ECOS E SILÊNCIOS DO MARQUES DE SADE

ENTRE A CIDADE de Menerbe, no condado de Avignon e a de Apt, na Provença, encontra-se o

pequeno e isolado mosteiro carmelita de St. Hilaire, situado numa Hilaire, duma encosta de
montanha onde nem as cabras encontram.

Eco e o silêncio

Em curso sinuoso quando as folhas começaram a voar,

E o outono, no seu regaço, as barracas a espalhar,
E, entre cenas selvagens, a Musa me cortejava,
Por vales não explorados, e bosques que se erguiam altivas,
Duas ninfas dormidas, com espanto mudo, eu espio:
E eis que ela se foi - com um manto de verde-escuro:
Era Eco, da sua irmã voou do Silêncio,
Pois ligeiro o chifre do caçador ressoou no céu.

Na sombra, o Silêncio afugenta-se;

Não é o caso da sua irmã. Escutai! Porque ainda adiante
Com passo distante, ela segue seu caminho de escuta,
Que, de rochedo em rochedo e de colina em colina, se precipitam:
Ah! Reparar na alegre donzela a brincar,
Em mil tons mímicos, as florestas risonhas enchem.

This poem was written in 1832, and published in The Life and Letters of Washington Irving, by
Pierre M. Irving, New York: G. P. Putnam, 1862-64, volume 4, page 406.

Este pequeno lugar serve de esgoto a todas as comunidades carmelitas vizinhas, cada uma das
quais lhe entrega quem cada uma delas manda para lá quem as desonrou, o que permite
deduz-se facilmente a pureza da sociedade de uma tal casa: ébrios, frequentadores de
prostitutas, jogadores, etc., mais ou menos, é a sua nobre composição, reclusos que neste
refúgio de escândalos, oferecem a Deus, o melhor que podem, os corações que o mundo já
não quer. Um ou dois vizinhos e a cidade de Menerbe, que fica a apenas uma légua de St.
Hilaire, constituem toda a sociedade destes bons monges que, apesar do seu hábito e da sua
vocação, estão que, apesar do seu hábito e da sua vocação, estão longe de encontrar todas as
portas da vizinhança abertas.

O pequeno e isolado mosteiro carmelita de St. Hilaire tinha a virtude de alcançar graças, sendo
que nossos penitentes faziam o trajeto até lá em busca da sua salvação das almas sendo eu um
monge mais antigo recebia as confissões que somente eu e tu Eco do Silêncio viemos a fazer
parte:

Franval, que vivia em Paris, onde nasceu, possuía, de 400.000 libras, a mais bela figura, o rosto
mais agradável e os talentos mais variados; mas sob esse exterior atraente, escondiam-se
todos os vícios e, infelizmente aqueles que a adoção e a indulgência habitual conduzem tão
rapidamente ao crime. Uma imaginação mais desenfreada do que tudo o que se pode
descrever, era o principal defeito de Franval.

O primeiro defeito de Franval é que esse tipo de homem não se corrige, o declínio do poder
torna-os piores; quanto menos podem fazer, mais empreendem; quanto menos conseguem,
mais que cada época traz novas ideias, e a saciedade, longe de arrefecer o seu ardor, só
prepara o caminho para mais refinamentos fatais.

Como dissemos, Franval possuía em profusão todas as comodidades da juventude, todos os

talentos que a enaltecem; mas, como ele desdenhava os deveres morais e religiosos, tornou-se
mas, como desdenhava os deveres morais e religiosos, era impossível aos seus tutores a
adaptá-los.

Num século em que os livros mais perigosos estão nas mãos de seus pais e mestres, quando a
temeridade da obstinação passa por filosofia, a incredulidade por força e a licenciosidade por
imaginação, a inteligência do jovem Franval foi recebida com risos, um momento depois talvez
tenha sido repreendido por isso, depois foi elogiado.

O pai de Franval, grande adepto dos sofismas da moda, foi o primeiro a encorajar o seu filho a
pensar seriamente em todos estes assuntos; ele próprio lhe emprestava todas as obras que
poderiam corrompê-lo mais rapidamente; que professor teria ousado, depois disso, inculcar
princípios diferentes dos da casa onde ele era obrigado a agradar?

Em todo o caso, Franval perdeu as suas rendas quando foi era ainda muito jovem, e com
dezanove anos, um velho tio, que morreu pouco tempo depois, atribuiu-lhe, ao preparar o seu
casamento, todos os bens que lhe pertenceriam um dia.

O Sr. de Franval, com uma tal fortuna, teria facilmente ter encontrado uma esposa; uma
infinidade de mas como ele tinha pedido ao tio que lhe dar apenas uma moça mais nova que
ele, e com o menor número pessoas à sua volta, o velho parente, para satisfazer o sobrinho,
deixou que a sua escolha recaísse sobre uma certa Mademoiselle de Farneille, filha de um
financeiro, que, de fato, ainda era jovem, mas que possuía 60.000 libras de rendimentos muito
reais; a moça tinha quinze anos e tinha a mais bela fisionomia que se podia encontrar em Paris
nessa altura... um desses rostos virginais, em que inocência e o encanto, na delicadeza do amor
e dos delicados do amor e das graças. - . cabelos loiros e finos que flutuam louros que flutuam
abaixo da cintura, grandes olhos azuis que exprimem ternura e modéstia, uma figura esbelta,
flexível e ligeira, com uma pele abaixo da cintura, grandes olhos azuis que exprimem ternura e
modéstia, uma figura esbelta, flexível e ligeira, com uma pele branca e a frescura das rosas,
cheia de talentos, uma imaginação muito viva, mas com um toque de tristeza, um pouco
daquela tristeza, um pouco dessa suave melancolia que leva ao amor dos livros e a e à solidão;
atributos
que a natureza parece só conceder aos indivíduos que a sua mão destina às desgraças, como
que para os tornar menos amargos, através dessa volúpia sóbria e volúpia sóbria e comovente
de que gozam ao senti-las, e que os faz preferir as lágrimas à alegria frívola da felicidade, muito
menos eficaz e muito menos penetrante que a frescura das rosas, cheia de talentos, uma
pessoa muito imaginação viva, mas com um toque de tristeza, um pouco daquela suave
melancolia que leva ao amor pelos livros e pela e à solidão; atributos que a natureza parece
conceder apenas aos que a natureza parece conceder apenas aos indivíduos que a sua mão
destina às desgraças,
como que para os tornar menos amargos, através dessa volúpia sóbria e comovente de que
gozam ao senti-las, e que os faz preferir as lágrimas à alegria frívola da frívola da felicidade,
muito menos eficaz e muito menos penetrante.

A Senhora de Farneille, que tinha trinta e dois anos quando a sua filha se casou com um
homem de trinta e dois anos, mas talvez demasiado reservada e severa; como desejava a
felicidade da sua única filha, tinha consultado toda a Paris sobre este casamento; e como já não
tinha parentes e os seus únicos conselheiros eram alguns desses amigos frios a quem tudo é
indiferente, convenceram-na de que o jovem que se oferecia à sua filha era, sem dúvida, o
melhor em Paris, e que ela cometeria uma loucura imperdoável se não aceitasse o casamento,
que se realizou: E os jovens, que eram assaz ricos para terem a sua casa própria, instalaram-se
logo nela.

No coração do jovem Franval não havia nenhum desses vícios de frivolidade, de inquietação ou
de loucura que impedem um homem de se desenvolver plenamente antes dos trinta anos;
muito bem, gostava de ordem, era perfeitamente capaz de gerir uma casa, Franval possuía
todas as qualidades necessárias para este aspeto do gozo da vida. Os seus vícios, de um tipo
totalmente
de outro género, eram de fato mais os defeitos da maturidade do que as incoerências da
juventude ... a astúcia, a intriga, malícia, baixeza, egoísmo, muita diplomacia e artimanhas,
tudo isto encoberto não só pelas graças e talentos já mencionados, mas também pela
eloquência e inteligência infinita e pela aparência externa mais sedutora de tal era o homem
que temos de retratar.

Mademoiselle de Farneille, que, de acordo com costume, tinha conhecido o marido no máximo
há um mês antes de se aliar a ele, enganada por esse falso brilho, tinha-se deixado levar por
ele; os dias não eram suficientes para o prazer de o contemplar, ela idolatrava-o, e as coisas
tinham chegado a um ponto em que as pessoas que se temia por esta jovem se algum
obstáculo tivesse perturbado as delícias de um casamento em que única felicidade da sua vida.

Quanto a Franval, que filosofava sobre as mulheres como sobre todas as outras coisas da vida,
ele tinha considerado está com toda a frieza. A mulher que nos pertence", dizia ele, "é uma
espécie de indivíduo que o costume tornou subserviente a nós; ela deve ser meiga, submissa...
muito recatada, não que me preocupem os preconceitos de desonra que uma esposa pode
trazer sobre nós quando imita a nossa licenciosidade; mas não nos agrada a ideia de que outra
pessoa
que alguém esteja a pensar em retirar-nos os nossos direitos; tudo o resto é imaterial e não
acrescenta nada à felicidade".

Quando um marido se sente assim, é fácil profetizar que não há rosas reservadas para a infeliz
moça que está aliada a ele. Madame de Franval, que era honrada, sensível, bem educada e que
antecipou por amor os desejos do único homem do mundo que a ocupava, usou as suas
correntes durante os primeiros anos sem suspeitar da sua escravatura; era fácil para ela ver
que estava apenas a respigar os campos do casamento, mas estava ainda demasiado contente
com o que lhe restava e o seu único cuidado, a sua única atenção era dirigida para o fato de
que, durante os breves momentos concedidos ao seu afeto, Franval pudesse pelo menos
encontrar tudo o que ela acreditava ser necessário para a felicidade do seu amado marido.

A melhor prova de todas, porém, que Franval ainda não excluía que Franval não excluiu dos
seus deveres, foi que, durante o primeiro ano do seu casamento, sua mulher, então com
dezesseis anos e meio, deu uma filha ainda mais bela que sua mãe, e a quem o pai deu logo o
nome de Eugénia... Eugénia, o horror e o milagre da natureza.

Monsieur de Franval, que, logo que a criança nasceu sem dúvida, formou os mais detestáveis
desígnios sobre ela, separou-a logo da mãe. Até aos sete anos de idade, EJJgenie foi confiada a
mulheres de quem Franval estava seguro e que, limitando os seus esforços a formar uma boa
constituição e a ensinar-lhe a ler, tiveram, e não lhe davam qualquer conhecimento de
princípios religiosos ou morais, sobre os quais uma moça da sua idade deveria normalmente
ser instruída.
A Senhora de Farneille e a sua filha, que eram muito instruídas, tanto que Senhora de Farneille
murmurou: Deus, por favor, me perdoe. Eu amo tanto comer a buceta da minha filha!

Mademoiselle de Farneille, que, de acordo com costume, conhecia o marido há um mês, no

máximo antes de aliar-se a ele, iludida por esse falso brilho, havia sido acolhido por ele; os dias
não eram longos o suficiente pelo prazer de contemplá-lo, ela o idolatrava, e as coisas
chegaram a um ponto em que as pessoas temiam por este jovem se algum obstáculo o tivesse
perturbado
as delícias de um casamento em que ela encontrou, disse ela, única felicidade de sua vida.

Já Franval, que era filosófico sobre a mulher como sobre todas as outras coisas da vida, ele
considerou este delicioso a pessoa com total frieza. 'A esposa que nos pertence', ele dizia, 'é
uma espécie de indivíduo que o costume tornou subserviente a nós; ela deve ser meiga,
submissa... muito recatada, não que eu seja atormentado com os preconceitos de desonra que
uma esposa pode trazer sobre nós quando ela imita nossa licenciosidade; mas não gosta da
ideia de que outra pessoa está contemplando a remoção de nossos direitos; todo o resto é
irrelevante e não acrescenta nada à felicidade.'

Quando um marido se sente assim, é fácil profetizar que não há rosas reservadas para a infeliz
menina quem é aliado dele. Madame de Franval, que foi honrada, sensível, bem educada e
antecipado por meio amar os desejos do único homem no mundo que ocupou ela, usou suas
correntes nos primeiros anos sem suspeitar sua escravização; foi fácil para ela ver que ela era
apenas colhendo os campos do casamento, mas ela ainda era muito feliz com o que restava
para ela e seu único cuidado, seu maior atenção foi dirigida para o fato de que durante aqueles
breves momentos concedidos ao seu carinho, Franval pôde ao menos encontrar tudo o que ela
acreditava ser necessário para felicidade deste amado esposo, coisa que aconteceria anos
depois.

A melhor prova de todas, porém, que Franval ainda fez não excluiu de suas funções, foi que
durante o primeiro ano de seu casamento, sua esposa, então com dezesseis anos e meio, deu à
luz uma filha ainda mais bonita que a mãe, e a quem o pai já chamou de Eugenie ... Eugenie,
tanto o horror quanto o milagre da natureza.

Monsieur de Franval, que, assim que está criança nasceu, sem dúvida formou os mais
detestáveis desígnios sobre ela logo a separou de sua mãe. l:até a idade de sete, Eugenie foi
confiada a mulheres de quem Franval tinha certeza e que, limitando seus esforços para formar
uma boa constituição e ensiná-la a ler, tomou cuidado para não lhe dar qualquer conhecimento
de religião ou moral princípios, sobre os quais uma menina de sua idade deve normalmente ser
instruída.

Madame de Farneille e sua filha, que eram muito chocadas com esta conduta, repreendeu
Monsieur de Franval sobre isso; ele respondeu fleumaticamente que desde que seu plano era
para fazer sua filha feliz, ele não queria forçar suas fantasias que provavelmente só assustariam
as pessoas sem nunca se tornar útil para eles; aquela garota cuja a única necessidade era
aprender a agradar poderia, na melhor das hipóteses, ser inconsciente deste nonsense, do qual
a existência imaginária, em perturbar a calma de sua vida, não lhe daria nenhuma verdade
moral e nenhuma graça física adicional. Tais comentários causaram descontentamento
adjacente a Madame de Fameille que, afastando-se dos prazeres deste mundo, estava se
aproximando dos pensamentos do céu. A piedade é uma fraqueza dependente da idade ou da
saúde. Quando as paixões estão no auge um futuro que se acredita ser muito distantes
geralmente causam pouco desconforto, mas quando seus a linguagem é menos viva, à medida
que nos aproximamos do fim ... quando enfim tudo nos abandona, lançamo-nos de novo ao
seio do Deus que ouvimos ser mencionado na infância, e se de acordo com os filósofos essas
ilusões posteriores são tão fantásticas quanto os outros, pelo menos não são tão arriscados.

Manter-se fiel às representações do que tomar medidas rigorosas, com um homem que
arruinaria a mãe e mandaria prender a filha, se atrevessem a fazer-lhe frente. Entretanto, a Sra.
de Farneille limitava-se a fazer algumas observações e calava-se quando via que nada podia
atravessar sua passagem, mas sabia que Franval, que ela adora comer bucetas, e devia um
favor Franval.

Franval, seguro da sua superioridade, vendo claramente que era temido, renunciou
ligeiramente a todos os escrúpulos e contentando-se com uma ligeira dissimulação, por causa
do público o seu horrível objetivo.

Logo que Eugénia atingiu os sete anos, Franval e está mãe carinhosa, que não via a filha desde
que a tinha trazido ao mundo, levou-a para junto da sua mulher que não via a sua filha desde
que a tinha trazido ao mundo, não se cansava de a acariciar, e durante duas horas de beijos,
banhando-a de lágrimas.

Ela queria saber que talentos tinha. mas Eugénia não tinha nenhum, para além de ler
fluentemente, de gozar de uma saúde robusta e de ser angelicalmente bela. A Sr.ª de Franval
desespera de novo quando se apercebeu de que era bem verdade que a sua filha desconhecia
até os primeiros princípios da religião, mas era uma boa chupadora de buceta, mas Franval,
seguro da sua superioridade, vendo claramente que era temido, mandou que Madame de
Farneille dessa sua buceta a sua filha, e com olhar viu despisse de suas roupas de Madame
vendo a sua filha desconhecia a examinar sua buceta, manteve os olhos e sentiu cócegas na
sua buceta quando observou o seu cú enquanto ela subia as escadas. Mordendo o lábio e
observando até ela desaparecer lá em cima, olhou para tetas de Eugénia viu os mamilos a
ficarem duros. Corando e abanando a cabeça, ele concentrou-se no que estava a ver.

O que é isto, senhor? disse ela ao marido. e, por conseguinte, criá-la apenas para este mundo?
não vos dignais refletir que ela só o habitará por um momento como nós, e depois mergulhará
na eternidade, que será certamente que lhe será fatal, se a privardes do que a pode fazer de
um destino feliz aos pés do Ser de quem recebeu a vida".

A Eugénia não sabe nada, senhora", respondeu Franval. - Se estas máximas lhe são com
atenção ocultadas, ela não poderia ser infeliz; porque, se são verdadeiras, o Ser porque, se
forem verdadeiras, o Ser Supremo é demasiado justo para a castigar pela sua ignorância; e, se
são falsas, por que lhas falar? – sentado numa cadeira no quarto enquanto põe seu
instrumento para fora duro igual a uma tora de mármore sem zelo toca uma longa punheta.

II

Das dez às onze horas, quatro vezes por semana, Eugénia brinca com as suas mulheres, lia
alguns romances e depois ia para a cama. Passava os outros três dias, quando Franval não
jantava fora de casa sozinha no apartamento do pai, e esse e, durante esse tempo, dedicava-se
ao que Franval chamava as suas "aulas".

Durante estas, ele incutia na filha as suas máximas sobre a moral e a religião; por um lado,
mostrava-lhe o que algumas pessoas pensavam sobre estes assuntos e, por outro por outro
lado, expunha o que ele próprio aceitava. Perguntar a um jovem quais são os seus verdadeiros
deveres para com a sociedade quais são os seus deveres para consigo próprio e para com os
outros, como se deve comportar para ser feliz: ele dir-vos-á que lhe ensinaram a ir à missa e a
recitar Litanias.

Como ela tinha muita perspicácia, vastos conhecimentos, uma inteligência viva e as paixões já
despertadas, é fácil julgar o progresso que tais ideias fizeram no espírito de Eugénia; mas como
o objetivo do indigno Franval era não era apenas fortalecer o espírito, as suas aulas raramente
terminavam sem despertar as emoções; e este homem horrível tinha encontrado tão
sutilmente os meios de agradar à sua filha, seduziu-a com tanta arte, fez-se tão útil na sua
instrução e relaxamento, antecipava com tanto ardor tudo o que podia agradar-lhe, que
Eugénia,, no meio dos círculos mais brilhantes, não encontrava ninguém e antes mesmo que
este se explicasse, a inocente e fraca criatura tinha acumulado no seu jovem coração todos os
sentimentos de amor, de gratidão e de afeto que deviam primeiramente conduzir à mais
ardente Franval era para ela o único homem do mundo; só o podia distinguir, revoltava-se com
a ideia de tudo o que o pudesse separar dela. Não lhe teria dado nem a sua honra, nem os seus
encantos, pois todos esses sacrifícios pareceriam demasiado pequenos para o objeto
comovente da sua idolatria, mas o seu sangue, a sua vida, se esse terno companheiro da sua
alma o tivesse exigido.

O pai disse habilmente a Eugénia que a Senhora de Franval, sendo sua esposa, exigia-lhe
atenção,
que o levava muitas vezes a não querer fazer pela sua querida Eugenia tudo o que os seus
sentimentos mandavam; ele tinha seguido o segredo de incutir no coração desta jovem muito
mais ódio e ciúme do que os sentimentos de respeito e afeto e afetuosos que deveriam ter
surgido por uma mãe assim. , então com trinta e um anos, estava no auge da sua beleza; um ar
de tristeza que era inevitável, tendo em conta as mágoas que a mais intrigante ainda; banhada
em lágrimas, esmagada pela melancolia, com os seus belos cabelos soltos sobre o peito o seu
seio de alabastro, um verdadeiro tesouro cunhado pelos deuses os seus lábios apertados
amorosamente.

Meu amigo, meu irmão, dizia às vezes Eugénia a Franval, que não queria que a filha usasse
outras expressões com ele... - Esta mulher a quem chamas tua mulher, está criatura que,
segundo dizes, tu me trouxeste ao mundo, deve ser muito exigente, pois que, ao querer-te
sempre com ela, me priva da felicidade de passar a minha vida contigo.

Meu caro amigo", respondeu Franval, "não, ninguém no mundo inteiro adquirirá direitos tão
poderosos como os teus, laços que existem entre esta mulher e o teu que existem entre esta
mulher e o teu melhor amigo são o resultado do costume e das convenções sociais; encaro-os
numa perspectiva filosófica, e nunca afetam os laços que nos unem... - tu serás sempre a
preferida, Eugénia; serás o anjo e a luz dos meus dias, o foco da minha alma e o objetivo da
minha existência".

Oh, como são doces estas palavras!", respondeu Eugénia, " repete-as muitas vezes, minha
amiga... - Se soubesses como me agradam, agradam as expressões da tua ternura. Pegou na
mão de Franval e encostou-a ao seu coração. - Sim, sim, sinto-as todas aqui", continuou. -
Como as suas ternas carícias me asseguram isso", respondeu Franval, apertando-a nos seus
braços ... E assim.., sem qualquer remorso, o traidor completou a sedução da infeliz moça.

No entanto, Eugénia estava a chegar aos catorzes anos, o momento em que Franval queria
consumar o seu crime. Assim fez. Tremamos!
*No próprio dia em que ela atingiu essa idade, ou melhor, no dia em que completou o seu
décimo quarto ano, encontraram-se os dois se encontravam no campo, sem a presença de
parentes e sem ninguém para os incomodar. Nesse dia, o Conde, tendo mandado vestir a sua
filha, tendo-a vestido como as virgens que antigamente eram consagradas no templo de Vénus,
conduziu-a, às onze horas da manhã, a uma sala de visitas voluptuosamente decorada onde a
luz do dia era suavizada por cortinas de gaze e os móveis cobertos de flores. No centro, um
trono de rosas Franval conduziu a filha até ele.

Eugénia", disse-lhe ele, sentando-a nele, "seja hoje a rainha do meu coração, e deixa-me
adorar-te de joelhos". "Deixa que me adores, meu irmão, quando sou eu que te devo tudo,
quando tu me criaste e educaste!

Ah, deixa-me antes cair a teus pés; este é o único lugar para mim, e contigo é o único a que
aspiro.

Oh, minha ternurenta Eugénia - disse o Conde, tomando o seu lugar nas almofadas floridas que
iam servir para o seu triunfo. Se é verdade que me deve alguma coisa, se de fato se os
sentimentos que tens por mim são tão sinceros como dizes, sabes como sabes como me
convencer disso?

Como, meu irmão? Diz-me depressa para que eu possa compreender de uma vez. Todos esses
encantos, Eugénia, que a natureza tão bondade que a natureza tão dadivosa lhe concedeu,
todas essas atenções com que ela a embelezou, devem ser-me sacrificados logo.

Mas o que é que me está a pedir? Não és senhor de tudo? A tua criação não te pertence, pode
mais alguém pode desfrutar da tua obra? Mas tu percebes os preconceitos dos homens. - Não
os escondeste de forma alguma. Por isso, não quero ir contra eles sem o teu acordo". - Não os
despreza como eu? É verdade, mas não quero tiranizar-vos, e muito menos seduzir-vos. Quero
seduzir-te; quero receber os favores que procuro apenas do amor.

Eugenie teria gostado de o receber em mil templos de uma vez, acusando-o de não deixar a
sua imaginação; pensava que ele lhe estava a esconder alguma coisa. Queixava-se da sua idade
e de uma ingenuidade que talvez não a tornasse suficientemente sedutora e, se queria mais
instrução, era para que não restassem nenhum meio de excitar o seu amante lhe fosse
incógnito, vendo Senhora de Farneille entrar floridas que iam servir para o seu triunfo!

"Agora. Fica quieta enquanto eu meto isto no teu cu. Isto é um tampão anal, algo para te
preparar para a vida. É pequeno, bem lubrificado, e não te vai magoar. Não quero que sintas
dor, mon cher", cantou num tom suave e persuasivo. "Quero que sintas prazer quando eu
brincar com o teu rabo". Uma pesquisa suave de um objeto inato pressionado contra o seu
ânus. Parecia uma espécie de haste de fina, e parecia ter a forma de um pénis pequeno.
Senhora de Farneille começou a empurrar o estranho e bem lubrificado objeto. Entrou um
pouco, mas depois parou.
" Eugenie," disse com severidade, "quero este brinco no teu cu e tu passará a comer buceta!

"Quando te toquei pela primeira vez esta manhã, com a minha pequena pena, a tua boceta
estava fechada. Estava fechada para mim, o teu clítoris pequeno e escondido dos meus olhos,
apesar de estares completamente exposta, amarrada com as tuas pernas abertas".

Ouçam enquanto vos digo - o sexo da mulher, é uma coisa mágica! Ah! Tão absorvente e
sedutor! Enquanto te provocava e te tocava, eu observava, oh, tão atentamente eu observava!
Porque o teu canal fechado, começou a desvendar os seus segredos e a abrir-se lento por
vontade própria. Em breve os lábios exteriores da tua buceta abriram-se e o teu sexo tornou-se
grosso e carnudo. À medida que ficavas mais excitada o teu clitóris começou a inchar, e depois
revelou-se, duro e túrgido. É a maneira do teu sexo, estás a ver? Durante a excitação, a boceta
de uma mulher abre-se como a flor mais magnífica, o canal escorregadio, o buraco vazio-
começa, a abrir-se e a pingar o seu mel, implorando que se encha de pila. A fragrância sedutora
desta flor perfuma o ar, atraindo para o cheiro, para o toque; suavizou os dedos húmidos da
sua buceta para cima e à volta do estranho objeto sobressaía do seu cu. Senhora de Farneille
rodeou o brinco, provocando-o e empurrando-o para dentro e para fora durante algum tempo,
murmurando eróticos, admirando como o ânus Eugenie tremia e estremecia, empurrando o
brinco para dentro, movendo-o para dentro e para fora, depois para dentro e para fora mais
uma vez, esticando-a. Cada vez que o empurrava para dentro da passagem anal, pressionava-o
um pouco mais. Demorou alguns minutos, mas em breve Senhora de Farneille tinha-o todo
dentro - de modo que só a ponta afunilada ficava para fora.

"Voilà", disse Senhora de Farneille, "Mon Dieu, é muito bom ver o meu brinco aí dentro, bem
fundo no teu buraquinho apertado". Senhora de Farneille tocou-lhe e a sensação percorreu-a e
a sensação rolou por meio Eugenie, enviando uma sacudiEugenie de luxúria diretamente para a
sua buceta. "Este brinquedinho é um mero nada, mon cher, mas eu treino o teu cu para
receber a minha teta, estás a ver? Vês? A minha teta é muito maior, mas vamos começar." Ele
dá-lhe uma palmadinha no rabo e acrescentou: "Linda menina", disse ele, "fizeste bem.

Uma tempestade de emoções continuava a passar e ao pensar e sentir um brinquedo no seu

cu: medo, raiva, luxúria, vergonha e vergonha e embaraço acima de tudo. Era uma sensação
tão boa, a sua buceta estava a arder mas era tudo tão mau e Senhora de Farneille era uma
pessoa terrível, e uma puta. Senhora de Farneille queria gritar e enfurecer-se, morder e
pontapear, mas tinha demasiado medo de fazer qualquer uma destas coisas e demasiado
envergonhadas para falar. Mas pensou que ainda podia chorar.

"Eu distraio-te um pouco, sim?", riu-se e Senhora de Farneille imaginou-o a sorrir" Talvez sintas
vergonha deste pequeno brinco no teu rabo? "Senhora de Farneille esticou a mão por trás
Eugenie, roçando-lhe o flanco e a cintura e bateu no fim cónica do brinco, enviando mais uma
vez uma onda de sensação por meio Eugenie. Mal conseguindo conter um gemido, suspirou e
continuou a agarrar-se à teta Eugenie como se fosse uma corda de salvação. " Mas dá-te
prazer", disse Senhora de Farneille. "Com a tua doce carne jovem, num corpo que anseia por
uma molhadura tão natural - não deve haver vergonha para ti".

Ela cerrou os punhos à volta das mãos Eugenie, que seguravam a sua teta estava a falar outra
vez, daquela forma suave e erótica que tinha, dizendo-lhe o quanto Senhora de Farneille e
prometendo-lhe um prazer avassalador quando acabasse pôr a levar ao cu.

As palavras dele eram como um zumbido estranho na cabeça Eugenie. As células cerebrais que
ainda possuía, pareciam estar atualmente de férias. Tocando o seu consolo, o bizarro objeto na
sua passagem traseira, a sua excitada, os seios doridos e as suas palavras eróticas, tudo se
combinava para escrava de buceta. Franval ensinou-lhe todos os mistérios do amor e traçou os
seus rotins; quanto mais acrescia a sua adoração, melhor escravizava a sua conquista. Ela teria
gostado de o receber em mil templos ao, mesmo tempo, acusando-o de não deixar o seu
pensamento; ela pensava que ele abrigava algo dela. Ela queixava-se da sua idade e de uma
ingenuidade que talvez não a tornasse assaz sedutora: e se queria mais instrução, era para que
nenhum meio de excitar o seu amante lhe fosse incógnito.

Regressaram a Paris, mas os prazeres criminosos que tinham intoxicado este homem perverso
tinham dado demasiado prazer às suas faculdades físicas e morais para que a inconstância, que
geralmente destruía todas as suas outras intrigas para cortar os laços desta. Apaixonou-se
desesperadamente e está paixão perigosa conduziu inevitavelmente ao abandono mais cruel
de sua esposa ... Ai de mim, que vítima que ela foi! Madame de Franval, então com trinta e um
anos, estava no auge da sua beleza; um ar de tristeza que era inevitável, tendo em conta as
mágoas que a mais intrigante ainda; banhada em lágrimas, esmagada pela melancolia, com os
seus belos cabelos soltos sobre o peito o seu seio de alabastro, um verdadeiro tesouro
cunhado pelos deuses os seus lábios apertados amorosamente no retrato amado do seu tirano
infiel, parecia-se com a essas belas virgens que Miguel Ângelo pintava no meio da dor: mas
ainda não sabia o que lhe ia completar o tormento como viver com as tetas de fora, e logo após
o café ter a buceta chupada por Eugenie.

Senhora de Farneille despiu uma jovem parente dela, depois a untou com mel e a deixou no
jardim por um dia e uma noite para ser picada e mordida por formigas e insetos. Madame de
Franval, recebeu a tarefa de botar oleado entre as pernas da moça e depois lhe atear fogo com
a língua transformá-la em escrava de sua buceta.
III

CONTEÚDO DAS FLORES OU UMA JOVEM BEM EDUCADA

É ALGUMAS VEZES, eu não o atestaria, mas alguns sábios que a flor do castanheiro-da-índia
tem, de fato, o mesmo cheiro que a abundante semente que a natureza quis colocar nos
ventres dos homens para a reprodução da sua espécie.

Uma donzela de cerca de quinze anos, que nunca tinha saído de nunca tinha saído de casa do
pai, passeava um dia com a mãe e um Abade sofisticado, por uma avenida de castanheiros
cujas flores enchiam o ar com o perfume que acabámos de descrever.

Oh, meu Deus, mãe, que cheiro tão estranho", disse a donzela, sem perceber de onde vinha...
'o que é isso?
São um cheiro que eu conheço".
'Está calada, mademoiselle, não faça comentários desse género peço-lhe.
Mas porque não, mãe, não vejo o que há de errado em dizer que já o cheirei antes e que o
tenho mesmo.
Mas, mademoiselle - - - -
"Mas, mãe, eu reconheço-o, a sério que sim; Monsieur Abade, diga-me, por favor, o que há de
errado em eu dizer à minha mãe que reconheço esse cheiro?
Mademoiselle", disse o Abade, ajeitando o jabot e falando em voz alta, "Não há certamente
nada de muito, mas estamos a caminhar debaixo de castanheiros-da-índia e nós, botânicos,
admitimos que as flores de castanheiro-da-índia...
Bem, flores de castanheiro-da-índia ...?'
"Bem, mademoiselle, elas cheiram a coragem.

IV

De repente, o som melancólico e majestoso de vários sinos, tocando lamentosamente em

direção às nuvens, aumentou ao horror de seu destino. . .. Ele ficou alarmado e assustado.
"O que estou ouvindo?", gritou, levantando-se... "Uma garota bárbara...".

É a morte? É vingança? São as fúrias do inferno chegando para completar seu trabalho? O que
esses sons me dizem? Onde estou? Eu os estou ouvindo? Oh, Céu, complete sua punição de
minha culpa...".

"Grande Deus", clamou ele, prostrando-se, "permita-me que eu misture minha voz com a
daqueles que o imploram neste momento. Veja meu remorso e Seu poder, perdoe-me por ter
Te negligenciado... - E se digne a conceder os desejos - - - os primeiros desejos que ouso trazer
a Ti!
Ser Supremo . . . preserve a virtude, aquela que foi a melhor imagem de Ti neste mundo; que
esses sons, infeliz, esses sons melancólicos não sejam aqueles que eu temo".

Perto do final do primeiro mês em Valmor, Madame de Fameille escreveu para sua filha
dizendo que o processo contra seu marido estava se tornando extremamente sério, e que
como havia o perigo de ele ser condenado, o retorno de Franval e Eugenie estava se tornando
vitalmente necessário, tanto para impressionar o público, que estava dizendo as piores coisas
possíveis, como para se juntar a ela para solicitar algum acordo que pudesse desarmar a justiça
e lidar com o culpado sem condená-lo à morte.

Madame de Franval, que havia decidido não guardar segredos da filha, mostrou-lhe já essa
carta;
Eugenie olhou duramente para a mãe e lhe perguntou friamente, agora que havia recebido
essa triste notícia, que atitude que atitude ela queria tomar?

"Não sei", respondeu, a Sra. de Franval "de fato, qual é o nosso propósito aqui? Não seríamos
mil vezes mais úteis ao meu marido se seguíssemos o conselho de minha mãe?

A senhora é quem manda, madame", respondeu Eugenie. Estou lá para fazer o que a senhora
disser e certamente vou obedecê-la".

Mais um mês se passou dessa forma, durante o qual Franval não deixou de escrever para sua
esposa e filha, e de receber delas o tipo de carta que mais agradava ele, uma vez que ele via
apenas naqueles do primeiro grupo uma perfeita obediência a seus desejos e, nos do segundo,
a determinação mais completa de realizar o crime projetado, assim que os acontecimentos o
exigissem, ou assim que Madame de Franval parecesse ceder às exigências de sua mãe; "pois",
disse Eugenie em suas cartas, "se eu não vejo nada em sua esposa, exceto retidão e
honestidade, e se os amigos que estão cuidando de seus interesses em Paris conseguirem
resolverem as coisas de forma satisfatória. Franval deu sua aprovação em sua resposta a tudo o
que sua filha lhe disse, e essa foi a última carta que ele recebeu dela e a última que escreveu. O
correio seguinte não trouxe nenhuma.

Franval ficou ansioso recebeu a mesma pouca satisfação da carta seguinte, ficou desesperado
e, como sua agitação natural não lhe permitia mais esperar, já formou o plano de Valmor para
saber a causa dos atrasos que o atormentavam tão cruelmente.

Ele montou em seu cavalo, seguido por um fiel camareiro; ele chegaria dois dias depois, tarde
demais da noite para ser na entrada dos bosques que cercavam o Chateau de Valmor que
cercava fundindo-se com a Floresta Negra em direção ao leste, seis homens bem armados
pararam Franval e seu lacaio; eles exigiram sua bolsa; esses estavam bem informados, sabiam a
quem estavam se dirigindo.

Franval, meio nu, mas ainda segurando sua espada, deixou esse local fatal da melhor maneira
possível e foi em direção a Valmor. Ele não estava bem familiarizado com os arredores de uma
propriedade que ele conhecia apenas de sua recente estada lá, ele se perdeu entre os
caminhos obscuros dessa floresta que era totalmente desconhecida para ele... - Exausto pela
fadiga e pela dor ... devotado pela ansiedade, atormentado pela tempestade, ele se jogou no
chão com primeiras lágrimas que derramou em sua vida inundaram em seus olhos... -
Eugenie filha excessivamente crédula . . . muito indignamente seduzida por meus terríveis
artifícios. - . a natureza amoleceu seu coração? Ela acabou com os efeitos cruéis de sua
elevação, e seu ponto fraco? Será que é o tempo? Será que está na hora, céus? – vendo-a lhe
tirar a calça, e mostrar o seu aparato que foi chupado até ficar duro. - Será que está na hora,
céus? - A estas palavras, Franval, escapando ao olhar e a chupada, atravessou duas vezes
espada que empunhava atravessou seu corpo; o seu sangue impuro corria sobre Eugenie filha
excessivamente crédula . . . e parecia encolhê-lo mais do que a vingava. - Ei! Pensei que
tínhamos saltado o pequeno-almoço e o almoço, queres alguma coisa? – deixando o corpo
morto para trás, quando achou a. Madame de Franval, na cama nua com jovem donzela nua
chupando sua buceta, logo se despiu e foi pegar uma navalha. - "Vou rapar-te a buceta para a
ver e sentir mais claro", disse. "Não deve esconder a sua beleza atrás de pêlos."

Durante a excitação, a boceta de uma mulher abre-se como a flor mais magnífica, via liso, o
buraco vazio - começa a abrir-se, a abrir-se e a pingar o seu mel, implorando que se encha da
fragrância sedutora desta flor. - Eugenie filha excessivamente crédula termina de raspar a
boceta de Madame de Franval, e ver a donzela chupá-la, e, logo a segue com fome.

- Minha boceta não aquenta duas bocas. - Que aquela que só tinha prezado, respeitado e
cultivado as virtudes terrenas, para cada achar, a cada passo, a desgraça e a tristeza? E
Madame de Franval sentou-se no púbis, engolindo-o inteiro, os olhos fechados com força. Uma
orquestração de gritinhos femininos combinou-se numa sinfonia lasciva. Por fim seus corpos se
aquietaram e então, furiosa masturbação levou também ao orgasmo. - Minha boceta pede
mais!

A língua dela girava à volta do eixo enquanto ela sentiu-o entrar e sair. As suas pernas abriram-
se e as suas mãos voltaram ao seu clitóris duro. As mãos estavam nos seios dela, brincando
com os mamilos, tornando-os duros. - "Põe-te de joelhos agora." Ordenou-lhe ao mesmo
tempo, beliscando lhe os mamilos, não tinha a certeza de como se sentia em relação a isso. Ela
tinha-se masturbado de certeza, mas nunca em à frente de ninguém.

Os relâmpagos que sulcavam as nuvens, eclipsando a intervalos a luz sinistra das tochas,
parecia disputar com os com os habitantes da terra o direito de conduzir ao túmulo a mulher
acompanhada por este cortejo, tudo inspirava horror, tudo respirava desolação... parecia ser o
eterno luto da natureza.

Madame Clervil cumpriu os desejos desse infeliz, o cortejo recomeçou a avançar; em breve um
eterno engolir para sempre um casal nascido para se amarem, feitos para a felicidade, e que
deveriam tê-la gozado sem remorsos, se o crime e as suas temíveis desordens, sob a mão
culpada de um deles, não se tivessem transformado em serpentes todas as rosas da sua vida,
com cerimonia, dá última escrita ao honesto eclesiástico, que lê em voz alta àquela tradução
de Madame de Franval:

Quando entre as outras donzelas se atrasam,

Paixão na bela fronte que é dela,
Quanto mais moças outras são mais belas,
Mais me cresceu na lança se demora.
E bendizendo as eras, lugar, hora,
Em que tão altivo meu olhar apela,
Dizei: que enigma bem grata te revela,
Se dignai de honra tal tu jaz na flora.

Chega dela amoroso pensamento,

Que se tu segues ao sumo bem devia,
Sem ao desejo angelical dar valia.

Ninho animoso vem tanta melodia,

Que ao céu te carrega em assas lentos,
Padecendo agora esperanças bentos.

O ÚNICO MOTIVO para escrever esta história é a instrução da humanidade e a melhoria do seu
modo de vida. Que todos os leitores tomem plena consciência do grande perigo que sempre
que persegue aqueles que fazem o que querem para satisfazer os seus desejos. Que se
convençam de que a boa educação, riquezas, os talentos e os dons concedidos pela natureza só
quando a contenção, a boa conduta, a sabedoria e modéstia não estão presentes para os
apoiar os transformem em algo útil: são estas as verdades que vamos pôr em prática. Que nos
sejam perdoados os pormenores antinaturais do crime horrível de que somos obrigados a
falar; é possível tornar detestáveis tais desvios se não se tem se não se tem a coragem de os
apresentar abertamente?

Raramente tudo se harmoniza num mesmo ser para o conduzem à prosperidade; se ele é
favorecido pela natureza a fortuna recusa-lhe os seus dons; se a fortuna é liberal com os seus a
natureza trata-o mal; parece que a mão do Céu quer mostrar-nos que em cada indivíduo, como
nas suas operações mais sublimes, as leis do equilíbrio são as primeiras leis do Universo, as que
regulam simultaneamente tudo o que acontece, tudo o que vegeta e tudo o que respira.

MONSIEUR DE CURVAL tinha acabado de atingir os cinquenta anos; a sua juventude e boa
saúde permitir-lhe-iam contar com mais vinte anos tendo experimentado apenas a infelicidade
com uma primeira mulher que o tinha abandonado há muito tempo para se dedicar a uma vida
libertina, e como os indícios mais ou menos equívocos o levavam a imaginar que essa criatura
decidiu fazer uma segunda união com uma pessoa sensata que, por meio de um bom carácter
e de um excelente modo de vida, conseguisse fazê-lo esquecer os seus infortúnios anteriores.

O Sr. de Courval tinha sido tão infeliz nos seus filhos como na sua mulher; só tivera dois, uma
filha que perdera muito e um filho que, aos quinze anos, o tinha abandonado como a sua
mulher, infeliz para a mesma vida de devassidão; Monsieur de Courval, acreditando que nada o
ligava a este filho antinatural, planeou de Courval, planeou deserdá-lo e dar os seus bens aos
filhos que esperava ter com a nova mulher que queria tomar; possuía um rendimento de
quinze mil libras,
resultado da sua anterior atividade comercial, e estava e gastava-o como um homem honesto,
com alguns amigos que gostavam dele, que o estimavam e que o viam por vezes em Paris,
onde ocupava um agradável apartamento na rue Saint-Marc, e mais frequentemente ainda
numa pequena propriedade encantadora perto de Nemours, onde o Senhor de Courval
passava dois terços do ano.
Este homem honesto confiava o seu projeto aos seus amigos e, vendo que eles o aprovavam,
pediu-lhes encarecidamente que procurassem entre os seus conhecidos uma pessoa de cerca
de
trinta a trinta e cinco anos, viúva ou solteira que se adequasse ao seu objetivo.

Dois dias depois, um dos seus antigos colegas veio dizer que tinha encontrado decisivamente
alguém adequado.
A jovem que lhe proponho", diz-lhe o amigo, " tem duas coisas contra ela, que devo contar-lhe,
para o consolar depois, falando-lhe das suas boas qualidades: é certo que ela não tem pai nem
mãe, mas não se sabe quem foram e onde os perdeu; o que se sabe", continuou o
intermediário
O que se sabe - prosseguiu o intermediário - é que ela é prima de Monsieur de Saint-Prat, um
homem conhecido que o admite, que a estima e que lhe fará os seus elogios da forma menos e
da forma mais merecida. Ela não herdou nada de mais recebe uma renda de quatro mil francos
de Saint-Prat, em cuja casa foi criada e onde passou de Saint-Prat, em cuja casa foi criada e
onde passou toda a sua juventude. Primeiro defeito; passemos ao segundo", disse o amigo de
Monsieur de Courval: "uma intriga quando ela tinha dezesseis anos, uma criança que já não
existe e cujo pai nunca mais foi visto é tudo o que há contra ela; agora algo a seu favor.
Mademoiselle de Florville tem trinta e seis anos, e parece ter apenas vinte e oito anos; seria
difícil ter um rosto mais agradável e interessante: as suas feições são doces e delicadas, a sua
pele é branca como um lírio e os seus cabelos ruivos chegavam até ao chão; o seu rosto fresco
e de forma afável da boca é como uma rosa na primavera. Ela é muito alta, mas tão bem
formada, move-se com tanta graça que a sua altura, que sua altura, que de outro modo a
poderia tornar um pouco dura, não se nota. Os braços, pescoço, pernas e tudo o que a rodeia é
bem torneado e a sua beleza é do género durante muito tempo. No que diz respeito à sua
conduta, é assim ordenado que talvez vos possa desagradar; ela não gosta de sociedade e vive
muito recolhida; é
muito piedosa, muito assídua nos seus deveres no convento onde reside e, se edifica todos os
que a rodeiam e se, pelas suas qualidades religiosas, edifica todos os que a rodeiam, também
encanta que a veem pelo seu espírito atraente e pelo encanto do seu carácter...

De fato, ela é como um anjo na terra preservada pelo Céu para a felicidade da vossa velhice".

Monsieur de Courval, encantado com tal encontro, apressou-se a pedir ao amigo que o
deixasse ver a pessoa em questão.
O seu nascimento não me preocupa", disse ele, "desde que o seu me importa quem lhe
transmitiu?
O seu romance aos dezesseis anos alarma-me igualmente pouco de boa conduta; casarei com
ela como viúva, pois desde que como decidi tomar alguém de trinta a trinta e cinco anos seria
difícil acrescentar a isto qualquer insistência absurda em ter uma virgem, pelo que nada na sua
proposta me desagrada. Pôr isso, nada na sua proposta me desagrada, só posso pedir-lhe que
me deixe vê-la".

O amigo de Monsieur de Courval não tardou a satisfazê-lo; três dias depois, convidou-o para
jantar em sua casa, a sós com a jovem em questão. Era difícil não se sentir atraído à primeira
vista por esta moça encantadora, que tinha as feições da própria Minerva, disfarçadas sob as
do amor.
Como sabia o que estava em causa, era ainda mais reservada e a sua modéstia, a sua
reticência,
e a nobreza do seu porte, juntamente com tantos encantos físicos de carácter tão gentil, um
espírito tão justo e bem fornecido, subiam que o pobre Courval se sentiu tão atraído por ela,
que lhe pediu que o amigo tivesse a bondade de apressar a conclusão.

Voltaram a ver-se duas ou três vezes, por vezes na mesma casa, em casa do Sr. de Courval ou
do Sr. de Saint-Prate, enfim, Mademoiselle de Florville, quando pressionada seriamente para
dizer o que sentia, declarou a Monsieur de Courval que nada a lisonjeava tanto como a honra
que ele tinha tido a bondade de lhe dar, mas que a sua delicadeza não lhe permitia aceitar
nada antes de lhe ter contado os fatos da sua vida.
Não lhe contaram tudo, senhor", disse este e não posso consentir em ser tua até que saibas
mais sobre o assunto, e não o mereceria com certeza se, aproveitando a tua ilusão se,
aproveitando a tua ilusão, aceitasse ser tua esposa sem que V. Ex.a julgue se sou digna de o
fazer".

Monsieur de Courval garantiu-lhe que sabia tudo, que era da sua exclusiva responsabilidade
formular as ansiedades e que, se ele tivesse a sorte de a agradar, ela não deveria continuar a
sentir-se embaraçada com nada.

Mademoiselle de Florville manteve-se firme; declarou que não aceitaria nada enquanto
Monsieur de Courval não soubesse tudo sobre ela.
de Courval só conseguiu obter que Mademoiselle de Florville viesse para a sua propriedade
perto de Nemours, e que se fizessem todos os preparativos para a celebração do casamento
que ele desejava, e que, uma vez ouvida a história de Mademoiselle de Florville, ela que se
tornaria sua esposa no dia seguinte.

Mas, Senhor", disse esta encantadora moça, "se todos estes preparativos são inúteis, porquê
fazê-los? E se eu o convencer de que não nasci para lhe pertencer?
Isso é algo que nunca provará, mademoiselle respondeu o honesto Courval, "isso é algo de que
eu o desafio a convencer-me; por isso, ponhamo-nos a caminho, peço-lhe, e façamos não se
opõem aos meus planos".

Nada podia ser alterado nestes acordos, todos os preparativos foram feitos e partiram para
Courval. No entanto, ficaram sozinhos, pois a Menina de Florville tinha insistido nisso; as coisas
que ela tinha a dizer só podiam ser revelados ao homem que se quisesse aliar a ela, e, por isso,
mais ninguém era admitido; no dia seguinte à sua chegada, esta mulher bela e intrigante de
Courval que a ouvisse e contou-lhe a história da sua vida nos seguintes termos:

As intenções que tem para comigo, senhor, já não me permitem impor-me a vós; vistes o
Monsieur de Saint-Prat, de quem vos disseram que eu era parente, ele próprio para apoiar esta
afirmação, e no entanto deste ponto de vista, fostes enganado por todos os lados.

Não se sabe nada sobre o meu nascimento, nunca tive a contentamento de saber a quem o
devo. Fui encontrada, quando tinha poucos dias de vida, num berço de tafetá verde, à porta da
casa de Monsieur de Saint-Prat, com um anónimo a carta presa à capota do meu berço, na qual
estava
escrito simplesmente:

Não tem filhos depois de ter estado casada durante dez anos, quer sempre ter filhos, adote
está, o seu sangue é puro, ela é fruto do mais casto dos casamentos e não de nenhuma união
libertina, o seu nascimento é honroso. Se a menina não vos agradar, levai-a para o Hospital das
Fundações. Não façam perguntas, pois não terão êxito, é impossível dizer-vos mais alguma
coisa".

As pessoas honestas em cuja casa eu tinha sido deixado acolheram-me de imediato, educaram-
me, cuidaram de mim o mais possível e posso dizer que lhes devo tudo. Como não havia
nenhuma indicação do meu nome, a Senhora de Saint-Prat chamar-me Florville.

Tinha acabado de chegar aos quinze anos quando tive a infelicidade de perder a minha
protetora; nada pode exprimir a tristeza que senti com a sua morte; eu era-lhe tão querida
que, no seu leito de morte, pediu ao marido que me garantisse uma renda de quatro mil libras
e que nunca me abandonasse. Estas duas condições foram imediatamente cumpridas e, para
além destas gentilezas, o Senhor de Saint-Prat reconheceu-me como prima da sua mulher e fez
o contrato que vistes neste nome. Mas eu já não podia ficar naquela casa, e o Senhor de Saint-
Prat obrigou-me a consciente deste fato.

Sou viúvo e ainda jovem", diz-me este homem virtuoso. que viver debaixo do mesmo teto vai
provocar suspeitas sobre nós que não merecemos; a tua felicidade e a tua felicidade e a tua
reputação são-me caras, não quero comprometer nenhuma delas. Temos de nos separar,
Florville; mas eu nunca te abandonarei para o resto da minha vida, nem sequer quero que
deixes a minha família; tenho uma irmã viúva em Nancy, vou mandar-te para lá, garanto-te que
ela vai
gostar tanto de ti como eu, e lá, onde posso sempre estar de olho em ti, por assim dizer, posso
continuar a cuidar tuas necessidades da tua educação e acomodação".
Ao ouvir esta notícia, derramei lágrimas; esta nova dor renovou amargamente o meu recente
desgosto pela morte da minha benfeitora; mas como estava convencido de que o raciocínio de
Monsieur de Saint-Prat estava correto, decidi seguir o seu conselho e parti para Lorena,
conduzida por uma senhora da região que me tinha sido recomendada e que me deixou nas
mãos da, irmã de Monsieur de Saint-Prat, com quem eu devia viver.

A casa de Madame de Verquin era muito diferente da de de Monsieur de Saint-Prat; neste

último reinava a modéstia, a religião e a boa vida, enquanto eu via agora que a frivolidade, o
amor ao prazer e a independência eram a regra no primeiro estabelecimento.

A Senhora de Verquin disse-me desde o início que o meu ar pudico a desagradava, que não se
ouvia chegar de Paris com uma atitude tão desajeitada e um decoro tão ridículo e que, se eu
quisesse dar-me bem com ela, devia adotar uma atitude diferente. Este início alarmou-me.
Não vou tentar parecer melhor do que sou, meu senhor, mas tudo o que está divorciado da
boa vida e da religião sempre me desagradou tanto que na vida, sempre fui tão contrária a
tudo o que não fosse a virtude, e as faltas em que fui me causaram tantos remorsos, que não
me serve,
de nada, confesso, trazer-me de novo à sociedade, não sou apta para viver entre os outros,
fazem-me não sou adequada para viver no meio de outras pessoas, fazem-me sentir sombria, e
o retiro mais obscuro é o que melhor se adapta ao meu estado de espírito e ao meu coração.

Estas reflexões irrefletidas, insuficientemente adolescidas na idade que eu tinha então, não me
preservou dos maus conselhos da Senhora de Verquin, nem dos males a que as suas seduções
me levariam; tudo me levava nessa direção, a companhia que via a toda a hora, os prazeres
ruidosos que me rodeavam, os exemplos e as conversas da gente, tudo me influenciava;
asseguravam-me que eu era e, para minha infelicidade, atrevi-me a acreditar nelas.

Na altura, o regimento da Normandia estava guarnecido nesta cidade de Verquin era o ponto
de encontro dos oficiais; todas as moças se achavam lá e era lá que todas as intrigas da cidade
se formavam, se era lá que todas as intrigas da cidade se formavam, se desfaziam e se
refaziam.

É provável que o Senhor de Saint-Prat não soubesse nada de alguns comportamentos desta
mulher; como é que como é que, tendo em conta a austeridade da sua vida social, teria
consentido em me mandar para casa dela? Esta consideração retinha-me e e impedia-me de
me queixar a ele; tenho de admitir tudo?

talvez não me preocupasse; o ar impuro que respirava começava a afetar-me e, como Telémaco
na ilha de Calipso, talvez não tivesse dado ouvidos aos conselhos de Mentor.
A Senhora de Verquin, que tentava de maneira insolente que me seduziu durante muito tempo,
perguntou-me um dia se eu tinha vindo para a Lorena com o coração livre, e se não me
arrependia de algum amante em Paris?
Infeliz, Senhora", disse-lhe eu, "nem sequer pensei em cometer os erros de que me acusa, e o
vosso irmão pode responder pela minha conduta. . ..'
Erros!" interrompeu a Senhora de Verquin, "se cometeste algum o de ser ainda demasiado
verde para a sua espera que o ultrapasses.

Oh, Senhora, são estas as palavras que eu deveria ouvir de uma pessoa tão digna de respeito?
"Respeito? Oh, não fales nisso, garanto-te, minha querida, que o respeito é, de todos os
sentimentos, aquele que menos me interessa em inspirar, é o amor que quero inspirar... mas o
respeito, ainda não atingiu a idade para esse sentimento. Segue o meu exemplo, minha
querida, e serás feliz. - . . Já agora, reparaste no Senneval?", continuou a sereia, mencionando-
me uma jovem oficial de dezessete anos que veio com alguma frequência a casa dela.

Não particularmente, Senhora", respondi-lhe, "posso assegurar-lhe que os vejo a todos com a
mesma indiferença. Mas é isso que não deves fazer, minha jovem amiga`,
Quero que, no futuro, partilhemos as nossas conquistas com Senneval, ele é uma criação
minha, dei-me ao trabalho de o treinar, ele ama-te, tens de ficar com ele. - . '
"Oh, madame, por favor perdoe-me, não estou mesmo interessada em ninguém.
Tem de estar, isto foi combinado com o coronel dele, que é o meu amante neste momento,
como pode ver.
Peço-lhe que me deixe livre desse ponto de vista, não tenho nenhuma inclinação para os
prazeres que tu valorizas. '
Oh, tu vais mudar, um dia vais gostar deles como eu gosto, é muito simples não dar valor às
coisas que ainda não se experimentou, mas é proibido não querer conhecer as coisas que são
feitas para serem adoradas. Por outras palavras, os planos estão feitos.

Esta noite, mademoiselle, Senneval vai declarar-lhe a sua paixão, e não o deixe definhar, senão
zangar-me-ei consigo, mas verdadeiramente zangado".

Às cinco horas, a companhia chegou; como estava muito calor, grupos de pessoas foram para o
bosque e tudo estava tão bem arranjado que o Sr. de Senneval e eu, que éramos os únicos que
não participávamos de Senneval e eu, sendo os únicos a não participar, fomos obrigados a falar
uns com os outros.

É inútil esconder-lhe o fato, senhor, que mal este jovem agradável e espirituoso confessou o
seu amor do que me senti atraída para ele por um impulso incontrolável e quando mais tarde
tentei compreender este sentimento de simpatia achei-o completamente obscuro, pareceu-me
que está inclinação não era de modo algum o resultado de um sentimento vulgar, que algo me
ocultava a sua natureza; além disso, para mais, ao mesmo tempo que o meu coração se dirigia
para ele, uma força invencível parecia retê-lo, e neste caos ... neste fluxo e refluxo de ideias
incompreensíveis, Não conseguia perceber se estava a fazer bem em amar Senncval ou se
devia fugir dele para sempre.

Foi-lhe dado muito tempo para me confessar o seu amor - . . infelizmente, foi-lhe dado
demasiado. Eu tive todas as oportunidades para revelar a minha sensibilidade, ele aproveitou-
se da minha confusão. Fui suficientemente fraca para lhe dizer que ele estava longe de me
desagradar e, três dias depois, senti-me suficientemente culpada para o deixar desfrutar da sua
vitória.
O prazer malévolo que os maus têm nestes triunfos sobre a de Verquin, quando soube que eu
tinha caído na armadilha que ela me tinha preparado, provocava-me e riu-se, e assegurou-me
finalmente que o que eu tinha feito era a coisa mais simples e razoável do mundo e que eu
podia receber o meu amante todas as noites em sua casa que ela fechava os olhos a isso;
estava demasiado ocupada com os seus próprios assuntos para se preocupar com estas
ninharias, mas admirava-se da minha virtude, pois que eu me limitaria a um só homem,
enquanto ela se fosse obrigada a lidar com três, certamente longe da minha reserva e
modéstia; quando quis tomar a liberdade de lhe dizer que essa irregularidade era odiosa, que
não pressupunha nem delicadeza nem sentimento, e que reduzia o nosso sexo ao mais baixo
género de vida animal, Madame de Verquin desatou a rir.

Heroína da velha França", disse-me ela, "admiro-a e não a censuro. sei muito bem que na sua
idade delicadeza e o sentimento são os dois deuses a quem se sacrifica o prazer; não é a
mesma coisa na minha idade, quando se é completamente lhes dá menos importância; os
prazeres de carácter mais material são preferíveis à tolice que vos atrai; e porque é que
havemos de ser fiéis a quem nunca o foi a nós?

Não basta ser o mais fraco sem ser o mais enganado? Mais enganado? Uma mulher que traz
delicadeza de sentimentos em tal conduta é completamente absurda... Acredita em mim,
minha prezada, varia os teus prazeres enquanto a tua idade e os teus encantos te permitem e
esquece a tua ilusória constância, uma virtude sombria e incivilizada, muito insatisfatória para
si própria e que nunca triunfa sobre os outros".

Estas observações fizeram-me estremecer, mas vi claramente que já não tinha o direito de me
opor; as atenções criminosas desta mulher imoral tornavas sê-me necessárias e eu tinha de a
tratar com cuidado; é o inconveniente fatal do vício.

É este o inconveniente fatal do vício, pois ele põe-nos, logo que nos rendemos a ele, nas mãos
de pessoas que, de outra forma, teríamos desprezado, aceitei, portanto, todas as propostas de
Madame de Verquin todas as noites Senneval fazia-me novas promessas de juras de amor, e
assim se passaram seis meses num tal estado de intoxicação que mal tinha tempo para pensar.

As consequências fatais não tardaram a abrir-me os olhos, e pensei que ia morrer de desespero
quando me encontrei numa situação que a Senhora de Verquin achou graça.

Mesmo assim", disse-me ela, "é preciso salvar as aparências, e como não é muito respeitável
para si ter o bebé em minha casa, o Coronel, Senneval e eu tomámos algumas Do Coronel vai
dar licença ao jovem, tu partirás uns dias antes dele para Metz, ele seguirá pouco depois e aí,
apoiado pela sua presença, darão à luz este fruto ilícito do vosso amor; depois regressareis
aqui, um após o outro, como pessoas respeitáveis.

Tive de obedecer, eu disse-lhe, senhor, que se põe à mercê de todos os homens e de todos os
acontecimentos quando se tem a infelicidade de cometer uma falta; deixas que o mundo
inteiro adquira direitos sobre ti, tornas-te escravo de todas as criaturas vivas, logo que se tenha
esquecido de si mesmo para se tornar escravo das suas paixões.

Tudo se passou como a Sra. de Verquin tinha dito; no terceiro dia, Senneval e eu
reencontrámo-nos em Metz, na casa de uma parteira, cujo endereço eu tinha tomado ao
Nancy, e eu dei à luz um filho; Senneval, que não Senneval, que não tinha deixado de mostrar
os sentimentos mais afetuosos e delicados, parecia amar-me mais desde que eu tinha, como
ele dizia,, alargado a sua existência; mostrou toda a consideração possível que lhe deixasse o
seu filho, jurou-me que cuidaria dele o mais possível durante toda a sua vida, e, não pensou
em voltar a Nancy antes de cumprir o seu em Nancy antes de cumprir o seu dever para comigo.

Foi no momento da sua partida que me atrevi a fazê-lo compreender até que ponto a falta que
ele me tinha feito me fez cometer ia trazer-me infelicidade, e que eu que sugeri que se
resolvesse unindo-nos diante do altar. Senneval não estava à espera desta sugestão e ficou
aborrecido.

Ai de mim", disse-me ele, "é preciso dizê-lo? Como ainda sou menor, não precisaria do
consentimento do meu pai? O que seria do nosso casamento se está formalidade não tivesse
sido cumprida? E, além disso, estou longe de ser um como sobrinha da senhora de Verquin (em
Nancy acreditava-se que assim era), poderias aspirar a algo muito melhor que nossos erros, e
podeis estar certa da minha discrição".

Estas palavras, que eu estava longe de esperar, fizeram de que o meu erro era enorme; o meu
orgulho mas a minha dor era ainda mais amarga; se alguma coisa tinha afastado dos meus
olhos o horror da minha conduta, tinha sido, admito, a esperança de a reparar, casando um dia
com o meu amante. Moça crédula que eu era! Não imaginava que, apesar da perversidade de
Madame
de Verquin, que certamente me deveria ter esclarecido, não acreditava que alguém pudesse
ter achado que alguém pudesse achar graça em seduzir uma infeliz moça e abandoná-la
depois, e esse sentimento de honra, esse sentimento tão digno de respeito aos olhos dos
homens, não imaginava que fosse e que a nossa fraqueza poderia justificar um insulto que eles
não ousariam arriscar entre si senão à custa de derramamento de sangue. Eu via-me como
vítima daquele por quem teria dado a vida mil vezes a minha vida; está terrível inversão de
sentimentos quase me levaram ao túmulo.

Senneval nunca me deixou, as suas atenções eram as mesmas, mas não voltou a falar-me da
minha sugestão e eu era demasiado orgulhoso para lhe falar uma segunda vez do assunto do
meu desespero; acabou por desaparecer assim que viu que eu tinha recuperado.

Eu estava decidido a não voltar mais a Nancy, e com a plena consciência de que estava que
estava a ver o meu amante pela última vez na minha vida, todas as minhas feridas reabriram-se
no momento da sua partida; no entanto, tive a força de suportar este homem cruel! foi-se
embora, arrancou-se do meu seio que estava encharcado das minhas lágrimas, mas não o vi
derramar uma só!

Com estas palavras, a minha mãe beijou-me ... e procurou acalmar a terrível angústia em que
eu tinha sido lançado pelo que ela me tinha dito... Oh, meu pai, ela foi executada no dia
seguinte. Uma doença terrível levou-me para perto do túmulo, passei dois anos a pairar entre a
vida e a
entre a vida e a morte, sem ter forças nem coragem para te escrever.

o primeiro resultado do meu regresso à saúde é que venho atirar-me a seus pés, suplicar-lhe
que perdoe a esta infeliz esposa, e para vos dizer o nome da pessoa de quem terás notícias da
minha irmã; é Monsieur de Saint-Prat".

O Sr. de Courval ficou transtornado, todos os seus sentidos gelaram, suas faculdades foram-se
embotando ... o seu estado tornou-se terrível.
Quanto a Florville, que parecia destroçada desde há um quarto de hora levanta-se com a calma
de alguém que acaba de tomar uma decisão.
Bem, senhor - disse ela a Courval -, acredita agora que em todo o mundo pode existir um
criminoso mais terrível do que a miserável Florville? Reconhece-me Senneval, reconhece ao
mesmo tempo a tua irmã, a moça que seduziu em Nancy, o assassino do seu filho, a mulher do
teu pai e a criatura odiosa que arrastou a vossa mãe para o cadafalso. Sim, cavalheiro, esses
são os meus crimes; para onde quer que eu olhe, só vejo um objeto de repulsa; ou vejo o meu
amante no meu irmão ou vejo o meu marido no meu pai e se olho para mim, vejo apenas o
monstro indizível que apunhalou o filho e mandou a mãe para a morte. Acreditais que o Céu
pode conter tormentos suficientes que o Céu possa conter tormentos suficientes para mim, ou
supondes que eu possa no momento aos flagelos que me dilaceram o coração? Não, há ainda
há um crime que devo cometer, este vingará todos os outros.

E nesse preciso momento a desgraçada saltou para cima de uma das pistolas de Senneval,
sacou-a impetuosamente e disparou; antes que alguém tivesse tempo para adivinhar a sua
intenção. Ela morreu sem dizer mais uma palavra.

O Sr. de Courval perdeu a consciência, o seu filho, que estava de tantas cenas horríveis, pediu
ajuda o melhor que pôde. não era mais necessário para Florville, as sombras da morte se
espalhavam pelo seu rosto, suas as sombras da morte já se espalhavam pelo seu rosto, os seus
traços e as convulsões do desespero ... jaziam no seu próprio sangue.

Monsieur de Courval foi levado para a sua cama, ficou durante dois meses às portas da morte;
o seu filho encontrava-se igualmente miserável, mas teve a sorte de, pelo seu afeto e ajuda,
reanimar o pai; mas ambos, depois de tão cruelmente multiplicados os golpes do destino,
decidiram retirar-se do mundo.

A solidão austera afastou-os para sempre dos olhos dos seus e, ali, no seio da piedade e da
virtude, ambos encontraram um fim pacífico para uma vida triste e angustiante, que lhes tinha
sido concedida unicamente para os convencer, a eles e aos lerem está trágica história, que só
na obscuridade do túmulo é que o homem pode encontrar calma, a calma que a maldade dos
seus semelhantes, a impetuosidade das suas paixões e, mais do que tudo, a fatalidade do seu
destino, sempre o impedirão de gozar na Terra.

Um homem que já era de meia-idade decidiu casar-se, embora até então tivesse vivido sem
mulher, e, tendo em conta as suas inclinações, o erro mais grave que provavelmente cometeu
foi escolher uma moça de dezoito anos, com o rosto mais atraente do mundo e uma figura
muito agradável. Tomar uma esposa foi uma falha ainda mais grave da parte de Bernac, como
se chamava este marido, pois não podia estar menos habituado aos prazeres da vida de casado
e era pouco provável que os estranhos hábitos que ele substituísse os prazeres castos e
refinados da vida conjugal agradasse a uma jovem como Mademoiselle de Lurcie, a infeliz
moça que Bernac acabava de ligar ao seu destino.

Na noite de núpcias, depois de a ter feito jurar que ela não dissesse nada aos pais, ele explicou
as suas preferências à sua jovem esposa; nas palavras do célebre Montesquieu, tratava-se
daquele tratamento ignominioso que remete para a infância: a jovem esposa, assumindo a
postura de uma rapariguinha que mereceu um castigo, se prestava assim, durante quinze ou
vinte minutos aos caprichos brutais do seu marido idoso, e foi em a ilusão criada por esta cena
que ele conseguiu gozar aquela deliciosa intoxicação de prazer que qualquer homem com uma
constituição mais normal do que Bemac teria certamente desejado gozar apenas nos braços da
encantadora Lurcie.
O procedimento parecia um pouco duro para uma moça sensível e bonita, que tinha sido
educada bem longe do pedantismo; no entanto, como, mas, como lhe tinham dito para ser
submissa, acreditava que todos os maridos se comportavam assim, talvez Bernac a tivesse
encorajado a acreditar nisso, e ela prestou-se da forma mais direta possível à depravação do
seu
era a mesma coisa todos os dias, e muitas vezes é mais provável que seja duas vezes do que
uma.

Ao fim de dois anos Mademoiselle de Lurcie, que continuaremos a descrevê-la desta forma,
pois era ainda tão virginal como no dia do seu casamento, perdeu o pai e a mãe e, com eles,
qualquer
de obter a ajuda deles para aliviar o seu sofrimento, que ela esperava há muito tempo.

Esta perda só tornou Bernac mais empreendedor e, se tinha contido um pouco durante a vida
dos pais da sua mulher, agora que ela os tinha perdido e era impossível que ela implorasse a
alguém que a vingasse, ele perdeu todo o controle. O tratamento que, no início, não parecia
mais do que uma passava de uma brincadeira, transformou-se a pouco e pouco num
verdadeiro tormento.

Lurcie não podia suportar, amargurava-se e só pensava em vingança. Via muito pouca gente,
porque o marido isolava-a o mais possível. No entanto, o Cavaleiro d'Aldour, seu primo, apesar
de todas as Bernac, nunca deixou de ver o seu jovem parente; este jovem era extremamente
bonito – e não era sem algum objetivo que ele continuava a visitar o primo. Como ele era
muito conhecido na sociedade, o marido ciumento, com receio de ser gozado, não se atrevia a
pô-lo fora de casa muitas vezes. . .. Mademoiselle de Lurcie escolheu este parente para a
libertar da escravidão em que vivia: escutava as propostas atraentes que o primo lhe fazia
todos os dias e
acabou por lhe confiar completamente, contando-lhe tudo.

Vinga-me deste homem horrível", disse-lhe ela e vingar-me com uma cena tão forte que ele
nunca se atreverá a contar qualquer pessoa no dia em que o conseguires será o dia da tua
morte.
do vosso trunfo, eu só serei vosso por este preço".
D'Aldour ficou encantado, concordou com tudo e concentrou-se no êxito de um projeto que
lhe
que lhe iria garantir momentos tão agradáveis.
Quando tudo estava pronto, falou com Bernac. Senhor", disse-lhe um dia, "já que tenho a
honra de e como tenho uma confiança tão grande em vós, tenho de vos falar de um casamento
secreto
que acabo de contrair".

Um casamento secreto!", disse Bernac, encantado por se ver Bernac, encantado por se ver
assim livre do rival que temia.
Sim, senhor, acabo de me unir a uma mulher encantadora e amanhã, ela vai fazer de mim um
homem feliz; é uma moça sem posses, admito, mas isso para mim é irrelevante.

Tenho o suficiente para nós os dois; é verdade que me vou casar com a família inteira, há
quatro irmãs que vivem todas juntas, mas como a sua companhia é agradável, só significa mais
felicidade para mim... Espero, senhor", prosseguiu o jovem, que o meu primo e o senhor me dê
em a honra de amanhã de virem, pelo menos, ao pequeno-almoço do casamento.
Senhor, eu saio muito pouco, e a minha mulher ainda menos, ambos vivem uma vida de
reformada, ela gosta disso, eu não a restrinjo de forma alguma.

Conheço os seus gostos, senhor", respondeu d'Aldour, "e asseguro-lhe, que tudo será do vosso
agrado... Gosto tanto da solidão como tanto como vós, além de que quero manter as coisas em
segredo, já eu disse-lhe: é na vacaria, o tempo está bom, tudo convida, e dou-lhe a minha
palavra de honra que estaremos absolutamente sós".

De fato, Lurcie deu a entender que gostaria de ir, o seu marido não se atreveu a opor-se lhe
diante de d'Aldour e a da festa foi organizada.

"Tens de querer uma coisa destas?", diz o marido queixoso logo que ficou a sós com a mulher,
disse que não me importo nada com tudo isso, vou opor-me a todos os vossos desejos a todos
os seus desejos de passeios deste género, e aviso-o de que tenciono mandar-te em breve para
uma das minhas propriedades, onde não verá ninguém, exceto eu".

E como este pretexto, real ou não, aumentava muito que Bemac inventava quando faltava a
realidade, aproveitou a ocasião, fez Lurcie entrar no seu quarto e disse-lhe: "Vamos... sim,
prometi fazê-lo, mas vais pagar caro o desejo que demonstraste .... '
A pobre moça infeliz acreditava que estava perto do que estava a chegar ao fim e tolerava tudo
sem se queixar.
Fazei o que quiserdes, Senhor", disse ela humildemente, " me fez um favor, só lhe devo
gratidão".

Tanta doçura e resignação teriam desarmado ninguém, exceto o libertino Bemac, cujo coração
estava, mas nada o detinha, ele fazia a sua vontade, deitavam-se tranquilamente; no dia
seguinte, d' Aldour veio, como combinado, buscar os esposos e partiram, e puseram-se a
caminho.

Veem - disse o jovem primo de Lurcie, levando-os para uma casa extremamente isolada, "vêem
que isto não se parece muito com uma festa pública; nem uma carruagem, nem um lacaio, eu
bem vos disse, estamos absolutamente sós".
Entretanto, quatro mulheres altas, com cerca de trinta anos, robustas, vigorosas e todas com
um metro e oitenta de altura, saíram e avançaram de forma muito civilizada para de Bemac.

Esta é a minha mulher, senhor", disse d'Aldour, apresentando uma das e as outras três são suas
irmãs; casámo-nos hoje de madrugada em Paris e esperamos por vós para fazermos a festa
nupcial". Houve expressões de cortesia mútua por toda a parte; depois de terem estado todos
juntos na sala de visitas momento, quando Bemac se convenceu, para sua grande que estava
tão só quanto podia desejar, casamento, um lacaio anuncia que o pequeno-almoço nupcial está
servido e vão para a mesa.

Mais alegre do que este repasto, e as quatro ditas irmãs, que estavam muito habituadas a
brincadeiras, revelaram à mesa toda a vivacidades possíveis, mas como o decoro não foi
esquecido nem por um momento, Bernac, que se sentia muito bem, acreditava estar na melhor
companhia do mundo; Entretanto, Lurcie, que estava encantada por ver o seu marido tirano a
cair na armadilha, brincava com a prima e, depois de ter decidido, por desespero de causa, que
renunciaria enfim à continência que até então só lhe tinha trazido que até então só lhe tinha
trazido tristezas e lágrimas, bebeu champanhe com ele, enchendo-o de olhares carinhosos; as
heroínas, que precisavam de recuperar as forças, beberam também, e Bernac, que se deixava
levar, suspeitando ainda apenas de um prazer simples em tais circunstâncias, mal se Bernac,
que se deixava levar, suspeitando ainda apenas de um simples prazer em tais circunstâncias,
quase não se conteve mais do que o resto da companhia.

Mas como era importante que ninguém perdesse o seu o autocontrole, d'Aldour interrompeu a
tempo os trabalhos e sugeriu que fossem tomar um café.
"Agora, primo", disse ele a Bernac, logo que isto acabou, digne-se vir ver a minha casa, sei que
é um homem de gosto. comprei-a e mobilhei-a expressamente por ocasião do meu casamento,
mas receio ter feito um mau negócio.
Com todo o gosto", disse Bemac, " Ninguém entende destas coisas melhor do que eu, e
estimarei o valor e aposto que o valor de tudo não passa de dez louis.

D'Aldour precipitou-se para a escada, dando a mão à sua bonita prima, Bernac foi colocada no
meio das quatro irmãs, e, por esta ordem, entraram num apartamento muito escuro e isolado,
mesmo ao fundo da casa.
Este é o quarto nupcial - disse d'Aldour ao velho ciumento: "Estás a ver esta cama, primo? É aí
que a noiva deixará de ser virgem; não será tempo, depois de ter de tanto tempo a definhar?

Estas palavras foram o sinal: no mesmo instante, as quatro moças astutas saltaram sobre
Bernac, cada uma armada com um feixe de varas; tiraram-lhe as calças, duas seguraram-no e as
outras duas, à vez, bateram-lhe.

Meu querido primo", gritou d'Aldour, "não te disse ontem que serias tratado da maneira que
quisesses?
Não me ocorreu melhor maneira de te agradar do que tratar-te da mesma maneira que tratas
todos os dias sua encantadora esposa; não és assaz bárbaro para lhe fazeres algo que não
gostarias que te fizessem a ti, por isso, lisonjeio-me de estar a dar-vos prazer; uma coisa falta
ainda uma coisa da cerimónia, a minha prima ainda é tão virgem, apesar de ti que a minha
prima ainda é tão virgem, apesar de estar convosco há tanto tempo, como se tivessem casado
que a minha prima ainda é tão virgem, apesar de estar convosco há tanto tempo, ignorância,
aposto que não sabes como o fazer... Vou mostrar-te, meu amigo".

E assim, ao som de uma música deliciosa, homem arrojado atirou a prima para a cama e fê-la
esposa perante os olhos do seu indigno marido... Nesse momento, a cerimónia chegou ao fim.

Senhor", disse d'Aldour a Bernac, quando este desceu do altar, "podeis achar a lição um pouco
forçada, mas tem de admitir que o ultraje foi pelo menos igualmente mau; eu não sou nem
quero ser amante da vossa mulher, senhor. Ela aí está, devolvo-a a si, mas aconselho-o a
comportar-se mais honradamente com ela no futuro; caso contrário ela encontraria em mim
um vingador que vos pouparia até ela encontraria em mim um vingador que te pouparia ainda
menos.

Madame", disse Bernac furioso, "este procedimento de fato... - -É o que mereceis, senhor",
respondeu Lurcie, "mas se vos desagradar, tendes autorização para o espalhar em cada um de
nós exporá o seu caso e veremos qual de nós fará rir toda a gente".

Bernac ficou envergonhado e reconheceu as suas faltas. não inventou mais sofismas para os
justificar, atirou-se aos pés da mulher e suplicou-lhe que o perdoasse: a doce e generosa
Lurcie,, levantou-o e beijou-o ,ambos regressaram a casa e não sei como Bernac o conseguiu,
mas a partir desse momento Paris nunca mais viu uma casa mais íntima, nenhum casal foi tão
afetuoso, amoroso e virtuoso.

E, entre cenas selvagens, a Musa me cortejava,

 Por vales não explorados, e bosques que se erguiam altivas,
Duas ninfas dormidas, com espanto mudo, eu espio:
E eis que ela se foi - com um manto de verde-escuro:

Desde há muito tempo que o Padre Gabriel, um dos santos deste cobiçava uma mulher de
Menerbe, cujo marido, cornudo como nunca, tinha o nome de Monsieur Rodin. Madame Rodin
era uma pequena morena de vinte e oito anos, cujo olhar malandro e ancas bem curvadas
pareciam constituir, sob todos os pontos de vista para um monge. Quanto a Monsieur Rodin,
era um bom homem que cultivava o seu jardim sem dizer uma palavra: tinha vendido tecidos,
tinha sido provedor, e era, portanto, o que se chama um burguês honesto; não tendo muita
certeza de sua cara-metade era virtuosa, mas era filosófico o suficiente para achar que o
verdadeiro meio de combater um crescimento excessivo de cornos era que não suspeitava que
os tinha feito crescer; ele tinha estudado para o sacerdócio, falava latim tão bem como Padre
Gabriel, que era um sacerdote, falava latim tão bem como Cícero e que, como cortesão hábil e
perspicaz, sabia que, quando se quer uma mulher, é preciso cortejar ligeiramente o seu
marido.

O Padre Gabriel era um verdadeiro garanhão entre as crianças ou Elias: poder-se-ia dizer que
todo o género humano ter-lhe confiado o trabalho de a propagar de bebés, com ombros finos,
costas como um alce, cara morena e morena, sobrancelhas como as de Júpiter tinha um metro
e oitenta e possuía o atributo particularmente caraterístico das carmelitas, parecendo-se, ao
que parece, com o das melhores mulas da província. Que mulher poderia deixar de se sentir
atraída por um tal espécime luxurioso? Era, pois, singularmente atraente para que estava
muito longe de encontrar um tal qualidades sublimes no bom homem que os seus pais lhe
tinham dado como marido. O Sr. Rodin parecia fechar os olhos a tudo, como já dissemos, mas
nem por isso era menos ciumento por tudo isso, não dizia uma palavra, mas ficava onde estava,
e ficava em momentos em que os outros gostariam que ele estivesse a quilómetros de
distância; mas o momento era mesmo assim. A ingénua Madame Rodin tinha simplesmente
que estava apenas à espera de uma oportunidade para responder aos desejos que lhe
pareciam demasiado ardentes para resistir e, por seu lado, o Padre Gabriel tinha feito a
compreender a Madame Rodin que ele estava pronto para a satisfazer...

Mas tiveram de se separar, não sem antes prometerem de se voltarem a achar, combinaram
alguns enganos, depois, Gabriel foi procurar Rodin; este tinha celebrado a missa e com um
bispo.
Ao curar enquanto o nosso amigo estava a bater na cabeça do Renoult com um garfo... Bateu-
lhe, meu amor, sem mais nem menos bateu-lhe na testa; que história tão engraçada, minha
menina, e como os cornudos me fazem rir! E o que andavas a fazer enquanto eu celebrava a
missa, minha querida?

Sabes, amor - respondeu a mulher - parece que o céu nos tem inspirado, vejam só como as
coisas celestiais nos ocupavam a ambos sem o suspeitarmos: enquanto tu rezavas a Missa, eu
recitava aquela bela oração com que a Virgem respondeu a Gabriel, quando este lhe veio
anunciar que conceberia pelo Espírito Santo. Não te preocupes, meu amigo, estaremos
certamente salvos, desde que enquanto estivermos os dois ocupados em fazer essas boas
ações'.

O honesto eclesiástico não tardou a levar para Paris os pormenores horríveis destas várias
catástrofes. Ninguém ficou perturbado com as mortes, só as suas vidas é que tinham causado
raiva, mas as suas mulheres foram choradas, e muito amargamente; e que essas criaturas de
fato, eram mais preciosas, mais atraente aos olhos da humanidade que as criaturas do que
aquela que só tinha prezado, respeitado e cultivado as virtudes terrenas, para cada achar, a
cada passo, a desgraça e desta que ecoa em nossa tristeza?