 004/2020 de 27 de setembro, destinado a apurar a responsabilidade disciplinar
dos soldados zito Samuel Germano e Sirage Daniel pela prática dos factos constantes da
participação nº092.

b) Ouvidos os autos de inquisição das testemunhas folha nº12 e auto de inquisição dos
arguidos folhas 7 e 9.
c) Concluída a investigação foram deduzidas as acusações folhas nº14 e nº18 imputando se ao
arguido Zito Samuel Germano a autoria moral e material da infração e o soldado Sirage
Daniel ser cúmplice na pratica da infração.
d) Em audição o soldado Zito Samuel Germano declarou se culpado da infração de que e
acusado.
 Afirmou que teve conivência do soldado Sirage Daniel, que para consegui-la aliciou
com valores monetários
e) Em audição o soldado Sirage Daniel distancia se da infração, nega qualquer envolvimento e
imputa todas as acusações ao seu colega Zito Samuel Germano.
f) Ouvida a Tenente Suzana José dos Santos Mubuila, que é comandante de pelotão na
companhia de asseguramento e no dia Da infração era a oficial dia em serviço, afirmou que
o soldado sirage Daniel tem mau comportamento e que esteve envolvido em muitos casos de
roubo na companhia.

3. Resultado da prova produzida

a) Esta provada que o arguido, soldado Zito Daniel cometeu a infração de que é acusado
b) O arguido roubou a porta e tentou leva la para sua casa.
c) Afirma que lamenta ter cometido os actos que cometeu e compromete se a não voltar a
comete-los

d) Milita a favor do arguido a confissão espontânea do cometimento da infração, disciplinar,

nos termos da alínea C do nº1 do artigo 60 do RDM, aprovado pelo decreto lei nº142/77
de 9 de Abril.

e) Constituem agravantes o prejuízo para o serviço e o mau comportamento do militar, nos

termos das alíneas F) e I) do nº2 do artigo 60 do RDM, aprovado pelo decreto lei
nº142/77 de 9 de Abril.

f) Está provado que o soldado Sirage Daniel e cumplice na infração em que e acusado
g) No dia que aconteceram os factos ele e seu colega estavam no mesmo posto, não existe
possibilidade de não ter se apercebido do extravio da porta, pesa ainda contra este o facto
de já ter conhecimento da intenção de seu colega.

h) Milita a favor do arguido não ser autor material da infração.

i) Constituem agravantes ter sido conivente e não ter denunciado o colega quando tomou
conhecimento da infração, de acordo com o números 50 e 55 do artigo 4 do RDM
aprovado pelo decreto lei n 142/77 de 9 de Abril.
4. Conclusão

Face ao exposto, conclui- se:

a) Que o arguido Zito Samuel Germano cometeu as infrações de que e acusado

b) Que com sua conduta o arguido cometeu quatro violações aos deveres militares
constantes do regulamento de disciplina miliar, nomeadamente:

 Cumprir completa e prontamente as ordens relativas ao serviço;

 Dedicar ao serviço toda a sua inteligência, zelo e aptidão;
 Zelar, no exercício das suas funções, pelos interesses das instituições militares e
da Fazenda Nacional, cumprindo e fazendo cumprir as disposições legais a elas
respeitantes;
 Não se apoderar de objetos ou valores que lhe não pertençam;

c) Que o arguido Sirage Daniel é cúmplice nas infrações que é acusado

d) Que com sua conduta o arguido cometeu 6 violações aos deveres militares constantes do
regulamento de disciplina militar, nomeadamente:

 Cumprir completa e prontamente as ordens relativas ao serviço;

 Dedicar ao serviço toda a sua inteligência, zelo e aptidão;
 Zelar, no exercício das suas funções, pelos interesses das instituições militares e da
Fazenda Nacional, cumprindo e fazendo cumprir as disposições legais a elas respeitantes;
 Não se apoderar de objetos ou valores que lhe não pertençam;
 Participar, sem delongas, à autoridade competente a existência de algum crime ou
infração que descubra ou de que tenha conhecimento;
5. Proposta de medida

Nestes termos, proponho ao senhor Diretor Geral que o arguido Zito Samuel Germano seja
punido com a pena de prisão disciplinar agravada. Nos termos do previsto no artigo 28 do RDM
aprovado pelo decreto lei n 142/77 de 9 de abril.

Ao soldado Sirage Daniel proponho a pena de prisão disciplinar. Nos termos do previsto no
número 1 e 2 do artigo 27 do RDM aprovado pelo decreto lei n 142/77 de 9 de abril.

A decisão do Senhor Tenente- Coronel.

O instrutor

____________________________
Evandro Claudio Estefânio
Alferes Medico-Generalista
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

AO:
GABINTE DO DIRETOR GERAL

Assunto: Termo de Encerramento de Diligencias

Aos 9 dias do mês de Outubro do ano de 2020, não havendo mais nada a realizar, tomo por
encerradas as diligencias do processo disciplina nº004/2020, instaurado, contra os arguidos,
soldados Zito Samuel Germano e Sirage Daniel, constituídos por 25 Folhas enumeradas e
rubricadas.

O instrutor
___________________________
Evandro Claudio Estefânio
Alferes Medico – Generalista
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

AO:
GABINTE DO DIRETOR GERAL
Assunto: Termo de Remessa

Aos 9 dias do mês de Outubro do ano de 2020, faço a remessa dos presentes autos ao senhor
Diretor Geral do Hospital Militar de Nampula, escrito em 25 folhas, todas enumeradas e
rubricadas sem vicio ou coisa que a meu ver faça dúvida do processo disciplinar nº004/2020 de
27 de setembro, referente aos soldados Zito Samuel Germano e Sirage Daniel, da companhia de
asseguramento desta unidade, dele faço entrega ao Senhor Diretor Geral, para tomada de decisão.

O instrutor
___________________________
Evandro Claudio Estefânio
Alferes Medico – Generalista
 REPÚBLICA DE MOCAMBIQUE
MINISTERIO DA DEFESA NACIONAL
DIRECAO NACIONAL DE SAUDE MILITAR
HOSPITAL MILIATR DE NAMPULA

A:
Secção de Recursos Humanos

Assunto: Solicitação de Registo Biográfico

Aos 27 dias do mês de setembro do ano de 2020, requisitei nesta secção de Recursos Humanos,
do hospital militar de Nampula o registo biográfico dos presumíveis arguidos, Zito Samuel
Germano e Sirage Daniel

Nampula, ao 27 de Setembro de 2020.

O Escrivão

_________________________________